1
00:00:00,001 --> 00:00:04,935
Undertekster av explosiveskull

2
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
Satser på at du er det
kommer til å like det her.

3
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
Jeg har tenkt å.

4
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
Og du skal
skrive en bok her?

5
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Min første roman.

6
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
Hva gjør dere?!

7
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
Slapp av, faen!

8
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
Sug det!

9
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Du kommer til å dø hvis
du suger det ikke!

10
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
Leroy
fra Montgomery, Alabama,

11
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
hva sier du?

12
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
Frøken Hills.

13
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
Hei, Leroy.

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Du kan kalle meg Jennifer.

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
Hei, Jennifer.

16
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
Du beskriver i boken din hvordan

17
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
bare to uker etter
forferdelig angrep på deg,

18
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
du forførte mentalt
tilbakestående Matthew

19
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
å ha samleie
med deg i skogen.

20
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Så lokket du Johnny,
lederen av gjengen,

21
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
å ha sex med
deg i badekaret.

22
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
De slåtte med lavt liv
i helvete,

23
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
de voldtok brutalt
og sodomiserte deg

24
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
og så forlot deg for død.

25
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
Hvordan kunne du velge å gi
dem, hvordan skal jeg si det,

26
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
den ultimate gleden av
livet før du drepte dem?

27
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
Jeg ville ha dem
å være like sårbar som jeg var

28
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
da de overfalt meg.

29
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Naken, forsvarsløs og hjelpeløs.

30
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
Og så å slå dem
på deres høyeste øyeblikk.

31
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
Høyeste øyeblikk?

32
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
Å, du mener...

33
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
Ja.

34
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
På toppen av deres orgasme.

35
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
Og gutt, å gutt,
fikk du dem til å betale.

36
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
Pastor James Motley,

37
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
du er på Amerikas nummer
ett radiopratprogram.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Fortsett, pastor.

39
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
Miss Hills,

40
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
meg og mine sognebarn
spørsmålet hvorfor,

41
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
etter alt det grusomme
ting de gjorde mot deg,

42
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
du lar kroppen komme igjen
i kontakt med disse synderne.

43
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
Du mener, pastor,

44
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
hvorfor var jeg villig
å vanhellige det?

45
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Frivillig, altså.

46
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
Nettopp.

47
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
Som deg
kan tenke meg, pastor,

48
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
Jeg hadde ikke det fysiske
styrken til voldtektsmannen min.

49
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
Det er vi
her med Jennifer Hills,

50
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
diskuterer henne
kontroversiell bok...

51
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
Hallo?

52
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Hei, Herman,
hører du på?

53
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Hører du meg, Herman?

54
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
Er du

55
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
lytter?!

56
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Lytter.

57
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
God!

58
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
Den eneste
fordel til min disposisjon

59
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
var ved Guds gitte våpen,

60
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
min seksuelle appell.

61
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Så jeg brukte det til
lokke og lure dem.

62
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Til deres bortgang?

63
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
Nettopp.

64
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
Med andre ord,
du var villig til å krenke

65
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
og å dehumanisere deg selv,

66
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
denne gangen frivillig,

67
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
alt i hevnens navn?

68
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
Rettferdighet, pastor.

69
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
Rettferdighet.

70
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
Ville ikke du
heller se meg i kjødet?

71
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
Det var slemt, gutt.

72
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
Hei, mamma.

73
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
Jeg trodde jeg var det
kommer til å dø av sult

74
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
før du dukket opp.

75
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
Beklager.

76
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
Jeg ble beleiret med
fans etter showet.

77
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Sommerbadedrakter, autografer,
kunne ikke svikte dem.

78
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
Ok, jente, jeg tilgir deg.

79
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
Så
hva har vi?

80
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
Hvem betaler i dag?

81
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
Du er.

82
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
Det er greit, det har jeg
det for å være sent.

83
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
I dette tilfellet vil jeg ha,

84
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
la oss se, de to
tomme filet mignon,

85
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
en hummer, en skål med kaviar

86
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
og, å ja, a
flaske champagne.

87
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, Madame Hills.

88
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

89
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno,
Senorita Christina.

90
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
Hva skal vi ha i dag?

91
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
En bolle med blandet hagesalat,

92
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
mye hvitløk.

93
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
Og for deg, Christina?

94
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Bare et glass
sprudlende vann, takk.

95
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Hun er på en evig diett.

96
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Du må spise snart
du vil forsvinne i løse luften.

97
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
Mye hvitløk?

98
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
Ew.

99
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
Hvorfor, vet du
noen ut deres

100
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
som venter
ivrig etter å kysse meg?

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
Nei, mamma, det gjør jeg faktisk ikke.

102
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Du har aldri tid til det.

103
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
La oss innse det, du løper rundt
som en kylling uten hode.

104
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
Holder forelesninger, intervjuer,
veiledning til voldtektsofre.

105
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
Jeg mener, ikke misforstå,
det hele er veldig kult,

106
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
men jeg skulle ønske du ville
bare gi opp alt.

107
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Du vet, finn deg selv
en hyggelig skallet fyr

108
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
hvem har ikke noe imot å kysse deg

109
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
med den forferdelige stanken
av hvitløk på pusten.

110
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Slå deg ned allerede, mamma.

111
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
Jeg har klart meg ganske bra med
du, babe, som alenemor,

112
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
og jeg klarer meg
veldig bra, takk,

113
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
uten en mann, skallet eller hårete,

114
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
forteller meg hva jeg skal gjøre med min
livet og hvordan jeg skal drive karrieren min.

115
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Takk, Marcello.

116
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
God appétit.

117
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
Godt.

118
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
Vel, hva?

119
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Hva er det du
ønsket å snakke om?

120
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Mamma, det kan ikke fortsette for alltid.

121
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
Hva kan ikke?

122
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
Min karriere.

123
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
jeg har gjort
siden jeg var 10.

124
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Blir litt lei av det.

125
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Spise.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
Du har blitt velsignet, Christy.

127
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
Du er den mest kjente
og best betalte modell

128
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
i hele verden.

129
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Millioner av jenter ute
det ville gjøre hva som helst

130
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
bare å være, for en
dag, i skoene dine.

131
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Så hva er det å være lei av?

132
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
Lei av
konstant trykk.

133
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Lei av å fly.

134
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Jeg er lei av flymat.

135
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Lei av å sove hver dag
i en annen seng

136
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
på et annet hotell.

137
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
Jeg er lei av å posere inn
foran kameraene

138
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
og katten går hver
dag på en annen rampe

139
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
og ikke engang vite hva
by, eller til og med land, jeg er i.

140
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Jeg er lei av å lure
hva folket

141
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
ser virkelig øynene på.

142
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
Er det plagget jeg har på meg

143
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
eller er det rumpa og puppene mine?

144
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
La oss innse det, mamma,

145
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
Jeg er ikke annet enn en
jævla gå mannequin

146
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
brukes til å selge et produkt.

147
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Hvem bryr seg, Christy?

148
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Du har utseendet
som selger blader,

149
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
kroppen som selger klær.

150
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Det er derfor du er det
blir betalt i gull.

151
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
Hva annet ønsker du deg?

152
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
Du må være veldig takknemlig for
alt du har, Christy.

153
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
Du vet aldri i livet.

154
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
Det hele kan plutselig endre seg

155
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
før det er tid
å sette pris på det.

156
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mamma, kom igjen, vet du
at jeg setter pris på det.

157
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
Det er bare,

158
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
det betyr bare ikke
mye for meg lenger.

159
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Du vet, jeg vil gjøre det
noe som utfordrer meg,

160
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
bruker hjernen min.

161
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
Og, i motsetning til deg, vil jeg gjerne
finne en hyggelig fyr som elsker meg

162
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
og jeg elsker også, slå deg ned,
få barn, gifte seg.

163
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Fire eller fem barn.

164
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Gjør deg til bestemor.

165
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Takk, Christy.

166
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Du varmer hjertet mitt.

167
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Du fikk meg til å gråte.

168
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
Åh.

169
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
Du var bare fem
da du sa til meg,

170
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
"Mamma, når jeg vokser
opp, kan jeg bli modell?"

171
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
Og jeg sa: "Christy, du kan
vær hva du vil."

172
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
Og det sier jeg nå.

173
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Dessuten,

174
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
modellering har en veldig
kort holdbarhet.

175
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Takk, mamma.

176
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
Vel nå, antar jeg
kan fortelle deg noe

177
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
som jeg ikke kunne før.

178
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
Å?

179
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
Jeg ble tilbudt en halv
millioner for å barbere hodet mitt

180
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
og posere for coveret av
et motemagasin for menn.

181
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
Og...

182
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
En halv million til
hvis jeg gjør det toppløs.

183
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
Vennligst ikke fortell meg
det jeg tror du sa.

184
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
Jeg gjorde det.

185
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
Din djevel, du.

186
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
Du avviste det.

187
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
Jeg blir forbannet.

188
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Gå fortell dem, for
en million dollar,

189
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
Jeg skal gjøre det hodebarbert
og i naken.

190
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Helt naken.

191
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Du er så gal, mamma.

192
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
Christy?

193
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
Frøken Hills?

194
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
Kunne vi
få autografene dine?

195
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
Sikker.

196
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
Vi er virkelig store fans.

197
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Jeg kjøpte boken din i dag.

198
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Jada, det gjør jeg gjerne.

199
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
Vel, det var fint,

200
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
vi må møtes i
midt på dagen.

201
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Jepp.

202
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
Der er de, Scotty.

203
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Ja, jo, jo, ja.

204
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Ja, jo, jo, ja.

205
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Jeg kan ta en drosje hjem.

206
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
Kom igjen.

