1
00:00:38,092 --> 00:00:40,623
Takk.
- Takk.

2
00:00:40,675 --> 00:00:42,850
Ha en fin tur.

3
00:02:41,506 --> 00:02:43,884
Flott, takk.

4
00:02:44,631 --> 00:02:46,760
Fylle opp?

5
00:02:48,423 --> 00:02:54,177
Hvor langt er det til Park Hill Lane?
– Ca 800 meter.

6
00:02:58,548 --> 00:03:00,245
Feil.

7
00:03:00,298 --> 00:03:01,954
Du spiller det trygt, ikke sant?

8
00:03:02,006 --> 00:03:04,514
Er du klar?

9
00:03:16,840 --> 00:03:21,829
Fint etter tre timers kjøring
å strekke bena.

10
00:03:21,880 --> 00:03:25,182
Du har valgt et vakkert sted.

11
00:03:26,089 --> 00:03:29,620
Jeg har sommerhus
leies nær elven.

12
00:03:29,673 --> 00:03:32,245
Jeg har aldri sett den.

13
00:03:32,297 --> 00:03:35,746
Du vil sannsynligvis like det her.
- Jeg antar det.

14
00:03:35,797 --> 00:03:38,745
Vedder på at du vil bli hele året?

15
00:03:38,797 --> 00:03:42,467
Nei, bare om sommeren.

16
00:03:55,046 --> 00:03:57,140
Det ville være $5,20.

17
00:04:28,089 --> 00:04:31,473
Ha det gøy.
- Takk. Du også.

18
00:07:39,294 --> 00:07:42,909
Dagligvarene.
- At du klarte å finne den.

19
00:07:42,961 --> 00:07:45,784
Jeg har vært her før.

20
00:07:45,836 --> 00:07:51,117
Jeg leverte også til forrige leietaker.
Jeg kjenner dette området som ekornene.

21
00:07:51,169 --> 00:07:53,096
Hvor mye er det?

22
00:07:55,377 --> 00:07:57,200
$11,25.

23
00:07:57,253 --> 00:08:00,784
De er ikke sånn i byen min
entusiastisk.

24
00:08:00,835 --> 00:08:04,368
Er du fra New York?

25
00:08:04,419 --> 00:08:07,617
Det er et dårlig sted.
- Er det slik?

26
00:08:07,669 --> 00:08:12,743
Et tips fra en dårlig New Yorker.
– Jeg har aldri fått så mye.

27
00:08:12,795 --> 00:08:16,241
Hva heter du?
-Matthew Lucas, og deg?

28
00:08:16,293 --> 00:08:19,742
Jennifer.
Bare si Jenny.

29
00:08:19,794 --> 00:08:22,929
Hei, Jenny. Er du her alene?

30
00:08:24,002 --> 00:08:31,032
Alene med May Selby.
- Mary? Er hun der?

31
00:08:31,085 --> 00:08:33,242
Mary er i hodet mitt.

32
00:08:33,294 --> 00:08:37,657
Hun er hovedpersonen i en historie
som jeg skal skrive.

33
00:08:37,710 --> 00:08:42,658
Er du en forfatter?
og skal du skrive en bok her?

34
00:08:42,710 --> 00:08:47,450
Min første roman. Jeg har allerede
skrev mange noveller.

35
00:08:47,502 --> 00:08:51,742
Du må være berømt. Hva er ditt andre navn?
- Åsene.

36
00:08:51,793 --> 00:08:53,657
Men du kjenner meg nok ikke.

37
00:08:53,710 --> 00:08:57,282
Alle mine historier
var i dameblader.

38
00:08:57,334 --> 00:08:59,157
Jeg leser ikke det.

39
00:08:59,209 --> 00:09:01,670
Vennligst.

40
00:09:02,834 --> 00:09:07,657
Har du en kjæreste?
– Jeg har mange venner.

41
00:09:07,709 --> 00:09:10,992
Kan jeg være vennen din også?
– Naturligvis.

42
00:09:11,043 --> 00:09:15,920
Hvis du trenger meg, kan du ringe meg.
Da kommer jeg så fort som mulig.

43
00:09:43,459 --> 00:09:45,422
Pass på.

44
00:09:48,293 --> 00:09:51,427
Se hvem som er der.

45
00:09:58,876 --> 00:10:03,032
Det er en ny jente ved elven.
– Ja, jeg har sett henne før.

46
00:10:03,084 --> 00:10:05,794
Jeg så puppene hennes.

47
00:10:06,668 --> 00:10:10,074
Skal vi gå på kino?
- Vi har allerede sett den.

48
00:10:10,126 --> 00:10:13,116
Bowling?
- Ikke vær så kjedelig.

49
00:10:13,168 --> 00:10:16,966
Har du en bedre idé?

50
00:10:19,333 --> 00:10:21,426
La oss gå.

51
00:10:43,584 --> 00:10:48,240
Jeg har en til.
- Hold kjeft, du skremmer dem vekk.

