1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
मैं उन्हें मार डालूँगा!
2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
मैं उन सभी को मार डालूँगा!
3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
गद्दार और खलनायक!
4
00:02:53,593 --> 00:02:55,303
- उन्होंने मुझ पर हमला करने का साहस किया!
- तुम्हारी कृपा।
5
00:02:55,303 --> 00:02:57,889
- मैं राजा हूं!
- तुम्हारी कृपा! हां हां।
6
00:02:57,889 --> 00:03:00,350
- मैं राजा हूं!
- हाँ, आपकी कृपा। कृपया, आपकी कृपा।
7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
गद्दार और खलनायक!
8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
आसमान से आग.
9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
यह युद्ध है! मैं युद्ध की घोषणा की!
10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
मैं युद्ध की घोषणा की!
11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
द्वार बंद कर दिये गये हैं।
12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
तलाश आगे बढ़ती है.
13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
खलनायक मिल जायेगा.
14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
हमें इससे हिलना नहीं चाहिए.
15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
यह कार्य।
16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
- बच्चा.
- बच्चा मर चुका है.
17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
उसका दर्द ख़त्म हो गया.
18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
लेकिन उन्होंने मेरी लड़की के साथ क्या किया है.
19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
हाँ।
20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
और वे इसके लिए भुगतान करेंगे.
21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
कौन भुगतान करेगा?
22
00:05:16,236 --> 00:05:19,448
जिस किसी के भी हाथ से ये हुआ
या ऐसा करने के लिए प्रेरित किया.
23
00:05:19,448 --> 00:05:23,910
और क्या होगा यदि उसी हाथ ने यह किया है
क्या ऐसा नहीं है कि किसे दोषी ठहराया जाए?
24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
देवता हमें दण्ड देते हैं। वे मुझे सज़ा देते हैं.
25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
किस पाप के लिए?
26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
बेटी, मेरी बात सुनो.
27
00:05:37,382 --> 00:05:44,389
हम वैसा शोक मनाएंगे जैसा हमें करना चाहिए,
लेकिन इससे अभी भी कुछ अच्छा हो सकता है।
28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
और इस परिषद के सदस्य कहां थे
जबकि हत्यारे ने उनके राजा को धमकी दी थी?
29
00:05:50,437 --> 00:05:51,730
क्या आपको भी धमकी दी गई थी, आपकी कृपा?
30
00:05:51,730 --> 00:05:53,023
मैं भी हो सकता था!
31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
मेरा बेटा मेरी विरासत है!
32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
मेरा बेटा लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी है!
33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
और तुम कहाँ थे,
मेरे किंग्सगार्ड के लॉर्ड कमांडर?
34
00:06:08,955 --> 00:06:11,917
मैं शांत था, आपकी कृपा,
नाइट वॉच का ऑर्डर दे दिया है।
35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
अबेद.
36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
अबेद!
37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
सुरक्षा करने के बजाय
मेरे परिवार की पवित्रता!
38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
यह अंधों का समय नहीं है
आरोप, आपकी कृपा।
39
00:06:23,053 --> 00:06:24,721
हमें जल्द ही पता चल जाएगा कि यह किसने किया।
40
00:06:24,721 --> 00:06:27,265
किसने किया यह? कौन-- क्या?
41
00:06:27,265 --> 00:06:29,726
क्या कोई सवाल है कि यह किसने किया?
42
00:06:29,726 --> 00:06:33,188
ये बचाव कौन करेगा
कमीनों की कुतिया रानी,
43
00:06:33,188 --> 00:06:35,857
ड्रैगनस्टोन की आत्मसंतुष्ट योनी?
44
00:06:35,857 --> 00:06:39,319
वहाँ वह खाड़ी के उस पार बैठी है,
उसकी चट्टान पर, मुझ पर हँसते हुए।
45
00:06:39,319 --> 00:06:42,155
वह मुझ पर हँस रही है!
46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
आप चाहते थे कि उसकी जान बच जाये।
47
00:06:52,124 --> 00:06:54,960
यदि मैं कर सकूँ, आपकी कृपा। माय लॉर्ड्स.
48
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
गार्ड ने किसी को हिरासत में लिया है.
49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
जिस आदमी को हमने पकड़ा है, वह हमारा परिचित है।
50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
वह सोने का लबादा है.
51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
अपने क्रूर स्वभाव के लिए विख्यात।
52
00:07:04,761 --> 00:07:07,264
हमने उसे पकड़ लिया,
देवताओं के द्वार से भागना
53
00:07:07,264 --> 00:07:09,599
एक बोरे में बच्चे का सिर।
54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.
55
00:07:13,687 --> 00:07:17,315
हमें कौन सी जानकारी मिलेगी, यह अच्छा रहेगा
हम ब्लैकगार्ड से कर सकते हैं.
56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
मुझे आपके व्यापार की निपुणता पर भरोसा है,
लॉर्ड लारीज़.
57
00:07:21,653 --> 00:07:23,989
ओह, हमेशा पढ़ाई, हमेशा प्रोटोकॉल।
58
00:07:23,989 --> 00:07:25,365
हम अपने दुश्मन को जानते हैं!
59
00:07:25,365 --> 00:07:28,618
एक राजा के पास अधिक हो सकता है
एक से बढ़कर एक शत्रु, आपकी कृपा।
60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
हमें यह पता लगाना अच्छा रहेगा
अगर यह आपकी बहन का हाथ है
61
00:07:32,622 --> 00:07:36,001
या यदि कोई सर्प है
हमारे सीने के करीब बसा हुआ।
62
00:07:36,001 --> 00:07:38,086
मुझे लगता है आप सही हैं, आयरनरोड।
63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
कोई भी हो सकता है.
64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
इस कमरे में आप में से कोई भी हो सकता है।
65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
लॉर्ड जैस्पर सही है.
66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
एक अर्थ में,
हमें यह निर्धारित करना होगा कि क्या हुआ
67
00:07:59,983 --> 00:08:02,986
और यदि हम कीप में अभी भी ख़तरे में हैं।
68
00:08:02,986 --> 00:08:05,363
दूसरे अर्थ में, निःसंदेह,
69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
आप रेनैयरा को दोष देना चाहते हैं।
71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
क्षेत्र को बताएं कि उसने ऐसा किया है।'
72
00:08:17,250 --> 00:08:20,962
मैं क्षेत्र को कुछ नहीं बताऊंगा।
हम पर हमारी ही दीवारों के भीतर हमला किया गया।
73
00:08:20,962 --> 00:08:24,341
हमारे अपने बिस्तरों के भीतर।
मैं कमजोर नहीं दिखूंगा.
74
00:08:24,341 --> 00:08:26,968
तुम्हें पहले से ही कमज़ोर देखा जा रहा है, एगॉन।
75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
तुम चोद रहे हो...
76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
जल्दबाजी में किया गया राज्याभिषेक,
एक अजगर गड्ढे से भाग रहा है।
77
00:08:39,022 --> 00:08:40,398
लोग एक शगुन देखते हैं.
78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
वे सड़कों पर फुसफुसाते हैं।
79
00:08:42,818 --> 00:08:45,695
वे कहते हैं, शायद रेनैयरा
रानी होना चाहिए.
80
00:08:45,695 --> 00:08:50,283
और इसलिए, आप उसका नाम रखेंगे: राक्षस।
शिशुओं का हत्यारा.
81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
मैं उससे भी अधिक करूंगा.
82
00:08:53,537 --> 00:08:56,748
एक अंतिम संस्कार प्रगति.
उन्हें बच्चे को देखने दीजिए.
83
00:08:56,748 --> 00:09:01,002
उन्हें काम देखने दीजिए
सिंहासन के इस दावेदार का.
84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
पिता।
85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
- मेरे राजा--
- नहीं.
86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
मुझे अपने छोटे बेटे का शव नहीं मिलेगा
87
00:09:13,723 --> 00:09:15,600
सड़क पर घसीटा गया
एक मरे हुए कुत्ते की तरह.
88
00:09:15,600 --> 00:09:17,686
घसीटा नहीं गया! सम्मानित!
89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
ड्रैगन पिट तक ले जाया गया
टारगैरियन राजकुमार के रूप में जला दिया जाना।
90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
तुम्हारी कृपा।
91
00:09:24,735 --> 00:09:26,611
नहीं.