207
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Jeg skal kjøre deg hjem.

208
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Hvis du tipser meg godt.

209
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
Å herregud.

210
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Alltid full av
vitser, ikke sant?

211
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
Å ja, jeg prøver.

212
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
Hvor parkerte du?

213
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Unnskyld meg, frue, unnskyld meg.

214
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
Er ikke du Jennifer Hills?

215
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
Den eneste.

216
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
Jeg blir forbannet.

217
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Se, Scotty, sa jeg
du det var henne.

218
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
Her, her, gi meg den raskt!

219
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Se hva vi nettopp fikk.

220
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Åh.

221
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
En kopi av den nye boken din.

222
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
Du tror vi kunne
få autografen din?

223
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Si vær så snill.
- Klart det.

224
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
Vennligst!

225
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Vær så snill.

226
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Gjerne.

227
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
Tusen takk.

228
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
Jeg kan ikke tro dette.

229
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Står rett ved siden av
den berømte Jennifer Hills.

230
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
Til hvem bør
jeg gjør det ut til?

231
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
Jeg er Kevin,

232
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
at det er Scott.

233
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Vi kjørte tre
strake timer, frue.

234
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
Det er en ære å møte deg.

235
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Åh.

236
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
Ok.

237
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
Hei! Hei!

238
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Hei, hva gjør du?!

239
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- Vil du ha pengene våre?
- Tispe!

240
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
Hei, slutt med det!

241
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- Faen deg!
- Stopp det!

242
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
Hjelp!

243
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
Hjelp!

244
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
Christy!

245
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
Hjelp!

246
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
Christy!

247
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
Hold kjeft!

248
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
Hold kjeft!

249
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
Christy!

250
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
En jævel!

251
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
Christy!

252
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
Christy!

253
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
Din jævel!

254
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
En jævel!

255
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Sett en jævla
lokk på henne, Scotty!

256
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
Kom igjen!

257
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Du kommer med oss.

258
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Hold kjeft i ansiktet ditt!

259
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
Hva gjør hun her?

260
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Hun var med henne.

261
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
De kom sammen
ut av resten...

262
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Jeg vil bare vite hvorfor
faen du måtte dra henne med?!

263
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
Vi kunne ikke la være,
Becky, hun var der.

264
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Hun er øyenvitne.

265
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
Hun heter Christina
Hills, dere drittsekker.

266
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
Hun er den kvinnens datter.

267
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
Hendene hennes er rene.

268
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
La oss flytte den!

269
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
La oss gjøre det.

270
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Hyggelig å møte deg.

271
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
Jeg har sett deg i massevis
av annonser og TV-reklamer

272
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
siden du var mye yngre.

273
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Du pleide å smile da.

274
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
Og jeg har sett på deg
i det siste også på rullebanen.

275
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Du ser ut som en jævla
anorektisk, trist gå mannequin.

276
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
Hva forventet du, Becky?

277
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Alle modeller sulter seg selv.

278
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
De vil se ut som tannpirkere.

279
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Ja, vet du ikke?

280
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Å sulte er en livsstil

281
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
det kommer til å kjøre
alle de smilene bort.

282
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
Hvorfor er du ikke det
smiler du ikke lenger?

283
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
Blir du lei av alt?

284
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Jeg liker øynene dine.

285
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
Du har dem ikke fra deg
mamma, det er helt sikkert.

286
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Velkommen tilbake, Jennifer Hills.

287
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
Du er ikke like vakker
som du tror du er.

288
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
Det er du ikke!

289
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Du blir mektig berømt

290
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
og skitten rik

291
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
på grunn av min
ektemannens blod.

292
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
Og det uskyldige blodet

293
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
av min kjære bror, Stanley!

294
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
Og fetteren min, Andy.

295
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
Han var som en storebror for meg

296
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
og hun, hun slaktet ham.

297
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny elsket meg og barna.

298
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
Han var en god mann.

299
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
En kirkegående mann.

300
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy og Stanley
gikk ikke i kirken

301
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
men de var også gode menn.

302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Matthew gjorde det.

303
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Mhmm, han gikk i kirken.

304
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Ja, men Matthew var en tilbakestående.

305
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
Han teller ikke.

306
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
Retarder teller.

307
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Johnny var alltid
trofast mot meg

308
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
Helt til du, som en tispe i brunst,

309
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
kom med og forførte ham.

310
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
Å Jesus.

311
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
Å gud

312
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
Å gud!

313
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Det føltes godt å
slakt ham, ikke sant?

314
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
Jeg kan forestille meg hva en
spennende jævla øyeblikk

315
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
det var for deg.

316
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
Men sparket du fikk
fra å kutte av pikken hans

317
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
var bare forspillet.

318
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
Du ble varmere

319
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
og varmere

320
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
mens han gråt og skrek

321
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
og får kramper.

322
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Bløder i hjel.

323
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
Å gud!

324
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
Å shit!

325
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
Å shit!

326
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
Det vekket deg mer og mer

327
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
og mer

328
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
til du følte deg inne
jævla syvende himmel.

329
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Det er derfor du
drepte ham, ikke sant?

330
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
Å se ham dø fikk deg til å komme.

331
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
Livet er en vanvittig reise.

332
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
Og det vet vi ikke

333
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
når i hvordan skal vi dø.

334
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Vi kan bare ønske det
vil ikke være vondt

335
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
som den forferdelige døden deg
påført ofrene dine.

336
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
Du

337
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
gjort forbanna sikker

338
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
at hver av dem
døde smertefullt.

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
Men måten du
la mannen min dø,

340
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
de er ikke en jævla måte
mer vondt enn det!

341
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
Som vår Jesus!

342
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
Jesus på korset!

343
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
Mannen min gikk ikke
villig til sin død

344
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
og det var han ikke
gjenoppstått!

345
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
Jeg ventet en hel
uke for å begrave ham.

346
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
Jeg ville ikke ha ham
å gå i graven hans

347
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
uten den jævla pikken hans!

348
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Fortell meg, hva gjorde
gjør du med det?

349
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Jeg vedder på at hun spiste det.

350
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Jeg vedder på at hun også er en kannibal.

351
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
Men jeg sier?

352
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Jeg sier hun dumpet den i
elva og fiskene spiste den.

353
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
Du er ingenting
men en morder.

354
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
En glorifisert, seksuelt forstyrret

355
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
massemorder.

356
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
Stopp det!

357
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
Stoppe!

358
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Min mor er ikke en morder.

359
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
Greit?

360
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
Og juryen slapp
henne av alle anklager.

361
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
Erklærte henne uskyldig.

362
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
Uskyldig!

363
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
Uskyldig, rumpa mi!

364
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
Det var en jury i New York City.

365
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
De spytter på oss
småbyhicks.

366
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
Hvor mye mer elendighet
må mamma tåle

367
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
fra dere?

368
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
Utholde?

369
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
Hva i helvete er det å tåle?

370
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
Har denne dumme tispa
snakke på amerikansk?!

371
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Jeg vedder på hvor hun kommer
fra storbyen,

372
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
det betyr "spis dritt".

373
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
Hva med alle
elendigheten og dritten

374
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
at moren din la på meg?

375
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
Eller kanskje jeg ikke teller.

376
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Jeg var hver tomme damen

377
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
og se på meg nå.

378
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Moren din laget en
hull i hjertet mitt.

379
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
I mange netter

380
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
Jeg lå ensom

381
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
og våken i min kalde seng,

382
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
bare stirrer

383
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
på den tomme plassen ved siden av meg.

384
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Husker Johnnys kroppsvarme.

385
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
Og jeg gråter.

386
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
Gråter for meg og
for våre to barn.

387
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
Og alt de vil savne.

388
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Alt de vil savne

389
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
vokser opp uten en pappa,

390
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
akkurat når de trenger ham mest.

391
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Pappa! Pappa!

392
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
Hei!

393
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Yahoo!

394
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
Pappa, fortell ham
å gi meg tilbake dollaren min.

395
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
Han stjal dollaren min!

396
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
Jeg gjorde ikke det, hun lyver.

397
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
Og hver dag,

398
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
hver dag,

399
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
Jeg ber til Gud

400
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
å gi meg dagen,

401
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
å gi meg dagen når
du faller i hendene mine.

402
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Så jeg kan gi deg
en forhåndsvisning til helvete

403
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
til du ber meg

404
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
å drepe deg.

405
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
Denne dagen er her nå!

406
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
Halleluja!

407
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
Amen!

408
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
Amen!

409
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Amen.

410
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Klipp tispa sine føtter løs.

411
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
På tide å begynne å kutte,
dere jævla tispe!

412
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med meg

413
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
men la datteren min være i fred!

414
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
La henne være i fred.

415
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
Å gutt, å gutt.

416
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Pass på, folkens.

417
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
Tisa snerrer.

418
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
Ikke rot med henne!

419
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Jesus.

420
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Bare en kvinne kunne
skrik så høyt.

421
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Bare en kvinne får det
skrik så høyt, Scotty!

422
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Vær så snill bare la min
mor gå, ok?

423
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Hun vil gi deg penger,
hvis det er det du vil.

424
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Du kan ha hva du vil.

425
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Drep pengene hennes, missy.

426
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
Ikke tør å skade mamma!

427
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
Ikke tør du!

428
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
Hva sier dere, gutter?

429
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
Skal vi?

430
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
Dere kommer til å gjøre det
siktet for kidnapping.

431
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
Dere skal i fengsel
for livet, sier jeg deg.

432
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
Ingen!

433
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
Ingen!

434
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
Ingen! Ingen!

435
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Du og dine jævla folk

436
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
har ikke makt til
belaste oss for ingenting.

