1
00:00:07,050 --> 00:00:09,400
בעבר ב"מתחזים".

2
00:00:09,444 --> 00:00:11,272
ובכן, אני מניח
אנחנו צריכים למצוא מקום

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,664
אנחנו יכולים למכור את הטבעת.
אני מכיר בחור בסקוטסדייל.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
זה לא מעורר בי השראה
עם קונפ...

5
00:00:14,405 --> 00:00:15,754
חבר'ה, אני לא אומר שהבנתי את זה
אלא אם כן קיבלתי את זה.

6
00:00:15,798 --> 00:00:16,755
איפה הטבעת?

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
איפה המזומנים?

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,367
אנחנו חייבים ללכת, בן.

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
עזרא בלום,
אתה עצור.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,632
כולנו נלך לתחנה
ולחכות ל-FBI ביחד.

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,199
העיר שלי, האנשים שלי.

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,635
הבנתי את זה לגמרי.

13
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
נהיה בטוחים מה-FBI
במקסיקו.

14
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
אז אנחנו מוכרים את הטבעת...

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,770
ישר,
אין לי את הטבעת.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,598
אנחנו בורחים למקסיקו
בלי הטבעת?

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,513
אז מי אתה?

18
00:00:35,557 --> 00:00:38,168
אנחנו מכינים אותם בעצמנו
בנמל.

19
00:00:38,212 --> 00:00:42,825
אחד מאותם עידן חדש
מקומות ליאפים עשירים?

20
00:00:42,868 --> 00:00:45,132
לא קיימתי יחסי מין
בכל כך הרבה זמן.

21
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
אני כזה לוזר.

22
00:00:46,524 --> 00:00:48,309
אתה כמו חולם

23
00:00:48,352 --> 00:00:51,703
מחכה למישהו
לחלום עליו.

24
00:00:51,747 --> 00:00:52,704
מוכן ללכת?

25
00:00:52,748 --> 00:00:54,097
מישהו צריך טרמפ?

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
מקסי.

27
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
אם תסגיר אותי,
הוא יהרוג אותי.

28
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
חוקי המשחק, סאל.

29
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
סנטר, מקס.

30
00:00:59,407 --> 00:01:01,148
עדיף להיות עצוב
מאשר מתים.

31
00:01:01,191 --> 00:01:02,801
האנשים האלה, הם השתמשו
לעבוד אצל הדוקטור.

32
00:01:02,845 --> 00:01:04,368
נראה שיש לו
מדיניות די נוקשה

33
00:01:04,412 --> 00:01:05,543
כשזה מגיע לנאמנות.

34
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
מצב אדמה חרוכה, מקסימום.

35
00:01:07,197 --> 00:01:08,720
כן, דוקטור.

36
00:01:08,764 --> 00:01:11,158
אני רק מחפש
לחיים שקטים ויפים

37
00:01:11,201 --> 00:01:14,596
בעיירה שקטה ונחמדה
where nobody knows me,

38
00:01:14,639 --> 00:01:17,729
לוח נקי,
וקצת יציבות אמיתית.

39
00:01:17,773 --> 00:01:20,123
חיים מאושרים ונורמליים.

40
00:01:20,167 --> 00:01:22,560
Hi, I'm Shelly,
שלי כהן.

41
00:01:22,604 --> 00:01:24,649
אני די בטוח בעצמי
אתה מכיר את אשתי לשעבר.

42
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
אתה בעלה של לני כהן.

43
00:01:26,303 --> 00:01:27,435
בעל לשעבר.

44
00:01:27,478 --> 00:01:29,263
- בעל לשעבר.
- בינגו.

45
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
עכשיו, קדימה, מאדי.

46
00:01:35,312 --> 00:01:37,401
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

47
00:01:37,445 --> 00:01:38,794
איך מצאת אותי?

48
00:01:38,837 --> 00:01:40,578
אל תענה על שאלה
עם שאלה.

49
00:01:40,622 --> 00:01:41,623
זה גס רוח.

50
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
אני בפנים.

51
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
תראה, לא לקחתי
כל דבר מ...

52
00:01:48,325 --> 00:01:49,761
הולך לרדת ישר
לעסקים?

53
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
מה קרה לנימוסים?

54
00:01:50,936 --> 00:01:52,764
מה קרה לאירוח?

55
00:01:52,808 --> 00:01:54,157
אני מצטער.

56
00:01:54,201 --> 00:01:55,289
זה בסדר.

57
00:01:55,332 --> 00:01:56,507
תן לי להביא לך קפה או...

58
00:01:56,551 --> 00:02:00,424
לא, תודה,
אני לא צמא.

59
00:02:00,468 --> 00:02:02,905
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום... כן.

60
00:02:02,948 --> 00:02:04,689
טוב, בדיוק עברתי לגור.

61
00:02:04,733 --> 00:02:07,170
לא בדיוק היה לי זמן
לתקן את זה.

62
00:02:07,214 --> 00:02:08,432
Yeah, and you don't really
יש כישרון

63
00:02:08,476 --> 00:02:10,565
לאירוח, נכון?

64
00:02:10,608 --> 00:02:14,395
אבל אנחנו יכולים לדון בעיצוב הבית
בטיול הקטן שלנו.

65
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
טיול בכביש?

66
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
ובכן, כן, הדוקטור
מאוד חושש לראות אותך.

67
00:02:19,226 --> 00:02:22,403
אני רק מנסה
להתחיל מחדש, אתה יודע?

68
00:02:22,446 --> 00:02:23,534
חיים נורמליים כאן.

69
00:02:24,579 --> 00:02:26,189
חיים נורמליים, כן.

70
00:02:26,233 --> 00:02:29,453
ומה זה חיים נורמליים
אליך, מאדי ג'ונסון?

71
00:02:29,497 --> 00:02:31,238
תספר.

72
00:02:31,281 --> 00:02:34,806
אני לא יודע, אולי משהו
בלי שקרים ורמאות.

73
00:02:34,850 --> 00:02:37,157
נשמע משעמם.

74
00:02:37,200 --> 00:02:38,506
זמן ללכת.

75
00:02:38,549 --> 00:02:40,247
בבקשה, בבקשה...

76
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
מטורף...

77
00:02:41,813 --> 00:02:43,641
מה?

78
00:02:43,685 --> 00:02:47,776
למה אני כאן?

79
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
מאדי.

80
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
אוקיי, הנה אנחנו כאן.

81
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
תוך כ-15 שניות,
אתה הולך להיות מחוסר הכרה,

82
00:03:03,226 --> 00:03:04,488
אבל אז אנחנו יכולים ללכת
לראות את הדוקטור.

83
00:03:04,532 --> 00:03:08,492
פשוט תן לעצמך ללכת לישון.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,929
אל תפחד...
או לעשות, לא ממש אכפת לי.

85
00:03:13,715 --> 00:03:15,586
בסדר, בסדר, זה כאב.

86
00:03:15,630 --> 00:03:17,719
זה כאב!

87
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
מדברים על חוסר
של הכנסת אורחים.

88
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
לְחַרְבֵּן.

89
00:03:44,876 --> 00:03:46,617
מאדי!

90
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
היי.

91
00:04:29,094 --> 00:04:30,748
היי.
אני צריך את עזרתך.

92
00:04:30,792 --> 00:04:31,923
כן, אתה בסדר?

93
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
לא, אני לא.

94
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
אני חושב שאני רוצה ללכת
אל הנמל.

95
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
כן, לא, בטח, כמובן.

96
00:04:37,886 --> 00:04:40,280
אני חושב שיש
התמצאות מחר.

97
00:04:40,323 --> 00:04:43,457
לא, לא, לא, כרגע,
אני חייב ללכת עכשיו.

98
00:04:43,500 --> 00:04:44,762
בבקשה, בבקשה.

99
00:04:44,806 --> 00:04:46,286
אני מרגישה שאני מתפרקת.

