1
00:00:01,050 --> 00:00:06,390
บริษัท จอห์นนี่ ออฟฟิศ จำกัด
และบริษัทเอเว็กซ์ ปัจจุบัน

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,300
ไอเอ็มเจ เอนเตอร์เทนเมนต์
และ Ogura Jimusyo Production

3
00:02:17,260 --> 00:02:18,590
อาซาอิ!

4
00:02:19,590 --> 00:02:20,590
อาซาอิ!

5
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
ใช่?

6
00:02:23,260 --> 00:02:24,420
มานี่.

7
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
มันคืออะไร?

8
00:02:25,860 --> 00:02:27,190
แค่มา

9
00:02:34,210 --> 00:02:35,400
เร็วเข้า

10
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
- ฉันเมา
- ฮะ?

11
00:02:42,950 --> 00:02:44,280
มันสายแล้ว

12
00:02:44,380 --> 00:02:46,150
อะไรนะ?

13
00:02:46,250 --> 00:02:48,510
มันสายไปแล้ว!

14
00:02:52,120 --> 00:02:53,610
คุณโอเคไหม?

15
00:02:53,720 --> 00:02:57,060
ฉันจะทำอย่างไร?

16
00:02:58,130 --> 00:03:00,060
ฉันไม่เข้าใจ

17
00:03:00,230 --> 00:03:04,330
อย่างที่บอกช้าไป!

18
00:03:04,440 --> 00:03:05,530
ช้า...?

19
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
มันสายแล้ว!

20
00:03:11,140 --> 00:03:14,410
โอ้! นั่นเป็นปัญหาร้ายแรง!

21
00:03:14,510 --> 00:03:15,600
เผงเลย

22
00:03:15,710 --> 00:03:18,310
คุณควรจะพบเธอ
ผู้ปกครองเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

23
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
พ่อแม่ของเธอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

24
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
มันช้าแล้วใช่ไหม?

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,390
อะไรช้า?

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,420
อย่างที่บอกมาช้าใช่มั้ยล่ะ?

27
00:03:28,530 --> 00:03:29,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:03:29,960 --> 00:03:33,290
เอาล่ะ อย่าทำให้ฉันโพล่งออกมาเลย

29
00:03:34,670 --> 00:03:36,260
เพียงแค่พูดมัน

30
00:03:37,270 --> 00:03:41,600
คุณรู้ไหม เอ่อ ผู้หญิงของคุณ...

31
00:03:41,840 --> 00:03:45,670
เรื่องรอบเดือน...มาช้าใช่มั้ยล่ะ?

32
00:03:46,440 --> 00:03:51,040
งี่เง่า! ฉันกำลังพูดถึง
ฝ่ายตรงข้ามมาสาย!

33
00:03:59,020 --> 00:04:00,350
- เปลี่ยนเป็นสิ่งเหล่านี้
- ฮะ?

34
00:04:00,690 --> 00:04:02,630
- เราไม่มีเวลาแล้ว รีบหน่อย!
- อะไรนะ...?

35
00:04:03,030 --> 00:04:04,390
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

36
00:04:04,500 --> 00:04:05,190
เพื่ออะไร?

37
00:04:05,300 --> 00:04:05,890
คนไทย

38
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

39
00:04:07,600 --> 00:04:09,360
คุณจะดูส่วนนั้น

40
00:04:09,470 --> 00:04:11,900
ไปหาอันหนึ่งบนถนน

41
00:04:12,000 --> 00:04:12,590
หาอะไร?

42
00:04:12,700 --> 00:04:13,970
คนไทยคนหนึ่ง

43
00:04:14,070 --> 00:04:17,340
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น!

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,270
แต่ฉันไม่เคยคิกบ็อกซิ่งเลย

45
00:04:19,380 --> 00:04:20,810
เดี๋ยวลงรอบ 2 ครับ

46
00:04:20,910 --> 00:04:21,670
ได้รับการแก้ไขแล้ว?

47
00:04:21,780 --> 00:04:25,040
คุณปัญญาอ่อน! อย่าพูดเสียงดังนะ!

48
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
ฉันซาบซึ้งมาก

49
00:04:31,060 --> 00:04:32,490
เฮ้ รอสักครู่...

50
00:05:56,140 --> 00:05:57,800
ขอโทษครับท่าน...!

51
00:06:13,890 --> 00:06:17,090
และตอนนี้สำหรับกิจกรรมหลักของคืนนี้!

52
00:06:17,660 --> 00:06:22,430
ในมุมสีฟ้า
ที่ 118 ปอนด์

53
00:06:22,770 --> 00:06:28,470
นักรบในตำนานจาก
ไทยแลนด์ โมริ จำปูร์!

54
00:07:58,530 --> 00:08:00,520
ไม่มีทางเพื่อน!

55
00:08:49,310 --> 00:08:54,340
และในมุมสีแดง
ที่ 126 ปอนด์

56
00:08:54,990 --> 00:09:00,990
คิกบ็อกซิ่งใต้ดิน
แชมป์ ไทเกอร์ อิชิคุระ!

57
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
แชมป์?

58
00:11:32,810 --> 00:11:34,470
ใช่แล้ว แชมป์.

59
00:11:34,810 --> 00:11:37,800
พระเยซูคุณไม่ได้พูด
เขาเป็นแชมป์!

60
00:11:40,250 --> 00:11:43,340
นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ!
เขาหมายถึงธุรกิจ!

