1
00:00:05,048 --> 00:00:07,616
בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,661
אנחנו בורחים למקסיקו
בלי הטבעת?

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
איפה החבאת את הטבעת?

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,491
אתה לא הולך לאהוב את זה.

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
גברת ג'ונסון, הבת שלך
הוא נוכל מקצועי.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,104
ואם לא נמצא אותה,

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,410
החיים שלה הם בהחלט
בסכנה.

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
מה יקרה
אם הלכת למשטרה

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,761
ואמר להם
מה אמרת לי הרגע

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
האיש שאני עובד בשבילו,

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
הוא חכם יותר
מאשר המשטרה,

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
והוא יהרוג אותי.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
עזרא, אתה צריך להתקשר
ההורים שלך.

14
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
ממש עכשיו.

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,165
בוא ניקח את ג'וש וסאלי
הרחק אחד מהשני.

16
00:00:35,209 --> 00:00:37,515
אני חושב שהמשחק הכי טוב שלנו כאן
הוא שינוי נוף.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,126
ארתור, אני צריך אותך
להיות על הסיפון.

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,518
מה קורה?

19
00:00:40,562 --> 00:00:43,434
הגיע הזמן לחזור אחורה
לארצות הברית. עַכשָׁיו.

20
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
כמה
האם זאב ערבות זה עולה?

21
00:00:45,262 --> 00:00:46,655
עשרה אלף נוספים.

22
00:00:46,698 --> 00:00:48,222
אני יודע איך להשיג 10,000 דולר
עד מחר.

23
00:00:48,265 --> 00:00:49,484
- יש לך כסף?
כן.

24
00:00:49,527 --> 00:00:50,528
ולא.

25
00:00:50,572 --> 00:00:54,097
לאחותי יש את זה.

26
00:00:54,141 --> 00:00:56,143
- ריצ'רד אוונס.
- פופי לנגמור.

27
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
היא אליס.

28
00:00:57,622 --> 00:00:59,842
מאדי התחזה לפופי
להפוך לאליס.

29
00:00:59,885 --> 00:01:01,409
היא הייתה, כאילו,
עושה גרסה שלה.

30
00:01:01,452 --> 00:01:03,498
- יקירי.
זו אליס האמיתית.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,195
אלא שאני בעצם עשיר.

32
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
בסדר, סופיה מגיעה לכאן
תוך שעה וחצי.

33
00:01:07,415 --> 00:01:09,286
בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

34
00:01:09,330 --> 00:01:10,505
צריך ללכת עכשיו.
קדימה.

35
00:01:19,383 --> 00:01:22,560
- מה הדוקטור רוצה?
- כמה הוא כועס?

36
00:01:22,604 --> 00:01:24,388
הגיע הזמן שתכנסו
ולראות את הרופא.

37
00:01:24,432 --> 00:01:26,738
תראה, עשיתי את זה,
ואני עדיין נושמת.

38
00:01:28,740 --> 00:01:30,438
אני אקח את זה.

39
00:02:13,829 --> 00:02:16,484
של מרכז פנסילבניה
מכונת זמן רוקנרול,

40
00:02:16,527 --> 00:02:18,268
WURG,

41
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
מגיע אליך
מחוץ לפוטסוויל.

42
00:02:20,314 --> 00:02:26,494
♪ כשאתה צעיר
וכל כך מאוהבים כמונו ♪

43
00:02:26,537 --> 00:02:30,933
♪ ומבולבל
לפי העולם שאנו רואים ♪

44
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
נתראה מאוחר יותר!

45
00:02:32,630 --> 00:02:35,720
♪ למה אנשים
לפגוע בנו כל כך? ♪

46
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
♪ רק המאוהבים
יידע ♪

47
00:02:38,636 --> 00:02:44,207
♪ איזו עיר בלי רחמים
יכול לעשות ♪

48
00:02:44,251 --> 00:02:50,213
♪ אם נעצור
להביט בכוכב ♪

49
00:02:50,257 --> 00:02:53,434
♪ אנשים מדברים על
כמה רע... ♪

50
00:02:53,477 --> 00:02:55,523
היי, שם, חתיך.
- אתה מוכן?

51
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
מה שלום סטייק סולסברי?

52
00:02:57,394 --> 00:02:58,961
האם אי פעם אכלת

53
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
במסעדת טאקר'ס סטייקהאוס
מעבר לרחוב?

54
00:03:00,702 --> 00:03:01,920
- בטח.
- לא על הפרוטה שלי.

55
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
הסבל שלנו
הוא אותו חתך מדויק.

56
00:03:03,922 --> 00:03:04,967
אותו ספק.

57
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
אבל זה קיצוץ של 50 דולר.

58
00:03:06,708 --> 00:03:09,406
כאן,
זה כמעט חצי מחיר.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,495
אני לוקח את שלי מדיום רייר.

60
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
כולכם הייתם
נשימה של אוויר צח

61
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
בדיוק כשהתחלתי
להרגיש געגועים הביתה.

62
00:03:18,372 --> 00:03:19,634
תן לי לקבל את השינוי שלך.

63
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
לא, לא,
תשמור את השינוי, בבקשה.

64
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
את בובה.

65
00:03:22,985 --> 00:03:25,640
ברך את ליבך.

66
00:03:31,907 --> 00:03:34,910
סלח לי, יקירי.

67
00:03:36,259 --> 00:03:37,260
האם נוכל לקבל תוספת?

68
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
כַּמוּבָן.

69
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
אני יכול להביא אתכם
משהו אחר?

70
00:03:41,395 --> 00:03:44,528
עוגת הפאדג' שלנו
זה למות בשביל.

71
00:03:44,572 --> 00:03:46,008
- לא, תודה, ילד.
- אנחנו מעולים.

72
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
אתה בטוח כן.

73
00:03:47,792 --> 00:03:49,751
יום אחד, כשאני יושב כאן
בדיינר הזה ממש

74
00:03:49,794 --> 00:03:51,492
עם בעלי לעתיד,

75
00:03:51,535 --> 00:03:56,366
אני מקווה להיראות בולט
ומאושר כמוכם.

76
00:03:56,410 --> 00:03:59,326
אתה שעון
המהלכים על זה?

77
00:03:59,369 --> 00:04:01,589
כן, היא חייבת להיות
גורף טיפים ענקיים.

78
00:04:01,632 --> 00:04:03,330
היי, טוב לראות אתכם
שוב.

79
00:04:03,373 --> 00:04:05,723
זה מה שאני תמיד מזמין.
זה כל כך טוב.

80
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
הילד הוא טבעי.

81
00:04:07,725 --> 00:04:12,034
♪ יכול לעשות ♪

82
00:04:14,993 --> 00:04:17,735
כן.

83
00:04:17,779 --> 00:04:19,694
מַה?

84
00:04:19,737 --> 00:04:22,262
אתה צוחק עליי?

85
00:04:22,305 --> 00:04:23,611
זו הזריקה היחידה שלנו.

86
00:04:23,654 --> 00:04:24,742
השלישי שלנו אפילו לא מגיע
עד ש...

87
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
אני אחזור בעוד דקה.

88
00:04:27,876 --> 00:04:28,964
- בסדר, בסדר.
אנחנו אגף את זה.

89
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
מה זה היה?

90
00:04:31,053 --> 00:04:34,578
חבר שלנו עוזב.
- הלילה.

91
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
- מה?
תן לי לנחש.

92
00:04:36,363 --> 00:04:38,016
סי רוברטס האהוב שלך
הפיל את הכדור שוב.

93
00:04:38,060 --> 00:04:40,410
הוא בלבל אותנו
עם סינסינטי ואקרון.

94
00:04:40,454 --> 00:04:42,064
תודה על כלום,
Cy.

95
00:04:42,107 --> 00:04:43,631
יֵשׁוּעַ.

96
00:04:43,674 --> 00:04:44,936
אז הבחור הסיי הזה,

97
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
אתה רוצה שאני אדאג
שלו בשבילך?

98
00:04:46,590 --> 00:04:47,896
זה חמוד, ילד.
- כן.

99
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
כן, אנחנו רוצים.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
ובכן, תסתכל על הטבלה הזו
של שחור וזהב.

101
00:04:51,769 --> 00:04:54,468
נראה שיש לנו כמה
מעריצי פנתר אחרים כאן.

102
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
אתם רוצים קצת מים?