100
00:04:46,329 --> 00:04:47,983
בסדר, בסדר,
זה יהיה בסדר.

101
00:04:48,026 --> 00:04:49,071
אני פשוט אקח אותה.

102
00:04:49,114 --> 00:04:50,420
יש לך את המפתחות?

103
00:04:50,464 --> 00:04:51,595
- כן.
תודה לך.

104
00:04:51,639 --> 00:04:52,857
בסדר, רק בואי איתי.

105
00:04:52,901 --> 00:04:54,468
ממש ככה.

106
00:04:56,339 --> 00:04:57,297
לְחַרְבֵּן.

107
00:05:05,130 --> 00:05:07,742
היי, האם תרצה לנסות
חלק שלנו...

108
00:05:12,660 --> 00:05:14,009
אני...

109
00:05:24,628 --> 00:05:26,848
ציצי אפור ראש...

110
00:05:26,891 --> 00:05:28,893
יונת בוקר...

111
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
ארמון מצוי...

112
00:06:18,595 --> 00:06:20,945
היי, שם.

113
00:06:20,989 --> 00:06:24,471
מה שלומך?

114
00:06:24,514 --> 00:06:26,777
ואיך זה
ציור זאב ערבות מגיע?

115
00:06:32,609 --> 00:06:34,132
אני אקח את זה להרמן,

116
00:06:34,176 --> 00:06:36,831
ואני אראה אותך מחר
עם השם החדש שלך.

117
00:06:36,874 --> 00:06:37,919
גרסיאס.

118
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
אדיוס.

119
00:06:51,498 --> 00:06:53,064
הנה אני הולך.
- לך, ילדה.

120
00:06:53,108 --> 00:06:56,807
מה קורה במקסיקו...
- נשאר במקסיקו.

121
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
טקילה גורמת לי להשתין.

122
00:07:03,771 --> 00:07:06,469
אז מה אתה אומר, רובי?

123
00:07:06,513 --> 00:07:08,166
עוד אחד לדרך?

124
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
נשדדו אותי לפני כמה ימים,

125
00:07:13,128 --> 00:07:15,870
אז אני די נמוך
על מימון.

126
00:07:15,913 --> 00:07:17,611
חרא, מותק.

127
00:07:17,654 --> 00:07:18,699
ובכן, אני קונה.

128
00:07:18,742 --> 00:07:19,700
עוד שניים.

129
00:07:19,743 --> 00:07:21,092
אֵין בְּעָיָוֹת.

130
00:07:21,136 --> 00:07:22,529
אבל אתה חייב להבריק
את החיוך הזה עוד פעם

131
00:07:22,572 --> 00:07:23,704
לבנות שלי.

132
00:07:23,747 --> 00:07:25,923
הם לא חשבו
היה בי את זה.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,057
היי, בנות,
תניף לרובי.

134
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
היי, רובי.

135
00:07:30,928 --> 00:07:32,843
היי, בנות.

136
00:07:32,887 --> 00:07:35,759
עכשיו, תן לי נשיקה.

137
00:07:35,803 --> 00:07:38,762
בעד טובה.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
תודה רבה.

139
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
אמרת 200 דולר, נכון?

140
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
200 דולר, תודה.

141
00:07:50,687 --> 00:07:51,862
- תודה רבה.
- שיהיה לך יום נעים.

142
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
- ביי.
תודה לך.

143
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
שלום, אדי.

144
00:07:56,258 --> 00:07:57,999
מוכר משהו נחמד?

145
00:07:58,042 --> 00:07:59,957
כן, הם שילמו טוב.

146
00:08:00,001 --> 00:08:02,177
דולר אמריקאי.

147
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
סליחה, סליחה,
זה שלך?

148
00:08:15,016 --> 00:08:17,497
מצאתי את זה
על הקרקע כאן.

149
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
זה הארנק שלי,
תודה רבה לך.

150
00:08:19,194 --> 00:08:21,544
Have a great day.

151
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
בבקשה, בבקשה קח את זה
ממני.

152
00:08:23,633 --> 00:08:25,548
No, come on.

153
00:08:25,592 --> 00:08:27,028
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
תן לי לתת לך קצת.

154
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
זה מאוד נחמד מצידך,
תודה לך.

155
00:08:29,073 --> 00:08:30,727
- אני מתעקש.
- שיהיה לך יום נפלא.

156
00:08:30,771 --> 00:08:33,861
תודה רבה לך.
גם אתה, ביי.

157
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
איזה איש נחמד אתה.

158
00:08:39,606 --> 00:08:41,651
פרס נדיב?

159
00:08:41,695 --> 00:08:43,697
לא כל כך נדיב.

160
00:08:43,740 --> 00:08:46,613
אבל...

161
00:08:46,656 --> 00:08:47,962
זה אמור לפצות על זה.

162
00:08:51,705 --> 00:08:53,228
ובכן, טוב.

163
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
אולי יש לי משהו בשבילך.

164
00:08:54,664 --> 00:08:55,839
אתה אדיב מדי.

165
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
מתנה.

166
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
תודה לך.

167
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
שיהיה לך יום נפלא,
חבר שלי.

168
00:09:00,191 --> 00:09:01,192
אני בהחלט אעשה זאת.

169
00:09:01,236 --> 00:09:03,673
תהנה מהחיים.

170
00:09:31,832 --> 00:09:33,573
היי.

171
00:09:33,616 --> 00:09:34,574
הכל בסדר?

172
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
אתה מאחר.

173
00:09:36,097 --> 00:09:37,620
סליחה, אמא.

174
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
לא היה להיות זין.

175
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
רק חשבתי שאולי
הלכת לאיבוד... שוב.

176
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
נשמע די מגעיל
אלי.

177
00:09:42,059 --> 00:09:43,887
תודה, אמיגו.

178
00:09:43,931 --> 00:09:46,368
ושוב אתה נשמע שיכור.

179
00:09:46,411 --> 00:09:49,632
כנראה בגלל
אני שוב שיכור.

180
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
אבל זה לא עצר אותי
מהעבודה.

181
00:09:51,547 --> 00:09:52,896
טראבג'אר.

182
00:09:58,685 --> 00:10:01,035
- מה לעזאזל?
זה אפילו לא 100 דולר.

183
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
חשבתי שאתה
לפגוש נשים כל ערב.

184
00:10:02,602 --> 00:10:04,560
אני כן.

185
00:10:04,604 --> 00:10:05,735
אז אתה לא סוגר?

186
00:10:05,779 --> 00:10:07,650
אני סוגר.

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
אני פשוט לא הולך לקחת כסף
מתוך הארנקים של אנשים.

188
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
זה הרמאות.

189
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
זה לא רמז, בסדר?

190
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
זה נקרא גניבה.

191
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
כל העניין מרגיש לא נכון.

192
00:10:16,093 --> 00:10:17,921
ולמען האמת,
קצת נגמר לי הריבה.

193
00:10:17,965 --> 00:10:19,662
ישוע המשיח.

194
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
אתה לא צריך לישון
איתם, אתה יודע.

195
00:10:21,533 --> 00:10:22,491
אתה רק צריך לקחת את הכסף
מתוך הארנקים שלהם

196
00:10:22,534 --> 00:10:23,492
כשהם לא מסתכלים.

197
00:10:23,535 --> 00:10:24,885
זה נקרא כבוד, בנאדם.

198
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
אתה מקבל את הנשים האלה
חזרה לחדר שלהם,

199
00:10:26,538 --> 00:10:27,714
והם מסתכלים עליך עם אלה

200
00:10:27,757 --> 00:10:28,889
"אני הולכת לאונן
על זה

201
00:10:28,932 --> 00:10:30,151
לשארית חיי".

202
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
מה אני אמור לעשות?

203
00:10:32,196 --> 00:10:33,633
היה לנו קוד, זוכר?

