1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Битва... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Оно выиграно. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 Я... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Что ты сделал? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Джейс. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Джейс. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Что вы наделали? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Как ты мог? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Как ты мог это сделать? Как? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Как ты мог сделать это со мной? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Ты ответь мне! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Как ты мог это сделать? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Ты ответь мне! Пожалуйста! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Как ты мог это сделать? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Ваша Светлость, оставьте его. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Вы должны оставить его, Ваша Светлость. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Как ты посмел поднять на меня руку! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Как ты смеешь! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Моя королева... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Я подвел тебя. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Моя жизнь должна быть потеряна. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 И какая польза от этого? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Разбудит ли это моего сына? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Изменит ли это правду о его глупости и твоей? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 И ваш! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Все вы, кто знал, что Джакерис закончил и остался стоять в стороне. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Ваши жизни тоже не потеряны? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Разве ты не предал свою королеву? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Лорд Корлис! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Лорд Корлис! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Лорд Корлис! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Вау, спокойно. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Помоги мне. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Миледи. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Я совершил ужасную вещь. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Почему ты пришел сюда? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Произошло сражение. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Принц Джакерис, кажется, мертв. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Тебе нужно идти сейчас. -Ой, там были корабли и дым. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Я хотел только помочь, правда. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Но Sheepstealer был напуган, так что... -Мне все равно. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Ты должен был быть на корабле в Пентос. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Ну, мне нужно убежище, миледи. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 - Мне больше некуда было идти. -Как ты смеешь? Убежище? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Ты бежишь от моего обвинения и ты приносишь беду к моему порогу. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Королева будет охотиться за тобой. -Никто не видел, что это был я. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Я бы сказал, что ты потерял всякий смысл, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 но тогда я сомневаюсь, что у тебя было любое в первую очередь. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Не возвращайся сюда. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Ты хочешь дракона или нет? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Ты сам сказал, что тебя обманули в твоих отношениях с королевой. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Приняли за дурака. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Ты хотел защиты. Я предлагаю это сейчас. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Вагар на свободе. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Овцекрад уже давно поселился здесь. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Все, что нам нужно от вас... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 это слепота. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Долина огромна. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Я не могу остановить дракона от пребывания там, где ему заблагорассудится. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Я не хочу видеть тебя снова. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Я рассказываю историю о страшной войне 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Спасибо нашим счастливым камням 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Пришло 10 000, но у нас было больше 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 И прижал их к кровавому берегу 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Теперь мы не видим дна воды 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Эй, эй, эй! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Потому что озеро полно их костей 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Рыбный корм! -Рыбный корм! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Рыбный корм! -Рыбный корм! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Разбит вдребезги! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Рыбный корм! Рыбный корм! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Рыбный корм! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Мы утопили чертовых зеленых 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Я расскажу вам историю о хитром трюке 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Как это произошло? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Приходит Эймонд, говорят, беги быстрее! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Своим единственным добрым глазом, он выглядит придурком 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 И у нас есть Деймон, так что держись... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...твой дракон тебе в задницу! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Сир Саймон Стронг, ваша светлость. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Ну, ну, ну. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Напоминает о старых временах. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Когда Речные земли были на подъеме, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 музыка, мясо и мужественные молодые люди. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 И какое из этих наслаждений привлекло вас к нам? через поляну и долину? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Я несу подарки в знак ваших побед в Ред-Форке и на берегу озера. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Лучшее вино из подвалов Дома Стронгов. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Ого! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Вино! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 И сообщение для вас. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 От королевы. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Ваша светлость? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Что-то не так? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Наследный принц мертв. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Меня сейчас вызывают в Королевскую Гавань. претендовать на Железный Трон для нашей королевы. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Я приказываю тебе идти на юг и встретимся там. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 И отправь людей в гарнизон Харренхола, но маршируйте с силой. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 И когда Рейнира претендовал на Железный Трон, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 мы отправим драконов рыскать по небу над тобой. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Будьте хитрыми, будьте стойкими. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Уничтожьте всех, кто останется сопротивляться вам. 102 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Мы будем кулаком королевы. 103 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Никто не устоит против нас. 104 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 В Королевскую Гавань! 105 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 -И день, когда мы встретимся снова. -Королевская Гавань! 106 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Я видел, что ты придешь было предзнаменованием конца. 107 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 -Конец чего? -Много вещей. 108 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 И начало других. 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,623 Я был бы благодарен вам за вашу помощь, но я еще не уверен 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 какова была ваша цель. 111 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Я оказал королеве услугу. 112 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Я отправил на ее призыв 40 000 речных жителей. 113 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Скажи ей... 114 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Я хочу Харренхол. 115 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Я прожил там всю свою долгую жизнь, 116 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 и я видел, как его передавали из рук в руки. 117 00:14:10,558 --> 00:14:12,769 И все же никто, похоже, не дорожит этим. 118 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Почему бы этому не прийти ко мне? 119 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 У тебя нет ни имени, ни титула, ни благородный муж. 120 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Корона не в привычке о раздаче замков акушеркам. 121 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 И является ли акушерка суммой о том, кем я, по-твоему, являюсь? 122 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Я поговорю с ней. Возможно, есть... 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 какую-нибудь другую награду, которую она может предложить вам. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Какая-то другая награда? 125 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Я прошу еды, а ты предлагаешь мне рубины. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 При всей их ценности... 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 они никогда не утолят мой голод. 128 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Иди домой, Деймон. 129 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Но не возвращайся сюда. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Помните, что я вам сказал. 131 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Многие раньше ушли мой дед умер, 132 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 и все они ошибались. 133 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Мы найдем его. 134 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Ой! 135 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Ты... 136 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Вы знали его еще ребенком. 137 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Он был суров... 138 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 но нежный. 139 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 По крайней мере, в моих глазах. 140 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Он любил мою бабушку 141 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 больше, чем несколько мужчин Я видел любовь своих жен. 142 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Это было ради нее... 143 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Я думаю, что он пытался забыть о тебе. 144 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Мне твой брат рассказал. 145 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Мы не были просто воспоминаниями, которые нужно забыть. 146 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Нет. 147 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Он тоже гордится, 148 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 ему во вред. 149 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Жесткость шеи. 150 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Ах. 151 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Я знаю эту его сторону. 152 00:17:12,865 --> 00:17:13,782 Знал. 153 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Я пока так не скажу. 154 00:17:24,252 --> 00:17:25,377 А твой невеста? 155 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Мы вместе были детьми. 156 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Я устал терять людей, Алин. 157 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Он тоже ищет. 158 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 - Кажется, тебе меньше больно. -Нет, я не такой. 159 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Вы больше не просите макового молока - 160 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 Это потому, что я не черт возьми, говорю с тобой. 161 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Верно. 162 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 Ты все еще в ярости что я спас тебе жизнь. 163 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Ты выдал мою личность нашим похитителям. 164 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Кого ты напрасно противодействовал, Ваша Светлость. 165 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 Они собирались убить тебя. 166 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Ты по крайней мере сейчас 167 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 направился в правильном направлении в сторону побережья. 