1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- שמן?
- פיץ', אדוני.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- כמה חביות?
– חמש מאות, אדוני.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
קבל עוד 500.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
כן, אדוני.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
אני עדיין נהנה מזה
כשהם קוראים לי "אדוני".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
הריגוש יתפוגג.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
אם נחיה כל כך הרבה זמן.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
גברים בלי זין.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
לא היית מוצא אותי
נלחם בצבא אם לא היה לי זין.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
על מה נשאר להילחם?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
זָהָב?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
ביליתי את חיי ליד חיילים.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
מה אתה חושב
הם מוציאים את הזהב הזה?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
מִשׁפָּחָה.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
לא בלי זין, אתה לא.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
אולי זה באמת כך
כל הזין בסופו של דבר.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
ובכל זאת אחיך בחר
לצד חסרי הזין.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
כֵּן.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
הוא תמיד היה
אלוף המדוכאים.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(מהום)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(מכות קרן)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI ULULATING)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
אני חושב שאנחנו עומדים להיות
המדוכאים.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(ציפורים צווחות)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
כמה אנשים חיים כאן?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
מיליון, תן או קח.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
זה יותר אנשים
מאשר כל הצפון,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
נדחס לזה.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
למה שמישהו
רוצה לחיות כך?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
יש עוד עבודה בעיר.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
ובתי הבושת עדיפים בהרבה.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(צווחה של WIGHT)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
סרסיי: למה היא לא איתם?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
קיבורן: אני חושש שאני לא יודע,
חסדך.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
אף אחד לא ראה אותה.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
וכל השאר?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
הם בדרך
ל-Dragonpit עכשיו.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
כולל אחינו?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
כן, הוד מעלתך.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
אם משהו משתבש,
להרוג תחילה את הכלבה כסוף השיער.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
אחר כך אח שלנו, ואז הממזר
שקורא לעצמו מלך.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
את השאר אתה יכול להרוג
בכל סדר שתמצא לנכון.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
בוא, סר גרגור.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
הגיע הזמן שנכיר את האורחים שלנו.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: למה הם בנו את זה?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
דרקונים לא מבינים
את ההבדל

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
בין מה ששייך למה שלא.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
אדמה, בעלי חיים, ילדים.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
לתת להם להסתובב חופשי ברחבי העיר
הייתה בעיה.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
אני מתאר לעצמי שזה היה
בדיחה עצובה בסוף.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
זירה שלמה, לכמה
יצורים חולניים קטנים יותר מכלבים.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
אבל בהתחלה, כשהיה בבית
לבלריון האימה,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
זה בטח היה
המקום המסוכן ביותר בעולם.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
אולי זה עדיין כך.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
ברוכים הבאים, אדוני.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
החברים שלך הגיעו לפניך.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
שלחו אותי
ללוות את כולכם לפגישה.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
הפתעה נעימה
במצב לא נעים.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
אף פעם לא חשבתי
אראה אותך שוב, אדוני.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
תמיכה באויב, לא פחות.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- קשה להאשים אותך.
סרסיי יעשה זאת בכל מקרה.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
אני שמח שאתה חי.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
קדימה.
אתה יכול למצוץ את זין הקסם שלו מאוחר יותר.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
מה יש שם?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
תזדיין.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
חשבתי שאתה מת.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
טֶרֶם.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
התקרבת די קרוב.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
רק ניסיתי להגן עליה.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
גם אתה ואני.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
בריין: היא בחיים. אריה.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- איפה?
- ווינטרפל.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
מי מגן עליה אם אתה כאן?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
היחיד שצריך הגנה
היא זו שעומדת בדרכה.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
זה לא יהיה אני.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
טיריון: הנה אנחנו.
הגיבורים של מפרץ בלקווטר.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
מקום מוזר למפגש מחודש.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
זהו, אדוני.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
אני לא חושב
אני כבר האדון של מישהו, פודריק.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
שמור את הכותרות
עבור סר ברון מהבלקווטר.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
אני בטוחה שהמלכה החדשה שלך
ישמח לשחזר את שלך

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
אם היא תסיים על כס המלכות.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
חשבת על המלכה החדשה שלנו?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
אולי שקלת מחדש
הנאמנות שלך.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
זכור את ההצעה שלי.
לא משנה מה הם משלמים לך,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
אני אשלם כפול.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
וזה יהיה
כפול מה עכשיו בדיוק?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
אל תדאג לי.
אני מסתדר בסדר.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- דואג לעצמי.
- אתה?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
עוזר לי לארגן את הפגישה הזו

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
לא היה בדיוק
דואג לעצמך, נכון?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
אתה מסכנת את עצמך.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
אני מסכנת את עצמך.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
הבדל חשוב.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
זה ראשך של המלכה סרסיי
הציעו שקית זהב עבור,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
זה לא שלי.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
עכשיו, בזכותי,
יש לה שני ראשי בוגדים

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
נכנס ממש דרך הדלת שלה.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
היא יכולה לבטל את שניהם

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
ברגע שהיא מתעייפת
מהמילים החכמות

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
ששופכים את החורים שלהם.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
הכל בזכות
סר ברון מה-Blackwater המזוין.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
אם זה לא דואג לעצמי,
אני לא יודע מה זה.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
טוב לראות אותך שוב.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
כן, גם אתה.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
כל אחד נוגע בזה,
אני אהרוג אותך קודם.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
קדימה, פוד.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
בוא אתה ואני נלך לשתות משהו
בזמן שהאנשים המפוארים מדברים, נכון?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
עזבתי את העיר החרא הזו
כי לא רציתי למות בו.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
אני אמות בעיר החרא הזו?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
אולי אתה.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
וזה כל הרעיון שלך?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
נראה שכל רעיון רע
יש איזה כוס לאניסטר מאחוריו.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
ואיזה כוס קלג'ין
לעזור להם לראות את זה עד הסוף.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
זוכרים אותי?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
כן, אתה כן.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
אתה אפילו יותר מכוער
ממה שאני עכשיו.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
מה הם עשו לך?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
לא משנה.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
לא ככה זה נגמר
בשבילך אחי