52
00:10:48,292 --> 00:10:51,365
Du jager dem vekk
- Matthew, nettet.

53
00:10:51,417 --> 00:10:55,740
Hvor i helvete er Matthew?
- Han driter.

54
00:10:55,792 --> 00:10:58,615
Har du det bra, Matthew?

55
00:10:58,667 --> 00:11:03,156
Like bra som jævla.
- Han vet ikke forskjellen.

56
00:11:03,208 --> 00:11:06,546
Hold kjeft, jeg kan ikke gjøre det sånn.

57
00:11:14,375 --> 00:11:21,490
Noen ganger ser jeg
til de vakre jentene...

58
00:11:21,541 --> 00:11:25,823
Jeg mener virkelig de bitene.

59
00:11:25,875 --> 00:11:28,465
Virkelig sexy og sånt.

60
00:11:29,999 --> 00:11:35,156
Og så lurer jeg
eller som også må drite.

61
00:11:35,208 --> 00:11:38,240
Jada,
med kvinner har du alltid dritt.

62
00:11:38,292 --> 00:11:40,156
Ikke med min mor.

63
00:11:40,207 --> 00:11:44,469
Med søsteren min, ja.
- Slutt å snakk.

64
00:11:48,291 --> 00:11:53,280
Jeg har en til.
- Kan jeg få en?

65
00:11:53,332 --> 00:11:57,364
Faen, Matthew.
Kan du ikke drite stille?

66
00:11:57,416 --> 00:12:01,530
Ikke rop slik.
Det tåler jeg ikke.

67
00:12:01,582 --> 00:12:05,031
Ta en håndfull og legg den i munnen.

68
00:12:05,083 --> 00:12:06,989
Du er veldig frekk, Stanley.

69
00:12:07,041 --> 00:12:10,822
"Du er veldig frekk, Stanley."
Du ser ut som en jomfru.

70
00:12:10,874 --> 00:12:13,863
Det er han.
– Ja, men ikke lenge.

71
00:12:13,915 --> 00:12:16,655
Vi leter etter en dama til ham.

72
00:12:16,707 --> 00:12:20,989
Hei, Matthew. Hva sier du?
- Du forstyrrer konsentrasjonen min.

73
00:12:21,041 --> 00:12:25,655
En hushjelp, Matthew.
- Han er ikke glad i jenter.

74
00:12:25,706 --> 00:12:30,114
Ja, men ikke på alle jenter.
Bare spesielle jenter.

75
00:12:30,166 --> 00:12:35,905
Hva er en spesiell jente?
-Frøken Hills. Den er spesiell.

76
00:12:35,957 --> 00:12:40,633
Er vi Miss Hills igjen?
- Han mener den jenta fra New York.

77
00:12:41,667 --> 00:12:46,029
Han så puppene hennes
og hun er umiddelbart spesiell.

78
00:12:46,081 --> 00:12:49,197
Ja, fordi hun ga meg et dollartips.

79
00:12:49,248 --> 00:12:54,405
New York-jenter er rike.
- Og de knuller rundt.

80
00:12:54,457 --> 00:12:57,530
En dag skal jeg til New York
og knulle dem alle sammen.

81
00:12:57,581 --> 00:13:01,238
Jeg skal gjøre det i California.
- Hvorfor California?

82
00:13:01,290 --> 00:13:06,530
Sunset Strip er full av aktivitet
jentene som vil bli knullet.

83
00:13:06,582 --> 00:13:11,821
Han vil til Hollywood
å bli den neste Robert Redford.

84
00:13:11,873 --> 00:13:17,321
Det er bare én Robert Redford.
– Sa jeg at jeg ville bli Robert Redford?

85
00:13:17,373 --> 00:13:19,780
Du må gå til Greenwich Village.

86
00:13:19,831 --> 00:13:24,029
Det går jenter fra hele landet
av bare én grunn:

87
00:13:24,081 --> 00:13:26,044
Å knulle.

88
00:14:04,248 --> 00:14:08,924
Kapittel åtte. Side 1.

89
00:14:09,623 --> 00:14:17,955
Endelig.
Etter uker med usikkerhet og tvil...

90
00:14:18,165 --> 00:14:26,497
... bestemte hun seg for en stund
å bryte med alt.

91
00:14:26,580 --> 00:14:33,463
Med alt som...

92
00:14:40,954 --> 00:14:48,796
...alt som styrte livet hennes.

93
00:14:50,497 --> 00:14:53,668
Storbyen.

94
00:14:54,497 --> 00:14:56,611
Jobben hennes.

95
00:14:56,664 --> 00:14:58,756
Vennene hennes.

96
00:15:17,164 --> 00:15:22,622
Hennes hektiske hverdag...

97
00:15:23,622 --> 00:15:28,417
Hektiske dager og søvnløse netter.

98
00:21:23,950 --> 00:21:26,078
Til venstre, til venstre.

99
00:21:29,784 --> 00:21:32,576
Stopp det.

