1
00:00:04,047 --> 00:00:06,267
בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
מה זה כל זה?

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,618
אנשים קוראים לזה
קומונת אמנויות.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,620
איזה מקום קסום.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,926
אלוהים, רק דפקתי,
כמו, 17 דלתות.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,711
- אדי?
- זה בסדר,

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,017
הוא חבר שלי.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,279
שמו האמיתי הוא עזרא,
לא אדי.

9
00:00:18,322 --> 00:00:19,976
- האם זה נכון?
- איזה חלק?

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,283
אתה פתטי.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,546
עזרא, אתה צריך להתקשר
ההורים שלך.

12
00:00:24,589 --> 00:00:25,851
ממש עכשיו.

13
00:00:25,895 --> 00:00:28,506
- שלום? אַבָּא?
היי, ילד.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,160
זה החבר הוותיק שלך,
מר אליס.

15
00:00:30,204 --> 00:00:32,510
תראו, אמא ואבא
בסדר בינתיים.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
הגיע הזמן שתחזור הביתה.

17
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
אנחנו צריכים לדבר.

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,605
היי, חבר'ה.
היי, מתוקה.

19
00:00:40,649 --> 00:00:43,521
ג'וש, צא החוצה.

20
00:00:45,219 --> 00:00:47,351
נראה שהשגנו את עצמנו
מפגש קטן.

21
00:00:47,395 --> 00:00:48,874
מה קורה?

22
00:00:48,918 --> 00:00:50,963
הגיע הזמן שנחזור
לארצות הברית.

23
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
אתה הולך לקבל
הדרכונים שלך בשבוע הבא,

24
00:00:53,096 --> 00:00:54,837
בדיוק כמו שהבטחתי לך.
עָדִין.

25
00:00:54,880 --> 00:00:56,273
אני אמצא דרך אחרת
לעבור.

26
00:00:56,317 --> 00:00:58,101
היי, היי.
היי!

27
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
אני על האש
עבור עלות הדרכונים,

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,626
אז אתם עדיין חייבים לי כסף.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,628
אני צריך להתגנב
מעבר לגבול.

30
00:01:03,672 --> 00:01:05,543
אני אעזור לך.
- באמת?

31
00:01:05,587 --> 00:01:07,371
אבל יש לי שני דברים להגיד.

32
00:01:07,415 --> 00:01:10,070
אחד, שמי לא רוזה.

33
00:01:10,113 --> 00:01:11,332
זאת סופיה.

34
00:01:11,375 --> 00:01:14,074
ושתיים, אני מקבל 10% מהטבעת.

35
00:01:14,117 --> 00:01:15,814
בְּסֵדֶר.
אנחנו מגיעים אל הגבול.

36
00:01:15,858 --> 00:01:17,294
זאב הערבות מבריח אותנו.

37
00:01:17,338 --> 00:01:19,253
10,000 דולר לחיבור לכאן
מחר.

38
00:01:19,296 --> 00:01:20,993
אתה בטוח שזה יעבור?

39
00:01:21,037 --> 00:01:22,343
בוא רק נגיד
המשפחה שלי לוקחת

40
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
תענוג מסוים
בהצלת אותי.

41
00:01:24,040 --> 00:01:26,825
אני חושב שיש לי דרך
למצוא את מאדי ג'ונסון.

42
00:01:26,869 --> 00:01:27,826
בוא איתי.

43
00:01:27,870 --> 00:01:28,958
יש לי תנאי אחד.

44
00:01:29,001 --> 00:01:30,438
אחרי שמצאנו את מאדי ג'ונסון,

45
00:01:30,481 --> 00:01:32,657
אנחנו מורידים גם את הרופא.

46
00:01:32,701 --> 00:01:34,703
- עסקה.
- עסקה.

47
00:01:34,746 --> 00:01:36,139
לא ללחוץ,
אלא המקום שבו אני עובד

48
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
עשה הבדל כזה
בחיי.

49
00:01:38,576 --> 00:01:41,492
למה לבוא למקום כזה
ולהמציא דברים?

50
00:01:41,536 --> 00:01:43,842
למה לשבת כאן איתי ולשקר?

51
00:01:43,886 --> 00:01:46,280
אתה לא יכול לעזוב.
אתה רק מתחיל.

52
00:01:46,323 --> 00:01:47,846
לינדה,
מה שנמצא ממש מולי

53
00:01:47,890 --> 00:01:50,153
האם חשבון שאני לא יכול לעמוד בו, בסדר?

54
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
מה אם היה לך חבר כזה
יכול לעזור לך עם החשבון הזה?

55
00:01:52,503 --> 00:01:54,418
תשמור על עצמך, בסדר?

56
00:02:01,686 --> 00:02:04,863
אני צריך להגיד לך את האמת.

57
00:02:04,907 --> 00:02:06,387
על הכל.

58
00:02:19,574 --> 00:02:23,273
זה פשוט מרגיש
יצא משליטה, בנאדם.

59
00:02:23,317 --> 00:02:25,101
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
מה שמקס רוצה.

60
00:02:25,145 --> 00:02:26,972
ובכן, אנחנו לא יכולים לשער.

61
00:02:27,016 --> 00:02:28,496
כלומר, אתה חושב
מאדי מעורבת בזה?

62
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
אני לא יודע, בנאדם, אבל...

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,064
היא לא תתעסק עם
המשפחה שלי שוב, האם?

64
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
האם היא הייתה?

65
00:02:33,718 --> 00:02:34,763
אני לא יודע.
היא יכלה.

66
00:02:34,806 --> 00:02:36,417
וסופיה, כאילו, מרמה אותי

67
00:02:36,460 --> 00:02:38,201
או נופל עליי
או מרמים אותנו,

68
00:02:38,245 --> 00:02:40,160
כאילו, מה אם אני סתם פראייר

69
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
ומקס אפילו לא
הולך להיות שם...

70
00:02:41,509 --> 00:02:42,466
היי. היי!

71
00:02:42,510 --> 00:02:43,467
היי! היי, היי.

72
00:02:45,817 --> 00:02:46,862
לִנְשׁוֹם.

73
00:02:46,905 --> 00:02:48,298
מה אתה עושה?

74
00:02:52,650 --> 00:02:55,044
זה עניין של ג'ולס?

75
00:02:55,087 --> 00:02:56,393
המאמן וויליס, אחי.

76
00:02:56,437 --> 00:02:59,353
המפתח להצלחה
זה לדמיין.

77
00:02:59,396 --> 00:03:02,573
- בסדר.
- אוקיי, אז בואו נדמיין.

78
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
ספר לי מה הולך לקרות.

79
00:03:04,096 --> 00:03:07,187
זכור, חיובי.

80
00:03:07,230 --> 00:03:09,972
בְּסֵדֶר.
שלב ראשון.

81
00:03:10,015 --> 00:03:13,149
ג'ול מרים את החוט
העברה ממשפחתה.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,717
שלב שני, סופיה מקבלת
כל הברווזים שלה ברצף,

83
00:03:15,760 --> 00:03:17,849
פוגש אותנו במפגש
נקודה בשעה 16:30.

84
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
אני שם כדי לברך אותה.
אני אוהב.

85
00:03:19,286 --> 00:03:20,722
היא נופלת לזרועותיי

86
00:03:20,765 --> 00:03:22,506
בצורה אוהבת ומלאת תשוקה
לחבק.

87
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
- זה יפה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
תודה.

88
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
שלב שלישי,
אנחנו פוגשים את מיגל, זאב הערבות שלנו.

89
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
אנחנו משלמים לו
עם הכסף של לנגמור.

90
00:03:28,556 --> 00:03:31,123
שלב רביעי, הוא מגניב אותנו
מעבר לגבול,

91
00:03:31,167 --> 00:03:34,475
והכל יפה,
וזהו.

92
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
- בית מתוק, אני הביתה.
- זה דווקא עזר. תוֹדָה.

93
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
- דה נאדה. בוא נעשה את זה.
- בסדר.

94
00:03:43,266 --> 00:03:46,051
- בסדר, משחק טוב.
- לא, יותר מדי.

95
00:03:52,580 --> 00:03:55,887
כלומר
סיפור מדהים למדי.

96
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
אתה בטח מותש.

97
00:03:58,368 --> 00:04:00,022
מעולם לא סיפר את זה
למישהו לפני כן.