92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
कोई यह न कहे कि मैं शोक नहीं करता।
93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
जेहेरीज़ मेरा पोता था।
मैंने तुम्हें प्रेम किया।
94
00:09:38,582 --> 00:09:41,501
मैं उसे व्यर्थ नहीं मरने दूँगा।
95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
जिन लोगों ने रेनैयरा के लिए घोषणा की,
96
00:09:44,045 --> 00:09:46,798
क्या वे अब भी उसका समर्थन करेंगे
जब वे उसकी भ्रष्टता के बारे में सुनेंगे?
97
00:09:46,798 --> 00:09:48,884
या फिर वे उसका त्याग नहीं करेंगे?
98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
जेहेरीज़ अब हमारे लिए और भी बहुत कुछ करेगा
युद्ध में एक हजार शूरवीरों से भी अधिक।
99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
आपका युद्ध होगा, आपकी कृपा।
100
00:10:03,523 --> 00:10:08,236
लेकिन अगर आप थोड़ी देर प्रतीक्षा करें,
आप अभी भी अपनी ताकत दोगुनी कर सकते हैं।
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
माँ।
102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
हाथ एक कठिन रास्ते पर चलता है,
मेरे प्रिय,
103
00:10:20,540 --> 00:10:22,834
लेकिन यह सही हो सकता है।
104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
मूक बहनों को राजकुमार को तैयार करने दें
उनकी अंतिम यात्रा के लिए.
105
00:10:27,631 --> 00:10:30,842
और उसके पीछे सवार होकर,
उसकी माँ रानी,
106
00:10:30,842 --> 00:10:32,969
और उसके साथ, रानी डाउजर।
107
00:10:32,969 --> 00:10:34,596
नहीं, मैं तमाशा नहीं बनना चाहता.
108
00:10:34,596 --> 00:10:38,225
क्षेत्र अवश्य देखना चाहिए
ताज का दुःख,
109
00:10:38,225 --> 00:10:41,978
एक दुःख जो सर्वोत्तम ढंग से व्यक्त किया गया है
अपनी सबसे कोमल आत्माओं के माध्यम से।
110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
मुझे लगता है कि आप सभी स्वयं राजा से सहमत होंगे
बख्शा जाना चाहिए.
111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
जेहेरीज़ का अंतिम संस्कार होना है।
112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
हमें वैगन पर सवारी करने के लिए कहा गया है
उसके शरीर के पीछे.
113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
मैं नहीं चाहता.
114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
मैं भी नहीं.
115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
लेकिन जब ऐसी कोई बात होती है,
116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
राजा के लिए झटका राज्य के लिए झटका है।
117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
जब लोग हमारा दुःख बाँटते हैं,
वे हमारे करीब आते हैं।
118
00:11:37,951 --> 00:11:39,703
मैं उन्हें करीब नहीं चाहता.
119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
मैं उन्हें नहीं जानता.
120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
कभी-कभी, हमें दिखावा करना पड़ता है।
121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
क्यों?
122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
हम सिंहासन के प्रतिनिधि हैं.
हमारा कर्तव्य है.
123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
हेलेना, तुमने क्या देखा
कल रात जब तुम मेरे कमरे में आये--
124
00:11:58,263 --> 00:12:00,515
यह मेरे लड़के के लिए है.
125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
मुझे डेमन टारगैरियन ने काम पर रखा था।
126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
उसने हमें भुगतान किया.
आधा अभी, आधा जब काम पूरा हो जायेगा।
127
00:13:25,767 --> 00:13:28,270
- "हम" कौन है?
- एक चूहा पकड़ने वाला।
128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
परिवार द्वारा नियोजित.
मैं उसका सही नाम नहीं जानता.
129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
रेनैयरा टारगैरियन के कार्यों को देखें!
130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
सिंहासन का दावेदार!
131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
किंग्सलेयर!
132
00:14:00,302 --> 00:14:02,387
गहरी संवेदनाएं, मेरी रानी।
133
00:14:02,387 --> 00:14:04,055
भगवान तुम्हारे साथ रहें, मेरी रानी।
134
00:14:04,055 --> 00:14:05,932
हम आपका समर्थन करते हैं, रानी हेलेना।
135
00:14:05,932 --> 00:14:10,020
निर्दोष को अपवित्र करने वाला!
136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
रेनैयरा, क्रूर के कार्यों को देखो!
137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
क्या तुम मुझे चोट पहुँचाओगे?
138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
नहीं.
139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
लेकिन मैं उनकी कृपा की गारंटी नहीं दे सकता।
140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
रेनैयरा टारगैरियन के कार्यों को देखें!
141
00:15:04,658 --> 00:15:06,493
हमारी रानी!
142
00:15:06,493 --> 00:15:10,580
सिंहासन का दावेदार!
143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
किंग्सलेयर!
144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
रानी हेलेना!
145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
वहां क्या हो रहा है?
146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
क्या चल रहा है? फिर इसे हटाओ!
147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
- रानी हेलेना!
- हेलेना.
148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
रानी हेलेना!
149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
हेलेना.
150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
आह! आह!
151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
रेनैयरा पर एक अभिशाप, एक अभिशाप,
राक्षसी!
152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि कीप स्वयं कैसे है
उल्लंघन किया गया.
153
00:16:34,081 --> 00:16:36,416
बालक का सिर धड़ से अलग हो गया।
154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
हजारों लोग जुलूस के गवाह बने।
155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
और वे मुझ पर आरोप लगा रहे हैं
इसमें हाथ होने का.
156
00:16:43,924 --> 00:16:45,550
ऐसा प्रतीत होता है.
157
00:16:45,550 --> 00:16:48,345
संदेश आए हैं
उस आशय से भेजा गया
158
00:16:48,345 --> 00:16:49,638
पूरे दायरे में.
159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
हमें अपने संदेश अवश्य भेजने चाहिए,
इस घिनौने आरोप का खंडन कर रहे हैं.
160
00:16:54,810 --> 00:16:56,520
मैं तुरंत ऐसा करूंगा
161
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि उन्हें प्राप्त किया जाएगा
अच्छे विश्वास में.
162
00:16:58,855 --> 00:17:02,275
और हमें अपनी सुरक्षा दोगुनी करनी होगी,
यहाँ और ड्रिफ्टमार्क में।
163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
तेजी होगी
किसी न किसी रूप में प्रतिशोध--
164
00:17:05,654 --> 00:17:07,614
मैंने इसे देख लिया है, आपकी कृपा।
165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
मुझे वर्मैक्स पर उड़ने दो।
166
00:17:10,742 --> 00:17:12,702
गुलेट में रेहेनिस की आवश्यकता है
और मैं गतिविधियों पर नजर रख सकता हूं
167
00:17:12,702 --> 00:17:14,746
- किंग्स लैंडिंग से.
- नहीं.
168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
कहना होगा कि नुकसान
हमारी स्थिति अतुलनीय है,
169
00:17:19,709 --> 00:17:23,422
ऐसे समय में जब हमें वफ़ादारी की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है
हमारे कारण के लिए.
170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
लेकिन यह झूठ है.
171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
अपने ही बेटे को खोकर,
172
00:17:29,886 --> 00:17:34,433
कि मैं ऐसा कुछ कर दूँगा
हेलेना पर, सभी लोगों में से।
173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
एक मासूम.
174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
प्रिंस लुसेरीज़ की मृत्यु
यह एक सदमा और अपमान था।
175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
एक माँ इतनी व्यथित हो सकती है, स्वाभाविक रूप से,
प्रतिशोध में राहत की तलाश करें.
176
00:17:53,160 --> 00:17:55,078
क्या आप सुझाव दे रहे हैं, सेर अल्फ्रेड,
177
00:17:55,078 --> 00:17:58,206
कि मेरे दुःख ने मुझे भगा दिया
एक बच्चे का सिर काटने का आदेश देना?
178
00:17:58,206 --> 00:18:02,294
मैंने बस यही सोचा, शायद,
जल्दबाजी में की गई कार्रवाई.
179
00:18:02,294 --> 00:18:03,795
अपना ध्यान रखें.
180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
क्या आपने बच्चों की हत्या के लिए हत्यारे भेजे?
उनके बिस्तरों में?
181
00:18:26,234 --> 00:18:27,944
मैंने रानी को उसके बेटे के लिए प्रतिशोध भेजा।
182
00:18:27,944 --> 00:18:29,780
आपने यह "प्रतिशोध" क्या बताया?
