1
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
- בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,704
היי, מאדי.

3
00:00:08,747 --> 00:00:11,054
[מוזיקה דרמטית רכה]

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
יש דברים שעדיין באים בשבילך.

5
00:00:12,751 --> 00:00:17,104
♪♪

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,584
- ג'וליה לנגמור?
ישוע המשיח.

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,064
אתה אמן מפורסם גדול, עדיין?

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
אתה צריך להתבייש
של מי שאתה!

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
- מה עשית ב
התוכנית הגדולה היא כלום.

10
00:00:24,850 --> 00:00:28,506
חוץ מזה, אף אחד לא יעשה זאת
לברר, כי זה תוקן.

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
זה מה
כוח והשפעה כן.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,380
זה מתקן דברים.

13
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
זו אליס האמיתית.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,533
מאדי הייתה איתך
לפני שהיא הייתה איתי.

15
00:00:35,557 --> 00:00:37,211
היא הייתה, כאילו,
עושה גרסה שלה.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,691
אוקיי, סופיה מגיעה לכאן
תוך שעה וחצי.

17
00:00:39,735 --> 00:00:41,258
בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

18
00:00:41,302 --> 00:00:44,392
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
קדימה!

19
00:00:44,435 --> 00:00:46,263
קדימה.

20
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
♪♪

21
00:00:48,700 --> 00:00:52,530
- מה אתה חושב על לאזלו?
- הוא בעלך.

22
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
- לא יודע אם
זה נכון יותר.

23
00:00:54,358 --> 00:00:56,249
סי רוברטס האהוב שלך
הפיל את הכדור שוב.

24
00:00:56,273 --> 00:00:57,511
אתה יודע, לכולנו יש
תאריך תפוגה,

25
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
אפילו סי רוברטס.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,775
ראשית, אני צריך להציל
המשפחה שלי ממקס.

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
אנחנו נפגשים במקום דיסקרטי.

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,388
היי, מה קורה
בבקתה בימים אלה?

29
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
- כלום.

30
00:01:05,761 --> 00:01:07,415
למה אתם לא
להשתמש בו כמחבוא?

31
00:01:07,458 --> 00:01:09,634
זה בצפון מדינת ניו יורק,
כאילו, ביערות היער.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,635
אז יש לנו תוכנית.

33
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
מה קורה, דוק?

34
00:01:12,246 --> 00:01:14,726
אתה צריך למצוא אותם
שלושה מתחזים.

35
00:01:14,770 --> 00:01:16,859
- זה אומר שאני יושב
ליד ארתור בלום.

36
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
♪♪

37
00:01:18,382 --> 00:01:20,384
- [נהמות]
- [צורח]

38
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
[רוטנים וצורחים]

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,561
תראה, הייתה לנו בעיה כאן.

40
00:01:23,605 --> 00:01:24,799
לא היה אמור
לרדת בדרך זו.

41
00:01:24,823 --> 00:01:26,347
- מה עשית לו?

42
00:01:28,305 --> 00:01:31,091
[מוזיקה תזמורתית אלגנטית]

43
00:01:31,134 --> 00:01:32,353
♪♪

44
00:01:32,396 --> 00:01:34,094
- זה עוקב אחר המשפחה שלנו
כל הדרך חזרה

45
00:01:34,137 --> 00:01:36,270
לצ'רלס לנגמור הראשון.

46
00:01:36,313 --> 00:01:39,403
שמו
הברון של אסקס בשנת 1780.

47
00:01:39,447 --> 00:01:42,363
וזהו
סבא רבא שלי,

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,713
המושל צ'ארלס לנגמור השישי,

49
00:01:44,756 --> 00:01:47,542
איש שימור מפורסם
ופטרון של

50
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
בית הספר ליערנות ייל.

51
00:01:49,413 --> 00:01:54,201
- יערות חשובים.

52
00:01:54,244 --> 00:01:56,333
- כן, הם כן.

53
00:01:56,377 --> 00:01:57,919
אתה יודע מה עוד
משותף לשניכם?

54
00:01:57,943 --> 00:01:59,162
- הא?

55
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
- דאגה

56
00:02:00,859 --> 00:02:04,167
לרווחת המדינה שלך.

57
00:02:04,211 --> 00:02:07,214
- תגיד את זה שוב.
- מה?

58
00:02:07,257 --> 00:02:09,564
- הקטע האחרון הזה.
דאגה ל...

59
00:02:09,607 --> 00:02:11,870
- רווחת המדינה שלך?

60
00:02:11,914 --> 00:02:15,352
- ומה אתה מציע
אני עושה כדי לשפר את זה?

61
00:02:15,396 --> 00:02:17,876
- ובכן, אתה הולך
צריך מישהו איתו

62
00:02:17,920 --> 00:02:22,533
הרבה ניסיון
לממן את הסופר PAC שלך.

63
00:02:22,577 --> 00:02:25,275
- מממממ.
מה עוד?

64
00:02:25,319 --> 00:02:28,931
- אסוף תומכים,
אנשים שיתמכו בך.

65
00:02:28,974 --> 00:02:31,151
- יש לך מישהו
ספציפית בראש?

66
00:02:31,194 --> 00:02:34,197
- ובכן, כל מועמד שאני תומך בו

67
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
בטוח יעלה.

68
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
[מוזיקה מרגשת בונה]

69
00:02:38,201 --> 00:02:39,724
♪♪

70
00:02:39,768 --> 00:02:40,943
[זכוכית מצלצלת בקצב]

71
00:02:40,986 --> 00:02:43,163
- [גונח]
- [נהנה]

72
00:02:43,206 --> 00:02:46,209
[גונח ונהנה
להעצים]

73
00:02:48,690 --> 00:02:54,478
♪♪

74
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
[גונח ונהנה]

75
00:02:56,393 --> 00:02:58,439
[טלפון סלולרי מזמזם]

76
00:02:58,482 --> 00:03:00,832
- עזרא?
ג'ולס, היי.

77
00:03:00,876 --> 00:03:02,316
- למה לא
ענה לטקסטים שלנו?

78
00:03:02,356 --> 00:03:03,835
עברו, כאילו, יומיים.

79
00:03:03,879 --> 00:03:06,534
- כן, סליחה.

80
00:03:06,577 --> 00:03:08,492
משהו נורא קרה.

81
00:03:08,536 --> 00:03:10,973
- מה קרה?

82
00:03:11,016 --> 00:03:14,890
אבא שלי מת.

83
00:03:14,933 --> 00:03:16,979
- והם כבויים.

84
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
האיוולת של פולי נשברת בצורה חכמה
מהשער הפנימי.

85
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
[פטפוט המונים]

86
00:03:21,549 --> 00:03:23,725
דאזי זזה במהירות
במעלה המרכז.

87
00:03:23,768 --> 00:03:27,946
וזהב של קנדי
נע לאורך החיצוני שלו.

88
00:03:27,990 --> 00:03:30,688
הם מגיעים לתור המועדון וזו האיוולת של פולי

89
00:03:30,732 --> 00:03:32,516
באף לדאזי.

90
00:03:32,560 --> 00:03:35,563
זהב של סוכריות, שוב,
עוקב אחריהם במקום השלישי.

91
00:03:35,606 --> 00:03:37,565
האיוולת של פולי
רבעון פתיחה

92
00:03:37,608 --> 00:03:41,003
תוך 22.4 שניות.

93
00:03:41,046 --> 00:03:42,831
והם פועלים
למתוח את הגב עכשיו, ו

94
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
זה עדיין האיוולת של פולי
לדאזי, הזהב של קנדי,

95
00:03:45,616 --> 00:03:48,706
הכל קשה לאורך המסילה,
בראש המתיחה.

96
00:03:48,750 --> 00:03:50,317
[מריע]

97
00:03:50,360 --> 00:03:52,362
וזה דאזי באף!

98
00:03:52,406 --> 00:03:56,279
- [גניחות]
שק הדבק הזה, דאזי.

99
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
מדברים על סוס אפל.

100
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
ובכן, כולם חשוכים
כשאין לך אינסטינקט.

101
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
זה יהיה ענק.
- סליחה.

102
00:04:02,503 --> 00:04:04,809
- ...המרוץ השביעי של היום.

103
00:04:04,853 --> 00:04:07,247
- האם אני מדבר עם?
דיק ינקובסקי,

104
00:04:07,290 --> 00:04:09,466
פמלה גריינר,
וג'ק סוונסון?

105
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
האם אתה שוטר, עורך דין,
או שניהם?

106
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
- עורך דין.

107
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
איך ידעת את זה?
- ניחוש מזל.

108
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
- אני מייצג את העיזבון
של תיאודור רוברטס המנוח.

109
00:04:18,954 --> 00:04:22,305
אני מחפש את בן דוד שלו,
סיריל 'סי' רוברטס.

110
00:04:22,349 --> 00:04:23,698
- בשביל מה?

111
00:04:23,741 --> 00:04:25,328
- אני חושש שכן
הרשאות עו"ד-לקוח.

112
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא אותו?

113
00:04:26,744 --> 00:04:28,529
- ובכן, אני אה...
אני יודע הרבה דברים.

114
00:04:28,572 --> 00:04:32,315
אני יודע שהתיק הזה
הוא חדש לגמרי וזול.

115
00:04:32,359 --> 00:04:35,449
אני גם יודע שהפאה שלך
הוא קצת חלש.

116
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
מה אתה יודע, דיק?

117
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
אני יודע שאתה לא עורך דין,

118
00:04:38,582 --> 00:04:40,758
אלא אם כן הוא פועל
"חוק וסדר: מוט חשפנית".

119
00:04:40,802 --> 00:04:42,499
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

120
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
[זין אקדח]
ישו!