100
00:21:46,492 --> 00:21:49,746
Hva gjør du?

101
00:21:54,409 --> 00:21:56,620
Vi har det.

102
00:22:00,408 --> 00:22:02,940
Slutt, dine jævler.

103
00:22:02,992 --> 00:22:04,815
Idioter.

104
00:22:04,866 --> 00:22:07,374
Klær.

105
00:22:50,199 --> 00:22:53,190
Tenk på hodet ditt.
Se på den rumpa.

106
00:22:53,241 --> 00:22:58,877
Denne veien, baby.
- Det er en vill en.

107
00:23:03,949 --> 00:23:07,748
Jeg skal hjelpe deg opp,
vakker dame.

108
00:24:23,282 --> 00:24:26,205
Andy, Stanley, kom hit.

109
00:24:27,990 --> 00:24:30,877
Stopp det.
- Ta tak i armen hennes.

110
00:24:39,740 --> 00:24:42,561
Stopp det.

111
00:24:42,615 --> 00:24:46,082
Denne jenta er helt din.

112
00:24:46,947 --> 00:24:49,491
Kom igjen da.

113
00:24:50,240 --> 00:24:54,646
Ikke nå. Ikke nå.
- Vi har det til deg. Kom igjen.

114
00:24:54,698 --> 00:24:58,063
Jeg kan ikke nå.

115
00:24:58,115 --> 00:25:02,145
Ikke nå.
- Ikke stå der å være en idiot og kom hit.

116
00:25:02,198 --> 00:25:05,250
Jeg kan ikke.
- Kom igjen.

117
00:25:09,739 --> 00:25:12,495
Greit, sønn. Hold benet hennes.

118
00:25:16,197 --> 00:25:20,364
Skynd deg. Hold godt fast.

119
00:25:21,615 --> 00:25:26,125
Stopp det.
- Ro deg ned.

120
00:25:27,989 --> 00:25:30,353
Hold kjeft.

121
00:25:30,405 --> 00:25:32,810
Stopp det.

122
00:25:32,864 --> 00:25:35,241
På siden.

123
00:25:35,322 --> 00:25:37,450
Bare roe deg ned.

124
00:27:09,529 --> 00:27:11,906
Kom igjen da.
- Nei.

125
00:27:20,155 --> 00:27:22,435
Skynd deg.

126
00:27:22,488 --> 00:27:28,538
Stopp det. Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.

127
00:27:30,611 --> 00:27:33,665
Du vil være mann, ikke sant?

128
00:27:48,154 --> 00:27:50,366
Drittsekker.

129
00:27:58,320 --> 00:28:03,059
Kom igjen, Matthew. Gjør det.
- Dette er din sjanse.

130
00:28:03,111 --> 00:28:07,559
Du vil ikke angre.
Ikke skru det opp

131
00:28:07,611 --> 00:28:11,163
Kom. Hun venter på deg, gutt.

132
00:28:11,863 --> 00:28:16,741
Scaredy-katten løper bort.
- Matthew, du dør fortsatt som jomfru.

133
00:32:20,068 --> 00:32:23,452
Kom igjen, Matthew. Skynd deg.

134
00:36:29,189 --> 00:36:31,649
Du kaster bort tid.

135
00:41:05,894 --> 00:41:08,568
Hore. Sludder.

136
00:41:15,934 --> 00:41:19,924
Godt gjort, Matthew.

137
00:41:19,976 --> 00:41:23,091
Kom igjen, tiger.
- Ta sjansen.

138
00:41:23,143 --> 00:41:25,883
Det er velsmakende, virkelig.

139
00:41:25,935 --> 00:41:29,425
Nå eller aldri, Matthew.
- Kom igjen, prøv det.

140
00:41:29,476 --> 00:41:31,382
Vis oss hva du kan.

141
00:41:31,435 --> 00:41:35,022
Ja, Matthew gjør det.
Han kommer til å gjøre det.

142
00:42:07,643 --> 00:42:10,352
Se på boksershortsen hans.

143
00:42:29,309 --> 00:42:31,272
Kom på det.

144
00:42:36,643 --> 00:42:38,689
Kom igjen, dude.

145
00:42:40,018 --> 00:42:42,549
Ta av deg brillene.

146
00:42:42,601 --> 00:42:45,440
Da kan han ikke se noe.

147
00:43:00,767 --> 00:43:06,191
Jeg kan ikke gjøre det, jeg kan ikke gjøre det.
Jeg må konsentrere meg.

148
00:43:07,642 --> 00:43:09,966
Hva er det, Matthew?

149
00:43:10,018 --> 00:43:14,480
Jeg kan ikke gjøre det når folk ser på.

150
00:43:16,350 --> 00:43:21,726
Han kan bare knulle og drite
når ingen er der.

151
00:43:26,100 --> 00:43:29,048
Beklager, men jeg kan ikke komme på denne måten.

152
00:43:29,100 --> 00:43:32,757
Du kan ikke cum uansett.