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
אתה יודע מי בא בשבילך.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
תמיד ידעת.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- איפה היא?
- היא תגיע בקרוב.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
לא נסע איתך?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
לא.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(דרקונים צורחים)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(שואג)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(צווחה)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
אנחנו כאן כבר כמה זמן.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
התנצלותי.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- כולנו עומדים בפני...
יורון: תיאון.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
יש לי את אחותך.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
אם לא תגיש לי
כאן ועכשיו,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
אני אהרוג אותה.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
עם חששות גדולים יותר.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
יורון: אז למה אתה מדבר?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
אתה הדאגה הכי קטנה כאן.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
האם אתה זוכר
כשדיברנו על בדיחות גמדים?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
שלו אפילו לא היה טוב.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
הוא הסביר את זה בסוף.
לעולם אל תסביר, זה תמיד הורס את זה.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
אנחנו אפילו לא נותנים לבני משפחתך לחיות
באיי הברזל, אתה יודע.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
אנחנו הורגים אותך בלידה.
מעשה רחמים על ההורים.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
אולי כדאי לך לשבת.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
מַדוּעַ?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
שב או עזוב.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
אנחנו קבוצה של אנשים
שלא אוהבים אחד את השני.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
כמו ההפגנה האחרונה הזו
הראה.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
סבלנו
זה בידיים של זה.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
איבדנו אנשים שאנחנו אוהבים
זה בידיים של זה.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
אם כל מה שרצינו היה יותר מאותו הדבר,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
לא יהיה צורך
למפגש הזה.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
אנחנו לגמרי מסוגלים לנהל מלחמה
אחד נגד השני

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
מבלי להיפגש פנים אל פנים.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
אז במקום זאת,
עלינו ליישב את המחלוקות בינינו

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
ולחיות יחד בהרמוניה
לשאר ימינו?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
כולנו יודעים שזה לעולם לא יקרה.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
אז למה אנחנו כאן?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
ג'ון: זה לא קשור
חיים בהרמוניה.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
זה רק על החיים.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
אותו דבר
מגיע לכולנו.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
גנרל שאי אפשר לנהל איתו משא ומתן,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
צבא שלא משאיר גופות
מאחור בשדה הקרב.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
לורד טיריון אומר לי
בעיר הזאת חיים מיליון אנשים.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
הם עומדים להפוך למיליון נוספים
חיילים בצבא המתים.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
אני מתאר לעצמי שלרובם,
זה יהיה שיפור.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
זה רציני.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
לא הייתי כאן אם זה לא היה.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
אני לא חושב שזה רציני בכלל.
אני חושב שזו עוד בדיחה גרועה.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
אם אחי, ג'יימי,
הודיע לי נכון,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
אתה מבקש ממני שביתת נשק.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
כֵּן. זה הכל.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
זה הכל?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
משוך לאחור את הצבאות שלי ועמוד למטה
בזמן שאתה יוצא לציד המפלצות שלך?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
או בזמן שאתה מתמצק
ולהרחיב את עמדתך?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
קשה לי לדעת מה זה
עם הצבאות שלי נסוגים לאחור.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
עד שתחזור ותצעד
על הבירה שלי עם פי ארבעה מהגברים.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
ההון שלך יהיה בטוח עד
האיום הצפוני מטופל.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
יש לך את המילה שלי.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
מילה של גזלן לעתיד.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
אין שיחה
שימחק את 50 השנים האחרונות.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
יש לנו משהו להראות לך.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(צווחה)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(ממשיך לצרוח)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
אנחנו יכולים להשמיד אותם על ידי שרפתם.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(ממשיך לצרוח)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
ואנחנו יכולים להרוס אותם
עם זכוכית דרקונית.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
אם לא ננצח בקרב הזה,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
אז זה גורלו של כל אדם
בעולם.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(ג'ון נוהם)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
יש רק מלחמה אחת שחשובה.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
המלחמה הגדולה.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
וזה כאן.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
דאינריז: לא האמנתי
עד שראיתי אותם.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
ראיתי את כולם.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- כמה?
- מאה אלף לפחות.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
האם הם יכולים לשחות?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
לא.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
טוב.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
אני לוקח את צי הברזל
בחזרה לאיי הברזל.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
על מה אתה מדבר?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
הסתובבתי בעולם.
ראיתי הכל.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
דברים שלא יכולת לדמיין.
וזה...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
זה הדבר היחיד שאי פעם ראיתי
זה מפחיד אותי.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
אני חוזר לאי שלי.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
אתה צריך לחזור לשלך.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
כשהחורף נגמר,
אנחנו נהיה היחידים שנותרו בחיים.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: הוא צודק לפחד.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
ופחדן לרוץ.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
אם הדברים האלה יבואו בשבילנו,
לא יהיו ממלכות לשלוט.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
כל מה שסבלנו
יהיה לחינם.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
כל מה שאיבדנו
היה לחינם.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
הכתר מקבל את הפסקת האש שלך.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
עד שהמתים יובסו,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
הם האויב האמיתי.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(נאנח עמוקות)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
בתמורה, המלך בצפון
יאריך את הפסקת האש הזו.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
הוא יישאר בצפון
לאן הוא שייך.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
הוא לא ייקח נשק
נגד הלאניסטרים,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
הוא לא יבחר צד.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
דאינריז: רק המלך בצפון?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- לא אני?
- (CERSEI לועג)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
לעולם לא אבקש זאת ממך.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
לעולם לא תסכים לזה,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
ואם כן, הייתי סומך עליך
אפילו פחות ממה שאני עושה עכשיו.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
אני שואל את זה רק מהבן של נד סטארק.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
אני מכיר את הבן של נד סטארק
יהיה נאמן למילה שלו.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
אני נאמן למילה שלי, או שאני מנסה להיות.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
בגלל זה אני לא יכול לתת לך
מה שאתה שואל.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
אני לא יכול לשרת שתי מלכות.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
ואני כבר התחייבתי לעצמי
למלכה דאינריז מבית Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
אז לא נשאר על מה לדון.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
המתים יבואו קודם לצפון.
תהנה להתמודד איתם.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
אנחנו נתמודד
עם כל מה שנשאר ממך.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
בריין: סר חיימה.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
היה טוב לראות אותך.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
אני מתאר לעצמי שהפעם הבאה תהיה
על פני שדה קרב.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
שנינו ראינו מה בדיוק קרה.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
שנינו ראינו את הדבר הזה.
כן.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
ואני לא מצפה
לראות יותר מהם.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
אבל אני נאמן למלכה,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
ואתה נאמן לסנסה
ואחיה הבובה.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
אה, נאמנות לעזאזל.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
נאמנות לעזאזל?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
זה חורג מבתים וכבוד
ושבועות.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- דבר עם המלכה.
- (אנחות)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
ותגיד לה מה?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
הלוואי שלא היית עושה את זה.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
אני אסיר תודה על נאמנותך,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
אבל הדרקון שלי מת
כדי שנוכל להיות כאן.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
אם הכל סתם,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
ואז הוא מת לחינם.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
אני יודע.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
טיריון: אני מרוצה
כופפת את הברך למלכה שלנו.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
הייתי מייעץ לו אם היית שואל.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
אבל האם אי פעם שקלת
ללמוד איך לשקר

