1 00:00:08,879 --> 00:00:11,211 Želim ti svu sreću u svijetu. 2 00:00:14,170 --> 00:00:16,837 Myrcella? 3 00:00:17,754 --> 00:00:19,004 Myrcella? 4 00:00:32,086 --> 00:00:33,211 UBIJ NAS! 5 00:00:42,128 --> 00:00:44,169 Možda sam našao način liječiti Ser Joraha. 6 00:00:44,170 --> 00:00:45,879 Molim te pokušaj ne vrištati. 7 00:00:49,545 --> 00:00:51,378 Ovo je Brandon Stark. 8 00:00:52,045 --> 00:00:53,378 Sin Neda Starka. 9 00:00:53,712 --> 00:00:55,211 Uvedimo ih unutra. 10 00:00:56,420 --> 00:00:57,878 Desetljećima, Kuća Lannister 11 00:00:57,879 --> 00:00:59,587 je bio prava moć u Westerosu, 12 00:00:59,879 --> 00:01:02,627 i podvig te moći je Casterly Rock. 13 00:01:02,628 --> 00:01:05,044 Sivi crv i neokaljani plovit će prema Stijeni, 14 00:01:05,045 --> 00:01:06,086 i uzmi ga. 15 00:01:06,378 --> 00:01:07,587 Pozovite Jona Snowa. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,378 On bi napravio vrijedan saveznik. 17 00:01:09,962 --> 00:01:12,085 Pusti ga da stoji ispred tebe i reći vam stvari 18 00:01:12,086 --> 00:01:13,128 koje su mu se dogodile. 19 00:01:13,545 --> 00:01:16,378 Dragonstone sjedi na planini od zmajskog stakla. 20 00:01:16,712 --> 00:01:20,211 Nikada se ne možemo nadati porazu sama vojska mrtvih. 21 00:01:20,420 --> 00:01:21,420 Trebamo saveznike. 22 00:01:22,086 --> 00:01:25,252 Napuštaš svoj narod! Napuštate svoj dom. 23 00:01:25,253 --> 00:01:27,920 Dok se ne vratim, sjever je tvoj. 24 00:03:46,432 --> 00:03:59,025 Sinkronizacija titlova: @Aren.zo ♪: SoundCloud.com/aren-z 25 00:04:02,378 --> 00:04:04,253 Gad od Oštrozimlja. 26 00:04:05,462 --> 00:04:07,670 Patuljak od Casterly Rocka. 27 00:04:12,920 --> 00:04:15,044 Vjerujem da smo se zadnji put vidjeli jedni druge na vrhu Zida. 28 00:04:15,045 --> 00:04:18,961 Ljutio si preko ruba ako se dobro sjećam. 29 00:04:18,962 --> 00:04:21,419 Pokupio neke ožiljke uz cestu. 30 00:04:21,420 --> 00:04:25,920 Bio je to dug put, ali oboje smo još uvijek ovdje. 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,419 Ja sam Tyrion Lannister. 32 00:04:29,420 --> 00:04:33,252 - Davos Seaworth. - Ah, Vitez od luka. 33 00:04:33,253 --> 00:04:36,335 Borili smo se na suprotnim stranama bitka kod Blackwater Baya. 34 00:04:36,336 --> 00:04:38,919 Na moju nesreću. 35 00:04:38,920 --> 00:04:41,962 Missandei je kraljičin savjetnik od najvećeg povjerenja. 36 00:04:43,628 --> 00:04:45,335 Dobrodošli u Dragonstone. 37 00:04:45,336 --> 00:04:47,169 Naša kraljica zna to je dugo putovanje. 38 00:04:47,170 --> 00:04:50,544 Ona cijeni trud napravili ste u njezino ime. 39 00:04:50,545 --> 00:04:53,295 Ako nemate ništa protiv predajući svoje oružje. 40 00:04:58,920 --> 00:05:00,295 Naravno. 41 00:05:24,920 --> 00:05:26,462 Molim te, ovuda. 42 00:05:31,170 --> 00:05:32,794 Odakle ste? 43 00:05:32,795 --> 00:05:35,085 Ne mogu smjestiti naglasak. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,919 Rođen sam na otok Naath. 45 00:05:36,920 --> 00:05:40,003 Ah. Čujem da je lijepo tamo dolje. 46 00:05:40,004 --> 00:05:42,085 Palme i leptiri. 47 00:05:42,086 --> 00:05:43,503 Ja nisam bio. 48 00:05:47,670 --> 00:05:49,462 Ovo mjesto se promijenilo. 49 00:05:55,837 --> 00:05:58,961 A Sansa? Čujem da je živa i zdrava. 50 00:05:58,962 --> 00:06:01,462 - Ona je. - Nedostajem li joj užasno? 51 00:06:04,628 --> 00:06:07,044 Lažni brak. I nekonzumirano. 52 00:06:07,045 --> 00:06:10,210 - Nisam pitao. - Pa, bilo je. nije. 53 00:06:10,211 --> 00:06:12,127 U svakom slučaju... 54 00:06:12,128 --> 00:06:14,961 mnogo je pametnija nego ona dopušta. 55 00:06:14,962 --> 00:06:17,335 Ona počinje pustiti na. 56 00:06:17,336 --> 00:06:18,253 Dobro. 57 00:06:18,254 --> 00:06:20,294 U nekom trenutku, 58 00:06:20,295 --> 00:06:24,252 Želim čuti kako Noćna straža novak je postao kralj na sjeveru. 59 00:06:24,253 --> 00:06:26,044 Sve dok mi kažeš kako Lannister 60 00:06:26,045 --> 00:06:28,836 postao Hand za Daenerys Targaryen. 61 00:06:28,837 --> 00:06:30,961 Dugo i krvava priča. 62 00:06:30,962 --> 00:06:33,712 Da budem iskren, Bio sam pijan veći dio toga. 63 00:06:36,336 --> 00:06:38,878 Moji barjaktari misle Ja sam budala što sam došao ovamo. 64 00:06:38,879 --> 00:06:40,294 Naravno da imaju. 65 00:06:40,295 --> 00:06:43,004 Da sam tvoja ruka, bih savjetovali protiv toga. 66 00:06:45,628 --> 00:06:47,544 Općenito pravilo... 67 00:06:47,545 --> 00:06:50,669 Stark muškarci ne prolaze dobro kad putuju na jug. 68 00:06:50,670 --> 00:06:52,419 istina... 69 00:06:52,420 --> 00:06:54,544 ali ja nisam Stark. 70 00:07:08,795 --> 00:07:10,045 Rekao bih da dobivate navikao na njih... 71 00:07:12,795 --> 00:07:14,253 ali ti nikad stvarno učiniti. 72 00:07:17,795 --> 00:07:21,045 Dođi, majko im čeka na vas. 73 00:07:33,420 --> 00:07:37,003 Pitao sam se zašto nisi tamo dočekati naše goste. 74 00:07:37,004 --> 00:07:40,003 Molio si nas da pozovemo kralj na sjeveru. 75 00:07:40,004 --> 00:07:42,461 Zar ne želiš ponovno ga vidjeti? 76 00:07:42,462 --> 00:07:45,085 Ja sam svoj dio obavio. 77 00:07:45,086 --> 00:07:47,502 donio sam led i vatra zajedno. 78 00:07:47,503 --> 00:07:49,794 Čudno. 79 00:07:49,795 --> 00:07:52,294 Govorio si tako visoko od Jona Snowa, 80 00:07:52,295 --> 00:07:55,961 ali kad stigne, sakriješ se na litici. 81 00:07:55,962 --> 00:07:58,335 Nisam te poveo za sramežljivu djevojku. 82 00:07:58,336 --> 00:08:02,544 Moje vrijeme šapuće u ušima kraljeva je došao kraj. 83 00:08:02,545 --> 00:08:04,961 Oh, sumnjam u to. 84 00:08:04,962 --> 00:08:07,586 Daj nam običan narod jedan okus moći, 85 00:08:07,587 --> 00:08:10,419 mi smo kao lav koji je okusio čovjeka. 86 00:08:10,420 --> 00:08:13,669 Ništa nije nikad opet tako slatko. 87 00:08:13,670 --> 00:08:16,920 Nitko od nas više je običan narod. 88 00:08:19,045 --> 00:08:20,836 Nisam se rastajala u dobrim odnosima 89 00:08:20,837 --> 00:08:23,836 s kraljem na sjeveru ili njegov savjetnik. 90 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Zašto? 91 00:08:26,503 --> 00:08:28,545 Zbog greške koje sam napravio. 92 00:08:30,670 --> 00:08:32,545 Strašne greške. 93 00:08:34,378 --> 00:08:37,502 samo bih bio smetnja ako sam ostao. 94 00:08:37,503 --> 00:08:39,711 - Pa, kamo ćeš ići? - Volantis. 95 00:08:39,712 --> 00:08:41,711 Dobro. 96 00:08:41,712 --> 00:08:43,961 Ako nemate ništa protiv moja izreka, 97 00:08:43,962 --> 00:08:47,711 Mislim da ne bi trebala povratak u Westeros. 98 00:08:47,712 --> 00:08:50,170 Nisam siguran bio bi siguran ovdje. 99 00:08:52,086 --> 00:08:55,294 Oh, vratit ću se, dragi Pauk. 100 00:08:55,295 --> 00:08:57,085 - Posljednji put. - Gospo moja... 101 00:08:57,086 --> 00:09:00,669 moram umrijeti u ovoj čudnoj zemlji. 102 00:09:00,670 --> 00:09:02,503 Baš kao i ti. 103 00:09:44,754 --> 00:09:46,377 Vi stojite u prisutnosti 104 00:09:46,378 --> 00:09:49,169 Daenerys Storborn kuće Targaryen, 105 00:09:49,170 --> 00:09:51,377 zakoniti nasljednik do željeznog prijestolja, 106 00:09:51,378 --> 00:09:54,335 zakonita kraljica Andala i prvi ljudi, 107 00:09:54,336 --> 00:09:56,753 Zaštitnik Sedam kraljevstava, 108 00:09:56,754 --> 00:09:58,461 majka zmajeva, 109 00:09:58,462 --> 00:10:00,669 Khaleesi Velikog travnatog mora, 110 00:10:00,670 --> 00:10:04,462 Nesagoreni, razbijač lanaca. 111 00:10:09,587 --> 00:10:11,253 Ovo je Jon Snow. 112 00:10:15,253 --> 00:10:17,045 On je kralj na Sjeveru. 113 00:10:19,754 --> 00:10:21,919 Hvala vam na putovanju do sada, gospodaru. 114 00:10:21,920 --> 00:10:24,169 Nadam se morima nisu bili pregrubi. 115 00:10:24,170 --> 00:10:25,753 Vjetrovi su bili blagi, Vaša Milosti. 116 00:10:25,754 --> 00:10:29,753 Ispričavam se, imam Flea Donji naglasak, znam, 117 00:10:29,754 --> 00:10:32,627 ali Jon Snow je kralj Sjever, Vaša Milosti. 118 00:10:32,628 --> 00:10:34,461 - On nije lord. - Oprosti mi... 119 00:10:34,462 --> 00:10:36,711 Vaša Milosti, ovo je Ser Davos Seaworth. 120 00:10:36,712 --> 00:10:38,627 oprosti mi, Ser Davos. 