153
00:43:32,808 --> 00:43:35,881
Det er ikke rettferdig.

154
00:43:35,933 --> 00:43:40,195
Han kommer alene
når han rykker av.

155
00:43:41,433 --> 00:43:44,715
Gutter, hør på dette.

156
00:43:44,767 --> 00:43:51,881
Endelig.
Etter uker med usikkerhet og tvil...

157
00:43:51,933 --> 00:43:54,839
...besluttet å bryte dem en stund...

158
00:43:54,891 --> 00:44:01,192
...med alt som styrte livet hennes.

159
00:44:03,516 --> 00:44:08,173
Hennes hektiske hverdag.

160
00:44:08,225 --> 00:44:12,381
Hektiske dager og søvnløse netter.

161
00:44:12,433 --> 00:44:15,839
Det er definitivt søvnløse netter.

162
00:44:15,891 --> 00:44:19,380
Mennene med henne
elsket.

163
00:44:19,432 --> 00:44:22,422
Mennene
som elsket henne.

164
00:44:22,474 --> 00:44:27,518
Jeg sa: Mennene
som elsket henne.

165
00:44:30,599 --> 00:44:34,683
Hun trengte å være alene en stund.

166
00:44:37,350 --> 00:44:40,355
På egen hånd.

167
00:44:42,100 --> 00:44:44,606
Urørt.

168
00:44:51,974 --> 00:44:58,393
Du hadde rett, Stan. Jenter fra New York
knulle seg selv.

169
00:45:24,391 --> 00:45:27,214
Det gjør vondt.

170
00:45:27,266 --> 00:45:31,350
Det gjør vondt.

171
00:45:31,681 --> 00:45:35,380
Jeg gjør det med hånden.

172
00:45:35,432 --> 00:45:39,065
Du vil like det, garantert.

173
00:45:47,973 --> 00:45:52,921
Total innlevering.
Jeg liker å se det hos en kvinne.

174
00:45:52,973 --> 00:45:55,859
Total innlevering.

175
00:46:06,556 --> 00:46:10,839
Sug den, kjerringa. Suge.

176
00:46:10,890 --> 00:46:12,670
Suge.

177
00:46:12,722 --> 00:46:15,776
Skynd deg.
- Kom igjen, hore.

178
00:46:15,889 --> 00:46:19,088
Vi må gå.
- Skynd deg, Stanley.

179
00:46:19,140 --> 00:46:20,629
Suge.

180
00:46:20,681 --> 00:46:23,983
Du kaster bort tid.

181
00:46:25,348 --> 00:46:28,046
Hun ligger der som en mannequin.

182
00:46:28,098 --> 00:46:31,767
Du ønsket total overgivelse, nå har du det.

183
00:46:34,431 --> 00:46:37,982
Kom igjen.

184
00:46:56,389 --> 00:46:59,504
Vent, vi kan ikke la henne gå.

185
00:46:59,555 --> 00:47:03,355
Hvor skal du?
- Hjem.

186
00:47:07,515 --> 00:47:12,295
Matthew, jeg vil at du skal gjøre det.
Det betyr ingenting.

187
00:47:12,347 --> 00:47:15,003
Hvorfor?
Vi gjorde det vi ville.

188
00:47:15,054 --> 00:47:19,503
Kom igjen, drittsekk.
Hvis hun er død, kan hun ikke skade oss.

189
00:47:19,555 --> 00:47:25,014
Hvorfor meg? Jeg kom ikke.
– Fordi jeg vil.

190
00:47:27,055 --> 00:47:33,128
Og jeg vil ikke vise deg her igjen,
forstått?

191
00:47:33,181 --> 00:47:37,229
En jævel.

192
00:47:40,429 --> 00:47:43,270
Kom hit, Matthew.

193
00:47:47,680 --> 00:47:53,961
Flere jenter kommer.
Du kommer garantert neste gang.

194
00:47:54,014 --> 00:47:57,018
Kom hit.

195
00:48:00,138 --> 00:48:03,108
Du kan alltid delta.

196
00:48:03,889 --> 00:48:09,180
Vi må trekke lodd om det.
- Jeg har ikke tid til tull, Matthew.

197
00:48:11,679 --> 00:48:13,544
Vi regner med deg.

198
00:48:13,596 --> 00:48:17,419
Det er egentlig veldig enkelt.
Det var gøy, var det ikke?

199
00:48:17,471 --> 00:48:22,835
Du må stikke henne i hjertet.
Ta den opp.

200
00:48:22,888 --> 00:48:24,877
Jeg skal vise deg.

201
00:48:24,929 --> 00:48:28,877
Se, du tar det slik.
Du tar den sånn og så stikker du.

202
00:48:28,930 --> 00:48:31,210
En gang, dypt i hjertet hennes.

203
00:48:31,263 --> 00:48:34,335
Da er alt over. Død enkelt.