183
00:18:29,780 --> 00:18:32,074
तुमने उससे क्या कहा, डेमन,
184
00:18:32,074 --> 00:18:34,159
कि एक लड़का मरा पड़ा है
और मुझ पर इसे मारने का आरोप लगाया गया है?
185
00:18:34,159 --> 00:18:36,495
मैसूरिया ने मुझे नाम उपलब्ध कराए
और एक छल.
186
00:18:36,495 --> 00:18:41,500
मैं अपने निर्देशों में स्पष्ट था:
एमोंड, एगॉन द यूसर्पर का भाई।
187
00:18:41,500 --> 00:18:44,211
- मैं किसी गलती के लिए जिम्मेदार नहीं हो सकता।
- जिम्मेदार नहीं हो सकते?
188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
यदि एमोंड नहीं मिला होता,
तब आपके निर्देश क्या थे?
189
00:18:53,887 --> 00:18:55,347
उन्हें किसी भी प्रकार की चिंता नहीं थी,
190
00:18:55,347 --> 00:18:57,516
- वह एक छोटे बच्चे का.
- आपने कहा कि यह आपका उद्देश्य था
191
00:18:57,516 --> 00:19:01,144
हाईटॉवर का खून बहाने के लिए,
और यदि एमोंड नहीं, तो कोई भी ऐसा करेगा।
192
00:19:01,144 --> 00:19:03,438
- नहीं.
- तुमने मुझे घायल कर दिया है।
193
00:19:03,438 --> 00:19:05,482
सिंहासन पर मेरा दावा कमजोर हो गया,
194
00:19:05,482 --> 00:19:09,611
सेना खड़ी करने की मेरी क्षमता,
मेरी अपनी परिषद के बीच मेरी स्थिति।
195
00:19:09,611 --> 00:19:11,947
मैंने कहा नहीं.
196
00:19:11,947 --> 00:19:13,949
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
और इसलिए अंततः हम इस पर पहुँचे।
198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
तुम पर भरोसा नहीं कर सकते, डेमन।
199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
मैंने तुम पर कभी पूरा भरोसा नहीं किया,
हालाँकि मैं ऐसा चाहता था, फिर भी मैंने स्वयं ऐसा चाहा।
200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
लेकिन अब मैंने देख लिया है
कि आपका दिल सिर्फ आपका है.
201
00:19:46,398 --> 00:19:49,484
और जब मैं बच्चा था,
मैंने इसे एक चुनौती के रूप में लिया।
202
00:19:49,484 --> 00:19:52,070
लेकिन मैं अब बड़ा हो गया हूं.
मेरे पास काफी चुनौतियाँ हैं।
203
00:19:52,070 --> 00:19:54,239
- मैंने ईमानदारी से आपकी सेवा की है।
- आपके पास?
204
00:19:54,239 --> 00:19:56,992
या तुमने मुझे एक औज़ार की तरह इस्तेमाल किया है
205
00:19:56,992 --> 00:19:59,786
जिसके साथ पकड़ना है
आपकी चोरी हुई विरासत पर?
206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
जब सेर एरिक आपके लिए मुकुट लेकर आया,
207
00:20:20,599 --> 00:20:23,310
क्या मैंने ही इसे तेरे माथे पर नहीं लगाया?
208
00:20:23,310 --> 00:20:27,898
हाँ, लेकिन उससे पहले,
आपने युद्ध परिषद का नेतृत्व करना चाहा
209
00:20:27,898 --> 00:20:30,817
जबकि मैं अपने शयनकक्ष में अकेले काम कर रहा था।
210
00:20:30,817 --> 00:20:32,819
और उसके बाद,
जब मैंने सोचा कि इस पर विचार करना होगा
211
00:20:32,819 --> 00:20:35,072
- वे शर्तें जो हमारे शत्रु हमारे सामने रखते हैं--
- एक मूर्खता! एक मूर्खता!
212
00:20:35,072 --> 00:20:37,240
अपने भाई की गद्दी छोड़ने के लिए
देशद्रोही झूठ के लिए
213
00:20:37,240 --> 00:20:39,826
- ओटो हाईटॉवर का!
- मेरा सिंहासन, डेमन,
214
00:20:39,826 --> 00:20:41,286
मेरा!
215
00:20:41,286 --> 00:20:45,999
मुझे लगता है कि आपने मेरे शब्दों को बहाने के तौर पर इस्तेमाल किया
अपना बदला लेने के लिए,
216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
जिस अँधेरे को तुमने ढक रखा है, उसे मिटाने के लिए
तुम्हारे भीतर एक ब्लेड की तरह।
217
00:20:50,128 --> 00:20:51,588
आप मुझे किसी प्रकार का राक्षस समझते हैं--
218
00:20:51,588 --> 00:20:52,923
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे बारे में क्या सोचूं.
219
00:20:52,923 --> 00:20:55,342
मैं नहीं जानता तुम क्या हो,
या वह कौन है जिसकी आप सेवा करते हैं।
220
00:20:55,342 --> 00:20:57,302
क्या मैं अब भी अपने रास्ते पर नहीं हूँ?
221
00:20:57,302 --> 00:21:02,140
एक सेना जुटाने के लिए हरिनहाल में
आपके नाम पर, रेनैयरा? तुम्हारा!
222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
क्या आप मुझे अपनी रानी और शासक के रूप में स्वीकार करते हैं?
223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
या क्या तुम अब भी चिपके हुए हो,
आप क्या सोचते हैं कि आप हार गए?
224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
- मुझे क्या लगता है मैंने खो दिया?
- आपने इसे खोया नहीं।
225
00:21:25,622 --> 00:21:27,582
आपने इसे दे दिया
226
00:21:27,582 --> 00:21:31,044
क्योंकि आपने हमेशा और केवल यही सोचा
अपनी ही महिमा का
227
00:21:31,044 --> 00:21:32,504
और मेरे पिता के दुःख में नहीं
228
00:21:32,504 --> 00:21:33,880
- जिसे आपकी जरूरत थी.
-तुम्हारे पिता कायर थे
229
00:21:33,880 --> 00:21:36,967
कौन जानता था कि मैं सबसे मजबूत बेटा था,
कि मैं मनुष्यों का नेता था
230
00:21:36,967 --> 00:21:38,552
और वह मेरी छाया में दिखने से डरता था।
231
00:21:38,552 --> 00:21:40,178
क्या आप यही समझते हैं
अपने ही भाई का?
232
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
तुम उसे मुझसे बेहतर जानते हो,
उसके पक्ष में कौन उठाया गया था?
233
00:21:42,931 --> 00:21:45,892
क्या आप मानते हैं कि उसने आपको उत्तराधिकारी बनाया है?
आपकी महान बुद्धि के कारण?
234
00:21:45,892 --> 00:21:47,227
आपके पुण्य के कारण?
235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
- या फिर उसने तुम्हें महज़ एक औज़ार की तरह इस्तेमाल किया
236
00:21:50,480 --> 00:21:53,984
मुझे मेरी जगह पर रखने के लिए
क्योंकि वह मुझसे डरता था?
237
00:21:53,984 --> 00:21:56,862
क्योंकि वह मेरी विरासत के विपरीत, आपकी विरासत को जानता था,
वह कभी भी अपने आप से आगे नहीं निकल पाएगा।
238
00:21:56,862 --> 00:22:00,157
वह तुमसे नहीं डरता था, डेमन!
239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
वह आप पर भरोसा नहीं कर सका
जितना मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ उससे कहीं अधिक।
240
00:22:05,996 --> 00:22:08,915
वह एक मूर्ख था जो महानता चाहता था
241
00:22:08,915 --> 00:22:10,709
लेकिन खून बहने से सिकुड़ गया
इसे हासिल करने के लिए.
242
00:22:10,709 --> 00:22:13,003
और मैं देख रहा हूं कि तुम्हारा भी यही हश्र होगा।
243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
आपने एक बच्चे को मार गिराया.
244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
गलती हो गई।
245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
आप दयनीय हैं.
246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
पिता?
247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
आप मुझसे मिलना चाहते हैं, आपकी कृपा?
248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
जब सुबह हो तो मूनडांसर ले लें
और किंग्स लैंडिंग पर नजर रखें।
249
00:23:31,706 --> 00:23:33,625
मुझे पता होना चाहिए कि कौन सा कोर्स है
वे अगला लेते हैं.