121 00:10:38,628 --> 00:10:41,252 Nikad nisam primio formalno obrazovanje, 122 00:10:41,253 --> 00:10:42,586 ali mogla sam zakleo sam se čitao 123 00:10:42,587 --> 00:10:45,878 posljednji kralj u Sjever je bio Torrhen Stark, 124 00:10:45,879 --> 00:10:49,044 koji je kleknuo pred mojim precima, Aegon Targaryen. 125 00:10:49,045 --> 00:10:52,252 U zamjenu za svoj život i živote sjevernjaka, 126 00:10:52,253 --> 00:10:57,294 Torrhen Stark se zakleo na vjernost Kuća Targaryen zauvijek. 127 00:10:57,295 --> 00:10:58,794 Ili imam moje činjenice krive? 128 00:10:58,795 --> 00:11:01,127 nisam bio tamo, Vaša Milosti. 129 00:11:01,128 --> 00:11:03,544 Ne, naravno da ne. 130 00:11:03,545 --> 00:11:06,127 ali ipak, zakletva je zakletva. 131 00:11:06,128 --> 00:11:08,544 A vječnost znači... 132 00:11:08,545 --> 00:11:11,003 što znači vječnost, Lord Tyrion? 133 00:11:11,004 --> 00:11:12,502 Zauvijek. 134 00:11:12,503 --> 00:11:14,586 Zauvijek. 135 00:11:14,587 --> 00:11:17,419 Pa pretpostavljam, gospodaru... 136 00:11:17,420 --> 00:11:19,628 ...tu si savijati koljeno. 137 00:11:22,170 --> 00:11:23,712 ja nisam 138 00:11:25,336 --> 00:11:26,836 Oh. 139 00:11:26,837 --> 00:11:28,670 Pa, to jest nesretniče. 140 00:11:30,004 --> 00:11:31,669 Putovali ste cijelim putem 141 00:11:31,670 --> 00:11:33,836 slomiti vjeru s kućom Targaryen? 142 00:11:33,837 --> 00:11:36,335 Slomiti vjeru? 143 00:11:36,336 --> 00:11:38,669 Tvoj otac je izgorio moj djed živ. 144 00:11:38,670 --> 00:11:40,377 Izgorio je moj ujak živ. 145 00:11:40,378 --> 00:11:41,711 On bi izgorio sedam kraljevstava... 146 00:11:41,712 --> 00:11:44,795 moj otac... bio zao čovjek. 147 00:11:46,628 --> 00:11:48,837 U ime iz kuće Targaryen... 148 00:11:50,086 --> 00:11:51,711 Molim vas za oproštenje 149 00:11:51,712 --> 00:11:54,669 za zločine koje je počinio protiv svoje obitelji. 150 00:11:54,670 --> 00:11:57,544 I pitam te ne osuđivati kćer 151 00:11:57,545 --> 00:11:59,920 po grijesima njenog oca. 152 00:12:01,378 --> 00:12:04,878 Naše dvije kuće stoljećima bili saveznici, 153 00:12:04,879 --> 00:12:06,753 a to su bili najbolja stoljeća 154 00:12:06,754 --> 00:12:08,878 sedam kraljevstava ikada znali. 155 00:12:08,879 --> 00:12:11,377 Stoljeća mira i prosperitet 156 00:12:11,378 --> 00:12:14,210 s Targaryenom sjedi na Željeznom prijestolju 157 00:12:14,211 --> 00:12:18,210 i Starkovu porciju kao Upravnik Sjevera. 158 00:12:18,211 --> 00:12:21,961 Ja sam posljednji Targaryen, Jon Snow. 159 00:12:21,962 --> 00:12:24,377 Poštuj obećanje tvoj predak napravio mom. 160 00:12:24,378 --> 00:12:28,044 Klekni i ja ću imenovati ti Upravitelju Sjevera. 161 00:12:28,045 --> 00:12:30,252 Zajedno ćemo spasi ovu zemlju 162 00:12:30,253 --> 00:12:32,879 od onih tko bi ga uništio. 163 00:12:42,712 --> 00:12:44,753 u pravu si 164 00:12:44,754 --> 00:12:47,252 Nisi kriv zločina vašeg oca. 165 00:12:47,253 --> 00:12:52,085 I nisam dužan zavjetima moga pretka. 166 00:12:52,086 --> 00:12:54,085 Zašto si onda ovdje? 167 00:12:54,086 --> 00:12:56,920 Jer trebam tvoju pomoć, a tebi treba moj. 168 00:13:00,128 --> 00:13:02,085 Jeste li vidjeli tri zmaja 169 00:13:02,086 --> 00:13:04,044 leti iznad glave kad si stigao? 170 00:13:04,045 --> 00:13:05,127 jesam. 171 00:13:05,128 --> 00:13:07,419 A jeste li vidjeli Dothraki, 172 00:13:07,420 --> 00:13:09,627 od kojih su se svi zakleli ubiti za mene? 173 00:13:09,628 --> 00:13:11,586 Teško ih je promašiti. 174 00:13:11,587 --> 00:13:15,627 - Ali ipak, trebam tvoju pomoć? - Ne poraziti Cersei. 175 00:13:15,628 --> 00:13:18,961 Mogli biste napasti King's Landing sutra i grad bi pao. 176 00:13:18,962 --> 00:13:21,210 Kvragu, skoro smo ga uzeli i nismo ni imali zmajeve. 177 00:13:21,211 --> 00:13:25,335 - Skoro. - Ali niste jurišali na King's Landing. 178 00:13:25,336 --> 00:13:26,961 Zašto ne? 179 00:13:26,962 --> 00:13:28,669 Jedini razlog mogu vidjeti 180 00:13:28,670 --> 00:13:30,919 je da ne želiš ubiti tisuće nevinih ljudi. 181 00:13:30,920 --> 00:13:32,961 To je najbrži način dobiti rat, 182 00:13:32,962 --> 00:13:34,794 ali ti to nećeš učiniti, 183 00:13:34,795 --> 00:13:38,003 što znači, u najmanju ruku, 184 00:13:38,004 --> 00:13:39,462 ti si bolji nego Cersei. 185 00:13:40,962 --> 00:13:44,336 Ipak, to ne objašnjava zašto trebam tvoju pomoć. 186 00:13:46,211 --> 00:13:50,836 Jer upravo sada, ti i ja i Cersei i svi ostali, 187 00:13:50,837 --> 00:13:52,461 mi smo djeca igranje igre, 188 00:13:52,462 --> 00:13:54,544 vrišteći da pravila nisu fer. 189 00:13:54,545 --> 00:13:56,669 - Rekla si mi da ti se sviđa ovaj čovjek. - Znam. 190 00:13:56,670 --> 00:14:00,169 U vremenu otkako me je upoznao, odbio me zvati kraljicom, 191 00:14:00,170 --> 00:14:03,044 odbio je pokloniti se, a sada zove me djetetom. 192 00:14:03,045 --> 00:14:06,836 Vjerujem da nas sve naziva djecom. Figura govora. 193 00:14:06,837 --> 00:14:10,169 Vaša Milosti, svi koje poznajete umrijet će prije nego zima završi 194 00:14:10,170 --> 00:14:12,335 ako ne porazimo neprijatelja na sjeveru. 195 00:14:12,336 --> 00:14:15,003 Koliko vidim, jesi neprijatelja na sjeveru. 196 00:14:15,004 --> 00:14:16,670 Ja nisam vaš neprijatelj. 197 00:14:18,086 --> 00:14:20,003 Mrtvi su neprijatelji. 198 00:14:20,004 --> 00:14:21,545 Mrtvi? 199 00:14:22,837 --> 00:14:24,419 Je li to drugo figura govora? 200 00:14:24,420 --> 00:14:26,044 Vojska mrtvih je u maršu. 201 00:14:26,045 --> 00:14:28,127 Vojska mrtvih? 202 00:14:28,128 --> 00:14:30,294 Vi ne znate poznaj me dobro, moj gospodaru, 203 00:14:30,295 --> 00:14:33,627 ali mislite li Jesam li lažljivac ili luđak? 204 00:14:33,628 --> 00:14:36,169 Ne, ne mislim ti si jedna od tih stvari. 205 00:14:36,170 --> 00:14:38,294 Vojska mrtvih je stvaran. 206 00:14:38,295 --> 00:14:39,753 Bijeli šetači su stvarni. 207 00:14:39,754 --> 00:14:42,669 Kralj noći je stvaran. Vidio sam ih. 208 00:14:42,670 --> 00:14:44,210 Ako dobiju mimo Zida 209 00:14:44,211 --> 00:14:46,712 a mi se svađamo među nama... 210 00:14:49,754 --> 00:14:51,336 mi smo gotovi. 211 00:14:56,920 --> 00:14:59,211 rodio sam se kod Dragonstonea. 212 00:15:00,837 --> 00:15:03,544 Nije da mogu zapamti to. 213 00:15:03,545 --> 00:15:07,003 Pobjegli smo ispred Roberta ubojice bi nas mogle pronaći. 214 00:15:07,004 --> 00:15:10,210 Robert je pripadao tvom ocu najbolji prijatelj, zar ne? 215 00:15:10,211 --> 00:15:14,044 Pitam se je li tvoj otac znao njegov najbolji prijatelj poslao je ubojice 216 00:15:14,045 --> 00:15:16,587 ubiti djevojčicu u njezinu krevetiću. 217 00:15:18,045 --> 00:15:19,962 Nije da je to sad bitno, naravno. 218 00:15:21,503 --> 00:15:25,044 Proveo sam život u stranim zemljama. 219 00:15:25,045 --> 00:15:27,419 Toliko muškaraca pokušali su me ubiti, 220 00:15:27,420 --> 00:15:30,919 ne sjećam se sva njihova imena. 221 00:15:30,920 --> 00:15:35,003 Prodan sam poput rasplodne kobile. 222 00:15:35,004 --> 00:15:38,544 Bio sam okovan i izdao, 223 00:15:38,545 --> 00:15:41,335 silovali i oskvrnili. 224 00:15:41,336 --> 00:15:43,586 znate li što me držalo da stojim 225 00:15:43,587 --> 00:15:46,544 kroz sve te godine u progonstvu? 226 00:15:46,545 --> 00:15:49,502 Vjera. 227 00:15:49,503 --> 00:15:51,753 Ni u kakvim bogovima, 228 00:15:51,754 --> 00:15:55,294 ne u mitovima i legende. 229 00:15:55,295 --> 00:15:57,919 U sebi. 230 00:15:57,920 --> 00:16:01,085 U Daenerys Targaryen. 231 00:16:01,086 --> 00:16:04,627 Svijet nije vidio zmaj u stoljećima 232 00:16:04,628 --> 00:16:07,003 do moje djece su rođeni. 233 00:16:07,004 --> 00:16:11,794 Dothraki nisu prešao more, bilo koje more. 234 00:16:11,795 --> 00:16:14,169 Jesu za mene. 235 00:16:14,170 --> 00:16:18,627 Rođen sam da vladam sedam kraljevstava, 236 00:16:18,628 --> 00:16:20,754 a ja ću. 237 00:16:23,086 --> 00:16:25,627 Ti ćeš vladati nad grobljem 238 00:16:25,628 --> 00:16:27,962 ako ne porazimo noćni kralj. 239 00:16:29,378 --> 00:16:32,586 Rat protiv moje sestre je već počelo. 