103
00:04:58,385 --> 00:05:00,387
קח את הזמן שלך
עם התפריט, בנים.

104
00:05:00,430 --> 00:05:03,607
אני מבטיח שאני מיד אחזור.

105
00:05:03,651 --> 00:05:05,957
- האם נוכל...
- מוכנים לצ'ק?

106
00:05:06,001 --> 00:05:08,917
- נהנית?
- כמובן.

107
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
כלומר, אני אוהב את העבודה שלי.

108
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
- אני אוהב את הלקוחות שלי.
- האם זו עובדה?

109
00:05:12,877 --> 00:05:14,792
כי כשאתה נופל
פני המשחק שלך,

110
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
זה בטוח נראה כמו
אתה מעדיף להיות

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,840
כמעט בכל מקום אחר.

112
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
כן, אולי.

113
00:05:23,105 --> 00:05:24,628
בְּהֶחלֵט.

114
00:05:24,672 --> 00:05:26,413
חושב שתהיה מעוניין

115
00:05:26,456 --> 00:05:28,415
בלקיחת המשחק שלך
לשלב הבא?

116
00:05:28,458 --> 00:05:31,722
להרוויח קצת כסף אמיתי.

117
00:05:33,681 --> 00:05:35,596
אני חייב לרוץ,
אז אני אראה אותך מחר.

118
00:05:35,639 --> 00:05:37,728
- 20 דקות!
- בוא נלך!

119
00:05:43,125 --> 00:05:45,867
קו לנסדייל יוצא כעת
ממסלול שני.

120
00:05:45,910 --> 00:05:47,999
לנסדייל עד פיניקס היל
ועמק פורג'

121
00:05:48,043 --> 00:05:49,653
כעת יוצא מקו שני.

122
00:06:01,709 --> 00:06:04,146
- אלוהים שלי.
- אתה בסדר?

123
00:06:04,189 --> 00:06:06,453
אלוהים, זה פשוט...
הנה, תן לי להבין.

124
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
זָהִיר.
אל תפגע בעצמך.

125
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
- תודה לך!
- אין בעיה.

126
00:06:09,891 --> 00:06:11,022
איזה יום עלוב.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
כלומר, היום הראשון בעבודה,

128
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
והבוס החדש שלי
לא יכול היה להיות

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,070
כאב גדול יותר בתחת.

130
00:06:15,113 --> 00:06:16,854
כלומר,
כל היום המפחיד, כאילו,

131
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
"הקלד מהר יותר.
הקלד מהר יותר."

132
00:06:18,726 --> 00:06:20,684
אני כבר מקליד
100 מילים בדקה.

133
00:06:20,728 --> 00:06:22,120
ובכן, תאמין לי;

134
00:06:22,164 --> 00:06:24,122
אתה כנראה יכול לקבל
עבודה בכל מקום.

135
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
- עכשיו מגיע...
זאת הרכבת שלי.

136
00:06:26,473 --> 00:06:30,085
- ובכן, תודה.
אתה כל כך אדיב.

137
00:06:30,128 --> 00:06:32,870
היי, יש סיכוי
אני יכול לקבל את המספר שלך?

138
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
ובכן, בטח.

139
00:06:38,572 --> 00:06:40,922
אל תחמיצו את הרכבת שלכם.

140
00:06:48,843 --> 00:06:51,062
לא רע לעשר דקות
של עבודה?

141
00:06:51,106 --> 00:06:54,501
לא.
לא רע בכלל.

142
00:06:54,544 --> 00:06:57,155
היי, לא נתת לבחור הזה
המספר האמיתי שלך, נכון?

143
00:06:57,199 --> 00:06:58,940
ובכן,
נתתי לו מספר.

144
00:06:58,983 --> 00:07:01,072
לפוטסוויל
תחנת משטרה.

145
00:07:02,900 --> 00:07:04,598
כל עניין
לעשות את זה שוב?

146
00:07:04,641 --> 00:07:05,903
בַּטוּחַ.

147
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
הורים נותנים לך
להישאר בחוץ עד מאוחר?

148
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
ההורים שלי בקושי יודעים
אני חי.

149
00:07:09,037 --> 00:07:11,822
ובכן, הם לא יודעים
מה שחסר להם.

150
00:07:11,866 --> 00:07:14,216
נהיה בקשר.

151
00:07:14,259 --> 00:07:16,044
בְּסֵדֶר.

152
00:07:33,148 --> 00:07:34,671
ריצ'רד.

153
00:07:34,715 --> 00:07:36,107
- אני מתכווץ!
- ריצ'רד.

154
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
- אני מתכווץ. אני...
- ריצ'רד!

155
00:07:37,587 --> 00:07:39,154
אתה יכול פשוט להישען
בדרך אחרת?

156
00:07:39,197 --> 00:07:40,982
כשנכנסת,
לא היית צריך לפנק אותי...

157
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
אז אנחנו בגיל 69
אחד את השני? לא, תודה.

158
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
רק בבקשה תזיז את זרועך החוצה
מתחת לצלעותיי.

159
00:07:44,812 --> 00:07:45,769
כואב לי.

160
00:07:45,813 --> 00:07:46,770
כן, הנה.

161
00:07:46,814 --> 00:07:48,946
- לא שם!
- Jesus!

162
00:07:48,990 --> 00:07:50,034
סליחה, זה היה שלך...

163
00:07:50,078 --> 00:07:51,253
- כן!
- כן, זה היה.

164
00:07:51,296 --> 00:07:53,037
אָדָם.

165
00:07:53,081 --> 00:07:54,517
אני מתרשם.

166
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
לא היה לי מושג.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,825
וכלום
עושה אותך מאושר יותר

168
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
מאשר להיות שערורייתי
בכל מה שאני עושה.

169
00:07:59,696 --> 00:08:00,958
שַׂמֵחַ?

170
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
היית צריך את העזרה שלי
בסכום של 10,000 דולר.

171
00:08:03,047 --> 00:08:04,222
כן, אני יודע,
ואני מעריך את זה.

172
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
אני רק אומר.

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
לא נשמע כמו
הוֹקָרָה.

174
00:08:07,312 --> 00:08:08,879
אני רק אומר
שבכל פעם שאתה סביבי,

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,664
אני לא חושב
אתה מודע לזה,

176
00:08:10,707 --> 00:08:12,796
אבל אתה לא מסוגל לצייר
נשימה לא שיפוטית.

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,102
אל תהיה כל כך עצבני.

178
00:08:14,145 --> 00:08:15,625
זה העבודה שלי
to tough-love you.

179
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
זה לא פועל.

180
00:08:16,800 --> 00:08:18,149
בשלוש השנים האחרונות,

181
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
היית הכי לוהט
מכל הבלאגנים אי פעם.

182
00:08:19,890 --> 00:08:21,936
אם לא עזרתי לך,
מי יעשה?

183
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
- לא, לא שיפוטי בכלל.
- בכלל לא.

184
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
הטקסטים האלה
אפילו לא עוברים.

185
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
לְחַרְבֵּן.

186
00:08:31,119 --> 00:08:33,295
אני באמת מקווה
הילד הזה השיג לה את הפתק הזה.

187
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
כך גם התוכנית, כמו,

188
00:08:35,079 --> 00:08:38,648
אתה וסופיה
לחיות חיי פשע?

189
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
I don't really have a plan
כרגע

190
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
מלבד, זאת אומרת,

191
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
ההורים שלי
מוחזקים כבני ערובה.

192
00:08:44,045 --> 00:08:45,742
היי, אני לא שופט, בנאדם.

193
00:08:45,786 --> 00:08:49,093
אני רק שואל,
כי אני מתכוון,

194
00:08:49,137 --> 00:08:52,967
I don't think I'm cut out
לדבר הרמאות הזה.

195
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
כלומר, אני יכול להיות,

196
00:08:54,272 --> 00:08:56,666
אבל אני נועד
למשהו גדול יותר.

197
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
I can feel it in my balls.

198
00:08:58,842 --> 00:09:01,671
מדברים כמו גבר
נועד לגדולות.

199
00:09:02,977 --> 00:09:04,152
לעזאזל!

200
00:09:04,195 --> 00:09:05,936
- אני שונא את זה כאן!
- גם אני!

201
00:09:05,980 --> 00:09:08,765
אז תן לי את הדאטות
על ריצ'רד אוונס.

202
00:09:08,809 --> 00:09:09,810
מַה?

203
00:09:09,853 --> 00:09:11,768
לא. למה?

