1
00:00:06,049 --> 00:00:07,790
- בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,096
שמי מולי,

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,488
ואני מחפש מאושר,

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,012
חיים רגילים.

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,709
- אני שלי. שלי כהן.
אני...

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,189
בטוח למדי
אתה מכיר את אשתי לשעבר.

7
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
- [מתנשפים]

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,629
אני חושב שאני רוצה ללכת
לנמל.

9
00:00:20,672 --> 00:00:22,587
הזמן שלך כאן
יוקדש

10
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
לרעיון השלמות.

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
מתקיימים מפגשים קבוצתיים
פעם ביום.

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,072
- הו! הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
אני חושב ששכחת
להחזיר לי את הכסף שלי.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,206
אני לא כל כך אוהב אותך.

15
00:00:32,249 --> 00:00:34,295
אנחנו יכולים לעשות עבודה ביחד,

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
לראות אם אנחנו... מתאימים.

17
00:00:36,427 --> 00:00:37,515
- העבודה הזו יכולה לבלגן
עם הראש שלך

18
00:00:37,559 --> 00:00:38,516
ואת הלב שלך.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
לְהִזָהֵר.

20
00:00:39,561 --> 00:00:40,518
- זעפרן קיז,

21
00:00:40,562 --> 00:00:41,519
האם תתחתן איתי

22
00:00:41,563 --> 00:00:42,694
מאדי ג'ונסון.

23
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
מי אתה עכשיו?

24
00:00:44,479 --> 00:00:47,438
- המשרד הזה מיועד לסוכנים
מי לא דפק את הכלב.

25
00:00:47,482 --> 00:00:48,700
- מוכן ללכת?

26
00:00:48,744 --> 00:00:50,441
מישהו צריך טרמפ?

27
00:00:50,485 --> 00:00:52,226
- מקסי.
- סנטר, מקס.

28
00:00:52,269 --> 00:00:53,531
עדיף להיות עצוב
מאשר מתים.

29
00:00:53,575 --> 00:00:56,186
סתם, לא לשקר יותר
אחד לשני, בסדר?

30
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
אז אני מניח שאנחנו צריכים
קוד חדש.

31
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
- אסור לשקר לגבי כסף.

32
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
בדיוק מכרתי סירה אמיתית.

33
00:01:00,538 --> 00:01:01,757
- אסור לשקר בקשר לשתייה.

34
00:01:01,800 --> 00:01:04,368
אסור לשקר לגבי סקס.
- בסדר.

35
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
- נראה שנשברת
דרך בלוק הסופר הזה.

36
00:01:06,240 --> 00:01:07,197
אז מה הסיפור?

37
00:01:07,241 --> 00:01:08,372
זה מבוסס על שלי, אה...

38
00:01:08,416 --> 00:01:10,461
בן דוד שלי,
קלי שומן.

39
00:01:10,505 --> 00:01:11,680
זה פיקציה.

40
00:01:11,723 --> 00:01:13,247
[קליקות אקדח]

41
00:01:13,290 --> 00:01:14,552
תעשה לי טובה
ולגמור עם זה.

42
00:01:14,596 --> 00:01:15,727
אני לא הולך להרוג אותך.

43
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
לפחות עדיין לא.

44
00:01:21,255 --> 00:01:23,692
[צפצוף צג]

45
00:01:23,735 --> 00:01:25,215
- [גניחות]

46
00:01:26,434 --> 00:01:27,435
אוץ'.

47
00:01:27,478 --> 00:01:29,480
הו, אתה ער.

48
00:01:29,524 --> 00:01:32,396
מתחילים לתהות אם הם
הכניסו אותי עם ירק.

49
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
[מצחקק]

50
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
- ומי אתה יכול להיות?

51
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
- לואי. ג'נקינס.

52
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
- שלי כהן.

53
00:01:41,144 --> 00:01:42,276
[נושף בכבדות]

54
00:01:46,323 --> 00:01:48,760
אה-הא.
שלום לך, אדוני.

55
00:01:48,804 --> 00:01:49,761
בְּסֵדֶר.

56
00:01:49,805 --> 00:01:52,634
[אזיקים מצלצלים]

57
00:01:53,852 --> 00:01:55,637
[נאנח]
ובכן, זו הפתעה.

58
00:01:55,680 --> 00:01:59,380
- אתה בטח...

59
00:01:59,423 --> 00:02:00,816
מישהו חשוב.

60
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
- I must be.

61
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
לא צריך את אלה.

62
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
[נעילת קליקים]

63
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
פתוח.

64
00:02:14,308 --> 00:02:16,440
עכשיו, לואי,

65
00:02:16,484 --> 00:02:20,270
מה מביא אותך אל המקסימה שלנו
סוויטה חצי פרטית קטנה?

66
00:02:20,314 --> 00:02:21,750
אני עברתי ניתוח.

67
00:02:21,793 --> 00:02:22,794
- ממ.

68
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
אכן עברת ניתוח.

69
00:02:24,709 --> 00:02:27,756
היה לך את השלישי שלך
כריתת טחול אקספלורטיבית.

70
00:02:27,799 --> 00:02:29,236
תגיד את זה שלוש פעמים מהר.

71
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
המנתח שלי המליץ בחום...

72
00:02:30,933 --> 00:02:33,631
- "המנתח שלך
מומלץ בחום."

73
00:02:33,675 --> 00:02:36,156
עצה, לואי.

74
00:02:36,199 --> 00:02:37,418
[מכחכח גרון]

75
00:02:37,461 --> 00:02:40,203
Don't trust a person
תפקידו היחיד

76
00:02:40,247 --> 00:02:43,293
זה לפתוח את הקרביים.

77
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
יָמִינָה?

78
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
צק, tsk, tsk, tsk, tsk.

79
00:02:47,993 --> 00:02:49,299
[לוחשות]
לא.

80
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
נתראה בעוד דקה.

81
00:02:50,866 --> 00:02:52,650
יש לי שאלה אליך,
לואי.

82
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
האם באמת עברת ניתוח
כי היית צריך את זה,

83
00:02:55,262 --> 00:02:57,568
או שזה אפשרי
שכך,

84
00:02:57,612 --> 00:03:00,484
מובטח לך שתקבל קצת
תשומת לב מהמשפחה שלך?

85
00:03:00,528 --> 00:03:02,312
אתה חושב, אולי,

86
00:03:02,356 --> 00:03:05,663
זו הייתה דרך ל...

87
00:03:05,707 --> 00:03:09,667
דניאל ושרה וליסה
ודניאל ג'וניור

88
00:03:09,711 --> 00:03:12,888
לתת לך קצת
תשומת לב נחוצה, לואי?

89
00:03:14,542 --> 00:03:16,892
- אתה חייב לחשוב

90
00:03:16,935 --> 00:03:19,460
אני נורא.

91
00:03:19,503 --> 00:03:20,678
קדימה, לואי.

92
00:03:20,722 --> 00:03:22,245
לא שמעת מילה
כבר אמרתי.

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
אני חושב שאתה...

94
00:03:24,595 --> 00:03:26,467
[שואף בחדות]

95
00:03:26,510 --> 00:03:27,946
הם כיתה א',

96
00:03:27,990 --> 00:03:31,211
הון B באס.

97
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
- כן?

98
00:03:32,560 --> 00:03:33,778
הו, כן, בנאדם.

99
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
- אתה לא עוזב, נכון?

100
00:03:35,345 --> 00:03:38,435
אה, טוב, אני לא מבוטח.
[לחיצה על הלשון]

101
00:03:38,479 --> 00:03:40,481
אבל יש שוטר
שם בחוץ.

102
00:03:40,524 --> 00:03:42,439
כן, חשבתי
יכול להיות,

103
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
ותהיתי
אם תוכל לתת לי

104
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
רק קצת קטנטן
לעזרה בזה?

105
00:03:48,576 --> 00:03:50,926
- סלח לי, קצין.

106
00:03:50,969 --> 00:03:54,321
אומר הצעיר הזה
הוא רוצה לדבר איתך.

107
00:03:54,364 --> 00:03:57,324
[מוזיקה מתוחה]

108
00:03:57,367 --> 00:04:04,331
♪♪

109
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
סיפרתי לך הכל, סאל.

110
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
אני רוצה לשמוע את זה שוב.

111
00:04:07,725 --> 00:04:11,555
אתה עובד עבור ה-FBI?
- לא.

112
00:04:11,599 --> 00:04:13,992
למה לא סיפרת ל
דוקטור את האמת על פטריק?

113
00:04:14,036 --> 00:04:15,298
- כי חשבתי
יכולתי להתמודד עם זה,

114
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
שאוכל לתקן את זה.

115
00:04:16,430 --> 00:04:17,909
- כמה שווה הטבעת?

116
00:04:17,953 --> 00:04:19,041
- 1.3 מיליון דולר.

117
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
- ולמי יש את הטבעת עכשיו?

118
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
אני לא יודע.

119
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
ואיפה עזרא, ריצ'רד,
וג'ולס?

120
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
אמרתי לך, אני לא יודע.

121
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
הם עם מאדי?
אני לא יודע.

122
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
- האם הם עבדו יחד?
לחצות פעמיים את הדוקטור?

123
00:04:30,531 --> 00:04:32,576
כל מה שאני יודע
היא התוכנית המקורית.

124
00:04:32,620 --> 00:04:33,882
- כדי שתתחזה
הדוקטור?

125
00:04:33,925 --> 00:04:35,753
- רק כך עשיתי
לפתות את ה-FBI.

126
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
זו הייתה הדרך היחידה
לקבל את הכסף שלהם,

127
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
ואני התכוונתי לתת את זה
לרופא.

128
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
כל שקל.

129
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
אבל מאדי דפקה אותי.

130
00:04:41,629 --> 00:04:43,544
- למה אתה חושב
היא עשתה את זה?

131
00:04:46,764 --> 00:04:49,550
מקסימום?

132
00:04:49,593 --> 00:04:52,466
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

133
00:04:52,509 --> 00:04:55,512
אולי היא רק ניסתה
לשמור על עצמה.