240 00:16:32,587 --> 00:16:34,961 Ne možete nas očekivati zaustaviti neprijateljstva 241 00:16:34,962 --> 00:16:36,794 i pridružiti vam se u borbi 242 00:16:36,795 --> 00:16:38,295 što god si vidio onkraj Zida. 243 00:16:41,170 --> 00:16:42,711 Ne vjeruješ mu. 244 00:16:42,712 --> 00:16:45,627 razumijem to. Zvuči kao besmislica. 245 00:16:45,628 --> 00:16:49,419 Ali ako je sudbina donijela Daenerys Targaryen natrag na naše obale, 246 00:16:49,420 --> 00:16:52,627 također je napravio Jona Snowa Kralj na sjeveru. 247 00:16:52,628 --> 00:16:55,753 Ti si prvi donio Dothraki do Westerosa? 248 00:16:55,754 --> 00:16:59,127 On prvi stvara saveznike divljaka i sjevernjaka. 249 00:16:59,128 --> 00:17:01,210 Proglašen je lordom zapovjednikom noćne straže. 250 00:17:01,211 --> 00:17:02,294 Bio je imenovan Kralj na sjeveru. 251 00:17:02,295 --> 00:17:03,669 Ne zato što svog prvorodstva. 252 00:17:03,670 --> 00:17:06,044 On nema pravo rođenja. On je prokleti gad. 253 00:17:06,045 --> 00:17:11,085 Svi ti teški kurvini sinovi izabrali za svog vođu 254 00:17:11,086 --> 00:17:12,795 jer oni vjeruj u njega. 255 00:17:14,211 --> 00:17:16,169 Sve te stvari ne vjeruješ u, 256 00:17:16,170 --> 00:17:17,711 suočio se te stvari. 257 00:17:17,712 --> 00:17:19,919 Borio se protiv tih stvari za dobrobit svoga naroda. 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,502 Riskirao je život za svoj narod. 259 00:17:21,503 --> 00:17:23,294 Uzeo je nož u srce za svoj narod. 260 00:17:23,295 --> 00:17:25,045 Dao je svoje... 261 00:17:31,211 --> 00:17:33,961 Ako ne ostavimo po strani naše neprijateljstva i udružiti se, 262 00:17:33,962 --> 00:17:36,044 mi ćemo umrijeti. 263 00:17:36,045 --> 00:17:39,711 I onda je svejedno čije kostur sjedi na željeznom prijestolju. 264 00:17:39,712 --> 00:17:42,044 ako nije važno, onda biste mogli i kleknuti. 265 00:17:42,045 --> 00:17:44,210 Zakuni se na vjernost kraljici Daenerys, 266 00:17:44,211 --> 00:17:45,836 pomoći joj da pobijedi moja sestra, 267 00:17:45,837 --> 00:17:48,003 i zajedno, naše vojske zaštitit će Sjever. 268 00:17:48,004 --> 00:17:49,753 Nema vremena za to. 269 00:17:49,754 --> 00:17:51,669 Nema vremena za bilo što od ovoga! 270 00:17:51,670 --> 00:17:53,169 Dok stojimo ovdje, raspravljati... 271 00:17:53,170 --> 00:17:55,127 Ne oduzima vrijeme savijati koljeno. 272 00:17:55,128 --> 00:17:56,961 Založi svoj mač njezinoj stvari. 273 00:17:56,962 --> 00:17:58,712 I zašto bih li to učinio? 274 00:18:01,587 --> 00:18:03,711 Mislim bez uvrede, Vaša Milosti, 275 00:18:03,712 --> 00:18:04,919 ali ja te ne poznajem. 276 00:18:04,920 --> 00:18:06,753 koliko ja mogu reći, 277 00:18:06,754 --> 00:18:10,044 tvoje pravo na prijestolje ostaje u potpunosti na ime tvoga oca, 278 00:18:10,045 --> 00:18:13,378 i moj vlastiti otac se borio svrgnuti Ludog kralja. 279 00:18:15,295 --> 00:18:17,169 Gospodari Sjevera 280 00:18:17,170 --> 00:18:20,003 ukazali svoje povjerenje u meni da ih vodim, 281 00:18:20,004 --> 00:18:24,045 i nastavit ću učini to što bolje mogu. 282 00:18:25,295 --> 00:18:26,754 To je pošteno. 283 00:18:28,253 --> 00:18:30,127 Također je pošteno istaknuti 284 00:18:30,128 --> 00:18:34,252 da sam ja pravac Kraljica sedam kraljevstava. 285 00:18:34,253 --> 00:18:38,003 Proglasivši se kraljem najsjevernijeg kraljevstva, 286 00:18:38,004 --> 00:18:39,919 ti si u otvorena pobuna. 287 00:18:49,879 --> 00:18:52,210 Vaša Milosti, molim te otpusti svoje goste. 288 00:18:52,211 --> 00:18:54,295 Imam ozbiljne vijesti. 289 00:18:56,837 --> 00:18:58,711 Morate oprostiti moji maniri. 290 00:18:58,712 --> 00:19:01,085 Oboje ćete biti umorni nakon tvog dugog putovanja. 291 00:19:01,086 --> 00:19:03,837 Napravit ćemo kupke za vas i večera poslana u vaše sobe. 292 00:19:13,295 --> 00:19:14,628 Jesam li ja tvoj zarobljenik? 293 00:19:18,628 --> 00:19:19,920 Ne još. 294 00:19:37,336 --> 00:19:39,044 Naš željezni i dorski saveznici 295 00:19:39,045 --> 00:19:40,502 bili napadnuti na putu za Dorne. 296 00:19:40,503 --> 00:19:43,003 - I? - Dva-tri broda su pobjegla, 297 00:19:43,004 --> 00:19:45,335 ostatak, potopljena ili zarobljena. 298 00:19:45,336 --> 00:19:47,919 Ellaria i pješčane zmije, mrtvi ili zarobljeni. 299 00:19:47,920 --> 00:19:50,502 Greyjoysi, mrtvi ili zarobljeni. 300 00:19:50,503 --> 00:19:52,211 Svi oni? 301 00:19:55,462 --> 00:19:57,335 - Vuci! - Hej! 302 00:19:57,336 --> 00:19:58,711 Vuci! 303 00:20:08,962 --> 00:20:10,420 Tvoja sestra je mrtva? 304 00:20:11,920 --> 00:20:13,961 Euron je ima. 305 00:20:13,962 --> 00:20:15,336 Jeste li vidjeli da ju je uzeo? 306 00:20:17,628 --> 00:20:21,003 - Ali pobjegao si? - Nisam je mogao spasiti. 307 00:20:21,004 --> 00:20:22,503 pokušao sam. 308 00:20:23,795 --> 00:20:25,879 Ti ne bi bio ovdje ako si pokušao. 309 00:20:30,378 --> 00:20:32,252 Dođite, ljudi! 310 00:20:32,253 --> 00:20:33,587 Jedra gore! 311 00:20:42,211 --> 00:20:44,211 ubojica! 312 00:20:54,962 --> 00:20:57,085 Kurve! 313 00:20:57,086 --> 00:20:59,420 Izdajica! 314 00:21:03,253 --> 00:21:04,545 Ovo je život. 315 00:21:05,754 --> 00:21:09,419 Pogledaj ih, navija za Greyjoya. 316 00:21:13,754 --> 00:21:15,335 Moram biti iskren, 317 00:21:15,336 --> 00:21:17,295 ovo mi otežava. 318 00:21:20,295 --> 00:21:22,003 Jeste li vidjeli Lice malog Theona 319 00:21:22,004 --> 00:21:24,377 neposredno prije je skočio preko palube? 320 00:21:24,378 --> 00:21:26,919 "Oh, ne!" 321 00:21:26,920 --> 00:21:28,378 Kakav kreten. 322 00:21:56,128 --> 00:21:59,086 - Kurvo! Kurva! Kurva! - Ubojice! 323 00:22:32,378 --> 00:22:35,711 Moja kraljice, molim te prihvati ovaj dar 324 00:22:35,712 --> 00:22:39,545 u ime svih svojih odanih podanici na Željeznim otocima. 325 00:22:44,503 --> 00:22:48,711 Dajem ti ono što nitko drugi čovjek bi mogao dati... 326 00:22:48,712 --> 00:22:50,836 pravednost. 327 00:22:50,837 --> 00:22:54,503 Pravda za vas ubijena kći. 328 00:23:04,045 --> 00:23:08,044 Dokazali ste da ste najveći kapetan na četrnaest mora 329 00:23:08,045 --> 00:23:10,711 i pravi prijatelj do krune. 330 00:23:10,712 --> 00:23:13,919 Zaslužuješ više nego pravi prijatelj. 331 00:23:13,920 --> 00:23:17,419 I zaslužuješ dobar nagrada za tvoje junaštvo. 332 00:23:17,420 --> 00:23:20,086 Postoji samo jednu nagradu želim. 333 00:23:21,378 --> 00:23:24,086 Imat ćeš što ti srce želi... 334 00:23:26,128 --> 00:23:27,670 kad se dobije rat. 335 00:23:34,045 --> 00:23:37,502 S Euronom Greyjoyem zapovijedajući našim pomorskim snagama 336 00:23:37,503 --> 00:23:40,669 i Jaime Lannister vodeći naše vojske, 337 00:23:40,670 --> 00:23:42,711 sinovi i kćeri od Westerosa 338 00:23:42,712 --> 00:23:45,003 će braniti našu zemlju. 339 00:23:51,503 --> 00:23:54,252 Ne postoji ništa slično tome, ima li 340 00:23:54,253 --> 00:23:56,003 Ljubav naroda. 341 00:23:56,004 --> 00:23:58,127 Iako pretpostavljam ne biste znali. 342 00:23:58,128 --> 00:24:01,461 Ova ista rulja popljuvana moja sestra ne tako davno. 343 00:24:01,462 --> 00:24:03,210 A ako okreneš na nas, 344 00:24:03,211 --> 00:24:06,419 razveselit će se kad vide tvoje glava postavljena na šiljak. 345 00:24:06,420 --> 00:24:07,919 Ili tvoje. 346 00:24:07,920 --> 00:24:11,044 Oni jednostavno vole odsječene glave, stvarno. 347 00:24:11,045 --> 00:24:14,294 Slušaj, ako imaš bilo kakav savjet, 348 00:24:14,295 --> 00:24:15,878 volio bih to čuti. 349 00:24:15,879 --> 00:24:18,919 Kad imamo sat-dva govoriti kao braća. 350 00:24:18,920 --> 00:24:20,627 Savjet? 351 00:24:20,628 --> 00:24:24,294 Sviđa li joj se nježan ili grub? 352 00:24:24,295 --> 00:24:25,961 Prst u guzicu? 353 00:24:25,962 --> 00:24:29,253 Psst, shh, shh, shh, ne sad. Razgovarat ćemo kasnije. 354 00:24:47,086 --> 00:24:50,044 Želim da to učiniš znaj da razumijem. 355 00:24:50,045 --> 00:24:51,627 Iako jesmo neprijatelji, ti i ja, 356 00:24:51,628 --> 00:24:53,295 Razumijem bijes to te pokreće. 357 00:24:54,462 --> 00:24:55,794 Bio sam tamo taj dan 358 00:24:55,795 --> 00:24:57,587 kad je Ser Gregor smrvio glavu vašeg ljubavnika. 