168 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Да, и что произойдет, когда мы доберемся туда? 169 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Когда нас тащат к Рейнире 170 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 и ее злорадный чертов суд придурков? 171 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Что это такое? 172 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Что это такое? 173 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 Я вижу только дорогу позади нас, 174 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 но я не удивлюсь, если есть... 175 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Я ошибся. Я удивлен. 176 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 Этот павлин Тайланд Ланнистер 177 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 фактически убедил Триархию вступить в бой против Рейниры. 178 00:19:43,307 --> 00:19:44,725 Хотя это не кажется пройти очень хорошо. 179 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Верните их внутрь! 180 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Вы его слышали! Внутри! 181 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Кажется, наше путешествие в Драконий Камень будет несколько задерживаться. 182 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Ваша Светлость. 183 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Вам следует укрыться в лесу, и быстро. 184 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 У меня достаточно золота, чтобы купить нам место. 185 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Мы можем отправиться в Сумеречный Дейл. 186 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Мы отправляемся в Приют Рука. 187 00:20:29,562 --> 00:20:31,897 Нам было бы разумно избегать этого места. Нас могут снова поймать. 188 00:20:31,981 --> 00:20:33,816 У Коула там гарнизон, не так ли? 189 00:20:33,899 --> 00:20:35,901 -Они будут мне верны. -Но дорога туда, Ваша Светлость, 190 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 это долго и опасно. 191 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Если это победа... 192 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Надеюсь, я никогда не увижу другого. 193 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Алин, мне сейчас нечего тебе дать. 194 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Но мое имя. 195 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 И все же я считаю это более ценным... 196 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 чем золотая гора. 197 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Я хотел бы поговорить с коммандером Ларджентом. 198 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Тогда говорите, Ваша Светлость. 199 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Я сожалею, что вмешался на своих золотых плащах, но... 200 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 дело серьёзное. 201 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Если бы слово просочилось наружу, это означало бы смерть для всех участников. 202 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Рейнира возвращается. 203 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Откуда у вас это знание? 204 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 В отсутствие принца-регента 205 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Королева Хелена держит власть города. 206 00:22:50,119 --> 00:22:51,537 Она намерена, в интересах мира, 207 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 позволить Рейнире войти в Красный Замок, и затем занять трон. 208 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 -Некоторые назовут это предательством. -Некоторые бы. 209 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Вопрос в том, а вы бы это сделали? 210 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Сам Принц-изгой. 211 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 Что ты здесь делаешь? 212 00:23:39,335 --> 00:23:40,753 Мой принц. 213 00:23:40,836 --> 00:23:42,713 Мы только что вернулись из Харренхолла. 214 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 И Пищевод. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Мы не были уверены, стоит ли нам туда идти. 216 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 Произошла ужасная вещь. 217 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Королева пожелала тебе атаковать или преследовать Вхагара. 218 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Или я ошибаюсь? 219 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Эймонд не пришел. 220 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 И ты ждал всего два дня прежде чем отказаться от своей миссии? 221 00:24:08,322 --> 00:24:09,156 Аддам тоже ушел. 222 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Мы подумали, что может быть какое-то недоразумение. 223 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Я не знал, Ее Светлость, королева требовала от тебя 224 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 в этот момент, или любой другой, ваши мысли. 225 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 Что-то не так в том лесу, правда. 226 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 Я говорю вам. 227 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Мы слышали разные звуки, как голоса. Я видел... 228 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Вы ошиблись. 229 00:24:38,560 --> 00:24:40,521 Вы все трое, и ваша ошибка будет стоить нам дорого. 230 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Я оставил там гарнизон и хозяйство. 231 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Была женщина который принес известие о битве. 232 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 «Мейстер», — подумал я. 233 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Или... 234 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 возможно, ведьма. 235 00:24:52,491 --> 00:24:54,368 -Где твой товарищ? -Он ушел с леди Баэлой. 236 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 обратно в Пищевод. 237 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Должны ли мы вернуться сейчас в Харренхол, мой принц? 238 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Она внутри? 239 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Она не хотела, чтобы ее видели со времен Джейса. 240 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 А тем временем кузнец и пьяница разрешить Эймонду Одноглазому 241 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 -пролететь сквозь пальцы. -Она в горе. 242 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 -Вы подвергаете сомнению ее методы? -Не ее. 243 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 Их. 244 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 И ваш. 245 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 Я оставил тебя здесь пленником. 