134
00:04:55,556 --> 00:04:57,906
או אולי היא פשוט שכחה
מי החברים האמיתיים שלה.

135
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
מה הם עשו לך?

136
00:05:03,041 --> 00:05:06,088
[טלפון זמזום]

137
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
כן, דוקטור?

138
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
אני מבין.

139
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
האם זה אומר הדוקטור?
נותן לי עוד הזדמנות,

140
00:05:19,710 --> 00:05:22,626
או שאתה פשוט הולך להרוג אותי
somewhere else?

141
00:05:22,670 --> 00:05:24,106
אני מניח שנראה.

142
00:05:24,149 --> 00:05:26,630
אתה נוהג.

143
00:05:26,674 --> 00:05:28,458
- לאן?

144
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
- איפה לעזאזל אני אומר לך.

145
00:05:29,677 --> 00:05:31,722
[מנוע מתהפך]

146
00:05:36,597 --> 00:05:39,556
[גיטרה אקוסטית עדינה]

147
00:05:39,600 --> 00:05:46,650
♪♪

148
00:05:52,613 --> 00:05:54,658
[תרנגול צועק]

149
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
הולה, גואפה.

150
00:05:56,530 --> 00:05:57,618
היי, ג'ולס.

151
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
אני כל כך שמח לראות אותך.

152
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
דאגתי שתלך לאיבוד.
- גם אני.

153
00:06:01,926 --> 00:06:04,015
כל כך יפה כאן.
- [צוחק] כן.

154
00:06:04,059 --> 00:06:05,626
- יש לי את התמונות.

155
00:06:05,669 --> 00:06:07,889
נהדר. רוצה להיכנס פנימה?
- כן.

156
00:06:09,064 --> 00:06:11,458
מה זה כל זה?

157
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
אנשים קוראים לזה
קומונת אמנויות,

158
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
אבל אנחנו פשוט קוראים לזה
השכונה.

159
00:06:15,853 --> 00:06:20,771
♪♪

160
00:06:20,815 --> 00:06:22,599
- איזה מקום קסום.

161
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
- לא, זה לא קסם.

162
00:06:24,166 --> 00:06:26,603
זה מאוד אנושי, אתה יודע?

163
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
כָּאן.

164
00:06:27,996 --> 00:06:29,867
בוא נלך לפגוש את המדריך שלנו.

165
00:06:29,911 --> 00:06:32,653
♪♪

166
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
[דופק בדלת]

167
00:06:35,569 --> 00:06:38,572
- [מדבר ספרדית]

168
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
- חכם.
היכנס.

169
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
הרמן, תכיר את ג'יל.

170
00:06:45,753 --> 00:06:47,189
ג'יל, תכירי את הרמן.

171
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
היי.

172
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
- [צוחק]

173
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
- איגואלמנטה.

174
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
אני הולך לבחור את העגבניות שלי.

175
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
אתה תהיה בסדר.

176
00:06:56,677 --> 00:06:57,895
אני אחזור.

177
00:06:59,462 --> 00:07:01,029
אז, ג'יל,

178
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
יש לך כמה תמונות
בשבילי

179
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
ל-el pasaporte?

180
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
אה, כן, יש לי אותם.

181
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
יש לי מים, יין, סודה.

182
00:07:08,602 --> 00:07:10,517
אממ, אני בסדר.
תוֹדָה.

183
00:07:10,560 --> 00:07:12,170
אני מצטער, זה הפין שלי
מפריע לך?

184
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
- לא אם הוא שומר מרחק.

185
00:07:13,781 --> 00:07:15,565
ובכן, עכשיו זה מפריע לי,
אז...

186
00:07:15,609 --> 00:07:17,611
אני כל הזמן שוכח
שלא כולם רגילים

187
00:07:17,654 --> 00:07:19,656
המגורים בשכונה הזו.

188
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
בסדר, בוא נראה אותם.

189
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
אה, נחמד. טוֹב.

190
00:07:23,094 --> 00:07:24,879
כן, נחמד. שָׁטוּחַ.

191
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
כן, כל הכבוד.

192
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
אני יכול לעבוד עם זה.
- בסדר, נהדר, כן.

193
00:07:28,622 --> 00:07:30,101
Um, my friends and I...

194
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
אני לא יודע אם אסמה אמרה לך,
אבל שדדו אותנו.

195
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
זה היה סופר מפחיד.
הלכנו לקונסוליה...

196
00:07:33,714 --> 00:07:34,845
- לא, לא, לא, לא, לא.

197
00:07:34,889 --> 00:07:35,846
אתה לא שואל אותי שאלות.

198
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
אני לא שואל אותך שאלות.

199
00:07:37,848 --> 00:07:38,893
אנחנו פשוט עושים עסקים.

200
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
הכל נפלא להפליא.

201
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
- בסדר, נהדר.
- זה נהדר.

202
00:07:42,549 --> 00:07:43,637
כי אתה הולך להביא אותי

203
00:07:43,680 --> 00:07:45,116
את שאר הכסף
שבוע הבא,

204
00:07:45,160 --> 00:07:47,771
ויהיו לי הדרכונים האלה
מוכן בשבילך, הא?

205
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
האם החיים לא מפוארים?

206
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
- לפעמים זה בטוח.

207
00:07:50,992 --> 00:07:57,999
♪♪

208
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
- [מדבר ספרדית]

209
00:08:23,590 --> 00:08:25,505
קלי שומאן?
אתה צוחק עליי?

210
00:08:37,168 --> 00:08:38,866
עזרא?

211
00:08:40,868 --> 00:08:42,609
עזרא!

212
00:09:01,236 --> 00:09:04,239
[מוזיקה מתוחה]

213
00:09:04,282 --> 00:09:06,197
אז הוא שיקר לנו
כל הזמן?

214
00:09:06,241 --> 00:09:08,765
כן, אין סיפור.
אין קאלי שומאן.

215
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
זו רק רשימה
מכל הכסף שהוא הרוויח

216
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
מאז שהיינו כאן,
כל רודף,

217
00:09:12,160 --> 00:09:13,683
והערות כיצד
לשפר אותם,

218
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
רעיונות של חסרונות גדולים עוד יותר,

219
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
וכמו,
הרבה אזכורים של מישהו

220
00:09:16,991 --> 00:09:18,601
הוא עבד איתו
בשם ר.

221
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
תראה, אני מרגיש מוזר
עוקב אחרי עזרא מסביב

222
00:09:20,255 --> 00:09:21,648
כאילו אנחנו לא סומכים עליו.

223
00:09:21,691 --> 00:09:23,954
- כן, ובכן,
אני לא סומך עליו.

224
00:09:23,998 --> 00:09:28,045
♪♪

225
00:09:28,089 --> 00:09:29,307
אתה חושב שזה R?

226
00:09:29,351 --> 00:09:30,787
- [נאנח]
אני לא יודע, אחי.

227
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
אנחנו יכולים פשוט לא?

228
00:09:32,659 --> 00:09:34,965
וואו.

229
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
אם R מייצג "חם".

230
00:09:37,011 --> 00:09:38,839
לעזאזל.

231
00:09:39,883 --> 00:09:43,278
- אני לא מאמין בזה!
- אה, קדימה.

232
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
אתה צריך להיות שמח בשבילו.
סוף סוף הוא משכב.

233
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
- לא, זו בגידה מוחלטת
של הקוד לשעבר, בסדר?

234
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
ואנחנו הצדדיים,

235
00:09:49,153 --> 00:09:51,199
ואתה הסיידקיק השיכור.

236
00:09:51,242 --> 00:09:52,722
תבריג את זה.
סיימתי.

237
00:09:52,766 --> 00:09:54,071
- יו, מה לעזאזל
זה אומר?

238
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
- לא, אתם רוצים לעשות
מה שאתה רוצה?

239
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
יש דברים
שגם אני רוצה לעשות.

240
00:09:56,987 --> 00:09:59,773
עגבניות שאני רוצה לאכול.

241
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
- איזה עגבניות?

242
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
[נהג דובר ספרדית]

243
00:10:05,996 --> 00:10:07,998
[בלמים חורקים]

244
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
- גרסיאס.
- דה נאדה.

245
00:10:10,044 --> 00:10:17,094
♪♪

246
00:10:32,936 --> 00:10:35,591
- וזה תמיד היה כמו
לא הייתי קיים.

247
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
חייו היו חשובים יותר
מאשר שלי.

248
00:10:37,854 --> 00:10:41,162
הרגשתי שאבא שלי
פשוט אהבתי אותו יותר ממני.

249
00:10:41,205 --> 00:10:42,946
ואחרי זמן מה, אתה פשוט...

250
00:10:42,990 --> 00:10:46,080
אתה מתחיל להרגיש כמו
אתה מוסתר לעין.

251
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
- פשוט תישאר מוסתר.

252
00:10:52,086 --> 00:10:53,827
- מולי,
הייתה לך הערה?

253
00:10:55,524 --> 00:10:57,439
- סליחה,
לא התכוונתי להפריע.

254
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
אני, אה...
- זה בסדר.

255
00:10:59,267 --> 00:11:00,747
לא שמעתי מה אמרת.

256
00:11:00,790 --> 00:11:03,227
אממ, היא אמרה
"פשוט להישאר מוסתר"?

257
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
- כן, ובכן,
אני רק התכוונתי, אני מבין

258
00:11:05,665 --> 00:11:08,102
איך זה מרגיש
להיות בלתי נראה.

259
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- גם לך יש אח?

260
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
- אחות.

261
00:11:12,541 --> 00:11:17,677
ותמיד הרגשתי, אה,
קצת בלתי נראה סביבה.

262
00:11:17,720 --> 00:11:20,114
-מולי,
נסיים עם לינדה,

263
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
ואתה יכול לשתף בהמשך.

264
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
כן, לא, זה בסדר.

265
00:11:23,160 --> 00:11:24,684
אתה יודע, אני חושב שאני פשוט, אה...

266
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
אני רק צריך לשאוף קצת אוויר.