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
מדי פעם? רק קצת?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
אני לא הולך להישבע
אני לא יכול לקיים.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
דבר על אבא שלי אם אתה רוצה.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
תגיד לי שזו הגישה
מה שגרם לו להרוג.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
אבל כשמספיק אנשים
להבטיח הבטחות שווא,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
מילים מפסיקות להביע שום דבר.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
אז אין יותר תשובות,
רק שקרים טובים יותר ויותר.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
ושקרים לא יעזרו לנו במאבק הזה.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
טיריון: זו אכן בעיה.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
הבעיה המיידית יותר
זה שאנחנו דפוקים.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
כל רעיון איך אנחנו יכולים להשתנות
מצב העניינים הזה?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
רק אחד.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
כולם נשארים כאן.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
ואני הולך לדבר עם אחותי.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
לא הגעתי כל הדרך הזו
לרצוח את היד שלי.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
אני לא רוצה את סרסיי
לרצוח אותי גם.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
יכולתי להישאר בתא שלי
וחסך הרבה מאוד צרות.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
עשיתי את זה. אני צריך ללכת.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
היא בהחלט תרצח אותך.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
אני הולך לראות את אחותי לבד.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
או שכולנו נלך הביתה
וחזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
דיברת איתה?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
עליה, עד שהיא העיפה אותי החוצה.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
היא חושבת שהייתי אידיוט
לסמוך עליך.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
הרבה אנשים
seem to think that, actually.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
אני עומד להיכנס לחדר עם
האישה הכי רצחנית בעולם

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
מי שכבר ניסה להרוג אותי פעמיים,
שאני מכיר.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
מי אידיוט?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
אני מניח שאנחנו צריכים להיפרד,
אידיוט אחד למשנהו.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
אני לא צריך להיות מופתע.
אני מניח שהיא סוג האישה שלך.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
זונה זרה
שלא מכירה את מקומה.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
זונה זרה אתה לא יכול לחטוף,
להכות או להפחיד.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
זה בטח קשה לך.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
אז אתה מביא אותה לכאן
עם חיית המחמד שלה Northerner

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
את מי ששכנעת
להשתחוות לפניה.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
לא ידעתי על זה.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
ועכשיו יש לך את שניהם עובדים
לקראת אותה מטרה.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
המטרה שלשמה עבדת
כל חייך.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
סרסיי, לא ידעתי.
- חורבן המשפחה הזאת.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
אני האחד
למנוע את זה לקרות.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
דאינריז לא רצתה להתווכח
ולנהל משא ומתן.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
היא לא רצתה להביא לך מילים.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
היא רצתה להביא לך אש ודם
עד שיעצתי לה אחרת.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
אני לא רוצה להרוס את המשפחה שלנו.
מעולם לא היה לי.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
הרגת את אבינו.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
אחרי שהוא גזר אותי למוות
על פשע שלא ביצעתי.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
כן, הרגתי אותו.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
תשנא אותי על זה אם אתה רוצה.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
אני שונא את עצמי על זה
למרות מה שהוא היה.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
למרות מה שהוא עשה לי.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
הו, איש קטן ומסכן.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
אבא שלך היה מרושע אליך.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
יש לך מושג מה עשית
כשירית את הקשת?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
השארת אותנו פתוחים.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
חשפת אותנו למען הנשרים,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
והנשרים באו
וקרע אותנו לגזרים.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
אולי לא הרגת את ג'ופרי,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
אבל אתה הרגת את מירסלה,
הרגת את טומן.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
אף אחד לא היה נוגע בהם
אם אבא היה כאן.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
אף אחד לא היה מעז...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
מעולם לא הצטערתי יותר
על כל דבר.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
אני לא אשמע את זה. לא ממך.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
אני לא אשמע את זה!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
בְּסֵדֶר.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
אתה אוהב את המשפחה שלך,
והרסתי אותו.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
אני תמיד אהיה איום.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
אז שים לי סוף.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
אם זה לא היה בשבילי,
תהיה לך אמא.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
אם זה לא היה בשבילי,
יהיה לך אבא