246 00:25:38,495 --> 00:25:41,290 Оставив обещание что ты сделал мне. 247 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 Вы извивались по-своему к макушке, как угорь. 248 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 признаюсь, я недооценил твоя скользкость. 249 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Наживайте меня, сколько пожелаете. 250 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Я пользуюсь доверием королевы, которые вам еще предстоит заработать. 251 00:25:54,011 --> 00:25:56,263 -Королева - моя жена. -Тогда зачем ты добавил 252 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 от чего она уже должна страдать? 253 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Что между нами это не ваша забота. 254 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 В какую игру ты играешь? 255 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 Возмездие за оскорбления, реальное или воображаемое? 256 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Ты скручиваешь себя здесь? чтобы нанести мне удар? 257 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Не все зависит от тебя, Деймон. 258 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Значит, Эймонд пропал без вести. 259 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Вы верите решение королевы здравое? 260 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 В противном случае я бы не стал ей служить. 261 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Но она сделала большую ставку на слово Алисенты Хайтауэр. 262 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Хм, да. 263 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Я не присутствовал на их встрече. 264 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 Как всем известно, они были девчонками. 265 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 Вы верите, после того, что произошло с тех пор, 266 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 что есть какая-то связь между ними еще? 267 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Возможно. 268 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Это причинило бы вам боль? 269 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Меня беспокоит только королева. 270 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Я не друг Хайтауэров. 271 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Ну вот мы и договорились, хотя я верю Алисенте 272 00:27:25,435 --> 00:27:27,271 по натуре заговорщик 273 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 а не тот, кто открыто обманывает. 274 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Или, возможно, инструмент. 275 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Прошу прощения, мой принц. 276 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Кажется, Вхагара видели. покидаем Королевскую Гавань... 277 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 летя в направлении Речных земель. 278 00:27:42,202 --> 00:27:44,246 Я бы сообщил королеве, но... 279 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 Я пойду. 280 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Ваша Светлость! 281 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Атмосфера напряженная. 282 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Я думаю, тебе лучше не делать этого снова отойти от моего подопечного. 283 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 Я бы поговорил с капитаном гвардейца сира Сорена. 284 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Где он может быть? 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Любое количество мест. 286 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 -Я мог бы отправить ему сообщение. -Спасибо, нет. 287 00:28:21,992 --> 00:28:24,494 Пожалуйста, убедитесь, что Зал малого совета в безопасности. 288 00:28:24,578 --> 00:28:26,455 -Я сейчас созову там собрание. -Ваша светлость? 289 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 Я приказываю это. 290 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Немедленно, сир Рикард. 291 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Как хочешь. 292 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Он погиб, сражаясь за свою королеву. 293 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Как было его желание. 294 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Он бросил мне вызов. 295 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Вот что делают сыновья. 296 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Был еще один дракон. 297 00:28:58,695 --> 00:29:00,656 «Овцекрад», — говорит Баэла. 298 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 Дикий дракон? 299 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 У него был наездник. 300 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Это невозможно. Дикого дракона невозможно приручить. 301 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Они напали на Мундэнсера и привлек Джейса к его смерти. 302 00:29:13,877 --> 00:29:15,671 Как могли Зелёные претендовать на ещё одно? 303 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 -Я хочу, чтобы ты их нашел. -Это будет сделано. 304 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Но есть первое, более насущное дело. 305 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Нет, у меня нет сил на это. 306 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Вагар покинул Королевскую Гавань. 307 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Мальчики, которые... 308 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 прильнул ко мне, который... 309 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 спрятали свои мордашки в моих юбках, мертвые, 310 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 чтобы я мог сидеть на престоле мечей? 311 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Позволишь ли ты им умереть напрасно? 312 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Нет, нет. 313 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Хорошо. 314 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Извините? 315 00:31:17,542 --> 00:31:20,462 Какой трудолюбивый маленькое существо ты. 316 00:31:20,545 --> 00:31:22,631 Туда и сюда. Так много всего нужно сделать. 317 00:31:22,714 --> 00:31:24,674 Ты бы преуспел помнить себя, лорд Джаспер. 318 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Я помню себя достаточно хорошо. 319 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Я тоже вас помню, Ваша Светлость, 320 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 пробраться в залы власти когда ты была еще девочкой. 321 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 Такой молодой. 322 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Такой смелый. 323 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Я верно служил Визерису. Я верно служил этому царству. 324 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Ты сделал то, что должен был сделать. 325 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Ни один мужчина не сможет отказать вам в этом. 326 00:31:54,121 --> 00:31:55,080 Жизнь коротка. 