98
00:04:00,065 --> 00:04:01,545
לא התכוונתי
מלספר את זה.

99
00:04:01,589 --> 00:04:03,504
התכוונתי לחיות את זה.

100
00:04:05,593 --> 00:04:09,423
זה-זה חייב להיות...
קח מדהים...

101
00:04:09,466 --> 00:04:13,905
אני לא בטוח מה המילה...
מיומנות לעשות את מה שאתה עושה.

102
00:04:13,949 --> 00:04:16,386
מַה? שֶׁקֶר?

103
00:04:16,430 --> 00:04:18,954
לא, לא,
אני לא כאן כדי לשפוט.

104
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
מולי, אני מדבר
לגבי היכולת

105
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
לחיות את חייך
כאדם אחר

106
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
ואז שמישהו נופל פנימה
לאהוב אותך בתור אותו אדם.

107
00:04:25,787 --> 00:04:27,092
כלומר, זה פשוט...

108
00:04:27,136 --> 00:04:29,094
זה היה ממש כיף
בהתחלה.

109
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
הייתי טוב בזה.
הגיע בקלות.

110
00:04:35,362 --> 00:04:36,928
ידעתי בדיוק
מה שהייתי צריך לעשות.

111
00:04:36,972 --> 00:04:39,670
איך ידעת?

112
00:04:39,714 --> 00:04:44,806
אני... למדתי כל אדם,

113
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
הבין מה זה
הם היו צריכים ממני,

114
00:04:46,982 --> 00:04:51,203
ואז זה היה רק עניין
להיות האדם הזה.

115
00:04:51,247 --> 00:04:53,380
אז הם יתאהבו
איתך.

116
00:04:53,423 --> 00:04:55,991
אבל אתה מעמיד פנים...

117
00:04:56,034 --> 00:04:58,210
להיות מאוהב
גם איתם, נכון?

118
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
כן, וזהו
כל משחק הכדור, באמת.

119
00:05:02,998 --> 00:05:05,740
הייתי צריך לתת לעצמי
להתאהב בהם

120
00:05:05,783 --> 00:05:09,047
גם קצת.

121
00:05:09,091 --> 00:05:11,354
בגלל זה זה רמאות.

122
00:05:11,398 --> 00:05:13,965
בכך שהם אוהבים אותם, הם מרגישים
בטוחה מספיק כדי לאהוב אותי,

123
00:05:14,009 --> 00:05:19,754
ואז הם מרותקים,
ואז אני עוזב.

124
00:05:19,797 --> 00:05:24,019
האם זה קשה
להתאהב במישהו

125
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
רק קצת?

126
00:05:31,548 --> 00:05:37,162
היה אדם אחד ש...
אני לא יודע, אם דברים...

127
00:05:37,206 --> 00:05:41,384
אם החיים היו שונים,
אז אולי יכולתי להישאר.

128
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
למה אתה מתכוון,
"אם החיים היו שונים?"

129
00:05:43,081 --> 00:05:44,909
זה לא משנה,
לא ככה העבודה עובדת,

130
00:05:44,953 --> 00:05:48,913
והאיש שעבדתי בשבילו...

131
00:05:52,917 --> 00:05:54,484
מה היה קורה
אם הלכת למשטרה

132
00:05:54,528 --> 00:05:56,312
ואמרת להם מה אמרת לי?

133
00:05:56,356 --> 00:05:57,618
האם תוכל...

134
00:05:57,661 --> 00:06:00,185
הוא יותר חכם
מאשר המשטרה.

135
00:06:02,536 --> 00:06:04,233
והוא יהרוג אותי.

136
00:06:04,276 --> 00:06:08,324
בְּסֵדֶר.
זה מפחיד.

137
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
אני לא רוצה
תעשה את זה יותר,

138
00:06:10,457 --> 00:06:15,462
אבל אין לי מושג
מה השלב הבא.

139
00:06:15,505 --> 00:06:18,247
בזבזת הרבה זמן
לאמן את עצמך

140
00:06:18,290 --> 00:06:21,032
כדי להבין מה כולם
סביבך צריך.

141
00:06:21,076 --> 00:06:25,123
עכשיו הגיע הזמן להבין
מה שאתה צריך, מה שאתה רוצה.

142
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
זה הדבר הבא.

143
00:06:27,474 --> 00:06:32,304
אז, קודם כל, תפסיק לשקר, לרמות,

144
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
איך שלא תרצו לקרוא לזה...

145
00:06:33,654 --> 00:06:35,612
- אני לא משקר.
- Well, no, not now.

146
00:06:35,656 --> 00:06:37,832
אבל זה האינסטינקט הראשון שלך
לנתח

147
00:06:37,875 --> 00:06:39,790
מה שלפניך
ואז לתפעל את זה,

148
00:06:39,834 --> 00:06:44,229
אז, לא להיות עיף,
פשוט לחתוך את זה.

149
00:06:44,273 --> 00:06:46,623
כל כך קל?

150
00:06:50,322 --> 00:06:51,759
כָּאן.

151
00:06:51,802 --> 00:06:53,238
שים את זה על פרק היד שלך,

152
00:06:53,282 --> 00:06:56,024
ואם אתה הולך לשקר,
לצלם אותו.

153
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
שקר גדול, שקר קטן,
זה באמת לא משנה.

154
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
אתה צוחק, נכון?

155
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
ובכן, זה אולי נראה טיפשי,

156
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
אבל זה יגרום לך להכרה

157
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
של מה שהיה לא מודע
עבורך

158
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
במשך זמן רב מאוד.

159
00:07:05,642 --> 00:07:08,819
פשוט-פשוט תנסה את זה.

160
00:07:10,560 --> 00:07:12,344
בְּסֵדֶר.

161
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
והשם של זאב הערבות?

162
00:07:19,526 --> 00:07:21,876
Miguel,
ואתה תהיה שם עד...

163
00:07:21,919 --> 00:07:23,747
4:30.
אנחנו יוצאים ב-5:00.

164
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
ואתה עושה את זה
כי אתה רוצה להיות איתי

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,534
או עבור 10% שלך מ...

166
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
אתה תגיד לי.

167
00:07:36,151 --> 00:07:40,068
חרא, אני בכנות
אפילו לא אכפת יותר.

168
00:07:40,111 --> 00:07:42,200
הכל יהיה בסדר
עם המשפחה שלך.

169
00:07:42,244 --> 00:07:43,767
אתה תראה.

170
00:07:46,988 --> 00:07:48,816
ודא שיש לך
הארנק איתך.

171
00:07:48,859 --> 00:07:51,862
תמיד יש לי את הארנק שלי...

172
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
כל כך קל לקחת
כשאני מנשק אותך,

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
בייבי כלב עיניים.

174
00:07:55,605 --> 00:07:57,651
אתה השטן.
אני אוהב את זה.

175
00:07:57,694 --> 00:07:59,827
כדאי לך ללכת.
לְמַהֵר.

176
00:07:59,870 --> 00:08:02,003
אני הולך.
אבל אין לך את המפתחות שלך.

177
00:08:40,128 --> 00:08:41,738
לְחַרְבֵּן.

178
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
תפסיק לדבר, הרמן.

179
00:08:56,318 --> 00:08:57,275
מה זה?

180
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
לְדַבֵּר? אין דיבורים? מַה?

181
00:09:00,627 --> 00:09:01,584
בסדר...

182
00:09:06,067 --> 00:09:08,330
חוזים.
אנשי הקשר שלי, אתה יודע?

183
00:09:08,373 --> 00:09:09,592
הם קצת
בצד האפור,

184
00:09:09,636 --> 00:09:11,115
אתה יודע,
אבל אני כאן כדי לעזור לך.

185
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
היי, הרמן.
- מה?

186
00:09:13,117 --> 00:09:17,034
תראה את זה.
מבוקש על ידי ה-FBI, שלושתם.

187
00:09:17,078 --> 00:09:19,950
- בלי חרא?
- עבודה יפה.

188
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
ובכן, תודה.

189
00:09:23,345 --> 00:09:25,521
היי!

190
00:09:25,565 --> 00:09:28,263
היי, יש רק, כאילו,
400 דולר כאן!

191
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
קדימה!

192
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
מה הסוד
לביצים האלה, מרשה?

193
00:09:45,759 --> 00:09:47,282
חֶמאָה.
הרבה חמאה.

