1
00:00:59,981 --> 00:01:03,286
คดีหมายเลข 93-25168.
2
00:01:03,321 --> 00:01:08,421
และการฆาตกรรมโดยตัวแทน...
ข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา
3
00:01:08,456 --> 00:01:11,126
บัดนี้ก็จะเข้ารับฟังแล้ว
4
00:01:11,161 --> 00:01:14,431
จำเลย ลี จุน-ซอก
กรุณาลุกขึ้น.
5
00:01:17,301 --> 00:01:19,961
การดำเนินคดีอาจเริ่มต้นขึ้น
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,776
รู้ไหม...
7
00:01:26,811 --> 00:01:32,941
ฮัน ดงซู ที่ถูกฆาตกรรม
ข้างนอกกุกเจไนท์คลับเหรอ?
8
00:01:34,621 --> 00:01:37,981
ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
9
00:01:41,621 --> 00:01:47,031
แล้วคุณล่ะสั่ง.
ปาร์ค อึนกี และ ซง กีโฮ
10
00:01:47,066 --> 00:01:51,691
ที่จะฆ่าฮัน ดงซู?
11
00:01:57,171 --> 00:01:58,571
ฉันให้คำสั่ง
12
00:02:12,621 --> 00:02:16,081
เพื่อน: มรดกอันยิ่งใหญ่
13
00:03:08,881 --> 00:03:11,281
น่าเสียดายการตามล่าหาสมบัติ
ถูกยกเลิกแล้ว
14
00:03:11,881 --> 00:03:13,116
ดู?
15
00:03:13,151 --> 00:03:17,181
เมื่อคืนผมไปดูมาแล้ว
ครูซ่อนพวกมันไว้
16
00:03:19,551 --> 00:03:21,021
ปัญญาอ่อน!
17
00:03:24,431 --> 00:03:25,421
อะไรนะ?
18
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
รู้จักเขาเหรอ?
19
00:03:28,201 --> 00:03:31,931
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่จากโซล
20
00:03:32,831 --> 00:03:35,741
วู ยงแบค! คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
21
00:03:39,111 --> 00:03:41,081
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังต่อสู้กัน
22
00:03:50,051 --> 00:03:51,311
เฮ้คุณ
23
00:03:52,521 --> 00:03:53,611
อยากมาไหม?
24
00:03:54,521 --> 00:03:57,011
- ฉันชนะเกมนี้!
- ไม่มีทาง!
25
00:03:59,661 --> 00:04:01,761
- ไม่มีการทัศนศึกษาเหรอ?
- ฝนตก
26
00:04:01,796 --> 00:04:02,666
จริงหรือ
27
00:04:02,701 --> 00:04:04,286
แม่กำลังเล่นเกมอยู่
28
00:04:04,321 --> 00:04:05,871
ฉันจะสั่งอาหารให้คุณเร็วๆ นี้
29
00:04:05,906 --> 00:04:06,596
สวัสดีคุณผู้หญิง.
30
00:04:06,631 --> 00:04:10,841
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้
นานมาแล้ว? นังบ้า!
31
00:04:19,211 --> 00:04:20,771
ประณามมัน!
32
00:04:21,421 --> 00:04:22,651
อะไร
33
00:04:23,321 --> 00:04:25,341
ภรรยาของคุณมีลูกชายที่ใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
34
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
ลืมเขาแล้วอัดเทปไว้!
35
00:04:29,226 --> 00:04:31,491
ทำมานานแค่ไหนแล้ว?
36
00:04:39,941 --> 00:04:42,531
ติดเทปอย่างดี
ไม่งั้นควันวัชพืชจะรั่วไหล!
37
00:05:00,991 --> 00:05:04,291
นี่มันอะไรกันไอ้ไม้แร็กเกต!
38
00:05:07,131 --> 00:05:08,701
หมาประณาม
39
00:05:08,736 --> 00:05:09,601
ขวา?
40
00:05:15,601 --> 00:05:16,871
เสียสติเหรอ?
41
00:05:17,541 --> 00:05:18,531
อะไร
42
00:05:19,571 --> 00:05:21,471
ไม่มีเงินจะออกไปข้างนอก
43
00:05:21,506 --> 00:05:23,371
ที่ไหนอีกนอกจากบ้าน?
44
00:05:24,281 --> 00:05:25,611
ไอ้สารเลว!
45
00:05:25,646 --> 00:05:26,941
หลงทาง!
46
00:05:28,151 --> 00:05:30,951
คอยดูนะนาง!
47
00:05:30,986 --> 00:05:33,751
คุณพูดเหมือนอึ
48
00:05:35,221 --> 00:05:37,641
ไอ้สารเลว!
49
00:05:37,676 --> 00:05:40,061
อย่าตีเพื่อนของฉัน!
50
00:05:56,781 --> 00:05:58,541
นั่นไม่มีอะไรเลย
51
00:05:59,481 --> 00:06:01,851
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันด้วยมีดทำครัว
52
00:06:03,891 --> 00:06:08,191
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะฆ่าพวกมัน!
53
00:06:19,971 --> 00:06:23,801
13 ปีต่อมา ยังซาน
54
00:06:33,851 --> 00:06:36,481
- ไอ้สารเลว!
- จู่โจม!
55
00:07:36,981 --> 00:07:38,631
มาดูกัน!
56
00:07:38,666 --> 00:07:40,281
ตัดมันออก!
57
00:07:44,121 --> 00:07:45,921
คุณทุกคนเป็นอันธพาล!
58
00:07:45,956 --> 00:07:47,556
ออกไป!
59
00:07:47,591 --> 00:07:48,681
ถ้าคุณไม่ทำ!
60
00:07:50,691 --> 00:07:53,251
- ฉันจะเผามันทิ้ง!
- ไอ้สารเลว!
61
00:08:00,841 --> 00:08:02,001
เผามัน.
62
00:08:06,111 --> 00:08:07,301
ใช้สิ่งนี้
63
00:08:12,911 --> 00:08:14,681
ปล่อย! พวกอันธพาล!
64
00:08:15,421 --> 00:08:18,206
ปล่อย! คุณโง่!
65
00:08:18,241 --> 00:08:20,991
ปล่อย! พวกอันธพาล!
66
00:08:27,001 --> 00:08:27,961
คุณมองอะไรอยู่?
67
00:08:28,931 --> 00:08:30,161
อึ!
68
00:08:33,801 --> 00:08:35,171
กินให้หมดนะเจ้าโง่!
69
00:08:35,871 --> 00:08:38,941
คุณไม่สามารถกินเนื้อกับเพื่อนได้
70
00:08:38,976 --> 00:08:40,531
คุณพบกันหลังจาก 10 ปี?
71
00:08:41,741 --> 00:08:43,106
เหลือเชื่อ.
72
00:08:43,141 --> 00:08:47,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจบลงอย่างไร
เป็นพระภิกษุ
73
00:08:47,756 --> 00:08:49,446
อึ!
74
00:08:49,481 --> 00:08:52,321
แต่ฉันรู้มานานแล้ว
คุณจะจบลงแบบนี้
75
00:08:52,821 --> 00:08:53,656
อะไรนะคนโง่?
76
00:08:53,691 --> 00:08:55,521
นักเลงโง่!
77
00:08:59,091 --> 00:09:01,501
คุณมันห่วยแตกในโรงเรียน!
78
00:09:01,536 --> 00:09:04,521
อ่านได้ยัง?
79
00:09:06,071 --> 00:09:08,241
ฉันทำได้ คนโง่!
80
00:09:08,276 --> 00:09:10,376
ใช่แล้ว!
81
00:09:10,411 --> 00:09:14,081
คุณโกนนรกแล้ว
หัวของคุณเพื่อคนโง่!
82
00:09:14,116 --> 00:09:17,671
ใครสนใจ?
ห่วงตัวเองนะเพื่อน!
83
00:09:19,851 --> 00:09:21,321
คุณอึ!
84
00:09:21,921 --> 00:09:25,591
ท่านได้บวชเพื่อทำเช่นนี้
กับผู้มาเยือนที่เป็นผู้หญิง
85
00:09:25,626 --> 00:09:26,751
ขวา?
86
00:09:29,521 --> 00:09:32,861
ถึงเวลาที่คุณจะต้องถูกลงโทษ
จากพระพุทธเจ้า
87
00:09:37,371 --> 00:09:38,696
ดี.
88
00:09:38,731 --> 00:09:40,361
ให้ฉันสิ!
89
00:09:49,481 --> 00:09:51,381
อึ!
90
00:10:01,621 --> 00:10:03,991
ไอ้สารเลวจอมปลอม!
91
00:10:04,531 --> 00:10:06,591
ฉันจะฆ่าแก! ไอ้สารเลว!
92
00:10:06,626 --> 00:10:08,766
ไอ้สารเลว!
93
00:10:08,801 --> 00:10:10,161
พระพุทธเจ้าทรงเมตตา.
94
00:10:19,141 --> 00:10:20,606
เพื่อนเหรอ?
95
00:10:20,641 --> 00:10:21,946
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
2010, เรือนจำโซล
96
00:10:21,981 --> 00:10:24,911
เมื่อคุณพร้อมที่จะออกเดินทาง
ผู้คนมาเพื่อเอาชนะใจคุณ
97
00:10:36,021 --> 00:10:37,521
ฉันรู้จักคุณไหม?
98
00:10:39,531 --> 00:10:41,191
คุณจำไม่ได้เหรอ?
99
00:10:42,531 --> 00:10:46,401
ฉันเคยฟังเพลง
ไปที่บ้านและสิ่งของของคุณ
100
00:10:47,641 --> 00:10:50,541
ฉันยอนแฮจี.
สมาชิกวง Rainbow Band
101
00:10:51,041 --> 00:10:52,671
ฉันสนิทกับจินซุก
102
00:10:54,981 --> 00:10:57,626
ขวา! เฮจิ!
103
00:10:57,661 --> 00:11:00,271
ฉันจำได้.
104
00:11:03,021 --> 00:11:04,991
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
105
00:11:06,751 --> 00:11:11,321
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ
106
00:11:13,031 --> 00:11:14,261
อะไร
107
00:11:16,161 --> 00:11:19,601
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย
ฉันตั้งครรภ์
108
00:11:19,636 --> 00:11:22,161
จากนั้นครอบครัวของเราก็ย้ายไปอุลซาน
109
00:11:23,301 --> 00:11:25,741
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง
110
00:11:26,571 --> 00:11:29,671
คนโง่มักจะทะเลาะกันเสมอ
111
00:11:30,611 --> 00:11:33,851
เขาต่อสู้กับเด็กปูซานของคุณ
112
00:11:33,886 --> 00:11:37,621
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
113
00:11:40,861 --> 00:11:43,671
เพื่อนของเขาบอกว่าลูกชายของคุณ
114
00:11:43,706 --> 00:11:46,481
สามารถทำร้ายเขาในนั้นได้
115
00:11:47,631 --> 00:11:51,831
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน
ฉันนอนไม่หลับกังวล
116
00:11:54,571 --> 00:11:56,701
ฉันขอโทษที่มาหาคุณแบบนี้
117
00:11:57,671 --> 00:11:59,901
คุณสามารถหยุด 'em
จากการทำร้ายเขา?
118
00:12:05,611 --> 00:12:06,811
เขาชื่ออะไร?
119
00:12:07,451 --> 00:12:10,281
ชเว ซองฮุน.