61
00:11:53,960 --> 00:11:55,090
มันคืออะไร?

62
00:11:58,340 --> 00:11:59,890
- เต้นรำ...
- ฮะ?

63
00:12:01,510 --> 00:12:05,270
มันเป็นพิธีกรรมมาก่อน
ทุกแมตช์มวยไทย

64
00:12:05,380 --> 00:12:07,370
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง!

65
00:12:07,480 --> 00:12:09,710
แค่ออกไปเขย่าร่างกายของคุณ!

66
00:13:02,730 --> 00:13:04,790
- ตอนนี้อธิษฐาน!
- อะไร?

67
00:13:06,570 --> 00:13:07,660
อธิษฐาน

68
00:13:31,260 --> 00:13:33,590
ทำให้มันหยุด!

69
00:14:05,630 --> 00:14:07,390
ผู้ชายคนนี้จริงจัง!

70
00:14:07,500 --> 00:14:08,160
ไม่ต้องกังวล

71
00:14:08,270 --> 00:14:09,290
ฉันไม่สามารถชนะได้

72
00:14:09,400 --> 00:14:10,830
ไม่จำเป็นต้องชนะ

73
00:14:10,930 --> 00:14:12,600
แต่ฉันกลัว

74
00:14:12,700 --> 00:14:14,190
ลงรอบสองครับ

75
00:14:14,300 --> 00:14:15,740
เขากำลังจ้องมองฉันอยู่!

76
00:14:15,840 --> 00:14:19,940
คุณเป็นคนไทย ดังนั้นเลิกพูดเถอะ
ญี่ปุ่นหรือเราจะโดนจับ

77
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด!

78
00:14:21,480 --> 00:14:23,070
สองรอบแล้วเหรอ?

79
00:14:35,330 --> 00:14:36,090
ฉันทำไม่ได้!

80
00:14:36,190 --> 00:14:39,820
แน่นอนคุณทำได้! เพียงแค่ออกไปที่นั่น!

81
00:14:41,100 --> 00:14:42,930
ไปซะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

82
00:15:29,880 --> 00:15:34,150
ผู้ชนะคือ โมริ จัมปูร์!

83
00:15:40,220 --> 00:15:43,160
ออกไปจากทางของฉัน! เคลื่อนไหว!

84
00:15:43,490 --> 00:15:47,160
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พังก์?

85
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
ฮะ?

86
00:15:48,900 --> 00:15:50,630
พาฉันเป็นคนโง่เหรอ?

87
00:15:56,240 --> 00:15:57,830
ฉันจะฆ่าคุณ!

88
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
รอ!

89
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
อึ!

90
00:16:10,750 --> 00:16:13,520
ไล่ตามพวกเขาไป!

91
00:16:38,550 --> 00:16:40,040
ทางนั้น!

92
00:16:49,230 --> 00:16:52,660
กลับมานะคุณพังค์!

93
00:18:10,870 --> 00:18:14,310
พระเยซูเจ้าเกือบจะฆ่าฉันแล้ว!

94
00:18:14,410 --> 00:18:17,280
ว่าแต่คุณเป็นใคร?
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

95
00:18:17,380 --> 00:18:20,710
รถไม่ควรเข้ามาที่นี่!

96
00:18:20,820 --> 00:18:23,680
ตอนนี้รีบและสำรอง!

97
00:18:24,050 --> 00:18:29,150
ฉันบอกให้ถอย!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

98
00:18:32,730 --> 00:18:34,220
เข้า! รีบ!

99
00:18:42,910 --> 00:18:44,670
ไอ้บ้า พวกมันกำลังมา!

100
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

101
00:18:46,510 --> 00:18:48,210
เปิดไม่ได้...ถุงมือ...

102
00:18:50,080 --> 00:18:51,210
ไอ้บ้า!

103
00:18:53,420 --> 00:18:57,410
คุณกำลังรออะไรอยู่?
หลีกทาง!

104
00:19:28,290 --> 00:19:29,620
อึ!

105
00:19:37,290 --> 00:19:41,960
ทำไมฉันต้องลงนรกด้วย.
ผ่านเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

106
00:19:42,070 --> 00:19:43,560
คุณไม่ควรชนะ!

107
00:19:43,670 --> 00:19:45,100
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

108
00:19:45,200 --> 00:19:49,800
นั่นคือปัญหา! ถ้าคุณมี...

109
00:19:53,210 --> 00:19:54,640
พวกเขากลับมาแล้ว!

110
00:19:54,740 --> 00:19:55,400
ไม่มีทาง!

111
00:19:55,510 --> 00:19:56,340
พระเยซูคริสต์!

112
00:19:56,450 --> 00:19:57,470
โอ้อึ!

113
00:20:07,660 --> 00:20:10,150
เฮ้ เหยียบมันเลย

114
00:20:16,930 --> 00:20:21,300
อึ! เราจะทำอย่างไร?

115
00:20:24,010 --> 00:20:25,200
เร็วขึ้น!

116
00:20:25,310 --> 00:20:27,710
พวกเขาจะฆ่าเรา! พวกเขาจะฆ่าเรา!

117
00:20:35,520 --> 00:20:37,450
เราควรทำอย่างไร? เฮ้!

118
00:21:02,550 --> 00:21:05,740
เลิกหงุดหงิด! ใจเย็นๆ นะ!

119
00:21:06,550 --> 00:21:08,480
ฉันไม่อยากตาย!

120
00:21:42,250 --> 00:21:43,690
เราจะทำอย่างไร?