250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
मैं सतर्क रहूंगा.
251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
मैं तुम पर निर्भर हूं, बेला।
252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
ऊंचे रहें और अपनी दूरी बनाए रखें।
253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
हम आगे कोई गलती बर्दाश्त नहीं कर सकते.
254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
मेरे पिता?
255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
उसे अपने रास्ते पर चलना होगा.
256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
यदि आप कृपया करें, श्रीमान्।
257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
क्या आपने किसी को बताया है?
258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?
259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
जो मोक्ष चाहता है.
260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
मैंने जो किया है उसके लिए कोई नहीं है।
261
00:29:12,881 --> 00:29:14,508
यह क्या है?
262
00:29:17,719 --> 00:29:19,888
मुझे लगता है कि यह कल की याद दिलाता है।
263
00:29:19,888 --> 00:29:21,807
जुलूस में कीचड़ था.
264
00:29:21,807 --> 00:29:24,309
- इसलिए मैं इसे बदल दूँगा।
- अभी करो।
265
00:29:27,521 --> 00:29:29,231
रात लंबी थी, सेर क्रिस्टन,
266
00:29:29,231 --> 00:29:32,859
- और मैंने खाना नहीं खाया था--
- आप मेरे अधिकार की अवहेलना करते हैं, सेर एरिक।
267
00:29:34,653 --> 00:29:35,821
मैं नहीं करता.
268
00:29:35,821 --> 00:29:40,325
सफ़ेद लबादा एक प्रतीक है
हमारी पवित्रता, हमारी निष्ठा का.
269
00:29:41,410 --> 00:29:43,286
किंग्सगार्ड एक पवित्र ट्रस्ट है।
270
00:29:43,286 --> 00:29:47,082
क्या तुम इतनी आसानी से बदनाम हो जाओगे
हमारा प्राचीन सम्मान?
271
00:30:00,887 --> 00:30:02,889
मुझसे गलती हो गयी हे प्रभु!
272
00:30:04,099 --> 00:30:05,725
मैं त्रुटि का समाधान करूंगा.
273
00:30:11,064 --> 00:30:13,692
जेहेरीज़ के समय आप कहाँ थे?
हत्या कर दी गई?
274
00:30:17,654 --> 00:30:19,030
राजा एगॉन के साथ.
275
00:30:20,699 --> 00:30:23,827
और आप निजी क्वार्टर में नहीं थे
जहाँ आपने अपराध को रोका होगा।
276
00:30:24,536 --> 00:30:27,664
उनकी कृपा मनोरंजन करना चाहती थी
सिंहासन कक्ष में उसके साथी।
277
00:30:27,664 --> 00:30:29,332
लेकिन अगर आपने ऊपर जाने के बारे में सोचा था--
278
00:30:29,332 --> 00:30:31,084
आप कहाँ थे, लॉर्ड कमांडर?
279
00:30:32,669 --> 00:30:35,130
और हेलेना रानी क्यों है?
कोई शपथ ग्रहण संरक्षक नहीं दिया गया?
280
00:30:35,130 --> 00:30:36,548
निश्चित रूप से एक बार जब वह ऊपर चढ़ी, तो वह--
281
00:30:36,548 --> 00:30:39,593
तुम्हारा भाई चोर है
और ताज के प्रति गद्दार!
282
00:30:48,643 --> 00:30:50,103
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मुझे कितना कष्ट होता है।
283
00:30:50,103 --> 00:30:52,147
हम यह कैसे जानें
आप गुप्त रूप से साझा न करें
284
00:30:52,147 --> 00:30:54,649
- उसकी भावनाएँ?
- मैंने राजा के सामने उसकी निंदा की।
285
00:30:55,067 --> 00:30:57,861
हाँ, हम दो शरीरों में एक आत्मा थे।
286
00:30:57,861 --> 00:31:00,822
अगर मैंने उसकी भावनाओं को साझा किया होता,
मैं उसके साथ भाग गया होता.
287
00:31:02,532 --> 00:31:05,452
पहले, तुम्हारा भाई हमें धोखा देता है।
288
00:31:07,579 --> 00:31:09,539
और फिर युवा राजकुमार
289
00:31:10,540 --> 00:31:14,002
आपकी निगरानी में हत्या कर दी गई है।
290
00:31:14,002 --> 00:31:15,504
तुम पागल हो, श्रीमान.
291
00:31:15,962 --> 00:31:19,966
- पागल! आप सोच भी नहीं सकते कि मैंने ऐसा किया!
- मैं जो सोचता हूं उसकी कोई प्रासंगिकता नहीं है!
292
00:31:22,969 --> 00:31:25,597
तुमने अपमान किया है
हमारे रैंकों पर
293
00:31:28,850 --> 00:31:31,269
और अब आपको इसे पुनर्स्थापित करना होगा.
294
00:31:32,938 --> 00:31:34,272
मैं यह कैसे करूँ?
295
00:31:50,747 --> 00:31:55,210
आप ड्रैगनस्टोन जाएंगे
और रेनैयरा को उसके ही हॉल में मार गिराओ।
296
00:31:57,045 --> 00:31:59,631
जिस तरह से उसने एमोंड के साथ करना चाहा।
297
00:31:59,631 --> 00:32:02,509
हम राजकुमारी को वापस भुगतान करेंगे
उसके अपने खूनी सिक्के में.
298
00:32:04,511 --> 00:32:07,472
- अकेला?
- क्या आपका साहस विफल हो रहा है, सेर एरिक?
299
00:32:07,472 --> 00:32:09,224
यह साहस की बात नहीं है.
300
00:32:09,224 --> 00:32:12,853
महल की रक्षा की जाती है
सभी शत्रुओं के विरुद्ध, विशेषकर अब।
301
00:32:14,187 --> 00:32:16,148
- मैं कैसे प्रवेश करूंगा?
- आपका जुड़वां वहाँ सेवा करता है
302
00:32:16,148 --> 00:32:17,649
तथाकथित रानी की ख़ुशी में.
303
00:32:17,649 --> 00:32:20,068
वे तुम्हें उसके लिए गलती करेंगे
यदि आप भूमिका निभाते हैं।
304
00:32:21,069 --> 00:32:24,823
हमने ईमानदारी से सेवा करने की शपथ ली है,
धोखे से व्यापार न करें।
305
00:32:24,823 --> 00:32:29,286
ढोंग करने वाले को नीचे रखो
और आप युद्ध शुरू होने से पहले ही ख़त्म कर देंगे।
306
00:32:37,335 --> 00:32:39,296
- अगर वे हम दोनों को देखें--
- आपको ऐसा नहीं होने देना चाहिए.
307
00:32:39,296 --> 00:32:42,007
- आप मुझे मेरी मौत के लिए भेज देंगे.
- या विजय के लिए.
308
00:32:44,676 --> 00:32:46,636
और महिमा.
309
00:32:52,058 --> 00:32:54,060
अब, क्या तुम जाओगे?
310
00:32:55,103 --> 00:32:58,023
या मुझे सवाल करना चाहिए
राजा के प्रति आपकी निष्ठा?
311
00:33:03,820 --> 00:33:07,115
जैसी आपकी आज्ञा, महाराज!
312
00:33:17,250 --> 00:33:19,169
आपने रात का खाना मिस कर दिया.
313
00:33:19,711 --> 00:33:21,171
मुझे भूख नहीं थी.
314
00:33:21,171 --> 00:33:23,507
मुझे नहीं लगता कि वास्तव में कोई था।
315
00:33:24,216 --> 00:33:26,218
बहुत सारी खाली सीटें.
316
00:33:27,552 --> 00:33:28,720
क्या आप जानते हैं वह कहां गया?
317
00:33:29,846 --> 00:33:32,015
हरिनहाल, मैं सोचूंगा।
318
00:33:36,103 --> 00:33:38,313
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं उससे नफरत करता हूं।
319
00:33:41,733 --> 00:33:44,653
यह कठिन है, पिताओं के साथ।
320
00:33:45,821 --> 00:33:48,031
तुम्हें मेरे चाचा के बारे में क्या याद है?
321
00:33:48,865 --> 00:33:51,076
उन्होंने हमें मछली पकड़ना सिखाया
322
00:33:52,327 --> 00:33:55,330
और नाविकों की झोंपड़ियाँ गाओ।
323
00:33:55,997 --> 00:33:57,999
केक के प्रति उसकी कमजोरी थी।
324
00:33:59,876 --> 00:34:03,880
और सेर हरविन स्ट्रॉन्ग?