267
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
[מכחכח גרון]

268
00:11:28,252 --> 00:11:31,212
[מוזיקת ריקודים אופטימית]

269
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
♪♪

270
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
- ♪ ולצעוק אש ♪

271
00:11:34,824 --> 00:11:37,044
♪ שמור את זה על האש ♪

272
00:11:37,087 --> 00:11:38,132
♪ אל תתנו לזה לכבות ♪

273
00:11:38,175 --> 00:11:39,611
♪ ולצעוק אש ♪

274
00:11:39,655 --> 00:11:41,788
♪ שמור את זה על האש ♪

275
00:11:41,831 --> 00:11:43,224
♪ אל תתנו לזה לכבות ♪

276
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
♪ ולצעוק אש ♪

277
00:11:44,834 --> 00:11:46,662
♪ שמור את זה על האש ♪

278
00:11:46,706 --> 00:11:47,750
♪ אל תתנו לזה לכבות ♪

279
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
♪ ולצעוק אש ♪

280
00:11:49,012 --> 00:11:51,667
♪ Mantenlo prendido fuego ♪

281
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
♪ No lo dejes apagar ♪

282
00:11:52,755 --> 00:11:56,150
♪♪

283
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
♪ Y no lo dejes apagar ♪

284
00:11:58,108 --> 00:12:00,850
♪♪

285
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
♪ Y no lo dejes apagar ♪

286
00:12:02,156 --> 00:12:04,680
- היי!
- היי!

287
00:12:04,724 --> 00:12:06,900
- זה מדהים.

288
00:12:06,943 --> 00:12:08,205
מה האירוע?

289
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
- זה יום חמישי.
- מה?

290
00:12:11,905 --> 00:12:14,951
[שניהם מדברים ספרדית]

291
00:12:49,377 --> 00:12:50,987
סלוציטה.

292
00:12:51,031 --> 00:12:58,081
♪♪

293
00:12:59,256 --> 00:13:00,780
[תנועות קלות יותר]

294
00:13:03,957 --> 00:13:05,915
[דופק בדלת]

295
00:13:07,612 --> 00:13:09,049
לך מפה, פופי.

296
00:13:09,092 --> 00:13:10,267
[הדפיקות נמשכות]

297
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
אמרתי לך מפה.

298
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
פתח את הדלת הארורה, ג'ולס.

299
00:13:15,664 --> 00:13:18,623
[מוזיקת ג'אז עמומה מתנגנת]

300
00:13:18,667 --> 00:13:22,758
♪♪

301
00:13:22,802 --> 00:13:24,020
אתה מאוחר מדי, פופי.

302
00:13:24,064 --> 00:13:26,936
כבר התאבדתי.

303
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
- ובכן,
Mother's looking for you.

304
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
- יש ראשון
לכל דבר.

305
00:13:30,679 --> 00:13:31,811
- המעט שאתה יכול לעשות
הוא להופיע למסיבה משלך.

306
00:13:31,854 --> 00:13:33,116
- לא ביקשתי מסיבה.

307
00:13:33,160 --> 00:13:35,902
לא, עשית משהו
הרבה יותר גאוש.

308
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
סיימת את בית הספר לאמנות,

309
00:13:37,425 --> 00:13:41,255
שזה כנראה סיבה
לחגיגה, אז...

310
00:13:41,298 --> 00:13:42,778
בואו לחגוג.

311
00:13:42,822 --> 00:13:44,345
אולי לא מתחשק לי
חוגג.

312
00:13:44,388 --> 00:13:46,695
אולי מתחשק לי
עשיתי משהו מחורבן.

313
00:13:46,738 --> 00:13:49,045
- אתה רגשני.
- כי יש לי רגשות!

314
00:13:49,089 --> 00:13:51,613
ובכן, הם לא הולמים.
- אתה גובלין.

315
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
לָצֵאת.

316
00:13:53,920 --> 00:13:55,704
- [נאנח]

317
00:13:55,747 --> 00:13:56,879
בכנות, ג'ולס,

318
00:13:56,923 --> 00:14:00,230
אני מנסה להבין,

319
00:14:00,274 --> 00:14:01,928
אבל קיבלת הכל
רצית.

320
00:14:01,971 --> 00:14:05,801
- מה שרציתי
היה להיות אמן.

321
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
עכשיו אני חסר ערך
חתיכת חרא.

322
00:14:07,324 --> 00:14:08,848
- מה עשית
בתכנית הגדולה

323
00:14:08,891 --> 00:14:10,937
אינו כלום.

324
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
חוץ מזה,
אף אחד לעולם לא יגלה,

325
00:14:13,156 --> 00:14:15,245
כי זה תוקן.

326
00:14:15,289 --> 00:14:17,682
זה הכוח
והשפעה כן.

327
00:14:17,726 --> 00:14:19,946
זה מתקן דברים.

328
00:14:19,989 --> 00:14:22,078
אתה צריך לקבל את זה.

329
00:14:22,122 --> 00:14:24,341
- כן, לא.
- ג'ול המסכן.

330
00:14:24,385 --> 00:14:26,822
ג'ולס אוהב לסבול.

331
00:14:26,866 --> 00:14:29,956
ג'ול טועה בסבל
לאותנטיות.

332
00:14:31,435 --> 00:14:34,134
חוץ מזה,

333
00:14:34,177 --> 00:14:36,092
כל משפחה צריכה לזיין.

334
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
מזל בשבילך,

335
00:14:39,226 --> 00:14:41,968
תמיד נהיה שם
להציל אותך.

336
00:14:42,011 --> 00:14:49,062
♪♪

337
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
- [מתנשפים]

338
00:15:09,952 --> 00:15:12,824
[גניחות]

339
00:15:16,045 --> 00:15:18,743
[מתכווץ]

340
00:15:20,484 --> 00:15:23,879
[צחוק ופטפוט]

341
00:15:23,923 --> 00:15:25,968
- הולה.

342
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
- בואנוס דיאס.
- בואנוס דיאס.

343
00:15:28,057 --> 00:15:30,277
- [מדבר ספרדית]

344
00:15:30,320 --> 00:15:33,280
[מוזיקת פופ קלה]

345
00:15:33,323 --> 00:15:34,368
♪♪

346
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
- גרסיאס.

347
00:15:36,239 --> 00:15:43,246
♪♪

348
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
- זה נכון.

349
00:15:45,988 --> 00:15:47,207
אני לא יכול לשיר,
ואני לא יכול לרקוד.

350
00:15:47,250 --> 00:15:50,210
אבל אתה אמרת
היית מבדר אותי.

351
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
קדימה,
חייב להיות משהו.

352
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
כן, בסדר, יש, כאילו,
רושם מטופש אחד.

353
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
- בסדר, תעשה את זה.

354
00:15:56,433 --> 00:15:58,522
- אה, בסדר.
אממ...

355
00:15:58,566 --> 00:16:00,829
[מכחכח גרון]

356
00:16:00,872 --> 00:16:02,309
- [צוחק]

357
00:16:02,352 --> 00:16:04,528
- [מבטא בריטי]
אני, אה...

358
00:16:04,572 --> 00:16:07,009
אני, אה... אני רק ילד,

359
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
עומד מול ילדה,

360
00:16:09,272 --> 00:16:11,883
מבקש ממנה לאהוב אותו.

361
00:16:13,276 --> 00:16:14,538
- מה זה?

362
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
זה יו גרנט.

363
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
זה מת.
מי זה יו גרנט?

364
00:16:17,977 --> 00:16:19,369
מי זה יו גרנט?
בִּרְצִינוּת?

365
00:16:19,413 --> 00:16:22,546
- אין לי מושג.
הוא נמצא בכל ה-rom-coms האלה.

366
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
Rom-com,
כמו קומדיות רומנטיות?

367
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
בשביל מה הפרצוף הזה?

368
00:16:26,028 --> 00:16:27,769
- אתה אוהב את הסרטים האלה?
הו, אלוהים, כן.

369
00:16:27,812 --> 00:16:29,031
והלו, כולם עושים זאת.

370
00:16:29,075 --> 00:16:30,380
- בסדר.

371
00:16:30,424 --> 00:16:31,468
שני אנשים נופלים מיד
מאוהב,

372
00:16:31,512 --> 00:16:32,948
אבל הפתעה,

373
00:16:32,992 --> 00:16:34,863
משהו ממש מטומטם
מרחיק אותם,

374
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
כמו פספוס...
[צוחק]

375
00:16:36,256 --> 00:16:37,257
כמו פספוס...
- "מיס" מה?

376
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
מ-מ-טעות?
- אה!

377
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
- דבקון?
- מיס... אה, אני לא זוכר.

378
00:16:40,564 --> 00:16:41,957
שתיתי יותר מדי שמפניה.

379
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
- אי הבנה?
- בדיוק.

380
00:16:43,219 --> 00:16:44,177
- כן.
- כמובן,

381
00:16:44,220 --> 00:16:45,265
הם מוצאים זה את זה שוב

382
00:16:45,308 --> 00:16:46,440
וזה נגמר באושר אחרי פעם.

383
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
- אי פעם.
- מה שלא יהיה.

384
00:16:48,268 --> 00:16:49,878
- ואתה יודע, בגלל זה
אנשים רואים את הסרטים האלה,

385
00:16:49,921 --> 00:16:51,010
כי הם רוצים להאמין
זה אפשרי.

386
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
- ואתה מאמין
זה אפשרי?

387
00:16:55,971 --> 00:16:57,233
אני רואה.

388
00:16:57,277 --> 00:16:59,061
יש שם סיפור עצוב.

389
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
- נו, מה איתך?

390
00:17:02,238 --> 00:17:05,415
כלומר, לא אמרת לי
כל דבר על עצמך.

391
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
- למי אכפת מהעבר?

392
00:17:11,117 --> 00:17:13,249
כל מה שאני רוצה
זה להיות שמח עכשיו.

393
00:17:15,338 --> 00:17:20,039
♪♪

394
00:17:23,346 --> 00:17:25,261
אני רוצה לדבר איתך
על אחותך.

395
00:17:25,305 --> 00:17:26,393
- אחותי?

396
00:17:26,436 --> 00:17:28,699
הזכרת אותה אתמול בלילה

397
00:17:28,743 --> 00:17:30,005
בקבוצה של בריאן.

