1 00:00:08,879 --> 00:00:11,211 Желим вам сву срећу у свету. 2 00:00:14,170 --> 00:00:16,837 Мирчела? 3 00:00:17,754 --> 00:00:19,004 Мирчела? 4 00:00:32,086 --> 00:00:33,211 КИЛЛ НАС! 5 00:00:42,128 --> 00:00:44,169 Можда сам нашао начин да лечи Сер Јорах. 6 00:00:44,170 --> 00:00:45,879 Молим вас покушајте да не вриштите. 7 00:00:49,545 --> 00:00:51,378 Ово је Брандон Старк. 8 00:00:52,045 --> 00:00:53,378 Син Неда Старка. 9 00:00:53,712 --> 00:00:55,211 Хајде да их унесемо унутра. 10 00:00:56,420 --> 00:00:57,878 деценијама, Кућа Ланнистер 11 00:00:57,879 --> 00:00:59,587 је било права моћ у Вестеросу, 12 00:00:59,879 --> 00:01:02,627 и подвиг те силе је Цастерли Роцк. 13 00:01:02,628 --> 00:01:05,044 Сиви црв и неокаљани пловиће ка стени, 14 00:01:05,045 --> 00:01:06,086 и узми га. 15 00:01:06,378 --> 00:01:07,587 Позовите Џона Сноуа. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,378 Он би направио вредан савезник. 17 00:01:09,962 --> 00:01:12,085 Нека стоји пред вама и рећи ти ствари 18 00:01:12,086 --> 00:01:13,128 то му се догодило. 19 00:01:13,545 --> 00:01:16,378 Драгонстоне седи на планини од змајевог стакла. 20 00:01:16,712 --> 00:01:20,211 Никада се не можемо надати поразу сама војска мртвих. 21 00:01:20,420 --> 00:01:21,420 Потребни су нам савезници. 22 00:01:22,086 --> 00:01:25,252 Напуштате свој народ! Напуштате свој дом. 23 00:01:25,253 --> 00:01:27,920 док се не вратим, север је твој. 24 00:03:46,432 --> 00:03:59,025 Субтитле Синц би: @Арен.зо ♪: СоундЦлоуд.цом/арен-з 25 00:04:02,378 --> 00:04:04,253 Копиле оф Винтерфелл. 26 00:04:05,462 --> 00:04:07,670 Патуљак од Цастерли Роцк. 27 00:04:12,920 --> 00:04:15,044 Верујем да смо последњи пут видели једни друге на врху Зида. 28 00:04:15,045 --> 00:04:18,961 Био си љут на ивици ако се добро сећам. 29 00:04:18,962 --> 00:04:21,419 Покупио неке ожиљке дуж пута. 30 00:04:21,420 --> 00:04:25,920 Био је то дуг пут, али обоје смо још увек овде. 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,419 Ја сам Тирион Ланнистер. 32 00:04:29,420 --> 00:04:33,252 - Давос Сеавортх. - Ах, Витез од лука. 33 00:04:33,253 --> 00:04:36,335 Борили смо се на супротним странама битка код залива Блеквотер. 34 00:04:36,336 --> 00:04:38,919 На моју несрећу. 35 00:04:38,920 --> 00:04:41,962 Мисандеј је краљичин најпоузданији саветник. 36 00:04:43,628 --> 00:04:45,335 Добродошли у Драгонстоне. 37 00:04:45,336 --> 00:04:47,169 Наша краљица зна то је дуго путовање. 38 00:04:47,170 --> 00:04:50,544 Она цени напоре направили сте у њено име. 39 00:04:50,545 --> 00:04:53,295 Ако вам не смета предајући своје оружје. 40 00:04:58,920 --> 00:05:00,295 наравно. 41 00:05:24,920 --> 00:05:26,462 Молим те, овуда. 42 00:05:31,170 --> 00:05:32,794 одакле си 43 00:05:32,795 --> 00:05:35,085 Не могу да поставим акценат. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,919 Рођен сам на острво Наат. 45 00:05:36,920 --> 00:05:40,003 Ах. Чујем да је прелепо доле. 46 00:05:40,004 --> 00:05:42,085 Палме и лептири. 47 00:05:42,086 --> 00:05:43,503 Ја нисам био. 48 00:05:47,670 --> 00:05:49,462 Ово место се променило. 49 00:05:55,837 --> 00:05:58,961 А Санса? Чујем да је жива и здрава. 50 00:05:58,962 --> 00:06:01,462 - Она је. - Да ли јој ужасно недостајем? 51 00:06:04,628 --> 00:06:07,044 Лажни брак. И несвршено. 52 00:06:07,045 --> 00:06:10,210 - Нисам питао. - Па, било је. Није. 53 00:06:10,211 --> 00:06:12,127 У сваком случају... 54 00:06:12,128 --> 00:06:14,961 она је много паметнија него она пушта. 55 00:06:14,962 --> 00:06:17,335 Она почиње пустити даље. 56 00:06:17,336 --> 00:06:18,253 Добро. 57 00:06:18,254 --> 00:06:20,294 у неком тренутку, 58 00:06:20,295 --> 00:06:24,252 Желим да чујем како Ноћна стража регрут је постао краљ на северу. 59 00:06:24,253 --> 00:06:26,044 Докле год ми кажеш како Ланистер 60 00:06:26,045 --> 00:06:28,836 постао Рука Денерис Таргарјен. 61 00:06:28,837 --> 00:06:30,961 А дуго и крвава прича. 62 00:06:30,962 --> 00:06:33,712 да будем искрен, Већину тога сам био пијан. 63 00:06:36,336 --> 00:06:38,878 Моји барјактари мисле Ја сам будала што сам дошао овде. 64 00:06:38,879 --> 00:06:40,294 Наравно да јесу. 65 00:06:40,295 --> 00:06:43,004 Да сам твоја рука, ја бих саветовали против тога. 66 00:06:45,628 --> 00:06:47,544 Опште правило... 67 00:06:47,545 --> 00:06:50,669 Оштар мушкарци не пролазе добро када путују на југ. 68 00:06:50,670 --> 00:06:52,419 Истина... 69 00:06:52,420 --> 00:06:54,544 али ја нисам Старк. 70 00:07:08,795 --> 00:07:10,045 Рекао бих да добијеш навикли на њих... 71 00:07:12,795 --> 00:07:14,253 али ти никад заиста. 72 00:07:17,795 --> 00:07:21,045 Хајде, њихова мајка чека на тебе. 73 00:07:33,420 --> 00:07:37,003 Питао сам се зашто ниси тамо да дочекамо наше госте. 74 00:07:37,004 --> 00:07:40,003 Молио си нас да призовемо краљ на северу. 75 00:07:40,004 --> 00:07:42,461 Зар не желиш да га поново видим? 76 00:07:42,462 --> 00:07:45,085 Урадио сам свој део. 77 00:07:45,086 --> 00:07:47,502 Донео сам лед и ватра заједно. 78 00:07:47,503 --> 00:07:49,794 Чудно. 79 00:07:49,795 --> 00:07:52,294 Говорио си тако високо Џона Сноуа, 80 00:07:52,295 --> 00:07:55,961 али када стигне, кријеш се на литици. 81 00:07:55,962 --> 00:07:58,335 Нисам те узео за стидљиву девојку. 82 00:07:58,336 --> 00:08:02,544 Моје време шапуће на уши краљева је дошао крај. 83 00:08:02,545 --> 00:08:04,961 Ох, сумњам у то. 84 00:08:04,962 --> 00:08:07,586 Дајте нам обичне људе један укус моћи, 85 00:08:07,587 --> 00:08:10,419 ми смо као лав који је окусио човека. 86 00:08:10,420 --> 00:08:13,669 Ништа није никада опет тако слатко. 87 00:08:13,670 --> 00:08:16,920 Нико од нас је више обичан народ. 88 00:08:19,045 --> 00:08:20,836 нисам се растајао у добрим односима 89 00:08:20,837 --> 00:08:23,836 са краљем на северу или његовог саветника. 90 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Зашто? 91 00:08:26,503 --> 00:08:28,545 Због грешке које сам направио. 92 00:08:30,670 --> 00:08:32,545 Страшне грешке. 93 00:08:34,378 --> 00:08:37,502 само бих био сметња ако останем. 94 00:08:37,503 --> 00:08:39,711 - Па, где ћеш ићи? - Волантис. 95 00:08:39,712 --> 00:08:41,711 Добро. 96 00:08:41,712 --> 00:08:43,961 Ако немате ништа против моја изрека, 97 00:08:43,962 --> 00:08:47,711 Мислим да не би требало повратак у Вестерос. 98 00:08:47,712 --> 00:08:50,170 нисам сигуран овде би био сигуран. 99 00:08:52,086 --> 00:08:55,294 О, вратићу се, драги Пауче. 100 00:08:55,295 --> 00:08:57,085 - Последњи пут. - Моја дамо... 101 00:08:57,086 --> 00:09:00,669 морам да умрем у овој чудној земљи. 102 00:09:00,670 --> 00:09:02,503 Баш као и ти. 103 00:09:44,754 --> 00:09:46,377 Стојите у присуству 104 00:09:46,378 --> 00:09:49,169 Денерис Сторборн из куће Таргариен, 105 00:09:49,170 --> 00:09:51,377 законити наследник до гвозденог престола, 106 00:09:51,378 --> 00:09:54,335 законита краљица Андала и први људи, 107 00:09:54,336 --> 00:09:56,753 Заштитник од седам краљевстава, 108 00:09:56,754 --> 00:09:58,461 мајка змајева, 109 00:09:58,462 --> 00:10:00,669 тхе Кхалееси Великог Травног мора, 110 00:10:00,670 --> 00:10:04,462 Неопаљени, разбијач ланаца. 111 00:10:09,587 --> 00:10:11,253 Ово је Јон Снов. 112 00:10:15,253 --> 00:10:17,045 Он је краљ на северу. 113 00:10:19,754 --> 00:10:21,919 Хвала што сте путовали до сада, господару. 114 00:10:21,920 --> 00:10:24,169 надам се мора нису били превише груби. 115 00:10:24,170 --> 00:10:25,753 Ветрови су били добри, Ваша Милости. 116 00:10:25,754 --> 00:10:29,753 Извињавам се, имам буву Доњи акценат, знам, 117 00:10:29,754 --> 00:10:32,627 али Џон Сноу је краљ Север, Ваша Милости. 118 00:10:32,628 --> 00:10:34,461 - Он није лорд. - Опрости ми... 119 00:10:34,462 --> 00:10:36,711 Ваша Милости, ово је Сер Давос Сиворт. 120 00:10:36,712 --> 00:10:38,627 опрости ми, Сер Давос. 