1 00:00:01,050 --> 00:00:06,390 Johnny Office Co., Ltd. And avex inc. Present 2 00:00:07,960 --> 00:00:13,300 An IMJ Entertainment and Ogura Jimusyo Production 3 00:02:17,260 --> 00:02:18,590 Asai! 4 00:02:19,590 --> 00:02:20,590 Asai! 5 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Yes? 6 00:02:23,260 --> 00:02:24,420 Come here 7 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 What is it? 8 00:02:25,860 --> 00:02:27,190 Just come 9 00:02:34,210 --> 00:02:35,400 Hurry 10 00:02:40,280 --> 00:02:42,040 - I'm screwed - Huh? 11 00:02:42,950 --> 00:02:44,280 It's late 12 00:02:44,380 --> 00:02:46,150 What? 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,510 It's too late! 14 00:02:52,120 --> 00:02:53,610 You okay? 15 00:02:53,720 --> 00:02:57,060 What am I going to do? 16 00:02:58,130 --> 00:03:00,060 I don't understand 17 00:03:00,230 --> 00:03:04,330 Like I said, it's late! 18 00:03:04,440 --> 00:03:05,530 Late...? 19 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 It's late! 20 00:03:11,140 --> 00:03:14,410 Oh! That's serious trouble! 21 00:03:14,510 --> 00:03:15,600 Exactly 22 00:03:15,710 --> 00:03:18,310 You should meet her parents to discuss it 23 00:03:18,920 --> 00:03:22,080 Her parents? What're you talking about? 24 00:03:22,190 --> 00:03:23,850 It's late, right? 25 00:03:23,960 --> 00:03:25,390 What's late? 26 00:03:26,320 --> 00:03:28,420 Like you said, it's late, right? 27 00:03:28,530 --> 00:03:29,860 What're you talking about? 28 00:03:29,960 --> 00:03:33,290 Well, don't make me blurt it out 29 00:03:34,670 --> 00:03:36,260 Just say it 30 00:03:37,270 --> 00:03:41,600 You know, um, your woman's... 31 00:03:41,840 --> 00:03:45,670 monthly cycle thing... is late, right? 32 00:03:46,440 --> 00:03:51,040 Idiot! I'm talking about the opponent being late! 33 00:03:59,020 --> 00:04:00,350 - Change into these - Huh? 34 00:04:00,690 --> 00:04:02,630 - We don't have time so hurry! - Wha...? 35 00:04:03,030 --> 00:04:04,390 You're the closest thing 36 00:04:04,500 --> 00:04:05,190 To what? 37 00:04:05,300 --> 00:04:05,890 A Thai 38 00:04:06,000 --> 00:04:07,490 This won't work 39 00:04:07,600 --> 00:04:09,360 You'll look the part 40 00:04:09,470 --> 00:04:11,900 Go find one on the streets 41 00:04:12,000 --> 00:04:12,590 Find what? 42 00:04:12,700 --> 00:04:13,970 A Thai person 43 00:04:14,070 --> 00:04:17,340 We don't have time for that! 44 00:04:17,440 --> 00:04:19,270 But I've never kickboxed 45 00:04:19,380 --> 00:04:20,810 Just go down in round 2 46 00:04:20,910 --> 00:04:21,670 It's fixed? 47 00:04:21,780 --> 00:04:25,040 You moron! Don't talk so loud! 48 00:04:27,720 --> 00:04:28,880 I appreciate it 49 00:04:31,060 --> 00:04:32,490 Hey, wait a sec... 50 00:05:56,140 --> 00:05:57,800 I'm sorry, sir...! 51 00:06:13,890 --> 00:06:17,090 And now for tonight's main event! 52 00:06:17,660 --> 00:06:22,430 In the blue corner, at 118 pounds, 53 00:06:22,770 --> 00:06:28,470 the legendary warrior from Thailand, Mori Champur! 54 00:07:58,530 --> 00:08:00,520 No way, man! 55 00:08:49,310 --> 00:08:54,340 And in the red corner, at 126 pounds, 56 00:08:54,990 --> 00:09:00,990 the underground kickboxing champion, Tiger Ishikura! 57 00:11:30,640 --> 00:11:31,940 The champion? 