121
00:21:43,790 --> 00:21:46,620
เราไม่สามารถทำอะไรได้!

122
00:21:46,720 --> 00:21:50,490
คุณคือคนนั้น
บอกว่าคุณหิว

123
00:21:50,590 --> 00:21:53,090
คุณเลือกร้านอาหารนั้น

124
00:22:01,370 --> 00:22:03,200
มันจบแล้ว

125
00:22:04,870 --> 00:22:06,970
มันจบแล้ว

126
00:22:20,560 --> 00:22:22,550
ดูสิ ฉันรู้วิธีเลือกสถานที่

127
00:22:22,960 --> 00:22:26,730
ไม่เคยจะรู้
ร้านอาหารแบบนี้...

128
00:22:28,730 --> 00:22:33,170
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับข้อต่อที่มีระดับใช่มั้ย?

129
00:22:33,270 --> 00:22:34,200
แตกต่าง?

130
00:22:34,300 --> 00:22:39,400
บางอย่างเกี่ยวกับอากาศของมัน
มันแตกต่างออกไป

131
00:22:41,810 --> 00:22:46,910
ต้องเป็นของเจ้าของ
ความหลงใหลที่ถูกแสดงออกมา

132
00:22:47,250 --> 00:22:51,740
ความหลงใหลในคุณค่าของลูกค้า
ไม่ใช่ทุกคนที่สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้

133
00:22:52,820 --> 00:22:55,260
แต่ฉันมีความสามารถพิเศษในการหยิบมันขึ้นมา

134
00:22:55,830 --> 00:23:00,350
ฉันไม่สนใจสถานที่ต่างๆ
คุณพบในนิตยสาร

135
00:23:00,460 --> 00:23:02,330
ฉันชอบที่จะค้นพบพวกเขา

136
00:23:02,430 --> 00:23:06,560
หรือมากกว่านั้นก็เหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
กวักมือเรียกฉันนะรู้ไหม?

137
00:23:14,510 --> 00:23:16,040
รังเกียจไหมถ้าเราจะแชร์โต๊ะ?

138
00:23:18,520 --> 00:23:20,350
อืมแน่นอน

139
00:23:21,520 --> 00:23:23,450
บอส เอาเลย

140
00:23:31,460 --> 00:23:32,790
ขออภัยเรา

141
00:23:52,320 --> 00:23:55,980
ให้แสงสว่างแก่เขาเมื่อเขา
หยิบบุหรี่ออกมา!

142
00:24:21,850 --> 00:24:23,340
สถานที่ดีเหรอ?

143
00:24:24,350 --> 00:24:26,510
เอ่อใช่

144
00:24:27,250 --> 00:24:29,080
ฉันเป็นเจ้าของมัน

145
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
พวกคุณเดิมพันกับใคร?

146
00:24:37,930 --> 00:24:39,920
คุณเดิมพันกับใคร?

147
00:24:42,270 --> 00:24:44,100
ฉันกำลังพูดถึงการแข่งขัน

148
00:24:45,440 --> 00:24:48,930
เราไม่ได้จริงๆ...

149
00:24:49,110 --> 00:24:52,600
ให้ตายเถอะ มันน่าเบื่อ

150
00:24:52,710 --> 00:24:53,870
ขออภัยครับ

151
00:24:55,950 --> 00:24:57,710
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

152
00:24:59,720 --> 00:25:01,310
มันเป็นครั้งแรกของเรา

153
00:25:02,050 --> 00:25:05,210
การเตะนั้นยอดเยี่ยมมาก คุณจะเห็น

154
00:25:06,960 --> 00:25:09,950
เสียงกระดูกแตก
มันเยี่ยมมาก!

155
00:25:11,960 --> 00:25:14,230
การต่อสู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วน่าทึ่งมาก

156
00:25:14,330 --> 00:25:15,330
มันเยี่ยมมากครับ

157
00:25:15,430 --> 00:25:16,960
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ครับท่าน

158
00:25:18,170 --> 00:25:23,940
ก่อนอื่นผู้ชายก็วิ่งเข้ามา
ออกมาโดนแบบ "บูม" ใช่ไหมล่ะ?

159
00:25:24,040 --> 00:25:27,030
แล้วเมื่ออีกคนไป
"เปลี่ยน" เขาไป "แบม!"

160
00:25:27,140 --> 00:25:31,410
แต่แล้วเขาก็เอามันเหมือน
"ตบ" และเขาก็สั่นคลอนไปหมด

161
00:25:31,510 --> 00:25:35,510
แล้วเพื่อนอีกคนก็เข้ามาด้วย
เตะต่อยแบบ "บ้า-บ้า-แบม!"

162
00:25:37,650 --> 00:25:39,490
ไม่น่าเชื่อ

163
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
บอกพวกเขาเกี่ยวกับอีกอันหนึ่ง

164
00:25:44,260 --> 00:25:47,420
อีกอันหนึ่ง? มันบ้าไปแล้ว!

165
00:25:47,530 --> 00:25:50,520
ดังนั้นเมื่อผู้ชายคนนั้นออกมา
เขาไป "thwap" กับเขา

166
00:25:50,630 --> 00:25:55,000
เพื่อนแค่เดินโซซัดโซเซและ
อึ จะ "อ๊ะ" คุณรู้ไหม?

