1 00:08:59,183 --> 00:09:03,183 www.titlovi.com 2 00:09:06,183 --> 00:09:08,058 - Tangan di sakumu. 3 00:09:08,266 --> 00:09:10,350 Senjata mematikan? 4 00:09:18,058 --> 00:09:19,850 - Apa ini? 5 00:09:19,891 --> 00:09:21,766 Menumbuhkan janggut abu-abu? 6 00:09:22,100 --> 00:09:23,558 Stres dan ketegangan, kan... 7 00:09:24,141 --> 00:09:25,725 Stres dan ketegangan. 8 00:09:32,350 --> 00:09:33,725 Saya berangkat ke sini. 9 00:09:33,933 --> 00:09:36,016 Kamu ingin datang? 10 00:09:40,058 --> 00:09:41,975 Ya. 11 00:10:04,183 --> 00:10:07,225 Aku pernah mengetuk di sini sepanjang waktu ketika saya masih kecil. 12 00:10:08,183 --> 00:10:10,725 Dulu juga membawaku ke sini. 13 00:10:24,850 --> 00:10:26,933 Jadi seperti apa rasanya? 14 00:10:27,975 --> 00:10:30,058 - Dunia yang berbeda, sobat. 15 00:10:30,766 --> 00:10:33,058 - Itu bukan sesuatu yang aku rekomendasikan. 16 00:10:35,016 --> 00:10:39,016 Aku tidak ingin kamu menginjak tempat seperti itu itu dan melihat orang tuamu, kamu tahu. 17 00:10:40,225 --> 00:10:42,308 Bagaimana kabar ibumu? 18 00:10:42,766 --> 00:10:44,558 Dia baik-baik saja. 19 00:10:46,391 --> 00:10:49,475 Dia berlatih kembali di bidang akuntansi saat kamu pergi. 20 00:10:49,808 --> 00:10:51,600 Sialan. 21 00:10:51,850 --> 00:10:53,641 Bekerja untuk banci ini. 22 00:10:53,808 --> 00:10:55,183 Ah, benarkah? 23 00:10:55,433 --> 00:10:57,183 Dia tidak membayarnya dengan cukup dan dia mempekerjakannya terlalu keras. 24 00:10:57,683 --> 00:10:59,433 Tapi dia baik-baik saja. 25 00:11:02,600 --> 00:11:04,391 Kamu tahu aku pindah rumah? 26 00:11:04,475 --> 00:11:06,266 Anda punya? 27 00:11:06,683 --> 00:11:08,475 Di mana kamu tinggal sekarang? 28 00:11:08,600 --> 00:11:10,391 Aku jadi agak datar. 29 00:11:11,183 --> 00:11:13,183 Ini kecil, tapi sempurna. 30 00:11:13,350 --> 00:11:15,933 Lihat kamu! 31 00:12:57,683 --> 00:12:59,475 Itu tidak berhasil. 32 00:13:42,558 --> 00:13:44,350 - Ayo. 33 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 - Oi, oi! 34 00:14:12,058 --> 00:14:13,433 - Eddie Dawson! 35 00:14:13,725 --> 00:14:15,516 - Sialan! 36 00:14:15,933 --> 00:14:16,600 Bagaimana kabarnya kawan? 37 00:14:16,600 --> 00:14:18,641 Senang bertemu denganmu, Nak, senang bertemu denganmu. 38 00:14:18,641 --> 00:14:19,641 Ya ampun! 39 00:14:19,850 --> 00:14:20,641 Kapan kamu keluar? 40 00:14:20,725 --> 00:14:21,725 Pagi ini. 41 00:14:22,183 --> 00:14:24,433 Conor - Orang Baik Eddie. 42 00:14:24,683 --> 00:14:25,975 Senang bertemu denganmu. 43 00:14:25,975 --> 00:14:27,391 Terakhir kali aku melihatmu... 44 00:14:28,308 --> 00:14:29,891 Tentang setinggi itu. 45 00:14:30,100 --> 00:14:32,600 Jadi, kita punya Con muda dan penipu lama sekarang. 46 00:14:32,850 --> 00:14:34,058 Oh lucu! 47 00:14:34,183 --> 00:14:37,225 Masih ada lelucon lama, kawan, mereka masih terbang melewatinya. 48 00:14:37,641 --> 00:14:39,516 Jadi, apa yang selama ini Anda lakukan sejak kamu keluar, lalu? 49 00:14:39,725 --> 00:14:41,016 Apakah kamu sudah kembali ke rumah? 50 00:14:41,141 --> 00:14:43,475 Belum, kawan, aku baru saja berpikir aku akan datang dan lihat seperti apa letak tanahnya. 51 00:14:43,641 --> 00:14:44,725 Di mana Benji, apa yang dia bicarakan? 52 00:14:44,850 --> 00:14:46,433 Ya, Benji selalu ada. 53 00:14:47,266 --> 00:14:49,308 Turun ke sini, kita akan segera menyelidikinya. 54 00:14:51,058 --> 00:14:51,891 Lihat apakah dia ada. 55 00:14:52,100 --> 00:14:55,475 Aku tahu dia ada di bawah beberapa waktu lalu, jadi saya kira dia akan kembali lagi. 56 00:14:56,141 --> 00:14:57,100 Kamu terlihat baik, pria. 57 00:14:57,100 --> 00:14:59,016 Cheers sobat... Agak sepi kan? 58 00:14:59,016 --> 00:15:02,058 Ceritakan padaku tentang hal itu. Tinju tidak apa yang dulu, sobat. 59 00:15:03,266 --> 00:15:05,683 Mari kita jentikkan ini, tidak akan sedetik pun. 60 00:15:11,183 --> 00:15:13,225 - Oi, oi! Itu dia! 61 00:15:15,975 --> 00:15:17,725 - Ya Tuhan! 62 00:15:19,225 --> 00:15:19,975 - Kapan kamu keluar? 63 00:15:20,100 --> 00:15:21,308 - Pagi ini. 64 00:15:22,891 --> 00:15:25,183 - Mereka akan ngobrol di sana sekarang. 65 00:15:25,475 --> 00:15:27,433 Orang tuamu biasa melakukannya sedikit dengan sarung tangan. 66 00:15:27,891 --> 00:15:29,016 Dirimu sendiri? 67 00:15:29,225 --> 00:15:30,850 Tidak sejak saya masih kecil. 68 00:15:31,100 --> 00:15:33,475 Mari kita lihat seberapa banyak yang Anda ingat. 69 00:15:33,600 --> 00:15:34,891 Ya? Anda yakin? 70 00:15:35,100 --> 00:15:36,225 Ya, lanjutkan. 71 00:15:36,516 --> 00:15:37,766 Mari kita lihat tentang Anda. 72 00:15:38,391 --> 00:15:40,266 Tunjukkan pada orang tua itu apa yang kamu punya. 73 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Dulu tempat ini ramai, kawan. 74 00:15:48,558 --> 00:15:50,975 Ya, saya tahu... 75 00:15:51,725 --> 00:15:53,308 Bahkan tidak bisa membayar tagihan sekarang kawan. 76 00:15:53,391 --> 00:15:54,058 Apa? 77 00:15:54,141 --> 00:15:57,433 Ya, karena kamu tahu, Dom dan itu, datang... 78 00:15:58,308 --> 00:15:59,975 Melecehkan semua orang. 79 00:16:00,141 --> 00:16:02,475 Dia ada di kantor kecil yang mewah itu, kawan. 80 00:16:03,016 --> 00:16:06,058 Ya, baiklah, Anda bisa melihatnya apa yang terjadi di sini. 81 00:16:06,683 --> 00:16:08,266 Jadi, Anda sudah pindah ibumu, benarkah? 82 00:16:08,558 --> 00:16:10,683 Ya, aku punya tempat sendiri. Itu keren. 83 00:16:10,891 --> 00:16:12,433 Bagaimana perasaannya tentang hal itu? 84 00:16:12,683 --> 00:16:14,100 Dia senang sekali bisa menyingkirkanku. 85 00:16:14,350 --> 00:16:16,225 Menurutku tidak, Nak. Menurutku tidak... 86 00:16:16,475 --> 00:16:18,016 Jadi, apa yang Anda lakukan demi uang? 87 00:16:18,266 --> 00:16:20,058 aku bekerja di tempat aku tinggal... 88 00:17:25,558 --> 00:17:27,016 - Baiklah, sobat? 89 00:17:28,225 --> 00:17:29,891 Anda selamat malam? 90 00:17:30,433 --> 00:17:31,933 Malam yang gila, sobat. 91 00:17:32,183 --> 00:17:33,391 Anda kembali ke miliknya? 92 00:17:33,725 --> 00:17:34,391 Ya... 93 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Kamu, anjing. 94 00:17:35,850 --> 00:17:37,350 Aku lelah, keduanya, kawan. 95 00:17:37,600 --> 00:17:39,183 Dia enak, kawan. 96 00:17:39,433 --> 00:17:40,100 Memang benar. 97 00:17:40,225 --> 00:17:41,808 Payudara, pantat... 98 00:17:42,016 --> 00:17:43,391 Pameran yang pantas. 99 00:17:43,558 --> 00:17:45,058 saya melihat... 100 00:17:45,850 --> 00:17:47,058 Siapa mug itu? 101 00:17:47,308 --> 00:17:49,350 Saya tidak tahu, tapi dia pernah di sini sejak aku tiba di sini. 102 00:17:51,058 --> 00:17:52,391 Baiklah, sobat? 103 00:17:53,600 --> 00:17:55,933 - Ya kamu, Gandalf mirip. 104 00:17:56,058 --> 00:17:57,391 Baiklah teman-teman! 105 00:17:57,683 --> 00:17:59,016 Kami tidak membutuhkan masalah apa pun di sini. 106 00:17:59,475 --> 00:18:01,084 Tidak ada masalah, Benji, tapi dia mendatangiku 107 00:18:01,109 --> 00:18:02,749 gym, melihatku berlatih, jadi Aku ingin tahu siapa dia? 108 00:18:02,891 --> 00:18:03,558 - Gimnasiumku. 109 00:18:03,683 --> 00:18:04,933 - Gimnasiummu? 110 00:18:05,516 --> 00:18:07,891 Bersihkan toilet, Benji. 111 00:18:08,516 --> 00:18:09,141 gimnasium Anda... 112 00:18:09,266 --> 00:18:10,516 Kamu baik-baik saja, kawan? Ya? 113 00:18:10,891 --> 00:18:12,058 - Masih tidak mau mengatakan apa pun? 114 00:18:12,225 --> 00:18:13,266 Dia adalah teman lamaku. 115 00:18:13,433 --> 00:18:15,183 Dia tampak sangat tua, kawan, memang begitu. 