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
אם זה לא היה בשבילי,
יהיו לך שני ילדים יפים.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
חשבתי להרוג אותך
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
תעשה את זה! תגיד את המילה!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(אנחות)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(נושף בחדות)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
אני יותר מצטער על הילדים
ממה שאי פעם יכולת לדעת.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- אני לא...
- לא אכפת לי. אהבתי אותם.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
אתה יודע שעשיתי.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
אתה יודע את זה בליבך,
אם נשאר ממנו משהו.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
לא משנה.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
האהבה שלך לא משנה,
הרגשות שלך לא חשובים.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
לא אכפת לי למה עשית מה שעשית.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
אכפת לי רק מה זה עלה לנו.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
זה עלה לנו בעתיד.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
אם אין עתיד,
אז למה אנחנו כאן?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
למה אפשרת לי לבוא?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
לא לעזור לאויבים שלי
לשתף פעולה בהרס שלי.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
כן, שלג. לא מה שקיווית לו,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
אבל בטח קיווית למשהו.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
למה קיווית?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
לגרום לג'ון סנואו להיכנע למלכה שלך?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(נהנות) לא ככה.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
אבל בסופו של דבר אתה רוצה את כולם
לכופף לה את הברך.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
כן.
- למה?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
כי אני חושב שהיא תעשה זאת
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
אמרת שהיא תהרוס את King's Landing.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
היא מכירה את עצמה.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
היא בחרה יועץ שיעשה זאת
לבדוק את הדחפים הגרועים ביותר שלה

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
במקום להאכיל אותם.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
זה ההבדל ביניכם.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
לא אכפת לי
בודק את הדחפים הגרועים ביותר שלי.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
לא אכפת לי
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
תלו את העולם.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
הדבר הזה שגררת לכאן,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
אני יודע מה זה,
אני יודע מה זה אומר.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
וכשזה הגיע אליי,
לא חשבתי על העולם.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
כְּלָל לֹא.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
ברגע שהוא פתח את פיו,
העולם נעלם לי

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
ממש במורד הגרון השחור שלו.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
שמר על השיניים החורקות האלה

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
הרחק מאלו החשובים ביותר.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
הרחק מהמשפחה שלי.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
אולי יורון גרייג'וי
היה רעיון נכון.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
עלה על סירה, קח את מי שחשוב.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
את בהריון.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
אף אחד לא פחות שמח מזה
ממה שאני.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
אני יודע.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
אני מכבד את מה שעשית.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
הלוואי שלא היית עושה את זה,
אבל אני מכבד את זה.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
המקום הזה היה ההתחלה
של הסוף עבור המשפחה שלי.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(מדבר וליריאן)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
דרקון אינו עבד.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
הם היו מפחידים.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
יוֹצֵא דוֹפֶן.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
הם מילאו אנשים בפליאה ויראה
ונעלנו אותם כאן.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
הם בזבזו.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
הם גדלו קטנים.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
וגם גדלנו קטנים.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
לא היינו יוצאי דופן בלעדיהם.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
היינו בדיוק כמו כולם.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
אתה לא כמו כולם.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
והמשפחה שלך לא ראתה את סופו.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
אתה עדיין כאן.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
אני לא יכול להביא ילדים.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- מי אמר לך את זה?
- המכשפה שרצחה את בעלי.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
האם זה עלה בדעתך

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
אולי היא לא הייתה
מקור מידע אמין?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(מצחקק בשקט)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
צדקת מההתחלה.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
אם הייתי סומך עליך,
הכל יהיה שונה.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
אז מה עכשיו?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
אני לא יכול לשכוח את מה שראיתי
מצפון לחומה.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
ואני לא יכול להעמיד פנים שסרסיי
לא יחזיר חצי מהמדינה

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
ברגע בו אני צועד צפונה.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
זה מופיע
ההערכה של טיריון הייתה נכונה.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
אנחנו דפוקים.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(מצחקק בשקט)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(צעדים מתקרבים)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
הצבאות שלי לא יעמדו.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
אני לא אמשוך אותם
בחזרה לבירה.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
אני אצעד אותם צפונה כדי להילחם
לצידך במלחמה הגדולה.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
החושך מגיע לכולנו.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
נתמודד עם זה ביחד.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
וכשהמלחמה הגדולה תסתיים,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
אולי תזכור
בחרתי לעזור.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
ללא הבטחות או הבטחות
מכל אחד מכם.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
אני מצפה שלא.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
התקשר לבאנרים שלנו.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
כולם.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(עורב מתפתל)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
ליטלפינגר: זה לא קל לעורבים
לעוף בסערות האלה.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
אולי ג'ון ניסה
לשלוח הודעה מוקדם יותר.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
לא.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
ככה הוא,
כמו שהוא תמיד היה.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
הוא מעולם לא שאל את דעתי.
למה שהוא יתחיל עכשיו?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
אני לא מאמין שהוא ייכנע
הכתר הצפוני

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
בלי להתייעץ איתך.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
זו הכתיבה שלו.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
החתימה שלו. הוא התחייב
להילחם עבור דאינריז טארגאריין.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
הוא כופף את הברך.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
שמעתי רכילות