398
00:17:30,049 --> 00:17:31,920
הוא אמר לך
פלט משהו החוצה.

399
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
אמרת לי
היית הילד היחיד

400
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
של אם חד הורית.

401
00:17:35,228 --> 00:17:37,404
- מממממ.
כן, אני עושה את זה כל הזמן.

402
00:17:37,447 --> 00:17:40,102
אתה יודע, זה פשוט
כי אנחנו כל כך מרוחקים,

403
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
זה פשוט מרגיש כאילו אני
בן יחיד בשלב זה.

404
00:17:42,757 --> 00:17:45,803
- מה גרם לך להזכיר
אחותך בקבוצה?

405
00:17:45,847 --> 00:17:48,937
ובכן, לינדה אמרה
משהו על אחיה...

406
00:17:48,980 --> 00:17:50,678
- מולי, יש לך אחות?

407
00:17:50,721 --> 00:17:53,028
- [צוחק]
סליחה?

408
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
- יש לך אחות?

409
00:17:56,031 --> 00:17:58,903
- אני לא ממש בטוח למה
אתה שואל אותי את השאלה הזאת.

410
00:17:58,947 --> 00:18:00,688
אם אין לך אחות,
זה אומר שזה היה

411
00:18:00,731 --> 00:18:03,865
חשוב יותר עבורך
לגרום ללינדה להרגיש טוב יותר

412
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
מאשר לומר את האמת.

413
00:18:05,171 --> 00:18:07,347
אלוהים, אני רק ניסיתי
לעזור, בנאדם.

414
00:18:07,390 --> 00:18:09,044
- איך?

415
00:18:09,088 --> 00:18:11,307
איך ניסית
לעזור לינדה?

416
00:18:11,351 --> 00:18:13,396
אני לא יודע.
למה שלא תספר לי?

417
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
שיקרת ללינדה,

418
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
בדיוק כמו שאתה משקר לי
כרגע.

419
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
למה לבוא למקום כזה
להמציא דברים?

420
00:18:20,099 --> 00:18:23,450
למה לשבת כאן איתי
ולשקר?

421
00:18:23,493 --> 00:18:25,713
- אז זהו?
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

422
00:18:25,756 --> 00:18:28,281
הצלחת להבין אותי
אחרי, מה, שלושה מפגשים?

423
00:18:28,324 --> 00:18:31,197
- בקושי. אני רק תוהה
כמה טוב אתה מכיר את עצמך.

424
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
אנחנו מדברים פה הרבה
על האני הכוזב

425
00:18:35,810 --> 00:18:36,941
מול האני האותנטי.

426
00:18:36,985 --> 00:18:38,029
- מממממ.

427
00:18:38,073 --> 00:18:40,162
- ויש אנשים שמוצאים את זה...

428
00:18:40,206 --> 00:18:44,384
בטוח יותר או קל יותר
או אפילו יותר מועיל

429
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
לעבור את החיים
הקרנת תמונה מזויפת

430
00:18:48,039 --> 00:18:50,172
כדרך להסתיר
מי הם באמת.

431
00:18:50,216 --> 00:18:54,133
- אה, אז אתה...
אתה אומר שאני מתחבא?

432
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
לא, אני חושב שהבנת
לפני הרבה זמן

433
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
שאם היית יכול לקרוא מישהו
בדיוק בצורה הנכונה,

434
00:18:59,268 --> 00:19:02,793
אז אתה יכול לתת להם
בדיוק מה שהם רוצים.

435
00:19:02,837 --> 00:19:04,186
וזה יגרום להם
להרגיש טוב.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
- וזה דבר רע?

437
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
לשמח אנשים
זה דבר רע?

438
00:19:09,931 --> 00:19:13,804
- לא אכפת לי
מה שאנשים אחרים רוצים.

439
00:19:13,848 --> 00:19:16,329
אכפת לי ממה שאתה רוצה,
מה שאתה מרגיש.

440
00:19:16,372 --> 00:19:18,896
בגלל האדם האחד
הולך לאיבוד בתוך כל זה

441
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
האם אתה.

442
00:19:20,855 --> 00:19:23,249
אתה האמיתי נמצא שם,
מולי.

443
00:19:23,292 --> 00:19:24,946
אתה רק צריך למצוא אותה.

444
00:19:27,035 --> 00:19:30,517
האם אתה מוכן לנסות
משהו קצת שונה?

445
00:19:34,260 --> 00:19:37,088
המשימה שלך עשויה להיראות
קצת חולני,

446
00:19:37,132 --> 00:19:40,309
אבל אני מבטיח,
זה יעזור מאוד.

447
00:19:40,353 --> 00:19:42,920
אני רוצה שתדמיין
הלוויה משלך.

448
00:19:42,964 --> 00:19:44,270
מי יהיה שם,

449
00:19:44,313 --> 00:19:46,402
ומה יגידו
עליך?

450
00:19:46,446 --> 00:19:48,883
[מוזיקה אטמוספרית]

451
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
[דלת נפתחת]

452
00:19:50,537 --> 00:19:53,496
[מוזיקת עוגב חלשה]

453
00:19:53,540 --> 00:20:00,808
♪♪

454
00:20:02,549 --> 00:20:03,941
[דלת נפתחת]

455
00:20:03,985 --> 00:20:06,117
- אוי.
היי, קדימה, תראה את זה.

456
00:20:06,161 --> 00:20:09,773
אתה מנסה לראות משהו
בצעיף המטופש הזה.

457
00:20:09,817 --> 00:20:11,775
חבר'ה, רגע.
האם זה המקום הנכון?

458
00:20:11,819 --> 00:20:13,864
- אף אחד לא כאן.
- חייב להיות המקום הנכון.

459
00:20:13,908 --> 00:20:15,257
אחריך, מורטיסיה.

460
00:20:15,301 --> 00:20:19,261
♪♪

461
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
בכנות, מאדי חושבת

462
00:20:21,132 --> 00:20:22,482
שבעצם הייתי עושה
ללבוש את זה?

463
00:20:22,525 --> 00:20:24,527
אני דומה למלניה טראמפ
בוותיקן.

464
00:20:24,571 --> 00:20:26,573
אני מניח שהיא רצתה לראות
הנקודות שלי פעם אחרונה.

465
00:20:26,616 --> 00:20:28,183
אני בקושי יכול לנשום
בדבר הזה.

466
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
מה היא הכניסה אותך?

467
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
- זו חליפת החתונה שלי.

468
00:20:31,142 --> 00:20:32,448
- הא.
- אוף.

469
00:20:32,492 --> 00:20:35,016
זה איזה חרא דפוק.

470
00:20:37,192 --> 00:20:38,976
מישהו בבקשה יגיד משהו.

471
00:20:39,020 --> 00:20:40,891
אוקיי, אני חושב שאחד מאיתנו
צריך להגיד משהו.

472
00:20:40,935 --> 00:20:42,241
- אני לובש
הצעיף המטומטם הזה.

473
00:20:42,284 --> 00:20:43,242
זה כל מה שהיא מקבלת
ממני.

474
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
- בסדר, אני אעשה את זה.

475
00:20:45,244 --> 00:20:51,337
♪♪

476
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
אהובה יקרה...

477
00:20:53,252 --> 00:20:55,210
"אהובה." זה, אה...
[צוחק]

478
00:20:55,254 --> 00:20:58,300
זה מצחיק.
אממ...

479
00:20:58,344 --> 00:21:02,348
אני כאן כי רציתי להיות
אהובה של מישהו.

480
00:21:04,654 --> 00:21:07,483
ולכמה חודשים מאושרים,

481
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
חשבתי שכן.

482
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
הנה הדבר המטורף באמת.

483
00:21:11,182 --> 00:21:13,968
אני באמת מרגיש אסיר תודה על זה
מאדי ג'ונסון קרה לי.

484
00:21:14,011 --> 00:21:17,537
היא לימדה אותי משהו
חשוב להפליא:

485
00:21:17,580 --> 00:21:20,279
שהייתי מסוגל
של אהבה אמיתית.

486
00:21:20,322 --> 00:21:21,628
- [מרחרח]

487
00:21:21,671 --> 00:21:23,891
- אתה בוכה?
- שתוק.

488
00:21:23,934 --> 00:21:25,066
הנה מה עוד אני יודע.

489
00:21:25,109 --> 00:21:27,895
אמצא שוב אהבה.

490
00:21:27,938 --> 00:21:29,331
כמו שאמרת לי.

491
00:21:29,375 --> 00:21:31,202
כי זה שווה את הסיכון

492
00:21:31,246 --> 00:21:32,508
ואת הכאב.

493
00:21:32,552 --> 00:21:34,249
[מוזיקה דרמטית]

494
00:21:34,293 --> 00:21:36,251
זה מה שכל כך...

495
00:21:36,295 --> 00:21:38,035
עצוב על היום.

496
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
[צעדים מהדהדים]

497
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
האם מתת בלי לדעת
אהבה אמיתית?

498
00:21:42,301 --> 00:21:46,957
♪♪

499
00:21:47,001 --> 00:21:51,005
בלי שיהיה מישהו
להתקשר לאהוב?

500
00:21:51,048 --> 00:21:52,615
זו דרך כל כך עצובה למות.

501
00:21:52,659 --> 00:21:57,881
♪♪

502
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
אה, זה עזרא.

503
00:22:01,407 --> 00:22:02,364
- לא!

504
00:22:02,408 --> 00:22:03,583
[יריית אקדח]

505
00:22:07,195 --> 00:22:08,936
- מולי?
- [מתנשפים]

506
00:22:10,938 --> 00:22:13,114
- אממ, סדנת אור פנימי

507
00:22:13,157 --> 00:22:14,376
מתחיל
תוך כחמש דקות.

508
00:22:14,420 --> 00:22:16,291
אתה רוצה לבוא איתי?
- כן.

509
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
- אתה בסדר?

510
00:22:18,380 --> 00:22:19,947
- [נושף רועד]

511
00:22:19,990 --> 00:22:21,427
לא.

512
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
אתה זוכר את התקופה ההיא, סאל?

513
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
זה היה אחרי העבודה של רינו.