120
00:12:10,951 --> 00:12:13,286
เจ้านาย! เขาเป็นเด็กที่ยากลำบาก
121
00:12:13,321 --> 00:12:17,691
ปีที่แล้วเขาทะเลาะกับลูกๆของเรา
เหนือการยึดวัด Yangsan
122
00:12:18,491 --> 00:12:20,491
เขาฟันเด็กของเราด้วยเคียว
123
00:12:21,201 --> 00:12:23,301
เด็กชายของเรากลายเป็นคนพิการครับ
124
00:12:23,336 --> 00:12:25,136
มีครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
125
00:12:25,171 --> 00:12:28,401
ก็แค่เด็กโง่สองสามคน
ติดแท็กไปด้วย
126
00:12:30,371 --> 00:12:33,541
มีคำสั่งมาจากภายนอก
เพื่อฆ่าเขาครับ
127
00:12:42,481 --> 00:12:43,611
นั่นคือเขาครับ
128
00:12:48,161 --> 00:12:49,221
เฮ้ ไอ้หนู!
129
00:12:50,291 --> 00:12:51,451
มานี่สิ!
130
00:13:02,771 --> 00:13:03,831
มันคืออะไร?
131
00:13:06,641 --> 00:13:07,841
คุณคือซองฮุนใช่ไหม?
132
00:13:09,711 --> 00:13:11,161
ใครถาม?
133
00:13:11,196 --> 00:13:12,576
โค้งคำนับ! คุณโง่!
134
00:13:12,611 --> 00:13:14,281
เขาคือบิ๊กบอส ลี จุนซอก!
135
00:13:15,751 --> 00:13:19,521
จริงหรือ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
136
00:13:20,251 --> 00:13:22,661
วิ่งเข้ามากับลูก ๆ ของเรา
ข้างนอกเหรอ?
137
00:13:24,231 --> 00:13:25,121
ใช่...
138
00:13:25,661 --> 00:13:26,531
แล้วไงล่ะ?
139
00:13:27,861 --> 00:13:30,351
หนุ่มโง่พูด
ไม่มีมารยาท
140
00:13:33,671 --> 00:13:35,261
อย่าทะเลาะกันที่นี่
141
00:13:35,801 --> 00:13:39,431
แม้ว่าฉันจะออกไปแล้ว เข้าใจไหม?
142
00:13:41,111 --> 00:13:42,241
ครับท่าน.
143
00:13:43,311 --> 00:13:44,211
คุณด้วย?
144
00:13:45,951 --> 00:13:49,111
ถ้าพวกเขาไม่ได้สัมผัสฉันก่อน
ฉันจะไม่.
145
00:13:58,931 --> 00:14:00,721
ใช้ได้. ควัน.
146
00:14:08,801 --> 00:14:10,171
คุณอายุเท่าไหร่?
147
00:14:12,641 --> 00:14:13,871
ยี่สิบเจ็ดครับท่าน
148
00:14:15,041 --> 00:14:19,281
คุณโจมตี
รู้ไหมว่าลูกๆ ของเราได้พระวิหารแล้ว?
149
00:14:21,881 --> 00:14:23,216
ครับท่าน.
150
00:14:23,251 --> 00:14:25,691
คนโง่มีลูก
151
00:14:28,661 --> 00:14:29,751
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?
152
00:14:30,961 --> 00:14:35,501
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของแม่คุณ
153
00:14:35,536 --> 00:14:37,331
ฉันเห็น.
154
00:14:38,671 --> 00:14:39,931
คุณเข้ามานานแค่ไหน?
155
00:14:43,841 --> 00:14:47,281
หนึ่งปี. ฉันจะออกในเดือนมิถุนายน
156
00:14:47,881 --> 00:14:49,171
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไป
157
00:14:50,281 --> 00:14:52,041
มาหาอาหารกันหน่อย
กับแม่ของคุณ
158
00:14:54,921 --> 00:14:55,881
ครับท่าน.
159
00:15:07,231 --> 00:15:08,631
เขาผลัก!
160
00:15:27,721 --> 00:15:28,741
อะไร ไอ้หัวรั้น!
161
00:15:29,351 --> 00:15:31,551
คุณลูกเลว!
162
00:15:48,101 --> 00:15:49,431
ชเว ซองฮุน!
163
00:16:01,951 --> 00:16:04,511
คิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?
164
00:16:07,291 --> 00:16:10,661
ซ่อนกรงเล็บของคุณ
ไม่ดีเลยที่จะแสดงให้พวกเขาดูก่อน
165
00:16:42,321 --> 00:16:46,196
ดูเวลาสิ!
166
00:16:46,231 --> 00:16:50,401
หากเลยเที่ยงคืนคือวันที่ 28!
167
00:16:50,436 --> 00:16:54,571
หลังจาก 17 ปีที่อยู่ข้างใน
ปล่อยเขาออกไปเดี๋ยวนี้!
168
00:16:54,606 --> 00:16:57,561
หมายเลข 1733! ปลดประจำการแล้ว!
169
00:17:11,121 --> 00:17:15,111
เหลือ $7,442 ในการถือครองชั่วคราว...
170
00:17:16,091 --> 00:17:17,151
ตรวจสอบว่าถูกต้องหรือไม่
171
00:17:17,931 --> 00:17:19,051
ใส่อันนี้ได้ไหม...
172
00:17:21,061 --> 00:17:23,091
สำหรับคนเหล่านี้ที่นี่เหรอ?
173
00:17:23,761 --> 00:17:24,991
เอาไว้ใส่เองทีหลัง
174
00:17:26,431 --> 00:17:27,631
กรุณาลงชื่อที่นี่
175
00:17:30,741 --> 00:17:32,401
ยืนยันการปลดประจำการแล้ว
176
00:17:34,341 --> 00:17:35,976
ลี จุน-ซุก
177
00:17:36,011 --> 00:17:38,841
การเปิดตัวของเขาก็มีวันนี้เช่นกัน
ปล่อยเขาออกไป
178
00:17:39,411 --> 00:17:40,861
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน!
179
00:17:40,896 --> 00:17:42,311
ฉัน KO Jo-tae ครับ!
180
00:17:44,951 --> 00:17:47,011
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้านาย!
181
00:17:54,201 --> 00:17:55,191
คนโง่...
182
00:17:56,231 --> 00:17:57,666
เขาไม่มาเหรอ?
183
00:17:57,701 --> 00:18:02,531
ท่านรองประธานกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อต้อนรับคุณที่ปูซานครับ
184
00:18:04,411 --> 00:18:05,811
เขาเป็นรองประธานเหรอ?
185
00:18:16,851 --> 00:18:17,781
เฮ้!
186
00:18:18,421 --> 00:18:19,281
ครับท่าน!
187
00:18:20,251 --> 00:18:21,241
เข้ามา.
188
00:18:55,761 --> 00:18:57,626
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นข้างหน้า
189
00:18:57,661 --> 00:18:59,491
- ออกจากทางลาด
- ครับท่าน.
190
00:19:05,731 --> 00:19:09,231
เราสามารถใช้อินเตอร์เน็ตได้
ในโทรศัพท์ทุกวันนี้ครับท่าน
191
00:19:28,891 --> 00:19:30,861
เขาเป็นใคร? ไม่เคยเห็นเขาเลย
192
00:19:31,361 --> 00:19:32,261
ไม่รู้.
193
00:19:32,931 --> 00:19:36,161
บิ๊กบอสสอดแนมเขา
จากภายใน
194
00:20:04,731 --> 00:20:06,251
สโนว์ไอซ์! มันมหัศจรรย์มาก!
195
00:20:07,461 --> 00:20:09,426
สโนว์ไอซ์ เจ๋ง!
196
00:20:09,461 --> 00:20:12,031
มันดีจริงๆสำหรับผู้ชาย
197
00:20:12,066 --> 00:20:13,868
ได้โปรดเถอะครับท่าน
198
00:20:13,903 --> 00:20:15,636
ทำไมคุณ!
199
00:20:15,671 --> 00:20:19,731
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงการโจมตีครับ!
200
00:20:30,721 --> 00:20:32,881
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน!
201
00:20:35,561 --> 00:20:36,961
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
202
00:20:41,301 --> 00:20:44,321
รองประธานก็ดูดีนะ
203
00:20:45,531 --> 00:20:46,401
ไม่ครับ.
204
00:20:48,171 --> 00:20:50,571
ไม่นะ คนโง่ คุณดูดี.
205
00:20:52,541 --> 00:20:56,601
ท่านประธานอาการค่อนข้างจะป่วย
และจะพบคุณในเดือนหน้า
206
00:20:57,881 --> 00:20:59,111
เข้าไปกันเถอะครับท่าน
207
00:21:06,351 --> 00:21:07,581
มันเป็นโทรศัพท์ที่ไม่อยู่ในรายการ
208
00:21:08,361 --> 00:21:10,321
พวกเขาจะไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ใช้
209
00:21:10,356 --> 00:21:12,851
เอาไปใช้ได้เลยครับท่านอาจารย์
210
00:21:18,901 --> 00:21:20,531
ทำไมโซจูถึงอ่อนแอขนาดนี้?
211
00:21:20,566 --> 00:21:22,161
ไม่มีโซจูจินโรเหรอ?
212
00:21:23,941 --> 00:21:28,001
แต่นี่ไม่ได้ให้คุณ
อาการเมาค้างครับ
213
00:21:29,681 --> 00:21:33,341
โซจูควรทำหัวของคุณ
ปอนด์ในวันรุ่งขึ้น
214
00:21:43,021 --> 00:21:44,181
ยังไงก็ตาม...
215
00:21:46,291 --> 00:21:48,321
ทำไมคุณถึงหยุดมาเยี่ยมฉัน?
216
00:21:50,401 --> 00:21:51,561
ฉันขอโทษครับ.
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,241
ฉันงานยุ่งมาก เลยไปไม่ได้
218
00:21:58,871 --> 00:22:00,861
ธุรกิจของครอบครัวคืออะไร
ทุกวันนี้เหรอ?
219
00:22:02,181 --> 00:22:04,911
เรื่องนี้และเรื่องนั้นครับท่าน
220
00:22:07,111 --> 00:22:09,141
เรียกว่าเป็นคำตอบเลยไอ้โง่!
221
00:22:24,101 --> 00:22:24,931
ท่าน.
222
00:22:26,631 --> 00:22:28,471
พักผ่อนสักสองสามวัน
223
00:22:29,401 --> 00:22:33,361
ไปเที่ยวต่างประเทศเป็นอย่างไรบ้าง?
224
00:22:36,181 --> 00:22:38,371
ไอ้สารเลว...
225
00:22:38,981 --> 00:22:40,351
ใหญ่ไปแล้วเหรอ?
226
00:23:01,071 --> 00:23:03,161
จับฉันเดี๋ยวนี้ที่รัก!
227
00:23:14,881 --> 00:23:16,146
จุนซอก?
228
00:23:16,181 --> 00:23:18,151
คุณคิดว่าใครเร็วกว่ากัน?
229
00:23:18,791 --> 00:23:19,756
อะไร
230
00:23:19,791 --> 00:23:23,186
นักว่ายน้ำชั้นนำ CHO Oh-ryun
231
00:23:23,221 --> 00:23:25,321
หรือเต่าในการแข่งขันว่ายน้ำ?
232
00:23:26,491 --> 00:23:27,391
ไม่รู้.
233
00:23:41,241 --> 00:23:42,806
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
234
00:23:42,841 --> 00:23:44,371
นั่น KO Jo-tae ครับท่าน!
235
00:23:46,351 --> 00:23:47,836
ชื่อที่ดี.
236
00:23:47,871 --> 00:23:49,286
อายุเท่าไหร่?
237
00:23:49,321 --> 00:23:50,781
สามสิบสามครับท่าน!
238
00:23:53,891 --> 00:23:54,821
แต่...
239
00:23:56,821 --> 00:23:58,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
240
00:23:59,161 --> 00:23:59,851
ขอโทษ?