437
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Bare den allmektige
kan dømme oss folkens

438
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
og han er på vår side!

439
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
Det står i bibelen.

440
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
Les det!

441
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
Guds ord!

442
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Ta henne tilbake
til New York City.

443
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
La henne ta over
politiet, FBI,

444
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
hele jævla
USAs hær.

445
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
Vi er ikke redde for dem.

446
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Slutt å bevege deg
og slingrende tull!

447
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
La oss gå, kjerring!

448
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
Kom igjen!

449
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
Christy!

450
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
Christy!

451
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
Christy!

452
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
Beveg deg, kjerring!

453
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- Nei!
- Sett deg ned!

454
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
Nå reiser du deg!

455
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
Du kan se

456
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
hva faen du har gjort!

457
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
Denne dritten

458
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
er for deg!

459
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Matthew. Matthew!

460
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
Digger du hva han sier?

461
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Han sier at dette er sønnen hans.

462
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Matthew.

463
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
Han kan ha
vært litt treg, men han-

464
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
Han sier: "Sønnen hans kan ha
vært litt treg i hodet

465
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
men han var en grei gutt."

466
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
Skikkelig gutt!

467
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
Alle de guttene!

468
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
Hvorfor?

469
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
Hvorfor?

470
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
Hvorfor?!

471
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
Du kaster bort
pusten din, Herman.

472
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Det er nytteløst å
spør hvorfor, hvorfor, hvorfor.

473
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
Ubrukelig!

474
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
Jeg vet hvorfor!

475
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
Fordi du er en
seksuelt forstyrret

476
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
blodlyst

477
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
massemordsfreak!

478
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
Det er derfor.

479
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
Nå kjerring!

480
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
Snu din jævla rumpa!

481
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
Nå graver du, tispe!

482
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
Grav dypt, kjerring!

483
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
Dyp!

484
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
Begynn å grave, kjerring!

485
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
– Begynn å grave!
- Ok! Ok!

486
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Du fikk luftet ditt raseri.

487
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
Du har gjort poenget ditt!

488
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
Ta med meg datteren min nå
og la oss gå hjem!

489
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Vi lover begge å aldri si
noe om denne hendelsen.

490
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
Jeg lover.

491
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
Jeg lover.

492
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
Utluftet vårt raseri?

493
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
Rettferdighet er hva
vi raser etter.

494
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
Vi freaking for rettferdighet!

495
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
Og den eneste bare for
en morder tispe, som deg,

496
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
er en kniv gjennom strupen!

497
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Et stikk gjennom
ondt jævla hjerte

498
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
og seks fot

499
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
av knusing

500
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
skitt!

501
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
Ta med datteren min tilbake
til meg og la oss gå hjem.

502
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Jeg valgte dette stykket for deg

503
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
fordi jeg vil at du skal si det
farvel til livet

504
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
og gå inn i ditt indre
et jævla liv i helvete

505
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
som om du fikk mannen min til å gå.

506
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Sakte, litt etter litt,

507
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
til lyden av musikk.

508
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
La meg nå hogge
denne tispa åpen på vidt gap!

509
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
La meg hogge denne tispa bredt!

510
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
Jævla vondt!

511
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
Din kjip tispe!

512
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
Kult, Kevin!

513
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
Dø!

514
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
Nå grave eller jeg skal la ham!

515
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
Grav, kjerring, grav!

516
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
La meg kutte dette
tispe åpen, Becky!

517
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
La meg åpne henne
opp og la henne blø, Becky!

518
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
Kom igjen!

519
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
La meg få det
der inne, Becky!

520
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Gå, Kevin, riv henne
jævla face off!

521
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
Gjør henne stygg!

522
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
På tide å fikse det
sminke, kjerring!

523
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
Jaja!

524
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
Din kjerring!

525
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
Tispe!

526
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
Herregud!

527
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
Kevin! Kevin!

528
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
Fortell meg nå,
hvor er datteren min?

529
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
Hvor er den drittsekken
på vei med datteren min?

530
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
Fortell meg!

531
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
Faen deg!

532
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
Du!

533
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Stå der oppe og legg det
løkke rundt halsen.

534
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
Du

535
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
kan ikke si det

536
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
til meg,

537
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
faen ansikt!

538
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
Våpenet mitt sier jeg kan.

539
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
Faen!

540
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Jesus Kristus, jeg vet ikke
hvor datteren din er.

541
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
Jeg sverger til å jævla
Kristus, det gjør jeg ikke.

542
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
Jeg sverger!

543
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, fortell henne hvor
faen hun er på.

544
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Fortell henne.

545
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
Si det til henne, Becky!

546
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
Jeg sier ikke dritt til henne!

547
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
Fortsett, skyt oss!

548
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Du, flodhest, spark på stubben.

549
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
Gjør det!

550
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Herman.

551
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
Det vil ta et dusin kuler
å slå ham virkelig død

552
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
og du har dem ikke!

553
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
Gå videre, trekk
trigger på dem!

554
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
Prøv det!

555
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Dere idioter.

556
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Jeg kommer tilbake for deg.

557
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
Du kommer ikke til å gå
langt, Jennifer Hills.

558
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Vi skal ta igjen deg.

559
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
Snart!

560
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
Og vi er ingen gjeng
idiot, din gamle fitte!

561
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
Du tror vi ikke er det
ingen mennesker bare forårsaker

562
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
vi er ikke store
byfolk som deg!

563
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Vi frykter Gud og vi
betale våre skatter også.

564
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Vi er kanskje stolte
av hvem vi er!

565
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
Mektig stolt!

566
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hei, folkens, vent på meg.

567
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
Vent på meg!

568
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
Vi kastet bort

569
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
også

570
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
mye...

571
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
Vi ventet ikke for mye
tid med henne, Herman.

572
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Jeg kunne drept henne
akkurat der og da.

573
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Jeg ville at hun skulle
løpe redd.

574
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
Men hvorfor, Becky, hvorfor?!

575
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
Skal vi ikke inn
for det raske drap?

576
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
Nei.

577
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
Vi leker den jævla Tom
og Jerry leker med henne.

578
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Som hun gjorde med
mannen min, Johnny.

579
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Du går på revejakt,
ikke du, Kevin?

580
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Da vet du det
er ikke drap som betyr noe.

581
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
Spenningen ved et godt drap
er merket av hvor spennende

582
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
jakten er.

583
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
Ja!

584
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Kom igjen, Herm.

585
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Sitt stille og hold kjeft.

586
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Mmm, Mmm hva?

587
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Hold kjeft ellers smeller jeg
deg på kysseren.

588
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
Jøss!

589
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
Du skal
drep meg, ikke sant?

590
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
Å shit.

591
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
Hvordan?

592
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
Hvordan skal du gjøre det?

593
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
Hvor?

594
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
Hva skal de
gjøre mot min mor?

595
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
Fortell meg!

596
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Min mor er uforgjengelig.

597
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Hun kommer til å komme seg unna.

598
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Du skal se.

599
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
Og hun vil være etter deg

600
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
og vennene dine også.

601
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
Du vet hva min
mor er i stand til å gjøre

602
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
når hun blir sint.

603
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
Hei.

604
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Hei, kan du trekke
over, jeg må gå.

605
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
Gå hvor?

606
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Gjett hardt, dummy.

607
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Herregud.

608
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
Jeg skal skrike.

609
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Gå videre.

610
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Skrike.

611
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
Fin.

612
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Jeg går rett her.

613
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Ingen tisser i varebilen min.

614
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
Ikke prøv noe morsomt

615
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
ellers knekker jeg nakken din.

616
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
Der borte.

617
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
I buskene.

618
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
Hei.

619
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
Jeg er ikke dum.

620
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Mmmm.

621
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
Du vil ha det gøy før
skal vi tilbake til New York City?

622
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
Ok.

623
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
Hvor er du?

624
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Kom ut.

625
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
Du tror jeg aldri har sett
en naken kvinne før?

626
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Jeg knullet en tilbakestående en gang.

627
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
Jeg skjønner det.

628
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Du vil også se meg naken.

629
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
Ok.

630
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
Herregud!

631
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
Kom tilbake!

632
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
Jeg skal hente deg for
dette, din jævla kjerring!

633
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
Hei!

634
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
Hei, kom tilbake hit!

635
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
Hei!

636
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
Hei, kom tilbake hit!

637
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
Hei!

638
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
Du og moren din
er begge jævla ludder!

639
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
Herregud.

640
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
Becky skal hakke ballene mine av!

641
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Jeg skal skaffe deg min vakre

642
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
og den lille jenta di også!

643
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
Vennligst ikke skyt!

644
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
Vi har ingen penger!

645
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
Men du kan ta
vår gamle Lucy, her.

646
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
Gamle Lucy.

647
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
Har du en telefon?

648
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Jeg må ringe politiet.

649
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
Nei, vi har ingen nytte
for ingen telefon lenger, kjære,

650
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
fordi vi ikke har noen
overlot ikke mer for oss å ringe.

651
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
Og vi har ingen
igjen for å ringe oss heller.

652
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
Noe gikk galt, kjære?

653
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
Datteren min og
Jeg ble kidnappet

654
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
av disse rare, gale menneskene!

655
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
Jeg slapp unna!

656
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Det gjorde hun ikke.

657
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
Blir hun fortsatt holdt som gissel?

658
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Jeg fortalte deg, Henry, vi
skulle vært hjemme i dag.

659
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
Det er galningens utedag.

660
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Se, månen, den er full.

661
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
Som en stor,
hvit bryllupsballong.

662
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Vær så snill, datteren min
er i fare.

663
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Gå inn.

664
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
Her.

665
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Ta en slurk, kjære,
det vil roe nervene dine.