325
00:34:05,715 --> 00:34:09,136
वह सौम्य और उग्र था।
326
00:34:11,847 --> 00:34:15,851
उन्होंने उसे "ब्रेकबोन्स" कहा।
327
00:34:17,519 --> 00:34:19,855
मुझे लगता है, वह हमसे प्यार करता था।
328
00:34:21,857 --> 00:34:23,859
बेशक, उसने ऐसा किया।
329
00:34:29,197 --> 00:34:31,032
मुझे ल्यूक की याद आती है।
330
00:35:11,990 --> 00:35:14,201
डेमन ने उन्हें मुझे मारने के लिए भेजा।
331
00:35:16,661 --> 00:35:18,288
मेरा बाहर जाना हुआ था।
332
00:35:19,164 --> 00:35:20,624
तुम मेरे साथ थे.
333
00:35:21,416 --> 00:35:23,418
सच में मुझे गर्व है
334
00:35:24,377 --> 00:35:26,797
कि वह मुझे ऐसा शत्रु समझता है।
335
00:35:28,715 --> 00:35:31,218
और वह मेरे बिस्तर में मेरी हत्या करना चाहता है।
336
00:35:32,260 --> 00:35:34,096
वह मुझसे डरता है.
337
00:35:34,971 --> 00:35:36,807
वैसे ही उसे होना भी चाहिए.
338
00:35:38,100 --> 00:35:40,393
लड़का बड़ा होकर एक आदमी बन गया है।
339
00:35:40,977 --> 00:35:43,105
नहीं, यहाँ नहीं.
340
00:35:53,323 --> 00:35:55,659
मुझे ल्यूक के साथ उस व्यवसाय पर पछतावा है।
341
00:35:56,993 --> 00:35:58,745
उस दिन मैं अपना आपा खो बैठा.
342
00:35:59,204 --> 00:36:00,831
मुझे इसके लिए खेद है.
343
00:36:01,498 --> 00:36:03,375
यहां होने पर मुझे खुशी है।
344
00:36:06,336 --> 00:36:08,964
वे मुझे चिढ़ाते थे, तुम्हें पता है?
345
00:36:11,341 --> 00:36:13,427
क्योंकि मैं अलग था.
346
00:36:15,887 --> 00:36:19,850
मैं तुम्हें केवल यही याद दिलाऊंगा जब राजकुमार
अपना आपा खोना,
347
00:36:19,850 --> 00:36:22,352
अक्सर दूसरे लोग ही पीड़ित होते हैं।
348
00:36:25,564 --> 00:36:29,192
{an8}छोटे लोग. मेरी तरह।
349
00:36:33,905 --> 00:36:35,198
वह कैसी है?
350
00:36:36,158 --> 00:36:37,868
बहुत कुछ वैसा ही.
351
00:36:49,504 --> 00:36:52,758
बाजार मंद चल रहे हैं
नाकाबंदी के बाद से.
352
00:36:52,758 --> 00:36:55,218
निश्चित रूप से शहर अभी तक नहीं हो सकता
भोजन की कमी.
353
00:36:56,052 --> 00:36:58,597
मुझे नहीं लगता, लेकिन लोग डरते हैं।
354
00:36:59,222 --> 00:37:01,975
जिनके पास साधन हैं वे संग्रह कर रहे हैं
वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं।
355
00:37:04,269 --> 00:37:07,689
मैं आज दो घंटे चला
बर्तन के लिए चिकन ढूँढ़ने के लिए
356
00:37:07,689 --> 00:37:10,442
और तीन बार भुगतान किया
जितना मुझे होना चाहिए.
357
00:37:24,623 --> 00:37:26,458
लोगों का स्वार्थ.
358
00:37:27,084 --> 00:37:30,796
मैं ऐसा करने के लिए किसी को दोष नहीं दे सकता
यदि मैं कर सकता तो मैं स्वयं क्या करता।
359
00:37:30,796 --> 00:37:33,924
मुझे नहीं लगता कि आप बच्चों को भूखा सोने देंगे
जबकि तुमने अपने तहखाने भर लिये।
360
00:37:34,883 --> 00:37:37,094
भाग्यशाली हमारे पास नहीं है
पता लगाने के लिए पर्याप्त सिक्का.
361
00:37:39,471 --> 00:37:42,474
राजा ने हमें कुछ राहत देने का वादा किया है।
362
00:37:44,101 --> 00:37:45,727
उसने कब कहा?
363
00:37:52,567 --> 00:37:54,778
मुझे डर लग रहा है, ह्यूग।
364
00:38:04,204 --> 00:38:07,874
मैं आपके सभी महान साहसिक कार्य देखता हूँ
अपने लुक के लिए कुछ नहीं किया.
365
00:38:11,503 --> 00:38:14,756
कई महीनों की दूरी के बाद अच्छी मुलाकात हुई भाई।
366
00:38:24,599 --> 00:38:25,934
मैंने तुम्हें याद किया।
367
00:38:27,978 --> 00:38:29,271
क्या आपने कई समुद्री डाकुओं को मार डाला?
368
00:38:29,271 --> 00:38:31,481
ओह, निश्चित रूप से, आपसे भी अधिक।
369
00:38:31,481 --> 00:38:32,649
एक मज़ाक.
370
00:38:32,649 --> 00:38:35,777
एक बात यह है कि आपको पछतावा हो सकता है क्योंकि आप खाना खा रहे हैं
आज रात अकेले.
371
00:38:35,777 --> 00:38:36,945
मुझे पहले से ही इसका पछतावा है।
372
00:38:37,738 --> 00:38:39,656
मैंने कठोर कील से अपने दाँत तोड़ दिये हैं, एडम।
373
00:38:39,656 --> 00:38:43,368
मान लीजिए कि आपके पास बकरी के स्टू का एक बर्तन है
घर पर उबाल.
374
00:38:43,368 --> 00:38:45,078
आप भाग्य में हैं.
375
00:38:45,704 --> 00:38:47,247
एक की अपेक्षा अनेक तरह से।
376
00:38:48,081 --> 00:38:52,002
मैंने सुना है लार्ड कोरिल्स ने स्वयं आपकी सराहना की है
उसे आपकी सेवा के लिए.
377
00:38:54,546 --> 00:38:56,673
- उसने किया।
- क्या आप उसके साथ नौकायन करेंगे
378
00:38:56,673 --> 00:38:58,759
उसके जहाज की मरम्मत कब हुई?
379
00:38:59,634 --> 00:39:02,095
मैं एक दर्जन जहाज़ मालिकों में से एक हूं
अब हल से बुलाया गया
380
00:39:02,095 --> 00:39:03,805
अपने बेड़े में पूरी तेजी के साथ शामिल होने के लिए।
381
00:39:05,265 --> 00:39:06,808
उन्होंने कोई प्रस्ताव नहीं दिया.
382
00:39:07,601 --> 00:39:10,103
और मैं चाहूंगा कि वह ऐसा न करे,
सच कहा जाए.
383
00:39:10,103 --> 00:39:12,397
मूर्ख मत बनो, एलिन।
384
00:39:14,024 --> 00:39:17,069
समुद्री साँप के साथ सेवा करने के लिए
अपना भाग्य बनाना है।
385
00:39:17,069 --> 00:39:19,196
अगर मुझे ऐसा मौका मिलता, तो मैं इसमें छलांग लगा देता।
386
00:39:19,196 --> 00:39:21,448
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने नहीं देखा है
मैंने जो देखा है.
387
00:39:21,907 --> 00:39:24,284
वहाँ युद्ध छिड़ रहा है, एडम।
388
00:39:24,284 --> 00:39:25,368
एक असली वाला.
389
00:39:25,368 --> 00:39:28,163
एक और अवसर
अपने आप को अलग करने के लिए.
390
00:39:28,163 --> 00:39:30,707
- उसे अपनी कीमत याद दिलाएं।
- मुझे कोई एहसान नहीं चाहिए.
391
00:39:30,707 --> 00:39:33,710
लेकिन, भाई, वह आपका ऋणी है,
वह हमारा ऋणी है.
392
00:39:36,046 --> 00:39:38,048
क्या स्टू में गाजर है?