241
00:24:00,731 --> 00:24:03,981
ตามมาทำไม.
และไม่กลับบ้านเหรอคนโง่?
242
00:24:04,016 --> 00:24:07,231
เพื่อให้ได้อะไรมาให้คุณ
คุณอาจต้องการครับ
243
00:24:07,266 --> 00:24:08,171
จริงหรือ
244
00:24:09,171 --> 00:24:12,301
เห็นพวกอึนกีตามฉันมาไหม?
245
00:24:15,011 --> 00:24:19,181
ไปตัดหางที่น่ารำคาญออกไป
246
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
ไอ้สารเลว
247
00:24:22,981 --> 00:24:24,351
ครับท่าน!
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,016
คนโง่! กลับมา!
249
00:24:27,051 --> 00:24:28,581
ฉันล้อเล่น
250
00:24:30,521 --> 00:24:32,021
ฉันรู้ว่าคุณเป็นครับ!
251
00:24:33,461 --> 00:24:34,331
คนโง่.
252
00:24:35,061 --> 00:24:38,521
คุณดูอ่อนโยนแต่มีความกล้า
253
00:24:39,031 --> 00:24:40,131
ขอบคุณท่าน!
254
00:24:50,541 --> 00:24:52,546
ราตรีสวัสดิ์ครับ!
255
00:24:52,581 --> 00:24:53,981
เมื่อไหร่เขาจะได้ภาพนี้?
256
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
ได้ยินว่าเขาคุยกับฉันยังไง?
257
00:24:57,751 --> 00:25:01,521
บอสจุนซอกทำ
ผิดพลาดมากมายครับท่าน
258
00:25:09,631 --> 00:25:11,501
เขากำลังทดสอบความอดทนของฉัน
259
00:25:14,071 --> 00:25:16,001
ราตรีสวัสดิ์ครับ!
260
00:25:34,521 --> 00:25:35,781
จุนซอก!
261
00:25:37,391 --> 00:25:39,391
ขอโทษที่ทำให้คุณมา
262
00:25:39,426 --> 00:25:40,451
อย่าเป็น.
263
00:25:40,991 --> 00:25:43,196
ยังไงซะเราก็เปิดตอนกลางคืนนะ
264
00:25:43,231 --> 00:25:45,631
นี่เทียบไม่ได้เลยกับ
คุณดูแลลูกชายของฉันอย่างไร
265
00:25:46,731 --> 00:25:49,531
โทรหาฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการคนขับ
266
00:25:54,411 --> 00:25:57,281
ฉันโทรไปและตรวจสอบอีกครั้ง
ศูนย์ฟื้นฟู
267
00:25:58,011 --> 00:26:02,881
แต่ซง กีโฮคือใคร?
268
00:26:04,121 --> 00:26:08,021
เรายืนหยัดต่อสู้ด้วยกัน
269
00:26:12,731 --> 00:26:13,631
อะไร
270
00:26:15,131 --> 00:26:17,931
อยากให้ฉันเป็นคนขายเนื้อ
มีใครอีกแล้วเหรอ?
271
00:26:19,201 --> 00:26:20,601
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
272
00:26:22,071 --> 00:26:23,701
เพียงแค่ไปครับท่าน
273
00:26:24,871 --> 00:26:27,361
ฉันยอมแพ้มานานแล้ว
274
00:26:29,381 --> 00:26:32,471
ฉันไม่ได้มา
เพื่อของานคุณ
275
00:26:33,811 --> 00:26:34,841
แต่...
276
00:26:38,851 --> 00:26:40,151
ฉันจะถามสิ่งหนึ่ง
277
00:26:44,321 --> 00:26:45,491
ทำไมคุณทำมัน?
278
00:26:57,301 --> 00:27:01,371
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน
279
00:27:05,651 --> 00:27:06,741
ดี.
280
00:27:13,791 --> 00:27:17,051
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
281
00:27:21,701 --> 00:27:24,431
เดาว่าเขาให้เงินคุณบ้างไหม?
282
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
เมื่อฉันออกมา
หลังจาก 10 ปี...
283
00:27:32,341 --> 00:27:35,141
เขาเพิ่งให้ฉันยาเสพติด
284
00:27:35,841 --> 00:27:37,781
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงเอยแบบนี้
285
00:27:39,051 --> 00:27:40,411
อึนกี...
286
00:27:40,911 --> 00:27:46,111
ฉันบ่นกับไอ้สารเลว
เพียงครั้งเดียว!
287
00:27:48,091 --> 00:27:49,991
รู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับฉัน?
288
00:28:10,581 --> 00:28:11,571
สวัสดี?
289
00:28:12,781 --> 00:28:13,771
คุณอยู่ที่ไหน
290
00:28:17,221 --> 00:28:18,311
ท่านประธาน.
291
00:28:24,021 --> 00:28:25,251
ตอนนี้...
292
00:28:26,631 --> 00:28:29,861
ฉันไม่สามารถเก็บความทรงจำได้
นานกว่ามาก
293
00:28:30,401 --> 00:28:31,591
คุณพาพวกเขาทั้งหมด
294
00:28:34,171 --> 00:28:39,871
คุณสูญเสียความเยาว์วัยของคุณไป
เพราะฉัน
295
00:28:42,081 --> 00:28:43,101
ไม่ครับ.
296
00:28:44,011 --> 00:28:46,211
ฉันตามนายไปเอง
297
00:28:49,251 --> 00:28:52,051
สองสัปดาห์ก่อนที่คุณจะออกไป...
298
00:28:53,021 --> 00:28:55,721
อึนกีมาหาฉัน
299
00:28:57,661 --> 00:29:00,131
บอกว่าควรเกษียณอย่างเป็นทางการ...
300
00:29:01,831 --> 00:29:06,231
และย้ายไปเกาะเชจู
เพื่ออากาศบริสุทธิ์
301
00:29:07,371 --> 00:29:08,366
ดังนั้น?
302
00:29:08,401 --> 00:29:09,891
คุณบอกว่าจะไปเหรอ?
303
00:29:11,171 --> 00:29:12,161
ไม่
304
00:29:13,371 --> 00:29:16,871
ฉันบอกว่าที่นี่อากาศสดชื่น
305
00:29:17,911 --> 00:29:19,711
ไอ้สารเลวนั่น!
306
00:29:20,281 --> 00:29:22,196
พวกอันธพาลไม่เกษียณ
307
00:29:22,231 --> 00:29:24,111
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
308
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
ขวา?
309
00:29:39,271 --> 00:29:40,531
อยู่ข้างนอก.
310
00:29:48,181 --> 00:29:52,651
อึนกีเป็นคนเงียบๆ และฉลาด
311
00:29:52,686 --> 00:29:57,121
และเขาทำสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง
312
00:29:57,156 --> 00:29:59,521
ฉันจึงเชื่อใจเขา
313
00:30:01,121 --> 00:30:08,151
หลังจากนั้นหนึ่งปี
เด็กผู้ชายบางคนเริ่มมา...
314
00:30:09,661 --> 00:30:14,431
บอกว่าใครถูกฆ่า
และหายไป
315
00:30:16,701 --> 00:30:20,041
ฉันมารู้ทีหลังว่า...
316
00:30:21,371 --> 00:30:24,571
คนสนิทของฉันชอบคุณ
หายไปตามลำดับ
317
00:30:26,681 --> 00:30:28,211
ไอ้สารเลว!
318
00:30:29,021 --> 00:30:33,751
เขาตัดแขนและขาของฉันออก
ขณะที่ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
319
00:30:36,321 --> 00:30:37,221
อะไร
320
00:30:48,771 --> 00:30:50,501
ท่านรองประธานส่งผมมาครับเจ้านาย
321
00:30:52,011 --> 00:30:55,701
มันเป็นตั๋วสำหรับประเทศไทย
322
00:30:56,411 --> 00:31:00,181
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา
ภายในเดือน
323
00:31:04,351 --> 00:31:05,181
ไปกันเลย
324
00:31:13,431 --> 00:31:14,551
เอามัน.
325
00:31:17,801 --> 00:31:19,431
มีประมาณ 2 ล้าน
326
00:31:22,371 --> 00:31:24,271
ฉันควรใช้จ่ายสิ่งนี้ไหม?
327
00:31:26,271 --> 00:31:27,831
หรือใช้มันเพื่อรวมกลุ่ม?
328
00:31:30,011 --> 00:31:31,601
วันนี้...
329
00:31:32,781 --> 00:31:34,371
ฉันคิดต่อไปว่า...
330
00:31:36,621 --> 00:31:41,151
บิ๊กบอส พ่อของคุณ
ฉันสงสัยว่าทำไม...
331
00:31:54,171 --> 00:31:57,601
1963 ปูซาน
332
00:32:03,311 --> 00:32:08,321
คิดค่าตอบแทนจากญี่ปุ่น
จะก้าวกระโดดกระตุ้นเศรษฐกิจ...
333
00:32:08,356 --> 00:32:11,446
เกาหลีญี่ปุ่นเจ้าเล่ห์บ้าง...
334
00:32:11,481 --> 00:32:14,681
จะยึดครองทุกสิ่งเล็กน้อย
เพื่อทำเงินสด
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,286
ดังนั้น ชาวประมง...
336
00:32:17,321 --> 00:32:22,931
มีการขายสินค้าอย่างผิดกฎหมาย
ถึงแก๊งฟุกุโอกะเหรอ?
337
00:32:22,966 --> 00:32:24,596
ขวา!
338
00:32:24,631 --> 00:32:29,636
สิ่งที่มีมูลค่าสูงสุด $1 ที่นี่...
339
00:32:29,671 --> 00:32:33,871
อาจมีค่าถึง 20 เท่า
ในญี่ปุ่น
340
00:32:36,281 --> 00:32:37,806
ซังกน?
341
00:32:37,841 --> 00:32:39,141
คุณคิดอย่างไร?
342
00:32:41,881 --> 00:32:44,451
เมื่อรัฐวุ่นวาย.
เหมือนตอนนี้...
343
00:32:44,486 --> 00:32:47,616
เราควรแสดงให้พวกเขาเห็น
344
00:32:47,651 --> 00:32:49,651
หมัดปูซานยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
345
00:32:55,601 --> 00:32:56,666
ไม่มีทาง.
346
00:32:56,701 --> 00:33:01,031
พวกเขาต้องจ่ายสินบนจำนวนมาก
เพื่อลักลอบนำสิ่งของออกไป
347
00:33:02,041 --> 00:33:06,271
คิดว่าไอ้ทหารจะยืนหยัดได้
สูญเสียวัวเงินสดไปเหรอ?
348
00:33:06,941 --> 00:33:08,706
อยู่ห่างจากมันคนโง่!
349
00:33:08,741 --> 00:33:13,701
บางครั้งยากูซ่าและทหาร
แวะมาทานอาหารที่นั่นและของต่างๆ
350
00:33:14,951 --> 00:33:18,321
คนโง่! รู้ว่าเขาเป็นใคร?
351
00:33:20,951 --> 00:33:23,451
หมัดเด็ดของปูซาน
คุณลี ชุลจู?
352
00:33:25,861 --> 00:33:28,521
แล้วคุณเป็นใคร?
353
00:33:30,431 --> 00:33:32,491
ชูแบล็ค คิม ฮยองดูครับท่าน
354
00:33:37,101 --> 00:33:40,131
ปลาเยอะกว่าสัปดาห์ที่แล้ว!
นี่เหรอ?
355
00:33:43,181 --> 00:33:45,496
ครึ่งหนึ่งเป็นเงินฝาก!
356
00:33:45,531 --> 00:33:47,776
สหภาพแรงงานกำลังจับตาดูเราอยู่!