204
00:10:33,676 --> 00:10:34,895
מטומטמים בלבד.

205
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
והגברות האלה
הם לא מטומטמים.

206
00:10:36,548 --> 00:10:38,594
כן, הקוד
הפך לסוג של מטומטם

207
00:10:38,638 --> 00:10:40,117
כשעזבת
הטבעת של 1.3 מיליון דולר

208
00:10:40,161 --> 00:10:41,423
בצנצנת בבית של אמא שלך.
זה דפוק.

209
00:10:41,466 --> 00:10:42,729
כן, ריצ'י אידיוט.

210
00:10:42,772 --> 00:10:43,904
תפסיק להציק לי
לרגע!

211
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
היי, תירגע.

212
00:10:45,209 --> 00:10:48,560
אנחנו לא בוחרים
עליך, בסדר?

213
00:10:48,604 --> 00:10:51,607
אבל אני חייב להשיג את אסמאי
עוד 5 אלף עד יום שישי,

214
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
או שאנחנו לא מקבלים
הדרכונים החדשים,

215
00:10:53,696 --> 00:10:55,611
שזו הדרך היחידה
אנחנו מגיעים לסקוטסדייל המקסימה

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,221
והטבעת המצמררת הזו.

217
00:10:57,265 --> 00:10:59,484
אז אם אתה לא אוהב את התרמית שלך,

218
00:10:59,528 --> 00:11:02,662
למצוא דרך אחרת
לעשות קצת כסף.

219
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
אנחנו בסדר.

220
00:11:05,229 --> 00:11:06,970
אז, כמה?

221
00:11:07,014 --> 00:11:09,538
$2,500, ארה"ב

222
00:11:09,581 --> 00:11:10,800
זה חצי מזה.

223
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
איך עשית...

224
00:11:15,762 --> 00:11:17,633
אחי.

225
00:11:17,677 --> 00:11:21,463
השגת את כל זה מבחירה
כיסים וחרא של תיירים?

226
00:11:21,506 --> 00:11:22,943
Well, no.

227
00:11:22,986 --> 00:11:24,074
למה אתה מתכוון "לא"?

228
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
כלומר, הרגתי את זה,

229
00:11:25,946 --> 00:11:28,122
אבל אין דרך להעלות
סוג הכסף שאנחנו צריכים

230
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
כמה מאות בכל פעם.

231
00:11:29,950 --> 00:11:32,604
וראיתי כמה הזדמנויות,

232
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
אז אלתרתי.

233
00:11:34,519 --> 00:11:37,174
הלכתי למדפסת והכנתי
כמה קיפולים קטנים,

234
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
מכר כמה סיורים בנהר.

235
00:11:38,785 --> 00:11:40,177
הסירות ההיסטוריות של מאט,
כולם.

236
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
היו סירות היסטוריות?

237
00:11:42,005 --> 00:11:44,747
ובכן, גונדולות רעועות,
אבל הם עשו את הטריק.

238
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
הסירות ההיסטוריות של מאט.

239
00:11:46,096 --> 00:11:47,924
ואז העליתי את זה

240
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
והתחיל למכור,
אתה יודע, סיורי סירה אמיתיים,

241
00:11:50,231 --> 00:11:52,581
חצי הנחה אם חיכית שבוע.

242
00:11:52,624 --> 00:11:54,061
הולה.

243
00:11:54,104 --> 00:11:56,672
ואז, הייתי בדיוק כמו,
"תדפוק את זה,"

244
00:11:56,716 --> 00:12:00,894
ופשוט מכרתי,
אתה יודע, סירה אמיתית.

245
00:12:06,769 --> 00:12:07,814
אני חושב שאנחנו
עושה את זה היום.

246
00:12:07,857 --> 00:12:08,815
אנחנו באמת עושים את זה?

247
00:12:08,858 --> 00:12:10,207
בוא נעשה את זה, בנאדם.

248
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
בוא נעשה את זה.
- בוא נדחף לזה.

249
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
שים את זה איפה
הכסף הוא כן.

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
הנה זה!

251
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
- סאלוד!
- כן!

252
00:12:21,915 --> 00:12:23,177
מַה?

253
00:12:23,220 --> 00:12:24,831
הסכמנו
לא למשוך תשומת לב,

254
00:12:24,874 --> 00:12:26,658
תשכב נמוך, תהיה חכם.

255
00:12:26,702 --> 00:12:28,660
איך עושים
את כל הכסף שאנחנו צריכים

256
00:12:28,704 --> 00:12:30,097
תוך שלושה ימים לא חכם?

257
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
אני חושב שהוא בעצם
לרדת מזה.

258
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
לא.

259
00:12:34,928 --> 00:12:36,190
אולי, אז מה?

260
00:12:36,233 --> 00:12:38,018
אף אחד שלא מרומה
הוא חף מפשע.

261
00:12:38,061 --> 00:12:39,759
כולם רצו משהו
בזול.

262
00:12:39,802 --> 00:12:41,195
עכשיו אתה מתחיל להישמע
כמו אשתו לשעבר.

263
00:12:41,238 --> 00:12:42,544
באמת.

264
00:12:42,587 --> 00:12:43,763
עזרא, ברצינות,
אתה חייב לעצור.

265
00:12:43,806 --> 00:12:45,025
מצא משהו אחר לעשות.

266
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
כְּתִיבָה.

267
00:12:46,678 --> 00:12:47,767
אתה תמיד מדבר
על זה... כל דבר אחר.

268
00:12:47,810 --> 00:12:49,203
ג'ולס...

269
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
ואתה, יש לנו
עבודה רצינית לעשות

270
00:12:50,770 --> 00:12:51,814
כשאנחנו מקבלים
לסקוטסדייל, בסדר?

271
00:12:51,858 --> 00:12:52,859
עלינו להיות חדים.

272
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
אני חד כמו חרא.

273
00:12:54,251 --> 00:12:56,776
לעזאזל,
אני לא צוחק, בסדר?

274
00:12:56,819 --> 00:13:00,214
שניכם,
קר טורקיה, היום.

275
00:13:00,257 --> 00:13:02,085
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

276
00:13:02,129 --> 00:13:03,695
תודה לך.

277
00:13:05,306 --> 00:13:08,744
סתם, לא יותר לשקר
אחד לשני, בסדר?

278
00:13:08,788 --> 00:13:13,227
או שאנחנו סתם מרמים,
מאדיז הקטנות השקרניות.

279
00:13:13,270 --> 00:13:14,968
בְּסֵדֶר?
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

280
00:13:15,011 --> 00:13:16,839
מה עוד יש לנו?

281
00:13:20,016 --> 00:13:21,757
אני אוהב את זה.

282
00:13:21,801 --> 00:13:24,151
מוּסכָּם.

283
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
מִצטַעֵר.

284
00:13:25,892 --> 00:13:27,197
סליחה שצעקתי.

285
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
אז אני מניח שאנחנו צריכים
קוד חדש.

286
00:13:29,417 --> 00:13:32,202
פוסט-מאדי
"לא נהיה מאדי

287
00:13:32,246 --> 00:13:34,074
זה לזה" קוד.

288
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
איך אנחנו קוראים לזה?

289
00:13:35,684 --> 00:13:39,644
El codigo de las ex-esposas.

290
00:13:39,688 --> 00:13:41,211
קונדום במרק?

291
00:13:41,255 --> 00:13:45,825
הקוד של הנשים לשעבר.

292
00:13:45,868 --> 00:13:47,783
אסור לשקר לגבי כסף, נכון?

293
00:13:47,827 --> 00:13:48,784
בְּסֵדֶר.

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,046
אסור לשקר לגבי סקס.

295
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
אסור לשקר לגבי שתייה.

296
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
- זה בשבילך.
תפסיק להסתכל עליי.

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
ובכן, אם הנעל מתאימה,
חָבֵר.

298
00:13:55,399 --> 00:13:58,620
בלי לשקר
אכילה רגשית.

299
00:13:58,663 --> 00:13:59,708
מַה?

300
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
זהו מקום בטוח.

301
00:14:03,320 --> 00:14:06,149
אתה תהיה בטוח כאן.

302
00:14:06,193 --> 00:14:08,804
זה מה
אני ממשיך לספר לה.

303
00:14:08,848 --> 00:14:10,806
טוב, זה טוב.

304
00:14:10,850 --> 00:14:13,287
עזבתי קצת ממהר,

305
00:14:13,330 --> 00:14:16,116
אז לא הייתה לי הזדמנות
לתפוס כל אחד מכרטיסי האשראי שלי

306
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
או כל אחד מהדברים שלי, אבל...

307
00:14:17,334 --> 00:14:18,988
לא לדאוג.

308
00:14:19,032 --> 00:14:21,861
הרבה זמן
ליישר את הפרטים.

309
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
הזמן שלך כאן
יוקדש

310
00:14:23,863 --> 00:14:26,126
לרעיון השלמות,

311
00:14:26,169 --> 00:14:30,957
למצוא את ההרמוניה החמקמקה
בין הנפש לגוף.

312
00:14:31,000 --> 00:14:33,089
מתקיימים מפגשים קבוצתיים
פעם ביום

313
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
והם הדרישה האחת.

314
00:14:35,352 --> 00:14:38,312
ולכל אורח יש
היועץ שלו או שלה

315
00:14:38,355 --> 00:14:40,967
לדון
איך הדברים מתנהלים.

316
00:14:41,010 --> 00:14:44,013
יש לנו בוטיק קטן אם
אתה צריך לאסוף כל דבר,

317
00:14:44,057 --> 00:14:47,712
ולחדר שלך יש
נוף יפה של הגן.

318
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
אתה תתחיל את השהות שלך
עם דגימה משלימה

319
00:14:50,454 --> 00:14:52,282
משירותי הספא שלנו.

320
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
בבריכת המסו שלנו,

321
00:14:54,023 --> 00:14:56,243
אתה תרגיש לחץ
והמתח צף משם

322
00:14:56,286 --> 00:14:58,332
כמו מי המלח
להשקיט את המוח

323
00:14:58,375 --> 00:15:01,726
ולהרגיע את הגוף.

324
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
עירוי המבורך שלנו יהיה
לאפשר את ההגנות הטבעיות שלך

325
00:15:04,512 --> 00:15:05,817
כדי לרכך.

326
00:15:05,861 --> 00:15:08,951
- למה אני כאן?
- למה אני כאן?

327
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
אבהיאנגה פירושה השתתפות
לגוף

328
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
ברגע הנוכחי,

329
00:15:13,216 --> 00:15:16,872
כניסה סמנטית
למציאת שלמות,

330
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
גוף ונפש
לומדים אחד מהשני.

331
00:15:19,222 --> 00:15:20,397
מאדי?

332
00:15:24,010 --> 00:15:26,838
אתה בסדר?

333
00:15:26,882 --> 00:15:28,014
כֵּן.

334
00:15:28,057 --> 00:15:30,407
ממש להיכנס לשם.

335
00:15:30,451 --> 00:15:32,192
עבודה טובה.

336
00:15:32,235 --> 00:15:34,803
צהריים טובים,
בית החולים הכללי Cedarvale.

337
00:15:34,846 --> 00:15:39,373
כן, שלום, אני מתקשר
על אחי, שלי כהן.

338
00:15:39,416 --> 00:15:42,332
כנראה שהוא היה
באיזשהו ריב,

339
00:15:42,376 --> 00:15:44,204
ואנחנו לא מצליחים למצוא אותו.

340
00:15:44,247 --> 00:15:47,381
אז תהיתי אם אולי
הוא התקבל בCedarvale.

341
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
שלדון כהן, בוא נראה.

342
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
אתה קרוב משפחה?

343
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
כן, אחות.

344
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
נא להחזיק.

345
00:15:56,433 --> 00:15:58,000
להזיז את האנרגיה.

346
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
זה הבלש מילר.

347
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
את אחותו של מר כהן?

348
00:16:24,200 --> 00:16:26,072
קדימה!

349
00:16:26,115 --> 00:16:27,987
קדימה, קדימה, קדימה.

350
00:16:31,251 --> 00:16:32,948
לעזאזל.

351
00:16:56,363 --> 00:16:58,278
- אי, דיוס מיו!
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

352
00:16:58,321 --> 00:16:59,409
אתה בסדר?

353
00:17:02,282 --> 00:17:03,544
¿בואנו?

354
00:17:05,633 --> 00:17:09,463
חבל, האנגלים לא טובים.

355
00:17:11,334 --> 00:17:12,466
אתה לא נשמע מקסיקני.

356
00:17:12,509 --> 00:17:14,990
מאיפה אתה? קולומביה?

357
00:17:15,034 --> 00:17:16,339
¿Escritor?

358
00:17:18,167 --> 00:17:19,560
סופר, לא.

359
00:17:19,603 --> 00:17:21,562
אני רק משרבט,
באמת לא הרבה בכלל.

360
00:17:21,605 --> 00:17:25,174
כלומר, תמיד... רציתי,
אבל...

361
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
כן, בטח, קדימה.

362
00:17:27,350 --> 00:17:32,529
"הוא תמיד השתוקק
להרפתקה,

363
00:17:32,573 --> 00:17:36,272
"אבל כשההרפתקה הגיעה,
זה היה שונה

364
00:17:36,316 --> 00:17:39,014
ממה... מה הוא..."

365
00:17:39,058 --> 00:17:40,015
דמיינו.

366
00:17:40,059 --> 00:17:42,191
דמיינו.

367
00:17:42,235 --> 00:17:47,501
"הרפתקה" אומר שאני אוהב
ללכת למקומות, לעשות דברים...

368
00:17:47,544 --> 00:17:49,198
הבלתי צפוי.

369
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
בסדר.

370
00:17:55,204 --> 00:17:56,858
אדיוס.

371
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
נעים להכיר.

372
00:17:58,338 --> 00:18:00,514
כן, הרבה תאוות.

373
00:18:28,368 --> 00:18:30,109
חסר משהו?

374
00:18:36,071 --> 00:18:38,943
פרדון,
לא טוב הספרדי.

375
00:18:42,208 --> 00:18:44,297
תחזיר לי
הטלפון המזוין שלי.

376
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
הטלפון שלך עבור הארנק שלי.

377
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
פלרטטת איתי
מהר מדי.

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,572
מה?

379
00:18:58,615 --> 00:19:01,096
אתה מועד על הרגל שלי,
זה פתיח קלאסי, בטח.

380
00:19:01,140 --> 00:19:02,924
אלא במקום זאת
של להתעצבן,

381
00:19:02,967 --> 00:19:06,014
אתה, כאילו,
מפלרטט איתי מיד?

382
00:19:06,057 --> 00:19:07,407
אבל נראה שאהבת את זה.

383
00:19:07,450 --> 00:19:09,278
אולי, אבל זה היה מוקדם מדי.

384
00:19:09,322 --> 00:19:11,150
הקל על הארנק שלך.

385
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
רק בגלל שהרשיתי לך.

386
00:19:12,716 --> 00:19:14,457
- נתת לי?
- כן.

387
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
ולמה נתת לי?

388
00:19:16,198 --> 00:19:19,462
ובכן, את מאוד יפה.

389
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
אתה בעייתי, אולי.

390
00:19:22,683 --> 00:19:24,467
אני חייב ללכת.

391
00:19:24,511 --> 00:19:27,122
זה 570 פזו.

392
00:19:27,166 --> 00:19:28,515
מה עכשיו?

393
00:19:28,558 --> 00:19:32,736
אני חושב ששכחת
להחזיר לי את הכסף שלי.