194
00:09:47,325 --> 00:09:49,632
- אתה צוחק עלי?
- ג'וש.

195
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
יהושע, בבקשה.

196
00:09:51,460 --> 00:09:52,722
אני מבין
לקחתם חופשה.

197
00:09:52,766 --> 00:09:55,333
קיצרנו את זה.

198
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
אתה הולך להרוג אותנו?
אתה הולך לאכול את הטוסט הזה?

199
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
אתה הולך להרוג את עזרא?
- אלוהים שלי! אל תעשה!

200
00:09:58,902 --> 00:10:02,297
ג'וש, בבקשה, שתוק.

201
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
ישו, אני מתכוון,
זה חיים נחמדים שיש לכם,

202
00:10:04,604 --> 00:10:05,561
ואתה חולה.

203
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
שניכם ממש חולים.

204
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
אני-אני אביא משהו...

205
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
שב.

206
00:10:14,701 --> 00:10:15,789
נקה את זה!

207
00:10:17,617 --> 00:10:22,622
- לא.
כן.

208
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
ג'ושי, פשוט תעשה את זה.
לעזאזל, ג'וש.

209
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
נקה את זה!

210
00:10:26,321 --> 00:10:27,539
קדימה, בן.

211
00:10:36,940 --> 00:10:39,595
ארתור, היית פעם
איש וויסקי.

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,945
עדיין נכון?
אני אוהב וויסקי, כן.

213
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
תראה לי איפה אתה שומר אותם.
אני לא חושב שאני צריך...

214
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
אני לא שואל.

215
00:10:46,863 --> 00:10:49,170
איטי ויציב, סאל?

216
00:10:59,789 --> 00:11:04,576
- האם הבן שלי בסכנה?
- כן, הוא כן.

217
00:11:04,620 --> 00:11:06,491
כל העניין הזה
הלך הצידה,

218
00:11:06,535 --> 00:11:08,972
ועכשיו יש כמה אנשים
שרוצים למצוא את עזרא

219
00:11:09,016 --> 00:11:11,018
לפני שנעשה,
ה-FBI אולי,

220
00:11:11,061 --> 00:11:13,760
ועוד כמה,
אנשים מסוכנים יותר,

221
00:11:13,803 --> 00:11:16,719
אבל אנחנו באמת הכי טובים שלו
אפשרות בשלב זה.

222
00:11:16,763 --> 00:11:19,330
תראה, אני אוהב את עזרא.

223
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
הוא בחור טוב וחכם,

224
00:11:21,376 --> 00:11:22,725
וראיתי אותו
תחת לחץ.

225
00:11:22,769 --> 00:11:26,250
אתה תהיה גאה.
זאת האמת.

226
00:11:26,294 --> 00:11:28,209
אני מעריך את זה.

227
00:11:28,252 --> 00:11:30,124
אני חושב שהמשחק הכי טוב שלנו כאן

228
00:11:30,167 --> 00:11:33,388
הוא שינוי נוף,
בסדר?

229
00:11:33,431 --> 00:11:36,043
בוא ניקח את ג'וש וסאלי
הרחק אחד מהשני.

230
00:11:36,086 --> 00:11:38,741
אני, אתה וסאלי,
נלך לבית מלון.

231
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
ארתור, אני צריך אותך
להיות על הסיפון.

232
00:11:53,625 --> 00:11:58,195
- לאטה למולי?
היי, כן, זה אני.

233
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
תוֹדָה.

234
00:12:01,677 --> 00:12:05,899
- זה מקום יפה.
תודה, בלש.

235
00:12:07,639 --> 00:12:10,033
זה רק ענייני משטרה
היום, הבלש מילר,

236
00:12:10,077 --> 00:12:11,818
או שאתה יכול להתגנב לעיסוי?

237
00:12:11,861 --> 00:12:13,689
כל עסקי המשטרה,
אני חושש.

238
00:12:13,733 --> 00:12:14,908
ממש כאן.

239
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
אני מתקשר בקשר לאחי,
שלי כהן.

240
00:12:21,523 --> 00:12:24,134
תהיתי אם אולי
הוא התקבל בסידרוויל.

241
00:12:24,178 --> 00:12:27,529
זה הבלש מילר.
את אחותו של מר כהן?

242
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
בסדר, בלשים,
יש מושב.

243
00:12:37,452 --> 00:12:38,670
מישהו יהיה
איתך בקרוב.

244
00:12:38,714 --> 00:12:41,499
- בסדר. תודה לך.
תודה.

245
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
אני כל כך שמח
שינית את דעתך.

246
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
תראה, אני הולך להבין
דרך להחזיר לך, בסדר?

247
00:12:45,852 --> 00:12:47,201
אל...
לעצור את זה.

248
00:12:47,244 --> 00:12:49,725
אל תהיה מגוחך.
זה התענוג שלי.

249
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
אני רק רוצה שתישאר כאן

250
00:12:51,161 --> 00:12:53,642
ולהפיק את המרב
לצאת מהמקום הזה.

251
00:12:53,685 --> 00:12:57,211
- אז זה להתראות?
- לא. זו פרידה.

252
00:12:57,254 --> 00:13:00,257
אני שמח
נתת לזה הזדמנות.

253
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
היי, תודה
לכל דבר.

254
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
אין לך מושג
כמה עזרת.

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
החדר שלה ממש כאן.

256
00:13:29,069 --> 00:13:31,027
בבקשה, היכנס.

257
00:13:31,071 --> 00:13:33,638
אז מה מביא אותך לכאן היום?

258
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
פשוט מתחשק לי
אני עושה את כל העבודה

259
00:13:40,210 --> 00:13:43,257
במערכת היחסים.

260
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
האם זה מוזר לעשות זוגות
טיפול לשותפים לעבודה?

261
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
היה לי יותר מוזר.

262
00:13:48,828 --> 00:13:50,655
♪ תתעורר, תתעורר,
להתעורר ♪

263
00:14:04,104 --> 00:14:05,366
סי.

264
00:14:10,153 --> 00:14:12,068
לנגמור. יוליה...

265
00:14:12,112 --> 00:14:14,157
לנגמור.

266
00:14:14,201 --> 00:14:17,552
לאנג... עוד.

267
00:14:17,595 --> 00:14:21,251
בבקשה תהיה הפיוטה.
שלום, יקירי.

268
00:14:21,295 --> 00:14:22,470
איכס.

269
00:14:22,513 --> 00:14:23,514
לקחתם עלוב-שיק

270
00:14:23,558 --> 00:14:24,776
לשלב הבא.

271
00:14:24,820 --> 00:14:26,126
מה קורה עכשיו?

272
00:14:26,169 --> 00:14:27,301
לא באמת חשבת

273
00:14:27,344 --> 00:14:29,085
התכוונתי לשלוח
הכסף כאן?

274
00:14:29,129 --> 00:14:31,827
אני כאן כדי להציל אותך!

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
שׁוּב.

276
00:14:38,355 --> 00:14:41,010
הבנים האלה היו נשואים
ל-Cece לפניך או אחריך?

277
00:14:41,054 --> 00:14:44,666
אחרי, אבל ססי הייתה אליס
ואז אווה.

278
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
האם הם ידעו
היא הייתה לסבית?

279
00:14:46,755 --> 00:14:51,107
- זה לא... לא משנה.
אל תשתגע, ג'ולס.

280
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
חייבת להיות דרך טובה יותר

281
00:14:52,630 --> 00:14:54,241
מלבד מעבר לא חוקי
הגבול.

282
00:14:54,284 --> 00:14:56,286
יש לנו חברים בשגרירות
אבא יכול להתקשר.

283
00:14:56,330 --> 00:14:57,766
לא, אנחנו לא יכולים להגיע לזה
כולם נעלמים

284
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
על ידי הנפת שרביט לנגמור.

285
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
לא הכל עובד ככה.

286
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
- ג'ולס.
- אל "ג'ולס" אותי!

287
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
אין לנו דרכונים.
אנחנו מבוקשים על ידי ה-FBI.

288
00:15:06,035 --> 00:15:08,298
אנחנו בסדר, רציני,
ראוי, צרות.

289
00:15:08,342 --> 00:15:10,344
הלשכה הפדרלית
של החקירה רודף אחריך?

290
00:15:10,387 --> 00:15:12,781
כֵּן. ובולט היטב.