167
00:25:56,010 --> 00:25:59,870
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันจะทำให้แกพัง!"
และรีบเข้าไปฆ่า

168
00:25:59,980 --> 00:26:02,500
หลังจากนั้นเขาก็ยุ่งวุ่นวายไปหมด

169
00:26:04,680 --> 00:26:07,670
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

170
00:26:09,020 --> 00:26:10,950
ใช่แล้วครับ

171
00:26:11,690 --> 00:26:15,620
เฮ้ นั่นอีกอันหนึ่งนะ
บอกพวกเขาเลย

172
00:26:15,730 --> 00:26:17,320
อันนั้นเหรอ?

173
00:26:18,360 --> 00:26:22,200
ไว้ว่างฉันอันนั้นนะนาย
แค่คิดก็เจ็บแล้ว...

174
00:26:23,530 --> 00:26:27,970
ใช่ มันค่อนข้างรุนแรงใช่ไหม?

175
00:26:28,070 --> 00:26:29,160
ใช่

176
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
ขอโทษครับท่าน...!

177
00:26:42,390 --> 00:26:44,720
บอส มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

178
00:26:49,490 --> 00:26:52,260
และตอนนี้สำหรับกิจกรรมหลักของคืนนี้!

179
00:26:52,900 --> 00:26:57,060
ในมุมสีฟ้า
ที่ 118 ปอนด์

180
00:26:57,500 --> 00:27:03,500
นักรบในตำนานจาก
ไทยแลนด์ โมริ จำปูร์!

181
00:27:40,780 --> 00:27:42,940
ไม่มีทางเพื่อน!

182
00:27:57,460 --> 00:28:01,950
คนไทยแตกต่างออกไป
พันธุ์จากญี่ปุ่นเหรอ?

183
00:28:05,900 --> 00:28:07,560
เขามาจากไหน?

184
00:28:08,240 --> 00:28:09,570
เชียงใหม่ครับท่าน

185
00:28:10,070 --> 00:28:13,340
เชียงใหม่เหรอ?
นำความทรงจำกลับมา

186
00:28:15,810 --> 00:28:19,250
สงสัยว่าพ่อค้าปืนคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่

187
00:28:19,350 --> 00:28:21,280
ตอนนี้น่าจะตายไปแล้ว

188
00:28:35,160 --> 00:28:39,930
และในมุมสีแดง
ที่ 126 ปอนด์

189
00:28:40,340 --> 00:28:46,040
คิกบ็อกซิ่งใต้ดิน
แชมป์ ไทเกอร์ อิชิคุระ!

190
00:29:01,290 --> 00:29:03,720
คุณไม่เห็นบอสตบมือเหรอ?

191
00:30:08,690 --> 00:30:10,350
รอบไหนคะ?

192
00:30:10,860 --> 00:30:12,450
รอบสองครับอาจารย์

193
00:30:31,450 --> 00:30:33,180
น่าจะเป็นรูปแบบใหม่

194
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

195
00:30:36,290 --> 00:30:38,120
มวยไทยมีหลากหลายรูปแบบ?

196
00:30:38,960 --> 00:30:40,790
ฉันเดาอย่างนั้นครับ

197
00:30:41,290 --> 00:30:45,620
จะต้องเป็น
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

198
00:30:52,800 --> 00:30:54,430
- ตอนนี้อธิษฐาน!
- อะไร?

199
00:30:55,400 --> 00:30:56,740
อธิษฐาน

200
00:31:18,160 --> 00:31:19,820
พวกคุณเป็นนักธุรกิจชายเหรอ?

201
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
ใช่

202
00:31:22,100 --> 00:31:24,030
การเป็นนักธุรกิจมันยากใช่ไหมล่ะ?

203
00:31:24,130 --> 00:31:25,900
ก็...

204
00:31:26,000 --> 00:31:28,330
อย่าทำงานหนักเกินไป

205
00:31:28,440 --> 00:31:29,700
ใช่แล้วครับ

206
00:31:30,170 --> 00:31:34,110
พวกคุณไม่ดูเหรอ?
มาเร็ว!

207
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
เอ่อใช่

208
00:32:01,700 --> 00:32:05,370
ผู้ชนะคือ โมริ จัมปูร์!

209
00:32:09,610 --> 00:32:11,910
ออกไปจากทางของฉัน! เคลื่อนไหว!

210
00:32:12,050 --> 00:32:15,680
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พังก์?

211
00:32:15,790 --> 00:32:16,720
ฮะ?

212
00:32:16,820 --> 00:32:18,720
พาฉันเป็นคนโง่เหรอ?

213
00:32:19,660 --> 00:32:21,490
ฉันจะฆ่าคุณ!

214
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
อึ!

215
00:32:36,240 --> 00:32:37,830
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

216
00:32:40,910 --> 00:32:43,570
เดี๋ยว กระเป๋าเอกสารของฉันหายไป

217
00:32:44,410 --> 00:32:47,010
เฮ้! มันอยู่ที่ไหน?

218
00:32:47,120 --> 00:32:48,310
อย่าขยับ!

219
00:32:48,520 --> 00:32:50,350
หลีกทาง!

220
00:32:50,450 --> 00:32:51,780
ไม่มีใครขยับ!

221
00:32:53,090 --> 00:32:54,020
เราเป็นตำรวจ!

222
00:32:54,120 --> 00:32:58,960
ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 186 ทั้งนั้น
ถูกจับกุมในข้อหาเล่นการพนันที่ผิดกฎหมาย

223
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
ทุกคนเข้าแถว!

224
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
คุณอยู่ตรงนั้น!