394
00:19:32,780 --> 00:19:34,956
אני לא כל כך אוהב אותך.

395
00:19:34,999 --> 00:19:38,089
טוב, אולי אני אגדל עליך.

396
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
אני הולך לעבודה.

397
00:19:40,788 --> 00:19:42,485
זה מצחיק,
אני פשוט בכיוון הזה.

398
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
אני יכול ללכת איתך?

399
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
איך קוראים לך?

400
00:19:52,408 --> 00:19:55,411
קדימה.

401
00:19:55,455 --> 00:19:56,630
שמי אדי.

402
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
הבנתי.

403
00:19:58,284 --> 00:19:59,676
קוראים לך אדי,
ואתה גנב.

404
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
אני לא גנב.

405
00:20:01,243 --> 00:20:02,592
אתה בהחלט
לא סופר.

406
00:20:02,636 --> 00:20:04,246
"הוא תמיד השתוקק
להרפתקה."

407
00:20:04,290 --> 00:20:05,508
בֶּאֱמֶת?

408
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
אז למה בחרת בי
כסימן שלך?

409
00:20:11,122 --> 00:20:12,602
סִימָן?

410
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
כן, קורבן, אתה יודע,
אדם לגנוב ממנו.

411
00:20:14,387 --> 00:20:15,779
למה אני?

412
00:20:15,823 --> 00:20:18,042
אתה ישבת שם
עם המראה הרחוק הזה,

413
00:20:18,086 --> 00:20:19,348
עם עיני הכלב התינוק שלך,

414
00:20:19,392 --> 00:20:21,307
כאילו אתה חי
איזשהו רעיון,

415
00:20:21,350 --> 00:20:24,745
אבל בעולם האמיתי,
קל לדחוף מעליו.

416
00:20:24,788 --> 00:20:26,312
ובכן, אני מניח שטעית.

417
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
לא הכרתי את Baby Dog Eyes
היה גנב.

418
00:20:28,357 --> 00:20:30,011
אמן, רמאי.

419
00:20:30,054 --> 00:20:32,622
אמן, נכון.

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,017
חשבתי שאתה הולך
לעבודה.

421
00:20:36,060 --> 00:20:38,672
פשוט תקנה את הכרטיסים שלך.

422
00:20:38,715 --> 00:20:40,021
אידיוטה.

423
00:20:40,064 --> 00:20:41,631
בְּסֵדֶר.

424
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
כמה אתה מקבל
בשביל לעשות את זה?

425
00:20:45,592 --> 00:20:47,071
אם מעצבנים בנים
לא מדברים,

426
00:20:47,115 --> 00:20:48,508
אני מקבל 300 דולר.

427
00:20:48,551 --> 00:20:49,596
לא נורא.

428
00:20:52,425 --> 00:20:53,426
איך קוראים לך?

429
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
האם אתה עובד פעם
עם מישהו?

430
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
אתה יודע, רודף הסחת דעת

431
00:21:00,259 --> 00:21:01,521
זה הרבה יותר קל ובטוח
עם בן זוג.

432
00:21:01,564 --> 00:21:02,652
אני עובד לבד, בסדר?

433
00:21:02,696 --> 00:21:05,525
וזה היה כיף, אולי.

434
00:21:05,568 --> 00:21:07,396
אבל אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
להיפרד.

435
00:21:07,440 --> 00:21:08,745
אם תמצא בן זוג
אתה סומך,

436
00:21:08,789 --> 00:21:10,399
אתה תהיה בטוח יותר
ולהרוויח פי שניים מהכסף.

437
00:21:10,443 --> 00:21:12,488
דיוס מיו,
אתה מדבר כל כך הרבה.

438
00:21:12,532 --> 00:21:15,099
כשאני מוצא מישהו
אני רוצה לדבר, כן.

439
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
פי שניים יותר כסף?

440
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
לְפָחוֹת.

441
00:21:21,454 --> 00:21:23,673
ואני אמורה
לסמוך עליך?

442
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
אנחנו יכולים לעשות עבודה ביחד,

443
00:21:25,762 --> 00:21:29,244
לראות אם אנחנו... מתאימים.

444
00:21:29,288 --> 00:21:31,812
אתה חושב שאתה ואני מתאימים?

445
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
רק דרך אחת לגלות.

446
00:21:39,167 --> 00:21:40,603
"בית עבוט"?

447
00:22:09,763 --> 00:22:13,419
ובכן, והנה אתה.

448
00:22:13,462 --> 00:22:15,246
שלום, דוקטור.

449
00:22:15,290 --> 00:22:18,249
נראה שדי איחרת
לבדיקה.

450
00:22:18,293 --> 00:22:19,512
חיכיתי.

451
00:22:23,167 --> 00:22:25,474
אז איפה אנחנו צריכים להתחיל?

452
00:22:25,518 --> 00:22:27,258
תראה, אמרתי לך
כשגיליתי

453
00:22:27,302 --> 00:22:29,130
שסאלי לקחה
גופתו של הבכור...

454
00:22:29,173 --> 00:22:30,871
אנחנו לא נדבר
על זה.

455
00:22:34,788 --> 00:22:36,703
ספר לי מה קרה
אחרי סאלי.

456
00:22:39,836 --> 00:22:43,318
ברגע שגילינו
שהבחור הזה של פטריק היה ה-FBI,

457
00:22:43,362 --> 00:22:46,321
התוכנית הייתה לקחת אותו
הטבעת ו-500 אלף במזומן

458
00:22:46,365 --> 00:22:48,715
ולהחזיר את הכל אליך.

459
00:22:48,758 --> 00:22:51,761
מאדי הכפילה אותי.

460
00:22:51,805 --> 00:22:53,372
היא הכפילה את כולנו.

461
00:22:53,415 --> 00:22:55,678
למה לא באת אלי
מיד?

462
00:22:55,722 --> 00:22:57,898
אני לא יודע, פחד ובושה.

463
00:22:57,941 --> 00:23:00,335
ואיך לא הכנתי אותו
בתור מוזנת?

464
00:23:03,643 --> 00:23:06,820
תראה, אני דובר אמת כאן.

465
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
אני נותן לך את העסקה המלאה.

466
00:23:08,517 --> 00:23:10,867
תאמין לי או לא, אבל...

467
00:23:10,911 --> 00:23:13,653
אני לא מתכוון לבזבז את השאר
של חיי במנוסה.

468
00:23:13,696 --> 00:23:14,828
ואולי זה פתטי,

469
00:23:14,871 --> 00:23:17,700
אבל אם אני לא עובד,

470
00:23:17,744 --> 00:23:18,962
אם אני לא עובד בשבילך,

471
00:23:19,006 --> 00:23:22,836
אז אני כבר די מת.

472
00:23:22,879 --> 00:23:24,838
אז תחזיר אותי לעבודה,

473
00:23:24,881 --> 00:23:27,231
או סתם להרוג אותי לעזאזל.

474
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
מעניין מאוד, מקס.

475
00:23:38,939 --> 00:23:41,507
רשום את זה.

476
00:23:41,550 --> 00:23:47,382
4540 Kingston Road,
Maple Inn, חדר 206.

477
00:23:48,731 --> 00:23:50,385
יש מפתח ליד השולחן
עבורך.

478
00:23:50,429 --> 00:23:52,909
לך, חכה שם.

479
00:23:52,953 --> 00:23:54,781
You'll have your answer
הערב.

480
00:24:07,010 --> 00:24:09,491
שלום,
קפה אמריקאי, בבקשה.

481
00:24:14,583 --> 00:24:16,933
אתה מוזיקאי?

482
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
אני לומד באקדמיה.

483
00:24:18,805 --> 00:24:21,416
ויום אחד אתה תשחק
הדנזון מס' 2

484
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
בפאלאסיו, נכון?

485
00:24:22,852 --> 00:24:24,027
אתה מכיר את הקטע הזה?

