1
00:00:22,350 --> 00:00:25,810
MONSTER ISLAND.

2
00:02:34,170 --> 00:02:35,800
Get out of my way!

3
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
- Hey, Mynia makes that same sound.
- Mynia?

4
00:03:00,340 --> 00:03:02,120
Mynia cries like that.

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
How exciting!

6
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Do you really think that about monsters?

7
00:04:10,840 --> 00:04:13,330
- Hello son. Where are you going?
- Hello dad.

8
00:04:14,680 --> 00:04:17,930
I have to work until night. 
Tell your mother when you get home.

9
00:04:18,130 --> 00:04:19,430
Okay, dad.

10
00:04:21,640 --> 00:04:23,430
See you later dad!

11
00:04:41,010 --> 00:04:42,180
It looks great.

12
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Why are you grabbing that? It's dirty.

13
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Hello. We will work
extra time tonight.

14
00:05:05,900 --> 00:05:08,590
Tack, is something wrong with your son?

15
00:05:08,710 --> 00:05:10,400
No, why?

16
00:05:10,630 --> 00:05:13,890
He's too quiet.
He spends his time thinking.

17
00:05:14,310 --> 00:05:15,670
He's like shy.

18
00:05:16,370 --> 00:05:17,470
Yes.

19
00:05:18,190 --> 00:05:21,190
I guess it's hard to understand them.

20
00:05:24,940 --> 00:05:28,700
Some like to be alone.
Only they know what they think.

21
00:05:30,130 --> 00:05:31,630
Do your children like to dream?

22
00:05:31,730 --> 00:05:33,230
All children do it.

23
00:05:35,100 --> 00:05:36,830
I wish I had a lot of money.

24
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
I don't like to risk
to my son in the city.

25
00:05:40,170 --> 00:05:41,400
Not today.

26
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Hey Tack!

27
00:05:42,950 --> 00:05:46,250
Look at this story! �They found
the thieves' car that...

28
00:05:46,250 --> 00:05:47,950
...they stole 50 million yen.

29
00:05:48,230 --> 00:05:50,230
They found him on the highway.

30
00:05:51,330 --> 00:05:53,030
How bad it was.

31
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Let's go see what there is
inside that old building.

32
00:06:03,960 --> 00:06:06,290
We shouldn't play there. It's closed.

33
00:06:06,560 --> 00:06:10,200
- I know how we can get in.
- You're going to get in trouble.

34
00:06:10,770 --> 00:06:13,100
Everyone goes there to play all day.

35
00:06:13,390 --> 00:06:15,620
Can't. My mom is waiting for me at home.

36
00:06:18,820 --> 00:06:21,390
Better not go in there.

37
00:06:22,830 --> 00:06:25,120
Ichiro, you better get out of there.

38
00:06:33,440 --> 00:06:35,430
You shouldn't go in there.

39
00:06:35,500 --> 00:06:37,720
Sachiko, what are you doing here?

40
00:06:40,170 --> 00:06:41,650
You shouldn't be around here.

41
00:06:42,600 --> 00:06:44,610
Ichiro, don't play in there.

42
00:06:44,890 --> 00:06:47,010
- Go home now.
- Yes, ma'am.

43
00:06:47,510 --> 00:06:48,870
Goodbye Ichiro.

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Hey Ichiro, we want to talk to you.

45
00:06:54,960 --> 00:06:56,910
Where did you get that radio?

46
00:06:57,490 --> 00:07:00,220
- I found her there.
- You stole it!

47
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
No!

48
00:07:01,330 --> 00:07:04,070
- Of course!
- No, I found it.

49
00:07:04,170 --> 00:07:05,470
Tell me!

50
00:07:09,930 --> 00:07:11,680
I found her there.

51
00:07:12,020 --> 00:07:15,860
Okay, go ahead and honk
that motorcycle and I will return it to you�.

52
00:07:16,020 --> 00:07:17,750
It won't, guys.

53
00:07:18,070 --> 00:07:20,640
You're scared, right? Shrimp.

54
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
Do you want the toy? Take it!

55
00:07:24,360 --> 00:07:26,370
I have to go now.

56
00:07:28,800 --> 00:07:30,380
Let him go.

57
00:07:30,810 --> 00:07:34,850
Goodbye baby. Chicken, chicken.

58
00:07:43,890 --> 00:07:45,070
<i>�To all units!</i>

59
00:07:45,070 --> 00:07:48,470
<i>�The 2 fugitives wanted by the
theft of more than 50 million yen...</i>

60
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
<i>of the Imperial Bank of 
Tokyo, you are still free!</i>

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
<i>�Report for new orders, over!</i>

62
00:07:55,060 --> 00:07:56,710
 �Patrol
2-10-4!