327 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Боги жестоки. 328 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Мы все находим то удовольствие, которое можем когда мир погружается во тьму. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 Ты... 330 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 например. 331 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Вы получили массу удовольствия. 332 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 С сиром Кристоном. 333 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 -Не так ли? -Лорд... 334 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Лорд Джаспер. 335 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 Много... 336 00:32:26,194 --> 00:32:27,404 удовольствие. 337 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 Наказанием за это будет смерть. 338 00:32:29,364 --> 00:32:30,782 Тогда какое наказание за то, что ты убегаешь 339 00:32:30,866 --> 00:32:32,242 на секретную встречу с городской стражей? 340 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Интересно, чем вы там занимались? 341 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Лорд Джаспер, пожалуйста. 342 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 -Скажи это еще раз. -Что? 343 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Умоляй меня. 344 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Нет! 345 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 Нет! 346 00:32:58,727 --> 00:33:00,270 Нет! Нет! 347 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 Нет! Нет! 348 00:33:04,608 --> 00:33:06,693 Нет! Нет! 349 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Нет! 350 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Лорд Джаспер. 351 00:33:17,746 --> 00:33:18,622 Орвайл... 352 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Хорошо. 353 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Кажется, у нас в руках предатель. 354 00:33:24,461 --> 00:33:26,004 Я как раз собирался позвонить тебе, Сир Сорен. 355 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 Ее нужно будет ограничить где она не сможет больше создавать проблем. 356 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 Великий мейстер, умоляю вас. 357 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Спроси ее, где она была час назад. 358 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Я не знаю, где она могла быть. 359 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Но я знаю, что я видел здесь своими глазами. 360 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Арестуйте его! 361 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Он осмеливается возложить руки на мать короля! 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Вдовствующая королева предала нас. 363 00:33:45,899 --> 00:33:48,151 Ее заклятый защитник предупредил меня. 364 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Вы пойдете с нами, лорд Джаспер. 365 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Я Магистр Законов, ради богов. 366 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Отпустите меня! 367 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Я у вас в долгу, великий мейстер. 368 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Я не знаю, что ты сделал, Ваша Светлость. 369 00:34:11,550 --> 00:34:13,467 Боюсь, это что-то отчаянное. 370 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Наши глубочайшие соболезнования, Ваша Светлость. 371 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Это... 372 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 этот трагический поворот событий. 373 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Сейчас я собираюсь в Королевскую Гавань. 374 00:34:46,458 --> 00:34:47,918 Что? Ваша Светлость, вы не можете иметь в виду... 375 00:34:48,003 --> 00:34:49,879 Я не услышал никакой двусмысленности в заявлении королевы, 376 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Лорд Бартимос, не так ли? 377 00:34:51,922 --> 00:34:53,842 Я полечу с моим господином мужем 378 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 и с моими новыми наездниками в качестве охраны. 379 00:34:55,719 --> 00:34:58,555 Это все очень хорошо, но ты не можешь войти в замок 380 00:34:58,638 --> 00:35:00,974 на твоем драконе, моя королева. 381 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Власть Веларионов рассеяна. 382 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 У вас не будет возможности защитить вас. 383 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 У нее есть я. 384 00:35:06,730 --> 00:35:09,858 Эймонд летит в Харренхол как и обещал Алисента. 385 00:35:09,941 --> 00:35:11,610 Когда он вернется, наше окно закроется. 386 00:35:11,693 --> 00:35:16,573 Прости меня, моя королева, но это пахнет ловушкой. 387 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Если это так, пусть будет так. Я закончил говорить. 388 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Пусть сир Лорент сам выберет, как ему умереть. 389 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Это вам понадобится, я думаю. 390 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Надеюсь, ты пошлешь за мной. 391 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Вспомни, кто из нас был верен. 392 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 Многое изменилось с тех пор, как меня не было. 393 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 Вы взяли нового советника. 394 00:36:08,667 --> 00:36:11,336 Она много сделала для нас. 395 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 -Для меня. -Так что я собираюсь. 396 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Мне не нужно ваше одобрение. 397 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Это было наблюдение. 398 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Мой принц. Ваша Светлость. 399 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Сиракс! 400 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Сегодня Королевская Гавань принимает свою королеву. 401 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Вы будете летать в укрытии. Держитесь пошире и наблюдайте. 402 00:36:43,326 --> 00:36:44,619 Пусть никто не приближается с неба. 403 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Для вас это достаточно просто? 404 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 Это. 405 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Оставайся на страже, пока я не пришлю сообщение. 406 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Это не будет ни в какой момент быть необходимым для тебя 407 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 заниматься размышлением, 408 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 или принимать решения, или иметь идеи. 409 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 -Нет, Ваша Светлость. -Нет. 410 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Как только город будет взят, мы возвращаем наше внимание к Вхагару. 