357
00:33:47,811 --> 00:33:49,441
เราไม่สามารถทำเช่นนี้เพื่อเงินสดย่อยได้!
358
00:33:57,321 --> 00:33:59,021
ดู! ดู! ดู!
359
00:34:01,361 --> 00:34:02,731
สหภาพฯ สัญญา!
360
00:34:03,261 --> 00:34:05,991
พวกเขาจะมองข้ามสิ่งต่าง ๆ จนถึงทุกวันนี้
361
00:34:06,871 --> 00:34:07,991
งั้นกลับบ้านเถอะ
362
00:34:09,701 --> 00:34:12,001
รีบออกไปซะ!
363
00:34:20,111 --> 00:34:21,141
อะไร
364
00:34:22,281 --> 00:34:23,311
ไอ้สารเลว!
365
00:34:25,791 --> 00:34:29,691
ไอ้พวกหัวเน่า!
ดึงมีดออกมาเหรอ?
366
00:34:30,921 --> 00:34:35,161
ถ้าคุณเป็นยากูซ่า
คุณควรร่วมงานกับคนตัวใหญ่!
367
00:34:37,061 --> 00:34:38,431
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?
368
00:34:40,001 --> 00:34:41,531
พาเขาออกไป!
369
00:34:41,566 --> 00:34:42,471
ฆ่าพวกมัน!
370
00:35:28,651 --> 00:35:31,351
ฮยอนดู! คุณสบายดีไหม?
371
00:35:31,386 --> 00:35:32,821
ฮยอนดู!
372
00:35:34,551 --> 00:35:36,351
โรงพยาบาลเมรินอล
373
00:35:38,221 --> 00:35:40,396
ไอ้สารเลว!
374
00:35:40,431 --> 00:35:44,231
ทำไมต้องใช้มีดซาซิมิ
ในการต่อสู้ของผู้ชาย!
375
00:35:44,931 --> 00:35:46,401
เราไม่ใช่ปลา!
376
00:35:47,631 --> 00:35:49,131
ไอ้พวกขี้ขลาด!
377
00:35:50,401 --> 00:35:51,936
เลขที่!
378
00:35:51,971 --> 00:35:54,341
พวกเขาทำสิ่งที่ผิดกฎหมายก่อน
379
00:35:54,376 --> 00:35:56,711
ดังนั้นพวกเขาจะไม่สามารถ
ที่จะซัด!
380
00:35:56,746 --> 00:35:58,911
ท่าน! มองออกไปข้างนอก!
381
00:36:03,821 --> 00:36:05,681
ค้นหาทุกมุม!
382
00:36:11,961 --> 00:36:13,151
ฮยอนดู! ลุกขึ้น!
383
00:36:13,791 --> 00:36:17,061
ซังกอน คุณอยู่ข้างหลังนะ
และหยุดรอพวกเรา!
384
00:36:18,601 --> 00:36:19,661
วิ่งขึ้น!
385
00:36:23,201 --> 00:36:26,231
ซ่อนที่นี่อย่างน้อยครึ่งวัน!
386
00:36:26,911 --> 00:36:30,431
แม้ว่าฉันจะถูกจับได้ก็ตาม
คุณอยู่เฉยๆ!
387
00:36:43,991 --> 00:36:45,571
ลีชอลจูไม่อยู่ที่นี่
388
00:36:45,606 --> 00:36:47,151
ใครเป็นคนบอกเคล็ดลับเขา?
389
00:37:01,741 --> 00:37:02,671
หยุด!
390
00:37:06,781 --> 00:37:09,081
ไอ้นักเลงเจ้าเล่ห์!
391
00:37:11,281 --> 00:37:12,581
ไปกันเลย!
392
00:37:20,861 --> 00:37:21,866
2010 เรือนจำโซล
393
00:37:21,901 --> 00:37:23,991
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?
2010, เรือนจำโซล
394
00:37:25,331 --> 00:37:26,536
ไม่
395
00:37:26,571 --> 00:37:28,691
ฉันเพิ่งฉีกมันทั้งหมด
396
00:37:29,541 --> 00:37:32,911
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ
397
00:37:32,946 --> 00:37:34,811
พวกเขามาด้วยตัวเอง
398
00:37:35,511 --> 00:37:38,361
แต่คุณอธิษฐานเพื่อฉัน
ที่จะได้รับการลงโทษ!
399
00:37:38,396 --> 00:37:41,211
คิดยังงัย
คุณกำลังถูกลงโทษ?
400
00:37:41,246 --> 00:37:42,241
ไม่มีทางเพื่อน!
401
00:37:43,021 --> 00:37:45,821
งั้นคุณจะออกไป
และกลับมาเป็นอันธพาลอีกครั้ง?
402
00:37:46,921 --> 00:37:49,561
แล้วถ้าฉันเป็นอันธพาลล่ะ!
403
00:37:49,596 --> 00:37:51,291
คุณพระปลอม!
404
00:38:08,171 --> 00:38:09,041
ใช่?
405
00:38:12,211 --> 00:38:15,151
อุลซานปี 2001
406
00:38:19,821 --> 00:38:21,741
นี่อะไรน่ะ?
407
00:38:21,776 --> 00:38:23,298
ราคาฉัน $450!
408
00:38:23,333 --> 00:38:24,786
แค่นั้นแหละ?
409
00:38:24,821 --> 00:38:26,926
ได้มาจากการทำงาน.
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ
410
00:38:26,961 --> 00:38:29,031
ใกล้จะถึงวันเกิดแฟนสาวของฉันแล้ว
411
00:38:29,066 --> 00:38:30,291
งั้นเราไปปาร์ตี้กันได้เลย
412
00:38:31,801 --> 00:38:33,631
หน้าคุณเป็นอะไร?
413
00:38:34,171 --> 00:38:36,331
มันไม่มีอะไร
414
00:38:36,941 --> 00:38:39,041
ทะเลาะกับเด็กปูซานบางคน
415
00:38:39,076 --> 00:38:39,976
หนุ่มปูซาน?
416
00:38:40,011 --> 00:38:42,501
ทะเลาะกับพวกเขาตอนรุ่งสาง
417
00:38:44,781 --> 00:38:45,841
ที่ไหน?
418
00:38:49,581 --> 00:38:51,611
พบพวกมันแล้ว
ทั้งสามอยู่ข้างประตู
419
00:38:55,051 --> 00:38:56,251
ไปวิ่งรถต่อ..
420
00:38:58,991 --> 00:39:01,026
เฮ้! คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
421
00:39:01,061 --> 00:39:03,591
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารายงานคุณ?
พวกเขารู้จักใบหน้าของคุณ
422
00:39:33,991 --> 00:39:36,226
น้อง! ฉันบอกคุณแล้ว!
423
00:39:36,261 --> 00:39:41,531
ซองฮุนและยงแบค
เป็นหมัดอันดับต้นๆ ของที่นี่
424
00:39:41,566 --> 00:39:42,631
จริงหรือ
425
00:39:43,441 --> 00:39:45,431
ฉันเคยเห็นรูปของคุณมาก่อน
426
00:39:45,971 --> 00:39:47,301
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
427
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
มาสังสรรค์กันบ่อยๆ
428
00:40:01,991 --> 00:40:04,251
อึ!
429
00:40:05,321 --> 00:40:07,121
ถูกต้อง! ถูกต้อง!
430
00:40:22,111 --> 00:40:23,506
ไปไหน?
431
00:40:23,541 --> 00:40:24,881
บุกปูซานกันเถอะ!
432
00:40:24,916 --> 00:40:26,781
มาม้วนกันเถอะ!
433
00:41:00,151 --> 00:41:02,621
ไอ้สารเลวนั่น!
434
00:41:33,351 --> 00:41:34,871
อยากไปดูเรือไหม?
435
00:41:36,681 --> 00:41:37,811
เรืออะไร?
436
00:41:38,721 --> 00:41:42,021
พาฉันไปที่นั่น ใกล้แล้ว.
437
00:41:45,931 --> 00:41:47,121
แล้วยงแบคล่ะ?
438
00:42:00,511 --> 00:42:05,571
นั่นคือเรืออเมริกัน
มันไปทั่วโลก
439
00:42:07,881 --> 00:42:11,111
ทำไม อยากไปที่อื่นไหม?
440
00:42:12,551 --> 00:42:15,781
ฉันเกลียดการอยู่กับพ่อเลี้ยงของฉัน
441
00:42:16,461 --> 00:42:19,451
ฉันอยากจะวิ่งหนีไปให้ไกลๆ
442
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน!
443
00:42:29,636 --> 00:42:31,471
ตำรวจ? มาเร็ว!
444
00:42:31,506 --> 00:42:34,001
ด่วน!
445
00:42:46,191 --> 00:42:47,411
ซองฮุน!
446
00:42:47,921 --> 00:42:50,411
ซองฮุน! คุณอยู่ที่ไหน!
447
00:42:51,621 --> 00:42:53,561
ซองฮุน!
448
00:42:54,131 --> 00:42:56,151
ไอ้สารเลว!
449
00:42:56,761 --> 00:42:58,131
ซองฮุน!
450
00:43:16,621 --> 00:43:19,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
451
00:43:22,051 --> 00:43:24,521
อึ!
ฉันควรจะไปกับเขา
452
00:43:26,431 --> 00:43:29,991
หากมีใครพบเขา
และขอความช่วยเหลือ...
453
00:43:31,861 --> 00:43:33,531
อึ!
454
00:43:59,661 --> 00:44:01,691
ฉันไม่ได้มองเขา!
455
00:44:04,701 --> 00:44:06,566
คุณโสเภณีสกปรก!
456
00:44:06,601 --> 00:44:08,521
อาศัยอยู่กับผู้ชายเหล่านั้นทั้งหมด
457
00:44:08,556 --> 00:44:10,406
อยากเย็ดผู้ชายทุกคนที่คุณเห็นไหม?
458
00:44:10,441 --> 00:44:13,411
ฉันจะขายคุณออก
ไปบ้านโสเภณี!
459
00:44:13,446 --> 00:44:16,541
มานี่สิ! ลุกขึ้น! คุณผู้หญิงเลว!
460
00:44:17,111 --> 00:44:18,371
คุณโสเภณี!
461
00:44:18,941 --> 00:44:21,681
ดี! ขายฉันออก!
462
00:44:31,791 --> 00:44:35,061
คุณมันโรคจิต!
463
00:44:40,201 --> 00:44:42,671
ดงโฮ ฉันหิวแล้ว
464
00:44:43,701 --> 00:44:47,571
ไอ้สารเลว!
465
00:44:57,251 --> 00:44:59,321
บะหมี่สองชาม!
466
00:44:59,356 --> 00:45:00,986
ใช่แล้ว เจ้านาย!
467
00:45:01,021 --> 00:45:02,651
มีการเดินทางที่ดี?
468
00:45:03,461 --> 00:45:04,871
สองบะหมี่!
469
00:45:04,906 --> 00:45:06,281
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
470
00:45:07,831 --> 00:45:11,231
คู่รักทะเลาะกันแล้วงี่เง่า!
471
00:45:11,266 --> 00:45:13,861
จากนั้นพวกเขาก็เข้าใกล้
472
00:45:15,871 --> 00:45:17,066
คุณจะเห็น.
473
00:45:17,101 --> 00:45:21,371
ฉันจะซ่อมแม่ของคุณ
วิธีเหยียบย่ำ
474
00:45:21,406 --> 00:45:23,931
เพื่อความดี!
475
00:45:48,531 --> 00:45:50,971
ซองฮุน!
476
00:46:10,091 --> 00:46:11,581
ไอ้สารเลว!