393
00:39:43,303 --> 00:39:45,305
मुझे इस चुप्पी पर अविश्वास है.
394
00:39:46,848 --> 00:39:50,268
डेमन तब उड़ता है जब हमें इसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है
चप्पू पर उसका हाथ.
395
00:39:51,394 --> 00:39:54,106
भक्ति का उससे कभी भी मेल नहीं बैठा।
396
00:39:54,106 --> 00:39:58,902
वह कहाँ जाता है,
वह अपना स्वामी स्वयं बनना चाहता है।
397
00:40:00,737 --> 00:40:03,156
खैर, वह राजा का संघ है।
398
00:40:06,451 --> 00:40:08,745
लेकिन वह राजा नहीं है.
399
00:40:09,538 --> 00:40:12,082
मैं भी नहीं हूं, लेकिन मैं प्रबंधन करता हूं।
400
00:40:15,335 --> 00:40:20,006
मैंने भी महसूस किया है कि ताज मेरे ऊपर से गुजर गया है।
इसे स्वीकार करना कठिन बात है.
401
00:40:22,759 --> 00:40:26,304
और अब विसरीज़ मर चुका है
और सभी दावे संदेह में हैं।
402
00:40:27,180 --> 00:40:30,600
आप नहीं सोचते
डेमन उसे चुनौती देगा?
403
00:40:32,602 --> 00:40:34,229
ऐसा नहीं है.
404
00:40:38,275 --> 00:40:41,236
लेकिन वह उसे इसकी इजाजत भी नहीं दे सकता
उसे आदेश देना.
405
00:40:41,236 --> 00:40:42,529
दया।
406
00:40:43,405 --> 00:40:47,617
मेरे पास, अवसर पर,
पाया कि यह काफी आनंददायक है।
407
00:40:52,456 --> 00:40:54,875
{an8}आइए हम उसकी बात मानें।
408
00:40:56,084 --> 00:40:59,087
{an8}यदि वह हरिनहाल ले सकता है,
सब कुछ माफ किया जा सकता है।
409
00:41:00,088 --> 00:41:02,507
इस बीच, मैं यहां हूं.
410
00:41:03,925 --> 00:41:05,010
और मेलेयस.
411
00:41:08,722 --> 00:41:11,349
हम रानी को डिगने नहीं देंगे.
412
00:41:40,295 --> 00:41:43,298
महिला मैसूरिया, आपकी कृपा।
413
00:41:53,934 --> 00:41:57,020
आप कल की घटनाओं से अवगत हैं
किंग्स लैंडिंग में?
414
00:41:58,647 --> 00:41:59,940
मैं हूँ।
415
00:42:00,816 --> 00:42:02,859
बताओ तुमने कौन सा पार्ट बजाया?
उनके प्रकटीकरण में.
416
00:42:02,859 --> 00:42:04,528
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।
417
00:42:04,528 --> 00:42:07,114
मैं जानता हूं कि तुम उलझे हुए हो
हड़पने वाले,
418
00:42:07,114 --> 00:42:09,574
कि आपने उनकी सहायता की
मुझे मेरे जन्मसिद्ध अधिकार से वंचित करने में।
419
00:42:09,574 --> 00:42:11,827
मैंने एक अपरिहार्यता से लाभ उठाया।
420
00:42:11,827 --> 00:42:14,204
मुझे अब इसका पछतावा है.
421
00:42:14,204 --> 00:42:15,789
मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।
422
00:42:18,708 --> 00:42:19,793
आप कौन हैं?
423
00:42:21,545 --> 00:42:23,046
एक कैदी.
424
00:42:34,975 --> 00:42:38,562
मैंने डेमन को दो नाम दिये।
यही इसकी सीमा है.
425
00:42:38,562 --> 00:42:41,273
और मैं इतना कुछ नहीं करना चाहता था.
426
00:42:41,982 --> 00:42:43,817
उन्होंने कहा कि यह मेरी आजादी की कीमत है।
427
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
क्या वह अन्यथा कहता है?
428
00:42:55,495 --> 00:42:57,122
वह चला गया है.
429
00:42:58,665 --> 00:43:00,292
कितनी देर के लिए?
430
00:43:01,418 --> 00:43:04,379
एक सप्ताह, या हमेशा के लिए. मुझे नहीं पता।
431
00:43:09,843 --> 00:43:13,847
वह तो ऐसा करता है, है ना?
432
00:43:22,981 --> 00:43:24,983
अब तुम्हें मेरी याद आती है.
433
00:43:28,862 --> 00:43:30,322
उसने कहा कि वह तुमसे शादी करेगा।
434
00:43:32,741 --> 00:43:37,120
- उसने कहा कि तुमने उसके बच्चे को गोद में ले लिया।
- हर किसी को मज़ाक मज़ाकिया नहीं लगता।
435
00:43:37,120 --> 00:43:42,125
और अब ऐसा लगता है कि उसने इसे फिर से किया है,
वादा किया और फिर खिसक गये.
436
00:43:42,125 --> 00:43:45,629
आप रेड कीप के रहस्यों का व्यापार करते हैं।
437
00:43:45,629 --> 00:43:48,423
आपका वेब अदृश्य चलता है
किंग्स लैंडिंग के माध्यम से.
438
00:43:48,423 --> 00:43:51,843
और अब, जब मेरा शत्रु कुंडली मारे बैठा है
स्वयं मुझ पर प्रहार करने के लिए--
439
00:43:51,843 --> 00:43:56,973
अब मैं कुछ नहीं कर सकता
लेकिन आपसे अपने पति के शब्दों का सम्मान करने के लिए कहें।
440
00:43:57,474 --> 00:43:59,476
तुम्हें मुक्त करना मेरे काम नहीं आएगा।
441
00:44:02,104 --> 00:44:05,440
सबसे अच्छा, मैं अपने उद्देश्य के लिए एक संपत्ति खो देता हूं।
442
00:44:08,110 --> 00:44:09,903
सबसे ख़राब स्थिति में, आपने मुझे किसी ग़लत तरीक़े से धोखा दिया।
443
00:44:09,903 --> 00:44:12,948
मुझे तुम्हें धोखा देने में कोई दिलचस्पी नहीं है,
आपकी कृपा.
444
00:44:15,033 --> 00:44:16,243
तो आप कहते हैं.
445
00:44:25,419 --> 00:44:28,130
मुझे बिना कुछ दिए वेस्टरोस लाया गया।
446
00:44:28,130 --> 00:44:30,924
मैंने सेवा में परिश्रम किया, मैंने चोरी की।
447
00:44:30,924 --> 00:44:34,010
मैंने सिक्के या रोटी के लिए अपना शरीर बेच दिया।
448
00:44:34,010 --> 00:44:36,304
और मैंने सुना.
449
00:44:36,304 --> 00:44:38,348
मैंने विश्वास इकट्ठा किया.
450
00:44:38,348 --> 00:44:40,851
मैंने स्वयं को शक्तिशाली व्यक्तियों के लिए मूल्यवान बना लिया।
451
00:44:40,851 --> 00:44:43,186
थोड़ा-थोड़ा करके, मैंने अपनी जीविका अर्जित की।
452
00:44:43,186 --> 00:44:46,815
एक घर, एक गृहस्थी, एक घर।
453
00:44:47,399 --> 00:44:49,151
फिर उन्होंने सब कुछ आग के हवाले कर दिया।
454
00:44:50,777 --> 00:44:54,406
- किसने किया?
- हाईटावर्स, मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं।
455
00:44:55,615 --> 00:45:00,162
हाथ को यह पसंद नहीं आया
जब मैंने अपने दांत दिखाए.
456
00:45:01,955 --> 00:45:04,332
लेकिन मैं इसके लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं.
457
00:45:04,332 --> 00:45:09,463
बहुत लंबे समय तक, मैंने इसे बनाया
मेरा उद्देश्य परिणामी होना है।
458
00:45:09,463 --> 00:45:13,800
लेकिन अब, मैं देख रहा हूं कि ऐसा था
एक बच्चे की चाहत.
459
00:45:14,801 --> 00:45:18,346
डेमन. ओटो हाईटॉवर।
460
00:45:19,139 --> 00:45:20,849
कोई फर्क नहीं पड़ता।
461
00:45:20,849 --> 00:45:22,934
वे मुझे कभी स्वीकार नहीं करेंगे.