204
00:09:11,812 --> 00:09:13,944
אני לא יודע.
- מסקרן אותי.

205
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
היי, תקשיב.

206
00:09:16,294 --> 00:09:17,295
הוא בחור נחמד, בסדר?

207
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
הוא עבר הרבה.

208
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
אתה לא נדבק
הטפרים המטופחים שלך לתוכו.

209
00:09:24,346 --> 00:09:25,869
מה כל כך מצחיק?

210
00:09:25,913 --> 00:09:29,046
אני לא מאמין
אליס האמיתית הופיעה.

211
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
היא לא אליס.

212
00:09:30,613 --> 00:09:33,834
ובכן, היא ה-OG אליס.

213
00:09:33,877 --> 00:09:35,139
אולי זה סימן.

214
00:09:35,183 --> 00:09:36,184
סימן למה?

215
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
אני לא יודע.

216
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
זה, כאילו,
חרא הולך להיות מדהים שוב.

217
00:09:40,014 --> 00:09:41,668
אולי הכל קרה...

218
00:09:41,711 --> 00:09:42,886
מסיבה מסוימת

219
00:09:42,930 --> 00:09:44,758
שלאסלו הסתער
בצחוק.

220
00:09:44,801 --> 00:09:46,063
תמיד היית
במחזור הזה,

221
00:09:46,107 --> 00:09:47,238
אפילו כשהייתם בדייטים.

222
00:09:47,282 --> 00:09:48,762
אני מניח.

223
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
מה אתה חושב
על לאסלו?

224
00:09:51,199 --> 00:09:52,896
הוא בעלך.

225
00:09:52,940 --> 00:09:54,245
ענה על השאלה.

226
00:09:54,289 --> 00:09:56,987
אני חושב שהוא...

227
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
בעלך.

228
00:09:58,728 --> 00:10:01,949
אני פשוט לא יודע
אם זה נכון יותר.

229
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
קקי, אני מצטער.

230
00:10:06,257 --> 00:10:08,782
זה בסדר.

231
00:10:08,825 --> 00:10:11,219
אני בסדר.
זה פשוט...

232
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
אבל ריצ'רד הזה.

233
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
איך שהוא מסתכל עליי,

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,794
זה היה כל כך מתוק ופתוח,

235
00:10:20,837 --> 00:10:23,318
אז בהחלט לא לאסלו.

236
00:10:23,361 --> 00:10:26,234
אני לא אוהב
לאן זה הולך.

237
00:10:26,277 --> 00:10:27,757
זה לא הולך לשום מקום.

238
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
אוּלָם.

239
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
אוי וויי.

240
00:10:31,108 --> 00:10:33,894
ומעל הכל,
אתה מדבר עברית?

241
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
אני יוצא לפיקניק,

242
00:10:36,244 --> 00:10:40,335
ואני מביא
תפוח, ברונטוזאורוס,

243
00:10:40,378 --> 00:10:44,208
קסדת ריסוק, דיורמה,
ביצה ו...

244
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
כמה דגים.

245
00:10:45,993 --> 00:10:48,299
אני יוצא לפיקניק,
and I'm bringing an apple,

246
00:10:48,343 --> 00:10:50,301
ברונטוזאורוס, א...

247
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
אנחנו עוצרים?

248
00:10:56,003 --> 00:10:58,353
אנחנו עוצרים?

249
00:10:58,396 --> 00:11:00,703
חרא.

250
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
זה כנראה
רק בדיקה נקודתית.

251
00:11:02,836 --> 00:11:05,055
- לשחק מת.
- מה?

252
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
אחי, חשבתי
היינו גולשים.

253
00:11:42,484 --> 00:11:43,920
חשבתי שכן
יירה בנו.

254
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
מַה?

255
00:11:45,356 --> 00:11:48,359
זה מה
הגירה זה כמו?

256
00:11:48,403 --> 00:11:52,494
אחי, זו בעיה רצינית.

257
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
היי, אמא.

258
00:12:03,157 --> 00:12:06,813
אֵל.

259
00:12:06,856 --> 00:12:08,771
היי, מאדי.

260
00:12:08,815 --> 00:12:11,731
היי.

261
00:12:17,127 --> 00:12:20,435
שינית את השיער שלך.

262
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
יש דברים שעדיין באים בשבילך.

263
00:12:22,916 --> 00:12:26,746
אולי כדאי לך לקבל אותם
הועבר ליוסטון.

264
00:12:34,057 --> 00:12:37,757
עצוב שאין אותך
בחג המולד השנה.

265
00:12:37,800 --> 00:12:39,889
אני יודע.
אני מצטער על זה.

266
00:12:39,933 --> 00:12:41,717
זה שקט.

267
00:12:41,761 --> 00:12:43,414
התגעגענו אליך.

268
00:12:44,894 --> 00:12:46,853
גם אני התגעגעתי אליך.

269
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
אמא, אני צריך לספר לך
משהו.

270
00:12:53,729 --> 00:12:55,426
זה חשוב.

271
00:12:59,909 --> 00:13:02,607
אני לא גר ביוסטון.

272
00:13:02,651 --> 00:13:04,392
מעולם לא עשיתי זאת.

273
00:13:04,435 --> 00:13:07,047
ואני לא עובד עבור יוניסף.

274
00:13:07,090 --> 00:13:09,876
בְּסֵדֶר.

275
00:13:12,966 --> 00:13:15,882
ובכן, לא אתה
להגיד משהו?

276
00:13:15,925 --> 00:13:18,667
איך אתה מרוויח כסף?

277
00:13:18,710 --> 00:13:22,453
רק עבודה לעבודה, באמת.

278
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
עבודה לעבודה.

279
00:13:25,935 --> 00:13:29,069
כן, הייתי,

280
00:13:29,112 --> 00:13:31,680
רק להבין את זה.

281
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
אני בטוח שזה נשמע רעוע
אליך,

282
00:13:33,943 --> 00:13:36,903
בדיוק כמו כל דבר אחר
עשיתי.

283
00:13:36,946 --> 00:13:39,949
אף פעם לא חשבתי לעבוד
שכן יוניסף נשמע רעוע.

284
00:13:42,734 --> 00:13:44,824
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי?

285
00:13:49,785 --> 00:13:53,745
רק שאני מצטער
על שלא היו כנים.

286
00:13:53,789 --> 00:13:56,661
כֵּן.

287
00:13:57,924 --> 00:14:00,709
תודה שאמרת זאת.

288
00:14:03,973 --> 00:14:05,627
אבא בחדר שלו?

289
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
ישן, כרגיל.

290
00:14:06,976 --> 00:14:10,850
אבל בבקשה חכה עד שהוא יקום
להגיד שלום.

291
00:14:10,893 --> 00:14:12,547
אתה נשאר ללילה?

292
00:14:12,590 --> 00:14:15,942
- זה בסדר?
- כמובן.

293
00:14:15,985 --> 00:14:18,901
בְּסֵדֶר.

294
00:14:47,799 --> 00:14:49,889
יצא לי להשתין כל כך.

295
00:14:49,932 --> 00:14:51,238
הרגל שלי ישנה.

296
00:14:51,281 --> 00:14:53,936
יֶלֶד. לְהַשְׁגִיחַ.
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

297
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
- פיפי, פיפי, פיפי...
- כל כך גרוע.

298
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
- פיפי, פיפי.
- כל כך גרוע.

299
00:15:00,029 --> 00:15:02,945
- מה?
אנחנו צריכים לעשות שם פיפי?

300
00:15:02,989 --> 00:15:04,816
זה בדיוק כמו מחנה!

301
00:15:04,860 --> 00:15:06,993
שנאתי מחנה!

302
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
חזור, אחי.

303
00:15:08,298 --> 00:15:09,299
You're, like, right next to me.

304
00:15:09,343 --> 00:15:10,997
לְחַרְבֵּן.

305
00:15:11,040 --> 00:15:14,696
קדימה.

306
00:15:14,739 --> 00:15:16,872
The fricking guy's, like,
yelling at us in Spanish.

307
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
אני יודע; זה היה כמו
להיות בקבר.

308
00:15:18,700 --> 00:15:20,267
יָמִינָה? זה כמו שהיינו
תקוע בחור שועל.

309
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
אני בהחלט
נשרף.

310
00:15:22,008 --> 00:15:24,097
חשבתי שיש לנו
some nice moments, actually.