121
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
בסדר... בסדר!
בסדר, בסדר.

122
00:04:45,894 --> 00:04:48,636
אני... [נושפת]
אני לא עורך דין אמיתי.

123
00:04:48,679 --> 00:04:50,725
יופי, כי זה לא
אקדח אמיתי.

124
00:04:50,768 --> 00:04:51,856
[קליקות אקדח]
- [מתנשפים]

125
00:04:51,900 --> 00:04:53,771
- [צוחק]

126
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
[צחוק]

127
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
אוקיי, זה היה כיף.

128
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
למה אתה מחפש
לסיי רוברטס?

129
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
[מוזיקה דרמטית רכה]

130
00:05:02,476 --> 00:05:06,654
סי רוברטס הוא אבא שלי.

131
00:05:06,697 --> 00:05:09,483
♪♪

132
00:05:09,526 --> 00:05:11,485
אני לא יודע
אם כבר פגשת את סיי,

133
00:05:11,528 --> 00:05:14,879
אבל, אה, הוא לא בדיוק
מהסוג האבותי.

134
00:05:14,923 --> 00:05:16,620
- למה אתה מתכוון?

135
00:05:16,664 --> 00:05:20,015
אה, אז, אתה מבין, לסי יש
קצת מנטה על הנשימה,

136
00:05:20,058 --> 00:05:22,626
קצת שלום בדולי שלו.

137
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
- הא?
- ישו ה.

138
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
מה השם הפרטי שלי שוב?
-דיק.

139
00:05:26,804 --> 00:05:29,416
- כמו ב"סי רוברטס אוהב..."

140
00:05:29,459 --> 00:05:30,634
- הו!

141
00:05:30,678 --> 00:05:32,854
קיי. לְהִתְקַרֵר.
- [מצחקק]

142
00:05:32,897 --> 00:05:35,639
- ובכן, מספר אחת,
היית צריך לראות את אמא שלי

143
00:05:35,683 --> 00:05:38,599
ומספר שתיים,
סיי הפסידה הימור לאמא שלי,

144
00:05:38,642 --> 00:05:42,385
ובכן,

145
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
היא רצתה את מה שהיא רצתה.

146
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
סיי רוברטס תמיד
משלם את חובותיו.

147
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
♪♪

148
00:05:48,913 --> 00:05:51,786
האמת היא שחיפשתי
עבור האיש הזה

149
00:05:51,829 --> 00:05:54,702
להרבה מאוד זמן,

150
00:05:54,745 --> 00:05:58,706
ושמעתי את זה
הוא סוג של מרכיב כאן.

151
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
אם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו,

152
00:06:01,665 --> 00:06:05,147
לא היית רוצה לעזור לבחורה
סוף סוף לפגוש את הזקן שלה?

153
00:06:05,190 --> 00:06:07,932
♪♪

154
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
- בסדר, ילד.

155
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
אנחנו יכולים להצביע לך
בכיוון הנכון,

156
00:06:11,893 --> 00:06:13,808
אבל אנחנו לא בדיוק בטוחים

157
00:06:13,851 --> 00:06:17,942
באיזה מצב הוא הולך להיות
כשאתה מוצא אותו.

158
00:06:21,076 --> 00:06:23,034
אני רואה מי
של חברי כיתתי פרינסטון

159
00:06:23,078 --> 00:06:24,775
לעשות עסקים באריזונה.

160
00:06:24,819 --> 00:06:26,492
הם יכירו את ברוקרי הכוח
במדינה.

161
00:06:26,516 --> 00:06:27,474
- מגניב.

162
00:06:27,517 --> 00:06:28,605
אתה יודע, פעם מכרתי מכונית

163
00:06:28,649 --> 00:06:29,713
לדיקן של מדינת אריזונה.

164
00:06:29,737 --> 00:06:31,129
כן, אני מחפש

165
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
קצת יותר כוח
בתיווך כוח.

166
00:06:33,218 --> 00:06:35,003
נכון, כמובן.

167
00:06:35,046 --> 00:06:39,181
אז כמה זמן אתה חושב
זה ייקח באופן ריאלי

168
00:06:39,224 --> 00:06:41,749
עד שאני בפנים
הסנאט בפועל?

169
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
הו, אני לא יודע.

170
00:06:43,098 --> 00:06:45,056
אה, ריצ'רד,
אני יכול לדבר איתך?

171
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
- מממממ.
- ריצ'רד?

172
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
- מה?
זה חשוב, בסדר.

173
00:06:48,233 --> 00:06:50,975
- למרות זאת של אחותי
שנים של טיפול,

174
00:06:51,019 --> 00:06:53,171
עדיין יש לה נטייה לזה
לעשות הרים מגבעות חפרפרות.

175
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
האף של אחותי
כל כך גבוה באוויר,

176
00:06:55,153 --> 00:06:56,522
הר האוורסט הזה
נראה כמו חפרפרת.

177
00:06:56,546 --> 00:06:57,721
וואו, היי, גבירותיי, קדימה.

178
00:06:57,765 --> 00:06:59,549
אני מצטער, ג'ולס,
אתה מקנא?

179
00:06:59,593 --> 00:07:00,918
ריצ'רד, בבקשה,
אני צריך אותך עכשיו.

180
00:07:00,942 --> 00:07:02,422
- רגע, נכון?

181
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
- אתה צוחק? ריצ'רד!
- רואה?

182
00:07:03,988 --> 00:07:06,426
הרים, גבעות חפרפרות.
זה שוב על הטבעת?

183
00:07:06,469 --> 00:07:07,949
היי, ג'ולס, תראה, אני חושב
זה בסדר

184
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
שאיבדנו את הטבעת.

185
00:07:09,254 --> 00:07:10,778
אוקיי, אם נקבל...
- ישוע המשיח!

186
00:07:10,821 --> 00:07:12,190
יש לאף אחד מכם
חשב שנייה אחת

187
00:07:12,214 --> 00:07:13,452
למה לא שמענו
מעזרא, שהיה

188
00:07:13,476 --> 00:07:14,651
מנסה להציל את משפחתו

189
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
מי הוחזקו כבני ערובה?

190
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
- עזרא בסדר?
לא, הוא לא בסדר.

191
00:07:18,089 --> 00:07:20,483
בְּסֵדֶר?
אביו מת.

192
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
- עזרא המסכן.
- [נאנח] הו לעזאזל.

193
00:07:22,485 --> 00:07:23,593
- עזרא אמר שכן
התקף לב,

194
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
אבל אני לא באמת מאמין לו,

195
00:07:25,488 --> 00:07:27,838
וניסיתי לברר יותר
מידע, והוא ניתק.

196
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
אוקיי, זה ממש עצוב, אבל

197
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
זה לא כמוך
אפילו הכיר את אבא שלו, אז.

198
00:07:31,625 --> 00:07:33,453
תראה, זו בדיוק הנקודה שלי.

199
00:07:33,496 --> 00:07:36,064
אם אין לזה מה לעשות
איתה שום דבר לא משנה.

200
00:07:36,107 --> 00:07:41,156
- זה לא כל כך העניין
כפי שזו נקודה,

201
00:07:41,199 --> 00:07:44,986
מה שאין לומר
זה בלי טעם.

202
00:07:49,817 --> 00:07:52,776
[מוזיקה תוססת]

203
00:07:52,820 --> 00:07:59,827
♪♪

204
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]

205
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
[גבר מצחקק]

206
00:08:11,752 --> 00:08:13,512
- זה לפחות, אה... לפחות
כארבעה קילומטרים רבועים.

207
00:08:13,536 --> 00:08:14,885
- כן?
- כן, אני אוהב את זה.

208
00:08:14,929 --> 00:08:16,191
♪♪

209
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
- מה אני יכול להביא לך?

210
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
- בירה, הבחירה שלך.

211
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
- לא הייתי מייעץ לזה.

212
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
[מוזיקה דרמטית רכה]

213
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
- למה לא?

214
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
- כל כך הרבה דברים בחיים
הם מחוץ לידינו.

215
00:08:26,331 --> 00:08:31,119
אם אתה יכול לבחור,
ואז לעשות אחד.

216
00:08:31,162 --> 00:08:33,600
- בעצם, הייתי רוצה
מודי אייל, בבקשה.

217
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
- הבנתי.

218
00:08:34,731 --> 00:08:38,561
- חזק.
סוֹפִי.

219
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
הרגשתי יותר טוב, לא?

220
00:08:40,345 --> 00:08:43,305
אני מניח שכן.

221
00:08:43,348 --> 00:08:45,612
תוֹדָה.
- סלוטי.

222
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
♪♪

223
00:08:50,355 --> 00:08:54,272
- אני הייתי הבחור של המשפחה.
ילדה יחידה, שישה ילדים.

224
00:08:54,316 --> 00:08:55,622
הייתי צריך לתבוע כבוד.

225
00:08:55,665 --> 00:08:58,538
- אתה נורא גבוה
לרוץ.

226
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
לתבוע כבוד?
מה זה אומר?

227
00:09:00,148 --> 00:09:01,671
- דוגמה אחת מיני רבות.

228
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
בפארק, היה
אחד מהפנטומימאיים האלה

229
00:09:04,239 --> 00:09:06,173
שעומד כפסל
ולאסוף כסף בכובע.

230
00:09:06,197 --> 00:09:08,069
האחים שלי נהגו לקום
בפניו,

231
00:09:08,112 --> 00:09:09,461
מנסה לגרום לו להירתע.

232
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
אבל הוא היה טוב,
נוקשה כמו צוק.

233
00:09:12,116 --> 00:09:15,032
אז אני מהמר עליהם כל שנה
קצבה שיכולתי לעשות את זה,

234
00:09:15,076 --> 00:09:16,077
אבל בלי לגעת בו.