121 00:10:38,628 --> 00:10:41,252 Никада нисам примио формално образовање, 122 00:10:41,253 --> 00:10:42,586 али могао сам заклео се да читам 123 00:10:42,587 --> 00:10:45,878 последњи краљ у Север је био Торен Старк, 124 00:10:45,879 --> 00:10:49,044 који је савио колено мом претку, Аегон Таргариен. 125 00:10:49,045 --> 00:10:52,252 У замену за свој живот и животе северњака, 126 00:10:52,253 --> 00:10:57,294 Торен Старк се заклео на верност Кућа Таргариен заувек. 127 00:10:57,295 --> 00:10:58,794 Или имам моје чињенице нису у реду? 128 00:10:58,795 --> 00:11:01,127 нисам био тамо, Ваша Милости. 129 00:11:01,128 --> 00:11:03,544 Не, наравно да не. 130 00:11:03,545 --> 00:11:06,127 али ипак, заклетва је заклетва. 131 00:11:06,128 --> 00:11:08,544 А вечност значи... 132 00:11:08,545 --> 00:11:11,003 шта значи вечност, Лорд Тирион? 133 00:11:11,004 --> 00:11:12,502 Заувек. 134 00:11:12,503 --> 00:11:14,586 Заувек. 135 00:11:14,587 --> 00:11:17,419 Па претпостављам, господару... 136 00:11:17,420 --> 00:11:19,628 ...ти си овде да савијем колено. 137 00:11:22,170 --> 00:11:23,712 Ја нисам. 138 00:11:25,336 --> 00:11:26,836 Ох. 139 00:11:26,837 --> 00:11:28,670 Па, то је несрећни. 140 00:11:30,004 --> 00:11:31,669 Ви сте путовали сав овај пут 141 00:11:31,670 --> 00:11:33,836 да сломи веру са кућом Таргарјен? 142 00:11:33,837 --> 00:11:36,335 Сломити веру? 143 00:11:36,336 --> 00:11:38,669 Твој отац је изгорео мој деда жив. 144 00:11:38,670 --> 00:11:40,377 Он је изгорео мој ујак жив. 145 00:11:40,378 --> 00:11:41,711 Он би изгорео Седам краљевстава... 146 00:11:41,712 --> 00:11:44,795 мој отац... био зао човек. 147 00:11:46,628 --> 00:11:48,837 У име из куће Таргариен... 148 00:11:50,086 --> 00:11:51,711 Молим за опроштај 149 00:11:51,712 --> 00:11:54,669 за злочине које је починио против ваше породице. 150 00:11:54,670 --> 00:11:57,544 И питам вас да не осуђујем ћерку 151 00:11:57,545 --> 00:11:59,920 по гресима њеног оца. 152 00:12:01,378 --> 00:12:04,878 Наше две куће били савезници вековима, 153 00:12:04,879 --> 00:12:06,753 а то су били најбољи векови 154 00:12:06,754 --> 00:12:08,878 Седам краљевстава икада знали. 155 00:12:08,879 --> 00:12:11,377 Векови мира и просперитет 156 00:12:11,378 --> 00:12:14,210 са Таргаријеном седећи на Гвозденом престолу 157 00:12:14,211 --> 00:12:18,210 и Старкову порцију као управник севера. 158 00:12:18,211 --> 00:12:21,961 Ја сам последњи Таргаријен, Јон Снов. 159 00:12:21,962 --> 00:12:24,377 Поштуј завет твој предак је направио мом. 160 00:12:24,378 --> 00:12:28,044 Сави колено и ја ћу име ти Управниче севера. 161 00:12:28,045 --> 00:12:30,252 Заједно ћемо спаси ову земљу 162 00:12:30,253 --> 00:12:32,879 од оних ко би га уништио. 163 00:12:42,712 --> 00:12:44,753 у праву си. 164 00:12:44,754 --> 00:12:47,252 Ниси крив злочина твог оца. 165 00:12:47,253 --> 00:12:52,085 И нисам дужан на завете мога претка. 166 00:12:52,086 --> 00:12:54,085 Зашто си онда овде? 167 00:12:54,086 --> 00:12:56,920 Зато што ми треба твоја помоћ, а теби треба моја. 168 00:13:00,128 --> 00:13:02,085 Јеси ли видео три змаја 169 00:13:02,086 --> 00:13:04,044 летећи изнад главе када си стигао? 170 00:13:04,045 --> 00:13:05,127 јесам. 171 00:13:05,128 --> 00:13:07,419 И јесте ли видели Дотраки, 172 00:13:07,420 --> 00:13:09,627 сви који су се заклели да убијеш за мене? 173 00:13:09,628 --> 00:13:11,586 Тешко их је пропустити. 174 00:13:11,587 --> 00:13:15,627 - Али ипак, треба ми твоја помоћ? - Не да победим Церсеи. 175 00:13:15,628 --> 00:13:18,961 Могао би да јуриш на Кинг'с Ландинг сутра и град би пао. 176 00:13:18,962 --> 00:13:21,210 Дођавола, скоро смо га узели и нисмо имали ни змајеве. 177 00:13:21,211 --> 00:13:25,335 - Скоро. - Али нисте јуришали на Кинг'с Ландинг. 178 00:13:25,336 --> 00:13:26,961 Зашто не? 179 00:13:26,962 --> 00:13:28,669 Једини разлог могу да видим 180 00:13:28,670 --> 00:13:30,919 да ли не желиш да убијеш хиљаде невиних људи. 181 00:13:30,920 --> 00:13:32,961 То је најбржи начин да добијем рат, 182 00:13:32,962 --> 00:13:34,794 али ти то нећеш учинити, 183 00:13:34,795 --> 00:13:38,003 што значи, у најмању руку, 184 00:13:38,004 --> 00:13:39,462 боље си него Церсеи. 185 00:13:40,962 --> 00:13:44,336 Ипак, то не објашњава зашто ми треба твоја помоћ. 186 00:13:46,211 --> 00:13:50,836 Јер управо сада, ти и ја и Церсеи и сви остали, 187 00:13:50,837 --> 00:13:52,461 ми смо деца играње на утакмици, 188 00:13:52,462 --> 00:13:54,544 вриштећи то правила нису фер. 189 00:13:54,545 --> 00:13:56,669 - Рекао си ми да ти се свиђа овај човек. - Да. 190 00:13:56,670 --> 00:14:00,169 У време од када ме је упознао, одбио је да ме назове краљицом, 191 00:14:00,170 --> 00:14:03,044 одбио је да се поклони, а сада зове ме дететом. 192 00:14:03,045 --> 00:14:06,836 Верујем да нас све назива децом. Слика говора. 193 00:14:06,837 --> 00:14:10,169 Ваша Милости, сви које познајете умреће пре него што зима заврши 194 00:14:10,170 --> 00:14:12,335 ако не победимо непријатеља на северу. 195 00:14:12,336 --> 00:14:15,003 Колико видим, јеси непријатеља на северу. 196 00:14:15,004 --> 00:14:16,670 Ја нисам твој непријатељ. 197 00:14:18,086 --> 00:14:20,003 Мртви су непријатељи. 198 00:14:20,004 --> 00:14:21,545 Мртви? 199 00:14:22,837 --> 00:14:24,419 Да ли је то друго фигура говора? 200 00:14:24,420 --> 00:14:26,044 Војска мртвих је у маршу. 201 00:14:26,045 --> 00:14:28,127 Војска мртвих? 202 00:14:28,128 --> 00:14:30,294 Не знаш познај ме добро, мој господару, 203 00:14:30,295 --> 00:14:33,627 али мислите ли Ја сам лажов или лудак? 204 00:14:33,628 --> 00:14:36,169 Не, не мислим ти си било која од тих ствари. 205 00:14:36,170 --> 00:14:38,294 Војска мртвих је стварно. 206 00:14:38,295 --> 00:14:39,753 Бели шетачи су стварни. 207 00:14:39,754 --> 00:14:42,669 Краљ ноћи је стваран. Видео сам их. 208 00:14:42,670 --> 00:14:44,210 Ако добију поред Зида 209 00:14:44,211 --> 00:14:46,712 а ми се свађамо међу нама... 210 00:14:49,754 --> 00:14:51,336 завршили смо. 211 00:14:56,920 --> 00:14:59,211 ја сам рођен код Драгонстонеа. 212 00:15:00,837 --> 00:15:03,544 Није да могу запамти то. 213 00:15:03,545 --> 00:15:07,003 Побегли смо пред Робертовим атентатори би могли да нас пронађу. 214 00:15:07,004 --> 00:15:10,210 Роберт је био твој отац најбољи пријатељ, зар не? 215 00:15:10,211 --> 00:15:14,044 Питам се да ли је твој отац знао његов најбољи пријатељ је послао убице 216 00:15:14,045 --> 00:15:16,587 да убије девојчицу у њеном креветићу. 217 00:15:18,045 --> 00:15:19,962 Није да је сада важно, наравно. 218 00:15:21,503 --> 00:15:25,044 Провео сам живот у страним земљама. 219 00:15:25,045 --> 00:15:27,419 Толико мушкараца покушао да ме убије, 220 00:15:27,420 --> 00:15:30,919 не сећам се сва њихова имена. 221 00:15:30,920 --> 00:15:35,003 Продат сам као матична кобила. 222 00:15:35,004 --> 00:15:38,544 Био сам окован и издао, 223 00:15:38,545 --> 00:15:41,335 силована и оскврњена. 224 00:15:41,336 --> 00:15:43,586 да ли знате шта ме је држало да стојим 225 00:15:43,587 --> 00:15:46,544 кроз све те године у егзилу? 226 00:15:46,545 --> 00:15:49,502 Фаитх. 227 00:15:49,503 --> 00:15:51,753 Ни у каквим боговима, 228 00:15:51,754 --> 00:15:55,294 не у митовима и легенде. 229 00:15:55,295 --> 00:15:57,919 У себи. 230 00:15:57,920 --> 00:16:01,085 У Денерис Таргарјен. 231 00:16:01,086 --> 00:16:04,627 Свет није видео змај у вековима 232 00:16:04,628 --> 00:16:07,003 до моје деце су рођени. 233 00:16:07,004 --> 00:16:11,794 Дотхраки нису crossed the sea, any sea. 234 00:16:11,795 --> 00:16:14,169 Урадили су за мене. 235 00:16:14,170 --> 00:16:18,627 Рођен сам да владам Седам краљевстава, 236 00:16:18,628 --> 00:16:20,754 и ја ћу. 237 00:16:23,086 --> 00:16:25,627 Ти ћеш владати преко гробља 238 00:16:25,628 --> 00:16:27,962 ако не победимо ноћног краља. 239 00:16:29,378 --> 00:16:32,586 Рат против моје сестре већ је почело. 