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
כי מלכת הדרקון
די יפה.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
ג'ון צעיר ולא נשוי.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
דאינריז צעירה ולא נשואה.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
אתה חושב שהוא רוצה להתחתן איתה?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
ברית הגיונית.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
ביחד, הם יהיו
קשה להביס.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
הוא נקרא מלך בצפון.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
הוא יכול להיות ללא שם.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
גם אם הייתי רוצה,
אריה לעולם לא תצטרף.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
היא תמיד אהבה את ג'ון
הרבה יותר ממה שהיא אי פעם אהבה אותי.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
והיא תהרוג כל אחד
שבגדה במשפחתה.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
גם אתה המשפחה שלה.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
האם אריה
באמת לרצוח את אחותה?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
אתה יודע מה היא עכשיו?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
אתה יודע מה הם הגברים חסרי הפנים?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
רק לפי המוניטין.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
הם סוגדים לאלוהי המוות,
אני מאמין.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
אני אף פעם לא סומך על גברים יראי שמים.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
הם רוצחים.
ואריה הייתה אחת מהן.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
מה אתה חושב שהיא מחפשת?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
היא אחותך.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
אתה מכיר אותה הרבה יותר טוב
ממה שאי פעם יכולתי.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
לפעמים, כשאני מנסה
להבין את המניעים של אדם,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
אני משחק משחק קטן.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
אני מניח את הגרוע מכל.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
מה הסיבה הכי גרועה
יכול להיות שיש להם

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
על כך שהם אומרים את מה שהם אומרים
ועושים מה שהם עושים?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
ואז אני שואל את עצמי,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"כמה טוב הסיבה הזו מסבירה
מה הם אומרים ומה הם עושים?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
אז תגיד לי.
מה הדבר הכי גרוע שהיא יכולה לרצות?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
היא יכולה לרצות אותי במות.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
כי היא חושבת
עשיתי עוול למשפחה שלי.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
למה היא הגיעה לווינטרפל?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
להרוג אותי.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
על שהתחתנו עם אויבינו
ובוגדת במשפחתי.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
למה היא חשפה את המכתב
סרסיי גרם לך לכתוב?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
לספק הוכחה לבגידות שלי.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
כדי לספק הצדקה
אחרי שהיא רוצחת אותי.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
ואחרי שהיא רוצחת אותך,
מה היא הופכת

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
הגברת מווינטרפל.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
ג'ון: אם יש לנו את הדותראקי לנסוע קשה
על דרך המלך,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
הם יגיעו לווינטרפל
בתוך שבועיים.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
והבלתי מזוהם?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
נוכל להפליג איתם לווייט הארבור,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
פגוש את הדות'ראקים כאן
על דרך המלך,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
ואז לרכוב יחד לווינטרפל.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
אולי כדאי שתטוס לווינטרפל,
חסדך.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
יש לך אויבים רבים בצפון.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
אלפים נפלו במלחמה באביך.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
כל מה שצריך זה איש כועס אחד
עם קשת.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
הוא יראה את השיער הכסוף שלך
על דרך המלך

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
ולדעת את הבריח האחד הממוקם היטב
יהפוך אותו לגיבור.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
האיש שהרג את הכובש.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
ג'ון: זו החלטה שלך, הוד מעלתך.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
אבל אם אנחנו הולכים להיות
בעלי ברית במלחמה הזו,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
זה חשוב לתושבי הצפון
לראות אותנו כבעלי ברית.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
אם נפליג לווייט הארבור ביחד,
אני חושב שזה מעביר מסר טוב יותר.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
לא באתי לכבוש את הצפון.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
אני בא להציל את הצפון.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
אנחנו מפליגים ביחד.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
ג'ון.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
האם אוכל לדבר איתך?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(מלמלות)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
מה שעשית ב- King's Landing...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
מה שאמרת...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
יכולת לשקר לסרסיי.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
על כיפוף הברך לדאינריז.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
סיכנת הכל
לומר לאויב את האמת.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
ירדנו לשם לעשות שלום.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
ונראה לי,
אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
אם אנחנו הולכים להילחם ביחד.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
תמיד ידעת מה נכון.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
גם כשהיינו
כולם צעירים וטיפשים,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
תמיד ידעת.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
כל צעד שאתה עושה,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
זה תמיד הצעד הנכון.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
זה לא.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
זה אולי נראה כך מבחוץ,
אבל אני מבטיח לך, זה לא נכון.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
עשיתי הרבה דברים
שאני מתחרט עליו.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
לא בהשוואה אלי, אתה לא.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
לא.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
לא בהשוואה אליך.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
תמיד רציתי לעשות את הדבר הנכון.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
תהיה מהסוג הנכון של האדם.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
אבל אף פעם לא ידעתי מה זה אומר.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
תמיד נדמה היה שיש...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
כמו שהיה
בחירה בלתי אפשרית שהייתי צריך לעשות.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
סטארק או גרייג'וי.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
אבינו היה יותר אבא עבורך
ממה שהייתה שלך אי פעם.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
הוא היה.
- ואתה בגדת בו.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
– בגד בזכרונו.
- עשיתי זאת.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
אבל אף פעם לא איבדת אותו.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
הוא חלק ממך.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
ממש כמו שהוא חלק ממני.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
אבל הדברים שעשיתי...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
זה לא המקום שלי
לסלוח לך על כל זה.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
אבל מה שאני יכול לסלוח, אני עושה.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
אתה לא צריך לבחור.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
אתה גרייג'וי