666
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Å, glem det.

667
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Her er en mann for deg.

668
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
For det første går sexlysten hans ut,

669
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
så sluttet hørselen

670
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
og til slutt, når hans minne
kysser ræva farvel,

671
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
hva ender jeg opp med?

672
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
En jævla grønnsak.

673
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
Ikke sant, Henry?

674
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
Hva sa du, Millie?

675
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
Grønnsak, Henry!

676
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
Det er det du er.

677
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Jeg liker dem grønnsaker.

678
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
Men ingen gulrøtter.

679
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
Kan ikke tygge på dem gulrøtter.

680
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
Jeg kommer videre i årevis også.

681
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
Jeg er ikke dritt sånn.

682
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
Kan ikke tygge på dem gulrøtter.

683
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
Huff!

684
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Vent litt, stopp henne, Henry.

685
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Jeg regner med at jeg får
dritt her inne også.

686
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
Denne fredelige byen
har ikke noe politi.

687
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Vent her, kjære.

688
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Vi skal skaffe deg
lensmann i neste by.

689
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Vi er på vei dit
uansett å kjøpe en masse dritt.

690
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Hesteskit, vet du?

691
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
For plantene på gården vår.

692
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Takk, men skynd deg.

693
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
Hjelp vil komme
din vei, kjære.

694
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Veldig snart.

695
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
Vær forsiktig
med den tingen, kjære.

696
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
Åpne døren!

697
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
Vennligst åpne døren!

698
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
Åpne den!

699
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
Slipp meg inn!

700
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
Åpne døren, jeg ber deg!

701
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
Slipp meg inn!

702
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
Åpne den jævla døren!

703
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
Åpne den!

704
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
Din jævla kjerring!

705
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
Fortsett, fitteansikt!

706
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
Be meg om nåde, be!

707
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
Ingen!

708
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
Tigge!

709
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
Eller jeg vil kutte deg sakte,
stykke for jævla stykke!

710
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
Jeg ber om
Christy, ikke for meg selv!

711
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
Jeg ber deg som mor,

712
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
vær så snill å spar livet hennes, vær så snill.

713
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
Fortsett å tigge, kuksuger!

714
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
Få Johnny til å smile i graven sin!

715
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
Jeg spytter på graven til Johnny!

716
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
Her,

717
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
ta dette fra Johnny!

718
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
Her, her!

719
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
Jeg gir deg hodet

720
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
av Jennifer Hills!

721
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
Er det ingen mann som ønsker
å ikke knulle deg mer!

722
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
Ikke engang Satan i helvete!

723
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
Mor!

724
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
Mamma!

725
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
Mor!

726
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
Herregud!

727
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
Herregud!

728
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
Mor!

729
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
Ingen!

730
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
Hjelp!

731
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
Hjelp, noen, vær så snill!

732
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
Hjelp!

733
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Hjelp meg, min mor,
hun er slaktet!

734
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
Mor!

735
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
Slipp meg inn!

736
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
Åpne døren!

737
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
Stoppe!

738
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
Stoppe!

739
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
Ta med moren min tilbake!

740
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
Ta henne tilbake!

741
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
Stoppe!

742
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
Hva skal du
gjøre med henne nå?!

743
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
Stoppe!

744
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
Stoppe!

745
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
Woo!

746
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
Woo!

747
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
Woo!

748
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
Shit!

749
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
Hold kjeften din!

750
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
Kom igjen, Herman!

751
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
Hun er helt din, store gutt!

752
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Hun er klar for deg!

753
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
Slutt å bevege deg!

754
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Du har aldri gjort det med
en som henne før, gjorde du?

755
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Hun kommer til å føle seg mye bedre
enn å gjøre det med en gris.

756
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Hun er klar for deg Herman.

757
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
Det har du aldri hatt
en slik før.

758
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Du kommer til å elske det, Herman.

759
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
jeg
vet ikke, Kevin.

760
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Kom igjen, Herman.

761
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
Du kaster bort tid!

762
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
du,

763
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
hold henne for meg nå!

764
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
Og jeg skal vise deg hvordan det gjøres!

765
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
Ingen!

766
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! Ja, Herman!

767
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
Ja, gå inn!

768
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
Gå inn, Herman!

769
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
Gå inn, Herman!

770
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
Gå inn der, gutt!

771
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
Slutt å slåss!

772
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
Slutt å slåss!

773
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
Hold kjeften!

774
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
Hold kjeften din!

775
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Vær så snill, ikke gjør det.

776
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
Vennligst.

777
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
Hva faen er det
noe med deg, Herman?!

778
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Jesus Kristus.

779
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Jeg ser, jeg ser du er
jævla impotent!

780
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Akkurat som din døde sønn,
Matthew, ikke sant?!

781
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Matthew?

782
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
Du, kom hit
og hold henne for meg.

783
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
Har du gått helt
jævla gal?!

784
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
Kom igjen!

785
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
Denne dritten er ikke rettferdig!

786
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
Dette er min tur!

787
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
Du må holde henne for meg!

788
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
Kom igjen nå!

789
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Gud

790
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
tilgi meg!

791
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
Hva faen for?!

792
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
Hun får
hva hun fortjener.

793
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
Dette er tilbakebetalingstid!

794
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
For guds skyld,

795
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
ville du faen
hold henne for meg nå?!

796
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
Ser du?

797
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
Ser du for helvete?!

798
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
Hun går for helvete bort!

799
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
Ser du?!

800
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
Faen du, Herman!

801
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- Kom hit!
- Nei, nei, nei.

802
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
Å, ja, ja, ja.

803
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
Kom igjen.

804
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Kom tilbake, du kommer tilbake.

805
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Ja, du gjør, ja, du gjør.

806
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
Ingen!

807
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- Nei, nei, nei.
- Kom hit.

808
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Å, ja.

809
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
Nei, nei, vær så snill, nei.

810
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
Nei.

811
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
Ja.

812
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
Ja.

813
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
Å, faen ja!

814
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
Herregud, din jævla hore.

815
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
Føler du det?

816
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
Føler du det?

817
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Ja, ja, ja.

818
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
Et skjevt hjerte

819
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
skal

820
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
gå fra meg.

821
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
Ondskap vil jeg ikke vite.

822
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
Å faen. Faen ja!

823
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Ja, ja.

824
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
Ondskap vil jeg ikke vite!

825
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
Du aner ikke hva
du gikk glipp av, Herman.

826
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Gud satte henne søt
rumpa på denne planeten

827
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
for oss å nyte!

828
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Akkurat som han sa de søte
liktorn i hagen din, Herman.

829
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Å, faen.

830
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Hei, søt juice.

831
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
Vil du ha mer?

832
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
Hvor skal du, kjære?

833
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
Det er ville
dyr i denne skogen

834
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
og natten nærmer seg.

835
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
Det er ikke trygt i mørket.

836
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Hun har øynene hans, ikke sant?

837
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
Samme nese

838
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
og samme freaking hake.

839
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
Jeg ser øynene.

840
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Hovedsakelig øynene.

841
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Bare la meg gå.

842
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
Hei, Herman!

843
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Kom hit, store gutt.

844
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
Se om du kan se litt
litt av Matthew i dette ansiktet.

845
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
Litt av Matthew?

846
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Gi meg en pause.

847
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
Hva er i veien, kjære?

848
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
Jeg er ikke attraktiv
nok for deg?

849
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
Eller er det fordi jeg ikke hører til
til riktig type mennesker?

850
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
Det er neglene mine
skitten med fett

851
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
og huden min lukter bensin.

852
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
Jeg er en arbeidskvinne!

853
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
Jeg har ikke råd
Christinas valg.

854
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
Er det en forbrytelse?

855
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Så ikke spill hardt
å få med meg.

856
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
Frøken supermodell i verdensklasse,

857
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Jeg leser sladderspaltene

858
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
og det er du ikke akkurat
"Frøken Holy Virgin."

859
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
Du har blitt slått bort
av zillioner av kjendiser

860
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
og milliardærer menn

861
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
og hunner.

862
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Helt fra New York
By til Timbuk-jævla-tu!

863
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
Alt jeg vil gjøre

864
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
gir deg smaken av ekte

865
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
hengivenhet.

866
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Prøv det igjen, jeg skal
få deg til å be meg om å drepe deg!

867
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
Vel, vel, vel,
se hvem som er her.

868
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Åh, jeg gleder meg til å høre
hvordan hun overrasket deg, Scotty.

869
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
Hva gjorde hun?

870
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
La deg få en titt på puppene hennes?

871
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
Ok, Scotty, flytt
den dumme rumpa!

872
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Hold føttene hennes for meg.

873
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
Blasph...

874
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
Hva, Herman?

875
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
Blasph!

876
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
Blasph hva, faen?

877
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
Hva faen er
hyler han om?

878
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
Hold kjeft, Herman!

879
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Du hadde din sjanse og
du forbanna det!

880
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
Blasph!

881
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
Ok, ok, uansett
faen sier du, Herman.

882
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
Kom igjen, ikke bare sitt
der som en hengende stikk.

883
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
La henne skrike og
gi meg et spark.

884
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Vær så snill, ikke gjør det.

885
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
Lover du å være en flink jente?

886
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Vær så snill, ikke gjør det.

887
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Musklene dine er
veldig stramt, kjære.

888
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Du må lære deg det
slappe av og nyte det.

889
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Overgi deg, kjære.

890
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Overgi seg.

891
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
Jeg skal transportere
deg til paradis

892
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
som ingen mann du har
noen gang laget det med.

893
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
Stoppe!

894
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
Stoppe!

895
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
Stopp det!

896
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
Stoppe!

897
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
Vær så snill, stopp!

898
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
Blasfemi!