204
00:48:34,389 --> 00:48:38,710
Her?
- Nei, her. Mellom ribbeina hennes.

205
00:48:38,763 --> 00:48:44,252
Du holder kniven slik
og så dypt i hjertet.

206
00:48:44,304 --> 00:48:47,669
Vi regner med deg.
– Går du ikke uten meg?

207
00:48:47,721 --> 00:48:50,002
Vi venter her.
- Venter du?

208
00:48:50,054 --> 00:48:54,169
Vi venter her, Matthew.
- Ikke gå.

209
00:48:54,221 --> 00:48:55,981
Ikke la meg være i fred.

210
00:49:00,638 --> 00:49:04,085
Ikke la meg være i fred.
– Vi har ikke hele dagen.

211
00:49:04,138 --> 00:49:07,107
Skynd deg nå.

212
00:49:14,096 --> 00:49:16,104
Ikke la meg være i fred.

213
00:51:57,927 --> 00:51:59,688
Gi her.

214
00:52:07,218 --> 00:52:09,311
Godt gjort, Matthew.

215
00:56:40,131 --> 00:56:42,288
Gi meg litt sjokoladeis.

216
00:56:42,340 --> 00:56:45,759
Med fløtekaramell, nøtter og et kirsebær?

217
00:57:25,091 --> 00:57:31,370
Det har vært for mye her i det siste
stille. Jeg hører ikke spennende ting.

218
00:57:31,423 --> 00:57:33,680
Mrs. Gains skal skilles.

219
00:57:34,755 --> 00:57:39,384
Det var det hun sa.
Hun måtte kutte ned på tipsene mine.

220
00:57:40,964 --> 00:57:43,538
Noen flere nyheter?

221
00:57:43,589 --> 00:57:46,974
Nei, det var det.

222
00:57:50,715 --> 00:57:53,703
Har du vært i huset ennå?

223
00:57:53,755 --> 00:57:56,746
Jeg ville, men Stanley gjorde det ikke.

224
00:57:56,797 --> 00:57:59,079
Det kan være en felle.

225
00:57:59,131 --> 00:58:02,786
Gjerningsmenn kommer alltid tilbake
til åstedet.

226
00:58:02,839 --> 00:58:08,036
Kanskje de venter på oss.
- Hvilke idioter du er.

227
00:58:08,089 --> 00:58:15,598
Det har gått to uker.
Og de to ukene var det 32 ​​grader.

228
00:58:18,922 --> 00:58:23,138
Vet du hva det gjør med et lik?

229
00:58:27,131 --> 00:58:30,245
Det må ha løst seg helt opp.

230
00:58:30,297 --> 00:58:37,536
Og det stinker i vinden i en time.
Du kan lukte det en kilometer unna.

231
00:58:37,589 --> 00:58:41,755
Det lukter mye verre enn dritten din.

232
00:58:55,089 --> 00:58:58,924
Hvor nøyaktig stakk du henne?

233
00:59:02,171 --> 00:59:04,370
Her, som du sa.
- Hvor dypt?

234
00:59:04,421 --> 00:59:08,303
Veldig dypt. Så dypt.

235
00:59:08,546 --> 00:59:14,077
Kanskje hun ikke er der. Kanskje
hun krøp et annet sted.

236
00:59:14,129 --> 00:59:20,181
Det kan være mulig. Kanskje hun ligger nede
i kjelleren. Det er ingen luft der.

237
00:59:22,589 --> 00:59:25,078
Jeg stakk henne. Virkelig.

238
00:59:25,130 --> 00:59:29,260
Det var blod overalt.
Jeg måtte hoppe over vannpytten.

239
00:59:41,379 --> 00:59:44,633
Kom igjen, spis isen din.

240
00:59:45,171 --> 00:59:47,660
Jeg trenger ikke lenger.

241
00:59:47,713 --> 00:59:53,005
Bare gjør det uansett.
Jeg vil at du skal holde deg rolig.

242
00:59:55,338 --> 01:00:02,266
Jeg sender deg på et oppdrag.
Et veldig viktig oppdrag.

243
01:00:03,796 --> 01:00:06,452
Jeg kan ikke.

244
01:00:06,504 --> 01:00:09,035
Jeg tåler ikke døde mennesker

245
01:00:09,088 --> 01:00:12,803
Det kan du ikke spørre meg om.
- Du drepte henne selv.

246
01:00:23,838 --> 01:00:28,880
Du kobler oss sammen
med den store munnen din.

247
01:00:51,628 --> 01:00:54,339
Stanley, kom igjen nå.

248
01:00:55,296 --> 01:00:58,430
Jeg betaler.

249
01:01:01,086 --> 01:01:08,714
Ler.
En av dine kjente plukkere.

250
01:01:19,336 --> 01:01:27,129
Du og Stanley skal dit.

251
01:01:29,461 --> 01:01:33,545
I marinen
de kaller det en utforskning.

252
01:01:48,669 --> 01:01:52,671
Bare bli med meg
til bensinpumpen.