477
00:46:36,481 --> 00:46:39,801
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ!
478
00:46:39,836 --> 00:46:43,121
ไอ้สารเลว!
479
00:46:45,561 --> 00:46:50,361
แม่ไม่ใช่กระสอบทรายของคุณ!
ไอ้สารเลว!
480
00:46:54,771 --> 00:46:57,671
อุลซานปี 2010
481
00:47:15,151 --> 00:47:18,851
ใส่วิกแบบนั้น
ใครจะจำคุณได้?
482
00:47:38,081 --> 00:47:39,551
มันหยาบใช่มั้ย?
483
00:47:56,901 --> 00:48:00,391
บาร์ร้องเพลงเจ้าหญิง
484
00:48:06,571 --> 00:48:09,206
ฉันคืนรถเข็น
485
00:48:09,241 --> 00:48:11,841
ไม่มีบันทึกของมัน
486
00:48:13,351 --> 00:48:16,516
ไปที่ห้อง 10 ครับท่าน!
487
00:48:16,551 --> 00:48:19,181
ฉันคิดถึงนายมากนะ!
488
00:48:20,221 --> 00:48:22,351
ฉันคิดถึงนายจริงๆ!
489
00:48:26,661 --> 00:48:29,151
ฉันไม่สามารถไปได้
เมื่อคุณออกมา
490
00:48:29,831 --> 00:48:33,791
ฉันนับถอยหลังวันครับท่าน!
491
00:48:35,571 --> 00:48:36,591
บอส...
492
00:48:43,741 --> 00:48:45,141
เขาเป็นใครครับ?
493
00:48:46,451 --> 00:48:49,071
ดีใจที่ได้พบคุณ!
ฉัน KO Jo-tae ครับ!
494
00:48:51,621 --> 00:48:55,211
สุจริต?
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
495
00:48:56,991 --> 00:49:00,151
บางทีฉันไม่ควรทำตัวแบบนั้น
496
00:49:00,691 --> 00:49:03,191
เจ้าของหลังจากห่างหายไป 17 ปี
497
00:49:05,361 --> 00:49:07,231
หัวฉันยุ่งไปหมดแล้ว
498
00:49:08,531 --> 00:49:11,841
แต่คุณคือเจ้าของตัวจริงครับ!
499
00:49:11,876 --> 00:49:13,608
คุณไม่ได้เน่าในคุก
500
00:49:13,643 --> 00:49:15,341
17 ปีเพื่อคุณเท่านั้น!
501
00:49:15,941 --> 00:49:20,276
และพ่อของคุณก็คือ
ผู้ก่อตั้งแก๊งของเรา!
502
00:49:20,311 --> 00:49:23,211
แน่นอนคุณควรจะเป็น
ต่อไปรับผิดชอบ!
503
00:49:24,381 --> 00:49:27,051
ฉันไม่ใช่คิมจองอิล
504
00:49:34,391 --> 00:49:35,521
บอส...
505
00:49:36,661 --> 00:49:39,501
ฉันใช้ชีวิตเหมือนสุนัขตลอดเวลานี้
506
00:49:41,271 --> 00:49:45,231
ท่านครับ ถ้าท่านไม่มีแผนที่จะ...
507
00:49:46,441 --> 00:49:47,631
ฉันจะทำมันคนเดียว
508
00:49:50,581 --> 00:49:51,941
ฉันจะฆ่าอึนกี
509
00:49:57,121 --> 00:49:59,091
ไอ้พวกหัวเน่า!
510
00:49:59,621 --> 00:50:01,481
คิดว่าฉันไม่มีเงินสด
ที่จะจ่าย!
511
00:50:02,961 --> 00:50:05,421
รู้ว่าฉันอยู่ใกล้แค่ไหน
ถึงบอสจุนซอกเหรอ?
512
00:50:05,456 --> 00:50:08,761
ฉันคิดว่าถ้าฉันติดตามบิ๊กบอส
513
00:50:08,796 --> 00:50:11,791
ฉันจะอยู่ในครอบครัวปูซาน
514
00:50:12,531 --> 00:50:15,591
ทำไมคุณถึงอยากเป็นหนึ่งในพวกเรา?
515
00:50:16,501 --> 00:50:18,971
แก๊งค์ปูซานครองเกาหลี!
516
00:50:20,811 --> 00:50:22,906
แต่มันยากนะ
517
00:50:22,941 --> 00:50:25,806
เขาไม่รู้อะไรเลย
และบ่น
518
00:50:25,841 --> 00:50:28,671
ไม่เคยจ่ายเงินให้ฉัน,
แต่บอกว่าจะเสพ
519
00:50:29,981 --> 00:50:33,756
เขาคือลีจุนซอกตัวปลอมใช่ไหม?
520
00:50:33,791 --> 00:50:35,481
ซองฮุนจะออกวันที่ 10?
521
00:50:36,191 --> 00:50:36,921
ใช่.
522
00:50:38,161 --> 00:50:41,751
เราขอเปิดบาร์พนักงานต้อนรับได้ไหม
ในชื่อของคุณหรือของซองฮุน?
523
00:50:42,661 --> 00:50:43,791
บาร์พนักงานต้อนรับเหรอ?
524
00:50:44,331 --> 00:50:46,321
ฉันจะให้ทุนมัน
525
00:50:49,101 --> 00:50:50,361
ซองฮุน!
526
00:50:54,171 --> 00:50:56,441
คุณสิ่งที่น่าสงสาร!
527
00:50:57,581 --> 00:50:58,741
ลองสิ่งนี้!
528
00:51:00,381 --> 00:51:01,371
ถอยออกไป!
529
00:51:03,121 --> 00:51:05,911
ขออภัยคุณรับผิดทั้งหมด
530
00:51:06,591 --> 00:51:07,751
ลืมมันซะเพื่อน
531
00:51:13,261 --> 00:51:14,191
นั่นอะไรน่ะ?
532
00:51:14,691 --> 00:51:16,166
รู้จักจุนซอกไหม?
533
00:51:16,201 --> 00:51:18,861
เพื่อนของคุณกล่าวว่า
คุณต้องการสิ่งนี้
534
00:51:22,531 --> 00:51:24,131
นรก?
535
00:51:24,841 --> 00:51:25,831
คุณสองคนกำลังเดทกันเหรอ?
536
00:51:26,911 --> 00:51:28,431
เขาออกไปแล้ว!
537
00:51:29,371 --> 00:51:31,141
เขาพลิกคว่ำมัน!
538
00:51:33,011 --> 00:51:38,851
เขาถามว่าคุณและฉัน
กำลังจะแต่งงาน
539
00:51:40,651 --> 00:51:42,186
ไม่รู้.
540
00:51:42,221 --> 00:51:44,491
คงจะสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
541
00:51:44,526 --> 00:51:46,461
ยินดีต้อนรับ!
542
00:51:47,131 --> 00:51:48,531
ยินดีต้อนรับ!
543
00:51:56,301 --> 00:51:58,361
คุณแม่อิ่มแล้ว!
544
00:52:05,941 --> 00:52:08,211
หัวเราะหนักมาก!
545
00:52:13,651 --> 00:52:15,021
คุณไม่ดื่มเหรอ?
546
00:53:01,301 --> 00:53:06,541
ถ้าจะบังคับมันเข้าไป.
และทำหลุม...
547
00:53:06,576 --> 00:53:08,971
มันจะมีลักษณะอย่างไร?
548
00:53:09,611 --> 00:53:10,941
อะไร
549
00:53:11,511 --> 00:53:13,161
แข็ง!
550
00:53:13,196 --> 00:53:14,776
อะไร
551
00:53:14,811 --> 00:53:19,011
รูเล็ก ๆ แข็ง!
552
00:53:21,251 --> 00:53:22,116
ฉันเอง.
553
00:53:22,151 --> 00:53:24,721
จุนซอกอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
554
00:53:24,756 --> 00:53:27,231
เจ้าของบาร์แห่งหนึ่งในอุลซาน
555
00:53:27,266 --> 00:53:28,251
อุลซาน?
556
00:53:28,931 --> 00:53:30,726
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
557
00:53:30,761 --> 00:53:32,701
ใครบางคนจากทางกลับ
558
00:53:33,301 --> 00:53:34,561
แต่ท่าน...
559
00:53:35,431 --> 00:53:37,431
เธอมีลูกแล้ว
560
00:53:38,141 --> 00:53:42,271
เขาปะทะกับเราเมื่อปีที่แล้ว
เหนือวัดในเมืองยางซาน
561
00:53:43,781 --> 00:53:46,571
เด็กๆอุลซานใช่มั้ย?
ฉันจำได้.
562
00:53:47,251 --> 00:53:48,576
ครับท่าน
563
00:53:48,611 --> 00:53:54,421
ฉันได้ยินมาว่าลูกๆ ของเราพยายามทำ
ทำเขาเข้าไปข้างใน
564
00:53:55,151 --> 00:53:56,991
แต่จุนซอกหยุดมันไว้
565
00:53:58,761 --> 00:53:59,781
จริงหรือ
566
00:54:00,831 --> 00:54:02,961
เขาอยู่ในแก๊งจิตตะกองเหรอ?
567
00:54:02,996 --> 00:54:03,931
ไม่ครับ.
568
00:54:04,701 --> 00:54:08,961
เขาไม่ใช่นักเลงครับ
มีเขื่อนนิดหน่อย
569
00:54:09,601 --> 00:54:10,731
และท่าน...
570
00:54:11,641 --> 00:54:15,441
จุนซุกติดยาเสพติดเหรอ?
571
00:54:19,211 --> 00:54:20,471
คุณทำหก?
572
00:54:21,511 --> 00:54:22,346
ครับท่าน.
573
00:54:22,381 --> 00:54:24,441
ฉันบอกว่าคุณบอกให้ซื้อยาเสพติด
574
00:54:25,381 --> 00:54:27,521
โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน
575
00:54:27,556 --> 00:54:29,626
ฉันบ้าไปแล้วนาย
576
00:54:29,661 --> 00:54:31,681
ไม่ ฉันก็ทำแบบนั้นนะนาย
577
00:54:32,891 --> 00:54:33,881
ทำงานได้ดี.
578
00:54:39,501 --> 00:54:40,521
นี่ 20 แกรนด์
579
00:54:41,401 --> 00:54:42,696
คุณใช้มันไปครึ่งหนึ่ง
580
00:54:42,731 --> 00:54:47,371
ใช้ที่เหลือซื้อน้องๆ
เบียร์และยาเสพติดตามความจำเป็น
581
00:54:47,406 --> 00:54:48,873
ล้อมวงเด็กผู้ชาย.
582
00:54:48,908 --> 00:54:50,341
ถามว่าคุณต้องการมากกว่านี้หรือไม่
583
00:54:50,376 --> 00:54:51,831
ขอบคุณท่าน!
584
00:54:53,251 --> 00:54:54,581
จะเป็นอย่างไรถ้า...
585
00:54:55,581 --> 00:54:59,611
พวกเขาสงสัยคุณ
ใช้เงินอย่างบ้าคลั่งเหรอ?
586
00:55:00,891 --> 00:55:04,761
จะบอกว่าพ่อตายแล้ว
และฉันก็ขายทุกอย่างออกไป
587
00:55:05,561 --> 00:55:07,396
เขาตายจริงเหรอ?