240 00:16:32,587 --> 00:16:34,961 Не можете нас очекивати да зауставе непријатељства 241 00:16:34,962 --> 00:16:36,794 и придружи ти се у борби 242 00:16:36,795 --> 00:16:38,295 шта год да сте видели иза Зида. 243 00:16:41,170 --> 00:16:42,711 Не верујеш му. 244 00:16:42,712 --> 00:16:45,627 ја то разумем. Звучи као глупост. 245 00:16:45,628 --> 00:16:49,419 Али ако је судбина донела Даенерис Таргариен назад на наше обале, 246 00:16:49,420 --> 00:16:52,627 такође је направио Џона Сноуа Краљ на северу. 247 00:16:52,628 --> 00:16:55,753 Ти си први донео Дотраки до Вестероса? 248 00:16:55,754 --> 00:16:59,127 Он је први који је направио савезнике дивљих и северњака. 249 00:16:59,128 --> 00:17:01,210 Именован је за лорда команданта ноћне страже. 250 00:17:01,211 --> 00:17:02,294 Био је именован Краљ на северу. 251 00:17:02,295 --> 00:17:03,669 Не зато његовог прворођеног права. 252 00:17:03,670 --> 00:17:06,044 Он нема право по рођењу. Он је проклето копиле. 253 00:17:06,045 --> 00:17:11,085 Сви ти тешки курвини синови изабрао га за свог вођу 254 00:17:11,086 --> 00:17:12,795 јер они веровати у њега. 255 00:17:14,211 --> 00:17:16,169 Све те ствари не верујеш у, 256 00:17:16,170 --> 00:17:17,711 суочио се те ствари. 257 00:17:17,712 --> 00:17:19,919 Борио се против тих ствари за добро свог народа. 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,502 Ризиковао је живот за свој народ. 259 00:17:21,503 --> 00:17:23,294 Узео је нож у срце за свој народ. 260 00:17:23,295 --> 00:17:25,045 Дао је своје... 261 00:17:31,211 --> 00:17:33,961 Ако не оставимо по страни наше непријатељства и удруживање, 262 00:17:33,962 --> 00:17:36,044 ми ћемо умрети. 263 00:17:36,045 --> 00:17:39,711 И онда није битно чији скелет седи на гвозденом престолу. 264 00:17:39,712 --> 00:17:42,044 ако није битно, онда би могао и клекнути. 265 00:17:42,045 --> 00:17:44,210 Закуни се на оданост краљици Деенерис, 266 00:17:44,211 --> 00:17:45,836 помози јој да победи моја сестра, 267 00:17:45,837 --> 00:17:48,003 и заједно наше војске заштитиће север. 268 00:17:48,004 --> 00:17:49,753 Нема времена за то. 269 00:17:49,754 --> 00:17:51,669 Нема времена за било шта од овога! 270 00:17:51,670 --> 00:17:53,169 Док стојимо овде, расправљати... 271 00:17:53,170 --> 00:17:55,127 Не треба времена да савијем колено. 272 00:17:55,128 --> 00:17:56,961 Заложи свој мач њеном циљу. 273 00:17:56,962 --> 00:17:58,712 И зашто да ли бих то урадио? 274 00:18:01,587 --> 00:18:03,711 мислим без увреде, Ваша Милости, 275 00:18:03,712 --> 00:18:04,919 али ја тебе не познајем. 276 00:18:04,920 --> 00:18:06,753 колико могу да кажем, 277 00:18:06,754 --> 00:18:10,044 твоје право на престо почива у потпуности на име твог оца, 278 00:18:10,045 --> 00:18:13,378 а мој рођени отац се борио да свргне Лудог краља. 279 00:18:15,295 --> 00:18:17,169 Господари севера 280 00:18:17,170 --> 00:18:20,003 указали им поверење у мени да их водим, 281 00:18:20,004 --> 00:18:24,045 и наставићу учини то што боље могу. 282 00:18:25,295 --> 00:18:26,754 То је поштено. 283 00:18:28,253 --> 00:18:30,127 Такође је фер истаћи 284 00:18:30,128 --> 00:18:34,252 да сам ја права Краљица седам краљевстава. 285 00:18:34,253 --> 00:18:38,003 Проглашавањем себе за краља најсевернијег краљевства, 286 00:18:38,004 --> 00:18:39,919 ти си у open rebellion. 287 00:18:49,879 --> 00:18:52,210 Ваша Милости, молим вас отпустите своје госте. 288 00:18:52,211 --> 00:18:54,295 Имам тешке вести. 289 00:18:56,837 --> 00:18:58,711 You must forgive my manners. 290 00:18:58,712 --> 00:19:01,085 You'll both be tired after your long journey. 291 00:19:01,086 --> 00:19:03,837 Направићемо вам купке а вечера послата у ваше собе. 292 00:19:13,295 --> 00:19:14,628 Јесам ли ја твој затвореник? 293 00:19:18,628 --> 00:19:19,920 Не још. 294 00:19:37,336 --> 00:19:39,044 Our ironborn and Dornish allies 295 00:19:39,045 --> 00:19:40,502 were attacked en route to Dorne. 296 00:19:40,503 --> 00:19:43,003 - И? - Два-три брода су побегла, 297 00:19:43,004 --> 00:19:45,335 the rest, sunk or captured. 298 00:19:45,336 --> 00:19:47,919 Еларија и пешчане змије, dead or captured. 299 00:19:47,920 --> 00:19:50,502 The Greyjoys, мртви или заробљени. 300 00:19:50,503 --> 00:19:52,211 Сви они? 301 00:19:55,462 --> 00:19:57,335 - Вуци! - Подигни се! 302 00:19:57,336 --> 00:19:58,711 Повуци! 303 00:20:08,962 --> 00:20:10,420 Твоја сестра је мртва? 304 00:20:11,920 --> 00:20:13,961 Еурон је има. 305 00:20:13,962 --> 00:20:15,336 Видео си га како ју је одвео? 306 00:20:17,628 --> 00:20:21,003 - Али побегао си? - Нисам је могао спасити. 307 00:20:21,004 --> 00:20:22,503 покушао сам. 308 00:20:23,795 --> 00:20:25,879 Не би био овде ако сте покушали. 309 00:20:30,378 --> 00:20:32,252 Хајде, људи! 310 00:20:32,253 --> 00:20:33,587 Једра горе! 311 00:20:42,211 --> 00:20:44,211 Убице! 312 00:20:54,962 --> 00:20:57,085 Курве! 313 00:20:57,086 --> 00:20:59,420 Издајице! 314 00:21:03,253 --> 00:21:04,545 Ово је живот. 315 00:21:05,754 --> 00:21:09,419 погледај их, навијајући за Грејџоја. 316 00:21:13,754 --> 00:21:15,335 морам да будем искрен, 317 00:21:15,336 --> 00:21:17,295 ово ме чини тешким. 318 00:21:20,295 --> 00:21:22,003 Јеси ли видео Лице малог Теона 319 00:21:22,004 --> 00:21:24,377 непосредно пре скочио преко палубе? 320 00:21:24,378 --> 00:21:26,919 "О, не!" 321 00:21:26,920 --> 00:21:28,378 Каква будала. 322 00:21:56,128 --> 00:21:59,086 - Курво! Курво! Курво! - Убице! 323 00:22:32,378 --> 00:22:35,711 Краљице моја, молим те прихвати овај дар 324 00:22:35,712 --> 00:22:39,545 у име свих ваших лојалних поданици на Гвозденим острвима. 325 00:22:44,503 --> 00:22:48,711 Дајем ти оно што нико други човек би могао да да... 326 00:22:48,712 --> 00:22:50,836 правда. 327 00:22:50,837 --> 00:22:54,503 Правда за вас убијена ћерка. 328 00:23:04,045 --> 00:23:08,044 Показао си се као највећи капетан на четрнаест мора 329 00:23:08,045 --> 00:23:10,711 и прави пријатељ до круне. 330 00:23:10,712 --> 00:23:13,919 Заслужујеш више него прави пријатељ. 331 00:23:13,920 --> 00:23:17,419 И заслужујеш право награда за твоје јунаштво. 332 00:23:17,420 --> 00:23:20,086 Постоји само једну награду коју желим. 333 00:23:21,378 --> 00:23:24,086 Имаћеш шта ти срце жели... 334 00:23:26,128 --> 00:23:27,670 када се добије рат. 335 00:23:34,045 --> 00:23:37,502 Са Еуроном Греијоием командујући нашим поморским снагама 336 00:23:37,503 --> 00:23:40,669 и Јаиме Ланнистер водећи наше војске, 337 00:23:40,670 --> 00:23:42,711 синови и кћери од Вестероса 338 00:23:42,712 --> 00:23:45,003 браниће нашу земљу. 339 00:23:51,503 --> 00:23:54,252 Не постоји ништа слично, има ли 340 00:23:54,253 --> 00:23:56,003 Љубав народа. 341 00:23:56,004 --> 00:23:58,127 Мада претпостављам не би знао. 342 00:23:58,128 --> 00:24:01,461 Ова иста руља је пљунула моја сестра не тако давно. 343 00:24:01,462 --> 00:24:03,210 А ако се окренете на нама, 344 00:24:03,211 --> 00:24:06,419 навијаће да виде твоје глава постављена на шиљак. 345 00:24:06,420 --> 00:24:07,919 Или твоје. 346 00:24:07,920 --> 00:24:11,044 Они једноставно воле одсечене главе, заиста. 347 00:24:11,045 --> 00:24:14,294 Слушај, ако имаш било какав савет, 348 00:24:14,295 --> 00:24:15,878 Волео бих да то чујем. 349 00:24:15,879 --> 00:24:18,919 Кад будемо имали сат-два да говоре као браћа. 350 00:24:18,920 --> 00:24:20,627 Савет? 351 00:24:20,628 --> 00:24:24,294 Да ли јој се свиђа нежан или груб? 352 00:24:24,295 --> 00:24:25,961 Прст у гузицу? 353 00:24:25,962 --> 00:24:29,253 Пст, шш, шш, шш, не сада. Разговараћемо касније. 354 00:24:47,086 --> 00:24:50,044 Желим да то урадиш знам да разумем. 355 00:24:50,045 --> 00:24:51,627 Иако смо непријатељи, ти и ја, 356 00:24:51,628 --> 00:24:53,295 Разумем бес то те покреће. 357 00:24:54,462 --> 00:24:55,794 Био сам тамо тог дана 358 00:24:55,795 --> 00:24:57,587 кога је сер Грегор смрскао глава вашег љубавника. 