514
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
אני בטוקס.
אתה בשמלת נשף.

515
00:22:31,132 --> 00:22:32,568
נסענו בלילה,
ואנחנו סוף סוף

516
00:22:32,612 --> 00:22:35,571
נמשך לזה
תחנת דלק רינקי דינק.

517
00:22:35,615 --> 00:22:38,008
הייתי חוזר
מהקופאית כשאני...

518
00:22:38,052 --> 00:22:41,577
ריגלתי אותך מדבר
לילדה הקטנה ההיא.

519
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
היא ראתה אותך בשמלה הזו,
ושמעתי אותה שואלת אותך,

520
00:22:43,449 --> 00:22:45,102
"סליחה.

521
00:22:45,146 --> 00:22:47,104
את המלכה?"

522
00:22:47,148 --> 00:22:48,367
[מצחקק]

523
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
והסתכלת עליה
ממש בעין,

524
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
ואמרת: "כן.

525
00:22:51,108 --> 00:22:54,111
כן, גברת צעירה.
אני."

526
00:22:54,155 --> 00:22:55,635
[מצחקק]

527
00:22:55,678 --> 00:22:57,593
אני חייב להגיד לך, סאל,

528
00:22:57,637 --> 00:22:59,290
אולי לקחנו
כמה דברים מאנשים

529
00:22:59,334 --> 00:23:01,597
לאורך הדרך,
אתה יודע, אבל...

530
00:23:01,641 --> 00:23:03,338
אני חייב להאמין
הילדה הקטנה הזאת,

531
00:23:03,382 --> 00:23:06,123
כי היא מעולם לא ראתה
כל דבר כל כך יפה

532
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
בכל חייה.

533
00:23:11,302 --> 00:23:13,000
נתת לה משהו.

534
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
- פנה שמאלה כאן.

535
00:23:17,352 --> 00:23:20,311
[מוזיקה מתוחה]

536
00:23:20,355 --> 00:23:25,404
♪♪

537
00:23:25,447 --> 00:23:28,624
- לפחות עכשיו אני יודע
איפה אנחנו נמצאים.

538
00:23:28,668 --> 00:23:30,017
מה המחזה, סאל?

539
00:23:30,060 --> 00:23:31,105
המכונית נעלמה.

540
00:23:31,148 --> 00:23:33,063
נראה שהם בחוץ.

541
00:23:33,107 --> 00:23:40,157
♪♪

542
00:23:50,080 --> 00:23:52,605
לעזאזל, סאל,
לומר משהו.

543
00:23:55,651 --> 00:23:58,045
אתה חושב שאני האחד
מי בגד בך

544
00:23:58,088 --> 00:23:59,699
אתה זה שדפקת אותי.

545
00:23:59,742 --> 00:24:02,179
מצאת את הכסף של הלר,
וברחת, ואל תספר לי

546
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
התכוונת לשלוח לי
גלויה מפנמה.

547
00:24:04,181 --> 00:24:07,054
"מקסי, בואי הצטרפו אליי."
לא.

548
00:24:07,097 --> 00:24:09,273
לא, יצאת
עבורך.

549
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
טוב, אולי אני צריך פשוט
לפוצץ את המוח שלך עכשיו,

550
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
להיגמר עם זה.

551
00:24:12,538 --> 00:24:14,235
אתה לא רוצח, סאל.

552
00:24:16,237 --> 00:24:17,673
נסה אותי, מקסי.

553
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
פשוט נסה אותי.

554
00:24:20,720 --> 00:24:22,417
[צלצול פעמון]

555
00:24:22,461 --> 00:24:24,375
[אנשים מדברים ספרדית]

556
00:24:24,419 --> 00:24:26,203
- בסדר, בסדר,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

557
00:24:26,247 --> 00:24:27,770
אתה משמאלו.
לך שמאלה, לך שמאלה!

558
00:24:27,814 --> 00:24:29,598
לא, לא, לא, לא! אֵשׁ.
אש, אש, אש, אש, אש!

559
00:24:29,642 --> 00:24:31,426
הנה אנחנו הולכים.
הנה, מותק, קדימה.

560
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
לֹא!

561
00:24:33,254 --> 00:24:35,648
- [מדבר ספרדית]

562
00:24:35,691 --> 00:24:38,389
- לו סינטו, לו סינטו.

563
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
[נאנח]

564
00:24:44,352 --> 00:24:46,397
הו, חרא.

565
00:24:50,140 --> 00:24:52,099
- [נאנח]

566
00:24:59,759 --> 00:25:01,282
אדי?

567
00:25:08,289 --> 00:25:10,509
[מדבר ספרדית]

568
00:25:10,552 --> 00:25:11,771
[שואף בחדות]

569
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
-בוקר.

570
00:25:15,775 --> 00:25:17,254
מחפש את זה?

571
00:25:17,298 --> 00:25:18,517
- זה לא מצחיק.

572
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
- [צוחק]

573
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
מה שהפריע לך יותר,

574
00:25:22,172 --> 00:25:24,566
שלקחתי את הכסף,
או שנעלמתי?

575
00:25:24,610 --> 00:25:27,308
- ברור שהכסף.
- ברור.

576
00:25:27,351 --> 00:25:29,832
[מצחקק] אתה יודע, אתה
שקרן רע עבור נוכל.

577
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
אני השקרן הכי טוב.
חוץ ממני.

578
00:25:31,617 --> 00:25:35,403
- שטויות, עיני כלב תינוק.
- בסדר.

579
00:25:35,446 --> 00:25:37,100
אתה אומר לי משהו.

580
00:25:37,144 --> 00:25:38,580
אני אגיד לך אם אתה משקר.

581
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
אז אני אגיד לך משהו,

582
00:25:41,583 --> 00:25:44,412
ונראה מי יותר טוב
בזה.

583
00:25:44,455 --> 00:25:46,283
אתה הולך להפסיד.

584
00:25:46,327 --> 00:25:48,459
- נראה.

585
00:25:48,503 --> 00:25:50,200
- [מכחכח גרון]

586
00:25:50,244 --> 00:25:52,899
אם אי פעם באמת תגנוב
ממני,

587
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
אני אחפש אותך,

588
00:25:54,640 --> 00:25:58,339
אני אמצא אותך,
ואני אגרום לך לשלם.

589
00:25:58,382 --> 00:25:59,601
- נכון.

590
00:25:59,645 --> 00:26:00,820
ומפחיד.

591
00:26:00,863 --> 00:26:04,345
- נכון? התור שלך.
- בסדר.

592
00:26:04,388 --> 00:26:06,477
לא אכפת לי
לגבי הכסף.

593
00:26:06,521 --> 00:26:08,436
מאז שפגשתי אותך,

594
00:26:08,479 --> 00:26:09,872
חשבתי על דרכים
להישאר במקסיקו

595
00:26:09,916 --> 00:26:11,657
רק כדי שאוכל להיות איתך.

596
00:26:14,355 --> 00:26:15,922
האם אני משקר?

597
00:26:19,882 --> 00:26:22,493
[דופק בדלת]

598
00:26:24,278 --> 00:26:25,888
[הלימה נמשכת]

599
00:26:28,499 --> 00:26:30,197
מה לעזאזל?

600
00:26:30,240 --> 00:26:32,242
זה בסדר.

601
00:26:32,286 --> 00:26:34,636
אחי, הו, אלוהים, אני פשוט
דפק על, כאילו, 17 דלתות.

602
00:26:34,680 --> 00:26:35,637
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

603
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
איך מצאת אותי?

604
00:26:37,291 --> 00:26:38,248
- עקבנו אחריך לכאן
לפני כמה לילות.

605
00:26:38,292 --> 00:26:39,423
- מה?
- אדי?

606
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
- זה בסדר.
הוא חבר שלי.

607
00:26:40,860 --> 00:26:42,296
- יש לנו מצב.
השתמשתי בחשבון שלך

608
00:26:42,339 --> 00:26:43,602
לשחק את "אבירי מרידיה".

609
00:26:43,645 --> 00:26:44,907
קיבלת הודעה
בזמן ששיחקתי.

610
00:26:44,951 --> 00:26:47,780
- מה היה המסר?

611
00:26:47,823 --> 00:26:49,564
אני מצטער, היא חייבת ללכת.
- אני לא הולך לשום מקום.

612
00:26:49,608 --> 00:26:50,565
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

613
00:26:50,609 --> 00:26:51,827
אני הבחור שיודע

614
00:26:51,871 --> 00:26:52,872
ששמו האמיתי הוא עזרא,

615
00:26:52,915 --> 00:26:54,308
לא אדי.
- מה?

616
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
כן, השם האמיתי שלי הוא...
הוא עזרא.

617
00:26:55,918 --> 00:26:58,225
- וכנראה יש שלם
עוד הרבה חרא רציני

618
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
שאתה לא יודע עליו,
אז אני מציע

619
00:27:00,357 --> 00:27:02,359
אתה עוזב כל עוד אתה יכול,
comprende?

620
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
- האם זה נכון?
- אממ...

621
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
[מגמגמים]
איזה חלק?

622
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
אוקיי, תראה, יש
כמה דברים שלא סיפרתי לך,

623
00:27:10,498 --> 00:27:11,673
אבל מסיבות ממש טובות,
בסדר?

624
00:27:11,717 --> 00:27:12,892
- אתה פתטי.

625
00:27:12,935 --> 00:27:14,807
[מלמלל בספרדית]

626
00:27:14,850 --> 00:27:16,373
- היי.

627
00:27:16,417 --> 00:27:18,898
- מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

628
00:27:18,941 --> 00:27:21,465
- עזרא!
אתה צריך להתקשר להורים שלך.

629
00:27:21,509 --> 00:27:23,250
ממש עכשיו.

630
00:27:24,643 --> 00:27:28,298
[צפצוף שורה]

631
00:27:28,342 --> 00:27:29,865
- שלום? אַבָּא?

632
00:27:29,909 --> 00:27:32,738
היי, ילד,
זה חברך הוותיק מר אליס.

633
00:27:34,609 --> 00:27:35,741
זוכרים אותי?