291
00:15:12,824 --> 00:15:18,134
ג'ולס!
בְּסֵדֶר.

292
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
יש לי כסף.

293
00:15:19,701 --> 00:15:22,443
אני יכול להשיג אותך
והחברים הרשעים שלך

294
00:15:22,486 --> 00:15:25,011
מעבר לגבול.

295
00:15:25,054 --> 00:15:26,664
אבל אתה חייב להסכים
לחזור הביתה.

296
00:15:29,015 --> 00:15:32,975
- בסדר.
תודה לך, פופי.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,412
תודה לך, פופי!
תוֹדָה!

298
00:15:35,456 --> 00:15:38,024
אתה כל כך חמוד
כשאתה כועס.

299
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
לא יכולת
נתקע

300
00:15:39,460 --> 00:15:40,591
באיים המלדיביים או משהו?

301
00:15:45,640 --> 00:15:49,861
תקשיב, הייתי חייב להבטיח
סופיה 10% מהטבעת

302
00:15:49,905 --> 00:15:51,167
לגרום לה לעזור לנו.

303
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
- מה?
- כן.

304
00:15:53,039 --> 00:15:56,564
לא, אחי, ממש לא.
זו ביצת הקן שלנו.

305
00:15:56,607 --> 00:15:58,653
אני לא מאמין שתצליח
אפילו חושב שזה בסדר...

306
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
מחוץ לקצה שלי, בסדר?
יֵשׁוּעַ.

307
00:16:01,047 --> 00:16:03,484
בסדר, מגניב.

308
00:16:03,527 --> 00:16:04,833
כן, למקרה שזה עלה,

309
00:16:04,876 --> 00:16:07,009
לא רציתי שתהיה...
אתה על זה.

310
00:16:07,053 --> 00:16:09,142
מה זה אמור להביע?

311
00:16:09,185 --> 00:16:10,578
הנה היא.

312
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
נחשו מה הבחור הזה
הבטיח

313
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
החברה המפוקפקת שלו לגמרי!

314
00:16:21,719 --> 00:16:23,199
בסדר, הצלחת
בערך בשתי דקות.

315
00:16:23,243 --> 00:16:24,679
חבר'ה, תקשיבו.
- יש לך כסף?

316
00:16:24,722 --> 00:16:26,159
כֵּן. ולא.

317
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
- עשה את החלק "לא".
לאחותי יש את זה.

318
00:16:28,335 --> 00:16:31,120
- שלך מה?
זה כל כך דומה לה, בסדר?

319
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
רק אל תיתן לה
את הסיפוק.

320
00:16:43,741 --> 00:16:46,440
בסדר, אל תתחרפן.
המשפחה שלי סופר שתלטנית.

321
00:16:49,182 --> 00:16:53,577
היי, נפגשנו?

322
00:16:53,621 --> 00:16:56,798
מדינת אריזונה אולי?

323
00:16:56,841 --> 00:17:00,149
- ריצ'רד אוונס.
- פופי לנגמור.

324
00:17:00,193 --> 00:17:01,281
הֲנָאָה.

325
00:17:03,718 --> 00:17:05,981
זאת הנסיעה שלנו?

326
00:17:09,680 --> 00:17:12,944
אתה מנסה להגיד לה לא.
- למה אתה מחכה?

327
00:17:12,988 --> 00:17:14,555
אנדיאמו!

328
00:17:21,649 --> 00:17:25,740
- אוקיי, הסרט האהוב?
- "ארוחת בוקר בטיפאני."

329
00:17:25,783 --> 00:17:27,350
"תמיד אפשר לדעת
איזה מין אדם

330
00:17:27,394 --> 00:17:30,745
גבר חושב שאתה כזה
לפי העגילים שהוא נותן לך."

331
00:17:30,788 --> 00:17:33,095
אל תפגע בי באמת
בתור הטיפוס של אודרי הפבורן.

332
00:17:33,139 --> 00:17:35,793
אישה שאני מכיר,
זה היה גם האהוב עליה.

333
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
צפינו בו הרבה.

334
00:17:37,273 --> 00:17:40,320
- מגניב.
- כן. מִכלָלָה?

335
00:17:40,363 --> 00:17:42,931
- פרינסטון.
- ואתה למדת ב...

336
00:17:42,974 --> 00:17:45,151
ניתוק קר.

337
00:17:47,936 --> 00:17:50,678
Le Labo Vanille 44,
בלעדי לקולט בפריז,

338
00:17:50,721 --> 00:17:52,680
שבו אתה מבקר מדי שנה
in the spring.

339
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
בסדר, ברצינות?

340
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
כמה סיפרת
המוזר הזה בי?

341
00:17:59,208 --> 00:18:01,515
נפגשנו בעבר.

342
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
את גרושתי.

343
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
היא אליס.

344
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
- רגע, רגע, רגע.
- ברצינות.

345
00:18:08,435 --> 00:18:10,089
מאדי הייתה איתך
לפני שהיא הייתה איתי.

346
00:18:11,786 --> 00:18:13,396
כמה זמן השקעת
עם מאדי...

347
00:18:13,440 --> 00:18:15,572
ססי, אשתו של ג'ול?

348
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
ובכן, כמה שפחות,
אבל די והותר.

349
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
תודה לך.

350
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
מאדי התחזה
פופי להפוך לאליס.

351
00:18:21,491 --> 00:18:23,145
היא הייתה, כאילו,
עושה גרסה שלה.

352
00:18:23,189 --> 00:18:24,320
- אחי, אלוהים.
- חרא.

353
00:18:24,364 --> 00:18:25,974
היא אמרה "אנדיאמו"
כל הזמן.

354
00:18:26,017 --> 00:18:29,151
"זמן ארוחת ערב, אנדימו.
זמן 'דאונטון אבי', אנדימו.

355
00:18:29,195 --> 00:18:31,675
אני צריך אותך בתוכי,
אנדימו."

356
00:18:31,719 --> 00:18:34,113
זו אליס האמיתית.

357
00:18:34,156 --> 00:18:38,204
- אלא שאני בעצם עשיר.
- אלא שהיא בעצם עשירה.

358
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
היא לא אליס
כי אליס לא קיימת.

359
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
זה סופר לא בריא, אחי.

360
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
כן, בוא נלך לשים
החיים שלנו בידיים

361
00:18:43,687 --> 00:18:44,906
של רמאי
אתה מזיין

362
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
שנראית בדיוק כמו אווה.

363
00:18:46,647 --> 00:18:50,520
מה? לא!
לא, יש לה עיניים הרבה יותר בהירות.

364
00:18:50,564 --> 00:18:51,913
- אחי.
- אוקיי, אתה יודע מה?

365
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
תתעלם מהם.

366
00:18:53,349 --> 00:18:56,483
למה שלא תגיד לי
עוד על אליס הזו?

367
00:18:56,526 --> 00:18:59,399
- פופי, מה שלום לזלו?
- אותו דבר.

368
00:18:59,442 --> 00:19:00,922
שולח לו דרישת שלום.

369
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
אני נשוי.

370
00:19:02,576 --> 00:19:03,881
בְּקוֹשִׁי.

371
00:19:07,102 --> 00:19:08,364
גרר וסע.
איך אני יכול לעזור לך?

372
00:19:08,408 --> 00:19:10,061
אלוהים אדירים, היי!

373
00:19:10,105 --> 00:19:12,455
הרכב שלי התקלקל
באמצע כביש 63,

374
00:19:12,499 --> 00:19:14,196
יציאה אלגין,

375
00:19:14,240 --> 00:19:16,459
ואני צריך גרר
ולעזור ו...

376
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
בסדר, אנחנו נשלח גרר
להשיג אותך בקרוב.

377
00:19:17,982 --> 00:19:19,767
אלוהים אדירים, תודה.

378
00:19:32,388 --> 00:19:34,782
אי, מיני, מיני...

379
00:19:37,437 --> 00:19:39,003
מו.

380
00:19:49,579 --> 00:19:51,146
תודה על כלום.

381
00:19:51,190 --> 00:19:53,583
ואני מתכוון, הם היו
נשוי 40 שנה.

382
00:19:53,627 --> 00:19:55,368
אתה יכול בכלל לדמיין?