359 00:25:00,128 --> 00:25:02,461 ако затворим очи, 360 00:25:02,462 --> 00:25:05,461 Могу да чујем звук Оберинова лобања се ломи. 361 00:25:05,462 --> 00:25:07,669 Звук твог вриска. 362 00:25:07,670 --> 00:25:09,169 Никад нисам чуо такав звук. 363 00:25:09,170 --> 00:25:11,128 мислио сам, "То је права љубав." 364 00:25:12,712 --> 00:25:15,003 Оберин је тог дана изгледао прелепо. Заиста јесте. 365 00:25:15,004 --> 00:25:16,377 Нико се није кретао као он. 366 00:25:16,378 --> 00:25:19,502 Нико није имао такву вештину копљем. 367 00:25:19,503 --> 00:25:22,586 Чак и Сер Грегор није могао да га заустави. 368 00:25:22,587 --> 00:25:25,044 Само да није ругао му се. 369 00:25:25,045 --> 00:25:29,003 Могао је да оде и оставио јадног Сер Грегора да умре. 370 00:25:29,004 --> 00:25:31,044 Али то није било пут твог љубавника, зар не? 371 00:25:31,045 --> 00:25:33,878 Сада је сахрањен негде. 372 00:25:33,879 --> 00:25:36,627 А ево Сер Грегора, јачи него икад. 373 00:25:36,628 --> 00:25:38,545 То мора бити тешко за тебе. 374 00:25:42,503 --> 00:25:44,502 Када моја ћерка одузето ми је, 375 00:25:44,503 --> 00:25:47,627 моја једина ћерка... 376 00:25:47,628 --> 00:25:50,419 па, не можеш замислите какав је то осећај 377 00:25:50,420 --> 00:25:52,669 осим ако нисте изгубио дете. 378 00:25:52,670 --> 00:25:55,335 Хранио сам је својим грудима иако су ми рекли 379 00:25:55,336 --> 00:25:58,044 да јој дам дојиљој. 380 00:25:58,045 --> 00:26:01,544 Нисам могао да поднесем да је видим у наручју друге жене. 381 00:26:01,545 --> 00:26:03,794 Никад нисам добио имати мајку, 382 00:26:03,795 --> 00:26:05,210 али Мирчела јесте. 383 00:26:05,211 --> 00:26:08,878 била је моја, а ти си је узео од мене. 384 00:26:08,879 --> 00:26:10,920 Зашто си то урадио? 385 00:26:17,503 --> 00:26:18,879 Није битно сада. 386 00:26:27,462 --> 00:26:30,210 Твоје ћерке лепотица такође. 387 00:26:30,211 --> 00:26:32,836 Те смеђе очи. 388 00:26:32,837 --> 00:26:34,545 Те усне. 389 00:26:36,170 --> 00:26:38,210 Савршена дорска лепотица. 390 00:26:38,211 --> 00:26:40,085 замишљам она ти је омиљена. 391 00:26:40,086 --> 00:26:43,252 Знам, знам, нисмо требало би да има фаворите, 392 00:26:43,253 --> 00:26:45,420 али ипак, ми смо само људи. 393 00:26:46,920 --> 00:26:48,502 Волимо кога волимо. 394 00:26:51,378 --> 00:26:53,377 жао ми је, Не могу да те разумем. 395 00:26:53,378 --> 00:26:56,753 Тај гаг чини немогућим разумеш шта говориш. 396 00:26:56,754 --> 00:26:58,587 Мора да је фрустрирајуће. 397 00:27:01,754 --> 00:27:04,753 Сви правимо наши избори. 398 00:27:04,754 --> 00:27:07,169 Изабрао си убиство моја ћерка. 399 00:27:07,170 --> 00:27:09,419 Мора да сте се осећали моћно након што сте направили тај избор. 400 00:27:09,420 --> 00:27:11,628 Да ли се сада осећате моћно? 401 00:27:18,211 --> 00:27:19,586 Не спавам добро. 402 00:27:19,587 --> 00:27:21,961 Уопште не, заиста. 403 00:27:21,962 --> 00:27:23,878 Лежим у кревету а ја се загледам у крошње 404 00:27:23,879 --> 00:27:26,252 и замислите начине убијања мојих непријатеља. 405 00:27:26,253 --> 00:27:30,128 Како уништити Еллариа Санд, тхе жена која је убила моју једину ћерку. 406 00:27:31,628 --> 00:27:33,294 Размишљао сам о имајући Сер Грегора 407 00:27:33,295 --> 00:27:35,461 смрскати своју лобању онако како је урадио Оберинов. 408 00:27:35,462 --> 00:27:40,169 Било би поетично, И претпоставимо, али брзо, пребрзо. 409 00:27:40,170 --> 00:27:43,128 Размишљао сам о томе да га имам смрви лобању своје кћери. 410 00:27:44,211 --> 00:27:45,962 Она је тако лепа. 411 00:27:47,211 --> 00:27:48,878 Мисао овог дивног лица 412 00:27:48,879 --> 00:27:51,294 пуцајући отвори као пачје јаје, 413 00:27:51,295 --> 00:27:53,045 не, једноставно није у реду. 414 00:28:00,503 --> 00:28:01,627 Мама. 415 00:28:12,004 --> 00:28:14,335 Кибурн је овде најпаметнији човек кога познајем. 416 00:28:14,336 --> 00:28:17,419 Довољно паметан да научи шта је отров убио си Мирцелу. 417 00:28:17,420 --> 00:28:19,085 Дуго збогом, да ли је то било? 418 00:28:19,086 --> 00:28:21,170 - Дуги растанак. - То је тај. 419 00:28:25,503 --> 00:28:27,003 Колико дуго траје отров узети? 420 00:28:27,004 --> 00:28:29,669 Тешко је рећи... сати, дана. 421 00:28:29,670 --> 00:28:31,544 Зависи од конституција субјекта. 422 00:28:31,545 --> 00:28:35,045 - Али смрт је сигурна? - Ох, да, Ваша Милости, сасвим сигурно. 423 00:28:40,420 --> 00:28:43,294 Ћерка ће ти умрети овде у овој ћелији, 424 00:28:43,295 --> 00:28:46,419 и бићеш овде гледајући када то ради. 425 00:28:46,420 --> 00:28:49,211 Бићеш овде остатак твојих дана. 426 00:28:51,086 --> 00:28:55,044 Ако одбијете да једете, ми ћемо натерати храну у грло. 427 00:28:55,045 --> 00:28:58,753 Живећеш да гледаш твоја ћерка труне. 428 00:28:58,754 --> 00:29:02,044 Да гледам како се то лепо лице руши... 429 00:29:02,045 --> 00:29:04,170 ...у кост и прах. 430 00:29:06,545 --> 00:29:09,503 Све време размишљања изборе које сте направили. 431 00:29:12,587 --> 00:29:15,210 Уверите се да се чувари смењују бакље сваких неколико сати. 432 00:29:15,211 --> 00:29:16,628 Не желим је пропустити нешто. 433 00:29:47,628 --> 00:29:48,879 бр. 434 00:30:31,128 --> 00:30:32,128 немој. 435 00:30:44,170 --> 00:30:47,003 шта то радиш? Нико нас не може видети овакве. 436 00:30:47,004 --> 00:30:50,670 Ја сам краљица седам краљевстава. Урадићу како хоћу. 437 00:30:56,211 --> 00:30:57,335 Опростите ми, Ваша Милости. 438 00:30:57,336 --> 00:30:59,669 Посетилац из Браавоса је стигао. 439 00:30:59,670 --> 00:31:02,669 Добро. И требаће нам свеже чаршаве за кревет. 440 00:31:02,670 --> 00:31:04,004 Одмах, Ваша Милости. 441 00:31:14,879 --> 00:31:17,252 Не, хвала. 442 00:31:17,253 --> 00:31:18,961 моје саучешће, Ваша Милости, 443 00:31:18,962 --> 00:31:20,919 о смрти вашег сина. 444 00:31:20,920 --> 00:31:23,627 Из свих извештаја, био је добар младић. 445 00:31:23,628 --> 00:31:26,377 Гвоздена банка те није послала овде да изразим саучешће. 446 00:31:26,378 --> 00:31:29,878 саучешће и честитам. 447 00:31:29,879 --> 00:31:32,836 Да постане прва владајућа Краљица седам краљевстава, 448 00:31:32,837 --> 00:31:34,836 то је сасвим достигнуће. 449 00:31:34,837 --> 00:31:38,627 Гвоздена банка цени како сте одбацити јарам сујеверја, 450 00:31:38,628 --> 00:31:40,210 ослобађајући круну од елемената 451 00:31:40,211 --> 00:31:42,711 који је настојао да подмеће владавина права. 452 00:31:42,712 --> 00:31:45,878 Уништење Септ Баелор је био трагична несрећа. 453 00:31:45,879 --> 00:31:50,085 Заиста, али понекад трагедије су неопходне 454 00:31:50,086 --> 00:31:52,461 да успостави ред и рационално вођство. 455 00:31:52,462 --> 00:31:55,210 Гвоздена банка жели своје злато назад. 456 00:31:55,211 --> 00:31:57,794 Твој отац никад млевене речи било. 457 00:31:57,795 --> 00:32:01,627 Али, да, твоји дугови су знатне. 458 00:32:01,628 --> 00:32:04,502 И сада сте ангажовани у а сукоба на више фронтова. 459 00:32:04,503 --> 00:32:07,419 Обоје знамо како скуп рат може бити. 460 00:32:07,420 --> 00:32:09,627 И обоје знамо злато побеђује у ратовима. 461 00:32:09,628 --> 00:32:11,085 Твоји трезори су празни. 462 00:32:11,086 --> 00:32:13,586 Вашег покојног мужа расипност се побринула за то. 463 00:32:13,587 --> 00:32:16,919 Ваши најбогатији савезници, Тиреллс, сада су ваши непријатељи. 464 00:32:16,920 --> 00:32:20,502 Опкољени сте са свих страна од ривала за престо. 465 00:32:20,503 --> 00:32:22,461 И Гвоздена банка жели да се клади на победника. 466 00:32:22,462 --> 00:32:24,169 Ми се не кладимо. 467 00:32:24,170 --> 00:32:27,753 Улажемо у напоре које ми сматрају успешним. 468 00:32:27,754 --> 00:32:30,711 Фантастичан начин од речи "кладити се". 469 00:32:30,712 --> 00:32:34,461 Рат је већ почео. Извадила сам прву крв. 470 00:32:34,462 --> 00:32:37,461 Одрубио сам главу дорнску змију. 