634
00:27:35,784 --> 00:27:38,308
תראה, אמא ואבא בסדר
לעת עתה,

635
00:27:38,352 --> 00:27:40,397
אבל, אה...

636
00:27:40,441 --> 00:27:42,486
הגיע הזמן שתחזור הביתה.

637
00:27:42,530 --> 00:27:44,271
אנחנו צריכים לדבר.

638
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
- [מדבר ספרדית]

639
00:28:09,296 --> 00:28:10,732
היי, אני צריך לדבר
להרמן.

640
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
- אני באמצע
של משהו.

641
00:28:12,212 --> 00:28:13,735
ובכן, אתה יודע איפה הוא
או לא?

642
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
הו, עכשיו נראה שאתה כזה
מתעניינים בתוכניות שלנו?

643
00:28:15,258 --> 00:28:17,130
'Cause you've been busy...
לעזאזל, ג'ולס.

644
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
תגיד לי איפה הוא.

645
00:28:22,788 --> 00:28:25,094
- למעלה. החדר ליד
הדגל ההפוך.

646
00:28:30,056 --> 00:28:32,188
מה קורה?

647
00:28:32,232 --> 00:28:35,148
- הגיע הזמן לחזור
לארצות הברית.

648
00:28:35,191 --> 00:28:36,976
עַכשָׁיו.

649
00:28:38,238 --> 00:28:39,369
- לא, הבנתי.
אני מבין את זה.

650
00:28:39,413 --> 00:28:40,980
אתה... אתה...
אתה ממהר.

651
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
יָמִינָה.

652
00:28:42,242 --> 00:28:43,722
זה מאוד אמריקאי.
- אבל...

653
00:28:43,765 --> 00:28:46,072
- אבל...
תסתכל כאן מסביב, מותק.

654
00:28:46,115 --> 00:28:48,248
[מצחקק] האם זה נראה
כמו נסיעה דרך?

655
00:28:48,291 --> 00:28:51,033
אתה יודע, אתה פשוט חייב
לסמוך על התהליך.

656
00:28:51,077 --> 00:28:52,469
- אבל... אבל מה זה אומר?

657
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
זה אומר שאתה הולך
לקבל את הדרכונים שלך

658
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
שבוע הבא,
just like I promised you.

659
00:28:56,430 --> 00:28:58,824
- בסדר. אני אברר
דרך נוספת לעבור.

660
00:28:58,867 --> 00:28:59,955
- לא, היי, היי, היי!

661
00:28:59,999 --> 00:29:01,740
עדיין יש לנו עסקה כאן,

662
00:29:01,783 --> 00:29:03,959
ואני על הקרס
עבור עלות הדרכונים,

663
00:29:04,003 --> 00:29:05,352
אז אתם עדיין חייבים לי כסף.

664
00:29:05,395 --> 00:29:06,483
- בסדר, בנאדם, תירגע.

665
00:29:06,527 --> 00:29:07,920
אל תגיד לי להירגע.

666
00:29:07,963 --> 00:29:10,879
לא, אני לא
מזדיין כאן!

667
00:29:10,923 --> 00:29:17,973
♪♪

668
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
[טלפון זמזום]

669
00:29:29,332 --> 00:29:31,247
- הו, חרא.

670
00:29:31,291 --> 00:29:34,294
לְחַרְבֵּן.
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.

671
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
[ילדים צוחקים]

672
00:29:38,124 --> 00:29:40,430
הנה הם.
- אבא!

673
00:29:40,474 --> 00:29:42,258
מה שלום ילד יום ההולדת שלי
ובחורה?

674
00:29:42,302 --> 00:29:43,956
- טוב.
כן, אתה נהנה?

675
00:29:43,999 --> 00:29:45,958
- כן.
- טוב, טוב. לך תהנה.

676
00:29:50,353 --> 00:29:51,877
[נאנח]

677
00:29:55,054 --> 00:29:56,577
זה לא תירוץ,
פטריק.

678
00:29:56,620 --> 00:29:58,318
לכולם יש
עבודה תובענית.

679
00:29:58,361 --> 00:30:00,059
היי, אני כאן, נכון?

680
00:30:00,102 --> 00:30:02,322
כלומר, קצת באיחור,
אבל אני כאן.

681
00:30:02,365 --> 00:30:03,366
היי, אני יכול לעזור
עם משהו?

682
00:30:03,410 --> 00:30:05,107
הו, לא, אני...

683
00:30:05,151 --> 00:30:06,456
אני חושב שהבנו את זה, לסלי.

684
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
פגשת את בעלי לשעבר?

685
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
היי, לסלי.
בדיוק עברתי ליד.

686
00:30:10,156 --> 00:30:11,853
- פטריק. הֲנָאָה.
מאיפה עברת?

687
00:30:11,897 --> 00:30:13,376
- אוהיו,
עיירה בשם פיירפילד,

688
00:30:13,420 --> 00:30:14,943
ממש מחוץ לסינסינטי.

689
00:30:14,987 --> 00:30:17,119
- אה, טוב, נחמד.
ברוכים הבאים לשכונה.

690
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
- [נושפת]
ובכן.

691
00:30:18,991 --> 00:30:21,210
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

692
00:30:21,254 --> 00:30:24,474
- עיירה בשם פיירפילד,
ממש מחוץ לסינסינטי.

693
00:30:24,518 --> 00:30:25,911
- היינו במקור
מסינסינטי,

694
00:30:25,954 --> 00:30:27,347
אבל עברנו לפוטסוויל.

695
00:30:35,311 --> 00:30:36,878
- פטריק.

696
00:30:36,922 --> 00:30:38,314
פטריק.

697
00:30:38,358 --> 00:30:41,143
אני-פשוט הבנתי משהו
חשוב באמת.

698
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
- גם אני.

699
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
תקשיב, פטריק,
אם אתה עדיין רוצה

700
00:30:44,494 --> 00:30:45,887
להיות חלק מהחיים
של המשפחה הזו

701
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
בכל דרך,

702
00:30:48,934 --> 00:30:50,370
אתה צריך לעשות בחירה.

703
00:30:58,508 --> 00:31:00,075
- אתה מבין
יש לך דרך ארוכה לעבור

704
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
להחזיר את המקום שלך,

705
00:31:01,424 --> 00:31:03,078
ומבקשים חופש?

706
00:31:03,122 --> 00:31:04,210
כנראה שלא
הדבר הכי חכם.

707
00:31:04,253 --> 00:31:05,254
- כן.

708
00:31:05,298 --> 00:31:07,213
כן, אני יודע, אבל אני...

709
00:31:07,256 --> 00:31:09,258
אני באמת צריך להתחבר מחדש

710
00:31:09,302 --> 00:31:12,479
עם אשתי, הילדים שלי.

711
00:31:12,522 --> 00:31:14,350
או שאני כנראה הולך
לאבד אותם.

712
00:31:14,394 --> 00:31:17,919
ובכן, אתה לא בדיוק
קריטי לצוות.

713
00:31:17,963 --> 00:31:19,007
אני אתן לך שבועיים.

714
00:31:19,051 --> 00:31:20,400
ללא תשלום.

715
00:31:32,455 --> 00:31:33,630
היי.

716
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
האם אני יכול לשבת?

717
00:31:47,514 --> 00:31:49,951
- אתה מנצח.
אתה השקרן הכי טוב.

718
00:31:49,995 --> 00:31:53,389
- [נאנח]
לא שיקרתי לגבי כלום.

719
00:31:53,433 --> 00:31:55,304
חוץ מהשם שלי.

720
00:31:55,348 --> 00:31:58,220
- יש את השקר
מהדברים שאתה לא אומר.

721
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
מי היה האיש הזה?

722
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
אחד החברים שלי.

723
00:32:04,226 --> 00:32:06,533
[נאנח]
אחד השותפים שלי...

724
00:32:06,576 --> 00:32:08,230
זה, אה...

725
00:32:08,274 --> 00:32:09,579
זה סיפור ארוך.

726
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
- זה תמיד כך.

727
00:32:10,711 --> 00:32:13,366
- נא להקשיב.

728
00:32:13,409 --> 00:32:15,237
המשפחה שלי בסכנה.

729
00:32:15,281 --> 00:32:17,544
אני חייב לחזור
לארצות הברית בהקדם האפשרי.

730
00:32:17,587 --> 00:32:19,111
- אתה מבקש את רשותי?

731
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
יש לך את זה.

732
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
אבל אם אתה צריך כסף
עבור כרטיס טיסה,

733
00:32:22,201 --> 00:32:23,550
אני לא יכול לעזור.

734
00:32:23,593 --> 00:32:24,638
אני לא יכול לקחת מטוס.

735
00:32:24,681 --> 00:32:25,987
אני צריך...

736
00:32:28,033 --> 00:32:29,469
אני צריך להתגנב
מעבר לגבול.

737
00:32:29,512 --> 00:32:31,993
אתה יכול לעזור לי עם זה?
- למה לי?

738
00:32:32,037 --> 00:32:32,994
- כי יש לי
אין לאן לפנות

739
00:32:33,038 --> 00:32:34,648
ואף אחד אחר שאני לא יכול לסמוך עליו.

740
00:32:36,476 --> 00:32:38,217
ו...

741
00:32:38,260 --> 00:32:40,132
כי אנחנו מתאימים.

742
00:32:51,360 --> 00:32:54,059
אני צריך לשמוע את הסיפור הזה.

743
00:32:54,102 --> 00:32:56,626
מהמשפחה שלך
ולמה אתה כאן.

744
00:32:56,670 --> 00:32:58,672
ואז...

745
00:32:58,715 --> 00:33:00,152
אולי.

746
00:33:05,157 --> 00:33:08,595
אז שלושתכם
היו נשואים לה,

747
00:33:08,638 --> 00:33:10,162
והיא לקחה הכל?

748
00:33:10,205 --> 00:33:12,120
- כן.
והטבעת הזו, שהיא...

749
00:33:12,164 --> 00:33:14,644
- באריזונה.
- כמה זה שווה?

750
00:33:14,688 --> 00:33:16,472
- לפחות מיליון דולר.