63
00:07:58,440 --> 00:08:00,490
-Ichiro.
- Hello.

64
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
Ichiro. You were late today.

65
00:08:30,510 --> 00:08:31,780
What is that?

66
00:08:32,010 --> 00:08:34,500
This? It's a new toy.

67
00:08:34,880 --> 00:08:38,110
- A mini-computer for
children. - A mini-computer?

68
00:08:38,800 --> 00:08:39,770
Yes.

69
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
Will I be able to do my homework?

70
00:08:42,080 --> 00:08:44,530
- Will he do things like that?
- Not exactly.

71
00:08:45,040 --> 00:08:47,050
Look, pay attention.

72
00:08:47,490 --> 00:08:48,790
I press this button and...

73
00:08:48,900 --> 00:08:53,380
Boys and girls, now that the
man has landed on the Moon...

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,870
...how would you like to go?

75
00:08:58,690 --> 00:09:01,810
- Do you like it?
- The Moon is fine, but...

76
00:09:01,910 --> 00:09:03,810
...I wish I could
see other things better.

77
00:09:04,010 --> 00:09:06,310
- Where would you like to go?
- To an island.

78
00:09:06,730 --> 00:09:09,790
- To an island?
- Yes, to Monster Island.

79
00:09:09,790 --> 00:09:13,090
There is Godzilla, Rodan, Minya...

80
00:09:13,660 --> 00:09:17,040
...and other bad guys like the Gabara boy.

81
00:09:17,050 --> 00:09:19,320
Gabara? Who is he?

82
00:09:19,720 --> 00:09:21,650
He is a big boy who likes to joke.

83
00:09:22,410 --> 00:09:24,670
Your monster is Gabara.

84
00:09:25,310 --> 00:09:26,860
Does he joke with you all the time?

85
00:09:27,020 --> 00:09:30,070
He took my radio and I couldn't
do anything to stop it

86
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
You wouldn't have let him take it from you.

87
00:09:32,710 --> 00:09:35,980
It's not so easy when you're so little.

88
00:09:36,390 --> 00:09:39,870
Stand firm, a child like that
He will always want to make you feel bad.

89
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
I'm late. I have to go now.

90
00:09:45,430 --> 00:09:49,040
Do you know? You should put the 
cries of monsters here.

91
00:09:53,700 --> 00:09:55,170
See you later!

92
00:09:56,140 --> 00:09:59,530
Now we have an excellent idea!

93
00:10:05,630 --> 00:10:09,500
- Is that a monster cry?
- No, I just...

94
00:10:10,360 --> 00:10:12,780
So that was it.

95
00:10:21,140 --> 00:10:24,000
Make sure you do your
homework before playing.

96
00:10:24,440 --> 00:10:25,980
I left you cake in the cupboard.

97
00:10:26,200 --> 00:10:29,140
I'll make dinner when I get back. You mom.

98
00:10:37,740 --> 00:10:40,800
The US Congress confirms that
will vote in favor of the new treaty.

99
00:10:41,390 --> 00:10:43,800
Tokyo police continue
looking for the 2 bandits...

100
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
...that yesterday they stole 50 million
of yen from the Imperial Bank.

101
00:10:46,970 --> 00:10:49,760
The car they used for
robbery was found today...

102
00:10:49,760 --> 00:10:53,160
...abandoned in an alley
in the industrial area.

103
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
The police think that the
bandits are still in the area.

104
00:10:56,180 --> 00:10:59,180
They have started a house search for
 home to find them.

105
00:11:40,680 --> 00:11:46,090
Computer, computer,
Monster Island, where is it?

106
00:11:47,250 --> 00:11:50,710
Computer, tell me where
There is Monster Island.

107
00:11:51,260 --> 00:11:54,650
Computer.. oh the antenna.

108
00:11:58,710 --> 00:12:02,700
Where is the island?
 Go computer.

109
00:12:03,880 --> 00:12:09,140
Yes, yes, we take a plane.
We will take a plane to get there.

110
00:12:22,550 --> 00:12:24,440
Good afternoon, ladies and gentlemen.

111
00:12:24,660 --> 00:12:28,140
Welcome to Pan-Am Flight 1
Airlines bound for Monster Island.

112
00:12:28,400 --> 00:12:31,830
We will fly at 35,000 feet high
and we will arrive according to the estimated time.

113
00:12:32,010 --> 00:12:34,610
We hope you have a
pleasant trip. Thank you.

114
00:12:56,180 --> 00:12:59,540
- Monster Island, is it there?
- This is Monster Island.

115
00:13:00,030 --> 00:13:01,810
We are ready to land.

116
00:13:18,750 --> 00:13:19,970
Godzilla!