411 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 С этого момента, все должно идти по плану. 412 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Не подведи меня. 413 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Хелена. Хелена. 414 00:37:55,607 --> 00:37:58,443 Это странно. Сейчас не сезон. 415 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Рейнира приближается. 416 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 -Ты мне сейчас нужен. -Будет ли бой? 417 00:38:03,448 --> 00:38:04,866 Нет. Нет. 418 00:38:04,949 --> 00:38:08,077 Мы позволим ей войти, и тогда мы убежим. 419 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Ты говорил с ней? 420 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 Но я задержался. 421 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Кажется, сир Рикард меня предал. 422 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Мы должны отступить часовые на зубчатой стене 423 00:38:17,378 --> 00:38:18,880 и столько же домашней охраны как мы умеем. 424 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Они подумают, что ты сумасшедший. 425 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Но они послушают королеву. 426 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 Ты королева. 427 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Хелена, ты королева. 428 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Быстро. 429 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Ты сказал, что мой отец передумал. 430 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 Вы сделали Эйгона королём, вы и сир Кристон. 431 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 и мой дедушка, и септон. 432 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Я допустил ошибку. 433 00:38:38,274 --> 00:38:40,235 -Но ты его слышал. -Если бы я сделал это или нет, 434 00:38:40,318 --> 00:38:41,611 Я больше не мог сказать. 435 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Но Хелена... 436 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 ты сказал мне не так много дней назад 437 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 что ты был счастливее до того, как ты стала королевой. 438 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Слова, которые пронзили меня, как копье. 439 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Я думаю сейчас не о том, чего ты заслуживаешь, но что может сделать вас счастливым. 440 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Тебя я еще могу искупить. 441 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Думаю, мне бы хотелось завести кур. 442 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 -Моя королева. -Ваша светлость. 443 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 -Ваша светлость. -Моя королева. 444 00:39:23,236 --> 00:39:24,529 Ты. 445 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 -Кто твой капитан? -Сир Фреддрик, Ваша Светлость. 446 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Что-то не так, Ваша Светлость? 447 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 Вы должны покинуть свою станцию, сир Фреддрик, 448 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 по приказу царицы Елены. 449 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Постоянные распоряжения, Ваша Светлость. 450 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Мы нанесем удар по любому дракону, кроме Вхагара. 451 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Ваши приказы отменены. 452 00:39:45,216 --> 00:39:48,636 -Но принц-регент... -Принц-регент покинул город. 453 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Королева теперь ваша власть. 454 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Я не позволю причинить вред ни одному зверю. 455 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Рейнира Таргариен приближается, Сир Фреддрик. 456 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Она приходит с принцем Деймоном и многое другое. 457 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Король отрекся от престола. 458 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Сам принц-регент сбежал из города. 459 00:40:09,532 --> 00:40:11,326 Будешь ли ты сражаться и сгореть, 460 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 и Королевскую Гавань вместе с вами, или 461 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 ты позволишь ей войти, и надеяться на мир? 462 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Ее сыновья всегда были добрыми. 463 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Сир Фреддрик. 464 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 В Харренхол. 465 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 В Харренхол! 466 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Дракон! 467 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Я ищу Деймона Таргариена. 468 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Признаюсь, мы вас не ждали. 469 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Обнажи свой меч. 470 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 -Ваша светлость, у меня нет меча. -Тогда возьми один! 471 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Я не хочу вам противостоять. 472 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Я не владел клинком эти многие годы. 473 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Наверняка есть другой способ ты можешь найти удовлетворение? 474 00:44:00,847 --> 00:44:02,223 Хм? 475 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Армия дезертировала. 476 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Нет ничего, что могло бы вас остановить. 477 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Отец! 478 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Помоги мне. 479 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Помогите мне... 480 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Алисента сделала, как обещала. 481 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Настоящее испытание находится внутри. 482 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Не бойтесь. 483 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Я пришел, чтобы все исправить. 484 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Ждать. 485 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Кто еще осмелится подняться против нас в нашем доме? 486 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Ваша Светлость. 487 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Стой! 488 00:50:47,169 --> 00:50:48,420 Где Эйегон? 489 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Для тебя это ничего не значит. 490 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 У меня с ним дела. 491 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Щенок-выскочка слишком труслив? встретиться со своей королевой? 492 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Вы наглы, я вам в этом доверяю. 