116 00:18:16,433 --> 00:18:18,350 Komedian yang satu itu. 117 00:18:18,766 --> 00:18:20,641 - Apakah kamu punya nama, sobat? 118 00:18:22,558 --> 00:18:23,808 Bisakah kamu berbicara? 119 00:18:24,058 --> 00:18:25,141 Hei, apa yang kamu lihat, kawan? 120 00:18:27,266 --> 00:18:29,683 Saya pikir saya bisa mendengar sedikit aksen di sana. Ada apa, orang Rusia? 121 00:18:30,058 --> 00:18:31,266 - Persetan, kamu pintar. 122 00:18:31,725 --> 00:18:33,850 - Karena kedengarannya seperti orang tolol. 123 00:18:34,100 --> 00:18:36,016 - Bodoh? Itu adalah sebuah kata yang besar. Kamu masih di sekolah, Nak? 124 00:18:38,100 --> 00:18:40,475 Dan seluruh tindakan 'orang keras'mu... 125 00:18:40,975 --> 00:18:43,475 Anda membuat satu sama lain bersemangat, bukan? 126 00:18:43,808 --> 00:18:45,141 - Aku bisa mengantarmu pergi jika kamu mau, Nak. 127 00:18:45,225 --> 00:18:47,058 Lanjutkan saja, aku tidak takut padamu, brengsek. 128 00:18:47,683 --> 00:18:49,600 Aku tidak ingin kamu takut padaku. 129 00:18:49,850 --> 00:18:51,891 Aku ingin kamu menghisap penisku. 130 00:18:53,225 --> 00:18:55,558 - Hati-hati... 131 00:19:00,016 --> 00:19:02,350 - Sampai jumpa lagi, teman-teman! 132 00:19:06,350 --> 00:19:07,558 Apa? 133 00:19:07,766 --> 00:19:10,308 Penuh kejutan kamu hari ini, bukan begitu, Sunshine? 134 00:19:10,433 --> 00:19:14,225 Ya? Ya, seseorang harus melakukan sesuatu. 135 00:19:16,100 --> 00:19:19,100 Saya melihat Anda punya cara dengan kata-kata. 136 00:19:20,100 --> 00:19:23,016 Berhati-hatilah, Nak. 137 00:20:35,975 --> 00:20:38,016 - Aku harus mengambil ini. 138 00:20:38,975 --> 00:20:40,850 Halo? 139 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 Ya, aku baik, aku baik... Bagaimana kabarmu? 140 00:20:49,558 --> 00:20:51,141 Bagus. 141 00:20:51,725 --> 00:20:55,141 Tidak, tidak banyak. 142 00:20:55,933 --> 00:20:58,391 Merindukanmu. 143 00:20:59,850 --> 00:21:01,975 Bagus. 144 00:21:05,391 --> 00:21:09,308 Ya, tentu saja - aku ingin bertemu denganmu. 145 00:21:10,266 --> 00:21:12,850 Ya, dalam satu jam kedengarannya bagus. 146 00:21:13,058 --> 00:21:14,433 Baiklah, berhati-hatilah. 147 00:21:19,058 --> 00:21:22,850 Aku harus menemui seseorang. Sepertinya Anda tidak ingin ikut? 148 00:21:23,183 --> 00:21:25,141 - Baiklah, sobat. 149 00:21:26,600 --> 00:21:29,558 - Ayo berangkat. 150 00:22:02,516 --> 00:22:04,225 - Benar... 151 00:22:04,475 --> 00:22:05,683 Aku pergi ke sana. 152 00:22:05,766 --> 00:22:06,683 Baiklah. 153 00:22:07,183 --> 00:22:09,516 Apakah Anda ingat di mana Dermaga Gabriel berada? 154 00:22:09,766 --> 00:22:11,100 Tentu saja saya tahu. 155 00:22:11,350 --> 00:22:12,641 Sampai jumpa satu jam lagi. 156 00:22:12,891 --> 00:22:14,183 Baiklah. 157 00:22:14,391 --> 00:22:15,683 Semoga sukses! 158 00:23:47,516 --> 00:23:49,266 - Kat! 159 00:23:55,308 --> 00:23:57,141 - Hai. - Hai. 160 00:24:03,225 --> 00:24:05,141 Apa kabarmu? 161 00:24:05,891 --> 00:24:08,475 Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 162 00:24:09,350 --> 00:24:11,975 Ya bagus. 163 00:24:13,016 --> 00:24:14,225 Kamu terlihat baik-baik saja. 164 00:24:14,266 --> 00:24:16,183 Terima kasih... 165 00:24:16,725 --> 00:24:19,308 Kamu sendiri terlihat baik-baik saja. 166 00:24:21,891 --> 00:24:23,725 Bagaimana kabarnya di sekolah? 167 00:24:24,016 --> 00:24:25,808 Ya, bagus. 168 00:24:26,308 --> 00:24:27,600 Sebenarnya bagus sekali. 169 00:24:27,725 --> 00:24:30,725 Mereka telah memberi saya beberapa kelas baru untuk membantu, 170 00:24:31,183 --> 00:24:33,683 jadi aku punya tahun ke 3 sekarang juga. 171 00:24:34,600 --> 00:24:38,641 Ya, aku punya lebih banyak waktu dan sebagainya, Saya pikir ini berjalan dengan sangat baik. 172 00:24:39,141 --> 00:24:40,308 Bagus. 173 00:24:42,225 --> 00:24:43,891 Bagaimana denganmu? 174 00:24:44,975 --> 00:24:47,016 Sama tua. 175 00:24:47,766 --> 00:24:49,100 Masih di tempat yang sama? 176 00:24:49,516 --> 00:24:51,433 Yap, masih di tempat yang sama. 177 00:24:51,725 --> 00:24:54,975 Nyonya Wildman di nomor 5 masih memberiku omong kosong. 178 00:24:55,183 --> 00:24:56,600 Benar. 179 00:24:58,308 --> 00:25:02,225 Apakah kamu... Sudahkah kamu memilahnya dari mencari hal lain? 180 00:25:02,683 --> 00:25:04,350 Seperti apa? 181 00:25:05,183 --> 00:25:06,975 Tidak tahu... 182 00:25:10,391 --> 00:25:12,016 Ya... 183 00:25:13,141 --> 00:25:16,225 Saya melihat kursus singkat ini di universitas saya... 184 00:25:16,475 --> 00:25:17,933 Oh ayolah, dengarkan saja. 185 00:25:18,141 --> 00:25:19,850 Kami sudah melakukan percakapan ini seratus kali sebelumnya. 186 00:25:20,141 --> 00:25:23,475 Kursus singkat, dan universitas, dan pendidikan... Itu urusanmu. 187 00:25:23,975 --> 00:25:26,058 Ini untukmu, bukan untukku. 188 00:25:26,266 --> 00:25:28,475 Ya, tapi, aku hanya berpikir bahwa... 189 00:25:28,683 --> 00:25:31,683 Saya seorang laki-laki, Kat. Saya harus bekerja. 190 00:25:32,391 --> 00:25:35,766 Aku bukan anak kecil, dan kamu bukan ibuku. 191 00:25:40,641 --> 00:25:42,350 Baiklah. 192 00:25:48,183 --> 00:25:51,183 Saya pergi ke dokter kemarin. 193 00:25:52,225 --> 00:25:54,183 Kamu... Kamu baik-baik saja? 194 00:25:54,475 --> 00:25:56,475 Ya... 195 00:25:58,933 --> 00:26:01,016 Aku baik-baik saja, tapi... 196 00:26:01,850 --> 00:26:03,100 Ya... 197 00:26:03,808 --> 00:26:07,266 saya sedang hamil. 198 00:26:11,266 --> 00:26:13,975 Ya... 199 00:26:20,600 --> 00:26:22,891 Oke... 200 00:26:30,475 --> 00:26:31,558 Apakah itu milikku? 201 00:26:32,225 --> 00:26:33,266 Tentu saja! 202 00:26:33,391 --> 00:26:35,433 - Bagaimana kamu tahu? Bagaimana Anda bisa yakin? 203 00:26:35,641 --> 00:26:37,725 - Bagaimana aku bisa yakin? 204 00:26:37,933 --> 00:26:39,683 Karena aku belum pernah bersama orang lain. 205 00:26:44,475 --> 00:26:46,225 - Aku sudah melihat fotonya, Kat. 206 00:26:46,475 --> 00:26:48,016 - Gambar apa? 207 00:26:49,641 --> 00:26:51,100 - Apa yang kamu bicarakan? 208 00:26:51,266 --> 00:26:54,266 Semua orang yang pernah Anda kunjungi bergaul dengan, semuanya. 209 00:26:54,516 --> 00:26:56,308 - Berkeliaran tetapi tidak melakukan apa pun. 210 00:26:56,391 --> 00:26:59,183 - Ya, tapi bagaimana aku tahu itu, Kat? 211 00:26:59,933 --> 00:27:02,725 - Aku tidak percaya... 212 00:27:03,141 --> 00:27:06,100 Apakah kamu bercanda? Itu bukan apa-apa! 213 00:27:06,266 --> 00:27:08,641 Ya baiklah, bagaimana aku bisa tahu? 214 00:27:09,808 --> 00:27:12,183 Aku belum melihatmu selama sebulan. 215 00:27:12,266 --> 00:27:13,891 Ya, tapi... 216 00:27:13,975 --> 00:27:16,433 Ini aku. 217 00:27:25,850 --> 00:27:27,058 - Kamu tahu? 218 00:27:27,308 --> 00:27:29,308 Jangan khawatir tentang hal itu. 219 00:27:30,516 --> 00:27:31,933 - Kat... 220 00:27:32,641 --> 00:27:34,058 Kat, tunggu! 221 00:27:35,891 --> 00:27:37,766 Kat! 222 00:28:18,141 --> 00:28:20,808 - Ada yang menarik? 223 00:28:21,433 --> 00:28:22,766 - Toni? 224 00:28:23,058 --> 00:28:25,808 Tony - itu benar. Ingat saya? 225 00:28:28,558 --> 00:28:29,683 Kamu... Kamu di dalam? 226 00:28:29,933 --> 00:28:31,558 Tidak, tidak lagi, kawan. 227 00:28:32,016 --> 00:28:33,766 Saya keluar, saya bebas! 228 00:28:34,933 --> 00:28:37,433 - Lama... - Lama sekali, ya. 229 00:28:37,683 --> 00:28:40,683 Bagaimana kabar istrimu? Anak-anak? 230 00:28:41,350 --> 00:28:44,225 Ya anak-anak baiklah, anak-anak sudah pergi. 231 00:28:49,475 --> 00:28:52,475 Kamu masuk angin, sobat? Kurang baik? 232 00:28:54,641 --> 00:28:57,100 Tidak bagus. 