225
00:33:23,550 --> 00:33:24,990
อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว

226
00:33:58,650 --> 00:34:01,650
เฮ้นั่นคือ...

227
00:34:04,660 --> 00:34:07,360
ของฉัน... ของฉัน...

228
00:34:27,520 --> 00:34:28,850
อุ๊ย

229
00:34:50,210 --> 00:34:51,300
รับเลย

230
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
หยุด!

231
00:35:58,610 --> 00:36:00,040
เราจะทำอย่างไร?

232
00:36:00,140 --> 00:36:02,980
เราไม่สามารถทำอะไรได้!

233
00:36:03,080 --> 00:36:06,910
คุณคือคนนั้น
บอกว่าคุณหิว

234
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
คุณเลือกร้านอาหารนั้น

235
00:36:17,790 --> 00:36:19,450
มันจบแล้ว

236
00:36:25,230 --> 00:36:27,070
มันจบแล้ว

237
00:37:13,120 --> 00:37:15,610
ระหว่างเรามันจบแล้วใช่ไหม?

238
00:37:18,790 --> 00:37:21,190
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

239
00:37:30,030 --> 00:37:34,300
คุณเคยเปล่งประกายเมื่อย้อนกลับไป
คุณใฝ่ฝันที่จะแข่งรถ

240
00:37:45,150 --> 00:37:48,670
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?
คุณอยู่ใกล้มาก

241
00:37:51,050 --> 00:37:53,150
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

242
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
เฮ้

243
00:38:43,440 --> 00:38:45,630
เฮ้ เราควรทำอย่างไรดี?

244
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
เฮ้!

245
00:40:38,550 --> 00:40:39,710
คุณเป็นอะไร...?

246
00:40:47,430 --> 00:40:49,860
เรากำลังตามหา
ยานพาหนะที่ไม่สามารถควบคุมได้,

247
00:40:49,970 --> 00:40:52,530
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

248
00:40:54,900 --> 00:40:56,460
พวกเขาสามารถตามฉันทันได้ไหม?

249
00:41:13,920 --> 00:41:15,150
ไม่โทรมจนเกินไป

250
00:41:17,430 --> 00:41:18,480
ช้าลง!

251
00:41:33,780 --> 00:41:36,010
เฮ้...เฮ้...

252
00:43:07,440 --> 00:43:08,870
รอบไหนคะ?

253
00:43:09,300 --> 00:43:10,640
รอบสองครับอาจารย์

254
00:43:14,540 --> 00:43:16,310
น่าจะเป็นรูปแบบใหม่

255
00:43:16,650 --> 00:43:17,980
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

256
00:43:18,380 --> 00:43:20,370
มวยไทยมีหลากหลายรูปแบบ?

257
00:43:20,880 --> 00:43:22,480
ฉันเดาอย่างนั้นครับ

258
00:43:22,580 --> 00:43:26,520
จะต้องเป็น
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

259
00:43:53,180 --> 00:43:55,120
พวกคุณเป็นนักธุรกิจชายเหรอ?

260
00:43:56,850 --> 00:43:58,010
ใช่

261
00:43:58,620 --> 00:44:00,780
การเป็นนักธุรกิจมันยากใช่ไหมล่ะ?

262
00:44:01,790 --> 00:44:02,790
ก็...

263
00:44:06,260 --> 00:44:09,030
อย่าทำงานหนักเกินไป

264
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
ใช่แล้วครับ

265
00:44:12,770 --> 00:44:18,370
พวกคุณไม่ดูเหรอ?
มาเร็ว!

266
00:44:18,870 --> 00:44:20,210
เอ่อใช่

267
00:45:03,650 --> 00:45:07,590
ผู้ชนะคือ โมริ จัมปูร์!

268
00:45:12,330 --> 00:45:14,420
ออกไปจากทางของฉัน! เคลื่อนไหว!

269
00:45:15,330 --> 00:45:17,200
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พังก์?

270
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
ฮะ?

271
00:45:19,000 --> 00:45:21,090
พาฉันเป็นคนโง่เหรอ?

272
00:45:26,610 --> 00:45:28,440
ฉันจะฆ่าคุณ!

273
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
อึ!

274
00:45:37,090 --> 00:45:38,250
มาแบ่งกัน

275
00:46:21,560 --> 00:46:24,900
เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะ คุโด้!

276
00:46:31,410 --> 00:46:34,240
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:46:34,580 --> 00:46:36,840
ไปกันเลย! เฮ้!

278
00:46:52,930 --> 00:46:54,520
ฉันโดนยิง...

279
00:47:43,040 --> 00:47:45,010
ข้อเสนอโครงการ

280
00:49:09,500 --> 00:49:10,930
โรงพยาบาล...

281
00:49:25,580 --> 00:49:27,410
โรงพยาบาลนรกอยู่ไหน?

282
00:49:28,420 --> 00:49:30,150
โรงพยาบาล...

283
00:49:40,430 --> 00:49:42,020
โรงพยาบาล...

284
00:49:52,940 --> 00:49:54,600
โรงพยาบาล...

285
00:49:59,180 --> 00:50:01,340
ปัญหาของเขาคืออะไร?

286
00:50:04,450 --> 00:50:06,440
หลีกทาง!

287
00:51:34,640 --> 00:51:35,300
สวัสดี?

288
00:51:35,410 --> 00:51:37,570
ดังนั้น? คุณได้รับมัน?