311
00:15:24,140 --> 00:15:25,750
חבר'ה.

312
00:15:25,794 --> 00:15:28,753
יש שני דברים
אנחנו צריכים להגשים.

313
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
ראשית, אני צריך להציל
המשפחה שלי ממקס.

314
00:15:30,581 --> 00:15:31,887
לא, רגע, רגע.

315
00:15:31,931 --> 00:15:33,193
אתה לא עושה את זה
בעצמך.

316
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
זו המשפחה שלי.

317
00:15:34,672 --> 00:15:35,935
אם אני מופיע
עם כל אחד אחר,

318
00:15:35,978 --> 00:15:37,545
זה יכול לדפוק הכל.

319
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
מוּסכָּם?

320
00:15:39,590 --> 00:15:41,636
טוב, חרא, בנאדם, אני מניח.

321
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
טוֹב. מה שמביא אותי
ליעד מספר שתיים.

322
00:15:44,117 --> 00:15:46,032
אתם חייבים ללכת
לסקוטסדייל וקבל את הטבעת.

323
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
אולי נצטרך את המינוף,

324
00:15:48,077 --> 00:15:49,905
ואנחנו בהחלט צריכים
את הכסף.

325
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
כשתסיים ובהנחה
עשיתי שלום עם מקס,

326
00:15:52,299 --> 00:15:53,648
אנחנו נפגשים במקום דיסקרטי.

327
00:15:53,691 --> 00:15:55,955
אנחנו פשוט חייבים
להבין איפה.

328
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
היי, מה קורה
בבקתה בימים אלה?

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,219
אמא מתעקשת

330
00:15:59,262 --> 00:16:01,743
שכל בני הדודים עולים
ליום העבודה.

331
00:16:01,786 --> 00:16:02,744
ואני מתכוון לכולם.

332
00:16:02,787 --> 00:16:05,225
אני מתכוון כרגע.

333
00:16:05,268 --> 00:16:06,748
שׁוּם דָבָר.

334
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
למה שלא תשתמשו בזה
כמחבוא?

335
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
וואי, רעיון טוב.

336
00:16:10,665 --> 00:16:12,058
זה בדרך בצפון מדינת ניו יורק,
כמו ביערות היער.

337
00:16:12,101 --> 00:16:13,668
טוב, אז יש לנו תוכנית.

338
00:16:13,711 --> 00:16:17,846
ריצ'רד, אני צריך דבר אחד קודם.

339
00:16:27,899 --> 00:16:31,077
היי, איזה סוג של חזייה
אתה לובש?

340
00:16:31,120 --> 00:16:35,168
סוכן פרובוקטור,
לורנה חתוכה, עירומה.

341
00:16:35,211 --> 00:16:37,866
ואתה, מה, 34B?

342
00:16:37,909 --> 00:16:39,346
כן, אדוני.

343
00:16:39,389 --> 00:16:42,871
- מגניב.
- תוריד את זה.

344
00:16:42,914 --> 00:16:46,048
רק תודיע לי אם מישהו בא
בתוך 40 עד 50 רגל.

345
00:16:46,092 --> 00:16:48,268
תראה סתמי.

346
00:16:51,097 --> 00:16:54,839
מיסיסיפי אחת,
שתי מיסיסיפי,

347
00:16:54,883 --> 00:16:55,971
שלוש מיס...

348
00:16:56,015 --> 00:16:58,147
כן!
עדיין הבנתי.

349
00:16:58,191 --> 00:17:01,063
אתה בהחלט כן.

350
00:17:02,847 --> 00:17:04,675
הגעתם לסופיה?

351
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
לא, התקשרתי, כאילו,
חמש פעמים.

352
00:17:06,025 --> 00:17:07,113
אני לא יכול לדעת
אם זה הולך לתא הקולי

353
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
או שהוא לא בשירות.

354
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
היא כנראה כועסת
יצאנו בלעדיה.

355
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
כן,
זה מה שאמרתי.

356
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
תודה לך.
אתה תמצא אותה.

357
00:17:17,079 --> 00:17:18,776
תיזהר, בסדר?

358
00:17:18,820 --> 00:17:19,995
כן, אמא.

359
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
אני מבטיח לעשות צ'ק אין
לאורך הדרך.

360
00:17:23,477 --> 00:17:24,652
היי, אל תאיץ.

361
00:17:24,695 --> 00:17:26,001
כן, אל תאיץ.

362
00:17:26,045 --> 00:17:27,872
אולי היית צריך
חיבר מיניוואן.

363
00:17:27,916 --> 00:17:29,265
- גס.
בבקשה.

364
00:17:29,309 --> 00:17:31,093
תמיד קדימה.

365
00:17:31,137 --> 00:17:32,703
כֵּן.

366
00:17:32,747 --> 00:17:35,750
אני לא יכול לחכות לספר לאמא...

367
00:17:35,793 --> 00:17:37,012
הנה.

368
00:17:37,056 --> 00:17:39,971
תנסה לא, אתה יודע,
להרוג מישהו

369
00:17:40,015 --> 00:17:41,930
או... או למות.

370
00:17:41,973 --> 00:17:43,410
עצה מצויינת.

371
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
סוף סוף מאדי ג'ונסון.

372
00:18:21,187 --> 00:18:22,884
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

373
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
גם אתה.

374
00:18:24,277 --> 00:18:26,279
תודה לך
לתמורה.

375
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
מקס אומר לי
אתה טבעי.

376
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
תופעה, הוא אמר.

377
00:18:29,412 --> 00:18:32,154
אני עושה מה שאני יכול.

378
00:18:32,198 --> 00:18:35,070
יש לך דרך עולמית
עליך.

379
00:18:35,114 --> 00:18:38,726
האם תתקשר לעצמך
נשמה זקנה?

380
00:18:38,769 --> 00:18:40,902
אף פעם לא באמת חשבתי
על זה.

381
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
אני מניח שאני יכול להיות.

382
00:18:42,991 --> 00:18:47,909
אאוטסיידר
ומשקיף?

383
00:18:47,952 --> 00:18:50,912
כן, יש לי
תמיד הרגיש ככה.

384
00:18:50,955 --> 00:18:53,915
מקס, סאלי, אתה ואני,

385
00:18:53,958 --> 00:18:55,917
אנחנו מחפשים.

386
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
מחפשים?

387
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
אנחנו רוצים לחיות את החיים
לפי הכללים שלנו

388
00:18:59,964 --> 00:19:01,270
ולחקור את הגבולות
של שליטה.

389
00:19:01,314 --> 00:19:02,532
הזכרת לה

390
00:19:02,576 --> 00:19:03,968
שלא לומר יותר
ממה שהיא צריכה?

391
00:19:04,012 --> 00:19:05,927
כן, היא הולכת להסתדר.

392
00:19:05,970 --> 00:19:07,929
כמו, אמרת, יש לדוקטור
עין לכישרון.

393
00:19:07,972 --> 00:19:10,105
אני יודע.
אני יודע.

394
00:19:10,149 --> 00:19:13,239
אבל הרופא יכול להיות
מפלה יתר על המידה.

395
00:19:13,282 --> 00:19:16,198
אתה יודע מה
החמור הגדול מכולם הוא?

396
00:19:17,852 --> 00:19:20,768
אַהֲבָה.

397
00:19:20,811 --> 00:19:22,422
אַהֲבָה?

398
00:19:22,465 --> 00:19:24,815
יש לך יכולת ייחודית.

399
00:19:24,859 --> 00:19:26,991
אתה קולט באופן אינסטינקטיבי
מה שמסתתר מאחור

400
00:19:27,035 --> 00:19:29,342
רצונות של אדם
וגעגוע.

401
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
נדיר מאוד.

402
00:19:31,605 --> 00:19:34,303
הכישרון הזה יאפשר לנו
לחקור

403
00:19:34,347 --> 00:19:36,827
כמה הזדמנויות מעניינות.

404
00:19:40,179 --> 00:19:42,833
ההזדמנות הראשונה שלך.

405
00:19:42,877 --> 00:19:45,096
כל מה שצריך לדעת
נמצא בפנים.

406
00:19:49,144 --> 00:19:51,538
חָמוּד.

407
00:19:51,581 --> 00:19:53,104
אני אמור...

408
00:19:53,148 --> 00:19:54,976
למד עליו,
למד אותו,

409
00:19:55,019 --> 00:19:58,849
ואז אולי להיתקל בו
מקום מתאים.