486
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
זה אחד האהובים עליי.

487
00:24:26,377 --> 00:24:29,468
האם תשחק משהו
בשבילי עכשיו?

488
00:24:29,511 --> 00:24:30,643
כָּאן?

489
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
לא, אני לא חושב כך.

490
00:24:32,340 --> 00:24:35,561
אוקיי, לפחות
תראה לי את הכינור שלך?

491
00:24:35,604 --> 00:24:37,519
אני אוהב כלי יפהפה.

492
00:24:40,479 --> 00:24:41,567
אתה יכול לראות את זה,

493
00:24:41,610 --> 00:24:44,831
אבל אתה לעולם לא,
אי פעם לגעת בו.

494
00:24:44,874 --> 00:24:46,310
עִסקָה.

495
00:24:50,532 --> 00:24:52,403
זה יפה.

496
00:24:52,447 --> 00:24:54,710
זה חייב להיות תענוג אמיתי לשחק.

497
00:24:57,626 --> 00:25:00,455
זה כן,
אבל עדיף סולו.

498
00:25:05,852 --> 00:25:08,463
אני... השארתי את הארנק שלי בבית.

499
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
לְחַרְבֵּן.

500
00:25:09,638 --> 00:25:11,031
אני אשמח
לאסוף את הצ'ק שלך.

501
00:25:11,074 --> 00:25:12,772
ממש לא.

502
00:25:22,346 --> 00:25:23,696
גרסיאס.

503
00:25:26,525 --> 00:25:29,092
אוי, עכברושים, חשבתי שכן
להגיע לאנשהו.

504
00:25:31,921 --> 00:25:33,923
חרא.

505
00:25:33,967 --> 00:25:35,316
זה Valenzano.

506
00:25:35,359 --> 00:25:36,796
- מה?
- ולנזנו.

507
00:25:36,839 --> 00:25:38,014
אתה רואה את ה-V?

508
00:25:38,058 --> 00:25:39,581
המעצב האיטלקי הגדול?

509
00:25:39,625 --> 00:25:43,324
זה... זה חייב להיות
שווה לפחות 10,000 דולר.

510
00:25:43,367 --> 00:25:44,586
החתיכה הזו?

511
00:25:44,630 --> 00:25:45,587
אין מצב.

512
00:25:45,631 --> 00:25:47,763
כן, לפחות 10,000 דולר.

513
00:25:47,807 --> 00:25:49,504
אתה חושב שהיא לא
יודע מה זה שווה?

514
00:25:49,548 --> 00:25:53,464
היא פשוט השאירה את זה כאן כדי ללכת ו
תשיג לך, מה, 15 דולר.

515
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
אני יכול לקחת אותו ולמכור אותו.

516
00:25:55,031 --> 00:25:56,032
אנחנו יכולים לפצל את הכסף.

517
00:25:56,076 --> 00:25:57,599
אתה גנב.

518
00:25:57,643 --> 00:25:59,601
של הגברת המסכנה הזאת
חוזר בשביל זה.

519
00:25:59,645 --> 00:26:00,907
לך מפה.

520
00:26:00,950 --> 00:26:02,386
- מה?
- לא, צא החוצה!

521
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
בסדר, הייתי רק
צוחק, חבר.

522
00:26:03,866 --> 00:26:05,520
כֵּן.

523
00:26:05,564 --> 00:26:07,391
שמור על השינוי.

524
00:26:22,581 --> 00:26:23,538
גרסיאס.

525
00:26:23,582 --> 00:26:24,713
דה נאדה.

526
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
כֵּן?

527
00:27:02,490 --> 00:27:04,666
האידיוט הזה נתן לי
20,000 פזו

528
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
לכינור טיפש
קנינו ב-5,000.

529
00:27:06,929 --> 00:27:07,930
כֵּן!

530
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
זה היה פנטסטי!

531
00:27:10,759 --> 00:27:13,501
כלומר, שנינו
working together,

532
00:27:13,544 --> 00:27:15,938
היינו כל כך מושרשים.

533
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
שמי רוזה.

534
00:27:42,878 --> 00:27:44,750
החדר הכי טוב שלך.

535
00:27:44,793 --> 00:27:46,708
החדר הכי טוב שלך.

536
00:27:55,586 --> 00:27:57,588
הבנתי!

537
00:27:57,632 --> 00:27:59,721
בְּסֵדֶר.
בסדר, הבנתי.

538
00:28:03,682 --> 00:28:04,770
מסתדר לך יותר טוב?

539
00:28:04,813 --> 00:28:06,641
קצת דאגתי שם.

540
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
לא, אני בסדר.

541
00:28:08,948 --> 00:28:11,646
מתמקמים, אתה יודע?

542
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
עוד לא הגעתי לנירוונה,
אם זה מה שאתה שואל.

543
00:28:13,779 --> 00:28:17,783
ובכן, אתה פשוט
מתחילים.

544
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
זה האיש שלי וולט.

545
00:28:19,610 --> 00:28:21,221
ראית אותו בדוכן
הבוקר.

546
00:28:21,264 --> 00:28:24,964
לקח לו זמן
להיכנס גם לתלם.

547
00:28:25,007 --> 00:28:28,707
אתה מתכוון לגבר שלך
כמו "האיש הראשי"

548
00:28:28,750 --> 00:28:31,927
או... הגבר שלך?

549
00:28:31,971 --> 00:28:33,799
אני מניח ששניהם.

550
00:28:33,842 --> 00:28:36,105
מזל שאני, נכון?

551
00:28:36,149 --> 00:28:38,717
בֶּאֱמֶת?

552
00:28:38,760 --> 00:28:40,501
אה, לא.

553
00:28:40,544 --> 00:28:41,720
נשבר לך הלב?

554
00:28:41,763 --> 00:28:42,938
האם החזקת לפיד
בשבילי?

555
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
אָנָא.

556
00:28:44,157 --> 00:28:45,985
פשוט הופתעתי,
זה הכל.

557
00:28:46,028 --> 00:28:47,160
לא, לא... אוי, שלי...

558
00:28:47,203 --> 00:28:48,944
חשבת שאני רוצה אותך
לבוא לכאן

559
00:28:48,988 --> 00:28:50,250
כדי שאוכל לפתות אותך.

560
00:28:50,293 --> 00:28:51,686
זה בכלל לא
מה שאמרתי.

561
00:28:51,730 --> 00:28:53,296
אלוהים אדירים, עשית זאת.

562
00:28:53,340 --> 00:28:55,559
לעזאזל, אני מחמיא,

563
00:28:55,603 --> 00:28:57,997
אלא אם כן, כמובן, אתה חושב
כולם רוצים לפתות אותך.

564
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
זה לא מה שאני אומר.

565
00:28:59,738 --> 00:29:02,915
אני אומר שבדרך כלל
קצת יותר תפיסה.

566
00:29:02,958 --> 00:29:04,743
ובכן, רופא,
לרפא את עצמך.

567
00:29:04,786 --> 00:29:07,180
אתה יודע, אולי תפנה
התפיסה הזו פנימה.

568
00:29:07,223 --> 00:29:08,572
מייקל.

569
00:29:08,616 --> 00:29:10,705
לינדה.

570
00:29:10,749 --> 00:29:12,011
יאיי.

571
00:29:12,054 --> 00:29:13,708
תהיתי
איפה התחבאת.

572
00:29:13,752 --> 00:29:14,796
ברוך שובך.

573
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
- היי.
- היי.

574
00:29:16,885 --> 00:29:18,147
זאת מולי.

575
00:29:18,191 --> 00:29:19,192
זה היום הראשון שלה.

576
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
אני כל כך מקנא.

577
00:29:21,063 --> 00:29:23,849
בפעם הראשונה
תמיד כל כך מיוחד.

578
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
לינדה לנגר,
אני משיקגו.

579
00:29:25,720 --> 00:29:26,939
בֶּאֱמֶת?