471 00:32:37,462 --> 00:32:39,502 Моја армада поседује уско море. 472 00:32:39,503 --> 00:32:41,961 Армада Еурона Греијоиа поседује Уско море. 473 00:32:41,962 --> 00:32:43,461 Еурон Греијои је одан мени. 474 00:32:43,462 --> 00:32:45,669 За сада. 475 00:32:45,670 --> 00:32:49,419 Денерис Таргарјен има три одрасла змаја. 476 00:32:49,420 --> 00:32:53,753 Како добро пролазе дрвени бродови против змајева који дишу ватру? 477 00:32:53,754 --> 00:32:58,794 Њени змајеви можда нису нерањив како неки мисле. 478 00:32:58,795 --> 00:33:01,169 Али хајде да причамо о девојка Таргаријен. 479 00:33:01,170 --> 00:33:03,085 Ти желиш инвестирати у њу? 480 00:33:03,086 --> 00:33:07,461 Претпостављам да је Гвоздена банка инвестирала знатно злато у трговини робљем. 481 00:33:07,462 --> 00:33:09,711 Какав је ваш профит 482 00:33:09,712 --> 00:33:12,252 сада када Денерис ослободио све робове? 483 00:33:12,253 --> 00:33:16,419 Ушла је трговина робљем пад, истина је. 484 00:33:16,420 --> 00:33:18,294 Из онога што сам сакупио, она себе сматра 485 00:33:18,295 --> 00:33:21,627 више револуционар него монарх. 486 00:33:21,628 --> 00:33:25,544 По вашем искуству, како банкари обично иде са револуционарима? 487 00:33:25,545 --> 00:33:28,544 Ланистерови дугују гвожђу Банка доста новца, 488 00:33:28,545 --> 00:33:30,711 али Ланистери увек плаћају своје дугове. 489 00:33:30,712 --> 00:33:35,128 Да ли бивши робови или Дотхраки или змајеви? 490 00:33:38,712 --> 00:33:40,711 ћерка твог оца, заиста. 491 00:33:40,712 --> 00:33:42,044 Дај ми две недеље. 492 00:33:42,045 --> 00:33:44,252 Останите у Кинг'с Ландингу као мој почасни гост. 493 00:33:44,253 --> 00:33:45,669 А кад ти повратак у Браавос, 494 00:33:45,670 --> 00:33:50,128 Кунем ти се, мој дуг биће исплаћен у целости. 495 00:34:13,754 --> 00:34:17,587 Дошао сам овде да размишљам о свом неуспех да се предвиди Грејџојев напад. 496 00:34:20,128 --> 00:34:21,669 Ти успеваш тешко. 497 00:34:21,670 --> 00:34:25,336 Изгледаш много боље замишљен него ја. 498 00:34:27,045 --> 00:34:29,586 Чиниш да се осећам као да не успевам у размишљању о неуспеху. 499 00:34:29,587 --> 00:34:31,294 Ја сам затвореник на овом острву. 500 00:34:31,295 --> 00:34:35,252 Не бих рекао да јеси затвореник на овом острву. 501 00:34:35,253 --> 00:34:36,753 Слободан си да шетам замком, 502 00:34:36,754 --> 00:34:38,669 плаже, да идеш куда хоћеш. 503 00:34:38,670 --> 00:34:40,836 Осим на мом броду. 504 00:34:40,837 --> 00:34:42,252 Узео си мој брод. 505 00:34:42,253 --> 00:34:44,210 не бих рекао узели смо твој брод. 506 00:34:44,211 --> 00:34:46,711 Не играм се игре речима са вама. 507 00:34:46,712 --> 00:34:48,586 Мртви долазе за све нас. 508 00:34:48,587 --> 00:34:50,252 Зашто не смислити шта да радим 509 00:34:50,253 --> 00:34:52,335 о мојој несталој флоти и убијени савезници, 510 00:34:52,336 --> 00:34:55,210 и смислићу шта да радим о вашим ходајућим мртвацима. 511 00:34:55,211 --> 00:34:57,419 Тешко ми је то да схватим. Заиста јесте. 512 00:34:57,420 --> 00:35:00,545 Кад би ми неко рекао за белу шетачи и ноћни краљ... 513 00:35:07,962 --> 00:35:09,211 Ти вероватно не веруј ми. 514 00:35:11,670 --> 00:35:13,836 Ја, заправо. 515 00:35:13,837 --> 00:35:15,378 Ниси раније. 516 00:35:17,086 --> 00:35:19,294 "Грумкинс и снаркс", звали сте их. 517 00:35:19,295 --> 00:35:21,377 да ли се сећате? 518 00:35:21,378 --> 00:35:23,461 Рекао си све је то била бесмислица. 519 00:35:23,462 --> 00:35:26,586 То је била глупост. Сви су то знали. 520 00:35:26,587 --> 00:35:29,711 Али онда Мормонт видео их 521 00:35:29,712 --> 00:35:31,127 и видео си их. 522 00:35:31,128 --> 00:35:32,794 И верујем очима поштеног човека 523 00:35:32,795 --> 00:35:34,795 више него што верујем што сви знају. 524 00:35:36,128 --> 00:35:38,377 Како да убедим људе који ме не познају 525 00:35:38,378 --> 00:35:41,127 да непријатељу не верују долази да их све побије? 526 00:35:41,128 --> 00:35:44,461 - Добро питање. - Знам да је то добро питање. 527 00:35:44,462 --> 00:35:46,627 ја тражим за одговор. 528 00:35:46,628 --> 00:35:50,919 Људски умови нису направљени за тако велике проблеме. 529 00:35:50,920 --> 00:35:53,377 Бели шетачи, Краљ ноћи, 530 00:35:53,378 --> 00:35:55,461 Армија мртвих... 531 00:35:55,462 --> 00:35:57,085 то је скоро олакшање суочити се 532 00:35:57,086 --> 00:35:59,962 удобно, познато чудовиште као моја сестра. 533 00:36:02,295 --> 00:36:05,253 Морам да помогнем у припреми људи за оно што долази. 534 00:36:06,962 --> 00:36:09,295 Не могу им помоћи одавде. 535 00:36:10,795 --> 00:36:12,045 Волео бих да одем. 536 00:36:13,503 --> 00:36:16,003 Мало је вероватно да је то постао си краљ на северу 537 00:36:16,004 --> 00:36:17,670 одустајањем тако лако. 538 00:36:19,837 --> 00:36:22,961 Сви су ми говорили да учим од грешака мог оца. 539 00:36:22,962 --> 00:36:24,753 Не иди на југ. 540 00:36:24,754 --> 00:36:27,419 Не одговарај на позив од кћери лудог краља, 541 00:36:27,420 --> 00:36:28,837 страни освајач. 542 00:36:31,211 --> 00:36:33,919 и ево ме, 543 00:36:33,920 --> 00:36:35,461 северњачка будала. 544 00:36:35,462 --> 00:36:37,919 Деца нису њихови очеви, 545 00:36:37,920 --> 00:36:39,628 срећом за све нас. 546 00:36:41,128 --> 00:36:43,335 А понекад има и више страним освајачима 547 00:36:43,336 --> 00:36:45,544 и северне будале него што се види. 548 00:36:45,545 --> 00:36:49,753 Денерис је могла да отплови Вестерос давно, али није. 549 00:36:49,754 --> 00:36:51,586 Уместо тога, она је остала где је била 550 00:36:51,587 --> 00:36:54,252 и спасио многе људе од страшних судбина, 551 00:36:54,253 --> 00:36:56,586 од којих су неки на овоме острво са нама управо сада. 552 00:36:56,587 --> 00:36:58,169 Док сте наш гост овде, 553 00:36:58,170 --> 00:36:59,711 можда размислите питајући их 554 00:36:59,712 --> 00:37:02,461 шта мисле кћери Лудог краља. 555 00:37:02,462 --> 00:37:05,544 Она штити људе од чудовишта, 556 00:37:05,545 --> 00:37:07,085 баш као и ти. 557 00:37:07,086 --> 00:37:09,544 Зато је дошла овде. 558 00:37:09,545 --> 00:37:11,085 А она није о да крене на север 559 00:37:11,086 --> 00:37:12,544 да се бори против непријатеља никад није видела 560 00:37:12,545 --> 00:37:15,044 на реч човека она не зна. 561 00:37:15,045 --> 00:37:17,461 После једног састанка, 562 00:37:17,462 --> 00:37:20,253 то није разумно ствар коју треба питати. 563 00:37:26,628 --> 00:37:28,879 Дакле, имате ли нешто разумно питати? 564 00:37:33,712 --> 00:37:34,878 Како то мислиш? 565 00:37:34,879 --> 00:37:37,127 Можда јеси северњачка будала. 566 00:37:37,128 --> 00:37:40,795 Питам да ли има нешто Могу ти помоћи. 567 00:37:43,754 --> 00:37:45,294 - Драгонгласс? - Да. 568 00:37:45,295 --> 00:37:47,753 Вулканско стакло, опсидијан. 569 00:37:47,754 --> 00:37:49,753 Каже да имаш огроман количина тога овде. 570 00:37:49,754 --> 00:37:51,544 Зашто причамо о стаклу? 571 00:37:51,545 --> 00:37:53,419 Управо смо изгубили два наша савезника. 572 00:37:53,420 --> 00:37:56,795 Због чега сам разговарао са Џон Сноу, потенцијални савезник. 573 00:37:59,170 --> 00:38:02,919 А шта краљ у Север хоће са змајевим стаклом? 574 00:38:02,920 --> 00:38:05,252 Очигледно, може бити претворио у оружје 575 00:38:05,253 --> 00:38:08,377 који убијају беле шетаче и њихових пешака. 576 00:38:08,378 --> 00:38:10,544 Или их заустави. 577 00:38:10,545 --> 00:38:11,836 Уништи их. 578 00:38:11,837 --> 00:38:13,462 Несигуран о номенклатуру. 579 00:38:15,420 --> 00:38:18,377 И шта мислите о овој Армији мртвих 580 00:38:18,378 --> 00:38:21,252 и беле шетаче и Ноћни краљеви? 581 00:38:21,253 --> 00:38:23,878 Веома бих волео да верујем да Џон Сноу није у праву. 582 00:38:23,879 --> 00:38:27,127 Али један мудар човек је једном рекао да ти никада не треба веровати ни у шта 583 00:38:27,128 --> 00:38:29,670 једноставно зато желиш да верујеш. 