359 00:25:00,128 --> 00:25:02,461 Ako zatvorim oči, 360 00:25:02,462 --> 00:25:05,461 Mogu čuti zvuk Oberynova lomljenje lubanje. 361 00:25:05,462 --> 00:25:07,669 Zvuk tvog vriska. 362 00:25:07,670 --> 00:25:09,169 nikad nisam čuo takav zvuk. 363 00:25:09,170 --> 00:25:11,128 mislio sam, – To je prava ljubav. 364 00:25:12,712 --> 00:25:15,003 Oberyn je tog dana izgledao prekrasno. Stvarno jest. 365 00:25:15,004 --> 00:25:16,377 Nitko se nije kretao kao on. 366 00:25:16,378 --> 00:25:19,502 Nitko nije imao takvu vještinu s kopljem. 367 00:25:19,503 --> 00:25:22,586 Čak i Ser Gregor nije ga mogao zaustaviti. 368 00:25:22,587 --> 00:25:25,044 Samo da nije rugao mu se. 369 00:25:25,045 --> 00:25:29,003 Mogao je otići i ostavio jadnog Ser Gregora da umre. 370 00:25:29,004 --> 00:25:31,044 Ali to nije bilo način tvog ljubavnika, zar ne? 371 00:25:31,045 --> 00:25:33,878 Sad je pokopan negdje. 372 00:25:33,879 --> 00:25:36,627 A ovdje je Ser Gregor, jači nego ikad. 373 00:25:36,628 --> 00:25:38,545 To mora biti teško za tebe. 374 00:25:42,503 --> 00:25:44,502 Kad je moja kći oduzeto mi je, 375 00:25:44,503 --> 00:25:47,627 kćeri moja jedina... 376 00:25:47,628 --> 00:25:50,419 pa, ne možeš zamislite kakav je to osjećaj 377 00:25:50,420 --> 00:25:52,669 osim ako nisi izgubio dijete. 378 00:25:52,670 --> 00:25:55,335 Hranio sam je na svojim grudima iako su mi rekli 379 00:25:55,336 --> 00:25:58,044 dati joj dojilji. 380 00:25:58,045 --> 00:26:01,544 Nisam mogao podnijeti da je vidim u naručju druge žene. 381 00:26:01,545 --> 00:26:03,794 nikad nisam dobio imati majku, 382 00:26:03,795 --> 00:26:05,210 ali Myrcella jest. 383 00:26:05,211 --> 00:26:08,878 Bila je moja, a ti si mi je uzeo. 384 00:26:08,879 --> 00:26:10,920 Zašto ste to učinili? 385 00:26:17,503 --> 00:26:18,879 Sad nije bitno. 386 00:26:27,462 --> 00:26:30,210 Tvoje kćeri ljepotica također. 387 00:26:30,211 --> 00:26:32,836 Te smeđe oči. 388 00:26:32,837 --> 00:26:34,545 Te usne. 389 00:26:36,170 --> 00:26:38,210 Savršena dorska ljepota. 390 00:26:38,211 --> 00:26:40,085 zamišljam ona ti je najdraža. 391 00:26:40,086 --> 00:26:43,252 Znam, znam, nismo trebao imati favorite, 392 00:26:43,253 --> 00:26:45,420 ali ipak, mi smo samo ljudi. 393 00:26:46,920 --> 00:26:48,502 Volimo koga volimo. 394 00:26:51,378 --> 00:26:53,377 žao mi je Ne mogu te razumjeti. 395 00:26:53,378 --> 00:26:56,753 Taj gag onemogućuje da razumjeti što govoriš. 396 00:26:56,754 --> 00:26:58,587 Mora da je frustrirajuće. 397 00:27:01,754 --> 00:27:04,753 Svi mi proizvodimo naši izbori. 398 00:27:04,754 --> 00:27:07,169 Izabrali ste ubojstvo kćeri moja. 399 00:27:07,170 --> 00:27:09,419 Sigurno ste se osjećali moćno nakon što ste napravili taj izbor. 400 00:27:09,420 --> 00:27:11,628 Osjećate li se sada moćno? 401 00:27:18,211 --> 00:27:19,586 Ne spavam dobro. 402 00:27:19,587 --> 00:27:21,961 Nimalo, zapravo. 403 00:27:21,962 --> 00:27:23,878 ležim u krevetu a ja buljim u krošnju 404 00:27:23,879 --> 00:27:26,252 i zamislite načine ubijanja mojih neprijatelja. 405 00:27:26,253 --> 00:27:30,128 Kako uništiti Ellariju Sand, žena koja je ubila moju jedinu kćer. 406 00:27:31,628 --> 00:27:33,294 Razmišljao sam o imajući Ser Gregora 407 00:27:33,295 --> 00:27:35,461 smrskati ti lubanju onako kako je učinio Oberynovu. 408 00:27:35,462 --> 00:27:40,169 Bilo bi poetično, ja pretpostaviti, ali brzo, prebrzo. 409 00:27:40,170 --> 00:27:43,128 Razmišljala sam o tome da ga imam smrskati lubanju svoje kćeri. 410 00:27:44,211 --> 00:27:45,962 Tako je lijepa. 411 00:27:47,211 --> 00:27:48,878 Misao ovog ljupkog lica 412 00:27:48,879 --> 00:27:51,294 pucajući otvoriti kao pačje jaje, 413 00:27:51,295 --> 00:27:53,045 ne, jednostavno nije u redu. 414 00:28:00,503 --> 00:28:01,627 Mama. 415 00:28:12,004 --> 00:28:14,335 Qyburn je ovdje najpametniji čovjek kojeg znam. 416 00:28:14,336 --> 00:28:17,419 Dovoljno pametan da nauči što je otrov nekada si ubio Myrcellu. 417 00:28:17,420 --> 00:28:19,085 Dugo zbogom, je li to bilo? 418 00:28:19,086 --> 00:28:21,170 - Dugo zbogom. - To je taj. 419 00:28:25,503 --> 00:28:27,003 Koliko dugo traje uzeti otrov? 420 00:28:27,004 --> 00:28:29,669 Teško je reći... sati, dani. 421 00:28:29,670 --> 00:28:31,544 Ovisi o konstitucija subjekta. 422 00:28:31,545 --> 00:28:35,045 - Ali smrt je sigurna? - O, da, vaša milosti, sasvim sigurno. 423 00:28:40,420 --> 00:28:43,294 Vaša kćer će umrijeti ovdje u ovoj ćeliji, 424 00:28:43,295 --> 00:28:46,419 i bit ćeš ovdje gledajući kad ona to učini. 425 00:28:46,420 --> 00:28:49,211 Bit ćeš ovdje ostatak tvojih dana. 426 00:28:51,086 --> 00:28:55,044 Ako odbijete jesti, mi ćemo tjerati hranu u grlo. 427 00:28:55,045 --> 00:28:58,753 Živjet ćeš da gledaš tvoja kći trune. 428 00:28:58,754 --> 00:29:02,044 Gledati kako se to lijepo lice ruši... 429 00:29:02,045 --> 00:29:04,170 ...u kost i prah. 430 00:29:06,545 --> 00:29:09,503 Cijelo vrijeme razmišljajući izbore koje ste napravili. 431 00:29:12,587 --> 00:29:15,210 Pobrinite se da se straža promijeni baklje svakih nekoliko sati. 432 00:29:15,211 --> 00:29:16,628 Ne želim je propustiti nešto. 433 00:29:47,628 --> 00:29:48,879 br. 434 00:30:31,128 --> 00:30:32,128 nemoj 435 00:30:44,170 --> 00:30:47,003 sta to radis Ovakve nas nitko ne može vidjeti. 436 00:30:47,004 --> 00:30:50,670 Ja sam kraljica sedam kraljevstava. Učinit ću što hoću. 437 00:30:56,211 --> 00:30:57,335 Oprostite mi, Vaša Milosti. 438 00:30:57,336 --> 00:30:59,669 Posjetitelj iz Braavosa je stigao. 439 00:30:59,670 --> 00:31:02,669 Dobro. I trebat će nam svježe posteljine za krevet. 440 00:31:02,670 --> 00:31:04,004 Odmah, Vaša Milosti. 441 00:31:14,879 --> 00:31:17,252 Ne, hvala. 442 00:31:17,253 --> 00:31:18,961 moja sućut, Vaša Milosti, 443 00:31:18,962 --> 00:31:20,919 na samrti vašeg sina. 444 00:31:20,920 --> 00:31:23,627 Iz svih izvješća, bio je fin mladić. 445 00:31:23,628 --> 00:31:26,377 Željezna banka te nije poslala ovdje da izrazim sućut. 446 00:31:26,378 --> 00:31:29,878 sućut i čestitam. 447 00:31:29,879 --> 00:31:32,836 Da postane prvi vladajući Kraljica sedam kraljevstava, 448 00:31:32,837 --> 00:31:34,836 to je sasvim postignuće. 449 00:31:34,837 --> 00:31:38,627 Iron Bank cijeni kako ste zbaciti jaram praznovjerja, 450 00:31:38,628 --> 00:31:40,210 oslobađajući krunu od elemenata 451 00:31:40,211 --> 00:31:42,711 koji su nastojali podmetnuti vladavina prava. 452 00:31:42,712 --> 00:31:45,878 Uništenje sept Baelor je bio tragična nesreća. 453 00:31:45,879 --> 00:31:50,085 Da, ali ponekad tragedije su neophodne 454 00:31:50,086 --> 00:31:52,461 uspostaviti red i racionalno vodstvo. 455 00:31:52,462 --> 00:31:55,210 Željezna banka želi svoje zlato natrag. 456 00:31:55,211 --> 00:31:57,794 Tvoj otac nikad mljevene riječi bilo. 457 00:31:57,795 --> 00:32:01,627 Ali, da, tvoji dugovi su znatne. 458 00:32:01,628 --> 00:32:04,502 I sada ste angažirani u sukob na više frontova. 459 00:32:04,503 --> 00:32:07,419 Oboje znamo kako skup rat može biti. 460 00:32:07,420 --> 00:32:09,627 I oboje znamo zlato pobjeđuje u ratovima. 461 00:32:09,628 --> 00:32:11,085 Tvoji trezori su prazni. 462 00:32:11,086 --> 00:32:13,586 Vašeg pokojnog muža raskalašenost se pobrinula za to. 463 00:32:13,587 --> 00:32:16,919 Vaši najbogatiji saveznici, Tyrells, sada su vaši neprijatelji. 464 00:32:16,920 --> 00:32:20,502 Opkoljeni ste sa svih strana od strane suparnika za prijestolje. 465 00:32:20,503 --> 00:32:22,461 I Željezna banka želi se kladiti na pobjednika. 466 00:32:22,462 --> 00:32:24,169 Ne kladimo se. 467 00:32:24,170 --> 00:32:27,753 Ulažemo u nastojanja da mi smatrati vjerojatnim uspješnim. 468 00:32:27,754 --> 00:32:30,711 Otmjen način reći "kladiti se". 469 00:32:30,712 --> 00:32:34,461 Rat je već počeo. Pustio sam prvu krv. 470 00:32:34,462 --> 00:32:37,461 Odrubio sam glavu dorska zmija. 