233 00:28:57,683 --> 00:29:00,683 Kau berhutang padaku tiga ribu dolar, sobat. 234 00:29:01,433 --> 00:29:03,475 Tiga ribu. 235 00:29:03,808 --> 00:29:06,808 Cheng, ayolah sobat. 236 00:29:08,433 --> 00:29:10,141 Lama sekali. 237 00:29:10,600 --> 00:29:11,558 Benar-benar? 238 00:29:12,183 --> 00:29:15,100 Kamu akan melakukan itu padaku? 239 00:29:27,266 --> 00:29:30,266 Tiga grand mate... Itu saja. 240 00:29:30,683 --> 00:29:32,516 Sedikit saja? 241 00:29:33,391 --> 00:29:34,933 Sedikit? 242 00:29:35,725 --> 00:29:37,266 Terima kasih! 243 00:29:42,600 --> 00:29:44,516 Dua puluh pound? 244 00:29:46,350 --> 00:29:48,016 Apakah kamu sedang tertawa? 245 00:30:44,558 --> 00:30:47,558 - Tony Ward menemui Dominic Clarke. 246 00:30:52,183 --> 00:30:55,183 - Tony Ward menemui Dominic Clarke. 247 00:30:57,100 --> 00:30:58,266 OKE. 248 00:30:58,891 --> 00:31:00,266 Silakan duduk. 249 00:31:14,433 --> 00:31:17,433 - Yah, menurutku kamu sudah buat dirimu cukup jelas di sana David. 250 00:31:17,641 --> 00:31:19,558 Terima kasih atas waktu Anda. 251 00:31:20,183 --> 00:31:22,766 Jadi tidak ada yang lain solusi yang dapat Anda pikirkan? 252 00:31:23,141 --> 00:31:25,683 Tidak untuk saat ini, tidak. 253 00:31:26,558 --> 00:31:28,473 Jika Anda tidak ingin menjadi a bagian dari itu maka itu 254 00:31:28,498 --> 00:31:30,249 hak prerogatif Anda, Anda tahu apa yang saya katakan. 255 00:31:30,475 --> 00:31:32,725 Anda tahu saya sebenarnya didedikasikan untukmu, tapi... 256 00:31:32,933 --> 00:31:34,766 Saya tidak bisa terus seperti ini. 257 00:31:34,891 --> 00:31:38,975 Saya menempatkan diri saya dalam risiko. Saya tidak akan terus seperti ini. 258 00:31:40,266 --> 00:31:42,433 Itu pintunya David. 259 00:31:42,725 --> 00:31:44,600 - Sudah bagus... - Oke, senang ngobrol. 260 00:31:44,725 --> 00:31:47,183 - Saya berharap yang terbaik untuk Anda, hati-hati. 261 00:31:49,433 --> 00:31:50,475 - Terima kasih, sampai jumpa. 262 00:31:50,683 --> 00:31:52,016 - Ya... 263 00:32:04,433 --> 00:32:07,975 - Kemana kita harus pergi makan siang? 264 00:33:07,475 --> 00:33:08,600 - Halo! 265 00:33:08,933 --> 00:33:09,766 -Yesus! 266 00:33:09,891 --> 00:33:11,058 - Maaf, apakah aku membuatmu menunggu? 267 00:33:11,100 --> 00:33:13,100 - Ada apa denganmu? 268 00:33:28,891 --> 00:33:30,808 - Kamu sudah lama di sini? 269 00:33:30,933 --> 00:33:32,350 - Tidak. 270 00:33:36,308 --> 00:33:39,058 Saya pernah ke toko amal. 271 00:33:39,266 --> 00:33:41,141 Apa yang kamu dapatkan? 272 00:33:41,350 --> 00:33:43,600 Aku tidak memberimu apa pun. 273 00:33:46,433 --> 00:33:48,641 Apa pendapat Anda tentang mereka? 274 00:33:48,891 --> 00:33:50,225 Ya, bagus. 275 00:33:50,475 --> 00:33:52,433 Bagaimana dengan mereka? 276 00:33:52,475 --> 00:33:53,433 Ya baiklah. 277 00:33:53,641 --> 00:33:56,308 Cocok dan boot! 278 00:34:10,266 --> 00:34:12,725 - Apa? 279 00:34:23,850 --> 00:34:25,975 Apakah kamu merajuk? 280 00:34:26,141 --> 00:34:27,266 Tidak. 281 00:34:27,475 --> 00:34:28,641 Apakah kamu lapar? 282 00:34:28,808 --> 00:34:30,183 Tidak. 283 00:34:37,016 --> 00:34:39,516 Sepertinya kamu punya banyak di piringmu. 284 00:34:39,725 --> 00:34:40,850 Ya. 285 00:34:43,183 --> 00:34:44,016 Ingin membicarakannya? 286 00:34:44,100 --> 00:34:44,808 Tidak. 287 00:34:45,141 --> 00:34:45,725 Tentu? 288 00:34:45,808 --> 00:34:46,558 Ya. 289 00:34:50,058 --> 00:34:51,891 Harus melepaskan segala sesuatunya dari dadamu, kamu tahu maksudku? 290 00:34:52,016 --> 00:34:54,141 Ayah, biarkan saja, oke? 291 00:34:54,683 --> 00:34:56,433 Baiklah. 292 00:34:56,683 --> 00:34:58,391 Tapi jangan menangis karenanya. 293 00:34:59,266 --> 00:35:01,891 Aku sedang tidak mood. 294 00:35:12,766 --> 00:35:14,600 Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya menyimpan rahasia dari ayahmu. 295 00:35:14,725 --> 00:35:16,975 Ayah, bisakah kamu tinggalkan saja. 296 00:35:27,516 --> 00:35:29,683 Begini saja, ganti topik pembicaraan. 297 00:35:30,516 --> 00:35:32,183 Anda tidak bisa membantu kami, bukan? 298 00:35:32,433 --> 00:35:34,016 Apa? 299 00:35:35,100 --> 00:35:37,225 Saya perlu mandi. 300 00:35:37,641 --> 00:35:39,600 Saya perlu berganti pakaian. 301 00:35:42,391 --> 00:35:45,016 Bisakah saya melakukannya di tempat Anda? 302 00:35:47,725 --> 00:35:50,058 Anda punya tempat lain untuk pergi? 303 00:35:50,600 --> 00:35:52,391 Sialan... 304 00:35:54,891 --> 00:35:58,475 Faktanya, sinar matahari, tidak, saya tidak. 305 00:35:59,975 --> 00:36:02,308 Ingatanmu pendek, bukan. 306 00:36:05,641 --> 00:36:08,641 Ibumu tidak membuka pintu kan... 307 00:36:09,266 --> 00:36:12,266 Saya agak tunawisma, jujur ​​saja kepada Anda. 308 00:36:14,225 --> 00:36:15,475 Bagus. 309 00:36:16,308 --> 00:36:17,266 Apa kamu yakin? 310 00:36:17,350 --> 00:36:17,975 Ya. 311 00:36:18,100 --> 00:36:19,308 Positif? 312 00:36:19,391 --> 00:36:20,141 Ya! 313 00:36:20,225 --> 00:36:22,850 Tidak akan merajuk tentang hal itu, kan? 314 00:36:24,683 --> 00:36:28,016 Anda mungkin ingin menyelipkan bibir bawah itu, sobat. 315 00:36:30,850 --> 00:36:32,891 Bagaimana kalau kita pergi? 316 00:36:34,808 --> 00:36:37,433 Kalau begitu pergilah, pimpin jalannya. 317 00:37:02,683 --> 00:37:04,308 - Selamat datang. 318 00:37:04,808 --> 00:37:07,100 - Tidak lebih besar dari ponselku. 319 00:37:07,558 --> 00:37:09,308 Anda membayar untuk ini? 320 00:37:09,516 --> 00:37:12,308 Ya, itu datang dengan pekerjaannya. 321 00:37:12,516 --> 00:37:13,975 Saya mengurus gedung itu. 322 00:37:14,183 --> 00:37:15,308 Baiklah. 323 00:37:16,391 --> 00:37:17,516 Anda ingin minum? 324 00:37:17,933 --> 00:37:19,475 Tolong, saya ambilkan air saja. 325 00:37:34,016 --> 00:37:35,975 Anda meninggalkan rumah untuk ini? 326 00:37:36,183 --> 00:37:36,891 Ya. 327 00:37:40,725 --> 00:37:41,933 Apakah ibumu baik-baik saja? 328 00:37:42,100 --> 00:37:43,433 Ya. 329 00:37:45,058 --> 00:37:45,975 Apakah dia baik-baik saja? 330 00:37:46,391 --> 00:37:47,600 Dia baik-baik saja. 331 00:37:49,475 --> 00:37:51,975 Kukira kau akan menjaganya, kamu tahu maksudku? 332 00:37:53,766 --> 00:37:55,933 Lihat siapa yang bicara. 333 00:37:56,891 --> 00:37:57,891 Apa? 334 00:37:58,266 --> 00:38:01,475 Yah, ini agak kaya darimu, bukan? 335 00:38:01,725 --> 00:38:03,725 Bicaralah dengan diri Anda sendiri. 336 00:38:03,808 --> 00:38:05,558 Kamu masuk penjara selama 10 tahun... 337 00:38:05,600 --> 00:38:06,725 - Aku akan masuk penjara? 338 00:38:06,766 --> 00:38:07,758 - Aku harus mengurusnya segalanya lalu tiba-tiba 339 00:38:07,783 --> 00:38:08,624 kamu akan kembali dan memberiku waktu yang sulit. 340 00:38:08,683 --> 00:38:10,225 - Kamu pikir aku baru saja berjalan ke sana? 341 00:38:10,350 --> 00:38:12,683 - Ya, kamu tidak membuatnya mudah untuk kita semua, bukan? 342 00:38:12,808 --> 00:38:13,808 Ya? 343 00:38:14,308 --> 00:38:15,975 - Bisakah Anda memeriksa ketel uapnya? 344 00:38:16,183 --> 00:38:18,141 - Aku akan bersamamu sebentar lagi. 345 00:38:24,391 --> 00:38:27,266 - Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 346 00:39:32,683 --> 00:39:34,016 - Memperbaiki sesuatu? 347 00:39:34,183 --> 00:39:35,350 - Ya. 348 00:39:35,516 --> 00:39:37,225 Dengar, kamu ingin mandi, kan? 349 00:39:37,475 --> 00:39:38,391 Apakah itu baik-baik saja? 350 00:39:38,516 --> 00:39:41,391 Ya, silakan. Itu sudah dekat. 351 00:39:44,725 --> 00:39:46,683 - Apakah kamu punya handuk cadangan? 