235
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
- עשית?
- ממ.

236
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
- איך?
- [צחוק רך]

237
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
אני... לקחתי את הכובע.
לקחת את הכובע.

238
00:09:20,647 --> 00:09:23,171
[צוחק]
גם אני הכי צעיר.

239
00:09:23,214 --> 00:09:25,608
עדיין לא טענתי שום כבוד.

240
00:09:25,652 --> 00:09:29,090
- אף פעם לא מאוחר מדי.
יש פנטומימאי בשכונה שלך?

241
00:09:29,133 --> 00:09:30,613
- בהחלט לא.

242
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
ובכן, אלימות מהירה ואכזרית

243
00:09:32,702 --> 00:09:34,312
יכול להיות יעיל, לפעמים.

244
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
- [צוחק]

245
00:09:39,317 --> 00:09:40,773
- מי הולך לאסוף אותי?
אני יודע, נכון?

246
00:09:40,797 --> 00:09:42,514
אני לא חושב שאנחנו צריכים
העוף וה...

247
00:09:42,538 --> 00:09:44,235
- אם זה מה
אתה חושב,

248
00:09:44,279 --> 00:09:45,976
אז למה לא
אנחנו פשוט תופסים את האחד.

249
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
אני ארוץ פנימה.
פשוט לשים אותם באוטו זה בסדר.

250
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
- אוקיי, אני מעריך את זה.
- אה-הא.

251
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
[מוזיקה מותחת]

252
00:09:51,460 --> 00:09:52,524
אתה יודע שהם קיבלו אותם
על מיוחד.

253
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
אתה רוצה להשיג גדול?

254
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
- כן, זה נשמע טוב.

255
00:09:55,638 --> 00:09:56,746
- תתקדם ותחנה.
אני מיד אחזור.

256
00:09:56,770 --> 00:09:58,162
[מנוע משאית מסתובב]

257
00:09:58,206 --> 00:09:59,642
-שלחת לה הודעה?
- כן.

258
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
כן, היא אמרה
היא הולכת לפגוש אותנו.

259
00:10:01,296 --> 00:10:03,211
- בסדר.
מותק, בוא נשיק את זה היום.

260
00:10:03,254 --> 00:10:10,305
♪♪

261
00:10:11,741 --> 00:10:14,701
- בסדר, מה עכשיו?
- רק חכה.

262
00:10:18,487 --> 00:10:21,533
[כלב רחוק צונח]

263
00:10:33,371 --> 00:10:36,505
[חריקת שער]
[נהירת הכלב נמשכת]

264
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
- קדימה.
קדימה.

265
00:10:37,724 --> 00:10:40,465
[נשיקות]
הנה לך.

266
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
- היא חוטפת כלב?

267
00:10:43,120 --> 00:10:44,837
בסדר, היא לא
מוביל אותנו לדוקטור.

268
00:10:44,861 --> 00:10:46,341
היא איבדה את דעתה.

269
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
אני רק הולך לעצור אותה.

270
00:10:47,603 --> 00:10:49,387
[נעילת דלתות המכונית]

271
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
[פתיחת דלת]
[נעילת דלתות]

272
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
[נאנח]
ברצינות?

273
00:10:53,130 --> 00:10:56,743
אני מבין את החששות שלך,
אבל אנחנו רוצים את הדוקטור,

274
00:10:56,786 --> 00:10:59,093
אז תתרכז.

275
00:10:59,136 --> 00:11:01,835
[מנוע משאית מסתובב]

276
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
♪♪

277
00:11:04,272 --> 00:11:07,101
אוקיי, אתה לא כזה
הנופשים.

278
00:11:07,144 --> 00:11:10,234
ואתה בהחלט
לא עירונית.

279
00:11:10,278 --> 00:11:11,453
למה אתה כאן?

280
00:11:11,496 --> 00:11:12,759
- זה מצחיק.

281
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
בדרך כלל אני האחד
מי שואל את השאלה הזאת.

282
00:11:14,674 --> 00:11:18,721
אני מופיע מתי
אנשים לא עושים את העבודה שלהם.

283
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
בערך כמו יועץ.

284
00:11:21,115 --> 00:11:23,160
- המילה של
אלף משמעויות.

285
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
מה אתה עושה?

286
00:11:24,771 --> 00:11:28,252
- אני מתקן אנשים שכן
תוך הפרת חוזה.

287
00:11:28,296 --> 00:11:30,602
למה אתה כאן?

288
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
- אני במנוסה.

289
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
- הו, מעניין.

290
00:11:33,780 --> 00:11:37,522
אז אתה רץ,
ואני צ'ייסר.

291
00:11:37,566 --> 00:11:41,657
הבדלים מהותיים,
ובכל זאת אנחנו יושבים כאן.

292
00:11:41,701 --> 00:11:45,443
- I believe in open dialogue
and mutual understanding.

293
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
- Little mouse isn't afraid
של החתול הגדול, הרע?

294
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
- Jerry always gets away,

295
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
ועוזב את תום
with a mouthful of dynamite.

296
00:11:52,233 --> 00:11:54,235
[soft electronic music playing]

297
00:11:54,278 --> 00:11:55,671
-נאמר טוב.

298
00:11:55,715 --> 00:11:56,672
[הודעה קולית מצפצפת]

299
00:11:56,716 --> 00:11:59,414
- [מדבר ספרדית]

300
00:11:59,457 --> 00:12:00,415
[ביפ]

301
00:12:00,458 --> 00:12:02,765
-היי, אממ,

302
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
אני לא יודע אם
קיבלת את ההודעות שלי

303
00:12:04,811 --> 00:12:08,771
או אם אתה סתם כועס
ומתעלמים מהם, אבל, אממ,

304
00:12:08,815 --> 00:12:13,167
אבא שלי מת, ואמ,

305
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
והתקשרתי לחברים שלי, אבל

306
00:12:14,777 --> 00:12:16,910
אני כל הזמן חושב עליך,

307
00:12:16,953 --> 00:12:18,607
איך אתה האחד
אני רוצה לדבר עם,

308
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
צריך לדבר עם.

309
00:12:20,696 --> 00:12:23,917
זה מוזר?
אני לא יודע.

310
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
בכל מקרה, פשוט שים... אה, אתה יכול...

311
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
רק תודיע לי
אם אתה מקבל את זה.

312
00:12:30,358 --> 00:12:32,403
אני ממש רוצה
לשמוע את קולך.

313
00:12:32,447 --> 00:12:34,362
זה הכל.

314
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
זה עזרא, אגב.

315
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
בסדר, ביי.
[צפצופי טלפון]

316
00:12:44,764 --> 00:12:47,723
[מוזיקת מיתרים רכה]

317
00:12:47,767 --> 00:12:54,774
♪♪

318
00:13:15,664 --> 00:13:18,841
אני כל כך מצטער, עז.

319
00:13:18,885 --> 00:13:21,844
סליחה שהוא לא
לראות אותך הופך

320
00:13:21,888 --> 00:13:24,716
הגבר שאתה הופך להיות.

321
00:13:24,760 --> 00:13:29,765
לא הספקתי לראות אותך
להתחתן שוב, להביא ילדים.

322
00:13:33,856 --> 00:13:35,771
הם היו מעריצים אותו.

323
00:13:35,815 --> 00:13:38,382
- שום דבר מזה לא יקרה עכשיו,

324
00:13:38,426 --> 00:13:40,341
בגללך.

325
00:13:40,384 --> 00:13:43,474
♪♪

326
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
- לא, עז.

327
00:13:44,736 --> 00:13:46,564
זה הכל עליך.

328
00:13:46,608 --> 00:13:49,263
- נפל מת.

329
00:13:49,306 --> 00:13:50,351
- עזרא?

330
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
מה [BLEEP] קרה?

331
00:14:00,230 --> 00:14:02,667
ספר לי מה קרה, בנאדם.

332
00:14:02,711 --> 00:14:05,061
אני לא יכול, אממ,
אני לא באמת יכול לדבר על זה.

333
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
- אתה רציני?

334
00:14:06,323 --> 00:14:08,412
אבא מת,

335
00:14:08,456 --> 00:14:11,328
וכל מה שאתה עושה זה
השאר לנו הודעה קולית

336
00:14:11,372 --> 00:14:15,115
אומר לנו לא להתקשר למשטרה?

337
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
לא, אתה חייב
ספר לי מה קרה.

338
00:14:17,030 --> 00:14:18,834
- ממ, טוב, די נמאס לי
שאומרים לי מה אני צריך לעשות.

339
00:14:18,858 --> 00:14:21,730
האם חרגתי?

340
00:14:21,773 --> 00:14:24,385
כי אני רוצה לדעת
מדוע המשפחה שלי הוחזקה כבת ערובה

341
00:14:24,428 --> 00:14:28,780
ולמה אבי בא
למוות מוקדם פתאומי.

342
00:14:28,824 --> 00:14:31,871
אבל אני כל כך מצטער, אני לא
רוצה לחדור לפרטיות שלך.

343
00:14:31,914 --> 00:14:33,065
- אל תציק לי.
אתה לא אבא!

344
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
- גם אתה לא.

345
00:14:37,964 --> 00:14:41,054
[ייפחה]

346
00:14:46,146 --> 00:14:48,975
[הבכי ממשיך]

347
00:14:58,419 --> 00:15:01,378
אני יודע שכשלתי אתכם.

348
00:15:01,422 --> 00:15:04,077
כשלתי באבא,

349
00:15:04,120 --> 00:15:07,167
ואני לא יכול אף פעם
לעשות את זה נכון.

350
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
אבל אני אנסה.