410
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
תראה לאן זה מוביל.

411
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
מקס וסאלי
יהיה איתך,

412
00:20:01,939 --> 00:20:04,377
חודר לחייו
בדרכם שלהם.

413
00:20:04,420 --> 00:20:07,945
חלק ממשפחה חדשה,
כביכול.

414
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
פשוט תהנה עם זה.

415
00:20:19,348 --> 00:20:20,306
אני בטוח שאעשה זאת.

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,960
ברוכים הבאים למשפחה.

417
00:20:55,079 --> 00:20:56,907
- שלום?
כן, זה מקס.

418
00:20:56,951 --> 00:20:58,648
- המיקום השתנה.
- למה זה?

419
00:20:58,692 --> 00:21:00,302
אבא שלך ואני חשבנו
זה יהיה הכי טוב

420
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
אם ניקח את השיחה
מחוץ לבית.

421
00:21:02,043 --> 00:21:04,741
אנחנו ב-Roundabout Inn
בבאווויל.

422
00:21:04,785 --> 00:21:06,308
זה ממש מחוץ לעיר.

423
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
כנראה שהם משרתים
הפנקייקים הטובים ביותר

424
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
באינדיאנה,
אז פעל לפי התוכנית.

425
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
אולי אפילו תהיה לך הזדמנות
ליהנות מהם.

426
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
תן לי לדבר עם אבי.

427
00:21:16,579 --> 00:21:18,233
- עזי?
- אתה בסדר?

428
00:21:18,277 --> 00:21:20,540
אבא, מה...
- מה קורה?

429
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
אני בסדר.

430
00:21:22,106 --> 00:21:24,718
הכל פה הולך
בצורה אזרחית ככל האפשר.

431
00:21:24,761 --> 00:21:26,067
אין לך מה לדאוג.

432
00:21:26,110 --> 00:21:27,329
איך אתה מצפה ממני
לא לדאוג?

433
00:21:27,373 --> 00:21:28,983
- פשוט אל!
- אתה בלום.

434
00:21:29,026 --> 00:21:31,855
כשהדברים מתקשים,
להרים את הראש ו...

435
00:21:31,899 --> 00:21:33,335
החזירו את הכתפיים לאחור.

436
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
כן, הבנתי, אבא.
הבנתי.

437
00:21:35,381 --> 00:21:37,687
אני אהיה איתך בקרוב, בסדר?

438
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
בסדר, טוב.

439
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
עזרא.

440
00:21:40,908 --> 00:21:43,258
שמור עליך את השכל שלך.

441
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
אני אעשה זאת.

442
00:22:05,889 --> 00:22:07,761
כמה זמן היית
in this line of work?

443
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
כמעט 40 שנה.

444
00:22:11,286 --> 00:22:13,157
מה איתך?

445
00:22:15,682 --> 00:22:18,162
שנינו היינו בזה
זמן מה.

446
00:22:18,206 --> 00:22:21,296
הכרתי פעם רמאי.

447
00:22:21,340 --> 00:22:24,212
בחור שגדלתי איתו,
גייב זינגר.

448
00:22:24,255 --> 00:22:25,779
הוא היה מתחפש לרב

449
00:22:25,822 --> 00:22:29,609
וללכת מדלת לדלת
מכירת ספרי תורה.

450
00:22:29,652 --> 00:22:32,263
אמר שהם נמשכו
מהקרשים

451
00:22:32,307 --> 00:22:34,657
של בתים
בגטו ורשה.

452
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
שרידים יקרים.

453
00:22:37,051 --> 00:22:39,096
הם היו פשוט קרעים זולים.

454
00:22:39,140 --> 00:22:42,404
הוא היה מוזג עליהם קפה,
לבעוט בהם בעפר.

455
00:22:42,448 --> 00:22:44,014
ואנשים קנו אותם.

456
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
הם האמינו.

457
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
הם רצו להאמין.

458
00:22:47,453 --> 00:22:50,325
אנשים חפים מפשע.

459
00:22:52,719 --> 00:22:55,330
אני לא יודע איך אתם אנשים
יכול לעשות את מה שאתה עושה.

460
00:22:55,374 --> 00:22:56,853
אני לא יודע איך אנשים
יכול לגנוב פטנט

461
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
מאחיהם

462
00:22:58,246 --> 00:22:59,378
ואז לקבל אותו
ממוסד.

463
00:22:59,421 --> 00:23:01,075
היי, אתה רוצה לדעת
משהו?

464
00:23:01,118 --> 00:23:02,337
זה לא כל כך פשוט.

465
00:23:02,381 --> 00:23:03,817
אני בטוח
זה היה מאוד מסובך.

466
00:23:03,860 --> 00:23:05,819
למען האמת,
זה היה.

467
00:23:05,862 --> 00:23:08,299
האם לא נענשתי מספיק?

468
00:23:11,694 --> 00:23:14,349
נראה שהיית
גם נענש, כן?

469
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
מה קרה?

470
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
איזה פראייר מסכן
סוף סוף להדביק אותך?

471
00:23:17,178 --> 00:23:19,746
היי, מגניב
עם 20 השאלות.

472
00:23:19,789 --> 00:23:22,183
לא,
למה אתה לא מספר לו

473
00:23:22,226 --> 00:23:23,793
מַה?

474
00:23:23,837 --> 00:23:26,143
למה שלא תספר לו
מה קרה, מקס?

475
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
אני לא יודע מה קרה,
סאלי.

476
00:23:29,016 --> 00:23:31,148
למה אתה לא מנחש?

477
00:23:43,073 --> 00:23:44,945
אז מה אתה חושב
רוב הסיכויים

478
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
אותה מרגרט ג'ונסון
למעשה יורד אגורה

479
00:23:46,903 --> 00:23:48,165
על הבת שלה?

480
00:23:48,209 --> 00:23:50,037
- מה היית עושה?
- אתה אבא.

481
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
הילדה שלנו בבעיה.

482
00:23:52,039 --> 00:23:54,781
כן, אבל אני אוהב לחשוב
שגידלתי אותם מספיק טוב

483
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
שהם לא יהיו
נוכלים.

484
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
זה רק אני.

485
00:23:59,263 --> 00:24:01,440
אתה אף פעם לא יודע.

486
00:24:02,919 --> 00:24:05,139
מה זה
אמור להתכוון?

487
00:24:05,182 --> 00:24:07,446
אני המבוגר מבין שלושה.

488
00:24:07,489 --> 00:24:09,360
אחי ריי,
הצעיר ביותר,

489
00:24:09,404 --> 00:24:12,059
כמוני, חציתי "T",
"אני" מנוקד.

490
00:24:12,102 --> 00:24:14,496
גר בוודברידג',
ניו ג'רזי.

491
00:24:14,540 --> 00:24:16,237
הוא מנהל תיכון.

492
00:24:16,280 --> 00:24:18,195
התחתנה עם קרדיולוג.

493
00:24:18,239 --> 00:24:21,242
ואז יש את אחותנו,
יוני.

494
00:24:21,285 --> 00:24:23,766
אותם הורים, אותה אהבה,
אותו הכל.

495
00:24:23,810 --> 00:24:27,422
היא הקימה את הבית של סבא וסבתא שלנו
עלה באש כשהייתה בת 10,

496
00:24:27,466 --> 00:24:32,166
ברח ללוס אנג'לס
when she was barely 15,

497
00:24:32,209 --> 00:24:37,040
נמצא עם הפנים כלפי מטה במאגר
יומיים לפני שמלאו לה 20.

498
00:24:37,084 --> 00:24:39,390
ישו.

499
00:24:39,434 --> 00:24:41,523
לפעמים זה בערך
איך שאתה גדל.

500
00:24:41,567 --> 00:24:43,046
לפעמים
זה קשור לגנים.

501
00:24:43,090 --> 00:24:47,137
ולפעמים
זה פשוט כל כך מטורף,

502
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
אין לנו מה להגיד על זה.

503
00:24:50,053 --> 00:24:52,186
העמדת פנים אחרת
ישגע אותך.

504
00:24:54,928 --> 00:24:56,451
בוא נביא את הצ'ק.

505
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
ואז לפריחה.

506
00:24:58,279 --> 00:24:59,541
ובכן, מחר בבוקר?

507
00:24:59,585 --> 00:25:01,412
עברה נסיעה ארוכה.

508
00:25:01,456 --> 00:25:02,936
הגיע הזמן לנוח קצת.