352 00:39:46,975 --> 00:39:48,725 - Ah ya, laci ketiga. 353 00:39:49,016 --> 00:39:51,433 Tidak, yang berikutnya. 354 00:42:19,725 --> 00:42:22,933 - Dengar, aku harus menyelesaikan sesuatu. 355 00:42:23,391 --> 00:42:24,475 Sebenarnya... 356 00:42:24,725 --> 00:42:27,433 Apa yang kamu lakukan hari ini? 357 00:42:27,558 --> 00:42:29,766 - Tidak terlalu banyak. 358 00:42:30,641 --> 00:42:33,058 Pasti ada di suatu tempat akhir hari, itu saja. 359 00:42:33,725 --> 00:42:34,933 Dingin. 360 00:42:35,683 --> 00:42:39,641 Jika Anda bisa bergabung dengan saya, itu akan sangat bagus. Tidak akan memakan waktu lama. 361 00:42:39,975 --> 00:42:42,433 Ya? Senang untuk. 362 00:43:06,266 --> 00:43:08,058 - Bagaimana kabar Jesse sobat? 363 00:43:08,266 --> 00:43:09,808 - Dia baik-baik saja. 364 00:43:10,058 --> 00:43:12,558 Mengerang sedikit dan itu. 365 00:43:12,975 --> 00:43:15,975 Saya pikir dia menginginkan anak. 366 00:43:20,808 --> 00:43:23,850 Sakit kepala sekali, anak-anak itu... menurutku. 367 00:43:24,183 --> 00:43:27,558 Ya, terlalu muda untuk teman sialan itu. 368 00:43:48,475 --> 00:43:49,933 Ah sial, aku bosan dengan ini. 369 00:43:50,225 --> 00:43:52,183 Haruskah kita pergi? 370 00:43:55,475 --> 00:43:57,891 Ayolah, dia bisa menyusul. 371 00:44:02,766 --> 00:44:04,016 - Apakah kamu tidak mengemudi, Connor? 372 00:44:04,100 --> 00:44:04,891 - Tidak. 373 00:44:05,391 --> 00:44:07,558 - Apakah ibumu belum pernah memberimu pelajaran mengemudi? 374 00:44:07,641 --> 00:44:08,391 - TIDAK. 375 00:44:08,475 --> 00:44:10,433 - Dia dulu punya banger tua yang bagus. 376 00:44:10,975 --> 00:44:12,933 Mengawal itu. 377 00:44:13,558 --> 00:44:15,433 Merah cerah. 378 00:44:18,350 --> 00:44:20,016 Saya rasa saya ingat itu. 379 00:44:20,141 --> 00:44:22,350 Ah kamu hanya seorang anak kecil. 380 00:44:23,016 --> 00:44:24,266 Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi? 381 00:44:24,391 --> 00:44:26,266 Ya, kita harus menyeberang ke sini. 382 00:44:28,725 --> 00:44:30,766 - Aku menyukainya sebelumnya, ketika Anda melakukannya sedikit lebih cepat. 383 00:44:30,975 --> 00:44:32,433 Itu sedikit lebih berbatu, kamu tahu? 384 00:44:32,683 --> 00:44:34,058 - Haruskah aku naik saja? 385 00:44:34,266 --> 00:44:36,391 - Ya, ya, ya... 386 00:44:36,475 --> 00:44:38,391 Sedikit lebih cepat. 387 00:44:38,641 --> 00:44:41,225 Kalau begitu kamu bisa masuk sebentar lagi... 388 00:44:41,391 --> 00:44:42,766 dengan irama di bawahnya. 389 00:44:43,016 --> 00:44:46,016 Tapi belum. 390 00:44:46,183 --> 00:44:49,891 - Setelah bait pertama, lanjutkan sedikit sedikit lebih lambat dan kemudian kita pergi lagi. 391 00:44:50,058 --> 00:44:51,975 - Ya itu benar. 392 00:45:02,683 --> 00:45:03,975 - Hei, kamu baik-baik saja? 393 00:45:04,141 --> 00:45:05,016 - Hai. 394 00:45:05,725 --> 00:45:07,266 - Kamu Alex Chamberlain? 395 00:45:08,100 --> 00:45:10,016 - Ya, aku... Ya. 396 00:45:11,100 --> 00:45:13,391 - Kita perlu keluar dan ngobrol. 397 00:45:15,266 --> 00:45:16,683 - Apa? 398 00:45:17,100 --> 00:45:18,058 Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:45:18,391 --> 00:45:19,100 - Ya. 400 00:45:19,225 --> 00:45:20,308 Keluar saja. 401 00:45:20,600 --> 00:45:21,433 - Erm... Tidak. 402 00:45:21,725 --> 00:45:24,725 Saya sedang latihan saat ini, kawan. 403 00:45:24,850 --> 00:45:26,308 Ada apa? 404 00:45:26,475 --> 00:45:28,266 - Aku akan menyita waktumu selama dua menit. 405 00:45:28,766 --> 00:45:30,725 - Ya oke, ayo kita lakukan di sini, maksudku... 406 00:45:30,975 --> 00:45:33,016 - Lebih baik kita pergi ke luar. 407 00:45:34,266 --> 00:45:35,350 - Siapa temanmu? 408 00:45:35,725 --> 00:45:36,766 - Jangan khawatir tentang dia. 409 00:45:37,016 --> 00:45:37,850 - Benar, keren. 410 00:45:37,975 --> 00:45:38,641 Jas yang bagus. 411 00:45:39,141 --> 00:45:41,011 Tidak, dengar kawan, aku tidak pergi ke luar, itu cukup 412 00:45:41,036 --> 00:45:42,832 dingin saat ini begitu ayo lakukan saja di sini. 413 00:45:42,933 --> 00:45:46,975 Anda tahu, silakan ambil sampai latihan bandku kenapa tidak. 414 00:45:47,266 --> 00:45:48,558 Ada apa? 415 00:45:48,891 --> 00:45:49,850 - Bagus. 416 00:45:50,516 --> 00:45:54,600 Anda kenal Kat Hansen? 417 00:45:55,516 --> 00:45:58,558 Saya kenal Kat Hansen ya, kenapa? 418 00:46:00,933 --> 00:46:04,308 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi terjadi di antara kalian berdua. 419 00:46:05,891 --> 00:46:08,683 Ya ampun... 420 00:46:09,350 --> 00:46:12,141 Sial... Apakah kamu, seperti, pacarnya? 421 00:46:12,475 --> 00:46:14,350 Atau mantan pacar? - Tidak peduli siapa aku. 422 00:46:15,600 --> 00:46:17,766 Katakan saja padaku. 423 00:46:19,641 --> 00:46:22,433 - Astaga... Erm... 424 00:46:23,016 --> 00:46:24,516 Oh, sobat... 425 00:46:27,266 --> 00:46:30,058 - Dengar, aku tidak mengetahui namamu. Apa itu tadi? 426 00:46:31,225 --> 00:46:31,850 - Conor. 427 00:46:32,141 --> 00:46:33,350 - Conor... 428 00:46:36,183 --> 00:46:37,183 Keren. 429 00:46:38,183 --> 00:46:40,183 Pastinya mantan pacar. 430 00:46:40,600 --> 00:46:42,433 - Aku dan Kat saling kenal. 431 00:46:42,641 --> 00:46:44,959 Ya, kami harus tahu satu sama lain dengan cukup baik 432 00:46:44,984 --> 00:46:47,624 sebenarnya beberapa minggu lalu setelah manggung. Ya. 433 00:46:49,225 --> 00:46:52,433 Potong omong kosong sombong, dan katakan saja padaku apa yang terjadi. 434 00:46:52,641 --> 00:46:54,391 Apa yang terjadi? 435 00:46:54,641 --> 00:46:56,266 Ya, Anda tidak perlu melakukannya tahu tentang itu, kan? 436 00:46:56,391 --> 00:46:57,391 Yah, mungkin aku melakukannya. 437 00:46:57,516 --> 00:47:00,475 Nah, apakah Anda ingin mengetahuinya? 438 00:47:02,225 --> 00:47:06,058 Beri aku penjelasan yang lurus jawab, dan aku akan pergi. 439 00:47:10,058 --> 00:47:13,225 Seorang pria tidak pernah memberi tahu. 440 00:47:14,266 --> 00:47:17,641 Apa yang pasti tidak terjadi, ada yang menyebutkan tentang pacar. 441 00:47:18,100 --> 00:47:19,350 Tidak. 442 00:47:19,433 --> 00:47:22,433 Tidak, dia banyak bertanya tentangku, tentang band, dan... 443 00:47:23,016 --> 00:47:25,475 Ya... Dilihat dari keadaanmu, kawan... 444 00:47:26,141 --> 00:47:27,600 ...dan keadaannya menatapku malam itu... 445 00:47:27,975 --> 00:47:30,475 Menurutku dia siap untuk hal yang baik 'tune-up', jika Anda mengerti maksud saya... 446 00:47:31,391 --> 00:47:33,058 - Akan kutunjukkan 'sedikit penyesuaian'! 447 00:47:33,183 --> 00:47:34,975 - Tidak terjadi apa-apa! 448 00:47:35,100 --> 00:47:37,016 - Aku akan memenggal kepalamu, dasar brengsek! 449 00:47:38,725 --> 00:47:40,600 - Jangan bangun. 450 00:47:59,516 --> 00:48:01,558 - Apa itu tadi? 451 00:48:02,725 --> 00:48:03,850 Oi! Saya sedang berbicara dengan Anda! 452 00:48:04,058 --> 00:48:05,558 Persetan. 453 00:48:06,016 --> 00:48:07,891 Anda sedang bermain 'saya yang besar'? 454 00:48:08,100 --> 00:48:10,308 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan? 455 00:48:10,641 --> 00:48:12,183 Anda seharusnya sudah menebaknya! 456 00:48:12,933 --> 00:48:15,933 Dimainkan dengan baik - beberapa kamu benar-benar narapidana! tusuk... 457 00:48:17,100 --> 00:48:19,683 Itu aku, masuk ke dalam di tengah-tengahnya, apa yang kamu lakukan? 458 00:48:19,808 --> 00:48:21,308 Anda membela dia! 459 00:48:21,433 --> 00:48:22,850 Aku anak kita sendiri! 460 00:48:22,975 --> 00:48:26,183 Pelacur kecil yang suka memuji itu? Anda bertanya kepada saya untuk melawannya karena sedikit rok sialan? 