253
01:02:22,085 --> 01:02:24,464
Idiot.

254
01:02:31,502 --> 01:02:35,336
Brillene mine.
- En dritt.

255
01:02:36,043 --> 01:02:37,700
Forbanna idiot.

256
01:02:37,751 --> 01:02:40,888
Ta tak i brillene.

257
01:02:48,794 --> 01:02:51,680
Laser på.

258
01:02:53,169 --> 01:02:55,925
Laser her.

259
01:02:59,418 --> 01:03:03,584
Hvis du ser meg her igjen, skal jeg ta deg.

260
01:03:05,168 --> 01:03:07,546
Dumme retard.

261
01:04:38,292 --> 01:04:40,752
Tilgi meg.

262
01:04:41,083 --> 01:04:43,129
Tilgi meg.

263
01:06:10,167 --> 01:06:13,698
Pappa, han stjal dollaren min.

264
01:06:13,750 --> 01:06:16,838
Ikke sant. Hun lyver.

265
01:06:20,083 --> 01:06:25,504
Be henne gi meg dollaren min tilbake.
- Jeg har ikke dollaren din.

266
01:06:26,332 --> 01:06:28,625
Jeg tar deg.

267
01:06:29,874 --> 01:06:32,155
De har kjempet slik hele tiden.

268
01:06:32,206 --> 01:06:34,364
Stopp det nå.

269
01:06:34,416 --> 01:06:38,464
Du får en dollar av meg,
så la ham være i fred.

270
01:06:41,207 --> 01:06:44,656
Pappa lukker teltet
og så drar vi på fisketur.

271
01:06:44,707 --> 01:06:47,216
Det vil jeg ikke. Fiske er kjedelig.

272
01:07:23,706 --> 01:07:27,488
Jeg bor på Park Hill Lane.
Jeg vil gjerne bestille noe.

273
01:07:27,540 --> 01:07:29,218
Bare si ordet.

274
01:07:44,248 --> 01:07:47,632
Dette må gå til huset
på Park Hill Lane.

275
01:10:48,911 --> 01:10:51,290
Du kom veldig raskt.

276
01:11:26,078 --> 01:11:27,876
Her, Matthew.

277
01:12:18,327 --> 01:12:21,417
Her, Matthew.

278
01:12:21,995 --> 01:12:25,911
Jeg hater deg.

279
01:12:26,494 --> 01:12:29,251
Hva har jeg noen gang gjort med deg?

280
01:12:30,827 --> 01:12:34,913
Siden du kom hit,
vil bare bringe deg uflaks.

281
01:12:36,411 --> 01:12:39,443
Bare uflaks.

282
01:12:39,495 --> 01:12:44,693
På grunn av deg har jeg ingen venner lenger.
– Hva mener du med meg?

283
01:12:44,745 --> 01:12:47,358
Jeg drepte deg ikke.

284
01:12:47,410 --> 01:12:50,567
Men det vil du denne gangen.
Denne gangen.

285
01:12:50,619 --> 01:12:53,025
Bare slapp av.

286
01:12:53,077 --> 01:12:55,442
Jeg beklager at jeg må gjøre dette.

287
01:12:55,494 --> 01:13:00,751
Jeg angrer også på det jeg gjorde.
Det var ikke min idé.

288
01:13:03,410 --> 01:13:06,581
Jeg har ingen venner.

289
01:13:07,452 --> 01:13:11,358
Jeg trodde vi var venner.
Det var det du spurte om, ikke sant?

290
01:13:11,410 --> 01:13:16,833
Du er bare her om sommeren.
Hva bør jeg gjøre resten av året?

291
01:13:18,994 --> 01:13:24,251
Det kunne vært en sommer
som du aldri vil glemme.

292
01:17:32,866 --> 01:17:34,939
Jeg bor på Park Hill Lane.

293
01:17:34,991 --> 01:17:38,606
Jeg har ventet i en time
på mine dagligvarer.

294
01:17:38,657 --> 01:17:42,208
Jeg beklager. Jeg går etter det.

295
01:18:06,241 --> 01:18:08,915
Pumpestasjonen er stengt.

296
01:18:15,906 --> 01:18:19,291
Vi har åpent halve dager på søndager.

297
01:18:22,032 --> 01:18:24,325
Kom tilbake i morgen.

298
01:18:39,656 --> 01:18:43,159
Jeg visste det
at du vil ha det her.

299
01:19:46,989 --> 01:19:49,034
Godt?

300
01:19:51,030 --> 01:19:55,825
Vil du at jeg skal åpne døren for deg?
Fin.

301
01:19:58,365 --> 01:20:00,622
Stå stille.

302
01:20:05,156 --> 01:20:07,580
Du mener ikke dette.

303
01:20:10,197 --> 01:20:12,822
Ta av deg klærne.

304
01:20:13,529 --> 01:20:18,906
Du trenger ikke å tvinge meg.
Jeg liker å gjøre det.

305
01:20:19,364 --> 01:20:21,871
Klærne dine.

306
01:20:25,196 --> 01:20:28,368
Jeg liker ikke sjefete kvinner.

307
01:20:32,614 --> 01:20:37,408
Du har feil.

308
01:20:38,864 --> 01:20:41,520
Jeg ble innrammet.

309
01:20:41,572 --> 01:20:46,352
Stanley, han med det mørke håret,
er virkelig en sexgal.

310
01:20:46,404 --> 01:20:48,415
Buksene dine.

311
01:20:57,488 --> 01:21:00,375
På knærne.

312
01:21:24,821 --> 01:21:28,241
Ikke gjør det.

313
01:21:31,029 --> 01:21:34,770
Du kan ikke gjøre dette. Jeg har en familie.

314
01:21:34,821 --> 01:21:38,685
En vakker kvinne
og to vakre barn.

315
01:21:38,738 --> 01:21:41,351
Gjør det deg kald?
Føler du deg ikke skyldig?

316
01:21:41,403 --> 01:21:45,184
Det med deg
enhver mann ville ha gjort.

317
01:21:45,238 --> 01:21:48,769
Du gir signaler
og en mann tar det opp raskere.

318
01:21:48,821 --> 01:21:52,644
En gift mann er bare en mann.

319
01:21:52,696 --> 01:21:59,726
Du dukker opp på bensinstasjonen med den sexy
bena. Du går sakte frem og tilbake...

320
01:21:59,779 --> 01:22:02,185
...for å være sikker på at jeg ser dem.

321
01:22:02,238 --> 01:22:06,060
Og som Matthew
kommer for å levere dagligvarer...

322
01:22:06,113 --> 01:22:13,158
...vis ham puppene dine sånn.
Pupper uten BH.

323
01:22:13,486 --> 01:22:21,684
Og så ligger du i den kanoen i bikini.

324
01:22:21,736 --> 01:22:24,280
Du bare ligger der og venter.

325
01:22:25,445 --> 01:22:27,373
Som agn.

326
01:23:05,695 --> 01:23:09,031
Kom igjen, du får et godt varmt bad.

327
01:23:23,111 --> 01:23:25,536
Hvor gamle er barna dine?

328
01:23:27,069 --> 01:23:34,828
Jenta er ti
og gutten er ni igjen.

329
01:23:38,360 --> 01:23:42,183
Hvordan vet du det
at jeg har kone og barn?

330
01:23:42,235 --> 01:23:44,808
Jeg lengtet etter deg her om dagen.

331
01:23:44,860 --> 01:23:48,778
Og da jeg kjørte forbi, så jeg dem.

332
01:23:50,860 --> 01:23:53,748
Elsker du barna dine?
– Ja, selvfølgelig.

333
01:23:59,736 --> 01:24:04,934
Elsker du din kone også?
- Jeg har det bra.

334
01:24:04,985 --> 01:24:08,903
Du blir vant til kona di.

335
01:24:10,235 --> 01:24:13,370
Jeg vil ikke snakke om familien min.

336
01:24:18,235 --> 01:24:21,683
Hvordan går det med vennene dine?
- Hvilke venner?

337
01:24:21,735 --> 01:24:25,892
Dine venner.
- Du mener de gutta?

338
01:24:25,944 --> 01:24:28,933
Det er ikke vennene mine.

339
01:24:28,986 --> 01:24:34,445
De er som igler.
De bare roter rundt.

340
01:24:35,693 --> 01:24:39,474
Jeg hater mennesker
som ikke fungerer.

341
01:24:39,526 --> 01:24:43,017
De får problemer altfor fort.

342
01:24:43,069 --> 01:24:45,892
Matthew jobber. Han er ok.

343
01:24:45,944 --> 01:24:49,577
Matthew er tilbakestående.

344
01:24:50,193 --> 01:24:56,558
Supermarkedet ringte meg i går
å spørre om jeg hadde sett den.

345
01:24:56,610 --> 01:25:00,683
Han har vært savnet siden i går.
Han er på sykkel.

346
01:25:00,735 --> 01:25:03,990
Ingen vet hvor eller hvorfor.

347
01:25:33,944 --> 01:25:36,849
Du har fantastiske hender.

348
01:25:36,901 --> 01:25:39,990
Velsignede hender.

349
01:25:43,234 --> 01:25:48,610
Matthew er ganske følsom.
En følsom gutt.

350
01:25:49,268 --> 01:25:53,756
Vi kranglet i går.
Han var livredd.

351
01:25:53,818 --> 01:25:58,349
Han kommer tilbake.
- Han kommer aldri tilbake.

352
01:25:58,401 --> 01:26:01,490
Ja, når den er avkjølt.

353
01:26:01,943 --> 01:26:06,223
Han har allerede kjølt seg ned. I sjøen.

354
01:26:06,275 --> 01:26:09,724
Tror du han begikk selvmord?

355
01:26:09,784 --> 01:26:13,086
Nei, jeg drepte ham.