117
00:13:21,170 --> 00:13:22,500
Kamakura!

118
00:14:28,860 --> 00:14:30,630
Gorosaurus!

119
00:14:38,550 --> 00:14:39,960
Send!

120
00:14:44,900 --> 00:14:46,540
Eels!

121
00:14:49,310 --> 00:14:51,320
Look at that!

122
00:15:57,700 --> 00:15:59,210
Here comes Kamakura!

123
00:18:05,500 --> 00:18:06,980
It's Minya!

124
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
hello! Come here!

125
00:18:11,010 --> 00:18:13,710
It won't hurt you! Really?

126
00:18:14,620 --> 00:18:17,180
No, don't be afraid!

127
00:18:23,740 --> 00:18:25,180
Thanks for saving me.

128
00:18:25,560 --> 00:18:27,070
Why did you come?

129
00:18:28,150 --> 00:18:29,670
I just wanted to see you.

130
00:18:30,530 --> 00:18:34,930
- Your friends might worry, right?
- I don't believe it.

131
00:18:35,020 --> 00:18:37,530
They are in their homes.

132
00:18:42,850 --> 00:18:44,230
- Gabara!
- Gabara?

133
00:18:44,480 --> 00:18:47,140
That's right, let's get out of here.

134
00:18:50,940 --> 00:18:55,650
- So that's Gabara.
- That's right. It is truly fearsome.

135
00:18:56,160 --> 00:19:00,510
- Have you faced it?
- Of course not. I'm afraid.

136
00:19:01,180 --> 00:19:03,970
- There are two of us now.
- Why do you say that?

137
00:19:04,070 --> 00:19:05,770
We both have our Gabara.

138
00:19:06,850 --> 00:19:07,980
I see.

139
00:19:25,220 --> 00:19:28,630
 �Dad�!

140
00:19:34,290 --> 00:19:37,420
hello? I am the consultant
of Inami toys.

141
00:19:38,740 --> 00:19:40,530
How are you feeling?

142
00:19:41,110 --> 00:19:42,590
Fine, thanks.

143
00:19:42,840 --> 00:19:44,690
Could I tell my son to talk to you?

144
00:19:44,890 --> 00:19:47,690
I hate to bother you again.

145
00:19:47,940 --> 00:19:52,140
No problem. is sleeping
in his house. He is fine.

146
00:19:52,470 --> 00:19:54,870
I appreciate your kindness.

147
00:19:54,870 --> 00:19:57,170
My associate will be late tonight.

148
00:19:57,890 --> 00:20:00,770
So I'll cover it
until late. Yes. Thank you.

149
00:20:07,470 --> 00:20:08,790
Detectives!

150
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
They are looking for those 2 thieves.

151
00:20:13,200 --> 00:20:15,730
They say they are in this neighborhood.

152
00:20:22,240 --> 00:20:24,900
Hey Ichiro! Hey!

153
00:20:25,750 --> 00:20:27,730
Come on, wake up!

154
00:20:29,690 --> 00:20:31,590
Where am I?

155
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
Where did I go?

156
00:20:33,380 --> 00:20:35,430
You are still in the same place where
you were there when you fell asleep.

157
00:20:35,680 --> 00:20:37,770
Why didn't you leave me there?

158
00:20:38,540 --> 00:20:39,800
Why do you say that?

159
00:20:39,970 --> 00:20:42,660
He was about to meet Godzilla.

160
00:20:43,870 --> 00:20:47,010
Minya and I were friends.
It also saved my life.

161
00:20:47,970 --> 00:20:49,390
I have a message for you.

162
00:20:49,580 --> 00:20:51,920
Your mother spoke to warn
that he was late today.

163
00:20:52,270 --> 00:20:54,270
Why don't you get up and we'll go?

164
00:20:54,340 --> 00:20:56,320
Will he come until tomorrow?

165
00:20:57,310 --> 00:20:59,000
Damn! My dad too.

166
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
"Why did my mom tell me?" 
does he always do the same thing?

167
00:21:00,880 --> 00:21:02,850
Your mom had to work late.

168
00:21:03,160 --> 00:21:06,490
Don't worry about dinner.
You can have dinner at my house.

169
00:21:06,810 --> 00:21:09,830
Okay? Maybe we'll have sukiyaki for dinner.

170
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Oh, you're still half asleep.

171
00:21:16,300 --> 00:21:19,850
I see, let's do something about it.

172
00:21:24,430 --> 00:21:28,130
Minya, where are you? Come for me.

173
00:21:28,230 --> 00:21:30,630
Minya come for me.

174
00:21:33,230 --> 00:21:34,420
There's no point.

175
00:21:52,570 --> 00:21:54,670
- Hold her tight.
- OK.