289
00:51:42,050 --> 00:51:42,980
มันเป็นยังไงบ้าง?

290
00:51:43,080 --> 00:51:44,680
หุบปากไปเลย!

291
00:52:31,430 --> 00:52:35,700
คิดว่ารถใคร.
คุณเพิ่งทิ้งขยะใช่ไหม?

292
00:52:37,440 --> 00:52:41,430
ยากูซ่าของพ่อเขา เข้าใจไหม?
คุณจะทำอย่างไร?

293
00:52:43,950 --> 00:52:45,280
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้เขา

294
00:52:45,380 --> 00:52:48,470
ตอบแทนเขาเหรอ? คุณรู้ไหม
รถคันนั้นราคาเท่าไหร่?

295
00:52:49,220 --> 00:52:52,310
บอกว่ารถคันนั้นราคาเท่าไร?

296
00:52:54,020 --> 00:52:58,360
รถราคา 3.2 ล้านเยน
อะไหล่เพิ่มเติมเป็น 800,000,

297
00:52:58,790 --> 00:53:03,560
เพิ่มแรงงาน...
รวมเป็นประมาณ 5 ล้าน

298
00:53:03,670 --> 00:53:05,930
อึศักดิ์สิทธิ์ 5 ล้าน!

299
00:53:06,030 --> 00:53:08,260
คุณมีแป้งแบบนั้นเหรอ?

300
00:53:12,310 --> 00:53:15,300
คุณจะทำอะไรบ้า?
คุณสามารถจ่ายมันได้หรือไม่?

301
00:53:19,310 --> 00:53:22,310
คุณไม่มีทางเลือก
เนื่องจากคุณได้รับมันทั้งหมด

302
00:53:22,420 --> 00:53:23,910
เบรกก็พัง

303
00:53:24,020 --> 00:53:26,350
บ่นหลังยืมรถ?

304
00:53:26,450 --> 00:53:30,320
มันเป็นความผิดของคุณ!
จ่ายเงินดีกว่า!

305
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
คุณจะทำอย่างไร?

306
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
พูดอะไรบางอย่าง!

307
00:53:41,340 --> 00:53:44,600
เฮ้ คุณควรไป
ถือร้านเหล้า

308
00:53:44,710 --> 00:53:46,140
พวกเขาไม่มีเงิน 5 ล้าน...

309
00:53:46,240 --> 00:53:48,300
แล้วเขาจะทำอย่างไรล่ะ?

310
00:53:50,780 --> 00:53:56,270
ชายชราของฉันบอกว่ามีมากมาย
ล็อตเตอรี่เข้าพรุ่งนี้...

311
00:53:56,780 --> 00:53:58,780
เอามันมาให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

312
00:53:58,890 --> 00:54:01,880
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
สถานที่คิกบ็อกซิ่งใต้ดิน?

313
00:54:01,990 --> 00:54:02,650
ใช่

314
00:54:02,760 --> 00:54:05,750
นั่นมันฮาร์ดคอร์!
ถ้าถูกจับได้พวกเขาจะฆ่าเขา!

315
00:54:06,190 --> 00:54:08,490
นอกจากนี้จิ๋มนี้
ไม่มีความกล้า

316
00:54:08,800 --> 00:54:10,490
- คนร่างหนามากมายใช่ไหม?
- โอ้ใช่

317
00:54:10,600 --> 00:54:13,620
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่มีทางเป็นบ้า

318
00:54:15,700 --> 00:54:18,190
เราจะทำมัน

319
00:54:18,870 --> 00:54:20,970
เราทำเรื่องบ้าๆนั้นได้ใช่ไหม?

320
00:54:21,080 --> 00:54:22,910
มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน

321
00:54:23,010 --> 00:54:25,210
หุบปาก! ฉันไม่คุยกับคุณ

322
00:54:31,220 --> 00:54:34,550
เราแค่ต้องนำมา
คืนของที่ปล้นมาใช่ไหม?

323
00:54:35,890 --> 00:54:37,550
อย่าไก่ออก

324
00:54:38,330 --> 00:54:40,920
เพียงแค่ดู

325
00:56:50,120 --> 00:56:51,560
โรงพยาบาล...

326
00:57:04,970 --> 00:57:07,460
ช้าตูด!

327
00:57:10,550 --> 00:57:14,310
โอ้ มีคนขึ้นมาแล้ว

328
00:57:15,820 --> 00:57:17,080
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อน

329
00:57:24,160 --> 00:57:27,420
เฮ้! เฮ้!

330
00:57:28,230 --> 00:57:31,220
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!

331
00:57:43,850 --> 00:57:45,900
ทางไหน? ทางไหน?

332
00:57:46,750 --> 00:57:48,180
ซ้าย! ซ้าย!

333
00:57:54,420 --> 00:57:58,450
คุณแค่สร้างแวดวง!
คุณยังวางแผนที่จะหลบหนีเหรอ?

334
00:57:58,560 --> 00:58:00,250
แล้วทำไมไม่ขับรถล่ะ!

335
00:58:00,360 --> 00:58:02,960
คุณลองขับรถโดยสวมถุงมือเหล่านี้!

336
00:58:03,530 --> 00:58:06,300
ดี! ฉันจะเลี้ยวซ้าย!

337
00:58:30,290 --> 00:58:35,160
ความเร็วที่แท้จริงมาถึงแล้ว!