899
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
Hva den
faen gjør han det?!

900
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
Hva faen?!

901
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Ta henne tilbake, Herman!

902
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
Nå!

903
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
Hvorfor lot du henne gå?

904
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
Hvorfor?

905
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
Spurte du ham hvorfor

906
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
han måtte slå så jævla hardt?!

907
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
Du er ikke en jævla snegl
vennen din, din dumme faen!

908
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
Hvem sin jævla side er
du, Herman?! Hvem sin?

909
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
Kuk-a-doodle-doo!
Kuk-a-doodle-doo!

910
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
Oink, oink, oink, oink!

911
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
Kuk-a-doodle-doo!
Kuk-a-doodle-doo!

912
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
Oink, oink, oink, oink!

913
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
Jeg er ingen gris!

914
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Huff.

915
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
Og du kan ikke snakke med meg

916
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
som ingen cock-a-doodle kylling!

917
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
Jeg er et menneske!

918
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
Jeg har f-f-f-f-følelser!

919
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
Hører du det, gutter?

920
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
Mannen kan snakke.

921
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Gratulerer, Herman.

922
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Kanskje vi må slå deg ned
hodet sånn oftere!

923
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Jævla gråt baby,
gråt baby, gråt baby!

924
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Kult, Kevin.

925
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
Gråt baby! Gråt baby! Gråt baby!

926
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
Gråt baby! Gråt baby! Gråt baby!

927
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
Kult, Kevin!

928
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
Mannen er i sjokk.

929
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
Kan du plutselig snakke?

930
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Kom hit, Herman.

931
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
Kom igjen.

932
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Min store lille baby.

933
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
Blasfemi!

934
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
Blasfemi!

935
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
Ikke gi meg dem
store dritt hellige bibelord!

936
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
Jeg har ikke sett deg inne
kirke i det siste, har jeg?!

937
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
Noen ganger handler du bare
som en ekte tjukk!

938
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
Som om du mangler
noen skruer opp her!

939
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
Jeg kan ikke tro han
faen la henne gå!

940
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
Hva skal vi gjøre?!

941
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
Hold kjeft, Kevin!

942
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
Du gjør for mye
bekymre deg for en fyr på din alder!

943
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
Dette er ikke New York City.

944
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
Hun kommer til å løpe opp
blindgate rundt her,

945
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
selv på høylys dag.

946
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Dessuten, som jeg sa,

947
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
jakten er mer spennende
enn å drepe, er det ikke?

948
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
Ja!

949
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
Hei!

950
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Det første i morgen,

951
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
du skal gå
jakter på henne for meg!

952
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
Du skal ta henne med
tilbake til meg, død eller levende,

953
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
Jeg bryr meg ikke!

954
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
Eller du kommer ikke til å vise din
fett rumpa rundt oss ikke lenger!

955
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
Har du meg?!

956
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
Og for guds skyld,
zip opp gylfen din!

957
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
Du blåste
det for meg og Becky!

958
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
Du blåste det!

959
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
Vi kunne hatt det bra!

960
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
En god tid!

961
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
Ja, Herman!

962
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
Hvorfor måtte du det
slå så hardt?!

963
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
Vi er ingen match for deg!

964
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
Din store idiot, Godzilla!

965
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
Ok, ok,
folkens, hold det nede!

966
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
Vi har jævla ting å gjøre!

967
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Natt-natt og søtt
drømmer til deg, lille frøken,

968
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
uansett hvor du er!

969
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Her er hun, Johnny.

970
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Forseglet og levert,

971
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
som jeg lovet.

972
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
Men nå som det hele er over,

973
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
det er noe
Jeg må fortelle deg.

974
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Det kan såre deg, men

975
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
hvis jeg holder den inne lenger,

976
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
Jeg skal blåse ut tennene mine.

977
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Jeg regner med at det var Satan som
sendte henne for å forføre deg

978
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
og jeg vet hvor vanskelig det er

979
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
å stå opp mot sin
fristelser, men

980
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
fortsatt og alt,
sier den gode boken

981
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
"du skal ikke
begå utroskap."

982
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Du såret meg, Johnny.

983
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Du såret meg veldig godt.

984
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
Har jeg ikke alltid opptrådt
mine koneplikter overfor deg?

985
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
Gjorde jeg ikke det?

986
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
Og det gjør jeg fortsatt, Johnny.

987
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
Det gjør jeg fortsatt.

988
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
Siden du var borte,

989
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
Jeg har jobbet meg i rumpa
av på stasjonen

990
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
å lage en skikkelig deig

991
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
slik at Johnny Jr. og
Melissa kan spise godt

992
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
og kle deg godt og
komme gjennom college.

993
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
Fordi du fortalte meg det
da de var små,

994
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
du sa du ønsket
de ville ikke

995
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
må pumpe gass for å leve.

996
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Her.

997
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Se på dem'.

998
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Du burde være stolt, Johnny.

999
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Mektig stolt.

1000
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
De har vokst opp til å bli
anstendige og respektable folk.

1001
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
De bor i storbyen nå.

1002
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
New York.

1003
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Langt fra meg.

1004
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
Men jeg regner med at de liker det der.

1005
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
De skal ri
her ute i morgen

1006
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
for å feire påske
med sin mor.

1007
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
Men vår glede vil ikke
vær komplett, Johnny.

1008
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
Det vil ikke.

1009
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
For du vil ikke være her
å feire med oss.

1010
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hei, folkens.

1011
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Så godt å se dere gutter.

1012
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Du må være mektig
fornøyd med oss.

1013
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
Endelig har vi den onde tispa!

1014
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Vi utlignet poengsummen for deg.

1015
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
For alle dere!

1016
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
Og vi skal få
selv med Satan også.

1017
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
For helvete rett!

1018
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
Vi skal ødelegge barnet hennes!

1019
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
For helvete rett!

1020
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
Frukten av hans
onde fristelser!

1021
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
For helvete rett!

1022
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
Gjør det!

1023
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Sett den inn.

1024
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
Hvorfor meg?

1025
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Fordi.

1026
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Du tilgir meg, ikke sant?

1027
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
Den vakreste dagen,
er det ikke nå, Becky?

1028
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ha, vakker, rumpa mi.

1029
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
Hvorfor i helvete er du ikke det
ute etter henne?

1030
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
Vi lette allerede
men Scotty, her,

1031
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
fikk lyst til å stoppe
ved ditt sted først.

1032
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
Og gjett hva han er
har for deg nå.

1033
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Johnny pleide
gi meg friske blomster

1034
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
hver søndag morgen
før kirken.

1035
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
Vi vet.

1036
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Du er tilgitt.

1037
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Se på deg, du rødmer
som en liten skolejente.

1038
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Din lille søte cupcake.

1039
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
Har blekket fått
inn i hjernen din, punk?

1040
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Vær snill mot ham.

1041
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
Shit.

1042
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Gå, Kevin.

1043
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Nellik.

1044
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
Og?

1045
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
Pom pom tusenfryd.

1046
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Button tusenfryd.

1047
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini nellik.

1048
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
Statice, altså
den evige blomsten.

1049
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
Og det er vårt sitronblad.

1050
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Ganske bra for
frafall fra offentlig skole.

1051
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
Har du sett Herman?

1052
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
Nei.

1053
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
Å ja, det må jeg ha
såre følelsene hans.

1054
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
Og han svarer ikke
telefonen hans, den dumme faen.

1055
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
Det er sannsynligvis fordi han
kan ikke høre ringene, Becky.

1056
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
Eller kanskje han ikke er hjemme

1057
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
fordi han allerede er det
ute og leter etter henne.

1058
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
Mannen blir senil, vi
kan ikke stole på ham lenger.

1059
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
Mannen ble født senil.

1060
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Pass på munnen din, Scotty.

1061
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman satte opp den gården
og gjort det til det det er

1062
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
med bare hendene.

1063
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
Hva har du gjort
i det siste med livet ditt?

1064
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Tidlig i morges,
noen tok klær

1065
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
ut av bakgården til Wilma.

1066
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
Det var ikke meg.

1067
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Ikke jeg heller.

1068
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
Hvem klandrer dere, dummies?!

1069
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
Kanskje det var henne!

1070
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
Det kan være en av dem
driftere som passerer gjennom.

1071
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Å det kunne det, rumpa mi.

1072
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
Det neste du vet, vil hun
snike seg ut herfra

1073
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
rett under vår
neser og hva så?

1074
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Få henne for meg, død eller levende.

1075
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Start med skogen
langs bekken.

1076
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
Vel, kom i gang, det har jeg
en bedrift å drive her!

1077
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Jævla stort sted,

1078
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
New York City er.

1079
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
Jeg fikk øye på det for
første gang i mitt liv.

1080
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Det er jævla stort.

1081
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
Ja.

1082
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
En dag skal jeg droppe dette
grusom, jævla kjekk by

1083
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
og dra til New York

1084
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
fordi det er der
all handlingen er, mann.

1085
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
Den virkelige handlingen.

1086
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
Hva skal du gjøre, ikke sant?

1087
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
Du kjenner ingen der.

1088
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
Den dritten spiller ingen rolle, ser du?

1089
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Fordi ingen jævla
kjenner hverandre der.

1090
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Ikke engang folkene
som ble født der.

1091
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
Men det er det jeg liker med det.

1092
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
Du har fortsatt en
sjansen til å være noen.

1093
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
Ja.

1094
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
En dag skal jeg
dra til New York

1095
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
og jeg skal være noen

1096
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
og alle skal
vil bli kjent med meg.

1097
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
Og jeg skal få
å kjenne alle.

1098
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
Alle som teller, altså.

1099
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Du mener, sånn folkens
med mye penger?