471 00:32:37,462 --> 00:32:39,502 Moja armada posjeduje usko more. 472 00:32:39,503 --> 00:32:41,961 Armada Eurona Greyjoya posjeduje Usko more. 473 00:32:41,962 --> 00:32:43,461 Euron Greyjoy odan mi je. 474 00:32:43,462 --> 00:32:45,669 Za sada. 475 00:32:45,670 --> 00:32:49,419 Daenerys Targaryen ima tri odrasla zmaja. 476 00:32:49,420 --> 00:32:53,753 Kako dobro prolaze drveni brodovi protiv zmajeva koji bljuju vatru? 477 00:32:53,754 --> 00:32:58,794 Njezini zmajevi možda i nisu tako neranjiv kao što neki misle. 478 00:32:58,795 --> 00:33:01,169 Ali razgovarajmo o tome djevojka Targaryen. 479 00:33:01,170 --> 00:33:03,085 želite ulagati u nju? 480 00:33:03,086 --> 00:33:07,461 Pretpostavljam da je Iron Bank uložila znatno zlato u trgovini robljem. 481 00:33:07,462 --> 00:33:09,711 Kakva je vaša dobit 482 00:33:09,712 --> 00:33:12,252 sad kad Daenerys je oslobodio sve robove? 483 00:33:12,253 --> 00:33:16,419 Ušla je trgovina robljem pad, istina je. 484 00:33:16,420 --> 00:33:18,294 Koliko sam shvatio, ona sebe smatra 485 00:33:18,295 --> 00:33:21,627 više revolucionar nego monarh. 486 00:33:21,628 --> 00:33:25,544 Prema vašem iskustvu, kako bankari obično voze s revolucionarima? 487 00:33:25,545 --> 00:33:28,544 Lannisteri duguju Željezu Banka dosta novca, 488 00:33:28,545 --> 00:33:30,711 ali Lannisteri uvijek plaćaju svoje dugove. 489 00:33:30,712 --> 00:33:35,128 Da li bivši robovi ili Dothraki ili zmajevi? 490 00:33:38,712 --> 00:33:40,711 kći tvog oca, zaista. 491 00:33:40,712 --> 00:33:42,044 Daj mi dva tjedna. 492 00:33:42,045 --> 00:33:44,252 Ostanite u King's Landingu kao moj počasni gost. 493 00:33:44,253 --> 00:33:45,669 A kad ti povratak u Braavos, 494 00:33:45,670 --> 00:33:50,128 Kunem ti se, moj dug bit će isplaćen u cijelosti. 495 00:34:13,754 --> 00:34:17,587 Došao sam ovamo razmišljati o svom neuspjeh u predviđanju napada Greyjoya. 496 00:34:20,128 --> 00:34:21,669 Uspijevaš teško. 497 00:34:21,670 --> 00:34:25,336 Izgledaš puno bolje zamišljen nego ja. 498 00:34:27,045 --> 00:34:29,586 Zbog tebe se osjećam kao da ne uspijevam at razmišljati o neuspjehu. 499 00:34:29,587 --> 00:34:31,294 Ja sam zatvorenik na ovom otoku. 500 00:34:31,295 --> 00:34:35,252 Ne bih rekao da jesi zatvorenik na ovom otoku. 501 00:34:35,253 --> 00:34:36,753 Slobodan si prošetati dvorcem, 502 00:34:36,754 --> 00:34:38,669 plaže, ići kamo god želiš. 503 00:34:38,670 --> 00:34:40,836 Osim na moj brod. 504 00:34:40,837 --> 00:34:42,252 Uzeo si moj brod. 505 00:34:42,253 --> 00:34:44,210 Ne bih rekao uzeli smo vaš brod. 506 00:34:44,211 --> 00:34:46,711 Ne igram se igre riječi s tobom. 507 00:34:46,712 --> 00:34:48,586 Mrtvi dolaze za sve nas. 508 00:34:48,587 --> 00:34:50,252 Zašto ne bi smisliti što učiniti 509 00:34:50,253 --> 00:34:52,335 o mojoj nestaloj floti i ubijenih saveznika, 510 00:34:52,336 --> 00:34:55,210 i smislit ću što učiniti o tvojim hodajućim mrtvacima. 511 00:34:55,211 --> 00:34:57,419 Teško mi je to dokučiti. Stvarno jest. 512 00:34:57,420 --> 00:35:00,545 Kad bi mi netko pričao o bijelom šetači i noćni kralj... 513 00:35:07,962 --> 00:35:09,211 Vi vjerojatno ne vjeruj mi. 514 00:35:11,670 --> 00:35:13,836 Ja, zapravo. 515 00:35:13,837 --> 00:35:15,378 Prije nisi. 516 00:35:17,086 --> 00:35:19,294 "Grumkins i snarks," zvali ste ih. 517 00:35:19,295 --> 00:35:21,377 sjećaš li se 518 00:35:21,378 --> 00:35:23,461 rekao si sve su to bile gluposti. 519 00:35:23,462 --> 00:35:26,586 Bila je to besmislica. Svi su to znali. 520 00:35:26,587 --> 00:35:29,711 Ali onda Mormont vidio ih 521 00:35:29,712 --> 00:35:31,127 i vidio si ih. 522 00:35:31,128 --> 00:35:32,794 I vjerujem očima od poštenog čovjeka 523 00:35:32,795 --> 00:35:34,795 više nego što vjerujem što svi znaju. 524 00:35:36,128 --> 00:35:38,377 Kako da uvjerim ljude koji me ne poznaju 525 00:35:38,378 --> 00:35:41,127 taj neprijatelj kojem ne vjeruju dolazi da ih sve pobije? 526 00:35:41,128 --> 00:35:44,461 - Dobro pitanje. - Znam da je to dobro pitanje. 527 00:35:44,462 --> 00:35:46,627 tražim za odgovor. 528 00:35:46,628 --> 00:35:50,919 Ljudski umovi nisu napravljeni za tako velike probleme. 529 00:35:50,920 --> 00:35:53,377 Bijeli hodači, noćni kralj, 530 00:35:53,378 --> 00:35:55,461 Vojska mrtvih... 531 00:35:55,462 --> 00:35:57,085 gotovo je olakšanje suočiti se 532 00:35:57,086 --> 00:35:59,962 udoban, poznat čudovište poput moje sestre. 533 00:36:02,295 --> 00:36:05,253 Moram pomoći pripremiti svoj ljudi za ono što dolazi. 534 00:36:06,962 --> 00:36:09,295 Ne mogu im pomoći odavde. 535 00:36:10,795 --> 00:36:12,045 Htjela bih otići. 536 00:36:13,503 --> 00:36:16,003 Čini se malo vjerojatnim da postao si kralj na sjeveru 537 00:36:16,004 --> 00:36:17,670 odustajanjem tako lako. 538 00:36:19,837 --> 00:36:22,961 Svi su mi govorili da učim od očevih pogrešaka. 539 00:36:22,962 --> 00:36:24,753 Ne idi na jug. 540 00:36:24,754 --> 00:36:27,419 Ne odazivajte se na poziv od kćeri ludog kralja, 541 00:36:27,420 --> 00:36:28,837 strani osvajač. 542 00:36:31,211 --> 00:36:33,919 I evo me, 543 00:36:33,920 --> 00:36:35,461 sjevernjačka budala. 544 00:36:35,462 --> 00:36:37,919 Djeca nisu njihovi očevi, 545 00:36:37,920 --> 00:36:39,628 na sreću za sve nas. 546 00:36:41,128 --> 00:36:43,335 A ponekad ima i više stranim osvajačima 547 00:36:43,336 --> 00:36:45,544 i sjevernjačke budale nego što se vidi na prvi pogled. 548 00:36:45,545 --> 00:36:49,753 Daenerys je mogla otploviti Westeros davno, ali nije. 549 00:36:49,754 --> 00:36:51,586 Umjesto toga, ostala je gdje je bila 550 00:36:51,587 --> 00:36:54,252 i spasio mnoge ljude od strašnih sudbina, 551 00:36:54,253 --> 00:36:56,586 od kojih su neki na ovome otok s nama upravo sada. 552 00:36:56,587 --> 00:36:58,169 dok si naš gost ovdje, 553 00:36:58,170 --> 00:36:59,711 mogli biste razmisliti pitajući ih 554 00:36:59,712 --> 00:37:02,461 što misle kćeri ludog kralja. 555 00:37:02,462 --> 00:37:05,544 Ona štiti ljude od čudovišta, 556 00:37:05,545 --> 00:37:07,085 baš kao i ti. 557 00:37:07,086 --> 00:37:09,544 Zato je došla ovamo. 558 00:37:09,545 --> 00:37:11,085 A ona nije o tome krenuti prema sjeveru 559 00:37:11,086 --> 00:37:12,544 boriti se protiv neprijatelja nikad nije vidjela 560 00:37:12,545 --> 00:37:15,044 na riječ čovjeka ona ne zna. 561 00:37:15,045 --> 00:37:17,461 Nakon jednog jedinog sastanka, 562 00:37:17,462 --> 00:37:20,253 nije razumno što pitati. 563 00:37:26,628 --> 00:37:28,879 Dakle, imate li što razumno pitati? 564 00:37:33,712 --> 00:37:34,878 kako to misliš 565 00:37:34,879 --> 00:37:37,127 Možda i jesi sjevernjačka budala. 566 00:37:37,128 --> 00:37:40,795 Pitam ima li nečega Mogu ti pomoći. 567 00:37:43,754 --> 00:37:45,294 - Dragonglass? - da 568 00:37:45,295 --> 00:37:47,753 Vulkansko staklo, opsidijan. 569 00:37:47,754 --> 00:37:49,753 Kaže da imaš ogroman količina toga ovdje. 570 00:37:49,754 --> 00:37:51,544 Zašto pričamo o staklu? 571 00:37:51,545 --> 00:37:53,419 Upravo smo izgubili dva naša saveznika. 572 00:37:53,420 --> 00:37:56,795 Zbog čega sam razgovarao s Jon Snow, potencijalni saveznik. 573 00:37:59,170 --> 00:38:02,919 A što radi Kralj u North želi sa zmajevim staklom? 574 00:38:02,920 --> 00:38:05,252 Očigledno, može biti pretvorili u oružje 575 00:38:05,253 --> 00:38:08,377 koji ubijaju bijele šetače i njihovi pješaci. 576 00:38:08,378 --> 00:38:10,544 Ili ih zaustaviti. 577 00:38:10,545 --> 00:38:11,836 Uništi ih. 578 00:38:11,837 --> 00:38:13,462 Nisam siguran u vezi nomenklatura. 579 00:38:15,420 --> 00:38:18,377 A što ti misliš o ovoj Vojsci mrtvih 580 00:38:18,378 --> 00:38:21,252 i bijeli šetači i noćni kraljevi? 581 00:38:21,253 --> 00:38:23,878 Jako bih volio vjerovati da Jon Snow nije u pravu. 582 00:38:23,879 --> 00:38:27,127 Ali jedan je mudar čovjek jednom rekao da ti nikad ništa ne treba vjerovati 583 00:38:27,128 --> 00:38:29,670 jednostavno zato što želite vjerovati u to. 584 00:38:32,378 --> 00:38:35,544 Koji mudrac rekao ovo? 585 00:38:35,545 --> 00:38:37,419 ne sjećam se. 586 00:38:37,420 --> 00:38:40,837 Pokušavate li predstaviti svoje izjave kao drevne mudrosti? 