509
00:25:02,979 --> 00:25:05,939
תבדוק בבקשה?

510
00:25:05,982 --> 00:25:07,331
ואתה, יקירתי,

511
00:25:07,375 --> 00:25:10,944
כנראה צריך להתקשר
הילדים שלך.

512
00:25:10,987 --> 00:25:13,120
נוסעים לאינדיאנפוליס?

513
00:25:13,163 --> 00:25:14,991
מָחָר.

514
00:25:15,035 --> 00:25:18,125
הלילה אנחנו רק נמצא
מלון ולצאת החוצה.

515
00:25:18,168 --> 00:25:20,344
- בסדר.
- יש לך המלצות?

516
00:25:20,388 --> 00:25:21,563
יש מקום
נקרא הכיכר

517
00:25:21,607 --> 00:25:23,391
שתי יציאות למטה.

518
00:25:23,434 --> 00:25:25,045
אנשים אומרים שהם משרתים
הפנקייקים הטובים ביותר במדינה.

519
00:25:25,088 --> 00:25:26,307
- באמת?
- ניסית אותם?

520
00:25:26,350 --> 00:25:28,309
אני לא אוכל גלוטן.

521
00:25:32,922 --> 00:25:36,056
♪ זה מה שזה ♪

522
00:25:36,099 --> 00:25:38,972
לעזאזל, זהו
רכב סקסי.

523
00:25:39,015 --> 00:25:41,061
יש, כמו, 20 רמקולים
כאן.

524
00:25:41,104 --> 00:25:44,020
ממש מרגישים את ליין הבס
למעלה בחמור החמור שלך?

525
00:25:49,460 --> 00:25:51,506
אתה רוצה לדעת מה אני אוהב
על המכוניות האלה?

526
00:25:51,550 --> 00:25:53,029
מה אתה אוהב
על המכוניות האלה?

527
00:25:53,073 --> 00:25:54,465
הם גוף על מסגרת.

528
00:25:54,509 --> 00:25:56,337
זה נשמע כיף.

529
00:25:56,380 --> 00:25:57,381
זה כיף.

530
00:25:57,425 --> 00:25:58,513
אני לא מתכוון להבהיר.

531
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
אתה בטח יודע את זה, נכון?

532
00:25:59,862 --> 00:26:00,863
בגלל זה קיבלת את זה?

533
00:26:00,907 --> 00:26:02,996
ה-6.2 V8

534
00:26:03,039 --> 00:26:07,174
או, מה, פנים הפצלים
עם מבטא הקקאו?

535
00:26:07,217 --> 00:26:08,871
למעשה, הרגע הבנתי

536
00:26:08,915 --> 00:26:10,830
כי זה היה
היקר ביותר שהיה להם.

537
00:26:10,873 --> 00:26:12,832
אני אוהב את זה.

538
00:26:12,875 --> 00:26:16,270
אז תגיד לי משהו
על אחות קטנה אני לא יודע.

539
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
אלוהים אדירים.

540
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
מאיפה להתחיל?

541
00:26:18,664 --> 00:26:20,622
N-o מאיית "לא".

542
00:26:20,666 --> 00:26:24,234
האם ידעת זאת
האמן המגניב הזה במרכז העיר

543
00:26:24,278 --> 00:26:26,846
פעם היה רציני מאוד
רכיבה על סוסים?

544
00:26:26,889 --> 00:26:28,282
- מה?
- שנה רכיבה.

545
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
שתי אליפויות מדינה.

546
00:26:30,501 --> 00:26:32,068
ואז היא התפטרה.
- פרג.

547
00:26:32,112 --> 00:26:33,548
ג'ול נפל מהסוס
ותתפטר.

548
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
לא נפלתי
הסוס.

549
00:26:35,332 --> 00:26:37,030
שמה היה באנר,
והיא שברה את הרגל,

550
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
והם הניחו אותה,

551
00:26:38,335 --> 00:26:40,642
ולא רציתי לרכוב
יותר.

552
00:26:43,253 --> 00:26:45,038
לעזאזל!

553
00:26:45,081 --> 00:26:48,171
רכיבה בקאדי
עם כמה בנות סוסים.

554
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
יכול להיות יותר גרוע.

555
00:26:49,390 --> 00:26:51,044
יא-הא.

556
00:27:02,098 --> 00:27:04,579
מעוקל?

557
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
מה לעזאזל?

558
00:27:08,148 --> 00:27:09,105
לא, לא, לא...

559
00:27:09,149 --> 00:27:10,106
זה נורמלי?

560
00:27:10,150 --> 00:27:11,586
לא, לא, לא, לא.

561
00:27:11,630 --> 00:27:14,676
אלוהים שלי.

562
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
מה קרה, ריצ'י?

563
00:27:21,030 --> 00:27:23,293
לא שילמת
את המשכנתא?

564
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
הייתי מאחור
בכמה תשלומים,

565
00:27:25,513 --> 00:27:28,255
ואני חיכיתי
עד שמכרנו את הטבעת.

566
00:27:28,298 --> 00:27:31,954
היינו צריכים לנסוע למקסיקו, ו...

567
00:27:31,998 --> 00:27:33,956
לעזאזל, ריצ'י.

568
00:27:34,000 --> 00:27:35,392
אידיוט טיפש!

569
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
אֵל!
טיפש, טיפש, טיפש!

570
00:27:37,307 --> 00:27:40,746
בסדר, בסדר,
בוא פשוט ניכנס פנימה ונבדוק

571
00:27:40,789 --> 00:27:42,051
לפני שנתחרפן לגמרי.

572
00:27:42,095 --> 00:27:44,271
לא, לא, לא,
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה,

573
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
כי הם כנראה הראו
מי שנמצא שם בתמונות שלנו,

574
00:27:46,186 --> 00:27:47,491
ואנחנו נהיה
הפושעים האידיוטים האלה

575
00:27:47,535 --> 00:27:48,536
חוזרים למקום
של הפשע.

576
00:27:48,579 --> 00:27:49,885
אני יכול להיכנס.

577
00:27:49,929 --> 00:27:51,408
- כן!
היא יכולה להיכנס.

578
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
רגע.

579
00:27:53,497 --> 00:27:56,500
אני לא יכול לתת לך
להיכנס לשם לבד.

580
00:27:58,111 --> 00:27:59,765
ישוע המשיח.

581
00:28:11,385 --> 00:28:12,386
אחר הצהריים, אנשים.

582
00:28:12,429 --> 00:28:13,430
צָהֳרַיִים.

583
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
JTS, Sun Briar Realty.

584
00:28:15,041 --> 00:28:16,520
- ארצ'ר סאטון.
- זו אשתי.

585
00:28:16,564 --> 00:28:18,392
אלי סאטון.
- שלום.

586
00:28:18,435 --> 00:28:20,263
ובכן, אלי, ארצ'ר,

587
00:28:20,307 --> 00:28:23,049
זכית בקופה
עם זה.

588
00:28:23,092 --> 00:28:25,312
זה עם שני חדרי שינה,
יופי חד משפחתי

589
00:28:25,355 --> 00:28:29,055
בדיוק יצא למכירה פומבית
תמורת 25,000 דולר.

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
כן, זה כמה
נשאר על המשכנתא

591
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
מהבעלים הקודם.

592
00:28:32,014 --> 00:28:33,189
חרא, בנאדם.

593
00:28:33,233 --> 00:28:34,234
אני מצטער?

594
00:28:34,277 --> 00:28:36,105
אנחנו פשוט לא מאמינים

595
00:28:36,149 --> 00:28:39,935
בתים למכירה פומבית פומבית ללכת
למחירים נמוכים כל כך.

596
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
האמת היא שהוא בדירקטוריון
במועדון קנר,

597
00:28:41,807 --> 00:28:44,461
אז זה יהיה משהו
של מקלט חורף עבורנו.

598
00:28:44,505 --> 00:28:46,420
מקדש כל כך מקסים.

599
00:28:46,463 --> 00:28:48,465
אני לא בטוח
עם זאת, לגבי התקרות הללו.

600
00:28:48,509 --> 00:28:50,772
ובכן, כן,
לא הכי מפואר, אבל...

601
00:28:50,816 --> 00:28:52,556
הוסף קצת תאורת מפרץ,
חיפוי אנכי...

602
00:28:52,600 --> 00:28:53,775
אתה יודע, מפרץ...