461 00:48:26,350 --> 00:48:27,933 Persetan! Seolah-olah kamu tahu apa yang kamu bicarakan... 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,600 - Eh! Kamu sialan apa? 463 00:48:29,891 --> 00:48:32,808 - Lanjutkan! Jadilah narapidana sekarang! 464 00:48:32,975 --> 00:48:34,516 - Kamu akan mengirimku kembali, ya? 465 00:48:34,600 --> 00:48:35,475 - Ya, mungkin aku harus melakukannya. 466 00:48:35,600 --> 00:48:36,475 - Gunakan kepalamu! 467 00:48:36,683 --> 00:48:38,308 - Lepaskan tanganmu dariku! 468 00:48:38,850 --> 00:48:40,937 Kepada siapa kamu sebenarnya mulai memberiku unutk 469 00:48:40,962 --> 00:48:42,749 nasihat 10 tahun setelahnya kamu pergi! 470 00:48:43,058 --> 00:48:45,183 Anda belum pernah ke sana! 471 00:48:45,391 --> 00:48:47,225 Kamu benar-benar lelucon! 472 00:48:47,475 --> 00:48:48,975 Kembali ke penjara! 473 00:48:49,100 --> 00:48:49,891 - Pukulan rendah... 474 00:48:50,016 --> 00:48:51,850 -Mati saja! 475 00:48:56,016 --> 00:48:57,808 Conor! 476 00:50:17,183 --> 00:50:19,183 - Aku akan mengambilkannya. 477 00:50:21,808 --> 00:50:23,350 Hei Conor, ayo masuk. 478 00:50:23,600 --> 00:50:24,850 - Hai Becky. 479 00:50:28,183 --> 00:50:31,808 - Aku akan pergi ke toko kawan, jadi aku akan menemuimu nanti. 480 00:50:46,475 --> 00:50:48,350 - Hai. 481 00:50:48,933 --> 00:50:50,933 - Hei... 482 00:50:55,016 --> 00:50:57,641 - Dengar, aku... 483 00:50:59,475 --> 00:51:02,475 Saya datang untuk meminta maaf. 484 00:51:15,391 --> 00:51:19,141 Saya tidak merespons dengan baik untuk apa yang kamu katakan padaku... 485 00:51:21,225 --> 00:51:24,641 dan aku tahu itu pasti terjadi cukup menakutkan bagimu juga. 486 00:51:39,100 --> 00:51:42,891 Ini hari yang sangat aneh. 487 00:51:48,433 --> 00:51:54,350 Saya tahu kamu akan pergi melalui cukup juga... 488 00:51:56,975 --> 00:51:59,238 dan kamu tidak membutuhkanku menambah masalah Anda 489 00:51:59,263 --> 00:52:01,082 dan hal-hal itu membuatmu takut, tapi... 490 00:52:05,891 --> 00:52:09,891 Kat, ayahku keluar dari penjara pagi ini... 491 00:52:12,350 --> 00:52:15,141 ...dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 492 00:52:15,641 --> 00:52:19,933 Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya, Aku tidak tahu bagaimana harus bersamanya... 493 00:52:24,891 --> 00:52:27,600 saya bingung... 494 00:52:45,891 --> 00:52:48,433 Saya minta maaf. 495 00:52:48,975 --> 00:52:51,600 - Ini akan baik-baik saja. 496 00:53:19,266 --> 00:53:22,266 - Itu semua menguasaiku... 497 00:53:23,141 --> 00:53:26,141 ...dan aku melampiaskannya padamu, tapi aku tidak bermaksud demikian. 498 00:53:26,558 --> 00:53:30,558 - Hei, tidak apa-apa. 499 00:54:28,558 --> 00:54:30,891 - Masuk. 500 00:54:33,183 --> 00:54:34,725 Sialan! 501 00:54:34,808 --> 00:54:35,725 Kamu baik-baik saja kawan? 502 00:54:35,808 --> 00:54:36,766 - Aku baik-baik saja, kamu? 503 00:54:36,891 --> 00:54:38,933 - Senang bertemu denganmu. Kemarilah! 504 00:54:40,100 --> 00:54:42,850 Lihat kamu! kamu! Kamu sudah pernah sialan berolahraga di sana? 505 00:54:44,183 --> 00:54:47,516 Sialan, maukah kamu melihatnya! Itu adalah sebuah pandangan. 506 00:54:49,225 --> 00:54:51,058 - Begitu? Siapa sangka, ya? 507 00:54:51,225 --> 00:54:54,516 Kuncian kecil yang menyebalkan itu di sekitar belakang rumah kami. 508 00:54:55,808 --> 00:54:58,058 Ayo, duduklah. 509 00:55:00,683 --> 00:55:02,891 Ada sedikit kedatanganmu keluar sekarang untuk memulai. 510 00:55:03,100 --> 00:55:05,016 Anda akan minum? 511 00:55:06,308 --> 00:55:08,100 Tidak, aku harus menjaga hidungku tetap bersih. 512 00:55:08,225 --> 00:55:10,016 Apa yang kamu bicarakan? 513 00:55:10,183 --> 00:55:11,308 'Jaga kebersihan hidungmu'? 514 00:55:11,433 --> 00:55:13,243 Sobat, aku tidak bermaksud demikian menyinggungmu atau apa pun 515 00:55:13,268 --> 00:55:14,957 seperti itu, tapi aku tidak bahkan minum lagi. 516 00:55:16,975 --> 00:55:19,433 Saya harus tetap memegang kendali. 517 00:55:20,683 --> 00:55:22,766 Anda belum bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, bukan? 518 00:55:22,891 --> 00:55:24,266 Tidak, tidak... 519 00:55:24,891 --> 00:55:26,225 Tidak keberatan jika saya melakukannya, bukan? 520 00:55:26,391 --> 00:55:27,683 Bantu dirimu sendiri. 521 00:55:29,183 --> 00:55:30,891 Bersulang! Ini untuk Anda saat keluar. 522 00:55:31,266 --> 00:55:32,058 Semua yang terbaik untukmu, sobat. 523 00:55:37,308 --> 00:55:40,808 Anda tahu bagaimana keadaannya, masa percobaan dan sebagainya. 524 00:55:41,225 --> 00:55:43,308 Aku senang kamu kembali keluar... 525 00:55:43,600 --> 00:55:45,683 Akan menyelesaikan beberapa masalah kecil. 526 00:55:46,350 --> 00:55:50,308 Ya, tapi aku juga keluar dari permainan. 527 00:55:51,475 --> 00:55:52,641 Ya. 528 00:55:53,058 --> 00:55:54,891 Apa yang sedang dibicarakan, Tony? 529 00:55:55,058 --> 00:55:55,850 'Keluar dari permainan'... 530 00:55:56,100 --> 00:55:58,141 Seseorang memukul kepalamu di sana? 531 00:55:59,308 --> 00:56:01,933 - Sepuluh tahun berpikir, sobat. 532 00:56:05,350 --> 00:56:08,600 Tidak percaya kamu masih menaruh omong kosong itu ke hidungmu. 533 00:56:08,725 --> 00:56:10,683 - Kata Henry si Hoover di sana. 534 00:56:17,516 --> 00:56:19,766 Tony, aku membutuhkanmu sekarang. 535 00:56:20,016 --> 00:56:21,766 Baiklah? 536 00:56:21,975 --> 00:56:23,600 Kami sedang mengalami masa sulit. 537 00:56:23,808 --> 00:56:27,558 Anda keluar – itu ideal, dalam banyak hal. 538 00:56:27,725 --> 00:56:29,641 - Sobat, aku punya masalah besar suar di atas kepalaku. 539 00:56:29,891 --> 00:56:32,183 Jika aku tertangkap sekali lagi... 540 00:56:33,683 --> 00:56:35,433 Sebaiknya aku berhenti sejenak saja. 541 00:56:35,600 --> 00:56:39,433 - Tony, kamu tidak tahu apa-apa lagi. Anda tahu itu, saya tahu itu. 542 00:56:40,058 --> 00:56:43,058 Dengar, kamu bisa mengatur para pemain. Anda bisa mengelolanya. 543 00:56:43,266 --> 00:56:45,975 Anda tidak perlu berkeliling secara langsung, Anda dapat mengelolanya. 544 00:56:46,141 --> 00:56:48,433 Anda tahu skornya, Anda tahu cara menjalankannya. 545 00:56:49,975 --> 00:56:52,225 Salah langkah, Dom... 546 00:56:52,975 --> 00:56:55,350 dan sebaiknya aku mengucapkan selamat tinggal saja untuk sisa hidupku. 547 00:56:55,725 --> 00:56:57,891 Aku ingin bertemu Connor. aku ingin melihatnya... 548 00:57:00,183 --> 00:57:03,183 tumbuh sedikit lagi. 549 00:57:04,516 --> 00:57:07,516 Aku terlalu merindukannya. 550 00:57:09,141 --> 00:57:11,475 Sudah lama sekali, Dom. 551 00:57:13,183 --> 00:57:16,183 Ini tentang memaafkan dan melupakan, semua hal itu. 552 00:57:18,058 --> 00:57:20,766 Ini bukan tentang memaafkanmu, Tony. 553 00:57:22,225 --> 00:57:24,016 Anda seharusnya tidak membawanya. 554 00:57:24,308 --> 00:57:26,641 Saya tidak bermaksud untuk memulai, sobat. 555 00:57:27,016 --> 00:57:29,600 Sebenarnya hanya untuk menipu diriku sendiri. 556 00:57:30,183 --> 00:57:31,600 Sedikit pamer. 557 00:57:32,766 --> 00:57:34,933 Itu yang saya maksud. 558 00:57:37,225 --> 00:57:40,350 Tapi kamu pandai dalam hal itu. Itu yang Anda tahu. 559 00:57:40,975 --> 00:57:42,766 Itu sebabnya aku senang kamu kembali. 560 00:57:43,683 --> 00:57:47,433 - Jadi hentikan hal-hal yang menyedihkan itu, Tony, ayolah. 561 00:57:47,850 --> 00:57:50,141 - Kamu tahu semua kekerasan itu... 562 00:57:50,266 --> 00:57:52,683 Itu menjadi terlalu familiar, terlalu nyaman, Dom. 563 00:57:53,225 --> 00:57:55,350 Jadi biarkan aku memperbaikinya, Tony. 564 00:57:55,766 --> 00:57:57,308 Kamu merasa sangat nyaman dengannya... 