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
ואתה סטארק.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
כשהייתי האסיר של רמזי,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
יארה ניסתה להציל אותי.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
היא היחידה
שניסה להציל אותי.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(רחרוח)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
היא צריכה אותי עכשיו.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
אז למה אתה עדיין מדבר איתי?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
טען. טען, בחורים. תמשיך.
הגאות נכנסת.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(גברים מפטפטים)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
כולנו בחרנו ללכת בעקבות יארה.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
עזבנו את איי הברזל בשביל יארה.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
היא לעולם לא תעשה זאת
להשאיר אחד מאיתנו מאחור.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
אנחנו לא משאירים אותה מאחור.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
אחותך מתה.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- היא לא מתה.
- היא מתה.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
גם אם יורון לא
חתך את גרונה עדיין, היא מתה.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- היא המלכה שלנו.
- היא אחותך.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
ואת השארת אותה למות.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
עשיתי זאת.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
ברחתי מדוד שלי.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
הייתי פחדן.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
אז למה לעזאזל
אנחנו צריכים להקשיב לך?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
אומרים שהמתים לא יודעים לשחות.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
אנחנו הולכים להפליג מזרחה,
למצוא אי נחמד ושקט,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
להרוג את כל הגברים
ולקחת את נשותיהם לעצמנו.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
סיימנו עם כל זה.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- מי אמר שאנחנו?
יארה עשתה זאת.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
היא התחייבה.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
אנחנו הולכים למצוא אותה.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
ואנחנו הולכים לשחרר אותה לחופשי.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPITS)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
ברח, תיאון הקטן.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
זה מה שאתה עושה הכי טוב.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
גבר 1: הוא צריך לסתום את הפה שלו.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(גברים צועקים)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(נהימה)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
גבר 2: אה, כן!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
גבר 3: זה יותר דומה לזה.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(גברים צוחקים)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(צועק)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
תישאר למטה,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
או שאני אהרוג אותך.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(גנחות)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
אמרתי תישאר למטה או שאני אהרוג אותך!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(תיאון נאנח ומתנשף)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(צועק)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(נהימה)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(נהימות)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
לא בשבילי.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- עבור יארה.
- הכל: יארה!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
יש את אחותי
הובא לאולם הגדול.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
זה לא מה שאני רוצה,
זה מה שהכבוד דורש.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
ומה דורש הכבוד?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
שאני מגן על המשפחה שלי
מאלה שיזיקו לנו.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
שאני מגן על הצפון
מאלה שיבגדו בנו.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
בסדר, אז.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
תמשיך עם זה.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
אתה מואשם ברצח.
אתה מואשם בבגידה.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
איך אתה עונה על האשמות האלה...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
לורד בייליש?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
אחותי שאלה אותך שאלה.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
ליידי סאנסה, תסלחי לי.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
אני קצת מבולבל.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
אילו האשמות מבלבלות אותך?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
נתחיל עם הפשוטה ביותר.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
רצחת את דודה שלנו, ליסה ארין.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
דחפת אותה דרך דלת הירח
וראה אותה נופלת.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
אתה מכחיש את זה?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
עשית את זה כדי לקחת את השלטון בעמק.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
קודם לכן, קשרת קשר
לרצוח את ג'ון ארין.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
נתת לליסה
דמעות של ליס כדי להרעיל אותו.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
אתה מכחיש את זה?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
לא משנה מה דודה שלך
אולי היה אומר לך,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
היא הייתה אישה בעייתית.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
היא דמיינה אויבים בכל מקום.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
ביקשת מהדודה ליסה לשלוח
מכתב להורים שלנו

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
אומר להם שזה הלאניסטרים
שרצח את ג'ון ארין

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
מתי זה באמת היית אתה.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
הקונפליקט בין
הסטארקים והלאניסטרים,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
זה אתה שהתחלת את זה.
אתה מכחיש את זה?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
אני לא מכיר מכתב כזה.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
קשרת קשר עם סרסיי לאניסטר
וג'ופרי באראתיאון

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
לבגוד באבינו, נד סטארק.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
בזכות הבגידה שלך,
הוא נכלא,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
ובהמשך הוצא להורג
באשמת שווא בבגידה.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
אתה מכחיש את זה?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
אני מכחיש את זה.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
אף אחד מכם לא היה שם
לראות מה קרה.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
אף אחד מכם לא יודע את האמת.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
החזקת סכין לגרונו.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
אמרת,
"הזהרתי אותך לא לסמוך עליי."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
אמרת לאמא שלנו את הסכין הזו
היה שייך לטיריון לאניסטר.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
אבל זה היה עוד אחד מהשקרים שלך.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
זה היה שלך.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
ליידי סאנסה,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
הכרתי אותך
מאז שהיית ילדה.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- הגנתי עליך...
- הגן עלי?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
על ידי מכירת אותי לבולטון?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
לו יכולנו לדבר לבד,
אני יכול להסביר הכל.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
לפעמים כשאני מנסה
להבין את המניעים של אדם,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
אני משחק משחק קטן.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
אני מניח את הגרוע מכל.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
מה הסיבה הכי גרועה שיש לך
על שהפנית אותי נגד אחותי?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
זה מה שאתה עושה, לא?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
זה מה שתמיד עשית.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
להפוך משפחה נגד משפחה,
להפוך אחות נגד אחות.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
זה מה שעשית
לאמא שלנו ולדודה ליסה

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
וזה מה שניסית לעשות לנו.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
סאנסה, בבקשה...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
אני לומד איטי.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
זה נכון.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
אבל אני לומד.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
תן לי הזדמנות להגן על עצמי.
זה מגיע לי.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
אני הלורד מגן העמק