603
00:28:53,819 --> 00:28:55,037
ספות בסט תחתון,

604
00:28:55,081 --> 00:28:56,299
אולי להרחיב את החלונות,
נכון?

605
00:28:56,343 --> 00:28:58,301
כן, כן, בהחלט.

606
00:28:58,345 --> 00:29:00,129
מותק, אני הולך לקחת
להסתובב.

607
00:29:00,173 --> 00:29:02,088
אתם תפתרו את כל זה.

608
00:29:02,131 --> 00:29:03,785
כן, יקירי.

609
00:29:03,829 --> 00:29:07,397
אז למה שלא תראה לי
איפה חדרי האמבטיה האלה?

610
00:29:07,441 --> 00:29:09,486
ובכן, חדר האמבטיה
נמצא ממש במסדרון.

611
00:29:09,530 --> 00:29:12,489
אני מצטער; האם אמרת
"השירותים"?

612
00:29:52,660 --> 00:29:54,488
יש מזל?

613
00:29:54,531 --> 00:29:56,272
כן,
למעשה מצאתי את זה.

614
00:29:56,316 --> 00:29:58,187
אני פשוט ממש בעניין של חפירות
לתוך הזבל הזה

615
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
בידיים חשופות שלי.

616
00:30:07,893 --> 00:30:09,198
היי.

617
00:30:09,242 --> 00:30:11,418
זה בסדר.
אנחנו נסתדר.

618
00:30:11,461 --> 00:30:14,203
- כן.
בוא פשוט נלך.

619
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
לא נשאר כלום
בשבילי כאן.

620
00:30:30,654 --> 00:30:31,699
לא.
היי, בהחלט...

621
00:30:31,742 --> 00:30:33,396
תוציא את זה מפה.

622
00:30:33,440 --> 00:30:35,442
קדימה; זה בדיוק כמוך
אבל עם אישיות.

623
00:30:35,485 --> 00:30:37,139
אז הוא אמר
כל דבר בעל ערך בבית

624
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
הוצע למכירה פומבית
ונמכר.

625
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
- בנאדם.
- טוב, אז זהו.

626
00:30:41,274 --> 00:30:42,623
לְחַרְבֵּן.

627
00:30:42,666 --> 00:30:44,581
אני מקווה שעזרא משתפר
ממה שאנחנו.

628
00:30:44,625 --> 00:30:46,627
דרמה מלכות.

629
00:30:46,670 --> 00:30:48,629
מה אתה עושה
כשאתה נופל מסוס?

630
00:30:48,672 --> 00:30:49,935
תירה בזה.

631
00:30:55,288 --> 00:30:58,421
אני אביא את החדרים.
אתה מקבל את התיקים.

632
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
אני תופס קרח
וכמה משקאות.

633
00:31:18,050 --> 00:31:22,358
שני חדרים נפרדים,
כל אחד עם מיטת קווין סייז.

634
00:31:22,402 --> 00:31:25,274
נשארו לנו רק שני תאומים.

635
00:31:25,318 --> 00:31:26,710
סליחה?

636
00:31:26,754 --> 00:31:27,755
יש לנו רק...

637
00:31:27,798 --> 00:31:29,583
מכונת קרח?

638
00:31:29,626 --> 00:31:31,411
כל הדרך
למטה ככה.

639
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
תוֹדָה.

640
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
רק תן לי
מה שנשאר לך.

641
00:31:36,285 --> 00:31:37,634
תודה לך.

642
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
ובכן, קח את אמא
לצלם את זה

643
00:31:39,723 --> 00:31:42,117
ושלח את זה לאבא,
ואני אהפוך אותו לשומר המסך שלי.

644
00:31:50,256 --> 00:31:51,953
אתה צוחק?

645
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
עדיף שהפנקייקים האלה יהיו
שווה לכתוב עליו הביתה.

646
00:31:54,738 --> 00:31:56,175
המטבח סגור.

647
00:31:56,218 --> 00:31:57,654
אנחנו מכניסים
ספרינקלרים חדשים.

648
00:31:57,698 --> 00:31:59,221
אפשר קצת שינוי,
בבקשה?

649
00:31:59,265 --> 00:32:02,050
אם זה לאורח אחר,

650
00:32:02,094 --> 00:32:03,965
אני צריך את החתימה שלהם.

651
00:32:04,009 --> 00:32:06,228
אתה לא יכול לחתום עבורם.

652
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
אדוני, רצית שינוי?

653
00:32:23,028 --> 00:32:24,594
גברת ג'ונסון?

654
00:32:27,423 --> 00:32:28,729
מה זה?

655
00:32:28,772 --> 00:32:30,165
רק ראיתי
סוכן ה-FBI הארור הזה,

656
00:32:30,209 --> 00:32:31,514
הגברת של אנג'י.

657
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
- מה?
לעזאזל, גם פטריק שם.

658
00:32:33,342 --> 00:32:34,561
תראה, הוא ממש שם.

659
00:32:34,604 --> 00:32:36,084
- האם היא שם עכשיו?
כן.

660
00:32:36,128 --> 00:32:37,172
היא מתכננת
על העברת הלילה.

661
00:32:37,216 --> 00:32:38,565
After that, I don't know.

662
00:32:38,608 --> 00:32:40,088
אנחנו נהיה שם
הכי מהר שאנחנו יכולים,

663
00:32:40,132 --> 00:32:42,438
ואני מבטיח לך
אנחנו נשמור עליה.

664
00:32:42,482 --> 00:32:45,137
אני צריך ללכת.

665
00:32:48,401 --> 00:32:49,793
מה קורה?

666
00:32:49,837 --> 00:32:51,186
זאת הייתה מרגרט ג'ונסון.

667
00:32:51,230 --> 00:32:53,536
הבית של מאדי.

668
00:32:53,580 --> 00:32:55,538
אשתך או שלך
בן טיפש התקשר למשטרה.

669
00:32:55,582 --> 00:32:56,626
זו הייתה התוכנית שלך,
אתה אידיוט?

670
00:32:56,670 --> 00:32:57,845
- מה?
- לא!

671
00:32:57,888 --> 00:32:59,412
אני נשבע באלוהים
אני אפגע בך

672
00:32:59,455 --> 00:33:00,587
בדרכים שאתה לא יכול לדמיין!

673
00:33:00,630 --> 00:33:01,849
חכי, חכי, חכי, חכי, סאלי.

674
00:33:01,892 --> 00:33:04,547
האם הם עוזבים? מַבָּט.

675
00:33:04,591 --> 00:33:06,332
הם עוזבים.

676
00:33:06,375 --> 00:33:08,247
ובכן, אם היא חושבת
עשית אותה,

677
00:33:08,290 --> 00:33:09,857
כמובן שהם עוזבים,
והם ישלחו את השוטרים!

678
00:33:09,900 --> 00:33:11,554
פשוט קח את זה בקלות.

679
00:33:11,598 --> 00:33:13,165
אנחנו עוזבים
ברגע שהם יוצאים מכאן.

680
00:33:26,265 --> 00:33:29,224
אני לא יושב לאחור
לנוכלים מזוינים!

681
00:33:29,268 --> 00:33:30,791
תוריד את הידיים שלך ממני.

682
00:33:43,238 --> 00:33:45,197
- תירגע.
- שחרר אותי!

683
00:33:45,240 --> 00:33:46,763
- תירגע!
- שחרר אותי!

684
00:33:46,807 --> 00:33:49,244
ארתור, תפסיק!

685
00:33:52,726 --> 00:33:56,512
- אלוהים שלי.
- ישוע המשיח.

686
00:33:56,556 --> 00:33:58,601
זה כמו המכלול
דבר לעזאזל נמצא שם.

687
00:33:58,645 --> 00:34:00,864
- בסדר, אל תזוז.
- בסדר.

688
00:34:00,908 --> 00:34:03,345
אִידיוֹט.

689
00:34:03,389 --> 00:34:05,478
תן לי לראות את זה.

690
00:34:05,521 --> 00:34:07,654
אלוהים,
אנחנו צריכים לנקות את זה.

691
00:34:07,697 --> 00:34:11,266
נשתמש בסבון ידיים לעת עתה.
קדימה. קדימה.

692
00:34:11,310 --> 00:34:14,226
ארתור, אתה רגוע שם?

693
00:34:14,269 --> 00:34:17,359
אני צריך סבון ומגבת
ולא עוד שטויות.