383
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
וזה כמו,
אני כל כך אוהב אותו,

384
00:19:58,240 --> 00:20:01,287
אבל אם לא אצליח
לניתוח מחר,

385
00:20:01,330 --> 00:20:04,855
אמא שלי פשוט תתחרפן
עליי, אתה יודע?

386
00:20:04,899 --> 00:20:06,814
ההורים שלך בחיים?

387
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
כן, טוב, סוג של.

388
00:20:08,729 --> 00:20:10,470
אבא שלי ואני לא
ממש להסתדר...

389
00:20:10,513 --> 00:20:12,211
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

390
00:20:12,254 --> 00:20:13,821
זה כאילו, אמא שלי
תמיד בתחת שלי.

391
00:20:13,864 --> 00:20:17,390
כאילו, ממש במעלה התחת שלי.
אתה יודע?

392
00:20:17,433 --> 00:20:19,174
כֵּן.
אני מניח שכן, זאת אומרת...

393
00:20:19,218 --> 00:20:21,263
אני נשבע, אם לא
תעשה את זה בזמן לפני...

394
00:20:21,307 --> 00:20:24,135
תשמרי על עצמך.

395
00:20:24,179 --> 00:20:27,574
מִצטַעֵר.
יאיי!

396
00:20:27,617 --> 00:20:30,316
אני לא מחבב אותך
עוזב איתם.

397
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
זה כמעט נגמר.

398
00:20:36,147 --> 00:20:40,587
אני אגן על הבן שלנו.
שני הבנים שלנו.

399
00:20:40,630 --> 00:20:43,503
מה לעזאזל
אתה עושה, אבא?

400
00:20:43,546 --> 00:20:46,941
אני לא רוצה אותך
הולך לכל מקום.

401
00:20:46,984 --> 00:20:48,595
אל תעשה כלום,

402
00:20:48,638 --> 00:20:51,250
וכל זה הולך להיות
בסדר גמור.

403
00:20:58,953 --> 00:21:01,825
מיין אוצר.

404
00:21:01,869 --> 00:21:03,392
אני אוהב אותך.

405
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
אני אוהב אותך.

406
00:21:18,102 --> 00:21:19,887
לא אמיתי, בנאדם.

407
00:21:19,930 --> 00:21:22,411
תן לי את המפתח
כדי שאוכל להתנתק, בבקשה.

408
00:21:22,455 --> 00:21:25,196
תפסיק לדבר, יהושע.

409
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
לא, אני לא יכול לאסוף אותך
בשדה התעופה

410
00:21:36,860 --> 00:21:38,035
כי המכונית שלי התקלקלה.

411
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
אתה לא מקשיב לי?

412
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
כמה זה גרוע?

413
00:21:41,387 --> 00:21:43,693
אתה חסר
צינור שלם כאן.

414
00:21:43,737 --> 00:21:45,782
ובכן, איך זה קורה
אפילו לקרות?

415
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
- אני לא כל כך בטוח.
- בסדר, אמא.

416
00:21:48,263 --> 00:21:51,092
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

417
00:21:51,135 --> 00:21:52,789
חלקים ועבודה,

418
00:21:52,833 --> 00:21:54,748
אתה מסתכל על
לפחות אלף דולר.

419
00:21:54,791 --> 00:21:56,227
אוקיי, כן, זה בסדר.

420
00:21:56,271 --> 00:21:58,142
אני יכול לשלם לך במזומן
אם זה בסדר.

421
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
כֵּן? גָדוֹל.
בְּסֵדֶר.

422
00:22:00,536 --> 00:22:02,582
תוך כמה זמן אתה חושב
זה יכול להיות מוכן?

423
00:22:02,625 --> 00:22:04,627
ובכן, אין לי
החלקים ההיברידיים כאן,

424
00:22:04,671 --> 00:22:08,022
אבל אם אני מזמין אותם בבהלה,
הם יהיו כאן בעוד 48 שעות.

425
00:22:08,065 --> 00:22:11,808
ארבעים ושמונה... מה?

426
00:22:11,852 --> 00:22:13,767
ארבעים ושמונה שעות?
לא. לא, לא, לא.

427
00:22:13,810 --> 00:22:15,943
אני חייב להיות שם בשביל אבא שלי
ניתוח עד מחר בבוקר.

428
00:22:15,986 --> 00:22:17,466
אני יודע.

429
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
איך אני הולך
להגיע לשיקגו?

430
00:22:20,469 --> 00:22:24,125
יש לך, כמו, רכב שכור
או, כמו, אובר?

431
00:22:24,168 --> 00:22:27,476
- WHO?
- אלוהים.

432
00:22:27,520 --> 00:22:29,739
בסדר, אני-אני אחשוב
משהו החוצה.

433
00:22:29,783 --> 00:22:31,698
הלוואי שהיה משהו...
- אני פשוט...

434
00:22:31,741 --> 00:22:35,615
אני פשוט באמת
צריך להגיע לשם.

435
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
אתה יודע, אני אוהב את המשאית הזו.
כן, ואני אוהב את המכונית שלי.

436
00:22:38,052 --> 00:22:39,619
ואני אוהב את הכסף שלי.

437
00:22:39,662 --> 00:22:42,143
אתה חושב שהייתי נותן לך
הכסף שלי והמכונית שלי

438
00:22:42,186 --> 00:22:44,188
על חתיכת הזבל הזה?

439
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
אני מצטער, אני...
ללא עבירה.

440
00:22:49,280 --> 00:22:51,500
אתה נסיך, אתה יודע את זה?

441
00:22:51,544 --> 00:22:53,415
אני אחזור מחר.

442
00:23:00,161 --> 00:23:02,337
המחפשים הלכו בעקבותיו
שיר ליבם.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,948
עכשיו הם נפגשו
מתחת לשמי הלילה המדבר

444
00:23:04,992 --> 00:23:06,428
עם האלה המבורכת,
ארטמיס,

445
00:23:06,472 --> 00:23:07,908
קורצים על העירומים שלהם...

446
00:23:07,951 --> 00:23:11,825
בסדר, לא, לא, לא, לא, לא.
אני מצטער.

447
00:23:11,868 --> 00:23:13,957
מתי פנית
לתוך גאון?

448
00:23:14,001 --> 00:23:16,438
מתנשא?
אולי פשוט לא נוח לי

449
00:23:16,482 --> 00:23:17,570
שומע פורנו עם...

450
00:23:17,613 --> 00:23:19,398
זה לא פורנו.
זו רומנטיקה.

451
00:23:19,441 --> 00:23:22,357
- עם סבתא שלי.
- סבתא?

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,967
כן, אתה יודע,
אם אני מסתובב עכשיו,

453
00:23:24,011 --> 00:23:26,230
אני כנראה יכול להחזיר אותך
בזמן לבינגו.

454
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
בן, אם הייתי
סבתא שלך,

455
00:23:28,319 --> 00:23:30,409
הייתי מלמד אותך
על המגוחך הזה

456
00:23:30,452 --> 00:23:32,454
משאית הפין לפני שנים.

457
00:23:32,498 --> 00:23:37,590
זו גישה מאוד הגיונית
רכב משפחתי, תודה.

458
00:23:37,633 --> 00:23:39,330
מה שלא יהיה, פטריק.

459
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
12 שנים.

460
00:23:41,724 --> 00:23:45,119
אני אוהב את אריקה, ואני אוהב
שניכם יחד.

461
00:23:45,162 --> 00:23:48,339
פשוט הפסיק לעבוד.

462
00:23:48,383 --> 00:23:49,689
הקריירה שלה נסקה,

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
והיא אישה מרשימה,

464
00:23:51,908 --> 00:23:54,128
אמא מדהימה.

465
00:23:54,171 --> 00:23:56,565
היא עושה הכל.

466
00:23:56,609 --> 00:23:59,568
But we... I don't know.

467
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
אני כן.

468
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
היא ירייה חמה,
אבל רצית להיות

469
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
מלך הטירה.
בסדר, אני חושב שאני טוב

470
00:24:04,573 --> 00:24:07,663
על שעת פסיכיאטריה חובבים.

471
00:24:07,707 --> 00:24:09,143
אתה יודע
לגרום לך להרגיש מיוחד

472
00:24:09,186 --> 00:24:12,668
היה חלק מ
התרמית של מאדי ג'ונסון, נכון?