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
ואני מצווה אותך ללוות אותי
בחזרה בשלום לאירי.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
אני חושב שלא.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
סאנסה, אני מתחנן בפניך.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
אהבתי את אמא שלך
מאז שהייתי ילד.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
ובכל זאת בגדת בה.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
אהבתי אותך.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
יותר מכל אחד.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
ובכל זאת בגדת בי.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
כשהבאת אותי
בחזרה לווינטרפל,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
אמרת לי
אין צדק בעולם.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
לא אלא אם כן נצליח.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
תודה על כל השיעורים הרבים שלך,
לורד בייליש.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
לעולם לא אשכח אותם.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
סאנסה...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(מחנק)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
ג'יימי: הגברים שלנו ב- King's Landing
יצעד צפונה בעוד שלושה ימים.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
ייקח לנו שבועיים רק כדי
לאסוף אספקה לרכבת.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
ג'יימי: אין לנו שבועיים.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
אם הצפון נופל, אנחנו נופלים.
שלושה ימים.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
הכוחות הנותרים
ב-Westerlands

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
ייקח את כביש הנהר מזרחה.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
ניפגש בעיר לורד הארווי
ולצעוד יחד לווינטרפל.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
סר חיימה.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
חסדך.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
אדוני,
אני צריך רגע עם אחי.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
יהוה 1: חסדך.
יהוה 2: חסדך.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
מה אתה עושה?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
הכנת המשלחת צפונה.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
משלחת צפונה?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
תמיד ידעתי
היית לאניסטר הכי טיפש.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
הסטארקים והטארגארינים
התאחדו נגדנו,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
ואתה רוצה להילחם לצדם.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
אתה בוגד או אידיוט?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
הבטחת את כוחותינו
להילחם באויב המשותף שלנו.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
אני אגיד כל מה שאני צריך להגיד
להבטיח את הישרדות הבית שלנו.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
אתה מצפה ממני לסמוך על האיש
מי רצח את אבינו

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
אתה מצפה ממני לפקד על הכוחות שלנו
להילחם לצד חלאות זרות?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
להילחם על מלכת הדרקון?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
ראית את זה במו עיניך.
ראית אדם מת מנסה להרוג אותנו.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
וראיתי את זה נשרף.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
אם דרקונים לא יכולים לעצור אותם,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
אם Dothraki ו Unsullied
ואנשי הצפון לא יכולים לעצור אותם,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
איך הצבאות שלנו ישפיעו?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
לא מדובר בבתי אצולה.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
זה על החיים והמתים.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
ואני מתכוון
להישאר בין החיים.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
תן לילד סטארק ולמלכה החדשה שלו
להגן על הצפון.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
אנחנו נשארים כאן איפה שתמיד היינו.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
הבטחתי.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
הילד שלנו ישלוט בווסטרוס.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
הילד שלנו לעולם לא ייוולד
אם המתים יבואו דרומה.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
המפלצות הן אמיתיות.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
ההולכים הלבנים, הדרקונים,
צורחי הדות'ראקי.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
כל הסיפורים המפחידים ששמענו
כשהיינו צעירים.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
כולם אמיתיים. אז שיהיה.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
תן למפלצות להרוג אחת את השנייה.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
ובזמן שהם נלחמים בצפון,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
אנחנו לוקחים בחזרה את האדמות
ששייכים לנו.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
ואז מה?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
ואז אנחנו שולטים.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
כאשר הלחימה בצפון
נגמר,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
מישהו מנצח.
אתה מבין את זה, נכון?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
אם המתים ינצחו,
הם צועדים דרומה והורגים את כולנו.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
אם החיים ינצחו,
ובגדנו בהם,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
הם צועדים דרומה והורגים את כולנו!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
הטארגארינים והסטארקים
כבר רוצה להרוג את כולנו.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- רובם ימותו בצפון.
- עמדתי מולם בשטח.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
אנחנו לא יכולים לנצח אותם.
אנחנו לא יכולים לנצח את הדרקונים שלהם.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
כמה דרקונים
ראית בבור?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- שניים.
- מה קרה לשלישי?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
לכל מה שאנחנו יודעים,
זה שומר על הצי שלה.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
היא באה לכאן עם הדרקונים שלה,
וְדוֹתְרִיקֵיהּ, וְלֹא מְלֻמָּה.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
היא באה לכאן כדי להראות לנו
את כל הכוח שלה.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
לא, קרה משהו.
הדרקונים פגיעים.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
אנחנו לא יכולים לנצח את הדות'ראקים.
אין לנו את המספרים.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
אין לנו את התמיכה
של שאר הבתים.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
לא, יש לנו משהו יותר טוב.
יש לנו את בנק הברזל.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
היית צריך להקשיב יותר

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
כשאבא דיבר
על חשיבותו של הזהב.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
אני יודע שזה היה משעמם לך.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
רק רצית
לצוד ולרכב ולהילחם.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
אבל הקשבתי, למדתי.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
הייגרדן קנה אותנו
הצבא החזק ביותר באסוס.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
חברת הזהב.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
עשרים אלף איש, סוסים,
פילים, אני מאמין.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
חברת הזהב לא כאן.
הם באסוס.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
איך חברת שכירי חרב באסוס
הולך לעזור לנו?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
אתה באמת חושב על יורון גרייג'וי

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
סובב זנב והפליג לאחור
לאיי הברזל?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
אתה חושב שהוא זנח את ההזדמנות
להתחתן עם המלכה?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
אף אחד לא מתרחק ממני.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
הוא מפליג עם הצי שלו לאסוס.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
הוא הולך להעביר את חברת הזהב
בחזרה לכאן

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
לעזור לנו לנצח במלחמה על ווסטרוס.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
זממת עם יורון גרייג'וי