565 00:57:57,683 --> 00:58:00,683 kamu mengajak anakku keluar suatu malam... 566 00:58:01,183 --> 00:58:05,225 memutuskan untuk berkelahi, kalah jumlah... 567 00:58:05,891 --> 00:58:08,683 dan sekarang tiba-tiba bosh - itu saja. 568 00:58:09,308 --> 00:58:10,725 Anda tidak ingin melakukannya lagi? 569 00:58:10,891 --> 00:58:12,891 Ya, baiklah. 570 00:58:13,808 --> 00:58:15,850 Tergantung tahap apa hidupmu sudah dekat, Dom? 571 00:58:16,016 --> 00:58:19,850 Apakah Anda seekor anjing, apakah Anda seekor singa, atau apakah kamu serigala tua yang bijak. 572 00:58:20,141 --> 00:58:24,266 - Atau apakah kamu laki-laki, atau apakah kamu tumbuh menjadi seorang pria. 573 00:58:30,516 --> 00:58:32,058 - Aku tidak bisa mengulanginya lagi, kawan. 574 00:58:32,183 --> 00:58:34,183 - Jadi kamu terus berkata. 575 00:58:34,350 --> 00:58:36,641 - Ya. Saya hanya berharap kamu memasukkannya ke dalam kepalamu. 576 00:58:36,808 --> 00:58:38,183 - Aku beritahu kamu apa... 577 00:58:39,016 --> 00:58:41,016 Anda ingin pekerjaan? 578 00:58:42,266 --> 00:58:43,683 Anda ingin bekerja di kantor? 579 00:58:43,808 --> 00:58:45,266 - Sah. 580 00:58:45,391 --> 00:58:47,016 - Sah, sesuatu yang bersih? 581 00:58:47,100 --> 00:58:48,683 Baiklah. 582 00:58:49,225 --> 00:58:50,808 Di koridor... 583 00:58:51,475 --> 00:58:53,433 Pintu keempat di sebelah kanan. 584 00:58:54,266 --> 00:58:55,350 Pergi dan lihatlah. 585 00:58:55,641 --> 00:58:56,975 - Senang bertemu denganmu, sobat. 586 00:58:57,058 --> 00:58:59,225 - Pemandangannya tidak bagus... 587 00:58:59,558 --> 00:59:03,266 tapi banyak peluang dan prospek. 588 01:00:30,183 --> 01:00:33,183 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 589 01:00:38,016 --> 01:00:40,850 Dengar, tentang apa yang aku katakan sebelumnya... 590 01:00:41,808 --> 01:00:44,808 Jangan khawatir tentang hal itu. 591 01:00:59,225 --> 01:01:02,225 Ada tempat yang kadang-kadang saya kunjungi. 592 01:01:03,975 --> 01:01:06,975 Aku agak ingin menunjukkannya padamu. 593 01:01:07,641 --> 01:01:09,308 Ya? 594 01:01:11,100 --> 01:01:14,100 Ayolah. 595 01:01:50,600 --> 01:01:53,058 - Bukan pemandangan yang buruk, sinar matahari. 596 01:01:54,433 --> 01:01:56,183 Tempat yang bagus. 597 01:02:01,391 --> 01:02:03,100 Ayah? 598 01:02:04,891 --> 01:02:07,100 Kau tahu, saat kau dan ibu melahirkanku... 599 01:02:08,516 --> 01:02:10,850 Berapa umurmu? 600 01:02:11,308 --> 01:02:13,725 Saya lebih muda dari Anda. 601 01:02:17,600 --> 01:02:20,308 Bagaimana Anda mengaturnya? 602 01:02:23,016 --> 01:02:25,016 Anda melakukannya, bukan. 603 01:02:26,558 --> 01:02:29,183 Peluang muncul, Anda mengambilnya. 604 01:02:30,808 --> 01:02:34,183 Jaga pikiran Anda tentang air. 605 01:02:43,266 --> 01:02:44,683 Ayah... 606 01:02:46,308 --> 01:02:50,058 Apa yang sebenarnya terjadi kepada Charlie malam itu? 607 01:02:53,016 --> 01:02:55,350 Salahku, sungguh. 608 01:02:55,558 --> 01:02:57,891 Memulai 'gaya besar'. 609 01:02:58,641 --> 01:03:00,933 Hanya sedikit orang yang memberikan semuanya. 610 01:03:01,308 --> 01:03:03,558 Dia pikir aku akan membungkam mereka, bukan. 611 01:03:04,058 --> 01:03:07,058 Salah satu dari mereka membawa pisau... 612 01:03:13,766 --> 01:03:16,266 Anda akan mendapatkan ini saat Anda punya anak sendiri. 613 01:03:18,225 --> 01:03:21,225 Anda akan melakukan apa pun untuk mereka. 614 01:03:25,225 --> 01:03:27,308 Dan itulah hal tentang Charlie, kan. 615 01:03:30,766 --> 01:03:34,016 Dia adalah putra Dom. 616 01:03:36,641 --> 01:03:38,975 Anda adalah teman terbaik. 617 01:03:44,600 --> 01:03:48,141 Saya mencoba menebusnya. 618 01:03:48,808 --> 01:03:52,183 Mengambil beberapa omong kosong dari Dom. 619 01:03:53,266 --> 01:03:55,058 Itu sebabnya aku pergi begitu lama. 620 01:03:55,183 --> 01:03:57,350 Jangan kira ibumu mengetahuinya. 621 01:03:59,475 --> 01:04:01,391 Dia melakukannya sekarang... 622 01:04:02,433 --> 01:04:04,766 Menurutku ibumu agak takut padaku. 623 01:04:05,933 --> 01:04:07,183 Jangan salahkan dia. 624 01:04:07,350 --> 01:04:09,266 Dia tidak takut padamu, ayah. 625 01:04:12,100 --> 01:04:15,100 Sudah lama sekali. 626 01:04:21,016 --> 01:04:22,933 Bagaimana perasaan Anda saat melihatnya? 627 01:04:26,225 --> 01:04:28,100 Malam ini? 628 01:04:28,308 --> 01:04:30,725 Jika aku bisa menyelinapkanmu ke sana? 629 01:04:31,016 --> 01:04:32,308 Seperti penyergapan? 630 01:04:32,516 --> 01:04:35,891 Ya kenapa tidak? Dia tidak akan membiarkanmu masuk kan? 631 01:04:38,350 --> 01:04:39,725 Ini mungkin bukan waktu yang tepat, kawan. 632 01:04:39,891 --> 01:04:41,683 Oh ayolah, ayah. 633 01:04:44,516 --> 01:04:47,266 Aku ingin bertemu dengannya, ya, tapi... 634 01:04:49,766 --> 01:04:51,058 Nah, itu saja. 635 01:04:51,183 --> 01:04:55,100 Kami akan makan malam keluarga malam ini. 636 01:04:58,808 --> 01:05:00,850 Anda akan membuat saya mendapat masalah, Anda akan melakukannya. 637 01:05:02,016 --> 01:05:05,016 Aku juga akan mendapat masalah. 638 01:05:06,891 --> 01:05:10,391 Coba lihat kami, eh, kami berdua. 639 01:05:13,433 --> 01:05:14,725 Ayo. 640 01:05:16,641 --> 01:05:17,475 Kamu baik-baik saja. 641 01:05:17,641 --> 01:05:19,725 Ayo keluar dari sini. 642 01:06:10,391 --> 01:06:10,975 - Ibu? 643 01:06:11,141 --> 01:06:12,600 - Conor? 644 01:06:13,058 --> 01:06:13,725 Halo. 645 01:06:13,850 --> 01:06:15,058 - Halo, apa kabar? 646 01:06:15,475 --> 01:06:17,183 - Baiklah, ini kejutan yang menyenangkan. 647 01:06:17,266 --> 01:06:18,891 - Membawakanmu pizza. 648 01:06:24,350 --> 01:06:25,350 Lihat siapa yang kutemukan. 649 01:06:25,558 --> 01:06:26,600 - Benarkah, Conor? 650 01:06:26,725 --> 01:06:27,975 Sungguh, kamu akan melakukan ini? 651 01:06:28,100 --> 01:06:29,475 - Oh, ayolah. Jangan seperti itu, ibu. 652 01:06:29,600 --> 01:06:30,933 - Conor, kita sudah membicarakan hal ini. 653 01:06:31,016 --> 01:06:32,808 - Dengarkan saja apa yang dia katakan. Beri dia waktu lima menit. 654 01:06:32,975 --> 01:06:33,891 - TIDAK! 655 01:06:35,350 --> 01:06:35,933 - Val. 656 01:06:36,016 --> 01:06:37,516 - Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya, Conor. 657 01:06:37,600 --> 01:06:38,641 - Ibu... 658 01:06:41,141 --> 01:06:42,975 - Jangan melampiaskannya padanya. 659 01:06:43,308 --> 01:06:45,600 - Apakah dia menemukanmu? Apakah dia menyuruhmu melakukan ini? 660 01:06:45,891 --> 01:06:48,016 - Dengar, aku akan pergi saja serahkan saja padamu, oke? 661 01:06:52,933 --> 01:06:55,391 - Jangan gunakan anak kita untuk menemuiku. 662 01:06:55,891 --> 01:06:57,891 Itu tidak akan berhasil dan aku tidak ingin kamu berada di dekatnya. 663 01:06:58,350 --> 01:07:01,308 Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya, Tony. 664 01:07:01,641 --> 01:07:04,266 - Aku tidak memanfaatkannya, Val. 665 01:07:05,308 --> 01:07:07,600 - Dialah yang menyeretku kembali. 666 01:07:07,850 --> 01:07:09,933 Memberitahuku: 'itu akan baik-baik saja, ayah, semuanya akan baik-baik saja.' 667 01:07:10,100 --> 01:07:13,641 Karena dia anak yang baik, dia anak yang baik, dia orang yang baik. 668 01:07:13,933 --> 01:07:17,058 Karena saya telah bekerja sangat keras untuk itu. 669 01:07:17,475 --> 01:07:19,475 - Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik. 670 01:07:21,100 --> 01:07:23,225 Bisakah saya masuk? 671 01:07:31,558 --> 01:07:33,433 Tempat yang bagus. 