176
00:21:58,710 --> 00:22:00,230
Ichiro!

177
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Come here.

178
00:22:04,460 --> 00:22:06,010
Ichiro!

179
00:22:12,600 --> 00:22:14,580
Ichiro coward! Ichiro coward!

180
00:22:40,910 --> 00:22:42,300
hello?

181
00:22:52,910 --> 00:22:57,060
Now that I have these, I won't stop
May Gabara take them from me again.

182
00:23:37,170 --> 00:23:40,360
I must have assumed that Gabara
and his gang would come.

183
00:25:16,990 --> 00:25:19,240
Idiot! You're going to die.

184
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Why?

185
00:25:20,780 --> 00:25:22,070
Come, I'll show you!

186
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
 �When you looked into the hole,

187
00:25:23,540 --> 00:25:26,540
you dropped your license 
drive and the boy picked her up!

188
00:25:26,970 --> 00:25:28,600
Oh no. We must go for her.

189
00:25:28,900 --> 00:25:30,960
Stupid, get down!

190
00:25:39,830 --> 00:25:41,650
 �Follow the boy and recover
 your driver's license!

191
00:25:42,250 --> 00:25:43,670
- And hurry up!
- Yes.

192
00:25:46,640 --> 00:25:47,940
Hurry up!

193
00:26:12,230 --> 00:26:14,140
Hey, get away from that car!

194
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
You shouldn't do that, you can break it.

195
00:26:16,540 --> 00:26:17,910
It's already broken!

196
00:26:18,360 --> 00:26:19,500
But if you keep breaking it,

197
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
I will never be able to
sell your friend Inami.

198
00:26:21,980 --> 00:26:22,940
What are you doing?

199
00:26:22,950 --> 00:26:25,720
By pressing here. my license
 management is in my pocket.

200
00:26:25,740 --> 00:26:26,890
No no.

201
00:26:27,040 --> 00:26:30,050
Go play somewhere else
with your toy license.

202
00:26:47,940 --> 00:26:51,940
Minya! �Calling Monster
Island! Calling Monster Island!

203
00:26:52,330 --> 00:26:53,840
Go ahead Minya!

204
00:26:58,810 --> 00:27:02,090
hello? How can I help you, sir?

205
00:27:02,300 --> 00:27:03,970
Are you interested in purchasing this car?

206
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Well I don't know.

207
00:27:05,680 --> 00:27:10,060
It looks older because of the 
outside, but it runs very fast.

208
00:27:10,230 --> 00:27:13,760
- Is it yours?
- No, but I'm in charge.

209
00:27:13,770 --> 00:27:15,870
Do you want to see it? I'll show it to you.

210
00:27:23,180 --> 00:27:25,450
Hey, better another time.

211
00:27:27,360 --> 00:27:29,030
Well, okay.

212
00:27:37,460 --> 00:27:39,810
Ichiro, the soup is ready!

213
00:27:40,240 --> 00:27:41,540
I'm coming.

214
00:27:48,170 --> 00:27:51,300
What's wrong with you? You haven't eaten much.

215
00:27:51,350 --> 00:27:54,490
- Take.
- Thanks, it's good.

216
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
Were you able to sell your new toy?

217
00:27:58,330 --> 00:28:00,690
Yes, I think I did sell it.

218
00:28:02,050 --> 00:28:05,560
- You liked it, right?
- That's right.

219
00:28:06,140 --> 00:28:09,210
I'll tell you something. You will be the
monitor my toys.

220
00:28:09,260 --> 00:28:12,500
- Monitor?
- I will try all my ideas on you.

221
00:28:12,710 --> 00:28:15,590
You will try them and if you like them,
then to the children too.

222
00:28:16,010 --> 00:28:17,880
Do you mean I have a job?

223
00:28:18,100 --> 00:28:19,410
My assistant!

224
00:28:19,830 --> 00:28:21,600
Then you better eat.

225
00:28:36,240 --> 00:28:41,680
Not so fast. You won't be able to sleep
tonight if you keep eating like this.

226
00:28:42,060 --> 00:28:42,990
Yes.

227
00:28:43,360 --> 00:28:47,230
By the way, if you see that I
I'm sleeping, don't wake me up.

228
00:28:47,230 --> 00:28:49,430
It's okay, don't
lift. But why?

229
00:28:49,820 --> 00:28:53,130
Why visit Minya
and the other monsters.

230
00:28:56,880 --> 00:28:59,440
Hello, sorry for the interruption.

231
00:28:59,850 --> 00:29:01,600
- OK.
- Thank you.

232
00:29:03,780 --> 00:29:05,140
Our credentials.

233
00:29:05,860 --> 00:29:08,090
We would like to talk
with you for a moment.