584 00:38:32,378 --> 00:38:35,544 Који мудрац рекао ово? 585 00:38:35,545 --> 00:38:37,419 не сећам се. 586 00:38:37,420 --> 00:38:40,837 Да ли покушавате да представите своје изјаве као древна мудрост? 587 00:38:42,045 --> 00:38:44,252 Ја то никада не бих урадио. 588 00:38:44,253 --> 00:38:45,295 Теби. 589 00:38:47,128 --> 00:38:50,794 Разлог зашто верујем Џону Снег је зато што је он овде. 590 00:38:50,795 --> 00:38:53,210 Сви његови саветници би рекли му да не долази. 591 00:38:53,211 --> 00:38:55,294 рекао бих му да не дође. 592 00:38:55,295 --> 00:38:57,627 А он је ипак овде. 593 00:38:57,628 --> 00:39:00,044 Не знаш треба да му верујем. 594 00:39:00,045 --> 00:39:02,085 Нека је мој змајево стакло. 595 00:39:02,086 --> 00:39:03,711 ако греши, то је безвредно. 596 00:39:03,712 --> 00:39:05,794 Ниси ни знао било је овде. 597 00:39:05,795 --> 00:39:08,335 Није ти ништа. 598 00:39:08,336 --> 00:39:11,627 Дај му нешто не дајући му ништа. 599 00:39:11,628 --> 00:39:14,335 Направите корак ка више продуктиван однос 600 00:39:14,336 --> 00:39:16,919 са могућим савезником. 601 00:39:16,920 --> 00:39:20,294 Држите га заузетим док ми фокусирати се на задатак који је пред вама... 602 00:39:20,295 --> 00:39:21,670 Цастерли Роцк. 603 00:39:22,920 --> 00:39:24,711 Шта је то било Сер Давос је рекао 604 00:39:24,712 --> 00:39:28,753 о узимању ножа срце за свој народ? 605 00:39:28,754 --> 00:39:30,544 Јесте ли то приметили? 606 00:39:30,545 --> 00:39:33,003 Морате им дозволити њихови летови маште. 607 00:39:33,004 --> 00:39:35,170 То је туробно на северу. 608 00:39:51,045 --> 00:39:52,545 Невероватна ствар видети. 609 00:39:54,045 --> 00:39:57,086 Назвао сам их по својој браћи, Висерис и Рхаегар. 610 00:39:58,211 --> 00:39:59,712 Обојица су сада отишли. 611 00:40:02,004 --> 00:40:03,378 Изгубио си такође два брата. 612 00:40:06,545 --> 00:40:09,420 Људи су мислили да су змајеви нестали заувек, али ево их. 613 00:40:11,170 --> 00:40:14,004 Можда би сви требали бити испитујући оно што мислимо да знамо. 614 00:40:19,962 --> 00:40:22,252 Причали сте до Тириона. 615 00:40:22,253 --> 00:40:25,003 Он је моја рука. 616 00:40:25,004 --> 00:40:27,628 - Ужива у разговору. - Сви уживамо у ономе у чему смо добри. 617 00:40:29,086 --> 00:40:30,587 Ја не. 618 00:40:35,587 --> 00:40:38,586 Знаш да нећу дозволити Церсеи остаје на гвозденом престолу. 619 00:40:38,587 --> 00:40:39,753 Нисам очекивао да бисте. 620 00:40:39,754 --> 00:40:41,003 И нисам предомислио сам се 621 00:40:41,004 --> 00:40:43,085 о којим царствима припадати том престолу. 622 00:40:43,086 --> 00:40:44,920 Нисам ни ја. 623 00:40:54,253 --> 00:40:58,461 Дозволићу ти да копаш змајево стакло и ковати оружје од њега. 624 00:40:58,462 --> 00:41:01,462 Сви ресурси или људи који су вам потребни, Ја ћу те обезбедити. 625 00:41:04,962 --> 00:41:05,962 Хвала. 626 00:41:12,462 --> 00:41:16,128 Дакле, верујете ми, онда, у вези са Краљ ноћи и војска мртвих? 627 00:41:19,295 --> 00:41:22,004 Боље би ти било на посао, Јон Снов. 628 00:41:46,670 --> 00:41:48,294 Колико имамо? 629 00:41:48,295 --> 00:41:50,377 4.000 бушела, моја дамо. 630 00:41:50,378 --> 00:41:51,544 Шта ради то значи? 631 00:41:51,545 --> 00:41:53,627 За тренутни станари замка, 632 00:41:53,628 --> 00:41:57,294 доста је хране годину дана, можда и више. 633 00:41:57,295 --> 00:42:00,711 А која је најдужа зима у протеклих сто година? 634 00:42:00,712 --> 00:42:03,169 Ух, нисам сасвим извесно. 635 00:42:03,170 --> 00:42:05,003 Проверићу Записи мајстора Лувина. 636 00:42:05,004 --> 00:42:08,502 Задржао је копију сваког гавранова свитка. 637 00:42:08,503 --> 00:42:10,627 Ти мени говориш немамо довољно хране, 638 00:42:10,628 --> 00:42:13,837 посебно не ако су армије Север се вратио да брани Винтерфелл? 639 00:42:15,086 --> 00:42:17,335 Не, моја дамо, највероватније не. 640 00:42:17,336 --> 00:42:19,461 Онда се морамо припремити за ту евентуалност. 641 00:42:19,462 --> 00:42:21,544 Без обзира на правац претња долази од, 642 00:42:21,545 --> 00:42:23,836 ово је најбоље место за бити. 643 00:42:23,837 --> 00:42:25,794 Морамо да почнемо изградња наших залиха жита 644 00:42:25,795 --> 00:42:28,377 са редовним пошиљкама са свих места на северу. 645 00:42:28,378 --> 00:42:30,669 Ако га не искористимо до краја зиме, ми ћемо им то вратити. 646 00:42:30,670 --> 00:42:33,003 Али ако цео Север мора да побегне у Винтерфелл, 647 00:42:33,004 --> 00:42:36,711 неће имати довољно времена да донесу са њима вагони жита. 648 00:42:36,712 --> 00:42:38,127 Веома мудро, моја дамо. 649 00:42:38,128 --> 00:42:39,920 мештар Волкан, ти ћеш се побринути за то? 650 00:42:43,712 --> 00:42:46,210 Да ли их покривају напрсници од коже? 651 00:42:46,211 --> 00:42:47,586 Не, моја дамо. 652 00:42:47,587 --> 00:42:50,669 Па, зар не би требало да буду? Једном када дође права хладноћа? 653 00:42:50,670 --> 00:42:52,085 Требало би, заиста. 654 00:42:52,086 --> 00:42:54,294 Извините, моја дамо. 655 00:42:54,295 --> 00:42:56,879 Ти си ту, зашто нема кожа на овим? 656 00:42:58,879 --> 00:43:00,670 Команда ти одговара. 657 00:43:02,378 --> 00:43:04,461 Северњаци сви су окренути ка северу, 658 00:43:04,462 --> 00:43:06,544 забринут због претње са оне стране Зида. 659 00:43:06,545 --> 00:43:08,085 Тако и треба да буду. 660 00:43:08,086 --> 00:43:10,753 Знам Церсеи боље од било кога овде. 661 00:43:10,754 --> 00:43:12,836 Ако се окренете леђима на њој... 662 00:43:12,837 --> 00:43:16,753 - Не познајеш Церсеи боље од било кога овде. - Само сам хтео да кажем... 663 00:43:16,754 --> 00:43:20,294 Да жена која је убила моју мајку, отац, а брат је опасан? 664 00:43:20,295 --> 00:43:22,378 Хвала вам за твој мудар савет. 665 00:43:23,670 --> 00:43:25,878 Једна од две ствари десиће се... 666 00:43:25,879 --> 00:43:28,169 било мртвих победиће живе, 667 00:43:28,170 --> 00:43:30,127 у ком случају... 668 00:43:30,128 --> 00:43:32,210 све наше невоље доћи до краја, 669 00:43:32,211 --> 00:43:34,586 или ће живот победити. 670 00:43:34,587 --> 00:43:36,586 И шта онда? 671 00:43:36,587 --> 00:43:40,587 Немојте се свађати у Север или југ. 672 00:43:42,170 --> 00:43:47,045 Борите се у свакој битци, свуда, увек, у свом уму. 673 00:43:48,962 --> 00:43:50,836 Свако је твој непријатељ, 674 00:43:50,837 --> 00:43:53,753 свима је твој пријатељ... 675 00:43:53,754 --> 00:43:57,878 сваки могући низ догађаја дешава се одједном. 676 00:43:57,879 --> 00:44:01,461 Живи тако и ништа изненадиће вас. 677 00:44:01,462 --> 00:44:04,044 Све што се дешава биће нешто 678 00:44:04,045 --> 00:44:05,962 које сте раније видели. 679 00:44:08,211 --> 00:44:10,962 леди Санса, на капији. 680 00:44:43,503 --> 00:44:44,670 Здраво, Санса. 681 00:45:05,545 --> 00:45:07,669 Волео бих да је Јон овде. 682 00:45:07,670 --> 00:45:10,545 Да, треба ми да разговара са њим. 683 00:45:14,712 --> 00:45:17,336 Ти си очев последњи живи праворођени син. 684 00:45:19,170 --> 00:45:22,044 Ти си Господе од Винтерфела сада. 685 00:45:22,045 --> 00:45:25,294 Никада не могу бити Лорд оф Винтерфелл. 686 00:45:25,295 --> 00:45:27,127 Никада не могу бити господар било чега. 687 00:45:27,128 --> 00:45:28,378 Ја сам трооки гавран. 688 00:45:30,462 --> 00:45:32,252 не знам шта то значи. 689 00:45:32,253 --> 00:45:34,669 тешко је објаснити. 690 00:45:34,670 --> 00:45:36,879 Покушајте. Молим те, за мене. 691 00:45:38,587 --> 00:45:41,544 То значи да могу да видим све. 692 00:45:41,545 --> 00:45:43,878 Све што је икада било догодило свима. 693 00:45:43,879 --> 00:45:46,878 Све што је дешава управо сада. 694 00:45:46,879 --> 00:45:51,669 Сада су сви комади, фрагменти. 695 00:45:51,670 --> 00:45:53,878 Морам да научим да видим боље. 696 00:45:53,879 --> 00:45:57,294 Када је дуга ноћ долази поново, 697 00:45:57,295 --> 00:45:58,920 Морам бити спреман. 698 00:46:01,962 --> 00:46:04,377 Како знаш све ово? 699 00:46:04,378 --> 00:46:05,919 Трооки гавран научио ме. 700 00:46:05,920 --> 00:46:07,836 Мислио сам да јеси трооки гавран. 701 00:46:07,837 --> 00:46:10,586 Рекао сам ти да јесте тешко објаснити. 702 00:46:12,754 --> 00:46:14,252 Бран... 703 00:46:14,253 --> 00:46:16,627 Жао ми је за све то ти се десило. 704 00:46:16,628 --> 00:46:20,628 Жао ми је што је морало десити овде у нашем дому. 705 00:46:25,837 --> 00:46:27,920 Било је тако лепо те ноћи. 706 00:46:29,920 --> 00:46:33,920 пада снег, баш као и сада. 707 00:46:37,170 --> 00:46:39,004 И био си тако лепа... 708 00:46:40,962 --> 00:46:42,754 у свом белом венчаница. 709 00:46:46,628 --> 00:46:48,503 морам да идем назад унутра, Бран. 710 00:46:49,879 --> 00:46:51,587 ја ћу остати мало дуже. 711 00:47:05,295 --> 00:47:06,837 Хмм. 712 00:47:15,336 --> 00:47:17,170 Хмм. 713 00:47:22,628 --> 00:47:24,502 Да ли боли? 714 00:47:24,503 --> 00:47:27,211 Помало. Мање него раније. 715 00:47:29,004 --> 00:47:31,627 Инфекција више није изгледа да је активан. 716 00:47:33,211 --> 00:47:35,044 Необично. 717 00:47:35,045 --> 00:47:36,502 Мало вероватно. 718 00:47:36,503 --> 00:47:38,502 Готово би се могло бити опроштено 719 00:47:38,503 --> 00:47:42,085 за мишљење да цео горњи слој оболеле коже је дебридован 720 00:47:42,086 --> 00:47:46,461 и лежећа регија третирана са неком врстом масти. 721 00:47:46,462 --> 00:47:49,753 Не знам било шта о томе. 722 00:47:49,754 --> 00:47:51,836 Тек сам почео осећати се боље. 723 00:47:51,837 --> 00:47:55,503 Претпоставио сам да јесте остали који су то урадили. 724 00:47:57,462 --> 00:48:00,085 И клима. 725 00:48:00,086 --> 00:48:02,044 Клима. 726 00:48:02,045 --> 00:48:03,836 Слободан си ићи, сер. 727 00:48:03,837 --> 00:48:05,878 Ова комора је потребна за заразне, 728 00:48:05,879 --> 00:48:07,586 што јеси не више. 729 00:48:07,587 --> 00:48:11,086 Тарли, волео бих да разговарам са ти у мојој радној соби вечерас. 730 00:48:14,045 --> 00:48:15,336 Колико је лоше? 731 00:48:17,004 --> 00:48:18,378 Претпоставимо да ћу сазнати ове вечери. 732 00:48:23,503 --> 00:48:26,210 где ћеш ићи? 733 00:48:26,211 --> 00:48:29,920 Предао сам се овој болести у тренутку када сам га први пут видео. 734 00:48:31,378 --> 00:48:34,210 знао сам то би ме убило 735 00:48:34,211 --> 00:48:36,878 или бих се убио пре него што је могао. 736 00:48:36,879 --> 00:48:40,127 Даенерис Сторборн убедио ме у супротно. 737 00:48:40,128 --> 00:48:43,753 Једино место за мене вратио се са њом. 738 00:48:43,754 --> 00:48:46,169 Дугујем јој свој живот. 739 00:48:46,170 --> 00:48:48,753 Она и ти. 740 00:48:50,962 --> 00:48:53,294 Твој отац ме је спасао више пута. 741 00:48:53,295 --> 00:48:55,086 То је најмање Могао бих. 742 00:48:56,587 --> 00:48:59,961 Можда наши путеви поново ће прећи. 743 00:48:59,962 --> 00:49:01,378 Надам се да хоће. 744 00:49:28,503 --> 00:49:31,961 - Ви сте га лечили? - Да. 745 00:49:31,962 --> 00:49:34,461 Ко ти је рекао да га лечим? 746 00:49:34,462 --> 00:49:35,794 Нико. 747 00:49:35,795 --> 00:49:39,085 Ко је теби или било коме забранио, да покуша да га лечи? 748 00:49:39,086 --> 00:49:41,794 чини ми се да те се сетим. 749 00:49:41,795 --> 00:49:44,628 - Али сте га ипак лечили? - Јесам, да. 750 00:49:46,295 --> 00:49:49,419 Забранио сам јер јесте опасан и ретко успешан, 751 00:49:49,420 --> 00:49:51,753 посебно на неко у тим годинама. 752 00:49:51,754 --> 00:49:53,961 Могао си се заразити себе и друге. 753 00:49:53,962 --> 00:49:57,420 Могао си да уништиш цела Цитадела. 754 00:49:59,712 --> 00:50:01,627 Али ниси. 755 00:50:01,628 --> 00:50:04,252 То је педантан, тежак поступак. 756 00:50:04,253 --> 00:50:07,669 Многи мајстори чији ланци тешки су лековитим везама 757 00:50:07,670 --> 00:50:10,127 су то покушали и пропао. 758 00:50:10,128 --> 00:50:12,210 Ипак сте успели. 759 00:50:12,211 --> 00:50:13,336 Како? 760 00:50:15,336 --> 00:50:18,628 читао сам књиге и следио упутства. 761 00:50:29,004 --> 00:50:31,211 Тај човек је жив због тебе. 762 00:50:33,503 --> 00:50:35,128 Требао би бити поносан. 763 00:50:38,211 --> 00:50:40,711 Хвала, архимајсторе. 764 00:50:40,712 --> 00:50:41,712 Дођи овамо. 765 00:50:45,670 --> 00:50:49,335 Сви ови рукописи а свици труну. 766 00:50:49,336 --> 00:50:52,004 требам те да их копирам. 767 00:50:56,295 --> 00:50:58,378 Очекивали сте награда. 768 00:51:00,086 --> 00:51:03,879 Ваша награда није одмах протерани из Цитаделе. 769 00:51:05,045 --> 00:51:07,044 Боље би ти било започните. 770 00:51:07,045 --> 00:51:08,711 И пажљиво од папирних гриња. 771 00:51:08,712 --> 00:51:10,045 Они воле месо исто тако. 772 00:51:17,295 --> 00:51:20,669 Морамо пронаћи Еурона Греијоиева флота и потопи је. 773 00:51:20,670 --> 00:51:24,169 Ваша Милости, он је већ уништен добар део наше флоте. 774 00:51:24,170 --> 00:51:25,711 Да пошаљемо наше преостале бродови за њим... 775 00:51:25,712 --> 00:51:28,378 не говорим о томе шаљући наше бродове за њим. 776 00:51:32,211 --> 00:51:33,753 Да ли бисте морали да идете себе? 777 00:51:33,754 --> 00:51:35,753 Еуронови бродови може бити било где 778 00:51:35,754 --> 00:51:37,753 или у више од једно место. 779 00:51:37,754 --> 00:51:40,169 Ти би летео около сама пучина 780 00:51:40,170 --> 00:51:41,210 јер ко зна колико дуго. 781 00:51:41,211 --> 00:51:42,836 Не бих био сам. 782 00:51:42,837 --> 00:51:45,419 Ја бих Дрогона, Висерион и Рхаегал. 783 00:51:45,420 --> 00:51:47,210 Шта може било ко учинити им? 784 00:51:47,211 --> 00:51:49,210 И даље могу уради нешто за тебе. 785 00:51:49,211 --> 00:51:51,003 Потребно је само једна стрела. 786 00:51:51,004 --> 00:51:53,545 То је превелики ризик. Превише си важан. 787 00:51:55,879 --> 00:51:58,003 о чему Цастерли Роцк? 788 00:51:58,004 --> 00:51:59,961 Тхе Унсуллиед биће тамо ускоро. 789 00:51:59,962 --> 00:52:02,544 И са чиме ће се суочити? 790 00:52:02,545 --> 00:52:04,961 Тешка ситуација. 791 00:52:04,962 --> 00:52:07,085 Они знају да долазимо. 792 00:52:07,086 --> 00:52:10,419 Да. Церсеи верује моја једина сврха у животу 793 00:52:10,420 --> 00:52:12,044 је уништити Кућа Ланнистер. 794 00:52:12,045 --> 00:52:13,795 Она ће бити спремна. 795 00:52:17,795 --> 00:52:20,419 - Нико никада није узео Стену. - Стрелци! 796 00:52:20,420 --> 00:52:22,794 Ланистерова војска је још увек војска коју је мој отац изградио. 797 00:52:22,795 --> 00:52:25,127 - Хајде! - Добро обучени и добро опремљени. 798 00:52:25,128 --> 00:52:26,919 Најмање 10.000 људи. 799 00:52:26,920 --> 00:52:27,920 Видеће нас како долазимо. 800 00:52:32,462 --> 00:52:34,127 Биће спремни. 801 00:52:37,420 --> 00:52:39,462 - Драв! Лоосе! - Опуштено! 802 00:52:41,670 --> 00:52:44,795 Капије Кастерлија Стена је неосвојива. 803 00:52:52,503 --> 00:52:54,753 Борба уз зидове биће тешко. 804 00:52:54,754 --> 00:52:56,295 бићемо у недостатку. 805 00:52:57,670 --> 00:52:59,336 Многи људи ће умрети. 806 00:53:01,503 --> 00:53:03,545 Баш као и мој отац рекли да ће. 807 00:53:05,712 --> 00:53:08,335 Занимљива ствар о мом оцу... 808 00:53:08,336 --> 00:53:10,252 саградио нам је кућу из близине пропасти. 809 00:53:10,253 --> 00:53:14,419 Он је изградио нашу војску, изградио је Кастерли стена какву познајемо, 810 00:53:14,420 --> 00:53:16,502 али није изградити канализацију. 811 00:53:16,503 --> 00:53:18,586 То је било испод њега, 812 00:53:18,587 --> 00:53:21,461 па је дао посао на најнижа особа коју је могао наћи... 813 00:53:21,462 --> 00:53:23,003 ја. 814 00:53:23,004 --> 00:53:24,836 био је у праву, Био сам низак. 815 00:53:24,837 --> 00:53:26,961 Друштво које сам држао, ниско. 816 00:53:26,962 --> 00:53:28,502 Жене, углавном. 817 00:53:28,503 --> 00:53:30,169 Нису били добродошли код Стене. 818 00:53:30,170 --> 00:53:32,461 Отац није одобравао таквог понашања. 819 00:53:32,462 --> 00:53:34,085 Нисам могао да их прошетам кроз предњу капију, 820 00:53:34,086 --> 00:53:35,544 Нисам их могао имати у мојим одајама, 821 00:53:35,545 --> 00:53:37,794 па у процесу изградње канализације, 822 00:53:37,795 --> 00:53:40,545 Убацио сам нешто за себе. 823 00:53:42,587 --> 00:53:44,586 То је био пролаз то је почело 824 00:53:44,587 --> 00:53:46,294 у удаљеној ували уз море 825 00:53:46,295 --> 00:53:49,711 и завршио испод једна од главних стражарских кула. 826 00:53:49,712 --> 00:53:52,920 Нема бољег места за ниске потере него испод земље. 827 00:53:54,545 --> 00:53:58,294 Цастерли Роцк је неосвојива тврђава. 828 00:54:00,545 --> 00:54:04,210 Али као мој добар пријатељ једном рекао, 829 00:54:04,211 --> 00:54:08,169 „Дај ми 10 добрих људи а кучку ћу оплодити“. 830 00:54:13,712 --> 00:54:14,920 И тако почиње. 831 00:54:21,670 --> 00:54:24,544 Они ће се суочити са већином Ланистерових снага. 832 00:54:24,545 --> 00:54:26,419 Они ће бити бројчано надјачани. 833 00:54:26,420 --> 00:54:28,754 Имаће мање оклопа и мање оружја. 834 00:54:33,712 --> 00:54:37,502 Али војске моје сестре бори се за њу од страха. 835 00:54:37,503 --> 00:54:40,461 Неокаљани ће се борити за нешто веће. 836 00:54:40,462 --> 00:54:42,461 Они ће се борити за слободу 837 00:54:42,462 --> 00:54:44,252 и особа који им је дао. 838 00:54:44,253 --> 00:54:46,753 Они ће се борити за тебе. 839 00:54:46,754 --> 00:54:49,211 И зато они ће тријумфовати. 840 00:55:35,962 --> 00:55:37,169 Где су они?! 841 00:55:37,170 --> 00:55:39,795 Где су остали од Ланистера? 842 00:57:08,670 --> 00:57:10,920 - Готово је. - Јесте. 843 00:57:12,795 --> 00:57:16,920 А сад кише плачу изнад наших сала. 844 00:57:19,253 --> 00:57:20,711 Да ли смо се добро борили? 845 00:57:20,712 --> 00:57:23,753 Ух, такође како се могло очекивати. 846 00:57:23,754 --> 00:57:25,878 То никада није била наша јача страна. 847 00:57:25,879 --> 00:57:27,962 Златне руже, заиста. 848 00:57:29,879 --> 00:57:31,919 Твој брат и његова нова краљица 849 00:57:31,920 --> 00:57:34,836 мислио да ћеш бити бранећи стену Кастерли. 850 00:57:34,837 --> 00:57:38,127 Истина је Цастерли Роцк више не вреди много. 851 00:57:38,128 --> 00:57:39,711 Па мени је, 852 00:57:39,712 --> 00:57:42,044 али мој фонд успомене из детињства 853 00:57:42,045 --> 00:57:43,586 неће задржати Церсеи на престолу. 854 00:57:43,587 --> 00:57:45,711 Па ти само нека га узму? 855 00:57:45,712 --> 00:57:47,753 За сада. Они неће бити у стању да га задржи. 856 00:57:47,754 --> 00:57:50,294 Морнарица Еурона Греијоиа спалили своје бродове, 857 00:57:50,295 --> 00:57:52,294 испразнили смо оставе пре него што смо отишли. 858 00:57:52,295 --> 00:57:54,544 На крају ће бити приморани да напусте свој положај 859 00:57:54,545 --> 00:57:57,961 и марширати до краја преко Вестероса. 860 00:57:57,962 --> 00:58:01,127 И узео си своју војску, твоја права војска, 861 00:58:01,128 --> 00:58:03,003 и отишао где нису били. 862 00:58:03,004 --> 00:58:06,335 Као што је Роб Старк учинио мени у Вхисперинг Воод. 863 00:58:06,336 --> 00:58:08,377 Увек их има лекције у неуспесима. 864 00:58:08,378 --> 00:58:11,962 Да. Мора да си веома мудар до сада. 865 00:58:13,253 --> 00:58:16,127 Мој отац је увек говорио Споро сам учио. 866 00:58:16,128 --> 00:58:17,878 Да је био тако паметан, 867 00:58:17,879 --> 00:58:19,627 зашто није узео Хигхгарден 868 00:58:19,628 --> 00:58:23,335 тренутак твој рудници злата пресушили? 869 00:58:24,879 --> 00:58:28,794 Претпостављам да ћу моћи упитај га ускоро. 870 00:58:28,795 --> 00:58:31,879 Нема више учења од мојих грешака, а? 871 00:58:34,336 --> 00:58:36,836 Како ћеш то урадити? 872 00:58:36,837 --> 00:58:39,294 Са тим мачем? 873 00:58:39,295 --> 00:58:41,669 То је био Џофријев мач, зар не? 874 00:58:41,670 --> 00:58:44,003 Не то икада га је користио. 875 00:58:44,004 --> 00:58:45,670 Како је то назвао? 876 00:58:47,295 --> 00:58:49,627 Видов'с Ваил. 877 00:58:49,628 --> 00:58:51,837 Он је заиста био пичка, зар није? 878 00:58:53,462 --> 00:58:58,836 Урадио сам неописиве ствари да заштитим своју породицу. 879 00:58:58,837 --> 00:59:02,878 Или их гледао ради по мом наређењу. 880 00:59:02,879 --> 00:59:06,044 Никад нисам изгубио ноћни сан над њима. 881 00:59:06,045 --> 00:59:08,085 Били су неопходни. 882 00:59:08,086 --> 00:59:10,127 И шта год Замислио сам да је неопходно 883 00:59:10,128 --> 00:59:14,044 за сигурност из куће Тирелл, јесам. 884 00:59:14,045 --> 00:59:18,670 Али твоја сестра урадио ствари... 885 00:59:20,336 --> 00:59:22,669 Био сам неспособан замишљања. 886 00:59:22,670 --> 00:59:25,502 То је било моја грешка у награди... 887 00:59:25,503 --> 00:59:28,045 неуспех маште. 888 00:59:29,378 --> 00:59:31,836 Она је чудовиште, знаш ли то? 889 00:59:31,837 --> 00:59:34,003 За тебе, сигуран сам. 890 00:59:34,004 --> 00:59:35,878 И другима. 891 00:59:35,879 --> 00:59:39,377 Али након што смо победили и ето нико није остао да нам се супротстави, 892 00:59:39,378 --> 00:59:43,711 када људи живе мирно у свету који је изградила, 893 00:59:43,712 --> 00:59:47,420 зар стварно мислиш да ће их искривити преда начин на који га је изградила? 894 00:59:49,837 --> 00:59:52,044 Ти је волиш. 895 00:59:52,045 --> 00:59:53,836 Стварно јеси воли је. 896 00:59:53,837 --> 00:59:56,294 Јадна будало. 897 00:59:56,295 --> 00:59:58,044 Она ће бити крај тебе. 898 00:59:58,045 --> 01:00:00,586 Могуће. 899 01:00:00,587 --> 01:00:02,377 Не много да се стекне 900 01:00:02,378 --> 01:00:04,419 од расправе о томе са ти, ипак, постоји ли? 901 01:00:04,420 --> 01:00:07,127 Која боља особа да разговарамо о томе? 902 01:00:07,128 --> 01:00:09,044 Каква боља гаранција могли сте 903 01:00:09,045 --> 01:00:13,085 да ствари које говорите никада неће напустити ову собу? 904 01:00:13,086 --> 01:00:16,127 Али можда у праву си. 905 01:00:16,128 --> 01:00:17,711 Ако те је она довезла овако далеко, 906 01:00:17,712 --> 01:00:20,128 отишло је даље од тога ваша контрола. 907 01:00:21,420 --> 01:00:24,604 Да. Има. 908 01:00:25,962 --> 01:00:28,003 Она је болест. 909 01:00:28,004 --> 01:00:30,961 Жао ми је због своје улоге у њеном ширењу. 910 01:00:30,962 --> 01:00:32,544 И ти ћеш. 911 01:00:32,545 --> 01:00:34,295 мислим завршили смо овде. 912 01:00:37,712 --> 01:00:38,754 Како ће се то догодити? 913 01:00:40,295 --> 01:00:42,210 Церсеи је имала неколико идеја. 914 01:00:42,211 --> 01:00:43,627 Бичући те кроз улице 915 01:00:43,628 --> 01:00:46,294 и одсецање главе испред Црвене куле. 916 01:00:46,295 --> 01:00:50,128 Живог те скину и обесе са зидина Краљевог пристаништа. 917 01:00:53,295 --> 01:00:55,086 Разговарао сам са њом од оних. 918 01:01:12,336 --> 01:01:13,753 Хоће ли бити бола? 919 01:01:13,754 --> 01:01:16,335 Не. Уверио сам се од тога. 920 01:01:16,336 --> 01:01:17,670 То је добро. 921 01:01:20,115 --> 01:01:28,432 Субтитле Синц би: @Арен.зо ♪: СоундЦлоуд.цом/арен-з 922 01:01:30,462 --> 01:01:32,462 Мрзео бих да умрем као твој син. 923 01:01:33,670 --> 01:01:35,127 хвата ме за врат, 924 01:01:35,128 --> 01:01:38,003 изливање пене и жучи из мојих уста, 925 01:01:38,004 --> 01:01:41,836 очи крваво црвене, кожа љубичаста. 926 01:01:41,837 --> 01:01:44,210 Мора да је било страшно за тебе, 927 01:01:44,211 --> 01:01:47,669 као краљевска гарда, као отац. 928 01:01:47,670 --> 01:01:50,252 Било је ужасно довољно за мене. 929 01:01:50,253 --> 01:01:52,919 Шокантна сцена. 930 01:01:52,920 --> 01:01:55,712 Уопште не шта сам намеравао. 931 01:01:57,670 --> 01:02:02,253 Видите, никад нисам видео отровни рад пре. 932 01:02:07,211 --> 01:02:09,377 Реци Церсеи. 933 01:02:09,378 --> 01:02:11,837 Желим да она зна то сам био ја. 934 01:03:56,128 --> 01:03:57,669 Мој једини подухват у овом тренутку 935 01:03:57,670 --> 01:04:00,294 поново успоставља контролу над овим континентом 936 01:04:00,295 --> 01:04:01,837 и сваки човек на њему. 937 01:04:04,004 --> 01:04:05,502 Сви моји савезници су отишли. 938 01:04:05,503 --> 01:04:06,503 ја губим. 939 01:04:07,086 --> 01:04:10,211 Можете рачунати на Гвоздену банку. Чим злато стигне. 940 01:04:10,920 --> 01:04:12,795 Доста са паметним плановима.