1100
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
Vakre kvinner?

1101
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
Jævla rett, Scotty!

1102
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Alle de tannpirkerne
tynne modelltisper også.

1103
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Jeg skal knulle dem alle sammen.

1104
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Sett tilbake et smil
de triste, små ansiktene.

1105
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Hei, Kevin, kan jeg
gå dit med deg?

1106
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Jada, Scotty,
visst, ja, ja.

1107
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Hvis du vil være noen.

1108
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
Ja.

1109
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Ved nærmere ettertanke er du ikke det
har ingen ting å være der.

1110
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
Med mindre du planlegger det
skrubbe ut toaletter

1111
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
i de store,
vakre skyskrapere

1112
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
for resten av
ditt ynkelige liv.

1113
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
Hvorfor sa du det?

1114
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
Fordi du fikk
ingen ide

1115
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
om hva du vil
gjør eller hvem du vil være.

1116
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Ja, det er best å bli
her i denne drittbyen.

1117
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
Det er en perfekt
jævla sted for deg.

1118
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
For du har det
typisk hillbilly,

1119
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
jævla redneck mentalitet.

1120
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Se, du ble født her og
du kommer til å dø her.

1121
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
Og når du dør her,

1122
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
vet du hvem som kommer til å bry seg?

1123
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
Ingen!

1124
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
Ingen vil engang bry seg

1125
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
- at du eksisterte!
- Du mener ikke det, Kevin!

1126
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Du bare tuller, ikke sant?

1127
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
Vi skal gå sammen fordi

1128
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
vel, fordi vi er
bestevenner, ikke sant?

1129
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
Vi er venner.

1130
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Beste venner.

1131
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
Ja.

1132
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Hmmmm.

1133
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Jeg vet hva vi kan gjøre der.

1134
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Vi kunne åpnet en blomsterbutikk.

1135
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
Ja.

1136
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Du skal administrere butikken og
Jeg skal levere blomstene.

1137
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Jeg kunne kaste inn varebilen min.

1138
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Kostet meg tre tusen, vet du?

1139
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Jeg elsker varebilen.

1140
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Jeg elsker varebilen din.

1141
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
La meg tenke på det.

1142
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
Jeg vil tenke på det.

1143
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
Ok.

1144
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
Greit.

1145
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
Herregud, mann!

1146
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
Hermans bil!

1147
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
Hei!

1148
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
Herman!

1149
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
Her borte!

1150
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Jeg vedder på den dumme faen
prøver å gi oss

1151
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
et slags signal
eller noe.

1152
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
Ja.

1153
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
La meg gå og se hva det er
buffoon er opp til, ok.

1154
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
Det gjør fortsatt jævla vondt, vet du?

1155
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
Jeg snakker ikke med ham før
han ber meg om å tilgi ham.

1156
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
Jævla-A, ikke sant!

1157
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
Ballen min har blitt blå.

1158
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Jeg sverger til Kristus han
knekte dem.

1159
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Bra, da vi
kan lage en omelett!

1160
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Jeg liker min solside opp.

1161
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
Det er ikke morsomt!

1162
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
Det er ikke morsomt!

1163
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
Greit.

1164
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
Hvor er du, gutt?

1165
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
Hei, Herman!

1166
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
Kom ut!

1167
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
Vi er ikke sinte på deg
nå mer, store gutt!

1168
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
Kom igjen!

1169
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
Ikke vær redd!

1170
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
Alt er tilgitt, Herman!

1171
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Jævla idiot.

1172
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
Herman!

1173
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
Slutt å spille spill!

1174
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
Ta med rumpa ut hit, gutt!

1175
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
Herman!

1176
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
Herman er død.

1177
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
Hei, Scotty!

1178
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
Gjett hva!

1179
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Yo, Kevin, er han der?

1180
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
Nei, det er han ikke!

1181
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
Men gjett hvem faen er.

1182
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
WHO?

1183
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
Kom igjen, Kevin, hvem?

1184
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
Fortell ham.

1185
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
Vel, kom igjen, mann!

1186
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Fortell ham.

1187
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
Det er henne!

1188
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
Hun er her!

1189
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Ja, hva gjør hun?

1190
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
Hun peker
en pistol mot ansiktet mitt!

1191
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Kom igjen, Kevin,
du lurer meg ikke!

1192
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Legg den ned nå.

1193
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
Sakte.

1194
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Kom deg ned.

1195
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Strip nå.

1196
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
Hva sa du?

1197
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
Kan du si det
litt høyere?

1198
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
Kom igjen.

1199
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
Jeg kan ikke.

1200
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
Men pistolen min kan.

1201
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
Mye

1202
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
høyere.

1203
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
Ok, ok.

1204
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
Du kommer ikke til å drepe meg, ikke sant?

1205
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
Støvlene dine.

1206
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
Vennligst.

1207
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Vær så snill, ikke drep meg.

1208
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Vær så snill, ikke skyt meg.

1209
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
Det var Scotty,

1210
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
det sykt
rykk der borte.

1211
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Helt siden han la seg
øynene hans på deg,

1212
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
alt han kunne tenke på
gikk i buksene dine.

1213
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
Det var hans jævla idé å
voldta deg i begynnelsen!

1214
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
Shortsen.

1215
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Vær så snill, ikke drep meg.

1216
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
Du skal ikke
skyt meg, ikke sant?

1217
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
Du er ikke typen.

1218
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
Du er ikke grusom.

1219
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
Du vil ikke gjennomføre en
kaldblodig drap.

1220
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
Ikke som moren din.

1221
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
Høyre?

1222
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
Det har du ikke
grusomhet i ditt hjerte.

1223
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Vær så snill.

1224
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Jeg er så jævla lei meg

1225
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
for det vi gjorde mot moren din

1226
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
og for det jeg har gjort mot deg.

1227
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Jeg ønsket aldri å blande meg
opp i denne jævla greia

1228
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
fra begynnelsen.

1229
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
Men jeg var jævla
tvunget til av Becky!

1230
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Så snart hun mistet mannen sin,

1231
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
hun gikk helt
jævla sinnsykt!

1232
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
Sinnsyk!

1233
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Vær så snill, tilgi meg.

1234
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
Jeg angrer til deg.

1235
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
Jeg ber deg.

1236
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
Jeg er ikke ond.

1237
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
Jeg er forbanna.

1238
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
Vennligst.

1239
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
Ikke gråt, ok?

1240
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
Statice?

1241
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
En evig blomst.

1242
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
Det er for deg.

1243
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
For meg?

1244
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
For deg.

1245
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
Hvordan visste du det?

1246
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
Jeg vet navnet på
hver eneste blomst

1247
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
i hele denne skogen.

1248
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Hvert tre, hvert
plante, alle sammen.

1249
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
Jeg skal tilbake til skolen

1250
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
og studere botanikk.

1251
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
Det er hele vitenskapen

1252
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
av alle disse vakre
planter og blomster.

1253
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Jeg visste det. Det er du
den romantiske typen.

1254
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
Du hører ikke til
med de monstrene.

1255
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
Nei.

1256
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
Nei.

1257
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
Det gjør jeg ikke, jeg er ikke et monster.

1258
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
Jeg er ikke som dem.

1259
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
De er bare en gjeng
av jævla, innavlet.

1260
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
De er bare jævla bumper.

1261
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Jeg er født her, men jeg er det
ikke som dem.

1262
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
Jeg er ikke det.

1263
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
Og hele dette for helvete
hatefull hevngreie,

1264
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
det tar aldri slutt!

1265
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
Det er ingen ende på det!

1266
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
Ja.

1267
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
Ja.

1268
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
Og det er derfor vår gode Herre,

1269
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
han befaler oss å
tilgi det utilgivelige.

1270
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
jeg er...

1271
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Jeg er den utilgivelige.

1272
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Et øye for et øye

1273
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
etterlater alle blinde.

1274
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Alle blinde.

1275
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Takk.

1276
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
Vil du ta meg
tilbake til New York City?

1277
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
Jeg vil gjerne ta
du tilbake til New York City.

1278
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
Jeg vet en hemmelighet
veien ut herfra.

1279
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Vi kunne slippe unna i kveld.

1280
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Vi kunne rømme.

1281
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
Det vil jeg gjerne.

1282
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Ja, jeg elsker New York City.

1283
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
Det er det kuleste stedet.

1284
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Jeg har reddet meg opp a
et par tusenlapper

1285
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
gjør strøjobber, vet du?

1286
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
Jeg skal dit
og jeg skal åpne

1287
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
den mest kjente blomsten
butikk de noen gang har sett.

1288
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
De burde elske blomster der.

1289
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
Jeg mener, det er ikke mye
naturen der, vet du?

1290
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
Det er sant, det er det ikke.

1291
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Det er det virkelig ikke.

1292
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
Ja.

1293
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
Jeg tror en blomst
butikk er en fin idé.

1294
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Nydelig idé.

1295
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
Så, så Hermans,

1296
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
Er Herman død?

1297
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
Er han virkelig død?

1298
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
Hvordan visste du det?

1299
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
Hvordan visste du det?

1300
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
Fordi jeg drepte ham

1301
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
med en sigd.

1302
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Jeg stakk den dypt
i den store, fete ryggen

1303
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
og så som en bonus, setter jeg
en kule i hodet hans.

1304
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
Det gjorde du ikke.

1305
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
Helvete, det gjorde jeg.

1306
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
Herregud.

1307
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
Vær så snill,

1308
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
det var...

1309
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
det var grusomt.

1310
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Vær så snill, ikke mer snakk
om det, ok?

1311
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
Ja.

1312
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
Ikke mer snakk om det.

1313
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
God.

1314
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Du er så vakker.