338
00:58:38,630 --> 00:58:43,660
แต่ข้อผิดพลาดเสี้ยววินาทีจะหมายถึง
ความแตกต่างระหว่างสวรรค์และนรก

339
00:58:48,240 --> 00:58:51,080
มาถึงความเร็วที่แท้จริงแล้ว...

340
00:58:53,980 --> 00:58:57,350
อุณหภูมิน้ำมัน 110...
อุณหภูมิน้ำ 90...

341
00:58:57,990 --> 00:59:01,150
ตอนนี้เรามาจัดการเรื่องนี้ให้ดีกันเถอะ!

342
00:59:02,320 --> 00:59:06,690
ฉันจะพาเราไปให้ถึงที่สุด!

343
00:59:21,340 --> 00:59:25,280
อย่าเพิ่งตายตอนนี้
อย่าตายทับฉันนะ!

344
00:59:26,180 --> 00:59:27,440
เฮ้!

345
00:59:29,520 --> 00:59:32,750
คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้! เฮ้!

346
00:59:36,860 --> 00:59:39,690
สาปแช่ง! เฮ้!

347
01:00:09,220 --> 01:00:12,490
มุมแรกน่าจะเป็น
เข้าเกียร์ท็อประยะทาง 310 กม

348
01:00:12,590 --> 01:00:14,360
ทางเข้าลำบากมาก

349
01:00:14,460 --> 01:00:17,400
พื้นที่เบรกค่อนข้างมาก
เป็นหลุมเป็นบ่อและมีเชื้อสาย

350
01:00:17,570 --> 01:00:20,000
เข้าโค้งในเกียร์สอง 105 กม.

351
01:00:20,100 --> 01:00:22,970
โค้งไปทางขวาแล้วเร่งความเร็ว
ไปที่มุมที่สอง

352
01:00:23,070 --> 01:00:27,730
อย่าเบรก แต่จงหลบเลี่ยง
คันเร่งเข้าเกียร์สาม 150 กม

353
01:00:27,840 --> 01:00:31,510
แล้วก็เหลือโค้งยาว
นำไปสู่หลังตรง

354
01:00:31,610 --> 01:00:33,600
ใช้ทางออกหัวมุมระยะทาง 240 กม.

355
01:00:33,710 --> 01:00:37,710
ไปจากสี่ไปห้าแล้วกด
305 กม. ที่เกียร์สูงสุดทางตรง

356
01:00:37,820 --> 01:00:43,150
จากนั้นเบรกแรงๆ แล้วทิ้งไป 135 กม
ในอันดับที่สามสำหรับโค้งซ้าย

357
01:00:43,420 --> 01:00:49,420
รักษาสมดุลที่มุมยาว
ด้วยการบังคับคันเร่งอย่างระมัดระวัง

358
01:00:50,100 --> 01:00:55,090
ลดความเร็วสำหรับคนยาก
ทางเข้ามุมขวาคับ

359
01:00:55,540 --> 01:01:00,130
แล้วเอาครึ่งหลังไปเต็มๆ
เข้าสู่ทางไฟฟ้าและทางออกที่สี่ 240กม

360
01:01:00,440 --> 01:01:05,970
แล้วกลับขึ้นเกียร์สูงสุด
และมุ่งหน้าสู่เส้นชัย!

361
01:01:58,500 --> 01:02:00,990
They're still on us!

362
01:02:01,340 --> 01:02:02,500
คุณจริงจังเหรอ?

363
01:02:33,530 --> 01:02:35,200
Don't die on me

364
01:02:37,040 --> 01:02:40,870
อย่าตาย! อย่าตาย! อย่าตาย!

365
01:05:07,020 --> 01:05:08,350
Alright, bring it!

366
01:05:13,860 --> 01:05:15,450
OK, one more time!

367
01:05:17,030 --> 01:05:19,190
Alright, gimme another!

368
01:05:19,700 --> 01:05:20,930
ทำได้ดีมาก!

369
01:05:22,470 --> 01:05:24,630
อีกครั้งหนึ่ง!

370
01:05:26,140 --> 01:05:27,970
Good, one more!

371
01:05:31,210 --> 01:05:33,270
Alright, keep it up!

372
01:05:35,050 --> 01:05:38,880
OK, gimme more rhythm! จังหวะ!

373
01:05:39,390 --> 01:05:42,480
Jab, jab, jab, jab...

374
01:05:43,060 --> 01:05:44,220
ทุบ!

375
01:05:46,060 --> 01:05:48,050
ดี ดี ดี ดี...

376
01:05:48,160 --> 01:05:49,320
ทุบ!

377
01:05:55,900 --> 01:05:58,240
ทำเลย ทำเลย ทำเลย...

378
01:05:59,670 --> 01:06:01,330
นั่นสิ! ตกลง...

379
01:06:05,010 --> 01:06:07,610
สุดท้าย นาทีนี้!

380
01:06:08,080 --> 01:06:09,080
ทำมัน!