580
00:29:26,982 --> 00:29:28,549
אני לא יודע
למה אני תמיד נאלץ

581
00:29:28,592 --> 00:29:30,769
להוסיף את הקטע הקטן הזה
של מידע, אבל אני כן.

582
00:29:30,812 --> 00:29:33,032
בכל מקרה, זה טוב
לפגוש אותך, מולי.

583
00:29:33,075 --> 00:29:34,990
תענוג לפגוש אותך.

584
00:29:35,034 --> 00:29:37,601
אתה יודע, במקרה אני יודע
איפה הם מתחבאים

585
00:29:37,645 --> 00:29:39,038
הקוקטיילים האמיתיים
במפרק הזה.

586
00:29:39,081 --> 00:29:40,691
אכפת לך להצטרף אלי?

587
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
אלוהים יברך אותך.

588
00:29:42,258 --> 00:29:43,738
נתפוס אותך מאוחר יותר.

589
00:29:43,782 --> 00:29:45,566
- ביי.
ביי, בובה.

590
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
מאיפה אתה?

591
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
אתה יודע מה?

592
00:29:56,925 --> 00:29:58,927
¿קוו?

593
00:29:58,971 --> 00:30:02,061
I think maybe we fit.

594
00:30:07,109 --> 00:30:12,854
תודה לכם, אלוהים למעלה,
על ששלחת לי אמן,

595
00:30:12,898 --> 00:30:14,769
ולא סתם גנב.

596
00:30:37,226 --> 00:30:38,837
רוזה?

597
00:30:55,244 --> 00:30:56,332
אני לא מאמין בזה.

598
00:31:48,036 --> 00:31:50,734
לא ממש חכם לחזור
לזירת פשע.

599
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
ואז שוב, אתה נראה
לאהוב להיתפס.

600
00:31:53,955 --> 00:31:55,739
האם זו הייתה התוכנית
מההתחלה?

601
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
דפוק אותי
ואז לקחת את כל הכסף שלי?

602
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
כל הכבוד.

603
00:32:03,051 --> 00:32:06,663
מה זה?

604
00:32:06,707 --> 00:32:08,622
מהבוקר,

605
00:32:08,665 --> 00:32:11,712
הכפלתי את הכסף
לקחתי ממך.

606
00:32:11,755 --> 00:32:14,889
ניסיתי את הטריק שאמרת לי
לגבי הקבלה בחנות.

607
00:32:21,635 --> 00:32:23,593
Did you check out
של המלון עדיין?

608
00:32:25,682 --> 00:32:28,859
למעשה, לא, יש לי
המלון עבור אחר...

609
00:32:41,481 --> 00:32:43,657
אוי, מוצ'צ'וס.

610
00:32:43,700 --> 00:32:46,399
שלום, גואפה.

611
00:32:46,442 --> 00:32:49,489
ג'ף כץ, ברנדן פיליפס,
ואוניס צ'ייס.

612
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
הנה אנחנו כאן.

613
00:32:50,620 --> 00:32:51,970
WHO?

614
00:32:52,013 --> 00:32:53,449
הולך לקחת
תמונות הדרכון החדשות שלנו.

615
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
אתה שותה?

616
00:32:54,624 --> 00:32:55,886
חשבתי שדיברנו
על זה.

617
00:32:55,930 --> 00:32:57,976
- זו רק בירה.
- ברצינות?

618
00:32:58,019 --> 00:32:59,760
אוקיי, מי אתה רוצה להיות?

619
00:32:59,803 --> 00:33:01,588
ברנדן? ג'ף?

620
00:33:01,631 --> 00:33:04,330
אני מעדיף את יוניס,
אבל אני יכול להיות גמיש.

621
00:33:06,549 --> 00:33:07,637
ג'ף.

622
00:33:07,681 --> 00:33:08,769
ברנדן.

623
00:33:08,812 --> 00:33:10,292
בְּסֵדֶר.

624
00:33:10,336 --> 00:33:13,861
ג'ף, ברנדן,
בוא נראה מה יש לך.

625
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
לא.

626
00:33:35,839 --> 00:33:37,015
לא.

627
00:33:47,503 --> 00:33:50,376
שלום.

628
00:33:50,419 --> 00:33:52,769
זה אדם;
שיכול לעבוד.

629
00:34:10,570 --> 00:34:12,746
לא נורא.

630
00:34:12,789 --> 00:34:14,095
תודה לך.

631
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
אוי.

632
00:34:20,667 --> 00:34:23,148
נראה שנשברת
דרך בלוק הסופר הזה.

633
00:34:23,191 --> 00:34:24,975
גיליתי סיפור,

634
00:34:25,019 --> 00:34:28,370
ועכשיו אני רק עוקב
לראות לאן זה לוקח אותי.

635
00:34:28,414 --> 00:34:30,372
זה כמעט כאילו אני חי את זה.

636
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
אז מה הסיפור?

637
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
באמת מעניין אותך?

638
00:34:35,725 --> 00:34:37,553
בְּסֵדֶר.

639
00:34:37,597 --> 00:34:41,557
אז זה מבוסס על בן דוד שלי,
קלי שומן.

640
00:34:41,601 --> 00:34:43,516
זה היה קיצור של קלווין.

641
00:34:43,559 --> 00:34:45,474
נמאס לו לחיות
באינדיאנפוליס,

642
00:34:45,518 --> 00:34:47,433
אז הוא לקח גלובוס
של העולם, סובב אותו,

643
00:34:47,476 --> 00:34:48,738
תקע את האצבע שלו על זה,

644
00:34:48,782 --> 00:34:52,568
והחליט ללכת
בכל מקום שזה נעצר.

645
00:34:52,612 --> 00:34:54,831
זה סוג של חקירת נושאים
של המצאה מחדש

646
00:34:54,875 --> 00:35:00,533
בנפש הפוסט מודרנית
של הזכר האמריקאי הצעיר.

647
00:35:00,576 --> 00:35:05,451
ויש הרבה דברים מדהימים,
סקס מרגש.

648
00:35:05,494 --> 00:35:08,584
כן, מה אתה יודע
על סקס מדהים?

649
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
זה פיקציה.

650
00:35:36,525 --> 00:35:37,831
מאדי ג'ונסון.

651
00:35:37,874 --> 00:35:40,747
אין "H" בג'ונסון.

652
00:35:40,790 --> 00:35:42,836
איך בחורה
מפוטסוויל הופכים...

653
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
תפסיק, תפסיק.

654
00:35:44,229 --> 00:35:45,795
מאדי ג'ונסון, זעפרן...

655
00:35:45,839 --> 00:35:47,580
תראה, אני אוהב אותך.

656
00:35:47,623 --> 00:35:50,104
אליס, אליס.

657
00:35:50,148 --> 00:35:51,192
Ava.

658
00:35:51,236 --> 00:35:54,587
אווה בלום, 117 61...

659
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
מולי?

660
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
היי, שם.

661
00:35:59,200 --> 00:36:00,810
היי.

662
00:36:00,854 --> 00:36:02,638
מִצטַעֵר.

663
00:36:02,682 --> 00:36:03,944
בטח נמנם.

664
00:36:03,987 --> 00:36:06,164
ובכן, מצאת
מקום טוב לעשות את זה.

665
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
כֵּן.

666
00:36:08,166 --> 00:36:09,515
האם אתה מוכן?

667
00:36:10,907 --> 00:36:11,952
בשביל מה?

668
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
לאחד על אחד הראשון שלך.

669
00:36:14,259 --> 00:36:17,827
אני גייל, היועצת שלך.

670
00:36:17,871 --> 00:36:20,090
מה דעתך שנשיג אותך
קצת קפה?

671
00:36:20,134 --> 00:36:21,701
אני יכול להשתמש בחלק בעצמי.

672
00:36:23,093 --> 00:36:24,965
אני רוצה להתחיל
עם היסודות.