462
00:45:23,852 --> 00:45:26,521
मैं भी शायद रंडी ही बनी रहती.
463
00:45:32,527 --> 00:45:33,945
आपको वह निशान कैसे मिला?
464
00:47:13,920 --> 00:47:15,297
अरे नहीं।
465
00:47:16,173 --> 00:47:17,507
मेरा बेटा.
466
00:47:34,107 --> 00:47:36,693
- कौन हैं वे?
- चूहा पकड़ने वाले।
467
00:47:38,236 --> 00:47:39,905
राजा की नौकरी में.
468
00:47:42,074 --> 00:47:43,450
उन्होंने क्या किया?
469
00:48:11,311 --> 00:48:13,146
क्या कर डाले?
470
00:48:17,442 --> 00:48:19,653
चूहा पकड़ने वाले!
471
00:48:20,445 --> 00:48:23,615
ओह। मैंने उन्हें फाँसी पर लटका दिया।
472
00:48:26,284 --> 00:48:30,122
वह कीड़ा जो मेरे बेटे को ले गया
एक साथी के सामने कबूल किया।
473
00:48:30,122 --> 00:48:32,666
वह निश्चित रूप से नहीं कह सका
which man it was, so.
474
00:48:32,666 --> 00:48:33,667
बेवकूफ़!
475
00:48:33,667 --> 00:48:35,794
Beware how you speak
to your king, my lord.
476
00:48:35,794 --> 00:48:40,173
राजा मेरा पोता है
और मेरा पोता मूर्ख है!
477
00:48:40,173 --> 00:48:43,760
वह मूर्ख से भी बदतर है!
उसने निर्दोष लोगों की हत्या की है!
478
00:48:43,760 --> 00:48:45,178
और एक दोषी.
479
00:48:45,178 --> 00:48:48,265
और उन्हें दीवारों से लटका दिया
सभी के देखने के लिए शहर का!
480
00:48:48,265 --> 00:48:50,517
Plot against the king,
और मैं इसे एक हजार रुपये वापस चुकाऊंगा--
481
00:48:50,517 --> 00:48:53,562
वे पिता और भाई और पुत्र हैं!
482
00:48:53,979 --> 00:48:57,566
और उनकी पत्नियाँ और बच्चे
अब रोने के लिए हमारे द्वारों पर इकट्ठा हो जाओ
483
00:48:57,566 --> 00:48:59,234
और अपने नाम को शाप दो!
484
00:49:11,079 --> 00:49:15,250
अपने बच्चे के खून से,
हमने उनकी स्वीकृति खरीद ली।
485
00:49:15,250 --> 00:49:18,336
अपनी माँ के आँसुओं से,
हमने एक कड़वा बलिदान दिया
486
00:49:18,336 --> 00:49:20,505
आने वाले अभावों के ख़िलाफ़.
487
00:49:20,505 --> 00:49:22,758
और आपने इसे फेंक दिया है.
488
00:49:24,009 --> 00:49:28,847
आख़िरकार मैंने तुम्हारे लिए जो किया है।
विचारहीन, निष्कलंक,
489
00:49:30,140 --> 00:49:31,558
आत्मभोगी.
490
00:49:31,558 --> 00:49:33,518
कम से कम मैंने कुछ तो किया.
491
00:49:33,518 --> 00:49:36,521
मैंने चोट का जवाब नहीं दिया है
ताज के साथ, क्या?
492
00:49:36,521 --> 00:49:40,025
विलाप करना और उपकार करना
मछली पत्नियों के साथ?
493
00:49:40,025 --> 00:49:41,693
मुझे कमजोर नहीं समझा जायेगा.
494
00:49:41,693 --> 00:49:44,321
अब भी रेनैयरा की खबरें
भयानक अपराध
495
00:49:44,321 --> 00:49:45,530
क्षेत्र में फैलता है।
496
00:49:45,530 --> 00:49:49,159
बड़े-बड़े घर लड़खड़ा जाते हैं।
वे हमारे पक्ष में आये बिना नहीं रह सकते।
497
00:49:49,159 --> 00:49:51,495
मैं स्याही नहीं, खून गिराना चाहता हूँ!
498
00:49:52,704 --> 00:49:54,331
हमें कार्रवाई करनी चाहिए.
499
00:49:55,123 --> 00:49:57,334
सेर क्रिस्टन कोल ने अभिनय किया है।
500
00:50:06,176 --> 00:50:12,182
और सेर क्रिस्टन कोल ने क्या किया है?
501
00:50:13,433 --> 00:50:16,061
उसने रेनैयरा को मारने के लिए सेर एरिक को भेजा है।
502
00:50:21,525 --> 00:50:22,734
अकेला?
503
00:50:25,153 --> 00:50:27,531
वह अपने ही जुड़वां होने का नाटक कर रहा है।
शानदार।
504
00:50:32,411 --> 00:50:34,413
भगवान हम सबकी मदद करते हैं.
505
00:50:34,871 --> 00:50:37,499
अब समय आ गया है कि कुतिया रानी को कीमत चुकानी पड़े।
506
00:50:40,794 --> 00:50:44,464
और आपने इस शरारत को स्वीकार कर लिया
507
00:50:44,464 --> 00:50:47,300
मुझसे या परिषद से परामर्श किये बिना?
508
00:50:48,176 --> 00:50:51,221
निर्णय के बजाय,
तुम उतावलापन दिखाते हो,
509
00:50:51,221 --> 00:50:54,266
और हमें नज़रों में छोटा कर दो
हमारे दुश्मन का!
510
00:50:54,266 --> 00:50:57,185
बुरा समझा, तुच्छ!
511
00:51:07,612 --> 00:51:11,283
क्या आप कभी अपने पिता के बारे में नहीं सोचते? उसका...
512
00:51:12,617 --> 00:51:14,494
सहनशीलता, उसका...
513
00:51:15,412 --> 00:51:17,664
विवेकशीलता, उसकी...
514
00:51:20,667 --> 00:51:22,794
उसकी गरिमा.
515
00:51:22,794 --> 00:51:24,713
भाड़ में जाओ गरिमा!
516
00:51:25,422 --> 00:51:26,882
मैं बदला लेना चाहता हूँ.
517
00:51:29,509 --> 00:51:31,511
मेरे पिता मर चुके हैं.
518
00:51:33,889 --> 00:51:35,307
वह है।
519
00:51:37,184 --> 00:51:40,020
और हम इसके लिए सबसे गरीब हैं।
520
00:51:54,910 --> 00:51:57,162
वह आपके बारे में सही था.
521
00:51:59,831 --> 00:52:01,666
उसने मुझे राजा बना दिया.
522
00:52:06,254 --> 00:52:08,465
तुम यह सोचते हो क्या?
523
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
अपना बैज हटाओ, सेर ओटो।
524
00:52:25,774 --> 00:52:27,984
आप मेरे पिता के हाथ थे.
525
00:52:29,277 --> 00:52:30,695
मेरा नहीं.
526
00:52:31,571 --> 00:52:32,989
इसे ले जाएं।
527
00:52:35,242 --> 00:52:37,119
आपकी हिम्मत नहीं होगी.
528
00:52:40,163 --> 00:52:41,832
मैंने हिम्मत की है
529
00:52:42,707 --> 00:52:44,960
और मुझे यह उत्साहवर्धक लगता है।
530
00:52:54,803 --> 00:52:56,805
ढीठ पिल्ला.
531
00:53:00,767 --> 00:53:06,273
तुम अपने आप को चतुर समझते हो,
लेकिन आपके पक्ष में एक मजबूत हाथ के बिना
532
00:53:08,984 --> 00:53:10,193
मार्गदर्शन करने के लिए?
533
00:53:13,905 --> 00:53:15,282
इसे कोल को दे दो।
534
00:53:20,036 --> 00:53:21,246
तुम्हारी कृपा?
535
00:53:25,751 --> 00:53:29,045
इस घड़ी में आपने खुद को साबित किया है
अधिक मूल्य का
536
00:53:29,045 --> 00:53:31,339
सौ बूढ़ों से भी अधिक।
537
00:53:34,676 --> 00:53:39,014
मेरा नया हाथ एक फौलादी मुट्ठी होगा।
538
00:53:39,806 --> 00:53:44,561
तुम्हें इसका अफसोस होगा।
539
00:53:46,188 --> 00:53:47,814
इसे उसे दें।
540
00:54:05,582 --> 00:54:07,375
तुम निलंबित हुए।
541
00:54:18,136 --> 00:54:19,888
मुझे नहीं पता कि मुझे आप पर भरोसा है या नहीं।
542
00:54:20,597 --> 00:54:24,434
और मुझे लगता है कि खतरा है
आप में अभी तक.