356
01:26:13,850 --> 01:26:20,381
Å vel.
– Ja, jeg la den på.

357
01:26:20,443 --> 01:26:23,266
Det er ikke sant.

358
01:26:23,318 --> 01:26:25,908
Ja.

359
01:26:28,443 --> 01:26:32,609
Du har sans for humor.

360
01:26:33,068 --> 01:26:37,556
Matthew fikk lov til å kysse meg
og elske med meg før jeg drepte ham.

361
01:26:37,607 --> 01:26:42,181
Og du vet... Han kom.

362
01:26:42,233 --> 01:26:45,488
Han kom virkelig.

363
01:26:46,942 --> 01:26:50,890
Det har du virkelig
en merkelig sans for humor.

364
01:26:50,942 --> 01:26:53,449
Tror du?

365
01:27:02,858 --> 01:27:05,567
Det er fint.

366
01:27:09,775 --> 01:27:13,360
Du har virkelig fantastiske hender.

367
01:27:14,108 --> 01:27:16,818
Velsignede hender.

368
01:27:19,650 --> 01:27:22,703
Det er fantastisk.

369
01:27:31,108 --> 01:27:33,650
Velsignet.

370
01:27:33,816 --> 01:27:36,097
Virkelig deilig.

371
01:27:36,149 --> 01:27:39,452
Virkelig velsmakende.

372
01:27:45,441 --> 01:27:49,028
Det er så godt at det gjør vondt.

373
01:28:03,566 --> 01:28:06,534
Se hva hun gjorde.

374
01:28:18,524 --> 01:28:21,198
Se hva hun gjorde.

375
01:28:41,773 --> 01:28:45,740
Det slutter ikke å blø.

376
01:29:00,524 --> 01:29:03,446
Hjelp meg.

377
01:29:17,190 --> 01:29:21,274
Det bare fortsetter å blø.

378
01:29:32,565 --> 01:29:35,238
Slipp meg ut.

379
01:31:00,272 --> 01:31:04,178
Mannen min ville aldri forlate meg.

380
01:31:04,230 --> 01:31:07,200
Han er ikke sånn.

381
01:31:08,105 --> 01:31:13,232
Han er trofast.
Han er en god mann og en god far.

382
01:31:22,689 --> 01:31:25,575
En haug med gratislastere.

383
01:31:26,105 --> 01:31:30,531
Hvorfor henger dere alltid her?

384
01:31:31,814 --> 01:31:34,320
Hvor er han?

385
01:31:34,522 --> 01:31:36,928
Skru den.

386
01:31:36,980 --> 01:31:40,386
Skru den.

387
01:31:40,439 --> 01:31:43,491
Skru den.

388
01:31:43,646 --> 01:31:46,818
Ødelagt.

389
01:31:50,146 --> 01:31:52,654
Skitne frilastere.

390
01:32:03,479 --> 01:32:07,694
Når du kommer tilbake
Jeg slår hjernen din ut.

391
01:35:02,226 --> 01:35:04,355
Du ble sjokkert av meg, ikke sant?

392
01:35:07,559 --> 01:35:10,175
Godt?
– Ikke i det hele tatt.

393
01:35:10,227 --> 01:35:13,842
Hvor er vennen din?
- Det er ikke inkludert.

394
01:35:13,894 --> 01:35:17,610
Takk og lov, for jeg vil ha deg.

395
01:35:20,936 --> 01:35:23,147
Tispe.

396
01:35:24,477 --> 01:35:26,355
Skitten ludder.

397
01:35:28,309 --> 01:35:30,402
Hva gjør du?

398
01:36:01,101 --> 01:36:03,147
Andy, hjelp.

399
01:36:19,351 --> 01:36:21,813
Andy, hjelp meg.

400
01:36:56,684 --> 01:37:00,298
Din skitne tispe, jeg dreper deg.

401
01:37:00,350 --> 01:37:03,853
La ham være i fred.

402
01:37:08,768 --> 01:37:10,979
Du dør.

403
01:37:20,226 --> 01:37:22,438
Jeg kommer, Stanley.

404
01:37:36,017 --> 01:37:40,184
Komme. Snu deg rundt.
Bare len deg på armen min.

405
01:38:29,682 --> 01:38:32,273
Jeg vil ikke dø.

406
01:38:40,933 --> 01:38:45,547
Vennligst hjelp meg.
Jeg vil ikke dø.

407
01:38:45,599 --> 01:38:47,894
Jeg vil ikke dø.

408
01:38:56,681 --> 01:39:00,547
Det var ikke min idé.
Jeg ville ikke ha det. Jeg beklager.

409
01:39:00,599 --> 01:39:04,630
Det var Johnny. Han måtte gjøre det.
Han tvang meg.

410
01:39:04,682 --> 01:39:06,922
Jeg ville ikke ha det. Han tvang meg.

411
01:39:06,974 --> 01:39:09,565
Sug den, kjerringa.