588
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
เขาเกือบจะไปแล้ว
589
00:55:09,231 --> 00:55:13,031
เขาเกือบจะไปแล้ว
เกี่ยวกับโรคอัลกออิดะห์ครับ
590
00:55:13,066 --> 00:55:14,036
อะไร
591
00:55:14,071 --> 00:55:16,191
ความเจ็บป่วยที่คร่าชีวิต
สมองของคุณครับ
592
00:55:19,341 --> 00:55:20,361
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
593
00:55:21,741 --> 00:55:23,906
บอกว่าพ่อของคุณป่วยหนัก
594
00:55:23,941 --> 00:55:26,341
และคุณก็มีสิทธิในทรัพย์สินของเขา
595
00:55:27,681 --> 00:55:29,551
คิดดีมากครับท่าน!
596
00:55:46,031 --> 00:55:49,631
ขอโทษที่ขอให้คุณมา
ไปจนถึงอุลซาน
597
00:55:50,341 --> 00:55:51,271
อย่าเป็น.
598
00:55:52,571 --> 00:55:54,731
การประชุมที่ปูซาน
ก็ออกมาเพื่อเราเช่นกัน
599
00:55:55,611 --> 00:55:58,041
ต้องลองเนื้อปลาวาฬบ้าง
600
00:56:06,751 --> 00:56:13,991
ฉันคาดหวังสถานการณ์นี้
แต่ถ้าใครเสียชีวิต
601
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
มือของเราถูกมัด
602
00:56:19,131 --> 00:56:20,061
แน่นอน.
603
00:56:21,401 --> 00:56:22,391
ฉันรู้.
604
00:56:27,141 --> 00:56:29,341
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
605
00:56:29,376 --> 00:56:30,506
ไม่จำเป็น.
606
00:56:30,541 --> 00:56:32,641
ฉันมีประชุมตอนเช้า
607
00:56:34,381 --> 00:56:35,541
อยู่ที่นี่.
608
00:56:37,181 --> 00:56:42,251
ไม่มีประโยชน์ที่มีตำรวจและนักเลง
ถูกมองเห็นร่วมกัน
609
00:56:52,901 --> 00:56:53,921
อะไร
610
00:57:08,651 --> 00:57:09,881
ทำให้มันจบซะ
611
00:57:12,581 --> 00:57:13,711
อิ่มแล้วครับนาย
612
00:57:14,421 --> 00:57:15,721
ฉันกินจนดึก
613
00:57:17,921 --> 00:57:23,291
รู้ว่าทำไมพวกอันธพาลอยู่เสมอ
ถามกันว่ากินข้าวหรือยัง?
614
00:57:24,561 --> 00:57:25,291
ทำไมครับท่าน?
615
00:57:26,631 --> 00:57:31,471
เพราะส่วนใหญ่พวกเขาต้องดิ้นรน
และทำให้มันยาก
616
00:57:32,071 --> 00:57:33,501
บางครั้งก็กินไม่ได้
617
00:57:34,841 --> 00:57:36,871
มันแย่มากใช่มั้ย?
618
00:57:38,141 --> 00:57:38,971
ทำไม
619
00:57:39,611 --> 00:57:41,171
ไม่สนใจที่จะใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?
620
00:57:43,321 --> 00:57:48,521
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
ผู้ชายควรจะมีชีวิตอยู่
621
00:57:54,861 --> 00:57:58,161
แล้วอยากเอา
ไปปูซานกับฉันเหรอ?
622
00:58:02,471 --> 00:58:03,461
ครับท่าน.
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,131
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
624
00:58:05,701 --> 00:58:06,801
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
625
00:58:15,281 --> 00:58:16,771
ทั้งหมด 18,000 วอน
626
00:58:18,781 --> 00:58:21,381
แล้วคุณมีเด็กผู้ชายกี่คน?
627
00:58:22,651 --> 00:58:25,486
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขาครับ
628
00:58:25,521 --> 00:58:29,931
ฉันรู้จักผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ใน 3 เมืองที่แตกต่างกัน
629
00:58:30,561 --> 00:58:33,291
งั้นเรามารวมตัวกันเถอะ
บางครั้งและกิน
630
00:58:35,871 --> 00:58:37,771
เพียงแค่ให้พวกเขาเงินสดครับ
631
00:58:41,241 --> 00:58:44,376
ไม่จำเป็นต้องกินและดื่ม
632
00:58:44,411 --> 00:58:46,071
เพียงแค่จ่ายเงิน 'em และพวกเขาจะทำงาน
633
00:58:49,011 --> 00:58:50,451
ขอบคุณท่าน.
634
00:58:54,721 --> 00:58:59,561
คุณหมายถึงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา
และไม่พยายามที่จะเป็นครอบครัว?
635
00:59:02,261 --> 00:59:06,631
พวกเขาก็ต้องได้รับเงิน
อยากเป็นครอบครัว
636
00:59:12,171 --> 00:59:13,301
ขอบคุณท่าน.
637
00:59:19,241 --> 00:59:21,941
โดยวิธีการ ...
638
00:59:22,911 --> 00:59:26,751
เมื่อเราผนึกกำลังกัน
และยึดครองปูซาน...
639
00:59:27,521 --> 00:59:30,821
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?
640
00:59:35,331 --> 00:59:36,996
เราจะเห็น.
641
00:59:37,031 --> 00:59:40,871
หากคุณมีเด็กผู้ชายมากขึ้น
ติดตามคุณคุณจะเป็น
642
00:59:40,906 --> 00:59:43,331
ถ้ามีมากกว่านี้
ตามฉันมา ฉันจะเป็น
643
00:59:44,401 --> 00:59:46,101
ต้องมีแก๊งค์.
ที่จะเป็นผู้นำ
644
00:59:48,471 --> 00:59:51,811
จากนั้นมันก็ลงมา
เพื่อเงินอีกครั้ง
645
00:59:58,481 --> 01:00:00,111
อีกสิ่งหนึ่งที่...
646
01:00:01,921 --> 01:00:02,681
อะไรนะ?
647
01:00:04,121 --> 01:00:08,561
ฉันเรียกคุณว่าบิ๊กบอสได้ไหม?
648
01:00:10,401 --> 01:00:11,191
แน่นอน.
649
01:00:12,131 --> 01:00:12,961
ใช่.
650
01:00:17,801 --> 01:00:19,461
ทำไมถึงมาเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด?
651
01:00:20,641 --> 01:00:21,401
ขอโทษ?
652
01:00:22,641 --> 01:00:27,441
ทำไมเด็กผู้ชายถึงรวมวงเป็นหนึ่งเดียว
เหมือนพี่น้องเหรอ?
653
01:00:30,251 --> 01:00:34,421
เพราะพวกเขาทำงาน
ด้วยกัน...
654
01:00:34,456 --> 01:00:35,111
แล้ว?
655
01:00:36,691 --> 01:00:38,076
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน...
656
01:00:38,111 --> 01:00:39,461
เพราะพวกเขาหิวโหยด้วยกัน
657
01:00:41,491 --> 01:00:43,021
ได้ออกวิ่งด้วยกัน
658
01:00:44,001 --> 01:00:45,461
เกือบตายพร้อมกัน!
659
01:00:46,001 --> 01:00:47,761
สะอื้นดังพร้อมกัน!
660
01:00:48,301 --> 01:00:51,461
นั่นคือวิธีที่คุณจะกลายเป็นครอบครัว
661
01:00:52,471 --> 01:00:54,231
ไม่ใช่เพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา
662
01:01:04,651 --> 01:01:05,951
ท่าน!
663
01:01:09,251 --> 01:01:12,121
1963 กองบัญชาการรักษาความปลอดภัยปูซาน
664
01:01:18,201 --> 01:01:19,651
ฉันขอโทษ.
665
01:01:19,686 --> 01:01:21,101
มันเป็นความผิดของฉัน
666
01:01:22,571 --> 01:01:26,531
เราขายทุกอย่าง
เพื่อพาคุณออกไป
667
01:01:27,071 --> 01:01:29,111
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
668
01:01:29,146 --> 01:01:30,541
คนอื่นๆ?
669
01:01:31,941 --> 01:01:33,881
เราทุกคนก็กระจัดกระจายไป
670
01:01:35,551 --> 01:01:38,281
บางส่วนก็โดนจับได้
และลากออกไป
671
01:01:43,921 --> 01:01:45,481
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
672
01:01:46,831 --> 01:01:49,591
โทรหาผู้แจ้งยากูซ่าของคุณ
673
01:01:53,101 --> 01:01:54,936
มุราคามิ เคน.
674
01:01:54,971 --> 01:01:59,021
เขาเป็นหัวหน้าของ
ฮิโรโยชิ ยากูซ่า.
675
01:01:59,056 --> 01:02:03,071
เขาจ่ายเงิน 20 พัน
เพื่อจับกุมคุณ
676
01:02:03,106 --> 01:02:04,306
ฟุกุโอกะ ญี่ปุ่น
677
01:02:04,341 --> 01:02:06,971
อย่าดึงอะไรในญี่ปุ่น
678
01:02:07,651 --> 01:02:12,881
แม้แต่ยากูซ่าตัวอื่นก็ไม่แตะเลย
ไอ้เวรนั่น
679
01:02:14,891 --> 01:02:19,051
ถ้าเราเข้าไปในถ้ำเสือ
เราควรจะเห็นหน้าของเขา
680
01:02:19,721 --> 01:02:20,991
ตามหาเขา!
681
01:02:23,331 --> 01:02:26,921
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!
682
01:02:32,171 --> 01:02:37,941
ถ้าเราไม่ฆ่าเขา...
เราจะถูกฆ่า!
683
01:02:38,941 --> 01:02:41,211
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว
684
01:02:45,881 --> 01:02:47,181
ท่าน?
685
01:03:29,291 --> 01:03:30,461
คุณสบายดีไหม?
686
01:05:08,231 --> 01:05:10,721
เจ้านาย! เจ้านาย!
687
01:05:11,961 --> 01:05:13,191
คุณโอเคไหม!
688
01:05:13,701 --> 01:05:16,171
เจ้านาย!
689
01:05:18,971 --> 01:05:22,871
ฉันได้ยินประธานาธิบดีเกาหลีปาร์ค
690
01:05:22,906 --> 01:05:26,771
ไปอเมริกาแล้วบอกว่า...
691
01:05:27,681 --> 01:05:30,621
เกาหลีจะส่งทหาร
692
01:05:31,851 --> 01:05:35,911
ไปเวียดนามเพื่อขอรับการสนับสนุนทางการเงิน
693
01:05:36,891 --> 01:05:41,951
เริ่มเที่ยวทั่วเกาหลี
ตอนนี้เงินก้อนใหญ่จะ
694
01:05:46,231 --> 01:05:51,931
ทำธุรกิจกับเรายังไงบ้าง?
695
01:05:54,371 --> 01:05:56,501
ฟังดูดี.
696
01:05:57,041 --> 01:06:00,171
สำหรับเงินสดย่อย
แต่เราจะไม่เป็นลูกน้องของคุณ
697
01:06:00,811 --> 01:06:04,011
รับผิดชอบปูซาน
ฉัน LEE Chul-ju จะเป็น
698
01:06:08,421 --> 01:06:11,026
สินค้าญี่ปุ่นหรืออเมริกา...
699
01:06:11,061 --> 01:06:14,891
ไม่มีอะไรสามารถเข้ามาได้
โดยไม่ต้องผ่านปูซาน!
700
01:06:25,741 --> 01:06:26,706
1964 ปูซาน
701
01:06:26,741 --> 01:06:28,431
ชา ซังกอน! พ.ศ. 2507 ปูซาน
702
01:06:33,851 --> 01:06:36,141
มยอง แท-ซุป!
703
01:06:40,421 --> 01:06:43,351
กง ชีซอง!