672 01:07:34,891 --> 01:07:37,141 Kamu terlihat baik. 673 01:07:40,933 --> 01:07:43,933 - Aku tidak tahu siapa kamu. 674 01:07:46,058 --> 01:07:48,433 - Aku tidak jujur... 675 01:07:49,391 --> 01:07:51,016 ...dengan semua faktanya. 676 01:07:51,225 --> 01:07:54,100 Apa yang kamu tidak tahu jangan menyakitimu dan sebagainya. 677 01:07:54,433 --> 01:07:57,225 Hanya mencoba melindungimu... 678 01:07:58,183 --> 01:08:01,183 ...dan Conor. 679 01:08:04,808 --> 01:08:07,808 Aku tidak bisa mempercayaimu di dekatnya, Tony, aku tidak bisa... 680 01:08:11,725 --> 01:08:13,850 Tidak langsung. 681 01:08:15,225 --> 01:08:17,100 Saya harus mendapatkannya kembali. 682 01:08:23,016 --> 01:08:25,183 Dan itu akan terjadi membuat semuanya baik-baik saja, bukan? 683 01:08:29,475 --> 01:08:32,475 Itu akan membuat semuanya baik-baik saja? 684 01:08:33,641 --> 01:08:36,016 Saya sedang mencoba Val. 685 01:08:36,141 --> 01:08:38,600 Tidak bisakah kamu melihatnya? 686 01:08:48,850 --> 01:08:51,850 - Kamu adalah pahlawannya dan... 687 01:08:53,350 --> 01:08:56,350 - Aku masih ingin menjadi pahlawannya. 688 01:08:56,891 --> 01:08:59,891 - Tony, aku melihat fotonya. 689 01:09:00,766 --> 01:09:04,808 Saya melihat mereka di pengadilan, Saya melihat apa yang Anda lakukan terhadap orang-orang itu. 690 01:09:05,850 --> 01:09:09,850 Tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 691 01:09:11,391 --> 01:09:14,016 - Apa yang kamu mampu lakukan. 692 01:09:14,891 --> 01:09:17,266 - Aku bukan binatang, Val. 693 01:09:18,850 --> 01:09:20,641 Kamu kenal saya. 694 01:09:27,766 --> 01:09:30,766 Aku menghancurkan hatiku sendiri. 695 01:09:35,683 --> 01:09:39,516 Saya butuh bantuan untuk memperbaikinya. 696 01:09:58,391 --> 01:10:02,975 - Jika kamu menyakitiku lagi, aku akan membunuhmu. 697 01:10:04,266 --> 01:10:06,933 - Berapa potong pizza yang sudah kamu makan? 698 01:10:07,225 --> 01:10:09,850 Hampir selesai dari kotaknya. 699 01:10:11,225 --> 01:10:12,183 Kalian mau beberapa? 700 01:10:12,391 --> 01:10:14,183 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. Saya sudah punya dua. 701 01:10:16,225 --> 01:10:17,058 Apakah Anda ingin lagi? 702 01:10:17,183 --> 01:10:18,600 Saya baik-baik saja. 703 01:10:20,850 --> 01:10:23,475 Kamu sebenarnya terlihat pucat, Conor. Kamu baik-baik saja? 704 01:10:24,016 --> 01:10:25,766 Apakah ada makanan penutup? 705 01:10:28,975 --> 01:10:31,641 Apakah kamu ingat ketika dia, ketika dia makan itu, apa itu? 706 01:10:31,975 --> 01:10:34,850 Bak es krim dua liter. 707 01:10:35,100 --> 01:10:37,391 Oh ayolah, umurku sekitar tujuh tahun. 708 01:10:37,641 --> 01:10:41,308 Ya, dokter bilang begitu, karena kamu menderita penyakit gondongan atau semacamnya. 709 01:10:44,558 --> 01:10:45,933 Kamu sedang tidak sehat. 710 01:10:46,016 --> 01:10:47,933 Halo? 711 01:10:50,100 --> 01:10:51,600 Halo. 712 01:10:54,141 --> 01:10:56,433 Ya, tidak buruk. 713 01:10:58,850 --> 01:11:01,975 Aku baru saja makan pizza bersama ibu dan ayah. 714 01:11:02,308 --> 01:11:04,058 Di ruang tamu. 715 01:11:06,516 --> 01:11:08,058 Ya, saya tahu. 716 01:11:08,558 --> 01:11:10,266 Agak aneh. 717 01:11:10,475 --> 01:11:12,350 Tapi itu bagus. 718 01:11:12,725 --> 01:11:15,725 Ya, ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun. 719 01:11:16,975 --> 01:11:19,266 Ya. Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu? 720 01:11:21,891 --> 01:11:24,600 Aku juga merindukanmu. 721 01:11:24,808 --> 01:11:26,350 Aku tahu, aku tadi bilang pada ayahku... 722 01:11:26,516 --> 01:11:27,808 Tunggu sebentar. 723 01:11:28,266 --> 01:11:31,266 Tidak, ada seseorang di depan pintu, beri aku waktu sebentar... 724 01:11:35,016 --> 01:11:36,725 - Tok tok. 725 01:11:37,058 --> 01:11:39,350 - Itu liburan yang menyenangkan, bukan. 726 01:11:39,391 --> 01:11:41,516 - Ayah ayah! 727 01:11:41,850 --> 01:11:43,475 - Malam, Tony. 728 01:11:43,683 --> 01:11:45,266 - Duduklah. 729 01:11:49,100 --> 01:11:50,558 - Duduk saja. 730 01:11:51,058 --> 01:11:53,183 - Flat yang bagus, Tony. 731 01:11:54,225 --> 01:11:57,225 Tidak ada yang seperti sel penjara, bukan? 732 01:12:02,975 --> 01:12:04,391 Oh, kamu tidak keberatan, kan? 733 01:12:08,433 --> 01:12:09,433 Bantu dirimu sendiri. 734 01:12:16,891 --> 01:12:18,933 Maafkan aku, aku bersikap kasar. 735 01:12:19,475 --> 01:12:21,141 Artur. 736 01:12:22,183 --> 01:12:22,766 Valerie. 737 01:12:23,141 --> 01:12:24,183 - Oh, Valerie? 738 01:12:24,308 --> 01:12:26,266 - Apa yang kamu inginkan, kawan? 739 01:12:26,516 --> 01:12:29,516 Pakai jaketmu, Tony. 740 01:12:33,433 --> 01:12:35,016 - Itu nama yang indah. 741 01:12:37,600 --> 01:12:38,641 Pasti sulit bagimu. 742 01:12:38,808 --> 01:12:40,308 - Oi! Sudah kubilang padamu untuk mundur! 743 01:12:41,891 --> 01:12:43,975 - Kamu menginginkan jaketmu, bukan? 744 01:12:44,766 --> 01:12:46,058 - Tetaplah bersama ibumu. 745 01:12:46,266 --> 01:12:47,766 - Seharusnya kau memberitahuku, Tony. Saya akan menjaga Val. 746 01:12:48,016 --> 01:12:49,141 - Ayah, jangan pergi. 747 01:12:50,641 --> 01:12:53,141 - Oh apa? Apakah kamu ingin datang, Nak? 748 01:12:53,475 --> 01:12:55,850 - Conor, duduk. 749 01:12:56,433 --> 01:12:58,808 - Aku ikut denganmu, ayah. 750 01:12:58,891 --> 01:13:00,016 - Oh, benarkah? 751 01:13:00,141 --> 01:13:01,600 - Aku ikut denganmu. Anda tidak akan pergi sendiri. 752 01:13:01,766 --> 01:13:03,350 - Tetaplah bersama ibumu. 753 01:13:04,183 --> 01:13:06,016 - Conor, duduk. 754 01:13:06,308 --> 01:13:07,475 - Kami tidak akan menyimpannya lama-lama. 755 01:13:07,641 --> 01:13:08,683 - Conor, duduk! 756 01:13:08,725 --> 01:13:10,641 - Aku akan baik-baik saja, ibu. 757 01:13:15,850 --> 01:13:18,475 - Sampai jumpa lagi. 758 01:13:57,016 --> 01:13:58,850 - Ayo! 759 01:14:05,933 --> 01:14:08,141 - Di dalam! 760 01:14:10,308 --> 01:14:12,516 Setelah kamu. 761 01:14:55,641 --> 01:14:57,725 - Conor! 762 01:14:58,641 --> 01:15:00,766 Itu sebuah kejutan. 763 01:15:01,225 --> 01:15:03,641 Duduklah. 764 01:15:06,183 --> 01:15:07,725 Ingin satu? 765 01:15:07,933 --> 01:15:10,225 Anda melakukan lembur? 766 01:15:11,225 --> 01:15:13,058 Apa yang kamu katakan, Tony? 767 01:15:13,683 --> 01:15:15,141 Layanan taksi. 768 01:15:15,475 --> 01:15:17,183 Sentuhan kecil yang bagus. 769 01:15:18,725 --> 01:15:20,850 Bagaimana kabarmu? 770 01:15:28,475 --> 01:15:30,516 Halo. 771 01:15:33,308 --> 01:15:34,308 Bagus. 772 01:15:34,433 --> 01:15:35,683 Bagus? 773 01:15:35,850 --> 01:15:38,558 Itu bagus untuk didengar. 774 01:15:38,808 --> 01:15:41,808 Senang sekali Anda muncul. 775 01:15:45,266 --> 01:15:46,808 Ya... 776 01:15:46,891 --> 01:15:48,641 Terima kasih atas undangannya. 777 01:15:48,933 --> 01:15:50,641 Dengan senang hati. 778 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Hampir mirip dengan undangan bahwa kamu harus datang... 779 01:15:54,850 --> 01:15:57,475 ...sudah lama sekali. 780 01:15:59,558 --> 01:16:01,725 Bukan salahnya. 781 01:16:02,266 --> 01:16:03,891 Oh, aku tahu itu, Tony. 782 01:16:04,183 --> 01:16:05,308 Pilihan Val. 783 01:16:05,433 --> 01:16:06,516 Maaf? 784 01:16:06,683 --> 01:16:09,308 Pilihan Val, pilihan ibunya. 785 01:16:09,558 --> 01:16:11,641 Bagaimana kabar ibumu? 786 01:16:15,433 --> 01:16:18,683 Ini berjalan dengan baik, bukan. Bagaimana kabar ibumu? 787 01:16:20,975 --> 01:16:24,475 Apakah kamu harus bertanya pada ayah untuk izin untuk semuanya, bukan? 