587 00:38:42,045 --> 00:38:44,252 Ja to nikad ne bih napravio. 588 00:38:44,253 --> 00:38:45,295 tebi. 589 00:38:47,128 --> 00:38:50,794 Razlog zašto vjerujem Jonu Snijeg je zato što je on ovdje. 590 00:38:50,795 --> 00:38:53,210 Svi njegovi savjetnici bi rekli su mu da ne dolazi. 591 00:38:53,211 --> 00:38:55,294 rekla bih mu da ne dođe. 592 00:38:55,295 --> 00:38:57,627 I ionako je ovdje. 593 00:38:57,628 --> 00:39:00,044 Vi ne znate treba mu vjerovati. 594 00:39:00,045 --> 00:39:02,085 Pusti ga mojeg zmajevo staklo. 595 00:39:02,086 --> 00:39:03,711 Ako je u krivu, bezvrijedno je. 596 00:39:03,712 --> 00:39:05,794 Nisi ni znao bilo je ovdje. 597 00:39:05,795 --> 00:39:08,335 Tebi nije ništa. 598 00:39:08,336 --> 00:39:11,627 Daj mu nešto ne dajući mu ništa. 599 00:39:11,628 --> 00:39:14,335 Napravite korak prema više produktivan odnos 600 00:39:14,336 --> 00:39:16,919 s mogućim saveznikom. 601 00:39:16,920 --> 00:39:20,294 Zaokupite ga dok mi usredotočite se na zadatak... 602 00:39:20,295 --> 00:39:21,670 Casterly Rock. 603 00:39:22,920 --> 00:39:24,711 Što je to bilo? rekao je Ser Davos 604 00:39:24,712 --> 00:39:28,753 o uzimanju noža srce za svoj narod? 605 00:39:28,754 --> 00:39:30,544 Jeste li to primijetili? 606 00:39:30,545 --> 00:39:33,003 Morate im dopustiti njihove mašte. 607 00:39:33,004 --> 00:39:35,170 Turobno je na Sjeveru. 608 00:39:51,045 --> 00:39:52,545 Nevjerojatna stvar vidjeti. 609 00:39:54,045 --> 00:39:57,086 Nazvao sam ih po svojoj braći, Viserys i Rhaegar. 610 00:39:58,211 --> 00:39:59,712 Sada su oboje otišli. 611 00:40:02,004 --> 00:40:03,378 Izgubio si također dva brata. 612 00:40:06,545 --> 00:40:09,420 Ljudi su mislili da su zmajevi nestali zauvijek, ali evo ih. 613 00:40:11,170 --> 00:40:14,004 Možda bismo svi trebali biti ispitujući ono što mislimo da znamo. 614 00:40:19,962 --> 00:40:22,252 Pričali ste Tyrionu. 615 00:40:22,253 --> 00:40:25,003 On je moja Ruka. 616 00:40:25,004 --> 00:40:27,628 - On uživa razgovarati. - Svi mi uživamo u onome u čemu smo dobri. 617 00:40:29,086 --> 00:40:30,587 ja ne 618 00:40:35,587 --> 00:40:38,586 Znaš da neću dopustiti Cersei ostaje na Željeznom prijestolju. 619 00:40:38,587 --> 00:40:39,753 Nisam očekivao da biste. 620 00:40:39,754 --> 00:40:41,003 I nisam predomislio sam se 621 00:40:41,004 --> 00:40:43,085 o kojim kraljevstvima pripadaju tom prijestolju. 622 00:40:43,086 --> 00:40:44,920 Nisam ni ja. 623 00:40:54,253 --> 00:40:58,461 Dopustit ću vam da rudarite zmajsko staklo i od njega kovati oružje. 624 00:40:58,462 --> 00:41:01,462 Svi resursi ili ljudi koji su vam potrebni, Ja ću te opskrbiti. 625 00:41:04,962 --> 00:41:05,962 Hvala. 626 00:41:12,462 --> 00:41:16,128 Dakle, vjerujete mi, dakle, o Kralj noći i vojska mrtvih? 627 00:41:19,295 --> 00:41:22,004 Bilo bi ti bolje na posao, Jon Snow. 628 00:41:46,670 --> 00:41:48,294 Koliko imamo? 629 00:41:48,295 --> 00:41:50,377 4000 bušela, moja gospo. 630 00:41:50,378 --> 00:41:51,544 Što znači to znači? 631 00:41:51,545 --> 00:41:53,627 Za struju stanari dvorca, 632 00:41:53,628 --> 00:41:57,294 dosta je hrane godinu dana, možda i više. 633 00:41:57,295 --> 00:42:00,711 I koja je najduža zima u proteklih sto godina? 634 00:42:00,712 --> 00:42:03,169 Uh, nisam posve sigurno. 635 00:42:03,170 --> 00:42:05,003 Provjerit ću Zapisi meštra Luwina. 636 00:42:05,004 --> 00:42:08,502 Zadržao je kopiju svakog gavranova svitka. 637 00:42:08,503 --> 00:42:10,627 Ti meni govoriš nemamo dovoljno hrane, 638 00:42:10,628 --> 00:42:13,837 pogotovo ne ako vojske na North se vratio braniti Oštrozimlje? 639 00:42:15,086 --> 00:42:17,335 Ne, moja gospo, najvjerojatnije ne. 640 00:42:17,336 --> 00:42:19,461 Onda se moramo pripremiti za tu eventualnost. 641 00:42:19,462 --> 00:42:21,544 Koji god smjer prijetnja dolazi od, 642 00:42:21,545 --> 00:42:23,836 ovo je najbolje mjesto za biti. 643 00:42:23,837 --> 00:42:25,794 Moramo početi izgradnju naših skladišta žitarica 644 00:42:25,795 --> 00:42:28,377 s redovnim isporukama iz svake utvrde na Sjeveru. 645 00:42:28,378 --> 00:42:30,669 Ako ga ne iskoristimo do kraja zime, mi ćemo im ga vratiti. 646 00:42:30,670 --> 00:42:33,003 Ali ako cijeli Sjev mora pobjeći u Oštrozimlje, 647 00:42:33,004 --> 00:42:36,711 neće imati dovoljno vremena donijeti kola žita s njima. 648 00:42:36,712 --> 00:42:38,127 Vrlo mudro, moja gospo. 649 00:42:38,128 --> 00:42:39,920 Meštar Wolkan, hoćeš li se pobrinuti za to? 650 00:42:43,712 --> 00:42:46,210 Pokrivaju li one kožne oklope? 651 00:42:46,211 --> 00:42:47,586 Ne, moja gospo. 652 00:42:47,587 --> 00:42:50,669 Pa, zar ne bi trebali biti? Jednom kada dođe prava hladnoća? 653 00:42:50,670 --> 00:42:52,085 Trebali bi, doista. 654 00:42:52,086 --> 00:42:54,294 Oprostite mi, moja gospo. 655 00:42:54,295 --> 00:42:56,879 Ti si tu, zašto te nema koža na ovim? 656 00:42:58,879 --> 00:43:00,670 Komanda vam odgovara. 657 00:43:02,378 --> 00:43:04,461 Sjevernjaci svi su okrenuti prema sjeveru, 658 00:43:04,462 --> 00:43:06,544 zabrinut zbog prijetnje s onu stranu Zida. 659 00:43:06,545 --> 00:43:08,085 Tako bi i trebali biti. 660 00:43:08,086 --> 00:43:10,753 Znam Cersei bolje od svih ovdje. 661 00:43:10,754 --> 00:43:12,836 Ako okreneš leđa na njoj... 662 00:43:12,837 --> 00:43:16,753 - Ne poznaješ Cersei bolje od bilo koga ovdje. - Samo sam htio reći... 663 00:43:16,754 --> 00:43:20,294 Da žena koja je ubila moju majku, otac, a brat je opasan? 664 00:43:20,295 --> 00:43:22,378 Hvala vam za tvoj mudri savjet. 665 00:43:23,670 --> 00:43:25,878 Jedna od dvije stvari dogodit će se... 666 00:43:25,879 --> 00:43:28,169 bilo mrtvih pobijedit će žive, 667 00:43:28,170 --> 00:43:30,127 u kojem slučaju... 668 00:43:30,128 --> 00:43:32,210 sve naše nevolje doći kraju, 669 00:43:32,211 --> 00:43:34,586 ili će život pobijediti. 670 00:43:34,587 --> 00:43:36,586 I što onda? 671 00:43:36,587 --> 00:43:40,587 Nemojte se boriti u Sjever ili Jug. 672 00:43:42,170 --> 00:43:47,045 Borite se u svakoj bitci, posvuda, uvijek, u svom umu. 673 00:43:48,962 --> 00:43:50,836 Svi su ti neprijatelji, 674 00:43:50,837 --> 00:43:53,753 svi je tvoj prijatelj... 675 00:43:53,754 --> 00:43:57,878 svaki mogući niz događaja događa se odjednom. 676 00:43:57,879 --> 00:44:01,461 Živi tako i ništa će vas iznenaditi. 677 00:44:01,462 --> 00:44:04,044 Sve što se dogodi bit će nešto 678 00:44:04,045 --> 00:44:05,962 koje ste već vidjeli. 679 00:44:08,211 --> 00:44:10,962 Lady Sansa, na kapiji. 680 00:44:43,503 --> 00:44:44,670 Pozdrav, Sansa. 681 00:45:05,545 --> 00:45:07,669 Voljela bih da je Jon ovdje. 682 00:45:07,670 --> 00:45:10,545 Da, trebam razgovarati s njim. 683 00:45:14,712 --> 00:45:17,336 Ti si očev posljednji živi istinski rođeni sin. 684 00:45:19,170 --> 00:45:22,044 Ti si Gospodin Oštrozimlja sada. 685 00:45:22,045 --> 00:45:25,294 Nikad ne mogu biti Gospodar Oštrozimlja. 686 00:45:25,295 --> 00:45:27,127 Nikad ne mogu biti gospodar bilo čega. 687 00:45:27,128 --> 00:45:28,378 Ja sam Trooki gavran. 688 00:45:30,462 --> 00:45:32,252 ne znam što to znači. 689 00:45:32,253 --> 00:45:34,669 Teško je objasniti. 690 00:45:34,670 --> 00:45:36,879 Probati. Molim te, za mene. 691 00:45:38,587 --> 00:45:41,544 Znači da mogu vidjeti sve 692 00:45:41,545 --> 00:45:43,878 Sve što je bilo ikada dogodilo se svima. 693 00:45:43,879 --> 00:45:46,878 Sve što je događa upravo sada. 694 00:45:46,879 --> 00:45:51,669 Sada je sve u komadima, fragmenti. 695 00:45:51,670 --> 00:45:53,878 Moram naučiti bolje vidjeti. 696 00:45:53,879 --> 00:45:57,294 Kad Duga noć dolazi opet, 697 00:45:57,295 --> 00:45:58,920 Moram biti spreman. 698 00:46:01,962 --> 00:46:04,377 Kako znaš sve ovo? 699 00:46:04,378 --> 00:46:05,919 Trooki gavran naučio me. 700 00:46:05,920 --> 00:46:07,836 Mislio sam da jesi trooki gavran. 