543
00:54:26,061 --> 00:54:29,064
लेकिन मैं अपने घर की बात मानूंगा
यदि आप कहते हैं कि यह दिया गया था.
544
00:54:37,322 --> 00:54:38,365
तुम जा सकते हो।
545
00:54:39,825 --> 00:54:41,159
तुम्हारी कृपा।
546
00:54:41,159 --> 00:54:44,746
बंदरगाह में एक वेलारियोन जहाज है
पेंटोस के रास्ते मायर के लिए बाध्य।
547
00:54:44,746 --> 00:54:46,832
मैं देखूंगा कि आपको मार्ग दिया गया है।
548
00:54:47,499 --> 00:54:49,626
मैं इतना अलौकिक नहीं हूं
ताकि आप स्वतंत्र रूप से उड़ सकें।
549
00:54:50,001 --> 00:54:53,004
मैं-- धन्यवाद.
550
00:54:56,049 --> 00:54:58,427
सेर एरिक, मैसारिया हमें छोड़कर चला जाएगा।
551
00:54:58,427 --> 00:55:00,137
उसे अपना सामान इकट्ठा करने दो।
552
00:55:00,137 --> 00:55:03,515
फिर किसी को उसे नीचे ले जाने को कहें
और "कॉर्विन" पर उसकी बर्थ सुरक्षित कर ली।
553
00:55:03,515 --> 00:55:04,808
तुम्हारी कृपा।
554
00:55:50,812 --> 00:55:52,439
एक क्षण.
555
00:56:21,843 --> 00:56:23,303
सेर एरिक.
556
00:56:24,387 --> 00:56:28,266
- मुझे लगा कि तुम भीतर हो।
- सतर्कता की खेदजनक कमी।
557
00:56:28,266 --> 00:56:30,060
शत्रु के बारे में है, अच्छा सेवा।
558
00:58:31,640 --> 00:58:34,017
कृपया प्रयास करें और लेट जाएं, आपकी कृपा।
559
00:58:34,017 --> 00:58:36,103
धन्यवाद, एलिंडा।
560
00:58:59,793 --> 00:59:01,211
सेर एरिक.
561
00:59:03,213 --> 00:59:05,048
यह एक अजीब दिन रहा.
562
00:59:05,841 --> 00:59:08,760
मैं बेचैन हूं.
मैं आज शाम की ड्यूटी निभाऊंगा.
563
00:59:22,566 --> 00:59:24,568
आपको आज रात अवश्य सोना चाहिए, आपकी कृपा।
564
00:59:25,068 --> 00:59:26,862
मुझे उस्ताद से ड्राफ्ट माँगने दो।
565
00:59:27,696 --> 00:59:29,531
शायद यही सबसे अच्छा होगा.
566
00:59:31,324 --> 00:59:32,701
धन्यवाद, एलिंडा।
567
00:59:43,920 --> 00:59:45,338
सेर एरिक?
568
00:59:53,096 --> 00:59:56,391
मेरा विश्वास करो, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
569
00:59:56,391 --> 00:59:58,310
मैं नहीं समझता।
570
00:59:58,310 --> 00:59:59,728
भाई!
571
01:00:02,355 --> 01:00:03,648
ऐसा मत करो।
572
01:00:04,524 --> 01:00:05,859
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
573
01:00:07,986 --> 01:00:09,988
तुमने ही हमें धोखा दिया था, एरिक।
574
01:00:32,302 --> 01:00:34,805
भागो, एलिंडा! भागो और सेर लोरेंट को ढूंढो!
575
01:01:12,926 --> 01:01:14,636
- तुम्हारी कृपा!
- सेर लोरेंट!
576
01:01:21,309 --> 01:01:22,436
मेरे साथ, आपकी कृपा!
577
01:01:28,608 --> 01:01:29,651
कौन सा? एरिक कौन है?
578
01:01:40,704 --> 01:01:43,915
- हम एक साथ पैदा हुए थे।
- आपने हमें अलग कर दिया!
579
01:01:45,959 --> 01:01:48,003
लेकिन मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ, भाई।
580
01:02:41,389 --> 01:02:42,599
तुम्हारी कृपा।
581
01:02:46,311 --> 01:02:47,521
एरिक.
582
01:02:48,396 --> 01:02:49,815
क्षमा चाहता हूँ।
583
01:02:50,774 --> 01:02:51,608
नहीं!
584
01:02:52,275 --> 01:02:53,276
नहीं!
585
01:03:02,702 --> 01:03:06,331
यह अज्ञानता और घमंड है.
586
01:03:08,166 --> 01:03:11,586
आप भी जानते हैं और मैं भी जानता हूं कि एगॉन
नियंत्रण में रखा जाना चाहिए.
587
01:03:11,586 --> 01:03:14,256
जैसा कि सेर क्रिस्टन करता है।
वे दोनों एक साथ.
588
01:03:15,841 --> 01:03:17,843
सेर क्रिस्टन संयमी नहीं हैं
589
01:03:18,885 --> 01:03:20,345
लेकिन उनकी भक्ति पर सवाल नहीं उठाया जा सकता.
590
01:03:20,345 --> 01:03:23,265
- अगर नौबत युद्ध की आती है--
- उन्होंने यह सुनिश्चित किया है।
591
01:03:23,849 --> 01:03:27,936
वह युवा है और अशिक्षित है।
उनकी आस्था स्टील और हड्डी में है.
592
01:03:27,936 --> 01:03:30,230
उनका दूरगामी दृष्टिकोण नहीं है.
593
01:03:30,230 --> 01:03:31,731
उनमें से कोई भी ऐसा नहीं करता.
594
01:03:32,357 --> 01:03:34,109
वे अब भलाई की नहीं, भलाई की कामना करते हैं
दायरे का
595
01:03:34,109 --> 01:03:38,155
लेकिन क्षुद्र संतुष्टि के लिए
प्रतिशोध का.
596
01:03:41,658 --> 01:03:42,993
एगॉन अभी भी लचीला है।
597
01:03:44,286 --> 01:03:47,038
यह बच्चे की मौत है
जिसने उसे बंधनमुक्त कर दिया है।
598
01:03:53,712 --> 01:03:55,714
मैं यहां नहीं रह सकता.
599
01:03:57,674 --> 01:03:59,885
परिषद से निर्वासित.
600
01:04:01,344 --> 01:04:05,599
हमारी योजनाओं की ग़लती का गवाह।
मैं ओल्डटाउन लौटूंगा।
601
01:04:07,309 --> 01:04:08,894
हाई टावर्स में अभी भी ताकत है
602
01:04:08,894 --> 01:04:14,441
और आपका वहां एक बेटा है
जो निर्देश को अधिक दयालुता से लेगा।
603
01:04:14,441 --> 01:04:17,527
आने वाले हफ्तों में डेरॉन अभी भी हमारी मदद कर सकता है।
604
01:04:22,365 --> 01:04:24,367
बल्कि हाईगार्डन जाएँ।
605
01:04:26,787 --> 01:04:30,290
टायरेल्स को हाथ में लेना चाहिए।
उनके बैनरमैन डगमगा रहे हैं.
606
01:04:31,124 --> 01:04:33,043
जबकि तुम चले गये हो,
मैं उससे समझदारी की बात करूंगा.
607
01:04:33,585 --> 01:04:35,045
उसका खून ठंडा हो जायेगा.
608
01:04:35,837 --> 01:04:37,714
समय के साथ, आप अभी भी वापस आ सकते हैं।
609
01:04:51,144 --> 01:04:56,358
युवा मोर हैं,
सभी चीखें और पंख।
610
01:04:58,985 --> 01:05:03,615
लेकिन हम फिर भी प्रबल होंगे
और शांति लाओ, मैं अब भी इस पर विश्वास करता हूं।
611
01:05:04,950 --> 01:05:07,160
जब तक आप और मैं मजबूती से टिके रहेंगे।
612
01:05:20,173 --> 01:05:22,008
मैंने पाप किया है.
613
01:05:25,804 --> 01:05:28,640
मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता.