1
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
Sejak manusia dilahirkan,
2
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
semuanya sudah diputuskan…
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
apakah kamu bisa meremehkan orang lain
4
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
atau harus menghormati orang lain.
5
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Hanya ada dua jenis orang itu.
6
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Hai!
7
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
Tidak bisakah kamu bicara?
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
RYO SUZAKI
SISWA TAHUN 3, SENOMON TECH TINGGI
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Ingat apa yang saya katakan?
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Kami akan menghancurkanmu jika kamu tidak bergabung dengan kami.
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
KOHEI AMAGAI
SISWA TAHUN 3, SENOMON TECH TINGGI
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
AMAHISA SABO (SABOTEN)
SISWA TAHUN 3, SENOMON TECH TINGGI
13
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Ayo bangkit.
14
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
REIJI HIMURO
SISWA TAHUN KE 3, SMA KAMASAKA
15
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
KAZUSHI IWATSUGU (GANDHI)
SISWA TAHUN KE 3, SMA KAMASAKA
16
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Berikan pada mereka!
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
{\an8}SHOJI SAMEOKA
SISWA TAHUN KE 3, SMA EBARA
18
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
{\an8}JIN KAZAMI (FUJIN)
SISWA TAHUN KE 3, SMA EBARA
19
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
{\an8}MASATO UENARI (RAIJIN)
SISWA TAHUN KE 3, SMA EBARA
20
00:04:13,419 --> 00:04:19,175
FUJIO HANAOKA
SISWA TAHUN 3, SMA OYA
21
00:04:22,512 --> 00:04:27,267
SMA Putra SUZURAN
22
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
SUZURAN
23
00:05:31,664 --> 00:05:32,540
Permisi!
24
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Apakah Rao ada?
25
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Siapa kamu?
26
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
Saya Fujio Hanaoka, senior di SMA Oya.
27
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Oya SMA?
28
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
Apakah Anda tahu di mana Anda berada?
29
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
Saya bersedia!
30
00:06:12,955 --> 00:06:13,873
Ini Suzuran, kan?
31
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
Dia milikku.
32
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
-Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan, Binzo?
-Biarkan aku menanganinya!
33
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Dia milikku!
34
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Bajingan!
35
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Siapa kamu?
36
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Ingin bertarung, Binzo?
37
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Siapa kamu?
38
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Bagus. Saya menyukainya!
39
00:08:24,253 --> 00:08:28,424
Suzuran adalah yang terbaik!
40
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
Kamu cukup hebat, kawan.
41
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Kamu sendiri cukup tangguh.
42
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Sepertinya menyenangkan!
43
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
Hai!
44
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Izinkan saya bergabung.
45
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Jangan ikut campur, Magoroku!
46
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
Hai!
47
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Sudah cukup, Binzo.
48
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
Mundur.
49
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Bergerak.
50
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Saya Mashii, senior di sini.
51
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Kamu dari SMA Oya, kan?
52
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Oya SMA?
53
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
Mereka adalah orang-orangnya
yang bergemuruh dengan si botak Housen.
54
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Benar.
55
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Anda datang jauh-jauh ke sini,
56
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
jadi apa yang kamu inginkan?
57
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Dia datang menemui Rao.
58
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
Rao kami sangat populer,
59
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
semua orang menunggu
mengantri hanya untuk menjabat tangannya.
60
00:09:54,468 --> 00:09:57,096
Anda tidak bisa begitu saja memotong antrean seperti ini.
61
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
Anda perlu mengambil
nomor dan tunggu giliran Anda.
62
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Apa?
63
00:10:03,603 --> 00:10:04,478
Ambil nomor…
64
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
-Dimana saya bisa mendapatkannya?
-Hai!
65
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Lumayan…
66
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
tapi menurutku Doroki lebih baik.
67
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Kamu baik.
68
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
Itu nomormu.
69
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Fujio Hanaoka, aku memperhatikanmu.
70
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
Senang mengetahuinya.
71
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
Aku mendapat nomorku, ya?
72
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Suzuran itu lucu.
73
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
SUZURAN
74
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Hei, brengsek!
75
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Apa yang kamu lihat?
76
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Rao?
77
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
Apa yang kamu gumamkan?
78
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
Anda bukan dari sekitar sini, kan?
79
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
Asalmu dari mana?
80
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
Kansuke!
81
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Ya?
82
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
Enyah!
83
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
RUMAH
84
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
{\an8}Apa masalahmu?
85
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
{\an8}Apakah kamu pikir kamu bisa bermain-main
dengan Housen, Korps Pembunuh?
86
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
{\an8}Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa muncul di sini saja?
87
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
Angkat bicara!
88
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Hei, sudah lama tidak bertemu.
89
00:12:16,193 --> 00:12:19,321
Aku baru saja lewat,
jadi kupikir aku akan mampir.
90
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Menurutku tidak apa-apa.
91
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
{\an8}Bukannya dia orang asing.
92
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
{\an8}YUKEN ODAJIMA
SISWA TAHUN KE-3, AKADEMI RUMAH
93
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
{\an8}Benar?
94
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
{\an8}Hei, siapa itu?
95
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
{\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI)
SISWA TAHUN KE-2, AKADEMI RUMAH
96
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
{\an8}Ingat saat aku bilang padamu
kami bergemuruh dengan Oya High dari SWORD
97
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
ketika kamu berada di rumah sakit
setelah kecelakaan sepedamu?
98
00:12:36,338 --> 00:12:39,258
Dia Fujio Hanaoka dari SMA Oya itu.
99
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
-Permisi!
-Apa?
100
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
Ngomong-ngomong, sebelum Fujio datang ke sini,
101
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
dia pergi ke Suzuran untuk menantang mereka.
102
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Mustahil!
103
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
Sialan! Apakah kamu nyata?
104
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Kamu sangat gila, ini luar biasa!
105
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
Tidak, aku tidak sehebat itu.
106
00:12:56,525 --> 00:13:00,404
-Itu bukan pujian.
-Jangan bilang kamu pergi menemui Rao.
107
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
Benar, benar. Lalu orang ini Mashii memberitahuku
108
00:13:03,240 --> 00:13:07,203
untuk mengambil nomor
dan mengantri jika aku ingin bertemu Rao.
109
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
Kedengarannya seperti Rahmat.
110
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
-Hei, Sabakan!
-Ya tuan!
111
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
Isi orang bodoh ini!
112
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
baiklah!
113
00:13:16,754 --> 00:13:17,713
Hai!
114
00:13:17,796 --> 00:13:22,426
{\an8}SUZURAN
115
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Suzuran tidak memiliki pemimpin.
116
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Mereka terbagi menjadi beberapa faksi.
117
00:13:27,056 --> 00:13:31,936
Bahkan tidak ada
sepuluh anggota di faksi terkecil,
118
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Fraksi Rao.
119
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Fraksi Rao sekecil itu?
120
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
Mereka tidak ingin ada orang yang gagal.
121
00:13:42,154 --> 00:13:43,322
Jadi begitu.
122
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
HANYA ENAM ANGGOTA!?
123
00:13:44,573 --> 00:13:48,869
Pertama, Kamui Ito,
seorang mahasiswa tahun kedua yang berspesialisasi dalam pekerjaan mata-mata.
124
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
Ciri khasnya adalah topengnya.
125
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
{\an8}KAMUI ITO
SISWA KE-2, SMA SUZURAN
126
00:13:52,665 --> 00:13:56,252
{\an8}Kansuke Seta adalah
salah satu petarung tingkat dua terbaik.
127
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
{\an8}KANSUKE SETA
SISWA KE-2, SMA SUZURAN
128
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Keduanya ada dalam daftar pembunuhan saya.
129
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
Lalu ada seniornya,
Magoroku Yamaguchi.
130
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Dia selalu mengunyah permen karet
dan dulunya adalah serigala yang sendirian.
131
00:14:08,722 --> 00:14:13,435
{\an8}Setelah melawan Rao,
dia dinobatkan sebagai "Pengawal Terberat Rao."
132
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
{\an8}Dia memberi saya tendangan yang luar biasa.
133
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
{\an8}Dan pria itu
yang membiarkan Fujio pergi tanpa terluka adalah
134
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
{\an8}seniornya, Takehiko Mashii.
135
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
{\an8}Nama panggilannya adalah "Mercy."
136
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
{\an8}Dia selalu tenang dan tenang.
137
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
{\an8}Dia adalah Fraksi Rao
perintah kedua yang teguh.
138
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
{\an8}Dia nomor dua?
139
00:14:29,451 --> 00:14:32,496
Dia tidak sampai di sana
karena dia petarung yang baik.
140
00:14:33,539 --> 00:14:36,166
Suzuran adalah sekolah untuk orang bodoh,
jadi dia bukan miliknya,
141
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
tapi dia punya kepala di pundaknya.
142
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Senior lainnya adalah
143
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
Kozo Miyauchi.
144
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Dia pria paling tangguh di Suzuran.
145
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
Tidak peduli berapa banyak pukulan yang dia terima,
146
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
dia bangkit kembali seperti zombie.
147
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
{\an8}Itulah mengapa dia dipanggil "Binzo."
148
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
{\an8}Benar! Saya melawannya!
149
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
{\an8}Saya memukulnya berkali-kali dengan keras,
150
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
tapi dia hanya menertawakannya.
151
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
Kalau soal petarung terbaik,
152
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
orang itu hanya berada di urutan kedua setelah Rao.
153
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
-Benar, Shidaken?
-Apa? Apa dia!
154
00:15:04,361 --> 00:15:06,780
Tidak percaya dia akan mengikuti siapa pun.
155
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Kamu juga punya pria seperti dia, kan?
156
00:15:10,534 --> 00:15:12,703
-Ya?
-Terakhir…
157
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
MARIO MISAKI
158
00:15:15,247 --> 00:15:17,499
Ada banyak legenda tentang
159
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
orang terkuat di Suzuran.
160
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
{\an8}Mario Misaki, alias Rao.
161
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
{\an8}"Mario"?
162
00:15:27,092 --> 00:15:28,677
Nama Rao adalah Mario?
163
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Fujio!
164
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri.
165
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Jangan melawan Rao.
166
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Apa?
167
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
Kami tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan orang itu.
168
00:15:37,937 --> 00:15:41,690
Dia bahkan petarung yang lebih baik
dan pria yang lebih baik dari Sachio,
169
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
yang sangat benci kekalahan.
170
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Dengan serius?
171
00:15:47,029 --> 00:15:51,784
Itu membuatku semakin ingin bertemu dengannya…
172
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Ngomong-ngomong, di mana Satchi?
173
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Sachio adalah…
174
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
Ya…
175
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
Sesuatu terjadi dan dia pergi ke luar negeri.
176
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
Apa? Dia pergi ke luar negeri?
177
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Ibunya benar-benar sakit--
178
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Sabakan!
179
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Anda tidak perlu memberikannya
semua detailnya!
180
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
Saya minta maaf!
181
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
Jadi begitu.
182
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Brengsek!
183
00:16:23,899 --> 00:16:26,944
Ada apa dengan itu
si SMA Oya sialan itu!
184
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Hai.
185
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
186
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
Hal ini membuat Suzuran terlihat lemah.
187
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
Diam!
188
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.
189
00:16:40,708 --> 00:16:46,380
Adakah di antara kalian yang kutu buku lumpuh
punya nyali untuk masuk ke SMA Oya
190
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
atau bahkan Housen sendirian?
191
00:16:48,757 --> 00:16:53,595
Dia satu-satunya orang yang mencoba
sejak Sachio Ueda dari Housen melakukannya.
192
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
Dia pantas dihormati karenanya.
193
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
Dia datang menemui Rao, jadi dia tamu kita!
194
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Kami akan menangani ini.
195
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
-Kamui!
196
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
Ya, tuan!
197
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Katakan sesuatu, kawan!
198
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Fujio Hanaoka dari SMA Oya…
199
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Awasi dia.
200
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
baiklah.
201
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Satu hal lagi.
202
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Perhatikan juga faksi lainnya.
203
00:17:25,586 --> 00:17:28,589
Kita tidak boleh lengah
di sini di Suzuran!
204
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
Dengan serius?
205
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
Kamu pergi ke Housen dan Suzuran sendirian?
206
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
{\an8}Kapan kamu akan belajar?
207
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
{\an8}Bukankah aku sudah bilang jangan pernah pergi ke Suzuran?
208
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
Tapi untuk melihat Rao--
209
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Dan jangan pernah mencoba menemui Rao!
210
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Mendengarkan!
211
00:17:54,782 --> 00:18:00,954
Ada banyak legenda yang menakutkan
tentang monster Rao dari Suzuran!
212
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Raksasa?
213
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
{\an8}Jadi,
214
00:18:09,004 --> 00:18:13,258
{\an8}apa legenda tentang pria Rao ini?
215
00:18:13,342 --> 00:18:17,805
{\an8}Hei! Sudah waktunya untuk ceramah Jamuo
tentang sejarah hooligan!
216
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
{\an8}SHOHEI NAKAOKA
SISWA TAHUN 1, SMA OYA
217
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
{\an8}DAI NAKAGOSHI
SISWA TAHUN KE-2, SMA OYA
218
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
{\an8}Saatnya kuliah!
219
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
TSUJI
SISWA TAHUN 3, SMA OYA
220
00:18:29,399 --> 00:18:30,275
SHIBAMAN
SISWA TAHUN 3, SMA OYA
221
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Mari kita dengarkan!
222
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Oke!
223
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Dengarkan!
224
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Legenda nomor satu:
225
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
Festival pukulan SMA Kurosaki!
226
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
Legenda nomor dua:
227
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
Insiden penutupan jalan raya!
228
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
Legenda nomor tiga. Ini yang terbesar!
229
00:18:48,669 --> 00:18:52,464
Penghancuran Pub Ruby.
230
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Ketika Rao masih mahasiswa baru,
231
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
dia berada di Pub Ruby
di pinggiran Kota Toaru.
232
00:18:57,386 --> 00:19:00,597
Dia mabuk berat dan berkata kepada seorang pria,
233
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
"Hei, minum!"
234
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
"Apa?"
235
00:19:04,101 --> 00:19:07,020
"Apakah kamu menolak tawaranku?" Membanting!
236
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
Dia terlibat perkelahian besar
dengan seorang pria di bar!
237
00:19:09,815 --> 00:19:13,485
Bartender itu mencoba menghentikannya
dan pelanggan lain ikut terlibat!
238
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
Itu adalah perkelahian besar!
239
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
Banyak orang terluka
dan pria di bar itu setengah mati!
240
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Dan Pub Ruby…
241
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
tidak pernah membuka pintunya lagi.
242
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Pembohong! Tidak ada mahasiswa baru yang bisa masuk ke bar!
243
00:19:27,916 --> 00:19:32,004
Bagaimanapun,
ada banyak sekali legenda tentang Rao!
244
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Ada banyak sekali.
245
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
Tunggu!
246
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Kalau begitu kamu juga akan menjadi legenda, Fujio!
247
00:19:37,593 --> 00:19:40,470
-Jangan berani!
-Berhenti mengatakan itu!
248
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
Saat kau menyuruh kami berhenti,
itu memiliki efek sebaliknya.
249
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Ini tidak ada gunanya! Tsukasa!
250
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
Dimana Tsukasa?
251
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
Apa? Dia belum datang?
252
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
TUKASA TAKAJO
SISWA TAHUN 3, SMA OYA
253
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Sial, aku kelelahan.
254
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
Kotoran.
255
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
Aku sangat terlambat.
256
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
Apa?
257
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Hai.
258
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
YOSUKE TODOROKI
SISWA TAHUN 3, SMA OYA
259
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Kerja bagus pagi ini.
260
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Sejak Murayama keluar,
261
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
semua sekolah
di SWORD bersaing untuk mendapatkan kendali.
262
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Menghancurkan kami adalah cara tercepat.
263
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Ada apa?
264
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
Saya melihat beberapa pria dari Senomon di sana.
265
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
Senomon?
266
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Bahkan dari sana, ya?
267
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
Kita akan mendapat masalah
jika kita tidak tetap waspada.
268
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Hai.
269
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Kemana kamu pergi?
270
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Ini adalah grup yang luar biasa yang kami punya di sini.
271
00:21:17,025 --> 00:21:20,028
Himuro dan Gandhi,
pemimpin SMA Kamasaka yang besar.
272
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Sulit dipercaya.
273
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
Saya tidak pernah berpikir saya akan bekerja dengan kalian.
274
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
Dari SMA Ebara, itu Kazami dan Uenari,
alias Fujin dan Raijin.
275
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
-Serta Sameoka.
-Hai!
276
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Tidak ada yang menyentuh Yosuke Todoroki.
277
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Orang itu milik kita.
278
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Saya mengerti.
279
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
Kami sedang bekerja
dengan SMA Kama dan SMA Ebara.
280
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
Kendali total PEDANG ada dalam genggaman kita.
281
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
-Mari kita mulai perkelahian ini.
-Benar.
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
Kami sudah menyiapkan pasukan dan senjata.
283
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
Senjata? Itu tipikal SMA Kama.
284
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
-Siapa yang bertanya padamu? Berengsek!
-Persetan denganmu!
285
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
-Bawalah!
-Cukup!
286
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
Dapatkan kami lebih banyak.
287
00:22:28,013 --> 00:22:31,892
-Kamu tidak percaya kami bisa melakukannya, ya?
-Apa gunanya mempercayai kalian?
288
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
Kekuasaan harus begitu lengkap sehingga setiap orang
mereka bertekuk lutut di hadapanmu.
289
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
Anda tidak bisa memberikannya kepada siapa pun
peluang sekecil apa pun.
290
00:22:43,779 --> 00:22:47,365
Yang Anda berikan kepada mereka… hanyalah rasa takut.
291
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Diam saja dan tetaplah bersamaku.
292
00:22:55,916 --> 00:22:57,959
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya di atas.
293
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
KE FUJIO
294
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
Fujio!
295
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
Ada apa?
296
00:23:19,106 --> 00:23:21,566
Sachio menyuruhku memberimu surat ini.
297
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Apa? Surat di zaman sekarang ini?
298
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
Dia ngotot untuk hal semacam ini.
299
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
"Fujio Hanaoka yang terhormat,
300
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
Saya yakin Anda pernah mendengarnya,
301
00:23:41,837 --> 00:23:43,380
tapi saat kamu membaca ini,"
302
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
Saya tidak akan berada di Kota Toaru.
303
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
Ini masalah keluarga.
304
00:23:47,884 --> 00:23:50,220
Saya mungkin tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
305
00:23:50,720 --> 00:23:53,348
Semakin lama aku pergi,
semakin aku khawatir.
306
00:23:53,974 --> 00:23:58,061
Saat-saat seperti ini
pertengkaran itu biasa terjadi.
307
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
Fujio, jika terjadi sesuatu
dengan Housen, aku ingin kamu membantu mereka.
308
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
Tentu saja,
kami akan membantu Anda jika Anda juga membutuhkannya.
309
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
Mari kita berkumpul saat aku kembali.
310
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
Dan tolong,
311
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
jangan kejar Rao.
312
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
"Jangan coba-coba."
313
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
"Sachio Ueda."
314
00:24:44,316 --> 00:24:46,526
Anda tidak akan pernah menjadi kaya
dengan kepalamu di awan.
315
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Kamu tahu, Jamuo…
316
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Ya?
317
00:24:54,534 --> 00:24:58,455
Sejak aku terlahir sebagai laki-laki,
318
00:24:59,206 --> 00:25:00,665
"Aku harus menjadi yang terhebat,"
319
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
adalah apa yang selalu kupikirkan.
320
00:25:05,837 --> 00:25:10,133
Tapi itu mungkin tidak terjadi
betapa kuatnya pria itu.
321
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
Orang itu tidak pernah berubah pikiran.
322
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
Jadi kamu ingin dia melawan Fujio?
323
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Benar…
324
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
tapi aku ingin tahu tentang Rao dulu.
325
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Itu sangat mirip denganmu.
326
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
Juga, saya cukup terkejut…
327
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
bahwa orang ini adalah temanmu.
328
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Hai. Bagaimana kabarnya?
329
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Apakah kamu mengerti?
330
00:25:41,039 --> 00:25:44,167
-Yah, menurutku itu masuk akal.
-Bisakah kamu membantu kami?
331
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Tunggu. Tunggu sebentar.
332
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Bisakah Anda membereskan sesuatu?
333
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Bagaimana Anda menjadi teman?
334
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
Aku tidak pernah memberitahumu?
335
00:25:55,387 --> 00:25:56,263
Kami teman memancing.
336
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Apa?
337
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Itu benar.
338
00:26:02,352 --> 00:26:05,563
Aku tidak pernah mengharapkan kalian
memiliki kesamaan dalam memancing.
339
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Ya, itu murni kebetulan.
340
00:26:08,191 --> 00:26:12,612
Kami bertemu satu sama lain di toko perlengkapan
dan sungai, jadi kami jalan-jalan saja.
341
00:26:12,696 --> 00:26:15,073
Dia tidak berbicara dan saya tidak berbicara.
342
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Kami hanya duduk diam dan memancing.
343
00:26:18,159 --> 00:26:21,579
Hanya saja… Anda tahu, santai.
344
00:26:22,539 --> 00:26:23,790
Sulit dipercaya.
345
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Lihat.
346
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Dengan serius?
347
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Apakah Anda mempercayainya
atau tidak adalah pilihanmu.
348
00:26:34,384 --> 00:26:36,803
-Dengan serius?
-Dengan serius.
349
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
Mustahil.
350
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Berapa lama kamu akan mencarinya?
351
00:26:40,890 --> 00:26:42,017
Kembalikan!
352
00:26:48,356 --> 00:26:50,275
Di Sini. Itu tempatnya.
353
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Jika Anda ingin tahu tentang Rao,
354
00:26:55,655 --> 00:26:59,701
orang terbaik untuk dilihat adalah
Takehiko Mashii alias Mercy.
355
00:27:00,493 --> 00:27:02,329
-Apakah kamu ingin aku menjemputnya?
-TIDAK.
356
00:27:02,912 --> 00:27:04,247
Biarkan aku melakukan ini.
357
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
Itu sopan santun.
358
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Ya?
359
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
Siapa kamu?
360
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
Saya Takajo dari SMA Oya.
361
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Oya SMA?
362
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
Saya ingin tahu tentang Rao.
363
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Jangan konyol. Pergi.
364
00:27:42,410 --> 00:27:48,166
Saya teman dekat Fujio Hanaoka
yang pergi ke sekolahmu tempo hari.
365
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
Tunggu di sana sebentar.
366
00:27:58,593 --> 00:28:00,678
Aku tidak perlu memberitahumu
sesuatu tentang Rao.
367
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Anda mengintai diri Anda sendiri.
368
00:28:10,105 --> 00:28:13,191
Orang-orangmu sedang mengamati SWORD.
369
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Anda mengetahuinya, bukan?
370
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
Kamu baik.
371
00:28:21,991 --> 00:28:23,410
Mengapa kamu ingin tahu?
372
00:28:24,953 --> 00:28:27,622
Ada banyak legenda
tentang monster Rao,
373
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
tapi kebanyakan legenda dilebih-lebihkan.
374
00:28:33,294 --> 00:28:34,379
Benar kan?
375
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Apakah dia seseorang yang harus diajak bertarung oleh temanku?
376
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
Apakah dia pria yang layak mendapatkannya?
377
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
Itu yang ingin saya ketahui.
378
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Hei, omong kosong itu buruk bagimu.
379
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
SMA TEKNIK SENOMON
380
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
Oke.
381
00:29:18,631 --> 00:29:21,176
Tapi aku bangkrut sekarang.
382
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
Oke.
383
00:29:26,222 --> 00:29:28,933
Hei, jangan seperti itu, Bu!
384
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
Oke.
385
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
Aku tahu.
386
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Aku akan datang menemuimu pada istirahat berikutnya.
387
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
Terima kasih.
388
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
{\an8}KERJA BAJA AKABOSHI
389
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
{\an8}Hargai itu, Motoaki.
Terima kasih telah mengantar kami ke sini.
390
00:29:42,864 --> 00:29:46,576
Tidak masalah. saya datang ke
Kota Toaru terkadang untuk pengiriman.
391
00:29:46,659 --> 00:29:49,412
Terima kasih, Motoaki.
Mampirlah ke sekolah dan ketemu kami lagi.
392
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Tentu saja! Nanti!
393
00:29:51,706 --> 00:29:53,082
Hai! Tutup perlahan!
394
00:29:53,958 --> 00:29:55,418
-Lewat sini.
-Itu orang-orang itu!
395
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Mama. Aku akan meneleponmu kembali.
396
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
Selamat tinggal.
397
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
TOKO KIKUYA KIMONO
398
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
Jangan lagi, Bu!
399
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
AMAHISA SABO
400
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Sabotase?
401
00:30:15,063 --> 00:30:21,152
RUMAH KASUMI
402
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
Lihat.
403
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Itu Rao dari Suzuran,
pria yang selama ini ingin kamu temui.
404
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Benar-benar?
405
00:30:41,422 --> 00:30:44,259
Bukankah ini panti asuhan?
406
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
Itu benar.
407
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
Di sinilah Rao tinggal.
408
00:30:50,807 --> 00:30:53,393
Mario Misaki, alias Rao.
409
00:30:54,185 --> 00:30:57,397
Dengan tali pusarnya yang masih terpasang,
410
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
dia terbungkus handuk tipis,
411
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
dimasukkan ke dalam tas belanja,
412
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
dan ditinggalkan
di depan pintu panti asuhan ini.
413
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Saat dia masih kecil,
414
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
dia banyak menangis dan tidak banyak bicara.
415
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
Suatu hari,
terjadi perkelahian di panti asuhan.
416
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
Aku bilang hentikan!
417
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Mario memutuskannya.
418
00:31:19,419 --> 00:31:23,715
Dia menemukannya dalam pertarungan itu
bahwa dia sangat kuat.
419
00:31:29,637 --> 00:31:31,931
Saat itulah pertarungan sesungguhnya dimulai.
420
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
Semua yang telah dia lakukan
421
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
telah untuk melindungi
adik-adiknya.
422
00:31:37,562 --> 00:31:41,274
Kakak mereka yang besar dan kuat, Mario,
selalu ada untuk membantu mereka,
423
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
jadi mereka mulai memanggilnya Rao.
424
00:31:44,402 --> 00:31:47,530
Lalu bagaimana dengan legenda Pub Ruby?
425
00:31:48,781 --> 00:31:51,200
Ada seorang anak laki-laki
dua tahun lebih muda darinya.
426
00:31:51,826 --> 00:31:54,454
Ayahnya sering memukulinya.
427
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
-Jadi dia dibawa ke sini.
-Biarkan aku pergi!
428
00:31:56,539 --> 00:31:58,583
Ayahnya mengetahui dia ada di sini
429
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
dan mencoba menyeretnya keluar.
430
00:32:01,127 --> 00:32:02,045
Biarkan aku pergi!
431
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
Staf mampu menghentikannya.
432
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Ibu…
433
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
Tapi siapa yang tahu
kapan ayahnya yang kasar akan kembali?
434
00:32:10,303 --> 00:32:14,474
Untuk memastikan dia tidak pernah memukuli anak itu lagi,
435
00:32:14,557 --> 00:32:16,935
Rao keluar mencarinya
436
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
dan mengetahui dia ada di Pub Ruby.
437
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Jangan pernah kembali!
438
00:32:27,236 --> 00:32:29,197
Itulah kebenaran di balik legenda itu.
439
00:32:29,280 --> 00:32:30,865
Mengerti? bajingan!
440
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
Saya minta maaf.
441
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kebenaran sebenarnya.
442
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
Hai! Fujio!
443
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Rao!
444
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Apa?
445
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
Bukankah kamu…
446
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
Saya Fujio Hanaoka dari SMA Oya.
447
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
Jadilah temanku.
448
00:33:20,373 --> 00:33:21,416
Apa?
449
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Kamu luar biasa.
450
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Kamu benar-benar luar biasa!
451
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
Sekarang aku tahu maksud orang-orang Housen itu.
452
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
Silakan!
453
00:33:29,590 --> 00:33:30,675
Jadilah temanku!
454
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
Tapi kamu--
455
00:33:32,802 --> 00:33:33,845
Oke?
456
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
-Oke?
-Ada apa denganmu?
457
00:33:42,353 --> 00:33:44,939
Hei, diamlah!
458
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Kamu diam!
459
00:33:46,607 --> 00:33:48,943
-Hai! Shidaken!
-Hai.
460
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Maaf karena menelepon tiba-tiba.
461
00:33:51,112 --> 00:33:52,030
Apa yang kamu inginkan?
462
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
Sekarang, santai saja.
463
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
Ayo masuk ke dalam. Oke?
464
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Lewat sini.
465
00:33:58,578 --> 00:33:59,620
Beri jalan, kamu.
466
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
Pindahkan itu.
467
00:34:07,462 --> 00:34:11,424
Kami ingin menghancurkan
bajingan besar di SMA Oya
468
00:34:11,507 --> 00:34:13,676
yang telah memerintah semua orang.
469
00:34:13,760 --> 00:34:18,014
Housen dan Oya bertengkar, tapi banyak hal
belum diselesaikan, kan?
470
00:34:19,015 --> 00:34:19,891
Jadi…
471
00:34:20,850 --> 00:34:24,395
kamu akan memberiku uang ini
jika Housen bergabung denganmu?
472
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
Bagus sekali, bukan?
473
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Bagus.
474
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
Apa?
475
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
Apa yang kamu katakan?
476
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Anda berteman dengan Rao?
477
00:34:43,873 --> 00:34:47,001
-Kamu pembohong! Tidak mungkin!
-Aku serius! Ya!
478
00:34:51,422 --> 00:34:53,049
Ya, itulah kebenarannya.
479
00:34:53,132 --> 00:34:57,011
Dengan serius?
Bung Rao itu adalah monster mengerikan itu!
480
00:34:57,095 --> 00:34:58,221
Tidak, dia tidak!
481
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Pria itu adalah pria sejati.
482
00:35:01,641 --> 00:35:03,976
Dia benar-benar pembela keadilan!
483
00:35:04,060 --> 00:35:06,479
-Benar!
-Dan makanan ini rasanya luar biasa!
484
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
-Motoaki, beri aku waktu sebentar!
-Tentu saja!
485
00:35:08,648 --> 00:35:11,150
-Beri aku waktu sebentar juga!
-Menghabiskan! Ini piring bersih.
486
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
-Apakah kamu mampu mentraktir kami?
-Tidak masalah.
487
00:35:13,903 --> 00:35:18,032
Ada pria Zen di tempat kerjaku.
Seorang temannya memesan terlalu banyak.
488
00:35:18,866 --> 00:35:22,286
Satu ton sudah terkirim
dan dia bertanya apakah ada yang menginginkannya,
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
jadi aku memikirkanmu bodoh di sini.
490
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
-Terima kasih kawan!
-Ini bagus sekali, Motoaki!
491
00:35:27,375 --> 00:35:28,209
Dengan senang hati!
492
00:35:28,292 --> 00:35:30,878
Lihatlah kalian,
memakan yakisoba.
493
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Apakah kamu juga menginginkannya?
494
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
Aku melihat beberapa teman SMA Kama
dari bus pagi ini.
495
00:35:35,091 --> 00:35:37,802
SMA Kama? Apa yang mereka lakukan di sini?
496
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Bukankah SMA Kama
di sisi lain Gunung Tendo?
497
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
-Motoaki, kupikir aku akan pesan beberapa.
-Oke!
498
00:35:44,183 --> 00:35:45,810
-Saya juga.
-Oke.
499
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Silakan duduk.
500
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
-Apakah kamu tidak mau makan, Tsukasa?
-TIDAK.
501
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
Kamu juga memakannya. Biarkan aku memasak saja.
502
00:35:52,692 --> 00:35:54,360
Tidak apa-apa. Perutku lemah.
503
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Apa?
504
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Ya…
505
00:35:58,197 --> 00:36:00,283
Ini sudah melewati tanggal kadaluwarsanya.
506
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Apakah kamu gila atau apa?
507
00:36:02,410 --> 00:36:07,373
-Omong kosong ini busuk, brengsek!
-Kamu baru saja bilang itu sangat enak!
508
00:36:13,045 --> 00:36:15,590
Senomon dan SMA Kama, ya?
509
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
Jadi, pemimpin aliansi ini adalah…
510
00:36:21,888 --> 00:36:22,930
kamu?
511
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
Saya Amagai dari Senomon Tech.
512
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Beri tahu saya jika itu tidak cukup.
513
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
Sebutkan harga Anda.
514
00:36:37,528 --> 00:36:38,654
kalian,
515
00:36:39,155 --> 00:36:41,240
jangan coba-coba memaksa Housen.
516
00:36:42,783 --> 00:36:43,701
Sabotase.
517
00:36:44,452 --> 00:36:48,664
Anda pasti telah tenggelam rendah
sejak terakhir kali kita bertemu.
518
00:36:49,248 --> 00:36:51,542
Jangan pernah tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
519
00:36:54,629 --> 00:36:55,504
Benar.
520
00:36:57,089 --> 00:36:59,300
Mungkin aku harus memberimu peringatan.
521
00:37:00,092 --> 00:37:03,429
Kamu akan menyesal jika mengacaukan SMA Oya.
522
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Nanti.
523
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Brengsek!
524
00:37:09,936 --> 00:37:12,438
Apakah kamu yakin?
kamu ingin membiarkannya pergi begitu saja?
525
00:37:12,521 --> 00:37:16,692
Kecuali dia diam, dia bisa membocorkan ini.
526
00:37:17,693 --> 00:37:18,694
Bersihkan ini sendiri!
527
00:37:22,073 --> 00:37:22,907
Ayo!
528
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
-Di mana mobilku?
-Itu sedang menunggu.
529
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
Ada sesuatu yang menggangguku.
530
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Anda mengendalikan SMA Nami,
jadi kenapa kamu datang ke Senomon?
531
00:38:03,781 --> 00:38:06,993
Dan Anda bahkan bekerja untuk anak manja itu
dari presiden Grup Amagai.
532
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
-Kamu bisa--
-Itu bukan urusanmu.
533
00:38:11,872 --> 00:38:13,708
Jauhkan hidungmu dari itu.
534
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Apakah anak saya bermanfaat?
535
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
kohei,
536
00:38:37,857 --> 00:38:41,777
selamat atas transfernya
ke Sekolah Menengah Teknologi Senomon.
537
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Anda mengolok-olok saya?
538
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Ini transfer ketiga saya tahun ini.
539
00:38:47,825 --> 00:38:52,163
Saya bisa memindahkan anak saya
ke sekolah barumu kali ini.
540
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
-Lama tak jumpa.
-Benar.
541
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
Itu Suzaki dari SMA Nami!
542
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Dia memakai seragam kita!
543
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
Hai.
544
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
Kami akan mengambil alih sekolah ini.
545
00:39:35,664 --> 00:39:38,667
SMA TEKNIK SENOMON
546
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
Mulai sekarang, Amagai menjalankan pertunjukannya di sini.
547
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
Memahami?
548
00:39:55,059 --> 00:39:56,268
Saya Amagai.
549
00:39:57,144 --> 00:40:00,773
Mulai sekarang, kalian adalah alatku.
550
00:40:04,527 --> 00:40:08,489
Terima kasih padamu, Kohei,
anakku sangat bahagia.
551
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
Seluruh keluargaku berterima kasih padamu untuk itu.
552
00:40:14,120 --> 00:40:16,247
Terkadang, seperti dulu--
553
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
Tuan Suzaki.
554
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Kita manusia ditakdirkan
untuk hidup di dunia yang hierarkis.
555
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
Entah di bagian atas atau bawah.
556
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
Saya seorang pria yang berada di puncak.
557
00:40:35,641 --> 00:40:36,725
Ya, tuan.
558
00:40:37,393 --> 00:40:38,811
Apa rencanamu besok?
559
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
wilayah Oya.
560
00:41:11,302 --> 00:41:12,678
Odajima, teleponmu berdering.
561
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Jangan bicara padaku sekarang!
562
00:41:15,347 --> 00:41:16,515
Saya minta maaf!
563
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
Kotoran.
564
00:41:23,147 --> 00:41:26,442
Brengsek,
si brengsek Odajima itu tidak menjawab.
565
00:41:34,366 --> 00:41:35,493
Hai.
566
00:41:39,705 --> 00:41:40,915
Hei, kawan.
567
00:41:40,998 --> 00:41:43,417
Sudah kubilang jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
568
00:41:45,127 --> 00:41:47,796
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu maksud dengan itu?
569
00:41:47,880 --> 00:41:48,756
Apa?
570
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
Kamu baik.
571
00:41:53,594 --> 00:41:57,473
Tidak heran Anda diharapkan
untuk memimpin Housen selanjutnya. Kamu kuat.
572
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
Terima kasih.
573
00:42:07,525 --> 00:42:09,652
Shidaken menelepon.
574
00:42:09,735 --> 00:42:10,861
Aduh!
575
00:42:38,264 --> 00:42:42,101
Jadi, SMA Kama dan Senomon
telah mengintip di sekitar SMA Oya?
576
00:42:42,184 --> 00:42:43,060
Benar.
577
00:42:44,770 --> 00:42:48,065
Aku tidak bisa berhenti berpikir
bahwa ini bukan pertanda baik.
578
00:42:48,732 --> 00:42:52,236
Nah, siapa pun yang mencoba sesuatu,
Saya akan menyambut mereka dengan ini.
579
00:42:52,319 --> 00:42:53,320
Fujio!
580
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Saya serius tentang ini.
581
00:43:01,620 --> 00:43:05,833
Keadaan SMA Oya sekarang,
mereka akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
582
00:43:07,001 --> 00:43:10,963
Itu berarti kita bisa kalah
tergantung pada apa yang Anda lakukan.
583
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
Tidak semua hal bisa diselesaikan dengan tinju.
584
00:43:18,262 --> 00:43:22,391
Jangan lupa bahwa SMA Oya bukan hanya kamu.
585
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
-Tangkap dia!
-Tahan dia!
586
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
-Jangan menyerah!
-Ayo berangkat, Sabakan!
587
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Hai! Dasar brengsek!
588
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Kalian…
589
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
Dengarkan,
590
00:43:57,134 --> 00:44:02,306
Shidaken meneleponku kemarin,
tapi dia tidak menjawab sekarang saat aku menelepon.
591
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Apakah ada yang tahu sesuatu?
592
00:44:07,645 --> 00:44:11,357
Siapa orang terakhir
siapa yang melihat Shidaken kemarin?
593
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
Itu mungkin saya.
594
00:44:15,527 --> 00:44:16,403
Apakah dia mengatakan sesuatu?
595
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
Tidak, dia tidak melakukannya.
596
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
Apa ini?
597
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
Hai!
598
00:44:45,432 --> 00:44:48,310
Ada apa dengan kemacetan lalu lintas yang menyebalkan ini?
599
00:44:48,394 --> 00:44:50,729
Apakah ada kecelakaan atau apa?
600
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Sialan! Jalankan untuk hidup Anda!
601
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Berlari!
602
00:45:22,344 --> 00:45:23,846
Bagus! Saya menyukainya!
603
00:45:23,929 --> 00:45:29,268
Tidak pernah terasa sebaik ini
untuk berjalan-jalan melalui wilayah Oya sebelumnya!
604
00:45:29,935 --> 00:45:31,812
Kami datang untukmu, Todoroki!
605
00:45:31,895 --> 00:45:33,772
Saatnya berburu di SMA Oya.
606
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
Aku akan tetap bersama Suzaki. Sabotase.
607
00:45:36,984 --> 00:45:39,695
Anda bekerja dengan SMA Kama dan SMA Ebara.
608
00:45:39,778 --> 00:45:41,738
Hancurkan semuanya!
609
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
baiklah.
610
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
Oke! Ayo kita tendang!
611
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
Mereka datang!
612
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
-Saya minta maaf.
-Sebaiknya kamu!
613
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
-Man…
-Kenapa lama sekali?
614
00:46:35,125 --> 00:46:38,420
yakisoba itu membuat perutku sakit.
615
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Kamu juga, Kiyoshi?
616
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
Benarkah…
bahwa anak ayam tidak menyukai mohawk?
617
00:46:49,598 --> 00:46:50,891
Bagaimana saya bisa tahu?
618
00:46:51,391 --> 00:46:54,311
Mohawk ini adalah
kenapa cewek tidak menyukaiku, kan?
619
00:46:54,394 --> 00:46:57,105
-Siapa yang peduli? Perutku sakit!
-Mengapa sakit?
620
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
-Apakah milikmu tidak sakit?
-TIDAK.
621
00:47:00,317 --> 00:47:01,151
Bagaimana…
622
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Hei!
623
00:47:03,070 --> 00:47:04,446
Apakah kamu baik-baik saja?
624
00:47:06,573 --> 00:47:09,076
Ya, kalau bukan Yasukiyo.
625
00:47:09,159 --> 00:47:10,953
Gandhi!
626
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Saatnya berburu sampah SMA Oya!
627
00:47:21,421 --> 00:47:24,132
Hai. Bukankah itu Fujin?
628
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
Selamat pagi semuanya!
629
00:47:32,933 --> 00:47:34,142
Berenang!
630
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
Saatnya bagi Anda bajingan untuk mengambil risiko!
631
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
Senomon!
632
00:47:43,819 --> 00:47:45,445
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Hentikan mereka!
633
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
Tunggu, Nakaoka! Jangan kejar mereka!
634
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
Kotoran.
635
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
Kita seharusnya lebih berhati-hati.
636
00:48:05,215 --> 00:48:07,926
Dan sepertinya
bukan hanya Senomon Tech.
637
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
Jamuo.
638
00:48:09,344 --> 00:48:10,178
Ya?
639
00:48:10,262 --> 00:48:12,389
Fujio dan aku akan menangani ini.
640
00:48:12,889 --> 00:48:14,433
Carilah kesempatan Anda untuk melarikan diri.
641
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
Tapi--
642
00:48:16,143 --> 00:48:19,855
Bagaimana segala sesuatunya terlihat,
mereka menjangkau seluruh kota.
643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Mereka punya geng besar di sini.
644
00:48:27,404 --> 00:48:28,739
Ini dia!
645
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Tsuji dan Shibaman.
646
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Menemukanmu!
647
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
Hanya ada dua pengawalnya.
648
00:48:37,539 --> 00:48:39,416
Hei, pengawal!
649
00:48:39,499 --> 00:48:41,293
Dimana pemimpinmu, Todoroki?
650
00:48:41,376 --> 00:48:42,669
Bagaimana saya bisa tahu?
651
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
Kami tidak selalu bersamanya.
652
00:48:46,006 --> 00:48:48,091
Maka kami akan membunuhmu sebagai gantinya.
653
00:49:08,945 --> 00:49:09,946
Dapatkan mereka.
654
00:49:10,530 --> 00:49:11,406
Mendengarkan.
655
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
Cari tahu apa yang terjadi
dan menyusun kembali kekuatan kita.
656
00:49:14,117 --> 00:49:15,118
Mengerti!
657
00:49:23,085 --> 00:49:26,880
Itu Nakagoshi dan Nakaoka
dari Fraksi Chuchu.
658
00:49:26,963 --> 00:49:28,799
Tutup mulutmu, Saboten!
659
00:49:29,424 --> 00:49:32,219
Beraninya kalian pecundang Senomon
lakukan omong kosong ini pada SMA Oya!
660
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
Ini tidak akan berjalan baik bagi Anda!
661
00:49:37,307 --> 00:49:40,185
Aku selalu membenci nyalimu.
662
00:49:46,858 --> 00:49:49,861
Nakagoshi! Apakah kamu baik-baik saja?
663
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
Fujio Hanaoka!
664
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Sepertinya saya memenangkan hadiah pertama.
665
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
Apakah Anda yakin ini kemenangan?
666
00:50:34,030 --> 00:50:35,407
Itu terserah saya untuk memutuskan.
667
00:50:52,591 --> 00:50:53,508
Itu menyakitkan!
668
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
Aku benci bajingan
yang membawa senjata untuk berperang.
669
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Kemenangan adalah yang terpenting. Itu saja.
670
00:52:05,497 --> 00:52:07,457
Suzaki dari SMA Nami?
671
00:52:18,635 --> 00:52:20,303
Tenangkan dirimu! Ayo pergi!
672
00:52:32,941 --> 00:52:34,109
Apa yang kamu lakukan, Kiyoshi?
673
00:52:34,776 --> 00:52:36,611
Jika kita semua ditendang,
674
00:52:37,362 --> 00:52:38,697
siapa yang akan membalas dendam?
675
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
Jangan bodoh!
676
00:52:40,198 --> 00:52:44,327
Kamu punya teman selain aku di SMA Oya!
677
00:52:44,411 --> 00:52:45,245
Buka saja!
678
00:52:45,871 --> 00:52:48,540
-Bawalah mereka bersamamu!
-Buka!
679
00:52:48,623 --> 00:52:49,499
Itu dia!
680
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
-Ayo, kalian!
-Kiyoshi!
681
00:52:54,754 --> 00:52:56,172
Pergi saja!
682
00:52:56,673 --> 00:52:59,426
Pergi! Yasushi!
683
00:53:00,176 --> 00:53:02,220
Semuanya ada di tangan Anda sekarang!
684
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Kiyoshi!
685
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Tangkap mereka!
686
00:54:27,555 --> 00:54:28,723
Hei, kawan.
687
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
Sepertinya kamu tersesat.
688
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Sialan kamu!
689
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Ini belum berakhir.
690
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
Berhentilah membuang waktu untuk orang bodoh ini.
691
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
Maaf, tapi kami tidak dapat menyelesaikannya
Fraksi Chuchu.
692
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
Gandhi juga tidak bisa.
693
00:56:16,372 --> 00:56:17,207
Apa?
694
00:56:20,001 --> 00:56:21,211
Jangan beri aku omong kosong itu.
695
00:56:22,378 --> 00:56:23,713
Bagaimana dengan Fujio Hanaoka?
696
00:56:24,672 --> 00:56:25,507
Aku tidak tahu.
697
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
-Bawa dia.
-Ya, tuan.
698
00:56:53,159 --> 00:56:55,495
Kami akan menggunakan dia sebagai umpan
untuk memancing orang-orang bodoh itu.
699
00:56:56,329 --> 00:56:57,956
Maka kita tidak perlu mencarinya.
700
00:57:58,933 --> 00:58:04,606
SMA OYA
701
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
Fujio!
702
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
Kamu berhasil keluar, oke?
703
00:58:11,237 --> 00:58:13,406
Berkat Motoaki, aku lolos.
704
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
Dimana Tsukasa?
705
00:58:21,539 --> 00:58:22,749
Brengsek!
706
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Bukan hanya Senomon.
707
00:58:27,712 --> 00:58:29,797
SMA Kama dan SMA Ebara bekerja dengan mereka.
708
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
Sendirian, itu bukan masalah besar.
709
00:58:33,259 --> 00:58:34,844
Tapi jumlahnya banyak sekali.
710
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
Dan yang lainnya?
711
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
Nakagoshi mengorbankan dirinya demi aku.
712
00:58:47,815 --> 00:58:50,318
Hal yang sama juga berlaku pada Kiyoshi.
713
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
Juga…
714
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
Saya tidak bisa menghubungi Tsuji atau Shiba.
715
00:58:59,702 --> 00:59:00,537
Dan Doroki?
716
00:59:01,412 --> 00:59:02,664
Bagaimana dengan Todoroki?
717
00:59:11,464 --> 00:59:13,591
Hai! Apakah kamu belum menemukan Todoroki?
718
00:59:13,675 --> 00:59:17,220
Tidak. Kami telah mencari kemana-mana
tetapi tidak dapat menemukannya.
719
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Cepat temukan dia, sialan!
720
00:59:20,515 --> 00:59:21,349
Ya, tuan!
721
00:59:23,685 --> 00:59:24,519
Hai!
722
00:59:31,025 --> 00:59:32,360
Anda mencari saya?
723
00:59:36,239 --> 00:59:38,408
Fujio, apa yang harus kita lakukan?
724
00:59:46,457 --> 00:59:48,042
Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk menjadi…
725
00:59:49,711 --> 00:59:50,920
pemimpin SMA Oya.
726
00:59:56,134 --> 00:59:56,968
Apa?
727
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
Apa yang kamu bicarakan?
728
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Jika itu adalah Satchi…
729
01:00:02,599 --> 01:00:03,725
atau Tsukasa…
730
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
ini tidak akan terjadi.
731
01:00:08,563 --> 01:00:12,817
Jangan lupa bahwa SMA Oya bukan hanya kamu.
732
01:00:12,900 --> 01:00:14,986
Mereka melindungi seluruh kota.
733
01:00:15,570 --> 01:00:18,031
Cari tahu apa yang terjadi
dan menyusun kembali kekuatan kita.
734
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Anda adalah pemimpin SMA Oya!
735
01:00:41,054 --> 01:00:41,888
Saya minta maaf.
736
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
Beri aku waktu sendirian.
737
01:00:56,736 --> 01:00:57,570
Hai.
738
01:01:17,090 --> 01:01:19,967
Hei, kamu punya beberapa teman baik.
739
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Tapi semua itu tidak masuk akal.
740
01:01:28,309 --> 01:01:30,603
Kamu menjadi lemah
ketika kamu punya sesuatu untuk dilindungi.
741
01:01:31,479 --> 01:01:33,898
Kamu tidak butuh teman untuk menjadi kuat.
742
01:01:40,196 --> 01:01:42,156
Apa yang lucu?
743
01:01:43,950 --> 01:01:45,660
Jika Anda ditangkap,
744
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
Saya yakin tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan Anda.
745
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Kami akan menyelesaikan SMA Oya besok.
746
01:02:20,695 --> 01:02:22,071
Hai Suzaki,
747
01:02:25,116 --> 01:02:28,995
apakah dia punya sesuatu yang kotor padamu?
748
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
Dia harus.
749
01:02:33,916 --> 01:02:36,002
Jika tidak, mengapa Anda mau bekerja untuknya?
750
01:03:07,366 --> 01:03:10,286
Dengan serius?
Jadi kamu sudah mengenalnya sejak kamu masih kecil?
751
01:03:11,412 --> 01:03:13,998
Ayah Suzaki mempunyai perusahaan,
tapi bangkrut.
752
01:03:14,081 --> 01:03:16,793
Perusahaan ayahku membelinya,
jadi sekarang dia sopir kami.
753
01:03:17,376 --> 01:03:18,878
Dia bergantung pada kita untuk mendapatkan uang.
754
01:03:20,630 --> 01:03:24,717
Jadi orang itu sudah menjadi alatku sejak dulu.
755
01:03:25,593 --> 01:03:26,719
Alatmu, ya?
756
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
Ada beberapa siswa SMA Kiri di luar.
757
01:03:35,269 --> 01:03:36,354
Sabotase.
758
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
-Panggil alatnya.
-Benar. Mengerti.
759
01:03:43,319 --> 01:03:44,153
Terima kasih.
760
01:03:48,574 --> 01:03:49,742
Simpan kembaliannya.
761
01:03:54,997 --> 01:03:56,165
Lakukan pekerjaanmu.
762
01:03:58,668 --> 01:03:59,544
Apakah saya sebuah alat?
763
01:04:03,256 --> 01:04:04,924
Saya pikir kita bisa menjadi teman.
764
01:04:09,136 --> 01:04:12,890
Setiap orang yang bekerja untuk saya
pada dasarnya menginginkan uang. Bahkan kamu.
765
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
-Aku--
-Aku tidak bisa mempercayai teman!
766
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Yang saya butuhkan hanyalah alat.
767
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Kami bisa kalah tergantung pada apa yang Anda lakukan.
768
01:04:53,681 --> 01:04:57,226
Tidak semuanya bisa diselesaikan dengan tinju.
769
01:05:35,181 --> 01:05:36,015
Hei.
770
01:05:36,724 --> 01:05:37,850
Mari kita keluar dari ini.
771
01:05:38,392 --> 01:05:40,436
Aliansi tiga sekolah ini benar-benar omong kosong.
772
01:05:41,520 --> 01:05:42,897
Sudah terlambat untuk itu sekarang!
773
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Kalian berdua hanya ingin
untuk melawan Todoroki, kan?
774
01:05:49,695 --> 01:05:51,572
Todoroki tidak seperti dulu lagi.
775
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Dia Todoroki dari SMA Oya sekarang.
776
01:05:55,409 --> 01:05:57,244
Jadi begitu. Jadi begitulah adanya.
777
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Ini tentu saja
jalan memutar untuk sampai ke saya.
778
01:06:10,967 --> 01:06:13,094
-Saya melihat Anda siap bertarung.
-Namun…
779
01:06:14,887 --> 01:06:18,349
Jika aku memenangkan pertarungan ini,
Anda keluar dari aliansi itu.
780
01:06:18,933 --> 01:06:20,476
-Aku tidak tahu…
-Oke!
781
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
-Ini kesepakatan.
-Hei, Sameoka!
782
01:06:22,979 --> 01:06:24,271
Itu bagus.
783
01:06:25,773 --> 01:06:27,608
Saya akan menjadi hakimnya.
784
01:06:30,653 --> 01:06:31,487
Oke.
785
01:06:33,990 --> 01:06:34,865
Itu kesepakatan.
786
01:06:35,449 --> 01:06:36,534
Oke.
787
01:06:36,617 --> 01:06:39,161
Ngomong-ngomong, itu kalian
siapa yang menghajar Tsuji dan Shibaman?
788
01:06:46,043 --> 01:06:47,044
kamu sudah mati.
789
01:06:49,797 --> 01:06:51,298
Masuk rumah sakit karena perkelahian?
790
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Bicara tentang menjadi tidak dewasa!
791
01:06:53,509 --> 01:06:54,593
Saya minta maaf.
792
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
Anak di ICU masih koma.
793
01:06:58,597 --> 01:07:01,976
Dia juga tidak memiliki ID,
jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
794
01:07:04,020 --> 01:07:06,147
Hai! Anda berbaring kembali!
795
01:07:06,772 --> 01:07:07,773
Maaf,
796
01:07:08,733 --> 01:07:10,151
tapi pria itu sedang koma
797
01:07:10,735 --> 01:07:12,403
mungkin itu adalah temanku.
798
01:07:26,500 --> 01:07:27,710
Kemana kamu pergi?
799
01:07:27,793 --> 01:07:29,086
Aku akan mengejar mereka sendirian.
800
01:07:29,170 --> 01:07:30,254
Tunggu sebentar lagi!
801
01:07:30,337 --> 01:07:33,215
Lupakan itu!
Aku tidak tahan lagi hanya duduk di sini!
802
01:07:36,927 --> 01:07:37,803
Fujio!
803
01:07:39,013 --> 01:07:41,015
Fujio, kemana kamu pergi?
804
01:07:41,098 --> 01:07:42,058
Maaf teman-teman.
805
01:07:51,609 --> 01:07:52,860
Doroki.
806
01:07:53,611 --> 01:07:55,154
Apakah itu aliansi yang brengsek itu?
807
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
SMA Ebara putus sekolah.
808
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Mereka tidak akan melawan kita lagi.
809
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
Lain kali, datanglah langsung padaku.
810
01:08:12,046 --> 01:08:12,880
Anda tahu…
811
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
kamu telah berubah.
812
01:08:16,050 --> 01:08:16,926
Benar.
813
01:08:19,011 --> 01:08:20,054
Anda mungkin benar.
814
01:08:22,598 --> 01:08:23,766
Sekarang…
815
01:08:26,352 --> 01:08:27,978
Aku punya teman yang harus dilindungi.
816
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Dengan serius.
817
01:08:38,781 --> 01:08:41,033
Para pemimpin saya mempunyai pengaruh besar terhadap saya.
818
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Halo? Siapa ini?
819
01:08:54,630 --> 01:08:55,589
Hai! Kiyoshi!
820
01:08:55,673 --> 01:08:57,091
Apakah dokter sudah memeriksamu?
821
01:08:58,676 --> 01:08:59,510
Oke.
822
01:09:00,010 --> 01:09:00,928
Apa?
823
01:09:01,762 --> 01:09:02,930
Shidaken dari Housen?
824
01:09:03,889 --> 01:09:05,182
Yasushi, berikan aku teleponnya.
825
01:09:07,268 --> 01:09:08,686
Todoroki di sini. Ada apa dengan Shidaken?
826
01:09:10,062 --> 01:09:11,564
Oke. Di mana?
827
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
Itu Tsukasa.
828
01:09:17,403 --> 01:09:19,029
Tsukasa! Apakah kamu baik-baik saja?
829
01:09:19,697 --> 01:09:21,448
Itu pertanyaan yang bagus.
830
01:09:21,532 --> 01:09:23,284
Menurutku bukan dia.
831
01:09:25,828 --> 01:09:27,037
Kenapa kamu…
832
01:09:27,121 --> 01:09:30,457
Semuanya sudah berakhir
untuk mantan anjing top, SMA Oya.
833
01:09:31,000 --> 01:09:32,209
Persetan denganmu.
834
01:09:32,293 --> 01:09:33,169
Besok,
835
01:09:33,669 --> 01:09:35,629
bawa semua orangmu yang melarikan diri hari ini.
836
01:09:37,214 --> 01:09:38,549
Kami akan menunggu.
837
01:09:39,133 --> 01:09:40,092
Saya akan!
838
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
Anda dapat mengandalkannya.
839
01:09:56,442 --> 01:09:57,359
Apakah kita akan pergi?
840
01:09:59,069 --> 01:09:59,904
Ya.
841
01:10:01,697 --> 01:10:02,781
Baiklah!
842
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
Mari kita tendang mereka!
843
01:10:04,700 --> 01:10:05,993
-Baiklah!
-Baiklah!
844
01:10:06,076 --> 01:10:09,246
Bahkan dengan keluarnya SMA Ebara,
tidak ada yang benar-benar berubah.
845
01:10:10,581 --> 01:10:12,666
Hanya kita yang tersisa dari kekuatan kita.
846
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
Akan sangat bodoh jika menyerang mereka secara langsung.
847
01:10:20,758 --> 01:10:21,592
Saat ini…
848
01:10:23,677 --> 01:10:26,472
hal terbaik untuk dilakukan
adalah mencari cara untuk menyelamatkan Tsukasa.
849
01:10:35,022 --> 01:10:36,023
Hai!
850
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
Kedengarannya seperti temanmu
akan datang dan menyelamatkanmu besok.
851
01:10:39,735 --> 01:10:40,945
Bagus.
852
01:10:41,862 --> 01:10:44,031
Itu jika mereka bisa sampai sejauh ini.
853
01:10:51,914 --> 01:10:53,582
Bagaimana kita bisa tahu?
854
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Apa?
855
01:10:58,462 --> 01:11:00,673
Bagaimana kita bisa tahu kalau kita tidak mencobanya?
856
01:11:04,176 --> 01:11:07,096
Saya meragukan Tsukasa
bahkan ingin kita datang menyelamatkannya.
857
01:11:09,932 --> 01:11:10,975
Hai!
858
01:11:12,726 --> 01:11:15,354
Mereka tidak akan datang untuk menyelamatkanku.
859
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
-Apa?
-Apa?
860
01:11:19,066 --> 01:11:21,151
Mereka akan datang untuk membunuhmu.
861
01:11:29,994 --> 01:11:32,037
Kami adalah orang-orang sederhana di SMA Oya.
862
01:11:33,289 --> 01:11:34,873
Tidak peduli situasinya,
863
01:11:35,499 --> 01:11:37,751
kami berjuang karena hanya itu yang bisa kami lakukan sekarang.
864
01:11:40,546 --> 01:11:42,631
Hanya keinginan untuk bertarung
tidak akan memotongnya kali ini.
865
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
Anda harus menggunakan kepala Anda!
866
01:11:49,513 --> 01:11:50,347
Todoroki.
867
01:11:55,936 --> 01:11:58,063
Akan lebih mudah jika SMA Ebara keluar.
868
01:11:59,565 --> 01:12:00,816
Hanya itu yang kami butuhkan.
869
01:12:07,823 --> 01:12:08,741
Terima kasih.
870
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Tentang apa semua ini?
871
01:12:19,251 --> 01:12:22,087
Apakah ini berarti kamu tidak membutuhkanku lagi?
872
01:12:30,637 --> 01:12:31,722
Tentu saja tidak.
873
01:12:32,890 --> 01:12:35,768
Artinya bagi seorang teman,
Aku rela menelan harga diriku.
874
01:12:40,481 --> 01:12:41,315
Silakan.
875
01:12:42,733 --> 01:12:43,901
Maukah Anda membantu kami?
876
01:12:59,583 --> 01:13:01,710
Kami menjadi teman melalui pertarungan.
877
01:13:03,754 --> 01:13:05,964
Kalian di sini bukan satu-satunya rekan kami!
878
01:13:10,135 --> 01:13:10,969
Apakah kamu…
879
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Karena mereka telah membangun aliansi…
880
01:13:17,559 --> 01:13:20,229
maka kami akan menunjukkannya kepada mereka
betapa aliansi yang sebenarnya.
881
01:13:24,858 --> 01:13:29,822
SMA OYA
882
01:14:33,385 --> 01:14:34,803
Hei, Jinjin.
883
01:14:35,512 --> 01:14:36,680
Jangan panggil aku seperti itu.
884
01:14:38,182 --> 01:14:40,017
Jangan salah paham.
885
01:14:40,559 --> 01:14:42,019
Mereka juga memukuli Shidaken kami.
886
01:14:43,103 --> 01:14:43,937
Selain itu…
887
01:14:45,105 --> 01:14:47,357
Nah, bagaimana cara mengatakannya?
888
01:14:52,571 --> 01:14:53,655
Jika Sachio ada di sini,
889
01:14:55,240 --> 01:14:57,242
Saya yakin dia akan melakukan hal yang sama.
890
01:15:03,081 --> 01:15:04,750
Bagaimana kabar Shidaken?
891
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Dia sadar dari komanya pagi ini,
892
01:15:07,544 --> 01:15:09,546
tapi dia dalam kondisi yang sangat buruk.
893
01:15:09,630 --> 01:15:13,258
Apa yang telah terjadi?
Wajahmu juga dalam kondisi yang sangat buruk.
894
01:15:13,342 --> 01:15:14,510
Bukan apa-apa!
895
01:15:14,593 --> 01:15:17,429
Temanmu telah ditangkap, kan?
896
01:15:22,267 --> 01:15:23,936
-Beri jalan!
-Ya tuan!
897
01:15:28,190 --> 01:15:29,942
Ayo lakukan ini!
898
01:15:30,025 --> 01:15:31,443
-Ya!
-Ya!
899
01:15:31,527 --> 01:15:34,488
-Ini waktunya pesta!
-Ya!
900
01:15:34,571 --> 01:15:35,822
Apa?
901
01:15:35,906 --> 01:15:37,533
SMA Ebara tidak datang?
902
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Itu tidak masalah.
903
01:15:39,952 --> 01:15:42,454
Yang tersisa hanyalah ampasnya.
904
01:15:42,538 --> 01:15:43,455
Hai!
905
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Mereka di sini.
906
01:15:45,415 --> 01:15:47,459
-Ayo pergi!
-Ya! Ayo lakukan ini!
907
01:15:49,670 --> 01:15:51,964
PEDANG akan menjadi milik kita!
908
01:15:55,217 --> 01:15:56,927
Ayo!
909
01:16:42,639 --> 01:16:44,057
Kenapa Housen ada di sini?
910
01:16:44,141 --> 01:16:46,268
Orang-orang botak sialan itu.
911
01:16:56,778 --> 01:16:57,613
Fujio.
912
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Berikan sinyalnya.
913
01:17:05,245 --> 01:17:07,247
Ayo pergi, brengsek!
914
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
Hancurkan mereka!
915
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Yasushi!
916
01:17:51,792 --> 01:17:52,626
Ayo lakukan ini!
917
01:18:01,426 --> 01:18:03,470
Selamat datang semuanya.
918
01:18:03,553 --> 01:18:08,016
Temanmu ada di gym.
919
01:18:08,100 --> 01:18:09,643
Pergilah ke gym jika Anda bisa!
920
01:18:09,726 --> 01:18:10,644
Ayo pergi!
921
01:18:24,574 --> 01:18:25,409
Fujio!
922
01:18:26,118 --> 01:18:27,994
Ada terlalu banyak di sini.
Ambil rute lain!
923
01:18:28,078 --> 01:18:30,122
-Ayo pergi!
-Roger!
924
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
Mereka di sini!
925
01:19:12,038 --> 01:19:13,206
Minggir!
926
01:19:13,290 --> 01:19:14,958
Ya! Lakukanlah!
927
01:19:18,712 --> 01:19:22,340
Itu lokomotif Housen!
928
01:19:27,929 --> 01:19:28,889
Hai.
929
01:19:28,972 --> 01:19:31,266
Bawa pasukanmu dan datanglah ke Senomon.
930
01:19:32,434 --> 01:19:36,354
Jika kau tidak ingin lenganmu yang lain patah,
lalu lakukan tugasmu!
931
01:19:38,899 --> 01:19:40,901
Pergi! Keluarlah, sialan!
932
01:19:42,360 --> 01:19:45,363
-Berapa lama lagi kamu akan berlari, Gandhi?
-Diam, bodoh!
933
01:19:46,948 --> 01:19:49,451
Siapa yang kamu sebut bodoh?
934
01:19:57,751 --> 01:19:59,377
-Apa? Hai!
-Hai!
935
01:20:00,504 --> 01:20:01,338
Kotoran!
936
01:20:13,892 --> 01:20:17,229
-Kotoran! Apa yang terjadi?
-Ini kacau!
937
01:20:29,991 --> 01:20:31,076
Menarik!
938
01:20:34,830 --> 01:20:35,664
Hai!
939
01:20:46,925 --> 01:20:48,927
kalian! Temukan jalan masuk lain!
940
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
Apakah kamu baik-baik saja?
941
01:20:51,638 --> 01:20:52,764
Hati-Hati!
942
01:20:57,060 --> 01:20:59,688
Sebaiknya kau jaga kepalamu.
943
01:21:15,203 --> 01:21:16,913
Sepertinya mereka membawa kita ke dalam jebakan.
944
01:21:17,706 --> 01:21:19,124
Mereka benar-benar menipu kita!
945
01:21:21,751 --> 01:21:22,711
Tidak ada habisnya bagi mereka!
946
01:21:42,564 --> 01:21:43,815
Salam!
947
01:21:44,566 --> 01:21:46,568
Korps Pembunuh Housen ada di sini.
948
01:21:48,612 --> 01:21:50,071
Apa yang memakan waktu lama?
949
01:21:50,155 --> 01:21:51,990
Jangan seperti itu.
950
01:21:52,073 --> 01:21:53,950
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
951
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
Ayo pergi!
952
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
Jangan macam-macam dengan SMA Oya!
953
01:22:16,181 --> 01:22:17,849
Bunuh mereka!
954
01:22:26,316 --> 01:22:27,150
Ayo pergi!
955
01:22:36,368 --> 01:22:39,454
Fujio! Serahkan ini pada kami!
956
01:22:39,537 --> 01:22:41,581
Saya di sini untuk membalas dendam!
957
01:22:42,999 --> 01:22:43,833
Orang-orang itu…
958
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Kita sudah sampai.
959
01:23:02,477 --> 01:23:03,770
Kita hampir sampai, Tsukasa!
960
01:23:03,853 --> 01:23:04,688
Tunggu!
961
01:23:09,859 --> 01:23:11,444
Hai! Odajima!
962
01:23:12,278 --> 01:23:14,072
Sabotase.
963
01:23:19,619 --> 01:23:21,830
Itu pasti Amagai dari Senomon.
964
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
Suzuran!
965
01:24:10,003 --> 01:24:11,921
Apa yang Suzuran lakukan di sini?
966
01:24:12,005 --> 01:24:12,964
Rao…
967
01:24:13,673 --> 01:24:16,885
Hei, Suzuran!
Ini bukan urusanmu!
968
01:24:18,428 --> 01:24:19,637
Ya, benar.
969
01:24:22,599 --> 01:24:24,225
Fujio adalah temanku.
970
01:24:27,395 --> 01:24:28,563
Memahami?
971
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Jadi Fraksi Rao
Suzuran juga ikut dalam pertarungan ini.
972
01:24:34,819 --> 01:24:35,945
Dengan serius?
973
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Anda pasti bodoh!
974
01:24:37,947 --> 01:24:40,116
Apa yang bisa dilakukan hanya enam orang?
975
01:24:40,200 --> 01:24:43,953
Anda tahu apa?
Hanya aku saja sudah cukup!
976
01:24:46,331 --> 01:24:47,665
Bunuh mereka semua sekarang.
977
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Mari kita mulai keributan ini!
978
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Apa yang kamu lihat?
979
01:25:52,021 --> 01:25:52,856
Ko!
980
01:25:59,112 --> 01:26:00,155
Hai Suzaki!
981
01:26:00,738 --> 01:26:03,116
Kalahkan omong kosong itu
dari semua orang yang masuk ke dalam.
982
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
Hai.
983
01:26:11,916 --> 01:26:13,293
Lakukan pekerjaanmu.
984
01:26:17,839 --> 01:26:18,673
Hai.
985
01:26:19,507 --> 01:26:21,134
Serahkan ini pada kami.
986
01:26:21,217 --> 01:26:22,510
Anda menyerang kastil.
987
01:26:43,698 --> 01:26:44,866
Fujio!
988
01:26:44,949 --> 01:26:46,743
Masuk ke sana!
989
01:26:46,826 --> 01:26:49,037
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!
990
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Tsukasa!
991
01:27:07,722 --> 01:27:08,973
Pertama, selamatkan Tsukasa.
992
01:27:09,057 --> 01:27:09,891
Benar!
993
01:27:34,123 --> 01:27:35,875
Kaulah yang mengalahkan Tsukasa, kan?
994
01:27:36,876 --> 01:27:37,710
Benar.
995
01:27:51,140 --> 01:27:51,975
Odajima!
996
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
Saya mengerti. Pergi!
997
01:28:07,740 --> 01:28:08,866
Benar-benar sekelompok pecundang.
998
01:28:18,710 --> 01:28:21,254
Baik kamu maupun SMA Oya
999
01:28:22,463 --> 01:28:24,299
bisa masuk neraka.
1000
01:28:56,372 --> 01:28:57,290
Apakah kamu baik-baik saja?
1001
01:28:58,916 --> 01:29:01,753
Wah, menurutku semua tulangku patah.
1002
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Aku akan menjaganya.
1003
01:29:47,340 --> 01:29:48,800
Pertarunganmu ada bersamaku.
1004
01:30:01,437 --> 01:30:02,563
Jadi…
1005
01:30:03,147 --> 01:30:04,857
Kaulah yang mengalahkan Shidaken, kan?
1006
01:30:06,692 --> 01:30:07,693
saya lupa.
1007
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Todoroki…
1008
01:30:14,575 --> 01:30:15,785
Jaga sisanya.
1009
01:30:17,787 --> 01:30:18,746
Sial, ini dia.
1010
01:30:23,459 --> 01:30:25,503
-Sepertinya kita punya semuanya di sini.
-Benar.
1011
01:30:26,129 --> 01:30:28,589
Hei, apakah kamu bahkan berkelahi?
1012
01:30:28,673 --> 01:30:30,133
Anda sebaiknya mempercayainya!
1013
01:30:30,216 --> 01:30:32,802
Sudah lama sekali aku tidak memukul seseorang.
1014
01:30:49,110 --> 01:30:50,194
Lakukan itu.
1015
01:30:59,078 --> 01:31:01,247
Dengan serius. Saya baru saja kembali ke rumah.
1016
01:31:02,123 --> 01:31:03,958
Mustahil! Apa yang kamu lakukan di sini?
1017
01:31:04,458 --> 01:31:05,960
Apakah ini sudah dimulai di dalam?
1018
01:31:06,043 --> 01:31:06,878
Ya!
1019
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Tangkap dia!
1020
01:31:11,257 --> 01:31:12,675
{\an8}Sachio UEDA
SISWA TAHUN KE-3, AKADEMI RUMAH
1021
01:31:12,758 --> 01:31:13,593
{\an8}Siapa orang-orang ini?
1022
01:31:14,844 --> 01:31:16,179
{\an8}Bala bantuan musuh.
1023
01:31:17,513 --> 01:31:18,347
Jadi begitu.
1024
01:31:28,816 --> 01:31:30,401
Aku punya kesempatan…
1025
01:31:31,694 --> 01:31:33,362
saat menendang pantatmu.
1026
01:32:03,893 --> 01:32:06,729
Hai! Sepertinya
kamu ditendang.
1027
01:32:08,606 --> 01:32:10,691
Anda memalukan bagi Kota Toaru.
1028
01:32:11,484 --> 01:32:12,610
Apa yang Suzuran lakukan di sini?
1029
01:32:19,450 --> 01:32:21,702
Apakah itu yang terbaik
yang bisa dilakukan oleh empat kaisar Housen?
1030
01:32:21,786 --> 01:32:22,912
Binzo!
1031
01:32:30,086 --> 01:32:31,754
Kunyah ini dan istirahatlah.
1032
01:32:31,837 --> 01:32:33,631
Apa yang kamu lakukan di sini?
1033
01:33:00,783 --> 01:33:03,494
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku?
1034
01:33:08,833 --> 01:33:09,667
Lepaskan aku!
1035
01:33:14,922 --> 01:33:15,923
Sakit, bukan?
1036
01:33:29,228 --> 01:33:30,146
Menipu kamu!
1037
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Anda ditahan.
1038
01:34:03,512 --> 01:34:04,972
Lebih berhati-hatilah dengan siapa yang Anda lawan.
1039
01:35:22,633 --> 01:35:25,136
Saya akan memastikannya
kamu mendapatkan tempat tidur di sebelah Shidaken.
1040
01:35:26,512 --> 01:35:27,847
Minta maaf saat Anda berada di sana.
1041
01:36:30,409 --> 01:36:31,702
Hai! Suzaki!
1042
01:36:39,960 --> 01:36:42,588
Apa yang membuatmu lama sekali? Habisi dia!
1043
01:36:50,137 --> 01:36:51,680
Hanya tersisa dua orang, ya?
1044
01:36:54,850 --> 01:36:57,102
Apa? Jangan bodoh!
1045
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Saya masih punya banyak pasukan!
1046
01:37:13,369 --> 01:37:14,954
Kita sudah selesai.
1047
01:37:15,037 --> 01:37:16,539
Saya pikir kami sedikit berlebihan.
1048
01:37:16,622 --> 01:37:17,915
Mereka semua lari.
1049
01:37:19,333 --> 01:37:20,376
Itu luar biasa.
1050
01:37:23,420 --> 01:37:25,798
Suzuran bukan satu-satunya!
1051
01:37:25,881 --> 01:37:27,841
Housen juga ada di sini!
1052
01:37:29,426 --> 01:37:32,888
Sial, pertarungan itu menghabiskan banyak kalori.
1053
01:37:32,972 --> 01:37:35,307
Hal semacam ini
menyenangkan sekali-sekali, bukan?
1054
01:37:49,738 --> 01:37:50,573
Hai.
1055
01:37:53,117 --> 01:37:54,118
Anda sedang berkelahi, kawan.
1056
01:37:55,911 --> 01:37:57,788
Kenapa dia tidak menjawab?
1057
01:37:57,871 --> 01:37:58,706
Hai!
1058
01:37:59,331 --> 01:38:00,916
Jangan terlalu timpang!
1059
01:38:01,000 --> 01:38:04,378
Kalian telah kalah!
1060
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Hei kalian! Pergi dan tangkap mereka!
1061
01:38:08,757 --> 01:38:11,218
Aku membayarmu, jadi lakukan pekerjaanmu!
1062
01:38:11,802 --> 01:38:13,387
Lakukan tugasmu, sialan!
1063
01:38:13,929 --> 01:38:14,763
Hai!
1064
01:38:41,915 --> 01:38:43,334
Ini belum berakhir.
1065
01:38:46,962 --> 01:38:47,880
Suzaki…
1066
01:38:54,386 --> 01:38:55,429
Baiklah.
1067
01:38:58,932 --> 01:39:00,434
Lalu aku akan mengakhirinya.
1068
01:39:45,104 --> 01:39:47,564
Bung Senomon ini cukup bagus.
1069
01:39:47,648 --> 01:39:49,566
Kami punya banyak orang seperti dia di sekolah kami.
1070
01:39:49,650 --> 01:39:50,734
Serius…
1071
01:39:51,860 --> 01:39:54,613
Dalam kondisi mereka,
bagaimana mereka bisa mempertahankannya?
1072
01:39:55,739 --> 01:39:59,368
Astaga…kenapa Suzaki berebut si brengsek itu?
1073
01:40:00,035 --> 01:40:01,245
Untuk Suzaki…
1074
01:40:02,371 --> 01:40:03,622
dia lebih dari itu.
1075
01:41:16,737 --> 01:41:17,821
Hai Ryo!
1076
01:41:19,031 --> 01:41:19,865
Ko!
1077
01:41:20,365 --> 01:41:21,742
Ada apa dengan kelelawar itu?
1078
01:41:21,825 --> 01:41:23,285
Orang-orang yang menindasmu,
1079
01:41:23,368 --> 01:41:24,870
Aku mengalahkan mereka.