704
01:06:47,931 --> 01:06:53,961
ตอนนี้ปูซานกลายเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
705
01:06:55,501 --> 01:07:00,561
ถ้าเราทำงานแยกกัน
เราก็จะจบลงด้วยการต่อสู้
706
01:07:01,641 --> 01:07:04,701
จากนั้นเราจะทำเงินได้เพียงเล็กน้อย
707
01:07:05,441 --> 01:07:09,941
แต่ถ้าเรารวมกลุ่มกัน
เราสามารถทำงานได้เป็นล้าน!
708
01:07:11,081 --> 01:07:12,351
รอดูได้เลย
709
01:07:13,121 --> 01:07:15,186
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
710
01:07:15,221 --> 01:07:17,626
สินค้าอเมริกาและญี่ปุ่น...
711
01:07:17,661 --> 01:07:20,961
จะหลั่งไหลเข้ามา
ผ่านปูซาน
712
01:07:20,996 --> 01:07:22,326
1964 การประกวดมิสปูซาน
713
01:07:22,361 --> 01:07:23,826
สล็อตแมชชีน
พ.ศ. 2507 การประกวดมิสปูซาน
714
01:07:23,861 --> 01:07:27,701
ทีวี ตู้เย็น เครื่องเสียง นาฬิกา
เพชร ทอง...
715
01:07:28,571 --> 01:07:32,201
สำหรับการนำเข้าที่ถูกกฎหมายทุกครั้ง
10 จะถูกลักลอบ!
716
01:07:38,841 --> 01:07:43,471
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
เราต้องปรับตัว...
717
01:07:44,151 --> 01:07:46,811
และเปลี่ยนแปลงตามไปด้วย!
718
01:07:49,321 --> 01:07:52,721
ตำรวจ ผู้พิพากษา ทหาร
ศุลกากร หนังสือพิมพ์...
719
01:07:53,391 --> 01:07:56,921
จาระบีพวกเขาทั้งหมดให้ดีด้วยเงิน
720
01:07:57,901 --> 01:08:02,331
หมดยุคการปกครองด้วยกำปั้นแล้ว
721
01:08:03,031 --> 01:08:07,531
ตอนนี้เงินคืออำนาจ
722
01:08:12,911 --> 01:08:15,741
ฉันลืมมอบให้คุณครั้งสุดท้าย
723
01:08:17,051 --> 01:08:20,881
มันเป็นของพ่อคุณ
คุณเอามัน.
724
01:08:22,521 --> 01:08:26,981
ตอนที่เธอตามฉันออกไปในวันนั้น...
725
01:08:28,361 --> 01:08:30,291
รู้ว่าพ่อของคุณพูดอะไร?
726
01:08:32,401 --> 01:08:37,101
'ในวัยชราของฉัน
รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
727
01:08:39,241 --> 01:08:41,261
อะไรครับ?
728
01:08:42,671 --> 01:08:44,041
ป่วย.
729
01:08:49,051 --> 01:08:51,981
ฉันอยู่ข้างในแล้ว
สักพักหนึ่งเช่นกัน
730
01:08:53,321 --> 01:08:58,691
เรือนจำไม่ใช่สถานที่ที่จะอยู่
731
01:09:00,991 --> 01:09:05,401
คุณไม่สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
วิธีอื่นเหรอ?
732
01:09:06,961 --> 01:09:11,601
เมื่อฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เหนือเพื่อนของฉัน...
733
01:09:13,071 --> 01:09:16,341
คุณบอกฉันบางอย่าง
734
01:09:17,781 --> 01:09:19,641
ที่พ่อของฉันเคยพูด
735
01:09:22,151 --> 01:09:26,051
'ถ้าไม่ทำตอนนี้...
ผลลัพธ์ก็ชัดเจน'
736
01:09:27,791 --> 01:09:29,481
'คุณจะเสร็จในภายหลัง'
737
01:09:35,431 --> 01:09:41,801
ฉันเดาว่ากำลังทำ
ทางเลือกที่น่าเสียใจในชีวิต...
738
01:09:44,801 --> 01:09:47,001
นั่นมันพวกอันธพาล
739
01:09:52,581 --> 01:09:56,016
จังกูเป็นมือขวาของอึนกี
740
01:09:56,051 --> 01:10:01,041
เขาหายไปหลายวัน
ติดยาเสพติดสูง
741
01:10:03,691 --> 01:10:05,726
ยูซิกมีเด็กผู้ชายมากที่สุด
742
01:10:05,761 --> 01:10:10,131
แต่มันไม่แน่น
ดังนั้นเขาจึงอ่อนแอที่สุดในการต่อสู้
743
01:10:10,166 --> 01:10:12,101
ประณามมัน!
744
01:10:13,101 --> 01:10:15,736
ชิวชอบเล่นการพนัน
745
01:10:15,771 --> 01:10:21,671
และไม่มีความรู้สึกภักดี
746
01:10:23,371 --> 01:10:27,111
เพียงแค่ futz กับ 'em สำหรับตอนนี้
747
01:10:27,146 --> 01:10:28,141
จำไว้...
748
01:10:30,651 --> 01:10:32,951
ไม่มีใครตาย
749
01:10:33,891 --> 01:10:36,591
ถึงบิ๊กบอส! ไชโย!
750
01:10:36,626 --> 01:10:37,951
ไชโย!
751
01:10:43,791 --> 01:10:45,796
ขอบคุณท่าน!
752
01:10:45,831 --> 01:10:47,391
ทำใจให้สบาย.
753
01:10:50,971 --> 01:10:53,266
หายไวๆ นะเจ้าเด็กเลว!
754
01:10:53,301 --> 01:10:55,561
แต่ฉันเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน!
755
01:10:56,241 --> 01:10:57,211
ออกไป!
756
01:10:57,711 --> 01:10:59,711
ฉันมาเพื่อให้คุณมีธุรกิจ
757
01:10:59,746 --> 01:11:02,181
ฉันไม่ได้ขายให้คุณ!
758
01:11:02,216 --> 01:11:03,411
ไม่เคยเปลี่ยน!
759
01:11:03,446 --> 01:11:04,493
อะไร
760
01:11:04,528 --> 01:11:05,541
ไอ้สารเลว!
761
01:11:09,091 --> 01:11:12,961
นั่นคือคุณเหรอ? ซองฮุน?
762
01:11:14,731 --> 01:11:17,056
ไม่เจอกันนาน!
763
01:11:17,091 --> 01:11:21,036
ไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว!
ดีใจที่ได้พบคุณ!
764
01:11:21,071 --> 01:11:25,661
ทุกคนเติบโตและช่วยเหลือกัน
เรื่องของแม่คุณเหรอ?
765
01:11:27,741 --> 01:11:31,826
มากับฉัน.
มาคุยกันข้างในกันเถอะ
766
01:11:31,861 --> 01:11:35,106
คุณยังมีนามสกุลของฉันอยู่เหรอ?
ชอย?
767
01:11:35,141 --> 01:11:38,316
- ไม่น่าเชื่อ.
- เขาไม่ใช่ลูกของคุณ!
768
01:11:38,351 --> 01:11:44,926
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
แม่แต่งงานครั้งแรก
769
01:11:44,961 --> 01:11:49,621
ฉันคิดว่ามีพ่อ
เหมือนเด็กคนอื่นๆ จะดีมาก
770
01:11:51,401 --> 01:11:56,621
แต่เขามักจะต่อสู้กับแม่เสมอ
และตีเธอ
771
01:11:56,656 --> 01:12:01,841
เอาเงินแม่ไปหมดแล้ว
จากบาร์และเล่นการพนัน
772
01:12:02,441 --> 01:12:04,381
ช่างเป็นไอ้สารเลวที่สมบูรณ์
773
01:12:05,681 --> 01:12:07,011
ผู้ชายคนนั้นในตอนนั้นน่ะเหรอ?
774
01:12:08,281 --> 01:12:10,251
และคนอื่นๆ ทุกคนที่ตามมาหลังเขา
775
01:12:14,191 --> 01:12:15,781
ดังนั้นตั้งแต่ฉันยังเด็ก...
776
01:12:17,391 --> 01:12:19,411
ฉันเกลียดผู้ชายทุกคน
777
01:12:20,731 --> 01:12:23,521
พ่อเลี้ยง ครู ลูกค้า...
778
01:12:24,261 --> 01:12:25,996
อึ!
779
01:12:26,031 --> 01:12:28,401
ฉันต้องการที่จะเติบโตอย่างรวดเร็ว
780
01:12:29,171 --> 01:12:32,141
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด
781
01:12:36,771 --> 01:12:38,171
แล้ววันหนึ่ง...
782
01:12:39,881 --> 01:12:40,871
แม่...
783
01:12:43,311 --> 01:12:46,411
เมาแล้วร้องไห้
784
01:12:47,621 --> 01:12:54,621
เธอบอกว่าเธอทำผิดพลาด
และมีฉัน
785
01:12:59,031 --> 01:13:01,501
และชีวิตของเธอก็พังทลาย
786
01:13:02,631 --> 01:13:05,541
จำของคุณไม่ได้
พ่อที่แท้จริงเลยเหรอ?
787
01:13:07,511 --> 01:13:09,271
งานศพของเขาเท่านั้น
788
01:13:11,611 --> 01:13:14,101
ฉันยังเด็กเกินไป
ที่จะจำมาก
789
01:13:15,081 --> 01:13:17,171
บอกว่าโดนทุบตีจนตาย..
790
01:13:21,291 --> 01:13:26,421
ความผิดพลาดแต่กำเนิดย่อมผูกพัน
เพื่อทำผิดพลาด
791
01:13:30,531 --> 01:13:32,826
คุณเพิ่งออกไป
792
01:13:32,861 --> 01:13:34,131
ทำไมคุณถึงดื่มมาก!
793
01:13:40,471 --> 01:13:43,001
ขออภัยเจ้านาย
794
01:13:44,481 --> 01:13:46,471
ไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน
795
01:13:48,881 --> 01:13:50,511
เข้าไปเลย..
796
01:13:51,151 --> 01:13:53,881
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
797
01:13:58,461 --> 01:13:59,621
เจ้านาย?
798
01:14:01,231 --> 01:14:02,281
อะไร
799
01:14:06,731 --> 01:14:08,531
ขอบคุณท่าน.
800
01:14:10,231 --> 01:14:12,831
แน่นอน. ดูอาการเมาค้างของคุณ
801
01:14:13,671 --> 01:14:15,001
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
802
01:14:17,411 --> 01:14:18,501
อะไร
803
01:14:20,241 --> 01:14:22,041
ภายในปากกา.
804
01:14:27,651 --> 01:14:29,421
มันเป็นครั้งแรก...
805
01:14:33,561 --> 01:14:35,461
ผู้ชายที่โตแล้ว...
806
01:14:39,401 --> 01:14:41,191
เคยเข้าข้างฉัน
807
01:14:47,671 --> 01:14:49,201
ขอบคุณท่าน.
808
01:15:42,061 --> 01:15:46,661
ทำไมไม่มีกรงตีลูก
ในส่วนนี้ของเมืองเหรอ?
809
01:15:49,201 --> 01:15:50,501
ไอ้สารเลว!
810
01:15:51,571 --> 01:15:52,591
อะไรไอ้สารเลว?
811
01:15:53,471 --> 01:15:54,401
อะไร
812
01:15:55,111 --> 01:15:56,901
คุณโทรหาฉันนะคนโง่
813
01:16:00,111 --> 01:16:01,081
เฮ้ หนุ่มๆ
814
01:16:02,311 --> 01:16:04,041
ลากเด็กออกไป
815
01:16:11,321 --> 01:16:12,851
ไอ้สารเลว!
816
01:16:14,661 --> 01:16:15,851
ไอ้สารเลว!
817
01:16:35,851 --> 01:16:37,141
ไอ้สารเลว!
818
01:16:38,421 --> 01:16:40,151
ไอ้เวร!