788 01:16:32,891 --> 01:16:36,475 Jangan menirumu, kan, Tony? 789 01:16:37,766 --> 01:16:40,516 Bagaimana kabar ibumu? 790 01:16:41,475 --> 01:16:43,058 Dia baik-baik saja. 791 01:16:43,600 --> 01:16:46,475 Bagus... 792 01:16:46,725 --> 01:16:48,141 Jadi ayolah, beritahu aku... 793 01:16:48,516 --> 01:16:53,391 Apa yang telah kamu lakukan selama beberapa tahun terakhir. 794 01:16:54,891 --> 01:16:55,808 Bekerja. 795 01:16:55,933 --> 01:16:58,016 Bekerja. Anda bekerja sebagai apa? 796 01:16:59,641 --> 01:17:02,516 Saya menjaga gedung tempat saya tinggal. 797 01:17:02,641 --> 01:17:05,475 Anda menjaga gedung tempat Anda tinggal? 798 01:17:09,016 --> 01:17:11,600 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 799 01:17:12,100 --> 01:17:15,183 Saya melakukan pekerjaan pemeliharaan, memperbaiki keadaan jika terjadi kesalahan. 800 01:17:16,641 --> 01:17:19,225 Kerja bagus. Kerja bagus. 801 01:17:20,183 --> 01:17:22,683 Prospek? 802 01:17:25,975 --> 01:17:28,641 Tidak perlu apa pun. Pekerjaan membuahkan hasil. 803 01:17:29,850 --> 01:17:33,683 Saya selalu berpikir Anda akan berubah menjadi seperti itu menjadi pengacara atau semacamnya. 804 01:17:34,016 --> 01:17:37,528 Ingatlah selalu bahwa itu memang benar kamu yang mendapatkan dirimu sendiri dan 805 01:17:37,553 --> 01:17:40,999 Charlie keluar dari yang kecil perbaikan yang biasa Anda lakukan. 806 01:17:41,266 --> 01:17:44,100 Bisakah kamu mengingatnya? 807 01:17:46,933 --> 01:17:49,766 Apakah Anda ingat mereka? 808 01:17:53,183 --> 01:17:54,391 Apa masalahnya, Tony? 809 01:17:54,433 --> 01:17:56,516 Dia masih anak-anak. 810 01:17:58,558 --> 01:18:00,475 Ya. 811 01:18:01,475 --> 01:18:03,933 Hanya seorang anak kecil. 812 01:18:06,558 --> 01:18:10,058 Charlie-ku masih kecil, ya? 813 01:18:15,350 --> 01:18:18,016 Apakah ayahmu memberitahumu apa yang terjadi... 814 01:18:18,391 --> 01:18:21,266 ...pada Charlie-ku dan bagaimana hal itu terjadi? 815 01:18:27,391 --> 01:18:29,433 Jeepers... Ini menyakitkan, Tony. 816 01:18:29,683 --> 01:18:31,850 Itu sudah lama sekali, kawan. 817 01:18:33,433 --> 01:18:35,933 Tidak perlu mengungkit masa lalu, kan? 818 01:18:37,641 --> 01:18:40,641 Harus terus melihat ke depan. 819 01:18:40,891 --> 01:18:43,016 Itu benar. 820 01:18:45,516 --> 01:18:48,350 Anda bisa menantikannya, bukan? 821 01:18:50,183 --> 01:18:52,141 Anakmu. 822 01:18:54,933 --> 01:18:57,766 Bangga, ya? 823 01:18:59,266 --> 01:19:03,141 Anda tahu, Conor, saya tidak sabar... 824 01:19:03,391 --> 01:19:07,933 ...untuk melihat anakku tumbuh dewasa, berubah menjadi seorang pria dewasa. 825 01:19:10,433 --> 01:19:13,433 Tahukah Anda mengapa demikian? 826 01:19:15,516 --> 01:19:18,516 Tahukah Anda mengapa demikian? 827 01:19:34,100 --> 01:19:35,600 Saya minta maaf. 828 01:19:35,766 --> 01:19:36,891 Tidak perlu menyesal. 829 01:19:36,975 --> 01:19:38,516 Saya tidak bermaksud kasar. 830 01:19:39,058 --> 01:19:42,850 Hanya saja, aku tidak bisa fokus padamu. 831 01:19:42,975 --> 01:19:45,016 Anda melihat cahaya itu? 832 01:19:46,350 --> 01:19:49,579 Itu terpantul kepala botak yang besar itu 833 01:19:49,604 --> 01:19:53,207 milikmu, jadi aku tidak bisa melakukannya melihat ke arahmu. 834 01:19:57,933 --> 01:20:01,308 Dia punya nyali, kan, Tony, ya? 835 01:20:03,641 --> 01:20:05,725 Seperti ayahmu, ya? 836 01:20:10,558 --> 01:20:11,725 Baiklah. 837 01:20:12,183 --> 01:20:14,808 Apakah ayahmu memberitahumu apa yang biasa dia lakukan? 838 01:20:15,266 --> 01:20:17,391 Untukku? 839 01:20:18,558 --> 01:20:21,058 Mengapa kamu menggigil? 840 01:20:23,558 --> 01:20:26,600 Gemetar seperti anjing yang buang air besar. Anda belum buang air besar sendiri, bukan? 841 01:20:27,016 --> 01:20:28,141 Teman-teman... 842 01:20:28,391 --> 01:20:30,391 ...dia tidak melakukan apa pun di dalam mobil, kan? 843 01:20:30,516 --> 01:20:31,266 Bagus. 844 01:20:31,475 --> 01:20:33,141 Anjing yang baik. 845 01:20:36,350 --> 01:20:38,516 Pernahkah kamu memberitahunya? 846 01:20:38,933 --> 01:20:40,641 Dia tidak perlu tahu kan. 847 01:20:41,975 --> 01:20:43,350 Lindungi dia. 848 01:20:43,641 --> 01:20:47,391 Lindungi dia? Lindungi Conor? 849 01:20:48,308 --> 01:20:49,850 Ironis sekali, bukan? 850 01:20:50,600 --> 01:20:53,016 Katakan padanya apa yang biasa kamu lakukan, Tony. 851 01:20:53,225 --> 01:20:55,141 Ayolah, kita semua berteman di sini, bukan. 852 01:20:55,225 --> 01:20:57,558 Para pemain bisa mempelajari satu atau dua trik, lanjutkan. 853 01:20:57,850 --> 01:21:00,391 - Apa? Dinosaurus sialan ini? 854 01:21:01,808 --> 01:21:03,808 Anak muda jaman sekarang ya Dom? 855 01:21:03,975 --> 01:21:05,600 Penuh keberanian. 856 01:21:05,683 --> 01:21:07,600 Ya, Anda pasti tahu, bukan, Tony? 857 01:21:07,725 --> 01:21:10,308 Semua waktu dihabiskan di penjara. 858 01:21:12,433 --> 01:21:15,225 Mengapa kamu tidak memberitahunya sekarang. 859 01:21:16,183 --> 01:21:17,808 Aku yakin dia ingin tahu... 860 01:21:18,933 --> 01:21:22,683 - Betapa hebatnya ayahmu dalam pekerjaannya. 861 01:21:26,600 --> 01:21:29,600 aku tidak bangga akan hal ini... 862 01:21:30,808 --> 01:21:33,808 tapi aku dan Dom agak nakal. 863 01:21:34,433 --> 01:21:36,266 Agak nakal... 864 01:21:36,433 --> 01:21:38,683 Sedikit lagi! 865 01:21:38,933 --> 01:21:42,600 Agak nakal. Katakan padanya apa yang biasa Anda lakukan. 866 01:21:43,100 --> 01:21:45,100 Mengapa kamu tidak memberitahunya. 867 01:21:46,058 --> 01:21:47,558 Lihat apa pun itu ayah... 868 01:21:48,058 --> 01:21:49,558 Saya tidak peduli. 869 01:21:53,725 --> 01:21:57,266 Apapun itu, ayah, aku tidak peduli. 870 01:22:00,683 --> 01:22:03,933 Ayahmu adalah seorang bajingan yang jahat. 871 01:22:05,141 --> 01:22:07,058 Dan tahukah Anda? 872 01:22:07,766 --> 01:22:09,683 Ayah! 873 01:22:15,391 --> 01:22:17,016 - Aku punya ide yang lebih baik. 874 01:22:17,225 --> 01:22:19,891 Akan kutunjukkan padanya. 875 01:22:20,308 --> 01:22:22,058 Dom! 876 01:22:22,308 --> 01:22:24,100 Aku lebih suka pamer. 877 01:22:27,058 --> 01:22:30,225 - Dua sahabat ayahmu ini. 878 01:22:31,975 --> 01:22:35,058 Eenie meenie milikku moe... 879 01:22:35,641 --> 01:22:40,350 - Jari mana yang akan dituju? 880 01:22:43,808 --> 01:22:46,808 -Ayo, sobat! 881 01:22:48,433 --> 01:22:50,350 Itu bukan salahku! 882 01:22:50,683 --> 01:22:52,891 Aku hanya mempermainkanmu. 883 01:22:56,100 --> 01:22:57,891 Sialan, apa menurutmu aku akan menyakitinya? 884 01:23:02,100 --> 01:23:03,600 Dasar brengsek! 885 01:23:05,016 --> 01:23:07,558 Sialan bicara sekarang, brengsek! 886 01:23:13,725 --> 01:23:16,725 Untuk Charlie sialan! 887 01:23:19,058 --> 01:23:20,100 - aku minta maaf... 888 01:23:20,225 --> 01:23:21,850 - Katakan itu lagi? 889 01:23:22,183 --> 01:23:23,350 - Aku minta maaf pada Charlie... 890 01:23:23,516 --> 01:23:26,266 - Kamu menyesal? Dia minta maaf, apakah Anda mendengarnya tuan-tuan? 891 01:23:26,433 --> 01:23:29,683 Oh, semuanya baik-baik saja, bukan. 892 01:23:30,058 --> 01:23:32,141 - Oh ya sudah. 893 01:23:33,683 --> 01:23:35,350 - Tidak, kumohon! 894 01:23:42,891 --> 01:23:44,308 - Tahukah kamu, Conor? 895 01:23:44,600 --> 01:23:46,350 - Ini yang biasa digunakan ayahmu... 896 01:23:46,766 --> 01:23:47,933 ...ketika orang... 897 01:23:49,558 --> 01:23:53,225 ...tidak memberikan apa yang diinginkannya. 898 01:25:10,683 --> 01:25:11,641 - Tidak tidak tidak! 899 01:27:05,774 --> 01:27:08,836 Terjemahan oleh eksplosifskull 900 01:27:11,836 --> 01:27:15,836 Diambil dari www.titlovi.com