751
00:33:18,735 --> 00:33:20,563
- ואם אתה נותן את זה
לרעים,

752
00:33:20,607 --> 00:33:22,043
אז המשפחה שלך פנויה?

753
00:33:22,087 --> 00:33:23,262
- לא, אני לא יודע
מה הם רוצים, בסדר?

754
00:33:23,305 --> 00:33:24,741
אני פשוט... אני פשוט חייב
להגיע אליהם.

755
00:33:24,785 --> 00:33:27,483
[נאנח]

756
00:33:27,527 --> 00:33:29,355
- בסדר.

757
00:33:29,398 --> 00:33:31,444
- כן?

758
00:33:31,487 --> 00:33:34,403
- אני מכיר אנשים
שמכירים אנשים.

759
00:33:34,447 --> 00:33:38,016
אלו דברים מסוכנים,

760
00:33:38,059 --> 00:33:39,017
אבל אני אעזור לך.

761
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
- באמת?
- באמת.

762
00:33:41,062 --> 00:33:43,760
אבל יש לי שני דברים להגיד.

763
00:33:43,804 --> 00:33:46,285
- בסדר, הכל.

764
00:33:46,328 --> 00:33:48,330
- אחד,

765
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
שמי לא רוזה.

766
00:33:49,592 --> 00:33:51,159
זאת סופיה.

767
00:33:53,161 --> 00:33:56,208
ושתיים, כשאתה מקבל את זה בחזרה,

768
00:33:56,251 --> 00:33:58,514
אני מקבל 10% מהטבעת.

769
00:33:58,558 --> 00:34:02,475
♪♪

770
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
- בסדר.

771
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
עִסקָה.

772
00:34:06,392 --> 00:34:08,742
- טוב.

773
00:34:08,785 --> 00:34:11,049
- [מצחקק]

774
00:34:19,622 --> 00:34:21,189
- ובכן, הגיע הזמן.

775
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
מולי, מה הטעם

776
00:34:22,538 --> 00:34:23,974
שאתה יושב כאן איתי

777
00:34:24,018 --> 00:34:25,454
אם לא תדבר?

778
00:34:27,282 --> 00:34:29,502
- האם השתיקה לא טובה יותר
מאשר לשקר?

779
00:34:29,545 --> 00:34:31,069
-זהו,

780
00:34:31,112 --> 00:34:32,200
אבל יש הרבה
של מקומות אחרים

781
00:34:32,244 --> 00:34:34,202
שבו אתה יכול לתרגל שתיקה.

782
00:34:34,246 --> 00:34:36,204
במקום זה אתה בוחר
לשבת כאן איתי.

783
00:34:36,248 --> 00:34:39,207
מַדוּעַ?
אני חושב שזה די פשוט.

784
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
אני חושב שזה בגלל שאתה רוצה
לומר לי את האמת.

785
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
אז כשתהיה מוכן
לעשות את זה,

786
00:34:44,430 --> 00:34:45,909
תודיע לי.

787
00:34:45,953 --> 00:34:48,390
עד אז,
הסשנים שלנו הסתיימו.

788
00:34:48,434 --> 00:34:50,392
חכה, אתה מעיף אותי החוצה
של טיפול?

789
00:34:50,436 --> 00:34:51,915
מולי, את לא בטיפול.

790
00:34:51,959 --> 00:34:54,614
לא היית כאן
כל הזמן הזה.

791
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
בהצלחה.

792
00:34:58,574 --> 00:34:59,575
- אני לא מבין.

793
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
מי זאת סופיה?

794
00:35:01,273 --> 00:35:02,622
פגשת אותה במלון.
האחד...

795
00:35:02,665 --> 00:35:04,102
כן, זה שהוא לא
לספר לנו על.

796
00:35:04,145 --> 00:35:05,407
המאהב הסודי שלו.

797
00:35:05,451 --> 00:35:08,106
אוקיי, אז למה היית
לקרוא לה רוזה?

798
00:35:08,149 --> 00:35:09,281
- זה היה כינוי.

799
00:35:09,324 --> 00:35:10,499
- [לועג]
הוא אפילו לא יודע

800
00:35:10,543 --> 00:35:12,371
השם האמיתי שלה.
- כן, אני כן.

801
00:35:12,414 --> 00:35:14,329
זאת סופיה, ויש לה
חיבורים לזאב ערבות.

802
00:35:14,373 --> 00:35:16,505
זאת הנקודה.
אנחנו מגיעים אל הגבול.

803
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
זאב הערבות מבריח אותנו.
- ממש לא.

804
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
אני לא דוחף שקית קולה
במעלה התחת שלי.

805
00:35:20,379 --> 00:35:21,423
לא בשבילך,
לא לאף אחד.

806
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
זה פרד, ריצ'רד,

807
00:35:23,033 --> 00:35:24,122
לא זאב ערבות.

808
00:35:24,165 --> 00:35:25,384
- אני מצטער,
"זאב ערבות".

809
00:35:25,427 --> 00:35:26,602
לא. לא קורה.

810
00:35:26,646 --> 00:35:28,648
תוכנית וואק.
יש לך רעיון טוב יותר?

811
00:35:28,691 --> 00:35:31,346
הילדה הזו שהיית
דופק בחשאי על הצד,

812
00:35:31,390 --> 00:35:33,043
שמו האמיתי
אתה יכול לדעת ואולי לא

813
00:35:33,087 --> 00:35:34,436
רוצה פתאום
פשוט לחלץ אותנו?

814
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
זה לא נראה
סקיצה קטנה לך?

815
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
כן, ובכן, למקרה
לא שמת לב, ריצ'רד,

816
00:35:37,439 --> 00:35:39,615
אין לנו הרבה אפשרויות
כרגע.

817
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
אתה יכול לצלצל
כאן, בבקשה?

818
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
אני מסכים עם ריצ'רד.
- הו! חם לעזאזל.

819
00:35:43,315 --> 00:35:44,620
יו, תכתוב את זה
בספר הקטן שלך.

820
00:35:44,664 --> 00:35:46,144
- אני לא מאמין לזה.
- איך אנחנו יודעים

821
00:35:46,187 --> 00:35:47,232
אנחנו יכולים לסמוך עליה,
איך שלא קוראים לה

822
00:35:47,275 --> 00:35:48,320
כן, בנאדם, ממתי אתה

823
00:35:48,363 --> 00:35:49,973
לקבל את כל ההחלטות?

824
00:35:50,017 --> 00:35:51,192
- כן, מה לגבי מתי
המשפחה שלך נלקחה כבת ערובה,

825
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
אתה יכול להיות אחראי.

826
00:35:52,411 --> 00:35:54,021
אתה רוצה להבין
בדרך שלך?

827
00:35:54,064 --> 00:35:56,241
לא אכפת לי.
זה מה שאני עושה.

828
00:35:56,284 --> 00:35:57,329
אתה נכנס או יוצא?

829
00:35:58,765 --> 00:36:01,202
- כמה זה עולה
עלות זאב ערבות?

830
00:36:01,246 --> 00:36:03,030
- עשרה אלף נוספים.

831
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
עד מחר.
- [לועג]

832
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
ובכן, אז,
אנחנו דפוקים, בנאדם.

833
00:36:06,425 --> 00:36:07,687
זה בלתי אפשרי, בסדר,

834
00:36:07,730 --> 00:36:10,037
אפילו בשבילך,
Mr. Sticky Fingers.

835
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
- זה לא בלתי אפשרי.

836
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
- [מדבר ספרדית]

837
00:36:21,527 --> 00:36:23,311
- ובכן, שלחתי את הבקשה.
- כן?

838
00:36:23,355 --> 00:36:25,313
- 10,000 דולר לחיבור לכאן
מחר.

839
00:36:25,357 --> 00:36:27,185
אתה בטוח שזה יעבור?

840
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
בוא נגיד המשפחה שלי
עושה עונג מסוים

841
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
בהצלת אותי.

842
00:36:30,275 --> 00:36:31,667
- בסדר.

843
00:36:31,711 --> 00:36:33,365
- אתה מבין
הסיבה היחידה שאני עושה את זה

844
00:36:33,408 --> 00:36:35,758
זה בגלל שזה מקרה חירום
וחיים בסכנה?

845
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
ובגלל שזה אתה.

846
00:36:40,720 --> 00:36:43,201
- Yeah, I know.

847
00:36:43,244 --> 00:36:44,202
[צופר צופר פעמיים]

848
00:36:47,248 --> 00:36:49,685
אתה בטוח שאתה סומך עליה?

849
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
היזהר, עז.

850
00:36:51,383 --> 00:36:52,775
- אני אעשה זאת.

851
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
הולה.
הולה, גואפו.

852
00:37:01,131 --> 00:37:03,221
אני מקווה שכולם
אוהב דג טונה.

853
00:37:03,264 --> 00:37:04,700
זה כל מה שהיה לי.

854
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
טונה נהדרת.

855
00:37:06,354 --> 00:37:09,052
רעב, סאל?
אתה אוכל קודם.

856
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
[מקשקש, מרעיש]
- מה זה לעזאזל?

857
00:37:10,837 --> 00:37:12,317
- המוסך.
- הו, חרא.

858
00:37:12,360 --> 00:37:14,623
אמרתי לג'וש שהוא יכול ללוות
הווידוואקר.

859
00:37:14,667 --> 00:37:16,103
[דלת נפתחת]

860
00:37:23,502 --> 00:37:25,243
היי, חבר'ה.
היי, מתוקה.

861
00:37:25,286 --> 00:37:27,419
אני רואה שיש לך את הווידוואקר.

862
00:37:27,462 --> 00:37:29,551
כן, רק רציתי לראות
אם לאבא היה עוד דלק בשביל זה...

863
00:37:29,595 --> 00:37:30,857
הכל בסדר?

864
00:37:30,900 --> 00:37:32,119
אנחנו בסדר, בן.

865
00:37:32,162 --> 00:37:33,207
- אנחנו לא בסדר.

866
00:37:33,251 --> 00:37:34,339
אנחנו, אממ, נלחמים.

867
00:37:34,382 --> 00:37:35,775
- הו, אלוהים, אתה נלחם?