381
01:09:14,740 --> 01:09:17,900
ข้อเสนอโครงการ

382
01:09:28,620 --> 01:09:32,550
อย่างที่คุณเห็นในเรื่องนี้
รายงาน ฉันเน้นไปที่

383
01:09:33,290 --> 01:09:34,850
ปรากฏการณ์ออเบิร์จ

384
01:09:36,620 --> 01:09:38,560
auberge ปรากฏตัวครั้งแรก

385
01:09:39,790 --> 01:09:43,390
ในยุโรปศตวรรษที่ 19 เมื่อ
การเดินทางได้รับความนิยม

386
01:09:44,300 --> 01:09:47,390
สถานประกอบการเหล่านี้อยู่ที่ไหน
คนหนึ่งกินและนอนได้

387
01:09:47,630 --> 01:09:50,070
โดยทั่วไปจะเป็นของครอบครัว

388
01:09:50,170 --> 01:09:55,270
และเนื่องจากเจ้าของ
ลงมือปฏิบัติจริงมาก

389
01:09:55,480 --> 01:09:58,880
สถานที่สะท้อนถึงพวกเขา
บุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์

390
01:09:59,310 --> 01:10:04,650
พวกเขาเสนอบริการที่ชาญฉลาด
rather than that of manuals

391
01:10:06,150 --> 01:10:12,090
The food, the design, hospitality...
Everything has individuality

392
01:10:12,930 --> 01:10:15,950
These are the basics of the auberge

393
01:10:17,500 --> 01:10:19,830
What I would like to propose here is

394
01:10:20,500 --> 01:10:22,230
a restaurant where you can sleep

395
01:10:26,670 --> 01:10:30,510
ลูกค้าสามารถรับประทานอาหารได้
แล้วก็หลับไป

396
01:10:30,940 --> 01:10:33,380
intoxicated by warm hospitality

397
01:10:34,520 --> 01:10:37,850
เพื่อให้มีความเป็นส่วนตัว
และพื้นที่พักผ่อน

398
01:10:38,350 --> 01:10:42,620
where adults can relax and savor
the good life... That is my aim

399
01:10:43,190 --> 01:10:47,130
ร้านอาหารในเมือง
เน้นภาพ

400
01:10:47,230 --> 01:10:50,720
เราต้องถวายอาหาร
ที่พูดกับจิตวิญญาณ

401
01:10:51,030 --> 01:10:55,200
นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมออเบิร์จ
แนวคิดกลายเป็นเรื่องสำคัญ

402
01:10:55,700 --> 01:10:58,870
ตอนนี้โปรดหันมาที่
หน้า 5 ในรายงานของคุณ

403
01:11:10,220 --> 01:11:11,380
ใช่!

404
01:12:08,110 --> 01:12:11,100
โอ้ย มันเจ็บนะ

405
01:13:03,500 --> 01:13:04,990
อย่าตายนะเพื่อน!

406
01:13:07,170 --> 01:13:08,830
อย่าตายกับฉัน!

407
01:13:15,510 --> 01:13:20,070
ฉันอยากจะเป็นนักแข่งรถมาโดยตลอด

408
01:13:22,020 --> 01:13:23,610
คุณจะทำสิ่งที่ดี

409
01:13:24,690 --> 01:13:25,950
ฉันหมายถึงมัน

410
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
ขออภัย

411
01:13:41,200 --> 01:13:42,630
เพื่อให้คุณมีส่วนร่วม

412
01:13:43,200 --> 01:13:45,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

413
01:13:51,880 --> 01:13:53,400
อย่าตายกับฉัน!

414
01:13:58,550 --> 01:14:00,380
ฉันไม่อยากตาย...

415
01:15:06,290 --> 01:15:11,280
มาซายูกิ ซากาโมโตะ

416
01:15:11,390 --> 01:15:16,390
ฮิโรชิ นากาโนะ

417
01:15:16,500 --> 01:15:21,490
โยชิฮิโกะ อิโนะฮาระ

418
01:15:21,600 --> 01:15:26,600
ไปโมริตะกันเถอะ

419
01:15:26,710 --> 01:15:31,700
เคน มิยาเกะ

420
01:15:31,810 --> 01:15:36,810
จุนอิจิ โอคาดะ

421
01:15:36,920 --> 01:15:41,910
นาโอมิ นิชิดะ

422
01:15:42,020 --> 01:15:47,020
อาราตะ ฟุรุตะ

423
01:15:47,130 --> 01:15:52,120
ซูซูมุ เทราจิมะ

424
01:15:52,230 --> 01:15:57,230
และซันเซ ชิโอมิ

425
01:17:00,400 --> 01:17:05,390
กำกับภาพ: มาซาโอะ นากาโบริ

426
01:17:05,510 --> 01:17:10,500
เขียนโดย: SABU

427
01:17:10,610 --> 01:17:15,600
บริษัท จอห์นนี่ ออฟฟิศ จำกัด
และบริษัทเอเว็กซ์ ปัจจุบัน

428
01:17:15,720 --> 01:17:20,710
ไอเอ็มเจ เอนเตอร์เทนเมนต์
และ Ogura Jimusyo Production

429
01:17:20,820 --> 01:17:25,810
ผู้อำนวยการสร้าง: Johnntyo

430
01:17:25,930 --> 01:17:30,920
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: จูลี่
เค.ฟูจิชิมะ, ชินทาโร่ ฮิกุจิ

431
01:17:31,030 --> 01:17:36,030
ผู้ประสานงานพิเศษ: ทอม โยดา

432
01:17:36,140 --> 01:17:41,130
ผู้อำนวยการสร้างทั่วไป: ชินจิ ฮายาชิ,
คัตสึโระ โอชิตะ, ฮิโรอากิ มิกิ

433
01:17:41,240 --> 01:17:46,240
ผู้ผลิต: มาซาฮิโกะ ทัน,
อาริชิเกะ ชิโมมูระ

434
01:17:46,350 --> 01:17:51,340
โคจิ โยชิซาวะ, ซาโตรุ โอกุระ,
พบกับนางามัตสึยะ