1315
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Du er så vakker.

1316
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
Husk,

1317
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
husk når du
kalte meg "søt juice?"

1318
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
Og du spurte meg
hvis jeg hadde flere.

1319
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Jeg husker, jeg husker, ja.

1320
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
Det gjør jeg nå.

1321
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
Gjør du det?

1322
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
Jeg mener, Christy, jeg ville vært det
lyver hvis jeg sa at jeg ikke gjorde det.

1323
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Du er så nydelig.

1324
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
Hei, Kevin!

1325
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
Å ja.

1326
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
Å ja.

1327
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
Hva faen er
gjør du der ute?

1328
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
Hold kjeft, Scotty!

1329
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
Jeg tar en dritt, mann!

1330
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
Ja.

1331
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Å, ja.

1332
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Ja, ja.

1333
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Å, vær så snill.

1334
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Ja, baby.

1335
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
Ja.

1336
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Åh.

1337
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
Ja.

1338
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Hendene dine er så gode.

1339
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
Ja.

1340
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
Ja, ja.

1341
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
Å gud, ja.

1342
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
Å gud, ja.

1343
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Å, ja.

1344
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Å, ja.

1345
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Å, ja.

1346
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Ja, ikke stopp.

1347
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Ja, ja, å.

1348
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Herregud.

1349
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
Hva gjør du,
rykker du?

1350
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
Herregud.

1351
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
Gå, gå, gå, gå!

1352
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
Ja, ja.

1353
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
Ja.

1354
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Å, ja.

1355
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
Å faen ja!

1356
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
Å faen ja!

1357
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
Å herregud, ja.

1358
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
Å, Jesus.

1359
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
Det er så søtt,
det er vondt, baby.

1360
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
Ja.

1361
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
Ja.

1362
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
Herregud!

1363
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
Å, Jesus!

1364
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
Jesus!

1365
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
Hva har du gjort med meg?!

1366
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
Å gud!

1367
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
Å, Jesus!

1368
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
Å, Gud!

1369
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
Å, Jesus!

1370
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
Det vil ikke stoppe!

1371
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
Det vil ikke slutte å blø!

1372
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
Å, Gud!

1373
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
Å gud, hjelp meg!

1374
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
Pikken min!

1375
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
Hva har du gjort med meg?!

1376
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
Kevin?

1377
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
Kevin?

1378
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
Kevin?

1379
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
Kevin!

1380
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
Vennligst hjelp meg!

1381
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- Hun kuttet meg!
- Kevin!

1382
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
Å, Gud!

1383
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
Å herregud, det stopper ikke!

1384
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
Det vil ikke slutte å blø!

1385
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
Kevin!

1386
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
Jeg kommer, Kevin!

1387
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
Jeg kommer!

1388
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
Kevin!

1389
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
Det vil ikke slutte å blø!

1390
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
Jeg dreper deg!

1391
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
Jeg skal faen drepe deg!

1392
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
Kom tilbake hit, din kjerring!

1393
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
Kom hit!

1394
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
Du snur deg!

1395
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Du snur deg og du
møte din dødsengel!

1396
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
Jeg har min mors gener

1397
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
men jeg har ikke tålmodigheten hennes
og jeg tyr ikke til lureri.

1398
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Jeg gikk rett etter ballene.

1399
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
Hvorfor gjorde du det?

1400
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
Du trengte ikke
gjør det, det gjorde du ikke.

1401
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
Det er ikke rettferdig, jeg
har ikke noe våpen.

1402
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Bare en jævla kniv.

1403
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
Bare en jævla kniv!

1404
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
Det er ingen match for
våpenet ditt, det er det ikke!

1405
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
Hva skal du gjøre med meg nå?

1406
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
Jeg gjorde ingenting for å fortjene dette!

1407
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
Jeg ble dratt inn
dette rotet av Becky

1408
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
og Herman og
Kevin og jeg beklager.

1409
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
Jeg beklager, se!

1410
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Jeg beklager at jeg var for kyllinghjertet
ikke å høre på dem.

1411
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Jeg vet at du ikke vil tro dette

1412
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
men jeg skulle, jeg var
skal kjøre deg tilbake!

1413
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Jeg skulle kjøre deg tilbake
til New York City i min varebil

1414
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
og bare ta deg hjem, jeg
skulle ta deg hjem.

1415
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
Jeg beklager.

1416
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Jeg beklager det vi
gjorde mot moren din.

1417
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
Vær så snill, jeg er for ung til å dø!

1418
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
For jævla ung!

1419
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Jeg vet at det ikke er din
feil, du er uskyldig!

1420
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
Du er uskyldig, jeg sverger!

1421
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
Ikke gjør det.

1422
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
Hei!

1423
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
Din jævla psykotis!

1424
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Du er jævla sykere
enn moren din!

1425
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
Du er jævla sykere!

1426
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
Jeg beklager!

1427
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
Jeg beklager! Jeg beklager!

1428
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
Kevin!

1429
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
Faen deg, drittsekk!

1430
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Faen.

1431
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
Hvor er moren min?

1432
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Slipp det.

1433
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
Hva har du gjort med henne?

1434
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
Fortell meg!

1435
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
Den neste går inn
ditt jævla hode.

1436
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
Din jævla gale tispe!

1437
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
Hvor er moren min?!

1438
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Du bør si ifra

1439
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
eller jeg skal slå en
hel i hvert bein

1440
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
i kroppen din og da
Jeg skal rive av deg kjøttet,

1441
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
bit for bit!

1442
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
Du har ikke bare øynene hans.

1443
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Du er også tullete.

1444
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
Ok, gutt, ok!

1445
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Du vil vite hva jeg
gjorde med mammaen din?

1446
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
Vil du vite det?

1447
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
Jeg dumpet henne i en jævla
grav og så spyttet jeg på henne,

1448
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
den samme jævla graven
Jeg skal dumpe deg!

1449
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
Hør meg, kjære Gud!

1450
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
Jeg dreper datteren
av Satans sendebud!

1451
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Drep henne for å vaske bort
min manns skyld!

1452
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Dø, barn.

1453
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Dø.

1454
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
Slik at Johnny synder
kan dø med deg!

1455
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
Hva faen gjør du,
Dere dumme idioter!

1456
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
Du må få henne, henne, ikke meg!

1457
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
Send henne til helvete!

1458
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
For helvete!

1459
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Ja, kjære, ja.

1460
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
Det er her vi er
skal sende deg også.

1461
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
For helvete! For helvete!

1462
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Her, la meg hjelpe deg, kjære.

1463
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny kommer til å bli sint på deg.

1464
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Gal, han er aldri
skal tilgi deg, aldri!

1465
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Dere jævla tøffe
senile jævla drittsekker!

1466
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
Jævla tispe!

1467
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
Din kjerring!

1468
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
Din kjerring!

1469
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
Tispe!

1470
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
Din dritt!

1471
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
Whoopee, godt gjort, Henry!

1472
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
Godt gjort!

1473
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
dø,
din hvite søppel.

1474
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
Dø!

1475
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Johnny er nå
smiler i graven hans!

1476
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Vi har aldri gjort slik
jævla fett-luktende tispe!

1477
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Ingen gjør det.

1478
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
Nei.

1479
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Hei, jente, jente.

1480
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Vi vet hvor hun gjemte moren din.

1481
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
Hun begravde henne ved siden av
din fars grav.

1482
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
Faren min?

1483
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
Ja.

1484
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Bli med oss.

1485
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
Vi skal vise deg.

1486
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
Kom igjen.

1487
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Kom, kjære, kom før
det blir for sent.

1488
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Se på denne gamle fisen,
danser som en full ape!

1489
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
Hei, Henry!

1490
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
Ta et skritt!

1491
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Få det til å se ut som deg
har noe der.

1492
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Kom igjen, søta, følg oss.

1493
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Ta en slurk, kjære,
det vil roe nervene dine.

1494
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
Takk.

1495
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
Er hun ikke vakker, Henry?

1496
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
Jeg er hva?

1497
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
Ikke deg!

1498
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Du ser ut som en gammel,
råtten bakt potet!

1499
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
Hun liker bakte poteter?

1500
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
Det gjør jeg også.

1501
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
Men bare de deilige søte.

1502
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
Ingen bryr seg om hva
slags grønnsaker du liker.

1503
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Bare hold deg kjip
øynene på veien.

1504
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Ja, kjære.

1505
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Jeg kommer også på flere år, men

1506
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
Jeg er ikke rotet her.

1507
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
Ikke ennå, i alle fall.

1508
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
Henry, høyt!

1509
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
Hva er anledningen, Henry?

1510
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Prøver å skinne opp
til den unge damen?

1511
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
Sist gang denne gamle fisen
hjalp meg ut av en bil

1512
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
var på bryllupsnatten vår.

1513
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
Ikke sant, ikke sant.

1514
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
Det gjør jeg fortsatt.

1515
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Bare når du vil
få i trusa mi.

1516
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, du kommer ikke til å knulle
meg i kveld eller en annen kveld.

1517
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Dette hullet er forseglet
med rust og støv.

1518
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
Du kan ikke bryte deg inn i det
selv med en hammer,

1519
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
enn si din jævla
sølle, livløse stikk!

1520
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Kom, kjære.

1521
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Kom, kjære.

1522
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Følg oss.

1523
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
Det er over nå, mor.

1524
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Jeg fikk de jævlene til å betale
for det de gjorde mot deg.

1525
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
Og for det de gjorde mot meg.

1526
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Jeg elsker deg så mye, mamma.

1527
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
Jeg skal gi deg
vakreste begravelse

1528
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
og den største som Ny
York City noensinne har sett.

1529
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Med massevis av blomster.