694
00:34:17,403 --> 00:34:19,796
קדימה, שמאק.
תענה לי.

695
00:34:19,840 --> 00:34:22,190
או שאתן לסאלי לעשות את דרכה
איתך.

696
00:34:23,670 --> 00:34:26,412
מה לעזאזל?

697
00:34:40,991 --> 00:34:42,863
טוב, חרא.

698
00:34:46,867 --> 00:34:48,782
בן זונה.
- לעזאזל.

699
00:34:48,825 --> 00:34:50,175
זה לא היה אמור לקרות.

700
00:34:50,218 --> 00:34:51,872
אנשים לא היו אמורים למות.

701
00:34:51,915 --> 00:34:53,047
הוא עשה את זה לעצמו.

702
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
לא, לא, כל העניין הזה,

703
00:34:54,353 --> 00:34:56,833
כל הדבר הארור הזה
יצא משליטה.

704
00:34:56,877 --> 00:34:58,400
אנחנו מטורפים;
אנחנו לא רוצחים.

705
00:34:58,444 --> 00:35:00,272
היי, תסדר את החרא שלך,
לעזאזל.

706
00:35:00,315 --> 00:35:01,969
לְהִרָגַע.

707
00:35:02,012 --> 00:35:04,276
אולי כדאי לשאול את הלר
אם אנחנו רוצחים.

708
00:35:04,319 --> 00:35:06,669
ואני לא זוכר אותך
לרדת על הברכיים

709
00:35:06,713 --> 00:35:08,976
כשהכנסת אותי לרכב הזה
עם לני כהן.

710
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
כללי המשחק, מקס.

711
00:35:10,717 --> 00:35:12,110
ככה זה הולך.

712
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
אז תתחבר,

713
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
ולהתנהג כמו
מקצוען מטורף.

714
00:35:18,420 --> 00:35:20,814
וגם הגבן
ממש באמצע.

715
00:35:20,857 --> 00:35:22,990
רווח של שניים על המחזה.

716
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
זה יעלה את השלישי...

717
00:35:24,818 --> 00:35:27,125
יש את הפרצוף הזה.

718
00:35:27,168 --> 00:35:28,822
היי.

719
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
מאדי, אבא.

720
00:35:31,346 --> 00:35:32,652
מאדי.

721
00:35:32,695 --> 00:35:34,001
כל כך טוב לראות אותך.

722
00:35:34,044 --> 00:35:36,046
מה שלום הילדה שלי?

723
00:35:36,090 --> 00:35:38,048
אני בסדר, אבא.
- מה שלומך?

724
00:35:38,092 --> 00:35:39,659
אתה יודע.

725
00:35:39,702 --> 00:35:42,270
קדחת בקתה קטנה.

726
00:35:42,314 --> 00:35:45,317
שמח שעדיין צופה
הגלגלים מסתובבים.

727
00:35:45,360 --> 00:35:47,841
הבנתי, אבא.

728
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
- אז מה חדש?
- מה שלום פינלנד?

729
00:35:50,365 --> 00:35:52,715
גרינלנד?

730
00:35:52,759 --> 00:35:56,197
אתה נראה קצת עייף,
מתוקה.

731
00:35:56,241 --> 00:35:59,940
ובכן, דברים לא היו
כל כך נהדר.

732
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
- לא?
- קדימה; ספר לי.

733
00:36:02,029 --> 00:36:07,077
היכנסי למשרד שלי כאן.

734
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
זה...

735
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
אבא, עבדתי

736
00:36:17,784 --> 00:36:21,918
לאדם רע מאוד.

737
00:36:21,962 --> 00:36:26,706
עשיתי
כמה דברים רעים למדי.

738
00:36:26,749 --> 00:36:28,882
אנשים מרומים,

739
00:36:28,925 --> 00:36:33,800
לקחו את הכסף שלהם,
לפגוע בהם.

740
00:36:33,843 --> 00:36:37,195
אני רוצה להפסיק.

741
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
אני רוצה להשתחרר מזה.

742
00:36:39,284 --> 00:36:42,025
תמיד היית
כל כך נחושה.

743
00:36:42,069 --> 00:36:45,246
אתה יודע, אתה... אתה... אתה שם
המוח שלך לתוך משהו,

744
00:36:45,290 --> 00:36:47,814
היזהרו.

745
00:36:47,857 --> 00:36:51,818
תודה שאמרת את זה,
אבא.

746
00:36:51,861 --> 00:36:52,906
היי, אני יכול להגיד לך
משהו?

747
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
- זה סוד.
- אתה לא יכול לספר לאף אחד.

748
00:36:56,301 --> 00:36:57,911
בְּסֵדֶר.

749
00:36:57,954 --> 00:37:03,003
אתה מכיר את האיש הזה
אני עובד בשביל, הדוקטור?

750
00:37:03,046 --> 00:37:05,397
אני הולך להרוג אותו.

751
00:37:07,442 --> 00:37:12,969
זו הדרך היחידה
כדי שאצא החוצה,

752
00:37:13,013 --> 00:37:14,536
להיות חופשי.

753
00:37:17,191 --> 00:37:19,324
היי.

754
00:37:19,367 --> 00:37:22,196
יש את הפרצוף הזה.

755
00:37:23,197 --> 00:37:27,114
היי, אבא.

756
00:37:27,157 --> 00:37:29,247
אני הולך למטה
ולבדוק לגבי ארוחת הערב, בסדר?

757
00:37:29,290 --> 00:37:31,118
בסדר, מעולה.

758
00:37:37,472 --> 00:37:40,301
- מקסימום
היי.

759
00:37:45,350 --> 00:37:48,396
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
אני מצטער.

760
00:37:51,486 --> 00:37:53,271
לא ידעתי
למה נכנסתי.

761
00:37:53,314 --> 00:37:55,490
- אל תדאג בקשר לזה.
- אל תדאג בקשר לזה.

762
00:37:55,534 --> 00:37:58,145
תראה, הייתה לנו בעיה כאן.

763
00:37:58,188 --> 00:37:59,451
אני מאוד מצטער.

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,496
זה לא היה אמור
לרדת בדרך זו.

765
00:38:27,914 --> 00:38:29,481
מה עשית לו?

766
00:38:29,524 --> 00:38:31,613
- ילד...
- מה עשית לו?

767
00:38:57,813 --> 00:38:59,598
בסדר, ילד.

768
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
הגיע הזמן ללכת.

769
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
אני מצטער.

770
00:39:08,781 --> 00:39:10,870
היי, עזרא.

771
00:39:20,009 --> 00:39:23,665
- קדימה.
- קדימה.

772
00:39:24,753 --> 00:39:26,842
קדימה.

773
00:39:29,715 --> 00:39:32,935
בסדר, בוא.

774
00:39:49,256 --> 00:39:51,998
♪ אולי אני לא יודע ♪

775
00:39:52,041 --> 00:39:54,740
♪ מה קורה עכשיו ♪

776
00:39:54,783 --> 00:40:00,485
♪ אני רואה כמה סדקים ישנים
באדמה שלך ♪

777
00:40:00,528 --> 00:40:03,226
♪ אילו יכולתי ליפול ♪

778
00:40:03,270 --> 00:40:06,055
♪ לזרועותיך ♪

779
00:40:06,099 --> 00:40:11,234
♪ עוזרת אוהבת מתוקה,
אני נשבע שלא גרמתי נזק ♪

780
00:40:12,888 --> 00:40:17,589
♪ הרם את הידיים גבוה

781
00:40:17,632 --> 00:40:22,855
♪ אהובי, אני אראה אותך
לפי ולפי ♪

782
00:40:24,247 --> 00:40:25,771
♪ החזק ♪

783
00:40:25,814 --> 00:40:29,209
- קום ותאיר, שיזף.
- הצלחנו.

784
00:40:29,252 --> 00:40:35,171
♪ אהובי, אני אראה אותך
לפי ולפי ♪

785
00:40:38,740 --> 00:40:40,002
זה לא בקתה.

786
00:40:40,046 --> 00:40:41,613
זה צחוק
טירת מתחילים.

787
00:40:41,656 --> 00:40:44,616
- קדימה.
אני רוצה להראות לך מסביב.

788
00:40:44,659 --> 00:40:47,140
אל תדאגו, חבר"ה.
קיבלתי את התיקים.

789
00:41:46,329 --> 00:41:48,418
קפה בקור.

790
00:41:48,462 --> 00:41:50,638
קפה בקור.