701 00:46:07,837 --> 00:46:10,586 Rekao sam ti da je teško objasniti. 702 00:46:12,754 --> 00:46:14,252 mekinje... 703 00:46:14,253 --> 00:46:16,627 Žao mi je zbog svega to se tebi dogodilo. 704 00:46:16,628 --> 00:46:20,628 Žao mi je što je moralo dogoditi ovdje u našem domu. 705 00:46:25,837 --> 00:46:27,920 Bilo je tako lijepo te noći. 706 00:46:29,920 --> 00:46:33,920 Snijeg pada, baš kao i sada. 707 00:46:37,170 --> 00:46:39,004 I bio si tako lijepo... 708 00:46:40,962 --> 00:46:42,754 u tvojoj bijeloj vjenčanica. 709 00:46:46,628 --> 00:46:48,503 moram ići natrag unutra, Bran. 710 00:46:49,879 --> 00:46:51,587 Ja ću ostati malo duže. 711 00:47:05,295 --> 00:47:06,837 Hmm. 712 00:47:15,336 --> 00:47:17,170 Hmm. 713 00:47:22,628 --> 00:47:24,502 boli li 714 00:47:24,503 --> 00:47:27,211 malo. Manje nego prije. 715 00:47:29,004 --> 00:47:31,627 Infekcija više nema čini se da je aktivan. 716 00:47:33,211 --> 00:47:35,044 Neobično. 717 00:47:35,045 --> 00:47:36,502 Malo vjerojatno. 718 00:47:36,503 --> 00:47:38,502 Moglo bi se gotovo biti oprošteno 719 00:47:38,503 --> 00:47:42,085 za mišljenje da cijeli gornji sloj bolesne kože je očišćen 720 00:47:42,086 --> 00:47:46,461 i tretirana donja regija s nekom vrstom masti. 721 00:47:46,462 --> 00:47:49,753 ne znam bilo što o tome. 722 00:47:49,754 --> 00:47:51,836 Tek sam počeo osjećati se bolje. 723 00:47:51,837 --> 00:47:55,503 Pretpostavio sam da jest ostali koji su to učinili. 724 00:47:57,462 --> 00:48:00,085 I klima. 725 00:48:00,086 --> 00:48:02,044 Klima. 726 00:48:02,045 --> 00:48:03,836 Slobodan si ići, ser. 727 00:48:03,837 --> 00:48:05,878 Ova komora je potrebna za zarazne, 728 00:48:05,879 --> 00:48:07,586 koji ste vi ne više. 729 00:48:07,587 --> 00:48:11,086 Tarly, želio bih razgovarati s njom ti u mojoj radnoj sobi večeras. 730 00:48:14,045 --> 00:48:15,336 koliko je loše 731 00:48:17,004 --> 00:48:18,378 Pretpostavimo da ću saznati ove večeri. 732 00:48:23,503 --> 00:48:26,210 kamo ćeš ići 733 00:48:26,211 --> 00:48:29,920 Predao sam se ovoj bolesti u trenutku kada sam ga prvi put vidio. 734 00:48:31,378 --> 00:48:34,210 znao sam to bi me ubilo 735 00:48:34,211 --> 00:48:36,878 ili bih se ubio prije nego što je moglo. 736 00:48:36,879 --> 00:48:40,127 Daenerys Storborn uvjerio me u suprotno. 737 00:48:40,128 --> 00:48:43,753 Jedino mjesto za mene se vratio s njom. 738 00:48:43,754 --> 00:48:46,169 Dugujem joj život. 739 00:48:46,170 --> 00:48:48,753 Ona i ti. 740 00:48:50,962 --> 00:48:53,294 Tvoj me otac spasio više puta. 741 00:48:53,295 --> 00:48:55,086 Najmanje je Mogao bih. 742 00:48:56,587 --> 00:48:59,961 Možda naši putevi ponovno će prijeći. 743 00:48:59,962 --> 00:49:01,378 Nadam se da hoće. 744 00:49:28,503 --> 00:49:31,961 - Liječili ste ga? - da 745 00:49:31,962 --> 00:49:34,461 Tko ti je rekao liječiti ga? 746 00:49:34,462 --> 00:49:35,794 nitko 747 00:49:35,795 --> 00:49:39,085 Tko ti je zabranio, ili bilo tko, pokušati ga liječiti? 748 00:49:39,086 --> 00:49:41,794 Čini mi se da te se sjećam. 749 00:49:41,795 --> 00:49:44,628 - Ali svejedno ste ga liječili? - Jesam, da. 750 00:49:46,295 --> 00:49:49,419 Zabranio sam jer je opasno i rijetko uspješno, 751 00:49:49,420 --> 00:49:51,753 posebno na netko te dobi. 752 00:49:51,754 --> 00:49:53,961 Mogli ste se zaraziti sebi i drugima. 753 00:49:53,962 --> 00:49:57,420 Mogao si uništiti cijelu Citadelu. 754 00:49:59,712 --> 00:50:01,627 Ali nisi. 755 00:50:01,628 --> 00:50:04,252 To je pedantan, težak postupak. 756 00:50:04,253 --> 00:50:07,669 Mnogi majstori čiji lanci prepuni su ljekovitih poveznica 757 00:50:07,670 --> 00:50:10,127 su to pokušali i nije uspio. 758 00:50:10,128 --> 00:50:12,210 Ipak ste uspjeli. 759 00:50:12,211 --> 00:50:13,336 Kako? 760 00:50:15,336 --> 00:50:18,628 Čitam knjige i slijedio upute. 761 00:50:29,004 --> 00:50:31,211 Taj čovjek je živ zbog tebe. 762 00:50:33,503 --> 00:50:35,128 Trebao bi biti ponosan. 763 00:50:38,211 --> 00:50:40,711 Hvala, Arhimestre. 764 00:50:40,712 --> 00:50:41,712 dođi ovamo 765 00:50:45,670 --> 00:50:49,335 Svi ovi rukopisi a svici trunu. 766 00:50:49,336 --> 00:50:52,004 trebam te napraviti njihove kopije. 767 00:50:56,295 --> 00:50:58,378 Očekivali ste nagrada. 768 00:51:00,086 --> 00:51:03,879 Vaša nagrada nije odmah protjeran iz Citadele. 769 00:51:05,045 --> 00:51:07,044 Bilo bi ti bolje započeti. 770 00:51:07,045 --> 00:51:08,711 I oprezno papirnatih grinja. 771 00:51:08,712 --> 00:51:10,045 Vole meso također. 772 00:51:17,295 --> 00:51:20,669 Moramo pronaći Eurona Greyjoyevu flotu i potopiti je. 773 00:51:20,670 --> 00:51:24,169 Vaša Milosti, on je već uništen dobar dio naše flote. 774 00:51:24,170 --> 00:51:25,711 Da pošaljemo naše preostale brodovi za njim... 775 00:51:25,712 --> 00:51:28,378 Ne govorim o šaljući naše brodove za njim. 776 00:51:32,211 --> 00:51:33,753 Biste li morali ići sebe? 777 00:51:33,754 --> 00:51:35,753 Euronovi brodovi mogao biti bilo gdje 778 00:51:35,754 --> 00:51:37,753 ili u više od jedno mjesto. 779 00:51:37,754 --> 00:51:40,169 Letjeli biste okolo sama otvorena mora 780 00:51:40,170 --> 00:51:41,210 jer tko zna koliko dugo. 781 00:51:41,211 --> 00:51:42,836 Ne bih bila sama. 782 00:51:42,837 --> 00:51:45,419 Imao bih Drogona, Viserion i Rhaegal. 783 00:51:45,420 --> 00:51:47,210 Što tko može učiniti njima? 784 00:51:47,211 --> 00:51:49,210 Još mogu učiniti ti nešto. 785 00:51:49,211 --> 00:51:51,003 Potrebno je samo jedna strijela. 786 00:51:51,004 --> 00:51:53,545 Prevelik je to rizik. Previše si važan. 787 00:51:55,879 --> 00:51:58,003 O čemu? Casterly Rock? 788 00:51:58,004 --> 00:51:59,961 Neokaljani bit će tamo uskoro. 789 00:51:59,962 --> 00:52:02,544 I s čime će se suočiti? 790 00:52:02,545 --> 00:52:04,961 Teška situacija. 791 00:52:04,962 --> 00:52:07,085 Znaju da dolazimo. 792 00:52:07,086 --> 00:52:10,419 Da. Cersei vjeruje moja jedina svrha u životu 793 00:52:10,420 --> 00:52:12,044 je uništiti Kuća Lannister. 794 00:52:12,045 --> 00:52:13,795 Bit će spremna. 795 00:52:17,795 --> 00:52:20,419 - Nitko nikada nije uzeo Stijenu. - Strijelci! 796 00:52:20,420 --> 00:52:22,794 Lannisterova vojska je još uvijek vojska koju je moj otac izgradio. 797 00:52:22,795 --> 00:52:25,127 - Hajdemo! - Dobro obučeni i opskrbljeni. 798 00:52:25,128 --> 00:52:26,919 Najmanje 10.000 ljudi. 799 00:52:26,920 --> 00:52:27,920 Vidjet će nas kako dolazimo. 800 00:52:32,462 --> 00:52:34,127 Bit će spremni. 801 00:52:37,420 --> 00:52:39,462 - Nacrtaj! Opušteno! - Opušteno! 802 00:52:41,670 --> 00:52:44,795 Vrata Casterlyja Stijene su neosvojive. 803 00:52:52,503 --> 00:52:54,753 Borba uz zidove bit će teško. 804 00:52:54,754 --> 00:52:56,295 Bit ćemo u nepovoljnom položaju. 805 00:52:57,670 --> 00:52:59,336 Mnogi ljudi će umrijeti. 806 00:53:01,503 --> 00:53:03,545 Baš kao i moj otac rekli da hoće. 807 00:53:05,712 --> 00:53:08,335 Zanimljiva stvar o mom ocu... 808 00:53:08,336 --> 00:53:10,252 izgradio je našu kuću iz blizine propasti. 809 00:53:10,253 --> 00:53:14,419 Gradio je našu vojsku, gradio Casterly Rock kakvu poznajemo, 810 00:53:14,420 --> 00:53:16,502 ali nije izgraditi kanalizaciju. 811 00:53:16,503 --> 00:53:18,586 To mu je bilo ispod časti, 812 00:53:18,587 --> 00:53:21,461 pa je dao posao najniža osoba koju je mogao naći... 813 00:53:21,462 --> 00:53:23,003 mene. 814 00:53:23,004 --> 00:53:24,836 Bio je u pravu, Bio sam nizak. 815 00:53:24,837 --> 00:53:26,961 Društvo koje sam pravio, nisko. 816 00:53:26,962 --> 00:53:28,502 Žene, uglavnom. 817 00:53:28,503 --> 00:53:30,169 Nisu bili dobrodošli kod Stijene. 818 00:53:30,170 --> 00:53:32,461 Otac nije odobravao takvog ponašanja. 