234
00:29:12,990 --> 00:29:16,890
 �You are the owner of a
car that is out and for sale?

235
00:29:17,090 --> 00:29:20,890
Yes, I am. But, it is
Is it bad that I leave it outside?

236
00:29:21,220 --> 00:29:22,720
No not at all.

237
00:29:23,250 --> 00:29:26,120
There are 2 bandits in the streets, we need
Make sure they don't use that car.

238
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Me too!

239
00:29:27,390 --> 00:29:30,510
I suggest you make sure
which is locked.

240
00:29:31,190 --> 00:29:34,220
Thanks, I'll come down and make sure of it.

241
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
Fine, thanks. Let's go.

242
00:29:39,900 --> 00:29:43,470
<i>Call the police!
Call the police!</i>

243
00:29:45,040 --> 00:29:46,030
Good night.

244
00:29:58,550 --> 00:30:00,110
Now what?

245
00:30:01,510 --> 00:30:03,380
I'm hungry.

246
00:30:07,100 --> 00:30:09,250
- Look...
- What are we going to do?

247
00:30:11,630 --> 00:30:16,130
Stop! First we
we get rid of the goalkeeper.

248
00:30:17,330 --> 00:30:20,430
Surely you can tell us
where to find the child.

249
00:30:21,070 --> 00:30:24,820
Yes, I can find it.

250
00:30:28,540 --> 00:30:31,410
Hey you, let's go!

251
00:30:59,550 --> 00:31:02,150
Hey! Minya!

252
00:31:10,100 --> 00:31:11,390
Gabara!

253
00:31:56,760 --> 00:31:58,060
hello!

254
00:32:00,210 --> 00:32:01,870
Oh, hello.

255
00:32:02,240 --> 00:32:04,020
What are you doing?

256
00:32:04,030 --> 00:32:06,530
A little boring since I don't have any friends.

257
00:32:06,940 --> 00:32:08,540
There are already two of us.

258
00:32:09,070 --> 00:32:10,940
Why did you come back?

259
00:32:11,160 --> 00:32:15,820
Because I like it here. Furthermore
I want to meet your dad Godzilla.

260
00:32:15,990 --> 00:32:19,160
I will present it to you if
we can find it.

261
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
Where is he now?

262
00:32:21,750 --> 00:32:23,830
Looking for me to teach me how to fight.

263
00:32:23,910 --> 00:32:25,060
And why?

264
00:32:25,260 --> 00:32:29,200
Godzilla says I must learn
to fight my own fights.

265
00:32:29,600 --> 00:32:31,980
- Against big rivals?
- That's right.

266
00:32:37,730 --> 00:32:39,480
There it is! Come on.

267
00:33:06,390 --> 00:33:10,200
Give it Godzilla, give it! Be careful!

268
00:34:00,470 --> 00:34:02,530
Let's get out of here!

269
00:34:45,270 --> 00:34:47,200
Can you breathe underwater?

270
00:34:47,490 --> 00:34:50,630
Yes of course. It is very
strong underwater.

271
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Where is Godzilla going?

272
00:35:51,420 --> 00:35:53,010
Let's follow it!

273
00:36:08,750 --> 00:36:10,240
It's Spiega!

274
00:36:39,660 --> 00:36:41,870
It stung his eye!

275
00:36:47,830 --> 00:36:53,640
Kill him Godzilla! Let's go!
 It can't hurt you!

276
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
Well, here I go!

277
00:37:07,110 --> 00:37:09,090
I can't do it right!

278
00:37:13,110 --> 00:37:14,370
Hey, let's go!

279
00:37:15,860 --> 00:37:17,590
Let's hide in the jungle!

280
00:37:22,290 --> 00:37:24,300
What happened to your breath?

281
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
I'm not enough
 still strong.

282
00:37:26,750 --> 00:37:31,630
But no problem, Godzilla
He is the best to do it.

283
00:37:37,240 --> 00:37:40,630
- It's impressive!
- Yes, incredible!

284
00:37:52,770 --> 00:37:54,660
Godzilla has fallen!

285
00:37:56,100 --> 00:37:57,620
It will be fine.

286
00:38:22,390 --> 00:38:25,540
Yes! We win! We win! We win!

287
00:38:29,130 --> 00:38:31,290
- What was that?
- Gabara!

288
00:38:39,060 --> 00:38:40,790
Will he attack?

289
00:38:41,770 --> 00:38:43,300
I don't know.

290
00:38:57,700 --> 00:38:59,220
We should run away!

291
00:38:59,790 --> 00:39:04,830
Can't. godzilla
He'll think I'm a coward.

292
00:39:04,930 --> 00:39:06,230
Stop! "I'll kill you!"