473
00:24:12,712 --> 00:24:14,801
מערכת היחסים שלי עם מאדי
לא היה מה לעשות

474
00:24:14,844 --> 00:24:15,932
איתי ועם אריקה.

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
זה קרה הרבה לפני...

476
00:24:17,325 --> 00:24:19,414
מערכת היחסים שלכם
עם מאדי,

477
00:24:19,458 --> 00:24:21,155
בעצם חשבת
זה היה אמיתי.

478
00:24:21,198 --> 00:24:23,026
תן לי לשאול אותך משהו.

479
00:24:23,070 --> 00:24:24,680
אם היית מספיק טיפש
לחשוב שאז,

480
00:24:24,724 --> 00:24:28,858
בבקשה תגיד לי שאתה לא
מספיק טיפש לחשוב על זה עכשיו.

481
00:24:28,902 --> 00:24:31,818
פטריק, הזהרתי אותך מתי
התחלת את הפרט הזה ש...

482
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
באמת?

483
00:24:34,951 --> 00:24:36,170
זה ככה?

484
00:24:36,213 --> 00:24:38,172
אני-אני מצטער, מה?

485
00:24:45,745 --> 00:24:49,096
אז מה אתה יכול להגיד לי
עליי,

486
00:24:49,139 --> 00:24:51,402
מאז שהיינו נשואים והכל?

487
00:24:52,578 --> 00:24:54,275
אתה מחייך למישהו,

488
00:24:54,318 --> 00:24:57,452
שהם מרגישים כמו
הם יכולים לעשות הכל.

489
00:24:57,496 --> 00:25:00,455
לפחות ככה זה היה
איתי.

490
00:25:00,499 --> 00:25:03,893
זה נחמד.

491
00:25:03,937 --> 00:25:05,895
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מתקדמת מדי,

492
00:25:05,939 --> 00:25:09,508
אבל איך היינו במיטה?

493
00:25:20,562 --> 00:25:21,650
יָפֶה.

494
00:25:23,739 --> 00:25:26,176
גרסיאס.

495
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
גרסיאס.

496
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
האם אתה רוצה לשמוע
על התוכניות שלך

497
00:25:29,876 --> 00:25:31,747
להפוך אותי לסנאטור?

498
00:25:31,791 --> 00:25:35,621
למה, כן, אני כן.

499
00:25:35,664 --> 00:25:38,580
הכל יהיה בסדר.

500
00:25:38,624 --> 00:25:43,106
המשפחה שלך תהיה בסדר.
מקסימום לעולם לא...

501
00:25:43,150 --> 00:25:48,155
אני מצטער שהייתי,
חשאי לגבי סופיה.

502
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
אני חושב שזה הרגיש טוב
שיהיה משהו

503
00:25:49,460 --> 00:25:54,596
זה היה רק שלי,
אתה יודע?

504
00:25:54,640 --> 00:25:56,250
אני מבין את זה.

505
00:25:56,293 --> 00:25:59,906
מצאתי משהו שמרגיש
כאילו זה גם רק שלי.

506
00:25:59,949 --> 00:26:02,691
מקסיקו. כל זה.
זה מוזר, אתה יודע?

507
00:26:02,735 --> 00:26:06,608
אני מרגישה שאני עצמי כאן,
כאילו חזרתי הביתה למקום

508
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
תמיד ידעתי.

509
00:26:11,700 --> 00:26:13,484
אני חושב שכדאי לך להישאר.

510
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
אחרי שהמשפחה שלך תהיה בטוחה,
אני יכול לחזור.

511
00:26:18,794 --> 00:26:21,231
אלא שזה אף פעם לא עובד
ככה, נכון?

512
00:26:21,275 --> 00:26:24,931
כלומר, החיים,
זה ממשיך לקחת אותך קדימה.

513
00:26:24,974 --> 00:26:27,716
כדאי להישאר.

514
00:26:27,760 --> 00:26:29,152
אני רוצה לעזור לך.

515
00:26:29,196 --> 00:26:30,632
זה עוזר לי לדעת
שלפחות חלק מהם

516
00:26:30,676 --> 00:26:32,678
האנשים שאני אוהב בטוחים.

517
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
ושמחה.

518
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
טוֹב. זה מסודר.

519
00:26:39,685 --> 00:26:43,166
אני מניח ששנינו התאהבנו.

520
00:26:45,604 --> 00:26:47,649
אבל אל תספר לפרופי.
התוכנית היא שהיא נותנת לנו

521
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
את הכסף וגורר אותי אחורה
לגריניץ', בסדר?

522
00:26:50,478 --> 00:26:54,569
- זה לא ענייני.
אני אוהב אותך, בנאדם.

523
00:26:54,613 --> 00:26:57,485
כֵּן. כן, גם אתה.

524
00:26:57,528 --> 00:27:00,401
מאדי ג'ונסון לא
מי אתה חושב שהיא.

525
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
לא היה
במשך די הרבה זמן.

526
00:27:03,012 --> 00:27:05,362
אני יודע שזה כנראה
קשה לך לשמוע.

527
00:27:05,406 --> 00:27:07,364
היא לא עכשיו או אי פעם
עבד עבור יוניסף

528
00:27:07,408 --> 00:27:09,802
או גר באזור יוסטון
ככל הידוע לנו.

529
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
אני מצטער להודיע לך,

530
00:27:11,542 --> 00:27:14,197
היא מבוקשת כרגע
על ידי ה-FBI על תפקידה

531
00:27:14,241 --> 00:27:17,026
במספר קונספירציות
לבצע הונאה.

532
00:27:17,070 --> 00:27:19,986
גברת ג'ונסון, הבת שלך
הוא נוכל מקצועי,

533
00:27:20,029 --> 00:27:21,901
ואם לא נמצא אותה,
החיים שלה הם

534
00:27:21,944 --> 00:27:24,120
בהחלט בסכנה.

535
00:27:29,038 --> 00:27:31,693
אין משרד של יוניסף
בברצלונה.

536
00:27:31,737 --> 00:27:36,567
היא שלחה לי גלויה
משם על העבודה שלה.

537
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
תמיד חשדתי

538
00:27:37,917 --> 00:27:39,875
שמדי שיקרה
על חייה.

539
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
ומעולם לא התעמת איתה
על זה?

540
00:27:41,747 --> 00:27:45,881
אם הבת שלי הייתה רוצה
לדבר איתי בכנות,

541
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
הייתי כאן כדי להקשיב.

542
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
טוב, אולי היא הייתה צריכה
לך לצעוד...

543
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
גברת ג'ונסון, בבקשה תדעי

544
00:27:51,060 --> 00:27:52,366
שלכולנו יש אותה מטרה:

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
כדי לשמור על הבת שלך בטוחה.

546
00:27:54,368 --> 00:27:56,413
האם אתה יכול לחשוב על משהו
של החברים של מאדי

547
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
אולי נדבר עם?

548
00:27:58,024 --> 00:27:59,416
היא אף פעם לא באמת
שמר על קשר

549
00:27:59,460 --> 00:28:02,898
עם מישהו מכאן
שאני מכיר.

550
00:28:02,942 --> 00:28:06,423
היא נעלמה הרבה זמן.

551
00:28:06,467 --> 00:28:08,861
היא הזכירה פעם
נישואים כלשהם?

552
00:28:08,904 --> 00:28:11,211
לא, כמובן שלא.
היא מעולם לא הייתה נשואה.

553
00:28:11,254 --> 00:28:13,256
לא יהיה כל כך בטוח
על זה.

554
00:28:13,300 --> 00:28:15,389
מה עם חברים?

555
00:28:15,432 --> 00:28:16,999
חברות?

556
00:28:17,043 --> 00:28:21,395
כל קשר אינטימי
מכאן או מכל מקום אחר?

557
00:28:21,438 --> 00:28:24,964
- באמת לא יכולתי לומר.
- לא יכולת, או לא?

558
00:28:25,007 --> 00:28:27,793
לא יכולתי
כי היא לא הזכירה את זה,

559
00:28:27,836 --> 00:28:30,143
ואם היה לה, אני לא בטוח
שהייתי אומר לך.

560
00:28:30,186 --> 00:28:31,666
- למה זה?
- אתה גס רוח.

561
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
בְּסֵדֶר.

562
00:28:33,015 --> 00:28:34,234
אני פשוט מנסה
למצוא...

563
00:28:34,277 --> 00:28:35,801
יש לך ילדים?