819 00:53:32,462 --> 00:53:34,085 Nisam ih mogao prošetati kroz prednja vrata, 820 00:53:34,086 --> 00:53:35,544 Nisam ih mogao imati u mojim odajama, 821 00:53:35,545 --> 00:53:37,794 pa u procesu izgradnje kanalizacije, 822 00:53:37,795 --> 00:53:40,545 Ubacio sam nešto za sebe. 823 00:53:42,587 --> 00:53:44,586 Bio je to prolaz koji je počeo 824 00:53:44,587 --> 00:53:46,294 u zabačenoj uvali uz more 825 00:53:46,295 --> 00:53:49,711 i završavao ispod jedna od glavnih stražarskih kula. 826 00:53:49,712 --> 00:53:52,920 Nema boljeg mjesta za niske potrage nego ispod zemlje. 827 00:53:54,545 --> 00:53:58,294 Casterly Rock je neosvojiva tvrđava. 828 00:54:00,545 --> 00:54:04,210 Ali kao moj dobar prijatelj jednom rekao, 829 00:54:04,211 --> 00:54:08,169 "Dajte mi 10 dobrih ljudi a ja ću oploditi kujicu«. 830 00:54:13,712 --> 00:54:14,920 I tako počinje. 831 00:54:21,670 --> 00:54:24,544 Oni će se suočiti s glavninom Lannisterovih snaga. 832 00:54:24,545 --> 00:54:26,419 Bit će nadjačani. 833 00:54:26,420 --> 00:54:28,754 Imat će manje oklopa i manje oružja. 834 00:54:33,712 --> 00:54:37,502 Ali vojske moje sestre boriti se za nju iz straha. 835 00:54:37,503 --> 00:54:40,461 Neokaljani će se boriti za nešto veće. 836 00:54:40,462 --> 00:54:42,461 Oni će se boriti za slobodu 837 00:54:42,462 --> 00:54:44,252 i osoba koji im je dao. 838 00:54:44,253 --> 00:54:46,753 Oni će se boriti za vas. 839 00:54:46,754 --> 00:54:49,211 I zato oni će trijumfirati. 840 00:55:35,962 --> 00:55:37,169 Gdje su?! 841 00:55:37,170 --> 00:55:39,795 Gdje su ostali od Lannisterovih? 842 00:57:08,670 --> 00:57:10,920 - Gotovo je. - Jeste. 843 00:57:12,795 --> 00:57:16,920 A sada kiše plaču po našim dvoranama. 844 00:57:19,253 --> 00:57:20,711 Jesmo li se dobro posvađali? 845 00:57:20,712 --> 00:57:23,753 Uh, također kako se moglo očekivati. 846 00:57:23,754 --> 00:57:25,878 To nikada nije bila naša jača strana. 847 00:57:25,879 --> 00:57:27,962 Zlatne ruže, zaista. 848 00:57:29,879 --> 00:57:31,919 Tvoj brat i njegova nova kraljica 849 00:57:31,920 --> 00:57:34,836 mislio da ćeš biti braneći Casterly Rock. 850 00:57:34,837 --> 00:57:38,127 Istina je Casterly Rock više ne vrijedi mnogo. 851 00:57:38,128 --> 00:57:39,711 Pa, meni je, 852 00:57:39,712 --> 00:57:42,044 ali moj dragi sjećanja iz djetinjstva 853 00:57:42,045 --> 00:57:43,586 neće zadržati Cersei na prijestolju. 854 00:57:43,587 --> 00:57:45,711 Pa ti samo neka ga uzmu? 855 00:57:45,712 --> 00:57:47,753 Za sada. Neće moći ga držati. 856 00:57:47,754 --> 00:57:50,294 Mornarica Eurona Greyjoya spalili svoje brodove, 857 00:57:50,295 --> 00:57:52,294 smočnice smo ispraznili prije nego što smo otišli. 858 00:57:52,295 --> 00:57:54,544 Na kraju će biti prisiljeni da napuste svoj položaj 859 00:57:54,545 --> 00:57:57,961 i marširati cijelim putem preko Westerosa. 860 00:57:57,962 --> 00:58:01,127 I poveo si svoju vojsku, tvoja prava vojska, 861 00:58:01,128 --> 00:58:03,003 i otišao gdje nisu bili. 862 00:58:03,004 --> 00:58:06,335 Kao što je Robb Stark učinio meni u Whispering Woodu. 863 00:58:06,336 --> 00:58:08,377 Uvijek ih ima lekcije iz neuspjeha. 864 00:58:08,378 --> 00:58:11,962 Da. Moraš biti vrlo mudar do sada. 865 00:58:13,253 --> 00:58:16,127 Moj je otac uvijek govorio Sporo sam učio. 866 00:58:16,128 --> 00:58:17,878 Da je tako pametan, 867 00:58:17,879 --> 00:58:19,627 zašto nije uzeo Highgarden 868 00:58:19,628 --> 00:58:23,335 trenutak tvoj presušili rudnici zlata? 869 00:58:24,879 --> 00:58:28,794 Pretpostavljam da ću moći pitaj ga uskoro. 870 00:58:28,795 --> 00:58:31,879 Nema više učenja od mojih grešaka, a? 871 00:58:34,336 --> 00:58:36,836 Kako ćeš to učiniti? 872 00:58:36,837 --> 00:58:39,294 S tim mačem? 873 00:58:39,295 --> 00:58:41,669 To je bio Joffreyev mač, zar nije? 874 00:58:41,670 --> 00:58:44,003 Ne to ga je ikada koristio. 875 00:58:44,004 --> 00:58:45,670 Kako ga je nazvao? 876 00:58:47,295 --> 00:58:49,627 Udovički plač. 877 00:58:49,628 --> 00:58:51,837 Stvarno je bio pizda, zar nije? 878 00:58:53,462 --> 00:58:58,836 Radio sam neopisive stvari zaštititi svoju obitelj. 879 00:58:58,837 --> 00:59:02,878 Ili ih gledao radi se po mom nalogu. 880 00:59:02,879 --> 00:59:06,044 Nikad nisam izgubio noćni san nad njima. 881 00:59:06,045 --> 00:59:08,085 Bile su neophodne. 882 00:59:08,086 --> 00:59:10,127 I što god Zamišljao sam da je potrebno 883 00:59:10,128 --> 00:59:14,044 za sigurnost iz kuće Tyrell, jesam. 884 00:59:14,045 --> 00:59:18,670 Ali tvoja sestra napravio stvari... 885 00:59:20,336 --> 00:59:22,669 Bio sam nesposoban zamišljanja. 886 00:59:22,670 --> 00:59:25,502 To je bilo moja nagradna greška... 887 00:59:25,503 --> 00:59:28,045 neuspjeh mašte. 888 00:59:29,378 --> 00:59:31,836 Ona je čudovište, znaš li to? 889 00:59:31,837 --> 00:59:34,003 Tebi, siguran sam. 890 00:59:34,004 --> 00:59:35,878 I drugima također. 891 00:59:35,879 --> 00:59:39,377 Ali nakon što smo pobijedili i eto više niko da nam se suprotstavi, 892 00:59:39,378 --> 00:59:43,711 kad ljudi žive mirno u svijetu koji je izgradila, 893 00:59:43,712 --> 00:59:47,420 zar stvarno misliš da će oni izvrnuti svoje predaje način na koji ga je izgradila? 894 00:59:49,837 --> 00:59:52,044 Ti je voliš. 895 00:59:52,045 --> 00:59:53,836 Stvarno jesi voljeti je. 896 00:59:53,837 --> 00:59:56,294 Ti jadna budalo. 897 00:59:56,295 --> 00:59:58,044 Ona će biti kraj tebe. 898 00:59:58,045 --> 01:00:00,586 Možda. 899 01:00:00,587 --> 01:00:02,377 Ne puno da se dobije 900 01:00:02,378 --> 01:00:04,419 od rasprave o tome s ali ti si tu? 901 01:00:04,420 --> 01:00:07,127 Koja bolja osoba razgovarati s njim? 902 01:00:07,128 --> 01:00:09,044 Kakva bolja garancija možete li imati 903 01:00:09,045 --> 01:00:13,085 da stvari koje govorite nikada neće napustiti ovu sobu? 904 01:00:13,086 --> 01:00:16,127 Ali možda u pravu si 905 01:00:16,128 --> 01:00:17,711 Ako te je ona vozila ovako daleko, 906 01:00:17,712 --> 01:00:20,128 otišlo je dalje vaša kontrola. 907 01:00:21,420 --> 01:00:24,604 Da. Ima. 908 01:00:25,962 --> 01:00:28,003 Ona je bolest. 909 01:00:28,004 --> 01:00:30,961 Žalim zbog svoje uloge u njenom širenju. 910 01:00:30,962 --> 01:00:32,544 I ti ćeš. 911 01:00:32,545 --> 01:00:34,295 ja mislim mi smo ovdje gotovi. 912 01:00:37,712 --> 01:00:38,754 Kako će se to dogoditi? 913 01:00:40,295 --> 01:00:42,210 Cersei je imala nekoliko ideja. 914 01:00:42,211 --> 01:00:43,627 Bičevati te kroz ulice 915 01:00:43,628 --> 01:00:46,294 i obezglaviti te ispred Crvene utvrde. 916 01:00:46,295 --> 01:00:50,128 Oguliti te živog i objesiti sa zidina King's Landinga. 917 01:00:53,295 --> 01:00:55,086 Razgovarao sam s njom od onih. 918 01:01:12,336 --> 01:01:13,753 Hoće li biti boli? 919 01:01:13,754 --> 01:01:16,335 Ne. Uvjerio sam se toga. 920 01:01:16,336 --> 01:01:17,670 To je dobro. 921 01:01:20,115 --> 01:01:28,432 Sinkronizacija titlova: @Aren.zo ♪: SoundCloud.com/aren-z 922 01:01:30,462 --> 01:01:32,462 Ne bih volio umrijeti kao tvoj sin. 923 01:01:33,670 --> 01:01:35,127 Pandžama za moj vrat, 924 01:01:35,128 --> 01:01:38,003 razlijevanje pjene i žuči iz mojih usta, 925 01:01:38,004 --> 01:01:41,836 oči krvavo crvene, koža ljubičasta. 926 01:01:41,837 --> 01:01:44,210 Mora da je bilo užasno za tebe, 927 01:01:44,211 --> 01:01:47,669 kao Kraljeva garda, kao otac. 928 01:01:47,670 --> 01:01:50,252 Bilo je užasno dovoljno za mene. 929 01:01:50,253 --> 01:01:52,919 Šokantna scena. 930 01:01:52,920 --> 01:01:55,712 Nikako što sam namjeravao. 931 01:01:57,670 --> 01:02:02,253 Vidite, nikad nisam vidio otrov djelovati prije. 932 01:02:07,211 --> 01:02:09,377 Reci Cersei. 933 01:02:09,378 --> 01:02:11,837 Želim da ona zna to sam bio ja. 934 01:03:56,128 --> 01:03:57,669 Moj jedini pothvat u ovom trenutku 935 01:03:57,670 --> 01:04:00,294 ponovno uspostavlja kontrolu preko ovog kontinenta 936 01:04:00,295 --> 01:04:01,837 i svaka osoba na njemu. 937 01:04:04,004 --> 01:04:05,502 Svi moji saveznici su otišli. 938 01:04:05,503 --> 01:04:06,503 ja gubim. 939 01:04:07,086 --> 01:04:10,211 Možete računati na Željeznu banku. Čim zlato stigne. 940 01:04:10,920 --> 01:04:12,795 Dosta s pametnim planovima.