293
00:39:36,730 --> 00:39:39,450
Finish it Minya! Let's go!

294
00:39:40,150 --> 00:39:41,250
Finish it!

295
00:39:47,910 --> 00:39:49,450
Be careful Minya!

296
00:39:50,470 --> 00:39:52,070
No! No!

297
00:40:12,910 --> 00:40:15,450
Now I think I'll run away!

298
00:40:35,530 --> 00:40:36,910
We are now safe!

299
00:40:38,340 --> 00:40:41,700
This Gabara is stronger
 than the one I know.

300
00:40:41,980 --> 00:40:44,070
Yes, this one is very strong.

301
00:40:51,350 --> 00:40:55,360
- Planes!
- Yes, they are scary!

302
00:42:28,790 --> 00:42:30,620
"No dad, I don't want to!"

303
00:42:32,340 --> 00:42:33,660
It's okay.

304
00:42:40,200 --> 00:42:44,220
Minya has to learn from
his father as well as I of mine.

305
00:43:48,360 --> 00:43:50,060
Incredible!

306
00:43:58,410 --> 00:44:01,750
Stop squirming! Yes
you are not still I will use this!

307
00:44:03,390 --> 00:44:05,170
- Well, see if it's safe.
- OK.

308
00:44:16,990 --> 00:44:18,570
Walk in silence.

309
00:44:49,210 --> 00:44:50,490
Ichiro!

310
00:44:58,150 --> 00:45:01,830
Hey kid! Did you see the
name on this license?

311
00:45:02,560 --> 00:45:04,770
- Bring the car and leave it outside!
- OK.

312
00:45:11,060 --> 00:45:13,950
You are going to obey me, child!

313
00:45:46,480 --> 00:45:49,420
Hey kid, shut up!
You cry like a girl!

314
00:45:49,540 --> 00:45:51,630
You are a man, aren't you?

315
00:45:54,340 --> 00:45:55,590
Shut up!

316
00:45:55,670 --> 00:45:57,360
- The usual.
- Yes, sir!

317
00:45:57,570 --> 00:45:59,230
Hello, we meet again.

318
00:45:59,710 --> 00:46:03,290
- Yes. Working late?
- Yes, but still no luck.

319
00:46:03,710 --> 00:46:05,670
Do you think they will find them here?

320
00:46:06,120 --> 00:46:08,600
I don't think so. But we're not going home...

321
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
...until we give one last
revised to this area.

322
00:46:11,800 --> 00:46:15,180
Lieutenant! How much are they
50 million yen?

323
00:46:15,500 --> 00:46:18,560
Enough money to
fill a bag of this size.

324
00:46:39,670 --> 00:46:42,260
Why does it take so long to bring the car?

325
00:47:11,420 --> 00:47:12,830
Minya.

326
00:47:13,610 --> 00:47:14,590
Minya?

327
00:47:14,860 --> 00:47:16,510
Minya is a monster.

328
00:47:17,550 --> 00:47:19,000
Silly boy.

329
00:47:22,390 --> 00:47:29,090
Minya! Minya! Minya!
Minya! Minya! Minya!

330
00:48:14,120 --> 00:48:17,310
"Minya, get out of there!" Gabara will catch you!

331
00:50:24,080 --> 00:50:25,260
Well done!

332
00:50:50,570 --> 00:50:55,820
Minya, don't be scared!
We can beat it!

333
00:50:58,290 --> 00:51:01,170
Minya, come closer. I have a good idea.

334
00:51:01,170 --> 00:51:02,370
Quick, go up.

335
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Look Minya. See that tree down there?

336
00:51:13,260 --> 00:51:16,260
When Gabara walks on a
extreme, you jump on the other.

337
00:51:16,470 --> 00:51:18,050
Don't be a coward!

338
00:51:22,660 --> 00:51:24,030
Ah, it's coming!

339
00:51:28,870 --> 00:51:31,020
Well, here I go.

340
00:51:36,360 --> 00:51:37,650
Now!

341
00:51:48,900 --> 00:51:50,860
Yes, you did it!

342
00:52:54,950 --> 00:52:56,260
That's how it's done!

343
00:53:53,260 --> 00:53:54,280
Yes!

344
00:53:55,700 --> 00:53:58,210
That Gabara lost the fight!

345
00:54:02,770 --> 00:54:06,320
Gabara is a loser!

346
00:54:16,360 --> 00:54:21,060
Don't hurt me Godzilla!
I'm your friend! Don't hurt me!

347
00:54:25,390 --> 00:54:27,410
Hey, you're talking in your sleep.

348
00:54:27,930 --> 00:54:29,420
Come on kid, wake up!

349
00:54:29,880 --> 00:54:31,150
Keep quiet!

350
00:54:34,410 --> 00:54:36,910
Hey, it's me!

351
00:54:37,540 --> 00:54:40,680
Idiot! You were drinking again!

352
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
Of course not! �I know
I got a flat tire!

353
00:54:44,330 --> 00:54:47,190
- And the spare part was not very good.
- OK.

354
00:54:47,570 --> 00:54:49,530
- I don't think...
- Where is the car?

355
00:54:50,390 --> 00:54:51,550
Next to the door.

356
00:54:51,840 --> 00:54:53,890
Your handkerchief! Hurry!

357
00:54:55,470 --> 00:54:57,400
What are you going to do?

358
00:54:57,910 --> 00:54:59,600
I don't like kidnapping children.

359
00:54:59,780 --> 00:55:01,880
Not his legs! Your hands!

360
00:55:04,340 --> 00:55:07,430
We will not kill him, we will
we will take with us.

361
00:55:07,860 --> 00:55:09,540
It will be our passport.

362
00:55:10,110 --> 00:55:11,210
So they don't catch us, right?

363
00:55:11,210 --> 00:55:13,210
Shut up! Bring the money!

364
00:55:13,820 --> 00:55:16,590
You remain silent, do you understand me?

365
00:55:17,510 --> 00:55:18,640
Let's go!

366
00:55:46,260 --> 00:55:47,620
Shut up!

367
00:55:59,050 --> 00:56:00,320
Calm down!

368
00:56:01,620 --> 00:56:05,090
- Let's go!
- I can't start it!

369
00:56:17,330 --> 00:56:18,740
Hurry!

370
00:56:19,850 --> 00:56:22,700
Well, you'll stay quiet! Okay?

371
00:56:28,230 --> 00:56:29,610
What's happening?

372
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
- Leave it to me!
- OK.

373
00:56:38,180 --> 00:56:42,460
<i>Godzilla says I must learn
to fight my own fights.</i>

374
00:56:55,090 --> 00:56:56,540
Grab the child!

375
00:56:58,190 --> 00:56:59,400
Come here!

376
00:57:04,900 --> 00:57:07,230
- Hey you!
- Come here!

377
00:57:32,150 --> 00:57:34,350
Be careful, idiot!

378
00:57:37,050 --> 00:57:39,840
It has to be here.
We have to catch him.

379
00:57:40,670 --> 00:57:43,230
First let's see if he's in that room.

380
00:57:47,650 --> 00:57:48,940
Stupid...!

381
00:58:14,550 --> 00:58:17,410
- Did you find it?
- No.

382
00:58:23,310 --> 00:58:24,610
Where could he have gone?

383
00:58:25,600 --> 00:58:27,530
I don't think it's here.

384
00:58:29,130 --> 00:58:33,620
Well, you go down to the entrance,
I will check the second floor.

385
00:58:34,530 --> 00:58:35,990
Damn brat!

386
00:59:29,990 --> 00:59:31,360
What was that?

387
00:59:32,480 --> 00:59:34,870
- It's on the third floor!
- Oh yeah?

388
00:59:49,420 --> 00:59:50,890
Go over there.

389
01:00:09,540 --> 01:00:13,310
 �This car suits me
familiar! Where have I seen it?

390
01:00:15,330 --> 01:00:18,130
What did they do to my car?

391
01:00:27,450 --> 01:00:29,050
This is not mine!

392
01:00:29,370 --> 01:00:31,670
What's happening here?

393
01:01:09,490 --> 01:01:11,480
Do you think you will escape from me, child?

394
01:01:12,070 --> 01:01:13,590
Roy!

395
01:01:32,370 --> 01:01:33,990
Where is he?

396
01:01:35,790 --> 01:01:38,800
- Where are you?
- Down here!

397
01:01:38,870 --> 01:01:42,730
- Down where?
- Fell through the hole to the other floor!

398
01:01:46,270 --> 01:01:47,950
Idiot!

399
01:01:48,860 --> 01:01:50,750
Get out of there, fool!

400
01:02:05,650 --> 01:02:07,910
You have nothing. Did you see the child?

401
01:02:08,140 --> 01:02:09,990
- Up there!
- Why didn't you say it before?

402
01:02:18,080 --> 01:02:20,020
Hey you, come here!

403
01:03:08,340 --> 01:03:09,500
Leave that!

404
01:03:20,490 --> 01:03:22,830
Boy, come back here!

405
01:03:24,590 --> 01:03:28,130
Here I am! This is the car!

406
01:03:33,250 --> 01:03:35,810
Help! Police! Help!

407
01:03:36,090 --> 01:03:37,580
It's Ichiro!

408
01:03:39,010 --> 01:03:40,770
- Stop brat!
- Professor!

409
01:03:44,890 --> 01:03:46,990
Hands up! Let's go!

410
01:03:47,770 --> 01:03:50,620
Approach slowly! Go!

411
01:03:51,440 --> 01:03:53,940
Take it easy. �Throw
the knife! Now!

412
01:03:55,860 --> 01:03:57,810
Let's go! Don't resist!

413
01:03:59,600 --> 01:04:00,530
Get in there!

414
01:04:01,940 --> 01:04:04,570
Hey you, come here!
With your hands up!

415
01:04:05,050 --> 01:04:08,200
Let's go! That's how it's done!

416
01:04:08,770 --> 01:04:10,650
Let's go!

417
01:04:13,950 --> 01:04:15,830
 �Okay, let's go!

418
01:04:22,230 --> 01:04:23,850
A little boy.

419
01:04:24,760 --> 01:04:26,030
Let's go home!

420
01:04:26,320 --> 01:04:27,930
Nobody saw it.

421
01:04:30,040 --> 01:04:33,140
Come on, your mom and dad
They will be home soon.

422
01:04:33,620 --> 01:04:35,630
I will take care of you until they arrive.

423
01:04:36,050 --> 01:04:38,530
- Are you okay?
- Yes, he is fine.

424
01:04:38,680 --> 01:04:40,670
Okay, let him get in the car.

425
01:04:56,340 --> 01:05:00,780
I feel very sorry to work
until late last night.

426
01:05:01,250 --> 01:05:02,860
It won't happen again.

427
01:05:04,100 --> 01:05:06,540
Don't we need to make money?

428
01:05:07,640 --> 01:05:10,740
I would like them to be
 here all day, but...

429
01:05:11,030 --> 01:05:13,610
...don't worry, he'll be fine on his own.

430
01:05:14,750 --> 01:05:17,170
I have to go to school.

431
01:05:22,820 --> 01:05:23,890
Goodbye.

432
01:05:24,890 --> 01:05:26,380
Take care.

433
01:05:40,750 --> 01:05:42,680
Ichiro, are you afraid of being alone?

434
01:05:42,840 --> 01:05:44,150
I wasn't alone.

435
01:05:44,810 --> 01:05:47,890
Who else was with you, Ichiro?

436
01:05:48,730 --> 01:05:49,900
Minya.

437
01:05:50,510 --> 01:05:51,670
Minya?

438
01:05:54,100 --> 01:05:58,950
One second! Minya is
Godzilla's son.

439
01:06:00,690 --> 01:06:05,650
The child has the idea that the
monster is his friend and protector.

440
01:06:05,720 --> 01:06:07,000
- Monster?
- Yes.

441
01:06:07,520 --> 01:06:10,910
Just as we long
 to the great heroes,

442
01:06:10,910 --> 01:06:13,910
The boy is inspired by the monster.

443
01:06:18,130 --> 01:06:19,490
Wait for me!

444
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Where have you been?

445
01:06:24,200 --> 01:06:26,070
- You are late
- Yes.

446
01:06:26,520 --> 01:06:27,990
Stop guys!

447
01:06:33,600 --> 01:06:36,640
Ichiro, where do you think you're going?

448
01:06:36,640 --> 01:06:37,640
Get out of here!

449
01:06:37,990 --> 01:06:39,090
Who says it?

450
01:06:39,210 --> 01:06:42,030
Gabara, we are not afraid of him 
neither you nor your gang.

451
01:07:11,880 --> 01:07:14,620
You're going to pay me! You'll see!

452
01:07:45,810 --> 01:07:49,410
Hey you, don't touch that one
horn! Hey you, stop...!

453
01:07:52,430 --> 01:07:54,110
Boys, look at that!

454
01:08:06,630 --> 01:08:08,190
Let's go!

455
01:08:09,510 --> 01:08:11,010
Come on, we have to go!

456
01:08:13,130 --> 01:08:15,490
Hey you! Come back!

457
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
Come back! Come back!

458
01:08:21,690 --> 01:08:23,160
 �Dad�!

459
01:08:29,310 --> 01:08:31,560
- Ichiro!
- Dad, do me a favor, okay?

460
01:08:32,830 --> 01:08:34,220
Yes, tell me.

461
01:08:34,340 --> 01:08:37,870
Whatever he says, I did it, I'm sorry.

462
01:08:38,940 --> 01:08:40,360
Stop it kid!

463
01:08:40,470 --> 01:08:42,400
- Okay, keep running.
- Thank you!

464
01:08:57,410 --> 01:08:59,720
Hello Ichiro! Hello Ichiro!

465
01:09:00,810 --> 01:09:02,290
You were great!