493 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Наглый или толстый. 494 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Я полагаю, это зависит выиграю я или проиграю. 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Теперь вот вещь, которую я раньше не видел. 496 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Держись рядом, Рейнира. 497 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Хорошо встретились... 498 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Сир Лютор. 499 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 Городская стража помнит нашего командира, Деймон Таргариен... 500 00:51:50,649 --> 00:51:52,568 и королева Рейнира, 501 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 единственный истинный наследник Железного Трона. 502 00:51:57,197 --> 00:51:59,617 Охранники у ворот бросили свои мечи. 503 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Сделайте то же самое или погибните как предатели. 504 00:52:22,139 --> 00:52:25,017 Принц-регент этого не потерпит. 505 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 - И Рука не будет! -Хватай их! 506 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 И с ними все, кто носит символ Хайтауэра. 507 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Примите мою благодарность, сир Лютор. 508 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Это был сам принц Деймон кто дал мне этот золотой плащ... 509 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 20 лет назад. 510 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Я знал, что однажды увижу тебя снова. 511 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 Мне хотелось бы сказать Я был так уверен в тебе. 512 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Это твой трон, моя королева. 513 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 Еще нет. 514 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Принесите Эйгона... 515 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 узурпатор... 516 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 мне! 517 00:53:42,344 --> 00:53:44,096 -Его здесь нет. -Тогда где? 518 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Я не знаю. 519 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 Я клянусь. 520 00:53:48,851 --> 00:53:49,852 Он сбежал, 521 00:53:49,935 --> 00:53:51,770 и Мастер Шепчущихся с ним. 522 00:53:51,854 --> 00:53:53,021 Как удобно. 523 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Я остался здесь, когда Эйгон занял трон. 524 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Я не рыцарь, я боялся за свою жизнь. 525 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Но я сделал все, что мог, как может подтвердить вдовствующая королева. 526 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Ее здесь тоже нет. 527 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Я клянусь в верности законному наследнику Визериса, 528 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 королева по крови и по присяге. 529 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Если узурпатор сбежал, тогда нам придется брать головы, как вы хорошо знаете, 530 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 Как бы мне не хотелось убить мейстера. 531 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Ты убьешь меня, если понадобится. 532 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Но я могу предложить вам другое кто может дать тебе лучше... 533 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 удовлетворение. 534 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Мы не можем уйти таким путем. 535 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 -Отпустите их. -Немедленно, мой принц. 536 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 -Что случилось? -Орвайл предложил тебе свою кандидатуру. 537 00:55:15,979 --> 00:55:19,316 Приятно быть свидетелем тебя набрасываются друг на друга, как пауки. 538 00:55:19,399 --> 00:55:22,903 Это она делает. Коварная маленькая сучка. 539 00:55:22,986 --> 00:55:25,864 Продолжай говорить, и я тебя освобожу твоего члена перед твоей головой, 540 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 просто ради удовольствия. 541 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Если хотите, мой принц. 542 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Подарок для тебя 543 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 если ты когда-нибудь вернешься. 544 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 От лорда Лариса Стронга. 545 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Лорд Мерривезер и леди Фелл, 546 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 заключен в тюрьму за содержание своим клятвам, Ваша Светлость. 547 00:56:42,065 --> 00:56:45,027 -Ах, леди Фелл. -Моя королева. 548 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 Лорд Мерривезер. Вы имеете мою благодарность. 549 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 Магистр права, 550 00:56:51,283 --> 00:56:53,118 который вступил в заговор с узурпатором. 551 00:56:53,201 --> 00:56:55,454 Тебя повесят за это! 552 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Если не сгоришь. 553 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Кто из вашего совета остался в живых? 554 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Крысы в черных камерах стали необычайно большими. 555 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Не больше, чем я ожидал. 556 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 Встаньте на колени. 557 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Я предполагаю, что все остальные мертвы. 558 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Эйгон сбежал, но наш старый друг может стоять на своем месте. 559 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Просто покончим с этим, ладно? 560 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Они смотрят. 561 00:58:23,875 --> 00:58:26,962 Если хочешь править, покажи им, что ты не колеблешься. 562 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Я не знаю, смогу ли я. 563 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 Пусть Демон сделает это. 564 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Избавь меня хотя бы от взлома. 565 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Если бы твой отец мог видеть до чего дошло... 566 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 он никогда бы не подумал об этом. 567 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Не говори больше! 568 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 В этот момент ты станешь королевой. 569 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 Я сделал все, что мог... 570 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Расскажи моей леди жене что угодно... 571 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Ясно! 572 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Прозрачный! 573 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Отойди в сторону!