564
00:28:35,844 --> 00:28:38,412
כן, אני, שני קטנטנים.
תודה לך.

565
00:28:38,455 --> 00:28:42,721
והאם אתה מכיר את שלהם
כל מחשבה והרגשה?

566
00:28:42,764 --> 00:28:44,679
לא, גברתי, אני לא.

567
00:28:44,723 --> 00:28:46,942
עם זאת, אני רוצה לחשוב

568
00:28:46,986 --> 00:28:48,509
שיהיה לי
איזושהי רמז

569
00:28:48,552 --> 00:28:50,685
אם הם הפכו ל
עבריינים מקצועיים...

570
00:28:50,729 --> 00:28:52,861
סוכן,
האם תיתן לנו כמה רגעים

571
00:28:52,905 --> 00:28:55,951
לדבר בבקשה,
אמא לאמא?

572
00:28:57,692 --> 00:29:01,348
בַּטוּחַ.
דפוק את עצמך.

573
00:29:04,655 --> 00:29:08,224
סליחה על זה.
עברנו נסיעה ארוכה.

574
00:29:08,268 --> 00:29:10,661
והוא יהיר.

575
00:29:10,705 --> 00:29:13,273
והוא יהיר.

576
00:29:19,670 --> 00:29:24,458
♪ הייתה לי ההזדמנות שלי
ושחררתי את זה ♪

577
00:29:24,501 --> 00:29:29,332
♪ הייתה לי ההזדמנות שלי
ושחררתי את זה ♪

578
00:29:29,376 --> 00:29:34,120
♪ ובכן, אם אי פעם יהיה לי את עצמי
עוד הזדמנות כזו ♪

579
00:29:34,163 --> 00:29:38,907
♪ אני הולך לתפוס את זה
ואני לא אסתכל אחורה ♪

580
00:29:38,951 --> 00:29:40,474
♪ אני הולך לחטוף את זה ♪

581
00:29:40,517 --> 00:29:43,085
♪ ואני לא אסתכל אחורה ♪

582
00:29:59,493 --> 00:30:02,496
- כן?
מה שלומך, מקסי?

583
00:30:05,455 --> 00:30:08,850
- אני חי.
- גם אני.

584
00:30:08,894 --> 00:30:11,200
אני מניח שאתה בחוץ
של אפשרויות?

585
00:30:11,244 --> 00:30:14,247
- איך זה?
- למה אתה מתקשר אליי?

586
00:30:14,290 --> 00:30:17,685
אני לא יכול להושיט יד
למורה הוותיק שלי?

587
00:30:17,728 --> 00:30:19,513
אל תחרבן, ילד.

588
00:30:19,556 --> 00:30:23,822
קיבלתי ביקור קטן
ממר שלי כהן.

589
00:30:23,865 --> 00:30:26,085
האם הוא באמת נשוי ללני?

590
00:30:26,128 --> 00:30:27,477
הולך להראות לך

591
00:30:27,521 --> 00:30:29,784
שיש מישהו
לכולם.

592
00:30:29,828 --> 00:30:32,091
מה הרופא רוצה?

593
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
כמה הוא כועס?

594
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
מה דעתך על כמה אני כועס?

595
00:30:35,485 --> 00:30:39,228
תלית אותי להתייבש איתה
שקית של עקיצות, אתה מכניס,

596
00:30:39,272 --> 00:30:41,927
ואחרי כל מה שלימדתי אותך,
היו לך הביצים...

597
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
מכרת את סאלי.

598
00:30:43,929 --> 00:30:46,845
מה דעתך שלא
להרצות לי על נאמנות?

599
00:30:49,108 --> 00:30:51,980
עשיתי מה שחשבתי
צדק,

600
00:30:52,024 --> 00:30:55,505
אבל אני מתחרט על זה... כל יום.

601
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
זאת האמת.

602
00:31:00,075 --> 00:31:02,556
- מקסימום...
- כן, ילד?

603
00:31:02,599 --> 00:31:04,471
כמה זה גרוע?

604
00:31:04,514 --> 00:31:06,168
דיברת איתו?

605
00:31:06,212 --> 00:31:08,170
כן, דיברתי איתו.

606
00:31:08,214 --> 00:31:10,607
הוא רק מסתכל
לקצת מידע.

607
00:31:10,651 --> 00:31:13,654
וגם, הוא החליט
להרחיב את המקומות

608
00:31:13,697 --> 00:31:15,525
איפה הוא מפעיל לחץ.

609
00:31:15,569 --> 00:31:17,049
מה זה אומר?

610
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
זה אומר שאני יושב
ליד ארתור בלום.

611
00:31:20,226 --> 00:31:22,141
- מה אתה עושה?
- לא, לא.

612
00:31:22,184 --> 00:31:25,057
תראה, הוא בטוח.
המשפחה שלך בטוחה,

613
00:31:25,100 --> 00:31:26,928
אבל הגיע הזמן בשבילך
להיכנס ולראות את הרופא.

614
00:31:26,972 --> 00:31:30,540
תראה, עשיתי את זה,
ואני עדיין נושמת.

615
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
אנחנו יכולים לפנות אליו
ביחד

616
00:31:31,846 --> 00:31:33,152
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

617
00:31:33,195 --> 00:31:35,067
אז מאיפה אתה מתקשר?

618
00:31:37,896 --> 00:31:39,375
שלום?

619
00:31:43,902 --> 00:31:45,555
נחשו מי זה היה?

620
00:31:57,872 --> 00:31:59,918
אי פעם עשית את זה בעבר?

621
00:31:59,961 --> 00:32:04,226
בוא רק נגיד
אין לי הרבה תרגול.

622
00:32:04,270 --> 00:32:06,098
אז קדימה.
אתה לא רוצה להציק.

623
00:32:06,141 --> 00:32:08,361
אתה רוצה ללחוץ
נחמד וקל,

624
00:32:08,404 --> 00:32:09,971
ובזמן שאתה עומד בתור...

625
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
זה לא היה נורא.

626
00:32:16,978 --> 00:32:19,981
אני אקח את זה.

627
00:32:20,025 --> 00:32:23,202
יש כמה רעים מאוד
אנשים אחרי הבת שלך.

628
00:32:23,245 --> 00:32:25,334
עכשיו, אני יכול להגן עליה.

629
00:32:25,378 --> 00:32:27,815
ראשית, אני צריך למצוא אותה.

630
00:32:27,858 --> 00:32:30,905
הלוואי והיה לי עוד מה לספר.
אני לא.

631
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
אנו מעריכים את הזמן שלך.

632
00:32:32,994 --> 00:32:34,822
אני בטוח שזה לא יכול היה
היו קלים.

633
00:32:34,865 --> 00:32:37,216
זה לא.

634
00:32:37,259 --> 00:32:38,347
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו,

635
00:32:38,391 --> 00:32:41,307
משהו בכלל, נא להתקשר.

636
00:32:41,350 --> 00:32:44,049
אני רוצה למצוא אותה לפני
היא נפגעת, מרגרט.

637
00:32:50,620 --> 00:32:54,015
אז תן לי להבין את זה.
לא לחצת עליה בכלל?

638
00:32:54,059 --> 00:32:55,974
לא התעללתי בה
אם לזה אתה מתכוון.

639
00:32:56,017 --> 00:32:58,237
הסוכן קוק, היא הייתה
ברור שמחזיקים אותנו.

640
00:32:58,280 --> 00:33:01,370
כלומר...
אתה יודע, זה לא משנה.

641
00:33:01,414 --> 00:33:03,024
אני רק אהיה יצירתי.

642
00:33:03,068 --> 00:33:04,634
אני אקבל צו.
אני אגרור אותה פנימה.

643
00:33:04,678 --> 00:33:08,247
בסדר.
אתה לא תעשה דבר כזה.

644
00:33:08,290 --> 00:33:09,988
האם אתה תמיד כזה נלהב מדי
בשטח,

645
00:33:10,031 --> 00:33:12,860
או שזה בגלל
זה אישי בשבילך?

646
00:33:12,903 --> 00:33:15,863
אתה יודע מה הבעיה שלך?
לא, בבקשה, תאיר אותי.

647
00:33:15,906 --> 00:33:18,213
האם אי פעם ראית
"הקשר הצרפתי"?