868
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
- תתעסק בעניינים שלך.
- רק מחלוקת קטנה.

869
00:37:37,559 --> 00:37:39,257
אוקיי, אבל כאילו, אתה לא
להתגרש, נכון?

870
00:37:39,300 --> 00:37:40,649
- ג'וש, צא החוצה.
- אל תהיה מגוחך.

871
00:37:40,693 --> 00:37:42,477
- בסדר.
ותשמור על הווידוואקר

872
00:37:42,521 --> 00:37:44,087
כל עוד אתה צריך.

873
00:37:44,131 --> 00:37:45,785
- בסדר.

874
00:37:47,265 --> 00:37:51,138
[מוזיקה מתוחה]

875
00:37:51,181 --> 00:37:52,879
- [מלים בפה]

876
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
אני אחזיר את זה בשבוע הבא.

877
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
ביי.

878
00:37:56,796 --> 00:37:58,711
- סגור את דלת המוסך,
מתוקה.

879
00:37:58,754 --> 00:38:01,801
[מקשקש, מרעיש]

880
00:38:06,371 --> 00:38:07,328
[מזעם]

881
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
- [צועק]

882
00:38:08,677 --> 00:38:09,635
- ג'וש!

883
00:38:09,678 --> 00:38:12,246
- חרא!
- תפסיק!

884
00:38:12,290 --> 00:38:14,379
נראה שהשגנו את עצמנו
מפגש קטן.

885
00:38:17,120 --> 00:38:19,862
- ♪ הייתי מטפס ♪
♪ ההר הגבוה ביותר ♪

886
00:38:19,906 --> 00:38:23,039
♪ חצו את הנהר העמוק ביותר ♪

887
00:38:23,083 --> 00:38:27,217
♪ רק כדי להיות לידך ♪

888
00:38:27,261 --> 00:38:28,828
[צפצופים של נעילה]

889
00:38:28,871 --> 00:38:32,701
♪ העמידו אותי במבחן ♪

890
00:38:32,745 --> 00:38:34,834
♪ בחנו את נאמנותי ♪

891
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
שלום, הסוכן קוק.

892
00:38:36,575 --> 00:38:38,054
- [צוחק]

893
00:38:38,098 --> 00:38:39,360
אתה בטח מחרבן אותי.

894
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
- מה שלום הפרישה
מטפלים בך?

895
00:38:41,362 --> 00:38:42,711
נהנית?

896
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
- פאולין!
מי בדלת?

897
00:38:44,757 --> 00:38:48,369
- לא עניינך,
ג'רי.

898
00:38:48,413 --> 00:38:51,154
האם זה נראה כמו
אני נהנה?

899
00:38:51,198 --> 00:38:52,895
- בוא נדבר.

900
00:38:52,939 --> 00:38:54,636
- אם באת לכאן
להתנצל,

901
00:38:54,680 --> 00:38:57,073
אני מקווה שהבאת לי עוד
מאשר פרחי הלוויה.

902
00:38:57,117 --> 00:39:00,642
אני חושב שיש לי משהו
יותר טוב מאשר התנצלות בשבילך.

903
00:39:00,686 --> 00:39:03,906
אני חושב שיש לי דרך למצוא
מאדי ג'ונסון.

904
00:39:03,950 --> 00:39:06,605
ואני צריך בן זוג.
- [צוחק]

905
00:39:06,648 --> 00:39:07,954
בגלל זה באת לכאן?

906
00:39:07,997 --> 00:39:09,825
פטריק, זה נגמר.

907
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
שיחקנו.
הוציאו אותי למרעה.

908
00:39:11,784 --> 00:39:13,307
לך תאכל את העוגה הצנועה שלך.

909
00:39:13,351 --> 00:39:15,657
הסוכן קוק,
אני צריך את עזרתך.

910
00:39:15,701 --> 00:39:18,617
אוקיי, אני יודע שזה מציק לך.

911
00:39:18,660 --> 00:39:20,314
בדיוק כמו שזה מציק לי.

912
00:39:20,358 --> 00:39:22,969
מה שמציק לי זה, אני מרשה לך
לשכנע אותי למשהו

913
00:39:23,012 --> 00:39:25,275
ידעתי שזה הולך להיות בצורת אגס.

914
00:39:25,319 --> 00:39:27,887
- קולין!
האם בשר הצהריים הזה עדיין טוב?

915
00:39:27,930 --> 00:39:31,107
תריח את זה, ג'רי.
אם זה מריח רע, אל תאכל את זה.

916
00:39:31,151 --> 00:39:34,981
תקשיב, אף פעם לא ידענו
מאיפה מאדי באמת.

917
00:39:35,024 --> 00:39:39,377
אבל אני חושב
זה פוטסוויל, פנסילבניה.

918
00:39:39,420 --> 00:39:40,900
בוא איתי.

919
00:39:40,943 --> 00:39:44,338
אשמח מאוד לעזרתכם.

920
00:39:44,382 --> 00:39:45,339
-אם אעשה את זה...

921
00:39:45,383 --> 00:39:47,733
אם אני עושה את זה,

922
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
יש לי תנאי אחד.

923
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
- תן שם.

924
00:39:51,954 --> 00:39:56,002
אחרי שמצאנו את מאדי ג'ונסון,
אנחנו מורידים גם את הדוקטור.

925
00:39:56,045 --> 00:39:58,874
- עכשיו כשאני אוהב.

926
00:39:58,918 --> 00:40:01,007
עִסקָה.
- עסקה.

927
00:40:02,008 --> 00:40:04,314
- אני לא מבין.
מה קרה?

928
00:40:04,358 --> 00:40:07,187
- כלום.
אני לא יכול לקחת את המקום הזה.

929
00:40:07,230 --> 00:40:09,319
אני לא יכול להתמודד עם זה,
אני לא יכול להרשות לעצמי,

930
00:40:09,363 --> 00:40:10,886
ואני פשוט...
אני חייב ללכת.

931
00:40:10,930 --> 00:40:12,801
אבל, מולי, עשית
כל כך נהדר אתמול.

932
00:40:12,845 --> 00:40:15,369
החלק שלך בקבוצה
על אחותך...

933
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
ממש התרגשתי מזה.

934
00:40:17,023 --> 00:40:18,328
לינדה, שיקרתי לך.

935
00:40:18,372 --> 00:40:20,156
בְּסֵדֶר?
אין לי אפילו אחות.

936
00:40:20,200 --> 00:40:22,332
רק אמרתי את הדברים האלה
אז אתה רוצה אותי.

937
00:40:22,376 --> 00:40:23,986
כמה זה מבולגן?

938
00:40:24,030 --> 00:40:26,641
- אתה יודע מה?
זו פריצת דרך.

939
00:40:26,685 --> 00:40:29,122
- [צוחק]
- רואה? לא, אתה לא יכול לעזוב.

940
00:40:29,165 --> 00:40:31,951
אתה רק מתחיל.

941
00:40:31,994 --> 00:40:34,475
תראה, האמת, אני לא
באמת מאמינה בכל זה,

942
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
אתה יודע, "היקום
יש תוכנית בשבילך" BS.

943
00:40:38,218 --> 00:40:41,439
אבל אני כן מאמין
מה שנמצא ממש מולך,

944
00:40:41,482 --> 00:40:46,487
ואתה כאן עכשיו
מסיבה כלשהי.

945
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
לינדה, מה נכון
מולי

946
00:40:48,358 --> 00:40:50,752
האם חשבון שאני לא יכול לעמוד בו, בסדר?

947
00:40:50,796 --> 00:40:51,753
אני מצטער, אני חייב ללכת.

948
00:40:51,797 --> 00:40:52,972
- מה אם היה לך חבר

949
00:40:53,015 --> 00:40:54,756
שיכול לעזור לך
עם החשבון הזה?

950
00:40:57,237 --> 00:40:58,847
תשמור על עצמך, בסדר?

951
00:41:01,241 --> 00:41:03,156
- ♪ חלום בהקיץ ♪

952
00:41:03,199 --> 00:41:06,812
♪ נרדמתי ♪
♪ בין הפרחים ♪

953
00:41:06,855 --> 00:41:10,685
♪ לכמה שעות ♪

954
00:41:10,729 --> 00:41:13,035
♪ ביום יפה ♪

955
00:41:13,079 --> 00:41:15,342
♪♪

956
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
♪ חלום בהקיץ ♪

957
00:41:17,562 --> 00:41:21,087
♪ אני חולם עליך ♪
♪ בין הפרחים ♪

958
00:41:21,130 --> 00:41:24,351
♪ לכמה שעות ♪

959
00:41:24,394 --> 00:41:27,223
♪ יום כל כך יפה ♪

960
00:41:27,267 --> 00:41:29,487
[מתנשף]

961
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
[ילדים צוחקים]

962
00:41:32,054 --> 00:41:33,839
[משרוקית]

963
00:41:33,882 --> 00:41:36,929
[פועם הלב]

964
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
[צעדים מתקרבים]

965
00:41:42,238 --> 00:41:44,937
[דופק]

966
00:41:52,031 --> 00:41:54,903
- מה שאני אומר לך
כאן...

967
00:41:56,122 --> 00:41:58,951
לפי החוק, מה אתה נדרש
לדווח?

968
00:42:01,388 --> 00:42:04,783
ובכן, אם אני מאמין שכן
סכנה לעצמך או לאחרים,

969
00:42:04,826 --> 00:42:08,569
אם אתה מתכנן להתחייב
פשע בעתיד,

970
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
או אם יש
ילדים מעורבים.

971
00:42:10,571 --> 00:42:12,138
אלה שאני מדווח עליהם.

972
00:42:12,181 --> 00:42:14,749
כל דבר אחר נמצא בינינו.

973
00:42:14,793 --> 00:42:17,752
[מוזיקה רכה]

974
00:42:17,796 --> 00:42:21,451
♪♪

975
00:42:21,495 --> 00:42:23,802
- אני רוצה להכין
פגישה.

976
00:42:25,630 --> 00:42:28,763
אני מוכן לספר לך
האמת...

977
00:42:28,807 --> 00:42:29,851
על הכל.