58 00:11:32,810 --> 00:11:34,470 Yup, the champ 59 00:11:34,810 --> 00:11:37,800 Jesus, you didn't say he was the champion! 60 00:11:40,250 --> 00:11:43,340 This is serious shit! He means business! 61 00:11:53,960 --> 00:11:55,090 What is it? 62 00:11:58,340 --> 00:11:59,890 - Dance... - Huh? 63 00:12:01,510 --> 00:12:05,270 It's the ritual before every Muay Thai match 64 00:12:05,380 --> 00:12:07,370 I don't even know how to do it! 65 00:12:07,480 --> 00:12:09,710 Just go out and shake your body! 66 00:13:02,730 --> 00:13:04,790 - Now pray! - What? 67 00:13:06,570 --> 00:13:07,660 Pray 68 00:13:31,260 --> 00:13:33,590 Make it stop! 69 00:14:05,630 --> 00:14:07,390 This guy's serious! 70 00:14:07,500 --> 00:14:08,160 Don't worry 71 00:14:08,270 --> 00:14:09,290 I can't win 72 00:14:09,400 --> 00:14:10,830 No need to win 73 00:14:10,930 --> 00:14:12,600 But I'm scared 74 00:14:12,700 --> 00:14:14,190 Go down in round two 75 00:14:14,300 --> 00:14:15,740 He's staring me down! 76 00:14:15,840 --> 00:14:19,940 You're Thai so quit speaking Japanese or we'll get caught 77 00:14:20,040 --> 00:14:21,370 Easy for you to say! 78 00:14:21,480 --> 00:14:23,070 Two rounds, got it? 79 00:14:35,330 --> 00:14:36,090 I can't! 80 00:14:36,190 --> 00:14:39,820 Sure you can! Just go out there! 81 00:14:41,100 --> 00:14:42,930 Go, you moron! 82 00:15:29,880 --> 00:15:34,150 The winner is Mori Champur! 83 00:15:40,220 --> 00:15:43,160 Outta my way! Move! 84 00:15:43,490 --> 00:15:47,160 What do you think you're doing, punk? 85 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Huh? 86 00:15:48,900 --> 00:15:50,630 Take me for a fool? 87 00:15:56,240 --> 00:15:57,830 I'll kill you! 88 00:16:01,910 --> 00:16:02,910 Wait! 89 00:16:06,450 --> 00:16:07,450 Shit! 90 00:16:10,750 --> 00:16:13,520 Go after 'em, go! 91 00:16:38,550 --> 00:16:40,040 That way! 92 00:16:49,230 --> 00:16:52,660 Come back, you punk! 93 00:18:10,870 --> 00:18:14,310 Jesus, you almost killed me! 94 00:18:14,410 --> 00:18:17,280 Who are you, anyway? How'd you get in here? 95 00:18:17,380 --> 00:18:20,710 Cars aren't supposed to come in here! 96 00:18:20,820 --> 00:18:23,680 Now hurry and back up! 97 00:18:24,050 --> 00:18:29,150 I said back up! Don't you understand? 98 00:18:32,730 --> 00:18:34,220 Get in! Hurry! 99 00:18:42,910 --> 00:18:44,670 Shit, they're coming! 100 00:18:45,080 --> 00:18:46,410 What're you doing? 101 00:18:46,510 --> 00:18:48,210 Can't open it... The gloves... 102 00:18:50,080 --> 00:18:51,210 Dammit! 103 00:18:53,420 --> 00:18:57,410 What're you waiting for? Get out of the way! 104 00:19:28,290 --> 00:19:29,620 Shit! 105 00:19:37,290 --> 00:19:41,960 Why in hell do I have to go through this crap? 106 00:19:42,070 --> 00:19:43,560 You shouldn't have won! 107 00:19:43,670 --> 00:19:45,100 That's not the issue! 108 00:19:45,200 --> 00:19:49,800 That is the issue! If you had... 109 00:19:53,210 --> 00:19:54,640 They're back! 110 00:19:54,740 --> 00:19:55,400 No way! 111 00:19:55,510 --> 00:19:56,340 Jesus Christ! 112 00:19:56,450 --> 00:19:57,470 Oh, shit! 113 00:20:07,660 --> 00:20:10,150 Hey, step on it 114 00:20:16,930 --> 00:20:21,300 Shit! What're we gonna do? 115 00:20:24,010 --> 00:20:25,200 Faster! 116 00:20:25,310 --> 00:20:27,710 They'll kill us! They'll kill us! 117 00:20:35,520 --> 00:20:37,450 What should we do? Hey! 118 00:21:02,550 --> 00:21:05,740 Quit fidgeting! Stay cool! 119 00:21:06,550 --> 00:21:08,480 I don't wanna die! 120 00:21:42,250 --> 00:21:43,690 What're we gonna do? 121 00:21:43,790 --> 00:21:46,620 We can't do anything! 122 00:21:46,720 --> 00:21:50,490 You're the one that said you're hungry 123 00:21:50,590 --> 00:21:53,090 You chose that restaurant 124 00:22:01,370 --> 00:22:03,200 It's over 125 00:22:04,870 --> 00:22:06,970 It's all over 126 00:22:20,560 --> 00:22:22,550 See, I know how to pick a place 127 00:22:22,960 --> 00:22:26,730 Never would've known, a restaurant like this... 128 00:22:28,730 --> 00:22:33,170 There's just something different about a classy joint, huh? 129 00:22:33,270 --> 00:22:34,200 Different? 130 00:22:34,300 --> 00:22:39,400 Something about its air It's different 131 00:22:41,810 --> 00:22:46,910 Must be the owner's passion being manifested 132 00:22:47,250 --> 00:22:51,740 The passion for valuing customers Not everybody notices these things, 133 00:22:52,820 --> 00:22:55,260 but I have a knack for picking up on it 134 00:22:55,830 --> 00:23:00,350 I'm not interested in places you find in magazines 135 00:23:00,460 --> 00:23:02,330 I like to discover them 136 00:23:02,430 --> 00:23:06,560 Or rather, it's like they're beckoning me, you know? 137 00:23:14,510 --> 00:23:16,040 Mind if we share the table? 138 00:23:18,520 --> 00:23:20,350 Um, sure 139 00:23:21,520 --> 00:23:23,450 Boss, go ahead 140 00:23:31,460 --> 00:23:32,790 Pardon us 141 00:23:52,320 --> 00:23:55,980 Give him a light when he brings out a cigarette! 142 00:24:21,850 --> 00:24:23,340 Good place, huh? 143 00:24:24,350 --> 00:24:26,510 Uh, yes 144 00:24:27,250 --> 00:24:29,080 I own it 145 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 Who'd you guys bet on? 146 00:24:37,930 --> 00:24:39,920 Who'd you bet on? 147 00:24:42,270 --> 00:24:44,100 I'm talking about the match 148 00:24:45,440 --> 00:24:48,930 Um, we didn't really... 149 00:24:49,110 --> 00:24:52,600 Damn, that's boring 150 00:24:52,710 --> 00:24:53,870 Sorry, sir 151 00:24:55,950 --> 00:24:57,710 You ever seen one? 152 00:24:59,720 --> 00:25:01,310 It's our first 153 00:25:02,050 --> 00:25:05,210 The kicks are awesome, you'll see 154 00:25:06,960 --> 00:25:09,950 The sound of bones crunching It's great! 155 00:25:11,960 --> 00:25:14,230 Last week's fight was amazing 156 00:25:14,330 --> 00:25:15,330 It was great, sir 157 00:25:15,430 --> 00:25:16,960 - Tell 'em about it - Yes, sir 158 00:25:18,170 --> 00:25:23,940 So first, the guy comes running out and gets hit like "boom," right? 159 00:25:24,040 --> 00:25:27,030 Then when the other guy goes "switch," he goes "bam!" 160 00:25:27,140 --> 00:25:31,410 But then he takes it like "smack, " and he's all wobbly 161 00:25:31,510 --> 00:25:35,510 So the other dude comes in with kicks and punches like "ba-ba-bamm!" 162 00:25:37,650 --> 00:25:39,490 Unbelievable 163 00:25:41,830 --> 00:25:44,160 Tell 'em about that other one 164 00:25:44,260 --> 00:25:47,420 The other one? It was crazy! 165 00:25:47,530 --> 00:25:50,520 So when the guy comes out, he goes "thwap" on him 166 00:25:50,630 --> 00:25:55,000 The dude's just tottering and shit, going "oof," you know? 167 00:25:56,010 --> 00:25:59,870 Then he goes, "I'll fuck you up!" and rushes in for the kill 168 00:25:59,980 --> 00:26:02,500 He was all messed up after that 169 00:26:04,680 --> 00:26:07,670 Awesome, isn't it? 170 00:26:09,020 --> 00:26:10,950 Yes, sir 171 00:26:11,690 --> 00:26:15,620 Hey, there's that other one Tell 'em 172 00:26:15,730 --> 00:26:17,320 That one? 173 00:26:18,360 --> 00:26:22,200 Spare me on that one, sir Just the thought makes me sick... 174 00:26:23,530 --> 00:26:27,970 Yeah, that was pretty intense, huh? 175 00:26:28,070 --> 00:26:29,160 Yes 176 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 I'm sorry, sir...! 177 00:26:42,390 --> 00:26:44,720 Boss, it's about to start 178 00:26:49,490 --> 00:26:52,260 And now for tonight's main event! 179 00:26:52,900 --> 00:26:57,060 In the blue corner, at 118 pounds, 180 00:26:57,500 --> 00:27:03,500 the legendary warrior from Thailand, Mori Champur! 181 00:27:40,780 --> 00:27:42,940 No way, man! 182 00:27:57,460 --> 00:28:01,950 Thais are just a different breed from Japanese, huh? 183 00:28:05,900 --> 00:28:07,560 Where's he from? 184 00:28:08,240 --> 00:28:09,570 Chiang Mai, sir 185 00:28:10,070 --> 00:28:13,340 Chiang Mai, huh? Brings back memories 186 00:28:15,810 --> 00:28:19,250 Wonder what that gun dealer's up to 187 00:28:19,350 --> 00:28:21,280 Probably dead by now 188 00:28:35,160 --> 00:28:39,930 And in the red corner, at 126 pounds, 189 00:28:40,340 --> 00:28:46,040 the underground kickboxing champion, Tiger Ishikura! 190 00:29:01,290 --> 00:29:03,720 Can't you see Boss clapping, huh? 191 00:30:08,690 --> 00:30:10,350 Which round is it? 192 00:30:10,860 --> 00:30:12,450 Second round, sir 193 00:30:31,450 --> 00:30:33,180 Must be a new style 194 00:30:33,950 --> 00:30:35,540 Looks like it 195 00:30:36,290 --> 00:30:38,120 Muay Thai has variations? 196 00:30:38,960 --> 00:30:40,790 I guess so, sir 197 00:30:41,290 --> 00:30:45,620 Must be Never seen anything like it 198 00:30:52,800 --> 00:30:54,430 - Now pray! - What? 199 00:30:55,400 --> 00:30:56,740 Pray 200 00:31:18,160 --> 00:31:19,820 You boys businessmen? 201 00:31:20,760 --> 00:31:21,920 Yes 202 00:31:22,100 --> 00:31:24,030 Tough being a businessman, eh? 203 00:31:24,130 --> 00:31:25,900 Well... 204 00:31:26,000 --> 00:31:28,330 Don't work too hard 205 00:31:28,440 --> 00:31:29,700 Yes, sir 206 00:31:30,170 --> 00:31:34,110 Aren't you guys watching? Come on! 207 00:31:34,440 --> 00:31:35,600 Uh, yes 208 00:32:01,700 --> 00:32:05,370 The winner is Mori Champur! 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,910 Outta my way! Move! 210 00:32:12,050 --> 00:32:15,680 What do you think you're doing, punk? 211 00:32:15,790 --> 00:32:16,720 Huh? 212 00:32:16,820 --> 00:32:18,720 Take me for a fool? 213 00:32:19,660 --> 00:32:21,490 I'll kill you! 214 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Shit! 215 00:32:36,240 --> 00:32:37,830 Let's go, let's go! 216 00:32:40,910 --> 00:32:43,570 Wait, my briefcase is gone 217 00:32:44,410 --> 00:32:47,010 Hey! Where is it? 218 00:32:47,120 --> 00:32:48,310 Don't move! 219 00:32:48,520 --> 00:32:50,350 Get out of the way! 220 00:32:50,450 --> 00:32:51,780 Nobody move! 221 00:32:53,090 --> 00:32:54,020 We're the police! 222 00:32:54,120 --> 00:32:58,960 Penal code section 186, you're all under arrest for illegal gambling 223 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Everyone line up! 224 00:33:20,680 --> 00:33:21,680 You right there! 225 00:33:23,550 --> 00:33:24,990 Don't move an inch 226 00:33:58,650 --> 00:34:01,650 Hey, that's... 227 00:34:04,660 --> 00:34:07,360 my... my... 228 00:34:27,520 --> 00:34:28,850 Oops 229 00:34:50,210 --> 00:34:51,300 Get 'em 230 00:34:52,710 --> 00:34:53,710 Stop! 231 00:35:58,610 --> 00:36:00,040 What're we gonna do? 232 00:36:00,140 --> 00:36:02,980 We can't do anything! 233 00:36:03,080 --> 00:36:06,910 You're the one that said you're hungry 234 00:36:07,020 --> 00:36:09,380 You chose that restaurant 235 00:36:17,790 --> 00:36:19,450 It's over 236 00:36:25,230 --> 00:36:27,070 It's all over 237 00:37:13,120 --> 00:37:15,610 It's over between us, isn't it? 238 00:37:18,790 --> 00:37:21,190 You've changed 239 00:37:30,030 --> 00:37:34,300 You used to glimmer back when you dreamed of racing cars 240 00:37:45,150 --> 00:37:48,670 Why'd you give up? You were so close 241 00:37:51,050 --> 00:37:53,150 You'd never understand 242 00:38:31,430 --> 00:38:32,430 Hey 243 00:38:43,440 --> 00:38:45,630 Hey, what should we do? 244 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 Hey! 245 00:40:38,550 --> 00:40:39,710 What're you...? 246 00:40:47,430 --> 00:40:49,860 We're in pursuit of an out-of-control vehicle, 247 00:40:49,970 --> 00:40:52,530 currently heading for the harbor 248 00:40:54,900 --> 00:40:56,460 Can they keep up with me? 249 00:41:13,920 --> 00:41:15,150 Not too shabby 250 00:41:17,430 --> 00:41:18,480 Slow down! 251 00:41:33,780 --> 00:41:36,010 Hey... Hey... 252 00:43:07,440 --> 00:43:08,870 Which round is it? 253 00:43:09,300 --> 00:43:10,640 Second round, sir 254 00:43:14,540 --> 00:43:16,310 Must be a new style 255 00:43:16,650 --> 00:43:17,980 Looks like it 256 00:43:18,380 --> 00:43:20,370 Muay Thai has variations? 257 00:43:20,880 --> 00:43:22,480 I guess so, sir 258 00:43:22,580 --> 00:43:26,520 Must be Never seen anything like that 259 00:43:53,180 --> 00:43:55,120 You boys businessmen? 260 00:43:56,850 --> 00:43:58,010 Yes 261 00:43:58,620 --> 00:44:00,780 Tough being businessmen, eh? 262 00:44:01,790 --> 00:44:02,790 Well... 263 00:44:06,260 --> 00:44:09,030 Don't work too hard 264 00:44:09,430 --> 00:44:10,490 Yes, sir 265 00:44:12,770 --> 00:44:18,370 Aren't you guys watching? Come on! 266 00:44:18,870 --> 00:44:20,210 Uh, yes 267 00:45:03,650 --> 00:45:07,590 The winner is Mori Champur! 268 00:45:12,330 --> 00:45:14,420 Outta my way! Move! 269 00:45:15,330 --> 00:45:17,200 What do you think you're doing, punk? 270 00:45:17,300 --> 00:45:18,300 Huh? 271 00:45:19,000 --> 00:45:21,090 Take me for a fool? 272 00:45:26,610 --> 00:45:28,440 I'll kill you! 273 00:45:32,250 --> 00:45:33,250 Shit! 274 00:45:37,090 --> 00:45:38,250 Let's split 275 00:46:21,560 --> 00:46:24,900 What's the matter? C'mon, Kudo! 276 00:46:31,410 --> 00:46:34,240 What's wrong? 277 00:46:34,580 --> 00:46:36,840 Let's go! Hey! 278 00:46:52,930 --> 00:46:54,520 I got shot... 279 00:47:43,040 --> 00:47:45,010 Project Proposal 280 00:49:09,500 --> 00:49:10,930 Hospital... 281 00:49:25,580 --> 00:49:27,410 Where the hell's the hospital? 282 00:49:28,420 --> 00:49:30,150 Hospital... 283 00:49:40,430 --> 00:49:42,020 Hospital... 284 00:49:52,940 --> 00:49:54,600 Hospital... 285 00:49:59,180 --> 00:50:01,340 What's his problem? 286 00:50:04,450 --> 00:50:06,440 Get out of the way! 287 00:51:34,640 --> 00:51:35,300 Hello? 288 00:51:35,410 --> 00:51:37,570 So? Did you get it? 289 00:51:42,050 --> 00:51:42,980 How'd it go? 290 00:51:43,080 --> 00:51:44,680 Shut the fuck up! 291 00:52:31,430 --> 00:52:35,700 Who's car do you think you just trashed, huh? 292 00:52:37,440 --> 00:52:41,430 His dad's yakuza, understand? What're you gonna do? 293 00:52:43,950 --> 00:52:45,280 I'll pay him back 294 00:52:45,380 --> 00:52:48,470 Pay him back? You know how much that car costs? 295 00:52:49,220 --> 00:52:52,310 Say, how much is that car, anyway? 296 00:52:54,020 --> 00:52:58,360 The car was 3.2 million yen, additional parts were 800,000, 297 00:52:58,790 --> 00:53:03,560 add labor... Total's around 5 million 298 00:53:03,670 --> 00:53:05,930 Holy shit, 5 mil! 299 00:53:06,030 --> 00:53:08,260 You got that kind of dough? 300 00:53:12,310 --> 00:53:15,300 What the fuck are you gonna do? Can you pay it? 301 00:53:19,310 --> 00:53:22,310 Well, you got no choice since you got it totaled 302 00:53:22,420 --> 00:53:23,910 The brakes were fucked 303 00:53:24,020 --> 00:53:26,350 Complaining after you borrow the car? 304 00:53:26,450 --> 00:53:30,320 It's your fucking fault! You better pay up! 305 00:53:35,160 --> 00:53:36,760 What're you gonna do? 306 00:53:38,000 --> 00:53:39,760 Say something! 307 00:53:41,340 --> 00:53:44,600 Hey, you should go hold up a liquor store 308 00:53:44,710 --> 00:53:46,140 They don't have 5 mil... 309 00:53:46,240 --> 00:53:48,300 Then what's he gonna do? 310 00:53:50,780 --> 00:53:56,270 My old man mentioned there's tons of gambling loot coming in tomorrow... 311 00:53:56,780 --> 00:53:58,780 Bring it to me and I'll let you go 312 00:53:58,890 --> 00:54:01,880 You talking about that underground kickboxing place? 313 00:54:01,990 --> 00:54:02,650 Yup 314 00:54:02,760 --> 00:54:05,750 That's hardcore! They'll kill him if he gets caught! 315 00:54:06,190 --> 00:54:08,490 Besides, this pussy doesn't have the guts 316 00:54:08,800 --> 00:54:10,490 - Tons of sketchy guys, right? - Oh, yeah 317 00:54:10,600 --> 00:54:13,620 - That's shady shit - No fucking way 318 00:54:15,700 --> 00:54:18,190 We'll do it 319 00:54:18,870 --> 00:54:20,970 We can do that shit, right? 320 00:54:21,080 --> 00:54:22,910 It's impossible, man 321 00:54:23,010 --> 00:54:25,210 Shut up! I'm not talking to you 322 00:54:31,220 --> 00:54:34,550 We just gotta bring back the loot, right? 323 00:54:35,890 --> 00:54:37,550 Don't chicken out 324 00:54:38,330 --> 00:54:40,920 Just watch 325 00:56:50,120 --> 00:56:51,560 Hospital... 326 00:57:04,970 --> 00:57:07,460 Slow ass! 327 00:57:10,550 --> 00:57:14,310 Oh, hey, there's one coming up 328 00:57:15,820 --> 00:57:17,080 We're almost there, man 329 00:57:24,160 --> 00:57:27,420 Hey! Hey! 330 00:57:28,230 --> 00:57:31,220 What's wrong? Hey! 331 00:57:43,850 --> 00:57:45,900 Which way? Which way? 332 00:57:46,750 --> 00:57:48,180 Left! Left! 333 00:57:54,420 --> 00:57:58,450 You're just making circles! You even planning on escaping? 334 00:57:58,560 --> 00:58:00,250 Why don't you drive, then! 335 00:58:00,360 --> 00:58:02,960 You try driving with these gloves on! 336 00:58:03,530 --> 00:58:06,300 Fine! I'll make the left turn! 337 00:58:30,290 --> 00:58:35,160 Now here comes the real speed! 338 00:58:38,630 --> 00:58:43,660 But a split second error would mean the difference between heaven and hell 339 00:58:48,240 --> 00:58:51,080 Now here comes the real speed... 340 00:58:53,980 --> 00:58:57,350 Oil temp 110... Water temp 90... 341 00:58:57,990 --> 00:59:01,150 Now let's settle this for good! 342 00:59:02,320 --> 00:59:06,690 I'll take us to the max! 343 00:59:21,340 --> 00:59:25,280 Don't die, now Don't you die on me! 344 00:59:26,180 --> 00:59:27,440 Hey! 345 00:59:29,520 --> 00:59:32,750 You hear me? Hey! Hey! 346 00:59:36,860 --> 00:59:39,690 Damn! Hey! 347 01:00:09,220 --> 01:00:12,490 The first corner should be approached at top gear, 310km 348 01:00:12,590 --> 01:00:14,360 The entrance is very difficult, 349 01:00:14,460 --> 01:00:17,400 the braking area is rather bumpy with a descent 350 01:00:17,570 --> 01:00:20,000 Take the corner in second gear, 105km, 351 01:00:20,100 --> 01:00:22,970 curve right and accelerate to the second corner 352 01:00:23,070 --> 01:00:27,730 Don't brake, but maneuver throttle to third gear, 150km 353 01:00:27,840 --> 01:00:31,510 Then a long curve left leads to a back straight 354 01:00:31,610 --> 01:00:33,600 Take the corner exit at 240km, 355 01:00:33,710 --> 01:00:37,710 go from fourth to fifth, then hit 305km at top gear at the straight, 356 01:00:37,820 --> 01:00:43,150 then brake hard and drop to 135km in third for the left curve 357 01:00:43,420 --> 01:00:49,420 Maintain balance at the long corner with careful throttle maneuvering, 358 01:00:50,100 --> 01:00:55,090 reduce speed for the difficult entrance for the tight right corner, 359 01:00:55,540 --> 01:01:00,130 then take the second half at full power and exit in fourth, 240km 360 01:01:00,440 --> 01:01:05,970 Then take it back up to top gear and head for the finish line! 361 01:01:58,500 --> 01:02:00,990 They're still on us! 362 01:02:01,340 --> 01:02:02,500 You serious? 363 01:02:33,530 --> 01:02:35,200 Don't die on me 364 01:02:37,040 --> 01:02:40,870 Don't die! Don't die! Don't die! 365 01:05:07,020 --> 01:05:08,350 Alright, bring it! 366 01:05:13,860 --> 01:05:15,450 OK, one more time! 367 01:05:17,030 --> 01:05:19,190 Alright, gimme another! 368 01:05:19,700 --> 01:05:20,930 Good job! 369 01:05:22,470 --> 01:05:24,630 One more time! 370 01:05:26,140 --> 01:05:27,970 Good, one more! 371 01:05:31,210 --> 01:05:33,270 Alright, keep it up! 372 01:05:35,050 --> 01:05:38,880 OK, gimme more rhythm! Rhythm! 373 01:05:39,390 --> 01:05:42,480 Jab, jab, jab, jab... 374 01:05:43,060 --> 01:05:44,220 Smash! 375 01:05:46,060 --> 01:05:48,050 Good, good, good, good... 376 01:05:48,160 --> 01:05:49,320 Smash! 377 01:05:55,900 --> 01:05:58,240 Do it, do it, do it, do it... 378 01:05:59,670 --> 01:06:01,330 There! OK... 379 01:06:05,010 --> 01:06:07,610 Last one, a minute! 380 01:06:08,080 --> 01:06:09,080 Do it! 381 01:09:14,740 --> 01:09:17,900 Project Proposal 382 01:09:28,620 --> 01:09:32,550 As you can see in this report, I focused on 383 01:09:33,290 --> 01:09:34,850 the auberge phenomenon 384 01:09:36,620 --> 01:09:38,560 The auberge first emerged 385 01:09:39,790 --> 01:09:43,390 in 19th century Europe when traveling became popular 386 01:09:44,300 --> 01:09:47,390 These establishments, where one can eat and sleep, 387 01:09:47,630 --> 01:09:50,070 are typically family-owned, 388 01:09:50,170 --> 01:09:55,270 and since the proprietors are very hands-on, 389 01:09:55,480 --> 01:09:58,880 the places reflect their unique personalities 390 01:09:59,310 --> 01:10:04,650 They offer quick-witted service, rather than that of manuals 391 01:10:06,150 --> 01:10:12,090 The food, the design, hospitality... Everything has individuality 392 01:10:12,930 --> 01:10:15,950 These are the basics of the auberge 393 01:10:17,500 --> 01:10:19,830 What I would like to propose here is 394 01:10:20,500 --> 01:10:22,230 a restaurant where you can sleep 395 01:10:26,670 --> 01:10:30,510 Patrons can enjoy a meal and then fall asleep, 396 01:10:30,940 --> 01:10:33,380 intoxicated by warm hospitality 397 01:10:34,520 --> 01:10:37,850 To provide a private and leisurely space 398 01:10:38,350 --> 01:10:42,620 where adults can relax and savor the good life... That is my aim 399 01:10:43,190 --> 01:10:47,130 Restaurants in the city emphasize visuals 400 01:10:47,230 --> 01:10:50,720 We need to offer food that speaks to the soul 401 01:10:51,030 --> 01:10:55,200 That is why the auberge concept becomes important 402 01:10:55,700 --> 01:10:58,870 Now, please turn to page 5 in your report 403 01:11:10,220 --> 01:11:11,380 Yes! 404 01:12:08,110 --> 01:12:11,100 Ow, that hurt 405 01:13:03,500 --> 01:13:04,990 Don't die, man! 406 01:13:07,170 --> 01:13:08,830 Don't die on me! 407 01:13:15,510 --> 01:13:20,070 I always wanted to be a racer 408 01:13:22,020 --> 01:13:23,610 You'd make a good one 409 01:13:24,690 --> 01:13:25,950 I mean it 410 01:13:37,300 --> 01:13:38,300 Sorry 411 01:13:41,200 --> 01:13:42,630 for getting you involved 412 01:13:43,200 --> 01:13:45,030 Don't worry about it 413 01:13:51,880 --> 01:13:53,400 Don't die on me! 414 01:13:58,550 --> 01:14:00,380 I don't wanna die... 415 01:15:06,290 --> 01:15:11,280 Masayuki Sakamoto 416 01:15:11,390 --> 01:15:16,390 Hiroshi Nagano 417 01:15:16,500 --> 01:15:21,490 Yoshihiko Inohara 418 01:15:21,600 --> 01:15:26,600 Go Morita 419 01:15:26,710 --> 01:15:31,700 Ken Miyake 420 01:15:31,810 --> 01:15:36,810 Junichi Okada 421 01:15:36,920 --> 01:15:41,910 Naomi Nishida 422 01:15:42,020 --> 01:15:47,020 Arata Furuta 423 01:15:47,130 --> 01:15:52,120 Susumu Terajima 424 01:15:52,230 --> 01:15:57,230 and Sansei Shiomi 425 01:17:00,400 --> 01:17:05,390 Cinematographer: Masao Nakabori 426 01:17:05,510 --> 01:17:10,500 Written by: SABU 427 01:17:10,610 --> 01:17:15,600 Johnny Office Co., Ltd. And avex inc. Present 428 01:17:15,720 --> 01:17:20,710 An IMJ Entertainment and Ogura Jimusyo Production 429 01:17:20,820 --> 01:17:25,810 Executive Producers: Johnntyo 430 01:17:25,930 --> 01:17:30,920 Co-Executive Producers: Julie K.Fujishima, Shintaro Higuchi 431 01:17:31,030 --> 01:17:36,030 Special Coordinator: Tom Yoda 432 01:17:36,140 --> 01:17:41,130 General Producers: Shinji Hayashi, Katsuro Oshita, Hiroaki Miki 433 01:17:41,240 --> 01:17:46,240 Producers: Masahiko Tan, Arishige Shimomura, 434 01:17:46,350 --> 01:17:51,340 Koji Yoshizawa, Satoru Ogura, Meeting Nagamatsuya