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
בלי להגיד לי,
מפקד צבאותיך?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
וקמת קשר עם טיריון,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
האיש שרצח את אבינו,
בלי לספר לי, המלכה שלך.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- לא זממתי...
- נפגשת איתו בסתר

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
ללא הסכמתי.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
אתה תכננת
לקדם את האינטרסים של האויב שלי.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
זו ההגדרה של קונספירציה.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
התחייבתי לרכוב צפונה.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
אני מתכוון לכבד את ההתחייבות הזו.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
אז זו תהיה בגידה.
- בגידה?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
לא לציית לפקודה של מלכתך,
נלחמת עם אויביה.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
איך היית קורא לזה?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
לא משנה איך הייתי קורא לזה.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
אמרתי לך שאף אחד לא מתרחק ממני.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
אתה מתכוון להורות לו להרוג אותי?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
אני היחיד שנשאר לך.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
הילדים שלנו נעלמו,
אבינו איננו.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
זה רק אני ואתה עכשיו.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
יש עוד אחד לבוא.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
אז תן את הפקודה.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
אני לא מאמין לך.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(סוס סוס)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(שורקת רוח)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(בכיינים של סוסים)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(פטפוט לא ברור)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(דפיקה על הדלת)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
היכנס.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
סאמוול טארלי.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
לא הייתי בטוח אם אתה זוכר אותי.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
אני זוכר הכל.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(הדלת נסגרת)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
עזרת לנו להגיע אל מעבר לחומה.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
You're a good man.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
אה. ובכן, תודה, אבל...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
אני לא בטוח שכן.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
What happened to you Beyond the Wall?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
הפכתי לעורב שלוש העיניים.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
הו!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
אני לא יודע מה זה אומר.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
אני יכול לראות דברים
שקרה בעבר.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
אני יכול לראות דברים קורים עכשיו.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
בכל העולם.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
למה הגעת לווינטרפל?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
אממ...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
ג'ון הוא זה שיוביל את הקרב
נגד המתים.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
אני יודע שהוא כן.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
אבל הוא לא יכול לעשות את זה לבד.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
אז, באתי לכאן כדי לעזור לו.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
הוא בדרך חזרה לווינטרפל.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
עם דאינריז טארגאריין.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
אתה... ראית את זה?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
בחזון?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
אה.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
הוא צריך לדעת את האמת.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- האמת על מה?
- על עצמו.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
אף אחד לא יודע. אף אחד מלבדי.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
ג'ון הוא לא באמת הבן של אבי.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
הוא בנו של ריגר טארגאריין
ודודה שלי, ליאנה סטארק.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
הוא נולד במגדל בדורן.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
שם המשפחה שלו הוא לא באמת שלג.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
זה חול.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
זה לא.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
לממזרים דורניים קוראים חול.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
במצודה,
תמללתי יומן של High Septon.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
הוא ביטל את נישואיו של ריגר
לאליה.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
הוא התחתן עם ריגר וליאנה
בטקס סודי.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
אתה בטוח?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
זה מה שכתב ה-High Septon
in his private diary.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
אני לא יודע למה הוא ישקר.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
זה משהו שאתה יכול לראות?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
ריגר: אבא, סמית, לוחם...
ליאנה: אבא, סמית, לוחם...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- אמא, עלמה, קרון...
- אמא, עלמה, קרון...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
-זר...
-זר...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- אני שלה, והיא שלי.
– אני שלו, והוא שלי.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
מהיום הזה,
עד סוף ימיי.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: Robert's Rebellion
נבנה על שקר.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
ריגר לא חטף את דודתי,
או לאנוס אותה.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
הוא אהב אותה.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
והיא אהבה אותו.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- וג'ון...
- (בייבי פוסינג)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
שמו האמיתי של ג'ון...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(לוחש)
קוראים לו אייגון טארגאריין.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
אתה צריך להגן עליו.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Promise me, Ned.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(שניהם נושמים בכבדות)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
בראן: הוא מעולם לא היה ממזר.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
הוא היורש של כס הברזל.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
הוא צריך לדעת.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
אנחנו צריכים לספר לו.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
אריה: אתה בסדר?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: זה פשוט מוזר.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
בדרכו הנוראה,
אני מאמין שהוא אהב אותי.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
עשית את הדבר הנכון.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
עשית את זה.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
אני רק התליין.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
גזרת את גזר הדין.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
את הגברת מווינטרפל.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
זה מפריע לך?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
לעולם לא התכוונתי להיות
גברת טובה כמוך.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
אז הייתי צריך להיות משהו אחר.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
אף פעם לא יכולתי לשרוד
מה שרדת.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
היית צריך.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
אתה האדם הכי חזק שאני מכיר.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
אני מאמין שזה הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
ובכן...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
אל תתרגלו לזה.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
אתה עדיין מאוד מוזר
ומעצבן.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
"בחורף, עלינו להגן על עצמנו,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"תשמרו אחד על השני."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
אבא.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"כשהשלגים ירדו
והרוחות הלבנות נושבות,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"הזאב הבודד מת,
אבל החפיסה שורדת."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
אני מתגעגע אליו.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
גם אני.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(רוח נושבת)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(עורבים מתכרבלים)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
בריק: זה רחוק למטה.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
טורמונד: כן. העורבים שומרים
אומר לי שאני אתרגל לזה.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(גברים צועקים)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(נושבת קרן)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(צווחה)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(ממשיך לצרוח)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
קדימה!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
לָרוּץ! לָרוּץ!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(צווחה)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(נהימה)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(גברים צורחים)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(צרחות)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(צווחה)