1530
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
Hvem er min far?

1531
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
Mamma, jeg eh,

1532
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Jeg får bildet nå.

1533
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Jeg forstår hvorfor du
ville aldri fortelle meg det.

1534
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
Du ville ikke ha meg
å føle seg som skitt.

1535
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Du var redd jeg ville
være besatt av faktum

1536
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
at frøet som
Jeg ble unnfanget som ond.

1537
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
Men, mamma,

1538
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
Jeg visste det allerede.

1539
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
Jeg har alltid visst.

1540
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
Men hei, mamma,

1541
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
Jeg vil ikke at du skal
bekymre deg lenger nå, ok?

1542
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
For nå som det er det
klart i tankene mine,

1543
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er din

1544
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
og jeg er bare din.

1545
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
Og jeg er kjempestolt av det.

1546
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Jeg vil ta henne med hjem nå.

1547
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
Vil du hjelpe meg?

1548
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Det kan vi sikkert, kjære.

1549
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Du kan til og med låne gamle Lucy,
her, for å ta henne med deg.

1550
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
Gamle Lucy, hun har vært med
oss siden vi giftet oss.

1551
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
Vi garanterer ikke
hun klarer det

1552
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
så langt som New York City
men det er alt vi har.

1553
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
Vel, jeg tar henne med
tilbake til deg, jeg lover.

1554
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Så igjen, kanskje
Jeg bare spoler henne

1555
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
og kjøpe deg en helt ny pickup.

1556
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Så søtt av deg.

1557
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Søt, søt.

1558
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Veldig søt.

1559
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Løft brettet opp, Henry.

1560
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Ja, kjære.

1561
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Å, mamma.

1562
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
Mamma.

1563
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
Mamma.

1564
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
Hjelp meg! Hjelp meg!

1565
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
Hjelp meg!

1566
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
Dø, barn, dø, barn!

1567
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
Dø! Dø! Dø!

1568
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
Ikke tør du!

1569
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
Dø!

1570
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
Omvend deg, barn!

1571
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
Angre!

1572
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
For kongeriket
Himmelen kommer!

1573
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
Angre! Angre! Angre!

1574
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
jeg kommer ikke til
kall de rettferdige

1575
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
men syndere til omvendelse!

1576
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
Glede skal være i himmelen over
en synder som omvender seg.

1577
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Omvend deg, barn, omvend deg eller
du skal være dømt i helvete!

1578
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
Dømt! Dømt!
Dømt i helvete!

1579
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
Dømt i helvete!

1580
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
Som så utøser menneskets blod

1581
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
av mennesker skal hennes blod utgytes!

1582
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
Skal blodet hennes utøses!

1583
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
Skur! Skur! Utgytt blodet ditt!

1584
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
Angre!

1585
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
Angre!

1586
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
Hevnen er min, det skal jeg
gjengjeld, sier Herren!

1587
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
Et øye for et øye,

1588
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
en tann for en tann!

1589
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
En hånd for en hånd,

1590
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
en fot for en fot!

1591
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
Et liv for et liv!

1592
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
Amen!

1593
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
Amen!

1594
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
Dere skal begge være dømt!

1595
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
Mor og barn!

1596
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
Dømt til tidenes ende!

1597
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
Dømt til tidenes ende!

1598
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
Dømt!

1599
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
Mor og barn!

1600
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
Dømt til tidenes ende!

1601
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
Dø! Dø!

1602
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
Dø!

1603
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
Dømt! Dømt!

1604
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
Dømt! Dømt!

1605
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
Dømt! Dømt!

1606
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
Helt til tidenes ende!

1607
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
Dømt! Dømt Dømt!

1608
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Hei, Johnny,

1609
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Pappa er her og snakker til deg.

1610
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
Og moren din også.

1611
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mathew, det er bestemoren din,
hører du meg, gutt?

1612
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
Vi har henne, å, vi har henne!

1613
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
Ja det gjorde vi!

1614
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
Vi har tispa, gutter!

1615
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
Vi fikk henne bra!

1616
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
Og datteren hennes også!

1617
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Vi har datteren din, Johnny.

1618
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
Jævelen vår
barnebarn, Johnny!

1619
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Johnny,

1620
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Matthew, Andy,

1621
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
Stanley!

1622
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
Å hør meg!

1623
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Nå kan du hvile i fred
for alltid og alltid, amen!

1624
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Amen.

1625
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Amen.

1626
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Her, gutter, ta en slurk.

1627
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
På tide å muntre opp!

1628
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
Jaja, selv om jeg
gå gjennom dalen

1629
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
av dødens skygge,

1630
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
Jeg vil ikke frykte noe ondt.

1631
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
Frykt ikke noe ondt!

1632
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
Frykt ikke noe ondt!

1633
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
For selv om kunst med oss, din
stang og de ansatte trøster oss.

1634
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
- De trøster
oss, de trøster oss!

1635
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
Og Herren gikk foran
oss i en skystøtte

1636
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
å lede oss veien.

1637
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
For å lede oss veien,
å lede oss vei!

1638
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
Og om natten, i en søyle
av ild, for å gi oss lys.

1639
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
For å gi oss lys,
for å gi oss lys!

1640
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
Min sjel skal være
glede i Herren,

1641
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
den fryder seg over hans frelse.

1642
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
Den gleder seg over hans frelse!

1643
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Jaja, selv om jeg går
gjennom dalen

1644
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
av dødens skygge,
Jeg vil ikke frykte noe ondt.

1645
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
Frykt ikke noe ondt!

1646
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
Frykt ikke noe ondt!

1647
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
For du er med oss,
din stav og din stav.

1648
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Fader vår, som er i himmelen,

1649
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
helliget bli ditt navn.

1650
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
Kom ditt rike,

1651
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
din vilje skje,

1652
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
på jorden slik den er i himmelen.

1653
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød.

1654
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
Amen, Amen!

1655
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
Herren går foran oss.

1656
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
Min sjel skal være
glede i Herren.

1657
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Den fryder seg over hans frelse.

1658
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Slutt med det jævla

1659
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
Hellige bibelskrap!

1660
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Se hva hun gjorde med ansiktet mitt.

1661
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
Å nei.

1662
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
Se!

1663
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
Å nei!

1664
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
Å nei!

1665
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Min smak, Jesus
Kristus, hvor er du?

1666
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
Hva skal jeg gjøre uten deg nå?

1667
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
Hva? Hva?

1668
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
Fortsett, barn.

1669
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Gjør det du må gjøre.

1670
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
Men la meg først be en bønn.

1671
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
En bønn for å redde deg.

1672
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
For å fri deg fra de onde åndene

1673
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
som bor i din
kropp og sjel.

1674
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
Ellers, du,

1675
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
som din mor,

1676
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
vil bli ledet rett
inn i Satans rike.

1677
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Å, du sier a
be for deg selv,

1678
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
din forbanna elendige gamle tosk!

1679
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
Hvorfor angrer du ikke?!

1680
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
Du!

1681
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
Ingen bønn for deg, barn.

1682
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
Du fortjener det ikke.

1683
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Fordi du er dømt.

1684
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Dømt til
evig helvetes ild.

1685
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
Livet mitt er ikke verdt
ingen dritt nå

1686
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
uten min elskede kone.

1687
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
Det er ikke verdt noe dritt.

1688
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Gå nå videre.

1689
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Trykk på avtrekkeren.

1690
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Trekk den.

1691
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Hold oss sammen i
døden slik vi var i livet.

1692
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Send oss til
Himmelriket.

1693
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Å, det skal jeg.

1694
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
Først,

1695
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
du må beholde
ditt løfte til meg.

1696
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Vær god mot gamle Lucy, her.

1697
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Hun trenger ikke mye.

1698
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Bare dump massevis av
Mobil 1 i halsen hennes

1699
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
for å slukke tørsten.

1700
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Hun kommer til å fortsette.

1701
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
De lager dem ikke
slik ikke lenger.

1702
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Jeg holdt løftet mitt, unge dame.

1703
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Det er din tur til å beholde din.

1704
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Så være det.

1705
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Tvinger en mann til å fortsette å leve
uten sin elskede kone

1706
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
er ikke annet enn en grusom og
hjerteløs straff, barn.

1707
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
Det er alt i disse
Allmektiges hender, alle sammen.

1708
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Regner med at han ønsker
meg å leve videre

1709
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
fordi han vil at jeg skal vitne

1710
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
dagen Hans vrede
senker seg over deg.

1711
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
Guds mektige vrede.

1712
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Må Gud forbarme seg over deg,

1713
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
mitt kjære barnebarn.

1714
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
Og kan han ha det
nåde med deg også,

1715
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
kjære bestefar.

1716
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
Jeg er ikke kommet for å spørre deg
for din tilgivelse.

1717
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Jeg gjorde det jeg gjorde.

1718
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Et øye for et øye.

1719
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
Det står i bibelen din.

1720
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
Mamma?

1721
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
Mamma?

1722
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
Mamma?

1723
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
Er hun her?

1724
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
Mamma?

1725
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
Mamma?

1726
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
La meg gå og sjekke
her på siden.

1727
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
Mamma?

1728
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
Hvor kan hun være?

1729
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
Jeg vet ikke.

1730
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
Hun er vanligvis
her på denne tiden.

1731
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
Jeg vet ikke.

1732
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
Er ikke det bestefars gamle Lucy?

1733
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
Det var veldig rart.

1734
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
Det var definitivt lastebilen hans.

1735
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
Men hvem var den jenta?

1736
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
Jeg vet ikke.

1737
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Jeg har aldri sett henne før.

1738
02:25:58,726 --> 02:26:03,726
Undertekster av explosiveskull