1080
01:41:25,496 --> 01:41:26,413
Anda melakukannya?
1081
01:41:49,853 --> 01:41:50,687
Dia menang…
1082
01:41:52,397 --> 01:41:55,192
Dia menang! Saya menang!
1083
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Anda melihatnya!
1084
01:41:58,821 --> 01:42:00,823
Saya menang!
1085
01:42:00,906 --> 01:42:02,282
Anda melihatnya, kan?
1086
01:42:04,159 --> 01:42:05,452
Mengapa kamu melakukannya?
1087
01:42:06,036 --> 01:42:08,455
Apakah saya perlu alasan?
1088
01:42:09,456 --> 01:42:11,124
Bagaimanapun juga, kita adalah teman.
1089
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
Saya menang!
1090
01:42:23,262 --> 01:42:26,098
Apa yang kamu lakukan!
1091
01:42:46,869 --> 01:42:47,703
Hei…
1092
01:42:50,330 --> 01:42:51,999
Yang berikutnya memutuskannya.
1093
01:42:53,375 --> 01:42:54,960
Saya tidak akan kalah.
1094
01:43:09,558 --> 01:43:11,435
Saya akan menjadi kuat.
1095
01:43:12,019 --> 01:43:14,146
Aku akan menjadi kuat dan melindungimu, Ko!
1096
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
Dingin! Kami berdua akan menjadi yang terhebat!
1097
01:43:17,524 --> 01:43:19,902
Ya! Mari kita lihat pemandangan dari atas!
1098
01:43:21,695 --> 01:43:22,946
{\an8}Yang terhebat…
1099
01:43:27,326 --> 01:43:28,952
{\an8}akan menjadi Senomon!
1100
01:44:15,499 --> 01:44:16,583
Saya minta maaf.
1101
01:44:19,294 --> 01:44:21,046
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi yang terhebat.
1102
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
saya kalah?
1103
01:44:26,468 --> 01:44:27,469
saya kalah?
1104
01:44:28,387 --> 01:44:29,554
Tidak, itu tidak mungkin.
1105
01:44:34,393 --> 01:44:35,477
Fujio!
1106
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
Mengapa kamu melakukan itu?
1107
01:45:04,256 --> 01:45:05,465
Apa masalahmu?
1108
01:45:07,759 --> 01:45:09,386
Anda tahu Anda tidak boleh menggunakan…
1109
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
hal semacam itu!
1110
01:45:19,229 --> 01:45:20,814
Kita akan mengambil pandangan itu…
1111
01:45:21,481 --> 01:45:23,025
itu milik kita.
1112
01:45:27,154 --> 01:45:29,740
Aku selalu terjebak bersamamu
karena aku yakin kita akan melakukannya,
1113
01:45:32,325 --> 01:45:33,744
tapi kamu tidak ingat kan?
1114
01:45:43,962 --> 01:45:44,963
aku minta maaf…
1115
01:45:47,507 --> 01:45:48,633
Saya tidak berhasil.
1116
01:45:56,349 --> 01:45:57,434
Oya SMA…
1117
01:45:58,727 --> 01:45:59,644
benar-benar sulit.
1118
01:46:08,195 --> 01:46:09,279
Mulai sekarang…
1119
01:46:10,906 --> 01:46:12,449
kami akan menjadi alat SMA Oya.
1120
01:46:20,457 --> 01:46:21,875
Apa yang kamu bicarakan?
1121
01:46:24,211 --> 01:46:25,629
Anda kalah sekali.
1122
01:46:27,047 --> 01:46:27,881
Itu saja.
1123
01:46:33,261 --> 01:46:35,222
Kami berjuang untuk melihat siapa yang terhebat,
1124
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
tapi siapa yang peduli siapa yang di atas dan siapa yang tidak?
1125
01:46:48,568 --> 01:46:51,029
Anda punya teman di sekitar Anda
siapa yang akan berjuang untukmu.
1126
01:46:53,240 --> 01:46:54,991
Bukankah itu cukup?
1127
01:47:05,377 --> 01:47:06,711
Melihat ke bawah dari langit,
1128
01:47:07,838 --> 01:47:09,923
kamu bisa lihat kita semua ada di sini bersama-sama.
1129
01:47:25,397 --> 01:47:26,231
Hei…
1130
01:47:27,899 --> 01:47:29,276
Mari kita mulai dari awal lagi.
1131
01:47:32,696 --> 01:47:34,531
Maukah kamu menjadi temanku?
1132
01:47:37,492 --> 01:47:38,368
Ko…
1133
01:47:46,001 --> 01:47:47,002
Itu sangat bodoh.
1134
01:48:00,974 --> 01:48:02,726
Kami kalah kali ini,
1135
01:48:04,436 --> 01:48:07,105
tapi aku bersumpah kami akan menghancurkanmu.
1136
01:48:11,985 --> 01:48:13,111
Aku dan Ryo, bersama-sama.
1137
01:48:34,132 --> 01:48:35,508
Sialan, jangan menangis.
1138
01:48:37,093 --> 01:48:37,928
Saya minta maaf.
1139
01:48:45,143 --> 01:48:46,394
Jinkawa!
1140
01:48:47,312 --> 01:48:48,647
Oke!
1141
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
aku kalah.
1142
01:48:59,032 --> 01:48:59,866
kamu…
1143
01:49:02,118 --> 01:49:02,953
Kamu orang yang tangguh.
1144
01:49:05,080 --> 01:49:06,373
Ayo lakukan ini lagi.
1145
01:49:11,294 --> 01:49:13,380
Oke! Kerja bagus!
1146
01:49:13,463 --> 01:49:15,799
-Kami berangkat!
-Ya tuan!
1147
01:49:15,882 --> 01:49:17,926
Kamu membuatku khawatir, Fujio!
1148
01:49:31,606 --> 01:49:32,983
Brengsek.
1149
01:49:34,317 --> 01:49:36,069
Kita bahkan tidak bisa melihat langit.
1150
01:49:37,737 --> 01:49:40,282
Anda dan saya… Mari kita mulai dari awal lagi.
1151
01:50:35,128 --> 01:50:36,171
Tahukah kamu apa yang Rao katakan?
1152
01:50:37,172 --> 01:50:40,967
Itu adalah pertama kalinya seseorang
pernah memintanya untuk berteman.
1153
01:50:42,719 --> 01:50:44,679
Dia tidak terlihat seperti itu,
tapi itu membuatnya bahagia.
1154
01:50:47,766 --> 01:50:49,434
Beritahu atasanmu aku mengucapkan terima kasih.
1155
01:50:50,352 --> 01:50:51,186
Akan dilakukan.
1156
01:50:53,146 --> 01:50:54,105
{\an8}Fujio.
1157
01:51:09,788 --> 01:51:10,914
Sachio?
1158
01:51:10,997 --> 01:51:11,873
Apa?
1159
01:51:14,000 --> 01:51:14,959
Sachio!
1160
01:51:15,627 --> 01:51:17,587
Hai! Itu Sachio!
1161
01:51:17,670 --> 01:51:20,006
Begitu saya kembali, saya sudah sibuk.
1162
01:51:21,383 --> 01:51:23,385
Hai! Satchi!
1163
01:51:23,468 --> 01:51:24,677
Hai.
1164
01:51:27,931 --> 01:51:28,848
Anda bercanda.
1165
01:51:30,183 --> 01:51:31,309
Apa yang Suzuran lakukan di sini?
1166
01:51:32,852 --> 01:51:37,065
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya,
tapi aku hanya harus bertemu Rao.
1167
01:51:38,066 --> 01:51:39,651
Dan sekarang kami berteman!
1168
01:51:40,527 --> 01:51:42,612
Sudah lama tidak bertemu, Sachio.
1169
01:51:55,250 --> 01:51:56,084
Rao!
1170
01:52:00,255 --> 01:52:01,464
Mari kita bertarung dalam waktu dekat.
1171
01:52:05,969 --> 01:52:06,803
Saya juga.
1172
01:52:08,972 --> 01:52:10,598
Saya ingin kesempatan lain.
1173
01:52:10,682 --> 01:52:12,642
Ya! Kita bertiga bisa bertarung!
1174
01:52:13,393 --> 01:52:15,019
Itu tidak akan menimbulkan masalah bagi siapa pun.
1175
01:52:48,553 --> 01:52:50,638
Sachio!
1176
01:52:50,722 --> 01:52:53,266
Selamat Datang di rumah.
Baiklah, mari kita semua kembali.
1177
01:52:54,642 --> 01:52:57,395
Ini juga belum kadaluarsa kan?
Saya sudah memakannya.
1178
01:52:57,979 --> 01:53:00,440
Kamu tahu, kamu belum berubah sedikit pun.
1179
01:53:01,649 --> 01:53:03,818
-Apakah sudah kadaluwarsa?
-TIDAK! Tidak apa-apa!
1180
01:53:03,902 --> 01:53:05,820
Apa yang baru saja kamu katakan?
1181
01:53:05,904 --> 01:53:10,575
SMA Putri Meiwa
mengundang kami ke mixer single!
1182
01:53:12,160 --> 01:53:14,120
Nakaoka dan saya diundang
1183
01:53:14,787 --> 01:53:16,080
tapi masih ada empat tempat lagi!
1184
01:53:16,164 --> 01:53:17,081
Ya!
1185
01:53:17,165 --> 01:53:18,124
Ayo putuskan seperti ini!
1186
01:53:18,208 --> 01:53:21,503
Ada empat kartu as di setumpuk kartu ini.
1187
01:53:23,129 --> 01:53:25,590
Siapa pun yang menemukan kartu as
1188
01:53:26,257 --> 01:53:29,010
harus pergi ke mixer!
1189
01:53:30,845 --> 01:53:33,556
Lihat! Ambillah! Pergi!
1190
01:53:33,640 --> 01:53:35,558
Itu ada! Pergi!
1191
01:53:35,642 --> 01:53:39,479
Kami bodoh dan bodoh
yang buas dan kasar.
1192
01:53:40,396 --> 01:53:42,690
Kami tidak berguna
ditutupi perban.
1193
01:53:43,858 --> 01:53:45,693
Beberapa orang mungkin mengejek kita.
1194
01:53:47,237 --> 01:53:50,323
Beberapa orang mungkin
bahkan membalikkan burung itu dan meludahi kami.
1195
01:53:54,869 --> 01:53:56,120
Meski begitu, aku tidak peduli.
1196
01:53:57,580 --> 01:53:59,249
Kami hanya ingin menjadi diri kami sendiri.
1197
01:54:01,084 --> 01:54:03,086
Kami tidak akan pernah berbohong pada diri kami sendiri
1198
01:54:04,379 --> 01:54:06,172
dan kita akan menjalani hidup sesuai keinginan kita.
1199
01:54:12,303 --> 01:54:13,304
Bagaimana denganmu?
1200
01:56:06,292 --> 01:56:07,126
Hei!
1201
01:56:09,420 --> 01:56:12,590
Dia bilang dia ingin melawanmu lagi.
1202
01:56:15,927 --> 01:56:19,806
Fujio kami sangat populer,
jadi Anda perlu mengambil nomor.
1203
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
Itu nomormu.
1204
01:59:16,649 --> 01:59:21,654
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Brian Athey