351
00:15:09,256 --> 00:15:12,737
וגם, אה,

352
00:15:12,781 --> 00:15:14,478
זה בשבילך,

353
00:15:14,522 --> 00:15:16,916
לקרוא בהלוויה.

354
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
אָנָא.

355
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
[נושם עמוק]

356
00:15:31,843 --> 00:15:34,107
- איפה אמא?

357
00:15:34,150 --> 00:15:35,301
[מוזיקה אלקטרונית רכה מתנגנת]

358
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- מלבד להיות על הכביש,

359
00:15:37,110 --> 00:15:39,199
מה מביא אותך לכאן

360
00:15:39,242 --> 00:15:40,940
תן לי לנחש.

361
00:15:40,983 --> 00:15:43,420
יליד מקומי, מטייל בעולם
חושב קדימה

362
00:15:43,464 --> 00:15:47,555
לחזור הביתה לשורשים צנועים?

363
00:15:47,598 --> 00:15:51,211
נצר מורדים לכסף ישן
עושה דבר של ת'ורו?

364
00:15:51,254 --> 00:15:55,345
- גם לא, אבל קרוב יותר
השני, למרבה הצער.

365
00:15:55,389 --> 00:15:57,260
- למה לצערי?

366
00:15:57,304 --> 00:16:00,394
להיות נצר של כסף ישן
משפחה היא הופעה די טובה,

367
00:16:00,437 --> 00:16:03,397
אלא אם כן אתה סובל מה-
שברון לב של עושר בירושה.

368
00:16:03,440 --> 00:16:04,441
אולי.

369
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
בהתחשב בכך מעולם לא

370
00:16:06,182 --> 00:16:08,576
השגתי הכל לבד
כל חיי.

371
00:16:08,619 --> 00:16:10,230
סוג של פתטי.

372
00:16:10,273 --> 00:16:12,797
- מעורר רחמים.
- אני מצטער?

373
00:16:12,841 --> 00:16:15,061
- מעורר רחמים.
פתטי פירושו לעורר רחמים.

374
00:16:15,104 --> 00:16:16,473
אתה לא מעורר רחמים,
אני לא מרחם עליך, בכל מקרה.

375
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
אני יודע, אני יודע, אני מצטער.

376
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
אני מיוחסת
ואני נשמע בכיין.

377
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
אני... אני...
- ששש. עכשיו אתה נשמע בכיין.

378
00:16:22,285 --> 00:16:23,460
תַפסִיק עִם זֶה.
- בסדר.

379
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
- יש אנשים אמידים
אני מרחם.

380
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
אתה פשוט לא אחד מהם.

381
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
- אכפת לך
לפרט על זה?

382
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
- אני חייב?

383
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
ובכן, אם אני חייב.

384
00:16:32,426 --> 00:16:34,384
נכון, יש לי רק
מכיר אותך לזמן קצר...

385
00:16:34,428 --> 00:16:36,560
זמן מקסים, למרות שזה היה.

386
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
אתה מבריק ו

387
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
מעניין יחסית
לאדם צעיר יותר,

388
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
ויכול בהחלט לפרוח
לאדם מן המניין

389
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
אם אתה יכול למנוע נפילה

390
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
לתוך התהום
מתוך הערכה עצמית שלך.

391
00:16:47,397 --> 00:16:50,096
עכשיו, אני מרחם על הטמבלים.

392
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
אתה לא טמבל.

393
00:16:52,228 --> 00:16:54,622
- אתה כל כך מוזר.

394
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
אני אוהב את זה.
- לא אכפת לי.

395
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
עֵצָה?
בבקשה.

396
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
- מה שלא מענה אותך,

397
00:17:00,062 --> 00:17:01,846
כל סוד שיש לך
ממולאים שם למטה

398
00:17:01,890 --> 00:17:04,197
במגירה התחתונה שלך,
להניח את הנטל שלך.

399
00:17:04,240 --> 00:17:05,589
זה לא כזה נורא.

400
00:17:05,633 --> 00:17:07,983
- איך אתה יודע
זה לא כזה נורא?

401
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
נסה אותי.

402
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
♪♪

403
00:17:13,206 --> 00:17:16,165
- [גונח]
- [נהנה]

404
00:17:16,209 --> 00:17:19,299
[הרטינה מתעצמת]

405
00:17:19,342 --> 00:17:20,952
[נהימה חזקה]

406
00:17:20,996 --> 00:17:24,521
- [מתנשף]
- [נשיפות אינטנסיביות]

407
00:17:31,180 --> 00:17:34,314
היי, למה אתה וג'ולס
להילחם כל כך הרבה?

408
00:17:34,357 --> 00:17:36,509
אני חושב שזה באמת בגלל
אני תמיד שם כדי להציל אותה.

409
00:17:36,533 --> 00:17:39,232
- להציל אותה ממה?
- היא עצמה.

410
00:17:39,275 --> 00:17:41,495
להוציא אותה
של מקסיקו באופן לא חוקי?

411
00:17:41,538 --> 00:17:43,236
זה היה לפני יומיים.

412
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
היא לא התרעמה עליך
לפני זה?

413
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
קדימה.

414
00:17:50,504 --> 00:17:54,073
היא לא יכולה לדעת שאני מספר
אתה הסיפור הנורא הזה, כן?

415
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
- אה-הא.

416
00:17:56,553 --> 00:18:00,166
[מוזיקה עדינה]

417
00:18:00,209 --> 00:18:03,212
- כשג'ול היה ב-RISD,
היה לה את זה

418
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
שותף לחדר פסיכו גותי.

419
00:18:05,649 --> 00:18:08,478
היינו סופר צמודים,
ואז נלחם,

420
00:18:08,522 --> 00:18:12,134
ואז נהיה שוב חברים,
וזה הסתובב והסתובב.

421
00:18:12,178 --> 00:18:18,227
אינטנסיבי ולא בריא,
אני מניח.

422
00:18:18,271 --> 00:18:22,536
היא אובחנה דו קוטבית
ממש לפני השנה האחרונה שלנו,

423
00:18:22,579 --> 00:18:26,148
ונראה שהיה להם את זה
תחת שליטה לזמן מה, אבל...

424
00:18:26,192 --> 00:18:28,629
היא הייתה גאון.

425
00:18:28,672 --> 00:18:31,588
עבודתה הייתה
תמיד כל כך מפתיע.

426
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
יכולתי לספר לג'ול
היה מקנא,

427
00:18:33,199 --> 00:18:34,635
מה שאמרתי לה לא להיות,

428
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
כי ברור
השותפה שלה לדירה הייתה מוטרדת.

429
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
וכמו המוטרדים
נוהגים לעשות,

430
00:18:39,030 --> 00:18:41,381
יום אחד היא פשוט
קפץ מהגג.

431
00:18:41,424 --> 00:18:43,252
או דרך החלון.

432
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
משהו נורא.

433
00:18:45,167 --> 00:18:48,562
- במשך שבועות הייתי בפנים
סוג של מצב חלום,

434
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
סיוט.

435
00:18:50,477 --> 00:18:53,567
ואני הייתי מאחור
בעבודות בית הספר שלי.

436
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
סיום הלימודים היה בפתח,

437
00:18:55,438 --> 00:18:58,746
הורדתי לגמרי את הכדור
על פרויקט התזה הבכיר שלי.

438
00:18:58,789 --> 00:19:01,401
אז ג'ול לקח אותה מתה
פרויקט של שותפה לדירה,

439
00:19:01,444 --> 00:19:03,185
והציגה אותו כשלה.

440
00:19:03,229 --> 00:19:07,624
גנבתי חלק מהפרויקט שלה,
ואמרתי לעצמי את זה

441
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
זה היה בהשראת

442
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
השיחות שלנו
והחברות שלנו,

443
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
אז במובן מסוים,
הייתה לי זכות לזה.

444
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
- ברור,
דבר מחורבן לעשות, אבל

445
00:19:15,197 --> 00:19:16,590
לא באמת משנה
שוקל

446
00:19:16,633 --> 00:19:18,481
הקפיצה הנ"ל החוצה
עניין החלון,

447
00:19:18,505 --> 00:19:20,202
אלא שהיא נתפסה.

448
00:19:20,246 --> 00:19:24,206
- הייתי מושפל, מבועת,

449
00:19:24,250 --> 00:19:27,427
והמשפחה שלי
נכנס כדי לתקן את זה.

450
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
ג'ול היה זקוק נואשות

451
00:19:29,255 --> 00:19:30,995
את העזרה שלי לקבל
החיים שלה בחזרה ביחד.

452
00:19:31,039 --> 00:19:35,652
- הייתי מוכן לקחת
העונש, הכל.

453
00:19:35,696 --> 00:19:39,090
ואז... אחותי,

454
00:19:39,134 --> 00:19:42,355
היא פשוט עבדה עלי.

455
00:19:42,398 --> 00:19:44,183
והיא פשוט לבשה אותי.

456
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
וזה מה שהיא עושה,
היא שוחקת אותך.

457
00:19:47,273 --> 00:19:51,494
היא הייתה אנוכית ועקשנית,

458
00:19:51,538 --> 00:19:53,061
אבל התעקשתי.

459
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
- ואני... [מכחכח גרון]...

460
00:19:54,628 --> 00:19:57,021
יודע שאני לא צריך להאשים את המשפחה שלי

461
00:19:57,065 --> 00:20:00,503
על איך שהם עזרו, אבל אני כן.

462
00:20:00,547 --> 00:20:04,464
ואני לא יכול לסלוח לעצמי
על כך שהתיר זאת.

463
00:20:06,292 --> 00:20:07,336
- [לעג רך]

464
00:20:07,380 --> 00:20:09,120
זה לא כל כך נורא.

465
00:20:09,164 --> 00:20:10,339
היית צעיר וטיפש

466
00:20:10,383 --> 00:20:12,689
והרג את השותף שלך לחדר,
לקחה את האמנות שלה.

467
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
בְּסֵדֶר.
- מה?

468
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
לא... לא הרגתי אותה.

469
00:20:16,302 --> 00:20:17,520
- לא הרגת אותה?

470
00:20:17,564 --> 00:20:19,130
לא דחפת אותה מהגג

471
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
מילולית או מטפורית?

472
00:20:20,567 --> 00:20:22,351
אממ, לא.

473
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
- אז מה הבעיה שלך?

474
00:20:24,571 --> 00:20:26,399
אני חייב
לחיות את חיי בידיעה זאת

475
00:20:26,442 --> 00:20:28,749
אני חייב את הקריירה שלי...
אם אפשר בכלל לקרוא לזה ככה...

476
00:20:28,792 --> 00:20:30,751
למשפחה שלי
להוריד אותי מהקרס.

477
00:20:30,794 --> 00:20:33,232
- אם אתה מתעקש לחפש
דרך נקודת מבט מוסרית,

478
00:20:33,275 --> 00:20:35,582
מה עשית לא נכון
נגנבת, נכון?

479
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
בין אם קיבלת עזרה או לא...
[לגלג]

480
00:20:37,279 --> 00:20:38,498
לא כאן ולא שם.

481
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
אבל אני צריך
נענשו

482
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
על ידי בית הספר, על ידי בני גילי.

483
00:20:42,415 --> 00:20:46,419
נראה שאתה עושה משהו מאוד
עבודה טובה על זה לבד.

484
00:20:46,462 --> 00:20:49,552
אני יודע הרבה על ענישה.

485
00:20:49,596 --> 00:20:52,512
המעניש, הנענש,
זה שאומר,

486
00:20:52,555 --> 00:20:56,559
"זה מספיק.
לך לדרך."

487
00:20:56,603 --> 00:20:59,258
אתה המעניש,
והנענשים.

488
00:20:59,301 --> 00:21:03,566
אתה זה שאומר,
"זה מספיק?"

489
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
אני לא יודע.

490
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
- ז'ול לנגמור.

491
00:21:07,570 --> 00:21:10,269
- כן?

492
00:21:10,312 --> 00:21:15,491
- זה מספיק.
תלך.

493
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
- אז זה מה שיש
במעטפה של ג'ול?

494
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
- איזו מעטפה?

495
00:21:21,149 --> 00:21:24,892
אלוהים, זה חייב להיות
היה נורא בשבילה.

496
00:21:24,935 --> 00:21:28,461
- כן, ובכן,
ג'ולס חייב לשחק את הקדוש המעונה.

497
00:21:28,504 --> 00:21:29,568
אבל האמת היא
אני בעצם רכבתי פנימה

498
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
על סוס לבן [BLEEP].

499
00:21:31,202 --> 00:21:32,745
הורדתי שלושה שבועות
של עבודה בשביל זה.

500
00:21:32,769 --> 00:21:34,660
זה נשמע כאילו היא פשוט
רצה לקחת אחריות.

501
00:21:34,684 --> 00:21:37,383
- ממ.
אני מתכוון, היא עשתה טעות.

502
00:21:37,426 --> 00:21:39,428
ואתה יודע...

503
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
אתה לא מקשיב.

504
00:21:42,779 --> 00:21:45,608
רגע, לקחת
סלפי הסקס שלך שלנו?

505
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
זה חם.

506
00:21:49,699 --> 00:21:52,659
רגע, שלחת את זה לכמה...
מי זה HBY?

507
00:21:52,702 --> 00:21:55,792
הלבי?
הבילה?

508
00:21:55,836 --> 00:21:58,317
- "בעל."

509
00:21:58,360 --> 00:22:01,755
כמו ב"בעל".
הו אלוהים, אחי.

510
00:22:01,798 --> 00:22:03,583
אמרתם אתם
היו מוזרים, אבל...

511
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
- מנוכר.
אמרתי "מנוכר".

512
00:22:05,541 --> 00:22:08,457
אז, כל הזמן הזה,
היית סתם

513
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
חושב עליו או מה?

514
00:22:09,806 --> 00:22:11,634
- אל תעשה.
פשוט, אה...

515
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
אל תעשה
כל עניין הקנאה.

516
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
זה משעמם.

517
00:22:15,856 --> 00:22:18,293
- אה, זה משעמם?
- מתיש.

518
00:22:18,337 --> 00:22:19,836
השתמשת בי
לחזור אליו?

519
00:22:19,860 --> 00:22:20,861
- [לגלג] "משתמש."

520
00:22:20,904 --> 00:22:24,299
זו מילה כל כך גסה.

521
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
לא השתמשתי בך.
נהניתי ממך.

522
00:22:26,867 --> 00:22:30,174
נהנינו
אחד את השני,

523
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
עד עכשיו.

524
00:22:32,699 --> 00:22:36,572
תראה, אני לא למעלה
קצת סקס נקמה, בסדר?

525
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
זה פשוט, אליס ואני,

526
00:22:38,400 --> 00:22:40,707
הייתה לנו... הזדמנות
במשהו וחשבתי...

527
00:22:40,750 --> 00:22:42,665
- לא, לא.
אל תחשוב על זה יותר מדי.

528
00:22:42,709 --> 00:22:45,494
אתה בדיוק כמו ג'ולס.
- מה?

529
00:22:45,538 --> 00:22:48,236
כלומר, כאילו, ה
הדבר הכי מוזר ששמעתי.

530
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
ובכן, שניכם
פשוט כל כך חושב.

531
00:22:50,891 --> 00:22:55,374
תראה, לאזלו עצוב
ובפריז.

532
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
זה פשוט סוג של
שילוב עמיד בפניו.

533
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
- ממ.
טוב, אולי השתמשתי בך.

534
00:22:59,639 --> 00:23:01,597
נהדר.
כן, שמח להשתמש בו.

535
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
- טוב.

536
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
- אני אזכור
הזמן שלנו ביחד

537
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
בחיבה עצומה.

538
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
[נשיקות]
בסדר.

539
00:23:15,481 --> 00:23:18,440
[מוזיקת רוק אופטימית]

540
00:23:18,484 --> 00:23:22,401
♪♪

541
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
- ובכן.

542
00:23:24,881 --> 00:23:27,884
תודה על הנסיעה
ומדברים והכל.

543
00:23:27,928 --> 00:23:30,409
- אל תפחד
בבית הגדול הישן והמפחיד הזה?

544
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
אה, החברים שלי איתי.

545
00:23:31,932 --> 00:23:33,779
- הו, זה נחמד לפגוש
החברים של החבר החדש שלי.

546
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
בוא נאכל ארוחת ערב.

547
00:23:35,501 --> 00:23:37,546
- בסדר.
אני טבח דינמיט.

548
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
נהדר.

549
00:23:39,374 --> 00:23:41,332
- נתראה בקרוב, מקרון!

550
00:23:41,376 --> 00:23:44,335
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת
על רמקולים לרכב]

551
00:23:44,379 --> 00:23:46,816
♪♪

552
00:23:49,602 --> 00:23:51,734
אחותי, אני חייבת אנדיאמו.

553
00:23:51,778 --> 00:23:54,302
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אקח את המכונית?

554
00:23:54,345 --> 00:23:56,565
טקסטים ותמונות, בבקשה, בסדר?

555
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
נשיקות.

556
00:24:02,005 --> 00:24:03,442
ריצ'י המסכן.

557
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
- פופי לנגמור הפיל אותך?

558
00:24:21,024 --> 00:24:24,027
- לא, אני בסדר..

559
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
- אני חושב...
כן, אני יודע שהיא לא אליס.

560
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
ואליס מזויפת בכל מקרה.

561
00:24:27,944 --> 00:24:31,557
אבל ראיתי אותה ולקצנו

562
00:24:31,600 --> 00:24:34,908
והיא הייתה כולה...

563
00:24:34,951 --> 00:24:37,214
אתה יודע, מה שהיא תהיה.

564
00:24:37,258 --> 00:24:39,739
אולי הקדמתי קצת
של עצמי, אז מה?

565
00:24:39,782 --> 00:24:41,044
- אני לא אומר...
אני יודע.

566
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
אני לא צריך
אשה/מעודדת, כמו

567
00:24:43,960 --> 00:24:46,093
להגשים
מה אני רוצה בחיים, או

568
00:24:46,136 --> 00:24:50,924
חייב להיות הנין
של ברון או משהו כזה.

569
00:24:50,967 --> 00:24:53,056
אני אסיים את זה,
להאמין בזה.

570
00:24:53,100 --> 00:24:56,582
אני מאמין בזה, ריצ'רד.

571
00:24:56,625 --> 00:24:59,585
אני כן.

572
00:25:00,586 --> 00:25:04,546
המושל לנגמור
לא באמת היה ברון.

573
00:25:04,590 --> 00:25:08,202
הוא היה מהגר סקוטי,
והוא המציא את חלק הברון,

574
00:25:08,245 --> 00:25:10,247
ורק אחר כך הפך למושל.

575
00:25:10,291 --> 00:25:12,685
[מוזיקה עדינה]

576
00:25:12,728 --> 00:25:15,165
היא אמרה שאתה ואני דומים.

577
00:25:15,209 --> 00:25:17,603
- זה הדבר הכי מוזר
אי פעם שמעתי.

578
00:25:17,646 --> 00:25:20,606
♪♪

579
00:25:20,649 --> 00:25:22,738
- אין,
כאילו, אחות אחרת?

580
00:25:22,782 --> 00:25:25,262
- לא, זהו.

581
00:25:25,306 --> 00:25:28,004
תודה לאל.

582
00:25:28,048 --> 00:25:29,005
- [צחוק רך]

583
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
[פטפוט לא ברור]

584
00:25:31,051 --> 00:25:34,010
[מוזיקת רוק אופטימית]

585
00:25:34,054 --> 00:25:39,233
♪♪

586
00:25:39,276 --> 00:25:41,191
- אנחנו כאן.
אנחנו כאן!

587
00:25:41,235 --> 00:25:44,064
אלוהים, התנועה הזו,
אני אומר לך.

588
00:25:44,107 --> 00:25:46,283
אתה יודע שהיו לי
מסתובב על מקגרגור?

589
00:25:46,327 --> 00:25:48,938
אוי, אלוהים.
אכפת לך להחזיק אותו?

590
00:25:48,982 --> 00:25:51,158
אלוהים, כמובן.
מצטער להטריד אותך.

591
00:25:51,201 --> 00:25:53,160
אני רק צריך שתי ידיים
לטקסט אחד מהיר.

592
00:25:53,203 --> 00:25:54,814
- וואו.
- כן, בסדר.

593
00:25:54,857 --> 00:25:57,599
וואו, הוא מחבב אותך.
- אה.

594
00:25:57,643 --> 00:25:59,775
בסדר, קדימה חבר.

595
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
הנה, כי
אנחנו לא מאמינים שאנחנו

596
00:26:01,821 --> 00:26:04,301
מאוחר עבורנו
הפגישה הראשונה, אפשר?

597
00:26:04,345 --> 00:26:06,042
- אה, זה טיפול בכלבים?
כן.

598
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
ג'ני אן בראון
ופרדי

599
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
מתוך ברק מי הולך לשם,
14:00

600
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
תחזיק מעמד.
אני אומר לך,

601
00:26:11,700 --> 00:26:13,789
אף פעם לא הגענו כל כך רחוק
מספרינגפילד,

602
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
אבל מר רוברטס ראה תמונה

603
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
מהקטן הזה
cutie-patootie באינטרנט,

604
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
והוא פשוט היה חייב...
מה לא בסדר

605
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
אני לא רואה אותך ברשימה.
- אה.

606
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
טוב רק תנסה
תחת פרדי, אולי?

607
00:26:24,060 --> 00:26:25,758
- אני מצטער,
אתה לא ברשימה.

608
00:26:25,801 --> 00:26:27,020
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

609
00:26:27,063 --> 00:26:29,196
- אה.

610
00:26:29,239 --> 00:26:32,025
אה, לא.
אני, אה...

611
00:26:32,068 --> 00:26:36,116
אני מתערב על מר רוברטס
שכחו לאשר.

612
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
זה בסדר, בסדר.

613
00:26:37,639 --> 00:26:39,554
הנה אנחנו הולכים.
בחזרה למשאית אנחנו הולכים.

614
00:26:39,598 --> 00:26:42,644
אני יודע, הם היו עושים זאת
אהבתי אותך, פרדי.

615
00:26:42,688 --> 00:26:46,082
הם באמת
היה אוהב אותך.

616
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
חכה.

617
00:26:48,345 --> 00:26:50,086
איזה תושב
הזמנתם אותך לראות?

618
00:26:50,130 --> 00:26:52,698
רוברטס.
סי רוברטס.

619
00:26:52,741 --> 00:26:55,744
- בסדר.

620
00:26:55,788 --> 00:26:59,748
♪♪

621
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
[מוזיקה וינטג' מתנגנת]

622
00:27:04,405 --> 00:27:05,624
[דלת נסגרת]

623
00:27:06,668 --> 00:27:07,974
שלום, סי.

624
00:27:08,017 --> 00:27:15,068
♪♪

625
00:27:19,725 --> 00:27:22,249
הממ, טוב,

626
00:27:22,292 --> 00:27:25,078
האין זה
מצב עניינים חרא?

627
00:27:25,121 --> 00:27:27,167
באמת חיפשתי
קדימה לפגוש אותך.

628
00:27:27,210 --> 00:27:31,650
כלומר, אתה, אחרי הכל,
הסיבה שאני מה שאני.

629
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
אתה יודע, מקס גרוצ'ב
הביא אותי למשחק.

630
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
הדרך שבה הוא השתמש
לדבר עליך,

631
00:27:39,962 --> 00:27:43,052
זה ישבר
הלב הקטן שלו.

632
00:27:43,096 --> 00:27:44,750
אבל זה בסדר, זה בסדר.

633
00:27:44,793 --> 00:27:46,273
אני לא עוזב בידיים ריקות.

634
00:27:46,316 --> 00:27:50,886
אני, אחרי הכל,
נוכל,

635
00:27:50,930 --> 00:27:52,758
כמוך.

636
00:27:52,801 --> 00:27:56,283
יקירי, מעולם לא היה
נוכל כמוני.

637
00:27:56,326 --> 00:27:57,327
אני יודע.

638
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
האם אוכל לקבל את הארנק שלי בחזרה?

639
00:28:02,811 --> 00:28:05,771
-כיס חיצוני.
מְרוּשָׁל.

640
00:28:05,814 --> 00:28:08,730
זה לא היה מרושל.
זה היה פיתיון.

641
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
אכפת לך לשים
גם הדברים שלי בחזרה?

642
00:28:10,776 --> 00:28:13,953
אתה רוצה ג'ין וטוניק?
אני מכין טוניק משלי.

643
00:28:13,996 --> 00:28:17,086
אל תשאל איך.

644
00:28:17,130 --> 00:28:18,871
- מרוצה.

645
00:28:18,914 --> 00:28:22,091
אז מה שלום מקס וסאלי הזקנים?

646
00:28:22,135 --> 00:28:24,877
הם אי פעם קושרים את הקשר
ולהיות רשמי?

647
00:28:24,920 --> 00:28:26,705
סאלי מתה.
[משקה מוזג]

648
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
- סיבות טבעיות?

649
00:28:31,231 --> 00:28:35,931
- מה אתה חושב?

650
00:28:35,975 --> 00:28:38,064
- מה אתה רוצה, יקירי?

651
00:28:38,107 --> 00:28:40,457
חופש, מהדוקטור...

652
00:28:40,501 --> 00:28:42,285
- [צחקוק רך]
- כמו שיש לך.

653
00:28:42,329 --> 00:28:44,810
- אה, נו, מי אתה חושב
משלם את החשבונות?

654
00:28:44,853 --> 00:28:48,465
אני ציפור בכלוב מוזהב,

655
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
כזה שהוא.

656
00:28:50,032 --> 00:28:52,382
[מלמל]
הנה.

657
00:28:52,426 --> 00:28:55,734
למה שהוא ישאיר אותך כאן?

658
00:28:55,777 --> 00:28:58,998
- כי הוא לא יכול
לתת לכל דבר ללכת.

659
00:28:59,041 --> 00:29:02,784
כשאני, אה,
התחיל לראות את הכיוון

660
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
שהוא לוקח את המשחק,

661
00:29:04,394 --> 00:29:07,006
הסדיזם והאכזריות

662
00:29:07,049 --> 00:29:09,835
והנבדל
חוסר אלגנטיות,

663
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
נתתי לחיצת יד
ורכישה,

664
00:29:12,098 --> 00:29:15,231
והוא אמר, "לא. לא."

665
00:29:17,059 --> 00:29:19,888
יש לו דברים עליי,
כמו שהוא כנראה עושה עליך.

666
00:29:19,932 --> 00:29:21,498
הוא רוצה להשאיר אותי כאן.

667
00:29:21,542 --> 00:29:24,893
לפחות אני מעל הקרקע.
כֵּן.

668
00:29:24,937 --> 00:29:27,722
אז תעזור לי למצוא דרך
לסיים את זה עבור שנינו.

669
00:29:27,766 --> 00:29:29,724
- מה, ולוותר על כל זה?

670
00:29:29,768 --> 00:29:30,812
[צחקוק רך]

671
00:29:30,856 --> 00:29:32,509
לכל מה שאני יודע,

672
00:29:32,553 --> 00:29:36,731
אפשר היה לשלוח אותך
על ידי הסדיסט עצמו.

673
00:29:36,775 --> 00:29:39,516
הממ?
מבחן קטן.

674
00:29:39,560 --> 00:29:41,214
- ולכל מה שאני יודע,
ברגע שאני עוזב,

675
00:29:41,257 --> 00:29:43,129
אתה מרים את הטלפון
ולמכור אותי.

676
00:29:43,172 --> 00:29:44,957
- לא. לא.

677
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
- מה אתה יכול להגיד לי
עליו?

678
00:29:47,786 --> 00:29:51,006
- בסדר, יקירי.

679
00:29:51,050 --> 00:29:55,489
ובכן, הוא, אה,
גאה ומתנשא.

680
00:29:55,532 --> 00:29:58,187
זה בדרך כלל עושה
עבור ציון טוב.

681
00:29:58,231 --> 00:30:02,191
כן, אני יודע את כל זה,
אבל אני צריך למצוא אותו.

682
00:30:02,235 --> 00:30:05,020
-האמת היא,
אחרי כל השנים האלה,

683
00:30:05,064 --> 00:30:10,330
מעולם לא
אפילו למד את שמו.

684
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
עכשיו אני כן יודע את זה
הוא רופא אמיתי,

685
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
והוא מתאמן בבאפלו,

686
00:30:16,118 --> 00:30:19,034
אבל זהו,
זה כל מה שיש לי.

687
00:30:19,078 --> 00:30:20,949
הוא כזה טוב.

688
00:30:20,993 --> 00:30:23,996
[כלב מיילל]

689
00:30:24,039 --> 00:30:25,345
הנה לך, כלבלב.

690
00:30:25,388 --> 00:30:28,435
יש לי...
מילת עצה בשבילך.

691
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
אתה נראה כמו
הטיפוס העצמאי,

692
00:30:31,177 --> 00:30:32,457
אבל אם אתה מתכוון
לנסות ולעשות

693
00:30:32,482 --> 00:30:34,093
מה אני חושב שאתה הולך לעשות,

694
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
אל תעשה את זה לבד.

695
00:30:35,311 --> 00:30:36,530
אתה תצטרך עזרה.

696
00:30:36,573 --> 00:30:40,273
[כלב מיילל]
כן.

697
00:30:40,316 --> 00:30:43,102
עכשיו, יש לך את...
ידיך מלאות.

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,843
למה שלא פשוט
לעזוב את הגור?

699
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
אני אחזיר אותו בשבילך.

700
00:30:47,584 --> 00:30:50,109
- אה.

701
00:30:50,152 --> 00:30:51,588
נסיון נחמד.

702
00:30:51,632 --> 00:30:53,982
- אל תהיה זר.

703
00:30:54,026 --> 00:30:57,290
[מוזיקה דרמטית רכה]

704
00:30:57,333 --> 00:31:01,033
♪♪

705
00:31:01,076 --> 00:31:04,253
היי, הם רוצים אותנו בחזרה פנימה.

706
00:31:04,297 --> 00:31:07,126
תישאר עליה.
אני אלך לראות מה זה מה.

707
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
♪♪

708
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
האם אתם יכולים לעזור לי?

709
00:31:09,519 --> 00:31:11,062
- כן... רגע.
תן לי להוריד את השער.

710
00:31:11,086 --> 00:31:12,479
שנייה אחת.
- בסדר.

711
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
הנה, אחד, שתיים, שלוש.

712
00:31:14,568 --> 00:31:16,962
- כן.
אה, תודה.

713
00:31:20,226 --> 00:31:21,314
סי רוברטס?

714
00:31:21,357 --> 00:31:23,142
-דַפנָה.

715
00:31:23,185 --> 00:31:26,928
פיטרתם את הגנן?
הוא איום.

716
00:31:31,541 --> 00:31:38,461
♪♪

717
00:31:38,505 --> 00:31:42,335
- בואי איתי, יקירי.
בואו נעזור לכם למצוא את החדר שלכם.

718
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
אז מי היה הבחור הזה?

719
00:31:48,341 --> 00:31:50,082
אם הוא היה קרוב משפחה,

720
00:31:50,125 --> 00:31:53,912
היא לא תצטרך
לגנוב כלב כדי להגיע אליו.

721
00:31:53,955 --> 00:31:57,828
ובכן, אולי היא עובדת עליו.
חייב להיות.

722
00:31:57,872 --> 00:32:00,919
- בשביל מה?
אוסף נעלי הבית שלו?

723
00:32:00,962 --> 00:32:03,399
- [צחוק רך]

724
00:32:04,923 --> 00:32:08,013
- [פיהוק]

725
00:32:08,056 --> 00:32:11,364
אתה יודע, אני חושב שהיא
כנראה ללילה.

726
00:32:11,407 --> 00:32:13,366
למה שלא תתקדם ו
לקבל חדר, לפרוש?

727
00:32:13,409 --> 00:32:14,715
אני אכסה.

728
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
אתה בטוח?
- כן.

729
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
[מוזיקה דרמטית רכה]

730
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
[צפצופי טלפון]
היי, מינה.

731
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
- מממממ. האם אתה...
כן, סימונס.

732
00:32:29,251 --> 00:32:33,864
כן, כן, נהנה קצת
חופשה נחוצה מאוד.

733
00:32:33,908 --> 00:32:36,041
- ובכן, זה טוב.
[לא ברור]

734
00:32:36,084 --> 00:32:38,782
אז, תקשיב, אני צריך אותך
כדי להקיש עבורי מכשיר.

735
00:32:38,826 --> 00:32:41,220
- [לא ברור]
- כן.

736
00:32:41,263 --> 00:32:44,049
כן, כן, אני מניח
אנחנו תמיד עובדים, נכון?

737
00:32:44,092 --> 00:32:46,529
- כן. [לא ברור]

738
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
היי, תוכל לעשות לי טובה?

739
00:32:48,096 --> 00:32:49,837
האם תוכל לשמור את זה
אחד מהספרים?

740
00:32:49,880 --> 00:32:52,927
- כן, זה בסדר.
- בסדר מעולה.

741
00:32:52,971 --> 00:32:54,320
אני אשלח לך את הקואורדינטות שלי.

742
00:32:54,363 --> 00:32:55,495
- [לא ברור]

743
00:32:55,538 --> 00:32:56,539
♪♪

744
00:32:56,583 --> 00:32:58,106
בוא הנה.
[נשיקות]

745
00:32:58,150 --> 00:33:00,239
[איש מדבר בטלוויזיה]

746
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
[פעמוני טלפון סלולרי]

747
00:33:13,078 --> 00:33:17,299
[טלפון סלולרי מזמזם]

748
00:33:22,304 --> 00:33:26,482
שלום?

749
00:33:26,526 --> 00:33:29,050
עזרא?
- מעניין.

750
00:33:29,094 --> 00:33:32,575
אז אתם
היית בקשר כל הזמן הזה?

751
00:33:32,619 --> 00:33:35,143
- פטריק?

752
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
אתה יודע, תהיתי,

753
00:33:37,276 --> 00:33:41,193
כשנישקת אותו
בחתונת הדמה שלנו,

754
00:33:41,236 --> 00:33:43,064
היה זה אמיתי
או סתם לרע?

755
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
- האם זה באמת משנה?

756
00:33:44,892 --> 00:33:47,155
- וכששאלת אותי
לברוח איתך,

757
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
זה היה אמיתי?

758
00:33:48,504 --> 00:33:51,333
כי ניתחתי את זה,
ואני פשוט...

759
00:33:51,377 --> 00:33:54,119
אני לא יכול לראות את הזווית.

760
00:33:54,162 --> 00:33:55,946
מה דעתך שנעשה סקירה
של כל פעם

761
00:33:55,990 --> 00:33:57,315
נישקת אותי
ואמר לי שאתה אוהב אותי,

762
00:33:57,339 --> 00:34:00,168
כי זה הרגיש
די אמיתי בעיני.

763
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
עשיתי את העבודה שלי, מאדי.

764
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
- למה לשאול אם זה היה אמיתי, אם כך?

765
00:34:04,172 --> 00:34:07,306
- רק לוודא שאתה בטוח.
רציתי לשמוע את קולך.

766
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
- אני נהדר.
מאיפה אתה מתקשר?

767
00:34:09,221 --> 00:34:11,962
אולי אני מקבל
קרוב יותר ויותר.

768
00:34:12,006 --> 00:34:16,315
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אה...

769
00:34:16,358 --> 00:34:18,099
אני רק מתקשר במהירות.

770
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
לא היה שירות בפנים,
אז אתה יודע,

771
00:34:20,536 --> 00:34:22,016
הייתי חייב...
- [מכחכח גרון]

772
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
- בסדר, תראה,
אל תבין את זה לא נכון.

773
00:34:24,062 --> 00:34:26,325
- בדיוק מה יש
לא הבנתי?

774
00:34:26,368 --> 00:34:27,998
שאתה מוביל
המשימה הזו עם הזין שלך?

775
00:34:28,022 --> 00:34:29,371
או שסתם פוצצתם את הכיסוי שלנו?

776
00:34:29,415 --> 00:34:32,026
- לא, זה הכל מחושב.
- שטויות.

777
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
היא לעולם לא תוביל אותנו
לרופא.

778
00:34:34,115 --> 00:34:36,204
תקשיב, הסוכן קוק,
אני מבין את נקודת המבט שלך,

779
00:34:36,248 --> 00:34:38,337
באמת, אבל אולי

780
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
השיטות שלך הן
רק קצת מיושן?

781
00:34:40,034 --> 00:34:42,515
אני עובד כאן על משהו.
אני שוטף אותה החוצה.

782
00:34:42,558 --> 00:34:44,212
סגרתי 50 תיקים בזמן

783
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
אמא שלך הייתה דוממת
מנגב את התחת,

784
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
ואני מדרג אותך.

785
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
- בסדר.

786
00:34:48,912 --> 00:34:51,437
עכשיו, כל הכבוד,
אתה לא מעלה אף אחד.

787
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
בְּסֵדֶר?
אתה בפנסיה, זוכר?

788
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
- נכון.
אני כן.

789
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
ואני מעדיף פיניה קולדה,
בינגו, וג'רי שלי

790
00:34:59,314 --> 00:35:01,273
על השטויות האלה בכל יום.

791
00:35:01,316 --> 00:35:03,884
אני הולך הביתה מחר.
לילה טוב, סוכן.

792
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
[מוזיקה דרמטית]

793
00:35:05,929 --> 00:35:07,017
- [נאנח]

794
00:35:07,061 --> 00:35:10,325
[מנוע משאית מסתובב]

795
00:35:10,369 --> 00:35:16,026
♪♪

796
00:35:18,072 --> 00:35:21,119
[צלצול אות]

797
00:35:23,599 --> 00:35:26,646
[מוזיקת מיתרים קודרת]

798
00:35:26,689 --> 00:35:29,257
[פטפוט רך מאוד]

799
00:35:29,301 --> 00:35:36,525
♪♪

800
00:35:38,266 --> 00:35:40,312
תודה לכולכם על שהייתם כאן.

801
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
זה חשוב לנו מאוד,
ולמשפחה שלנו.

802
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
בניגוד לאבא שלי,
אני לא טוב במילים.

803
00:35:48,276 --> 00:35:50,235
אבל, אה,

804
00:35:50,278 --> 00:35:53,412
אנשים אחרים במשפחה
ירש את התכונה הזו,

805
00:35:53,455 --> 00:35:56,110
למרבה המזל, אז.

806
00:35:56,154 --> 00:35:58,547
[קמטוט נייר]

807
00:35:58,591 --> 00:36:01,376
ידעתי שהיום הזה יגיע.

808
00:36:01,420 --> 00:36:03,726
אבל לחיים יש דרך
להפתיע אותך

809
00:36:03,770 --> 00:36:06,990
אפילו עם הדברים שיש לך
תמיד ידוע שיקרה.

810
00:36:07,034 --> 00:36:08,514
והנה אנחנו כאן,

811
00:36:08,557 --> 00:36:13,606
מופתע וזועזע
על ידי ההפסד העמוק והבלתי הוגן הזה.

812
00:36:13,649 --> 00:36:16,261
היום הנורא הזה.

813
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
כשאני כותב את זה, אני מצפה
לשמוע את קולו הרועם.

814
00:36:19,525 --> 00:36:22,005
הוא התווכח בגדול.

815
00:36:22,049 --> 00:36:26,009
הוא צחק בגדול.
הוא אהב בגדול.

816
00:36:26,053 --> 00:36:27,707
הוא סיפר סיפורים גדולים.

817
00:36:27,750 --> 00:36:30,057
הוא אמר לנו, בתור ילדים,

818
00:36:30,100 --> 00:36:32,451
כי הסיבה
אנחנו טובלים ביצים קשות

819
00:36:32,494 --> 00:36:34,627
במי מלח בפסח

820
00:36:34,670 --> 00:36:36,716
האם כאשר ים סוף נקרע,

821
00:36:36,759 --> 00:36:39,066
המים היו
רק גבוה מספיק כדי לרעות

822
00:36:39,109 --> 00:36:42,461
הביצים של העבדים
כשהם נמלטו.

823
00:36:42,504 --> 00:36:45,246
תשאל את הרב על זה.

824
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
ועשינו זאת.

825
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
ואז אבא קיבל טלפון.

826
00:36:49,076 --> 00:36:50,643
[צחוק רך מאוד]

827
00:36:50,686 --> 00:36:54,647
הוא לימד אותנו כל כך הרבה,
על להיות אבא,

828
00:36:54,690 --> 00:36:57,606
בעל,

829
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
גבר,

830
00:36:59,608 --> 00:37:01,436
על עשיית טעויות,

831
00:37:01,480 --> 00:37:03,046
ולמידה,

832
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
וממשיך להתקדם.

833
00:37:05,484 --> 00:37:08,443
[מוזיקת פסנתר קודרת]

834
00:37:08,487 --> 00:37:13,274
♪♪

835
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
אפילו ביום הזה,

836
00:37:15,494 --> 00:37:19,280
היום הבלתי אפשרי הזה,

837
00:37:19,324 --> 00:37:22,022
הוא לא היה רוצה שנגור,

838
00:37:22,065 --> 00:37:24,590
אלא לדחוף הלאה.

839
00:37:24,633 --> 00:37:27,680
תן לעבר להיות העבר.

840
00:37:27,723 --> 00:37:32,424
שלא תהיה זו רוח נגדית
שמחזיק אותנו,

841
00:37:32,467 --> 00:37:36,602
אלא רוח גב
שדוחף אותנו קדימה.

842
00:37:36,645 --> 00:37:43,391
♪♪

843
00:37:43,435 --> 00:37:45,785
תראה את זה, אבא.

844
00:37:45,828 --> 00:37:48,266
אתה צריך להיות דוחף עד הסוף.

845
00:37:53,096 --> 00:37:55,447
ארתור המסכן.

846
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
למה הוא היה צריך ללכת ו
לעשות משהו טיפשי כזה?

847
00:37:58,145 --> 00:38:00,365
אה!

848
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
- הוא הגן
האנשים שהוא אהב.

849
00:38:03,281 --> 00:38:05,457
רוב האנשים עושים את זה, מקסי.

850
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
אתה יודע, תמיד חשבנו
אנשים כאלה היו צ'מפסים?

851
00:38:08,503 --> 00:38:10,505
אבל כשבגדת בי ו

852
00:38:10,549 --> 00:38:15,467
השאיר אותי נתון לחסדיו של הדוקטור,
הבנתי שהבדיחה עלינו.

853
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
הייתי מת לעולם.

854
00:38:17,556 --> 00:38:21,386
לאף אחד לא היה אכפת,
אולי חוץ ממאדי.

855
00:38:28,262 --> 00:38:30,177
אנחנו חייבים להזיז אותה...
- שששששששששש.

856
00:38:30,220 --> 00:38:33,180
[טרילינג שורות]

857
00:38:33,223 --> 00:38:36,183
[מוזיקה מותחת]

858
00:38:36,226 --> 00:38:37,793
♪♪

859
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
[טרנינג שורות נמשך]

860
00:38:40,318 --> 00:38:43,190
- שלום, עזרא.
זה הדוקטור.

861
00:38:46,498 --> 00:38:49,283
– עזרא, אני רוצה להביע
תנחומיי

862
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
על אובדן אביך.

863
00:38:51,241 --> 00:38:52,678
מקס וסאלי תיארו לי

864
00:38:52,721 --> 00:38:55,289
איך הוא תקף אותם באלימות.

865
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
לא יעץ.

866
00:38:56,943 --> 00:39:00,381
וכל כך נורא
תוצאה לא מכוונת.

867
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
לו רק היה עושה
כפי שנאמר לו.

868
00:39:02,688 --> 00:39:06,822
ובכן, לא הצד החזק שלו
אני מניח.

869
00:39:06,866 --> 00:39:10,391
עכשיו, אתה וג'וליה וריצ'רד,

870
00:39:10,435 --> 00:39:13,307
עד להודעה חדשה,

871
00:39:13,351 --> 00:39:15,135
אתה עובד בשבילי.

872
00:39:15,178 --> 00:39:16,808
מקס וסאלי יפילו אותך
בבקתת לנגמור,

873
00:39:16,832 --> 00:39:19,400
ואני אשלח
חבילת קבלת פנים זמן קצר לאחר מכן.

874
00:39:19,444 --> 00:39:22,229
בצע את ההוראות,
לא לסטות,

875
00:39:22,272 --> 00:39:24,449
ואלה
השלכות לא רצויות

876
00:39:24,492 --> 00:39:25,885
ניתן לקוות להימנע.

877
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
נדבר איתך בקרוב.

878
00:39:27,452 --> 00:39:28,801
או שלא.
[לחיצות שורה]

879
00:39:28,844 --> 00:39:31,760
[מוזיקה מבשרת רעות]

880
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
- חשבנו את הגרוע מכל.

881
00:39:33,936 --> 00:39:36,330
תודה לאל על אנשים כמוך.

882
00:39:36,374 --> 00:39:38,245
אתה... אתה באמת
לא צריך להגיד את זה...

883
00:39:38,288 --> 00:39:39,638
- אבל אני חייב.

884
00:39:39,681 --> 00:39:41,640
תודה לגברת הנפלאה,
קולי.

885
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
- [נושפת]

886
00:39:47,385 --> 00:39:49,474
בופ.

887
00:39:54,696 --> 00:39:56,568
[מוזיקה דרמטית רכה]

888
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
[פעמוני טלפון סלולרי]

889
00:39:58,483 --> 00:40:04,271
♪♪

890
00:40:15,456 --> 00:40:18,416
["To Let Myself Go" של אן ברון]

891
00:40:18,459 --> 00:40:20,896
♪♪

892
00:40:25,640 --> 00:40:29,731
♪♪

893
00:40:29,775 --> 00:40:32,299
- ♪ לשחרר את עצמי ♪

894
00:40:32,342 --> 00:40:33,300
♪ לתת לעצמי לזרום ♪

895
00:40:33,343 --> 00:40:34,562
[מנוע מתהפך]

896
00:40:34,606 --> 00:40:38,479
♪ היא הדרך היחידה להיות ♪

897
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
♪ אין טעם להגיד לי ♪

898
00:40:40,655 --> 00:40:43,397
♪ אין טעם ♪
♪ לוקח צעד אחורה ♪

899
00:40:43,441 --> 00:40:46,792
♪ צעד אחורה בשבילי ♪

900
00:40:46,835 --> 00:40:47,836
♪♪

901
00:40:47,880 --> 00:40:50,839
[קולית]

902
00:40:50,883 --> 00:40:54,495
♪♪

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,498
[תפוצ'יפס מתפצפץ]

904
00:40:57,542 --> 00:41:04,592
♪♪

905
00:41:09,597 --> 00:41:10,946
היי.

906
00:41:10,990 --> 00:41:13,601
- עזרא.
- הצלחת.

907
00:41:13,645 --> 00:41:20,608
♪♪

908
00:41:30,357 --> 00:41:31,663
- [ייפחה חנוקה]

909
00:41:31,706 --> 00:41:35,667
[ייפחה]

910
00:41:35,710 --> 00:41:37,930
- ♪ לשחרר את עצמי ♪

911
00:41:37,973 --> 00:41:40,628
♪ לתת לעצמי לזרום ♪

912
00:41:40,672 --> 00:41:44,632
♪ היא הדרך היחידה להיות ♪

913
00:41:44,676 --> 00:41:46,895
♪ אין טעם להגיד לי ♪

914
00:41:46,939 --> 00:41:49,463
♪ אין טעם לקחת ♪
♪ צעד אחורה ♪

915
00:41:49,507 --> 00:41:52,031
♪ צעד אחורה בשבילי ♪

916
00:41:52,074 --> 00:41:59,342
♪♪