673
00:36:25,008 --> 00:36:29,230
אז אם יש לך שאלות,
כמובן, גם זה נהדר.

674
00:36:29,274 --> 00:36:30,536
נשמע טוב.

675
00:36:33,539 --> 00:36:35,236
אתה מושך
ליד הבגדים שלך.

676
00:36:35,280 --> 00:36:37,847
זה לא נוח לך?

677
00:36:37,891 --> 00:36:41,590
לא, זה מאוד נוח.

678
00:36:41,634 --> 00:36:43,636
טוֹב.

679
00:36:43,679 --> 00:36:46,204
תגיד לי, היית בטיפול
in Indianapolis?

680
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
אינדיאנפוליס?

681
00:36:47,553 --> 00:36:49,076
האם טעיתי בזה?

682
00:36:49,119 --> 00:36:51,687
לא, הבנת נכון,
למעשה.

683
00:36:51,731 --> 00:36:54,951
אני רק זזתי
כל כך הרבה לאחרונה,

684
00:36:54,995 --> 00:36:58,825
שהנחתי את אינדיאנפוליס
ככתובת הקבועה האחרונה שלי.

685
00:36:58,868 --> 00:37:02,524
אבל הבנת.

686
00:37:02,568 --> 00:37:04,831
אני מבין שהגעת לכאן
בחיפזון.

687
00:37:04,874 --> 00:37:07,268
זה נשמע די אינטנסיבי.

688
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
זה היה.

689
00:37:08,313 --> 00:37:11,751
הייתי ב...

690
00:37:11,794 --> 00:37:13,274
מערכת יחסים מסוכנת.

691
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
מאוד לא בריא עבורי.

692
00:37:15,276 --> 00:37:17,191
אבל יצאתי מזה.

693
00:37:17,235 --> 00:37:19,802
וזה בסדר, אתה יודע?

694
00:37:19,846 --> 00:37:22,152
אני בסדר.

695
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
מולי.

696
00:37:25,286 --> 00:37:29,116
זה מקום שבו
אתה לא חייב להיות בסדר.

697
00:37:32,815 --> 00:37:35,601
תודה לך.

698
00:37:35,644 --> 00:37:37,820
סיום מערכת יחסים,
לא משנה כמה לא בריא,

699
00:37:37,864 --> 00:37:40,823
הוא מהפך.

700
00:37:40,867 --> 00:37:44,784
אז זה מאוד חשוב
שאתה מבין למה.

701
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
למה... למה עזבתי?

702
00:37:47,265 --> 00:37:48,788
אני חושב...

703
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
למה היית שם
מלכתחילה.

704
00:37:50,790 --> 00:37:53,314
זה קל.

705
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
אני חושב שהייתי מאוהב.

706
00:37:55,360 --> 00:37:57,100
ו?

707
00:37:57,144 --> 00:38:01,104
ו...האם זה לא מספיק?

708
00:38:01,148 --> 00:38:03,716
כנראה שלא.

709
00:38:03,759 --> 00:38:08,851
טוב, אז אני מניח שהייתי
מאוהב באדם הלא נכון.

710
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
בַּטוּחַ.

711
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
אבל למה?

712
00:38:13,769 --> 00:38:17,947
הייתי מציע את זה מתי
התחלת את הקשר,

713
00:38:17,991 --> 00:38:20,733
היית קצת
האדם הלא נכון בעצמך.

714
00:38:23,431 --> 00:38:25,041
לא בטוח שאני עוקב אחריך.

715
00:38:25,085 --> 00:38:26,695
זה בסדר.

716
00:38:29,916 --> 00:38:32,092
אתה יכול להגיד לי
למה אתה בוכה

717
00:38:43,059 --> 00:38:44,757
אני לא יודע.

718
00:38:44,800 --> 00:38:48,238
זה בסדר;
אתה לא צריך לדעת.

719
00:38:48,282 --> 00:38:49,849
אנחנו נקבל
לתחתית של זה.

720
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
אני מבטיח לך.

721
00:38:51,372 --> 00:38:54,201
ממש עד למטה.

722
00:38:54,244 --> 00:38:55,289
טוֹב.

723
00:39:05,343 --> 00:39:07,954
היי, רובי, האיש שלי,
איך זה תלוי אחי?

724
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
נמוך ומשמאל, אמיגו.

725
00:39:10,043 --> 00:39:11,261
לא, לא בשבילי.

726
00:39:11,305 --> 00:39:12,915
אני מפסיק את הרוטב לדקה.

727
00:39:12,959 --> 00:39:14,439
צריך לחזור לכושר המשחק.

728
00:39:14,482 --> 00:39:16,963
בסדר, אין בעיה.

729
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
זה אמור לכסות את הכרטיסייה שלי,

730
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
עם תוספת קטנה
על האירוח שלך.

731
00:39:21,315 --> 00:39:22,969
אוי, בנאדם.

732
00:39:23,012 --> 00:39:25,145
זה ממש נחמד מצידך,
תודה.

733
00:39:26,494 --> 00:39:28,322
הכרטיסייה שלך רשמית
נוקה, בנאדם.

734
00:39:28,366 --> 00:39:29,454
איש טוב.

735
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
צהריים טובים, גבירותיי.

736
00:39:34,328 --> 00:39:35,285
ברוכים הבאים לנייטהוק.

737
00:39:35,329 --> 00:39:36,548
מה אני יכול להביא לך?

738
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
אנחנו רוצים הרבה משקאות,

739
00:39:38,332 --> 00:39:41,030
והכי כיף פה.

740
00:39:41,074 --> 00:39:42,467
- הכי...
- Funs.

741
00:39:42,510 --> 00:39:44,382
אנחנו רוצים הכי הרבה כיף.

742
00:39:44,425 --> 00:39:47,254
רובי, הם רוצים
הכי כיף.

743
00:39:47,297 --> 00:39:48,473
שלום.

744
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
אתה הכי כיף?

745
00:39:56,394 --> 00:39:57,482
אני כן.

746
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
אני הכי כיף.

747
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
כֵּן.

748
00:40:02,008 --> 00:40:03,357
בוא נמשיך
והתחל כרטיסייה חדשה.

749
00:40:03,401 --> 00:40:04,358
בואו נמשיך ונעשה את זה.

750
00:40:04,402 --> 00:40:06,229
כן, כן.

751
00:40:06,273 --> 00:40:07,230
היי.

752
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
תעשה לי טובה
ולגמור עם זה.

753
00:40:45,660 --> 00:40:48,402
אני לא בעניין
סצנות מוות דרמטיות.

754
00:40:48,446 --> 00:40:51,013
מקסי.

755
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
תמיד כל כך שתלטני.

756
00:40:56,279 --> 00:40:59,239
אני לא הולך להרוג אותך.

757
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
לפחות עדיין לא.

758
00:41:02,938 --> 00:41:04,984
♪ אני לא רוצה
להתרוצץ ♪

759
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
♪ אני לא רוצה להתרוצץ ♪

760
00:41:06,464 --> 00:41:11,338
♪ לא, אני לא, לא, לא ♪

761
00:41:11,381 --> 00:41:13,645
♪ הבטחתי שאני לא ארוץ ♪

762
00:41:13,688 --> 00:41:15,951
♪ לא משנה לאן אני הולך ♪

763
00:41:15,995 --> 00:41:18,084
♪ גם אם אדלג על העיר ♪

764
00:41:18,127 --> 00:41:20,260
♪ אני אהיה ממש בנשמה שלך ♪

765
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
♪ אני לא רוצה להתרוצץ ♪

766
00:41:22,436 --> 00:41:24,003
♪ אני לא רוצה להתרוצץ ♪

767
00:41:24,046 --> 00:41:27,963
♪ לא, אני לא, לא, לא ♪

768
00:41:28,007 --> 00:41:30,096
♪ זה אני יודע ♪