648
00:33:18,257 --> 00:33:21,260
אתה צריך להיות קצת
יותר כמו פופאי דויל.

649
00:33:21,303 --> 00:33:24,828
הבעיה שלי היא חוסר
של כובע פאי חזיר?

650
00:33:24,872 --> 00:33:26,917
עבודת משטרה אמיתית
נמצא בהמתנה.

651
00:33:26,961 --> 00:33:28,267
זה עניין של סבלנות.

652
00:33:28,310 --> 00:33:30,138
אז עכשיו אנחנו פופאי דויל,

653
00:33:30,182 --> 00:33:32,967
מחכה בקור,
לשתות קפה.

654
00:33:33,011 --> 00:33:34,534
כֵּן.

655
00:33:34,577 --> 00:33:35,752
אתה יודע
בסוף הסרט הזה,

656
00:33:35,796 --> 00:33:37,493
הבחור הרע ברח, נכון?

657
00:33:37,537 --> 00:33:39,930
אל תדבר איתי חכם,
ילדה שחצן של אמא.

658
00:33:39,974 --> 00:33:43,064
אתה רוצה את עזרתי או לא?

659
00:33:43,108 --> 00:33:46,937
כן, אני רוצה...
אני צריך את עזרתך.

660
00:33:46,981 --> 00:33:48,591
טוֹב.

661
00:33:48,635 --> 00:33:51,072
אז אנחנו מחכים לראות
אם גברת ג'ונסון תושיט יד.

662
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
בינתיים,

663
00:33:52,813 --> 00:33:55,163
לעבור למטה לדבר הבא
ברשימה שלנו.

664
00:33:57,818 --> 00:34:01,517
עזרא בלום.

665
00:34:10,918 --> 00:34:14,965
בסדר, סופיה מגיעה לכאן
תוך שעה ו-32 דקות.

666
00:34:17,098 --> 00:34:19,492
לא בדיוק
מה דמיינת

667
00:34:19,535 --> 00:34:21,102
לא בדיוק.

668
00:34:44,169 --> 00:34:45,474
אז אם אתה מתכוון
גר כאן עכשיו,

669
00:34:45,518 --> 00:34:47,215
האם זה גורם לך,
כאילו, מקסיקני?

670
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
היי, לא סיפרתי
אחותי עדיין,

671
00:34:48,608 --> 00:34:49,870
ולא,
לא כך זה עובד.

672
00:34:49,913 --> 00:34:52,220
אני צוחק.

673
00:34:52,264 --> 00:34:54,744
אז זה האחרון שלנו
ארוחה משותפת?

674
00:34:59,009 --> 00:35:01,142
ובכן, היי, תבטיח לי
גלויה כל שבוע, בסדר?

675
00:35:01,186 --> 00:35:02,709
"ריץ' היקר...

676
00:35:02,752 --> 00:35:05,407
החיים פשוט לא אותו דבר
בלעדייך בסביבה."

677
00:35:05,451 --> 00:35:09,194
"אני יכול בעצם
לשמוע את עצמי חושב.

678
00:35:09,237 --> 00:35:12,153
הלוואי שהיית כאן."

679
00:35:12,197 --> 00:35:15,809
לג'ולס.
לג'ולס.

680
00:35:15,852 --> 00:35:18,507
חבר'ה.
5 דולר על הכל.

681
00:35:20,030 --> 00:35:23,686
כן, זה הטאקו שלי?
- גרסיאס.

682
00:35:25,471 --> 00:35:27,560
היי, פופי, אי פעם
היית בסקוטסדייל?

683
00:35:27,603 --> 00:35:29,823
בתקופה זו של השנה,
השקיעות מדהימות.

684
00:35:29,866 --> 00:35:31,651
שתהיה בגן עדן
חצי שעה שלמה

685
00:35:31,694 --> 00:35:33,653
לפני השטן
יודע שאתה מת.

686
00:35:38,701 --> 00:35:41,313
בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.
צריך ללכת עכשיו.

687
00:35:41,356 --> 00:35:42,531
קדימה!

688
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
בסדר, בוא נלך.

689
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
מה התערבתי?

690
00:36:47,074 --> 00:36:48,554
בסדר, שם.

691
00:37:00,566 --> 00:37:01,915
היי, חבר'ה, זה הוא.
זה הוא.

692
00:37:01,958 --> 00:37:04,178
- WHO? הבחור הזה?
- כן.

693
00:37:11,185 --> 00:37:12,708
הלו, מיגל?

694
00:37:20,150 --> 00:37:21,543
לא, לא, לא, לא, לא.

695
00:37:21,587 --> 00:37:23,153
אין לנו זמן.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

696
00:37:27,549 --> 00:37:29,029
אין לנו זמן לזה.

697
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
אתה יכול להסביר לו,
בבקשה, שאנחנו לא...

698
00:37:38,647 --> 00:37:40,867
גרסיאס.
רק חכה. הוא בסדר.

699
00:38:04,020 --> 00:38:06,109
בְּסֵדֶר?

700
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
לְחַרְבֵּן.
לְהַסתִיר!

701
00:38:08,155 --> 00:38:09,678
ראפידו! Vámonos!
חרא, בסדר.

702
00:38:09,722 --> 00:38:13,203
- קדימה.
- ראפידו! ראפידו!

703
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
היי, אני צריך
להביא את זה לסופיה.

704
00:38:15,771 --> 00:38:17,469
אני לא יכול לתת לה לחשוב
שרפתי אותה.

705
00:38:21,560 --> 00:38:23,779
- אני לא הולך.
- לך, לך, לך!

706
00:38:25,607 --> 00:38:27,392
אנחנו רק מתחבאים.
תודה לך.

707
00:38:27,435 --> 00:38:29,219
אני אתחבא עם פופי.
- אין סיכוי.

708
00:38:29,263 --> 00:38:31,004
- הכל באשמתך.
- בסדר!

709
00:38:31,047 --> 00:38:33,093
- קדימה, קדימה, קדימה.
- גס.

710
00:39:14,830 --> 00:39:19,269
אני חושב שאנחנו זזים.

711
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
אלוהים אדירים, אנחנו זזים.

712
00:39:20,793 --> 00:39:22,229
אני לא אמור
ללכת!

713
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
גם אני לא!

714
00:39:41,683 --> 00:39:45,470
גרסיאס.

715
00:39:49,038 --> 00:39:50,997
♪ הייתי איפה... ♪

716
00:39:54,087 --> 00:40:00,267
♪ הייתי איפה שהעצים
כולם מתו ♪

717
00:40:00,310 --> 00:40:04,619
♪ הייתי איפה
אין שביל או דלת ♪

718
00:40:04,663 --> 00:40:08,014
♪ ואני לא מפחד יותר ♪

719
00:40:12,453 --> 00:40:17,197
♪ היה במקום
איפה שאף אחד לא מאמין ♪

720
00:40:17,240 --> 00:40:23,943
♪ הדברים שאמרתי
או החזון שהייתי רואה ♪

721
00:40:23,986 --> 00:40:28,513
♪ אז הייתי צריך להגן
החיים שלי ♪

722
00:40:28,556 --> 00:40:32,125
♪ ואל תפחד יותר ♪

723
00:40:34,083 --> 00:40:38,305
♪ פחד אינו אמיתי
אלא אם כן אתה רוצה שזה יהיה ♪

724
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪ ברמה של עצמך ♪

725
00:40:41,264 --> 00:40:43,832
♪ זה משרת איזה צורך ♪

726
00:40:43,876 --> 00:40:48,750
♪ אתה יכול לשחרר את זה
או להחזיק עד הסוף ♪

727
00:40:48,794 --> 00:40:53,451
♪ הכל תלוי בך,
חבר שלי ♪

728
00:41:04,897 --> 00:41:09,945
♪ הייתי איפה
השמש לא זורחת ♪

729
00:41:09,989 --> 00:41:16,212
♪ הייתי איפה שהעצים
כולם מתו ♪

730
00:41:16,256 --> 00:41:20,739
♪ הייתי איפה
אין שביל או דלת ♪

731
00:41:20,782 --> 00:41:24,133
♪ ואני לא מפחד יותר ♪

732
00:41:26,005 --> 00:41:29,138
♪ ואני לא מפחד יותר ♪

733
00:41:30,879 --> 00:41:37,407
♪ ואני לא מפחד יותר ♪