819
01:16:46,121 --> 01:16:48,021
ไอ้สารเลว!
820
01:16:58,201 --> 01:17:00,441
การอยู่ในนั้นก็เหมาะกับคุณ!
821
01:17:00,476 --> 01:17:01,671
ไอ้สารเลว!
822
01:17:02,411 --> 01:17:06,171
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ไอ้สารเลว!
823
01:17:10,681 --> 01:17:11,771
จดจำ?
824
01:17:12,451 --> 01:17:16,351
คุณทำสิ่งนี้กับหัวของฉัน
825
01:17:18,991 --> 01:17:20,456
คนโง่!
826
01:17:20,491 --> 01:17:23,021
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!
827
01:17:23,761 --> 01:17:24,961
จุดไฟให้เขา
828
01:17:25,701 --> 01:17:27,701
เผาเขาเป็นเวลา 10 วินาที
829
01:17:27,736 --> 01:17:29,461
ปาร์ตี้บาร์บีคิว!
830
01:17:55,661 --> 01:17:56,631
อะไร
831
01:17:57,461 --> 01:17:58,591
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
832
01:18:01,531 --> 01:18:02,801
ซองฮุน...
833
01:18:05,171 --> 01:18:07,001
คุณอยากให้เขาอยู่ใต้คุณเหรอ?
834
01:18:10,741 --> 01:18:13,211
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้ฉัน
แถบนี้เหรอ?
835
01:18:19,451 --> 01:18:22,891
ผู้ชายอย่างเราอยากเป็น
836
01:18:23,951 --> 01:18:27,221
รับผิดชอบในแบบของเราเอง
837
01:18:29,561 --> 01:18:32,091
นักการเมือง นักธุรกิจ...
838
01:18:32,601 --> 01:18:33,791
นักกีฬา...
839
01:18:34,931 --> 01:18:37,401
และพวกอันธพาล
เราทุกคนก็เหมือนกัน
840
01:18:39,371 --> 01:18:40,271
โดยเฉพาะ...
841
01:18:41,341 --> 01:18:45,711
ผู้ชายอย่างซองฮุนและฉัน
ด้วยเลือดเดือด
842
01:18:47,511 --> 01:18:49,001
คุณหมายความว่าอย่างไร?
843
01:18:51,281 --> 01:18:53,341
ซองฮุนก็เกลียดการสูญเสียเช่นกัน
844
01:18:54,021 --> 01:18:57,921
เขาต้องปกป้องตัวเอง
ตั้งแต่เขายังเด็ก
845
01:18:58,661 --> 01:19:02,091
เขาโตมากับความรู้
ถ้าคุณอ่อนแอคุณก็ถูกทุบตี
846
01:19:03,831 --> 01:19:05,891
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหยุดเขาตอนนี้
847
01:19:09,371 --> 01:19:13,201
เขาจะบรรลุศักยภาพของเขา
ข้างใต้ฉัน
848
01:19:15,941 --> 01:19:19,431
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
849
01:19:21,451 --> 01:19:22,811
แต่ถ้าเขาตายล่ะ?
850
01:19:25,181 --> 01:19:26,381
ถ้าเขาทำ...
851
01:19:27,621 --> 01:19:29,111
คุณจะทำอย่างไร?
852
01:19:33,061 --> 01:19:35,421
ให้ฉันใบเสร็จ 10 ใบ
853
01:19:36,091 --> 01:19:40,901
แม่บอกว่าเธออยากได้
ถวายเครื่องบูชามากกว่าเสียภาษี
854
01:19:43,201 --> 01:19:44,101
อะไร
855
01:19:44,771 --> 01:19:46,631
พระพุทธเจ้าทรงเกลียดชัง
เงินประเภทนี้เหรอ?
856
01:19:48,371 --> 01:19:49,671
ฉันจะเอามัน.
857
01:19:50,741 --> 01:19:53,841
เราสามารถใช้เงินจำนวนนี้ได้
858
01:19:54,481 --> 01:19:56,741
แต่เนื่องจากเราเป็นวัดเล็กๆ
859
01:19:57,481 --> 01:19:59,951
ฉันจะถามเกี่ยวกับใบเสร็จรับเงิน
860
01:20:00,681 --> 01:20:03,421
ท่านจะว่าอย่างไรท่านภิกษุ
861
01:20:04,661 --> 01:20:05,781
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
862
01:20:07,621 --> 01:20:08,521
ทำอะไร?
863
01:20:09,731 --> 01:20:11,961
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?
864
01:20:14,031 --> 01:20:15,661
ไม่นะ คนโง่
865
01:20:17,371 --> 01:20:19,341
แค่คิดว่าคุณน่าสงสาร
866
01:20:23,011 --> 01:20:27,271
จูบเจ้านายของคุณ...
867
01:20:30,451 --> 01:20:35,581
และอธิษฐานอย่างหนัก
เพื่อจิตวิญญาณของยงแบก
868
01:20:38,061 --> 01:20:39,556
ย้อนกลับไปแล้ว...
869
01:20:39,591 --> 01:20:41,856
ฉันไปงานเผาศพของเขา
870
01:20:41,891 --> 01:20:46,211
คนงานที่นั่นกล่าวว่า
จะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง
871
01:20:46,246 --> 01:20:50,531
เขาบอกให้เราไปกินข้าว
แล้วกลับมาใหม่ทีหลัง
872
01:20:51,871 --> 01:20:53,031
นั่นก็คือมัน
873
01:20:53,741 --> 01:20:56,331
มีคนกำลังจะตาย...
874
01:20:57,371 --> 01:20:59,371
พูดไปเถอะไอ้โง่
875
01:21:01,351 --> 01:21:03,681
ยงแบคตายเพราะฉัน
876
01:21:03,716 --> 01:21:04,546
ไม่
877
01:21:04,581 --> 01:21:07,346
มันไม่ใช่เพราะว่า
คนอื่น
878
01:21:07,381 --> 01:21:09,791
มันเป็นเพียงการแก้แค้น
เพื่อชีวิตในอดีต
879
01:21:11,521 --> 01:21:12,421
ดังนั้น?
880
01:21:13,461 --> 01:21:16,091
พูดอย่างนั้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น?
881
01:21:18,001 --> 01:21:20,591
ไม่ ฉันกำลังพูดสดอยู่
882
01:21:25,741 --> 01:21:26,571
อะไร
883
01:21:27,101 --> 01:21:29,816
ฉันจะอธิษฐานอย่างนั้นต่อไป
884
01:21:29,851 --> 01:21:32,531
คุณจะทำบาปน้อยลงและเป็นคนดี
885
01:21:37,081 --> 01:21:39,641
เลิกโง่เถอะไอ้เวร
886
01:21:40,681 --> 01:21:42,781
แค่ตั้งโคมลอย.
ด้วยเงิน
887
01:21:43,491 --> 01:21:44,821
คุณพระปลอม!
888
01:21:59,241 --> 01:22:01,601
คุณโง่คนโง่
889
01:22:02,441 --> 01:22:03,701
เรียกว่าสักเหรอ?
890
01:22:07,041 --> 01:22:10,341
ฉันรู้ครับ
รอยสักของฉันค่อนข้างอ่อนแอ
891
01:22:11,721 --> 01:22:12,771
แต่...
892
01:22:14,281 --> 01:22:15,651
ฉันมีพรสวรรค์ครับท่าน
893
01:22:17,151 --> 01:22:18,091
ขวา.
894
01:22:19,361 --> 01:22:20,951
คิดสิ่งที่คุณต้องการ
895
01:22:23,161 --> 01:22:25,061
กลับบ้านแล้วเหรอนาย?
896
01:22:26,761 --> 01:22:27,891
ฉันกำลังทิ้งขยะ
897
01:22:29,531 --> 01:22:32,766
ท่าน! ไปสตาร์บัคส์
898
01:22:32,801 --> 01:22:34,831
ที่นั่นสะอาดจริงๆครับท่าน!
899
01:22:39,981 --> 01:22:44,476
อาหารสำเร็จรูปทั้งหมดนั้น!
900
01:22:44,511 --> 01:22:48,951
WOO จางชุนคงจะตกใจมาก
901
01:22:50,991 --> 01:22:52,586
อู จางชุน คือใคร?
902
01:22:52,621 --> 01:22:56,251
ไม่รู้เหรอ?
แตงโมไร้เมล็ดเหรอ?
903
01:22:56,961 --> 01:22:58,431
ทำไมไม่มีเมล็ด?
904
01:23:01,261 --> 01:23:03,531
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
905
01:23:04,271 --> 01:23:07,001
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
วู จางชุน ใช่ไหม?
906
01:23:08,011 --> 01:23:09,301
บอสจางชุน?
907
01:23:11,441 --> 01:23:14,781
ถ้าฉันเห็นหน้าเขา
บางทีมันอาจจะสั่นกระดิ่ง
908
01:23:14,816 --> 01:23:16,681
คุณสมองนก!
909
01:23:17,281 --> 01:23:21,251
ในสมัยที่ญี่ปุ่นปกครอง
ดร.วู จางชุน...
910
01:23:21,286 --> 01:23:27,021
ทำแตงโมไร้เมล็ดและ...
911
01:23:30,561 --> 01:23:31,931
นั่นคืออะไร?
912
01:23:47,281 --> 01:23:49,446
โจแทเข้ารับการผ่าตัดสมอง
913
01:23:49,481 --> 01:23:52,681
และจัมโบ้ก็จะจบลง
พิการไปตลอดชีวิต
914
01:24:01,021 --> 01:24:02,596
ฉันเอง.
915
01:24:02,631 --> 01:24:05,621
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ครับ?
916
01:24:06,561 --> 01:24:10,731
คิดว่าคุณสามารถใช้
วันหยุดพักผ่อนในต่างประเทศ
917
01:24:10,766 --> 01:24:14,088
ดูเหมือนว่า
คุณเข้าใจผิดครับ
918
01:24:14,123 --> 01:24:16,862
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันเกลียดการขึ้นเครื่องบินเหรอ?
919
01:24:16,897 --> 01:24:19,601
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อกำจัดฉัน
920
01:24:20,981 --> 01:24:23,071
ฉันจะไปที่ที่คุณอยู่ครับ
921
01:24:23,851 --> 01:24:28,341
เคยไปกำแพงกันคลื่นใหญ่ไหม?
922
01:24:30,021 --> 01:24:31,751
ไม่แต่ฉันจะหามันให้เจอ
923
01:24:33,461 --> 01:24:37,696
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนเที่ยง
924
01:24:37,731 --> 01:24:39,566
ตกปลากับคนขับรถของฉันคนเดียว
925
01:24:39,601 --> 01:24:44,591
มาออกกำลังกายกันเถอะ
รายละเอียดครับ
926
01:24:45,501 --> 01:24:47,801
ดี. มาพูดคุยกันแบบตัวต่อตัว
927
01:25:15,601 --> 01:25:17,071
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
928
01:25:36,321 --> 01:25:37,451
นั่นคืออะไร?
929
01:25:39,791 --> 01:25:41,186
อะไรครับ?
930
01:25:41,221 --> 01:25:43,251
ทำไมต้องโยนเหรียญออกไป?
931
01:25:45,801 --> 01:25:50,461
เมื่อฉันเห็นการฆ่าบนท้องถนน
ฉันโยนเหรียญให้พวกเขา
932
01:25:51,571 --> 01:25:55,661
ดังนั้นหากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาสามารถโทร 911
933
01:25:59,011 --> 01:26:02,241
เคยโดนตีขณะขับรถไหม?
934
01:26:03,651 --> 01:26:05,781
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
935
01:26:06,321 --> 01:26:07,381
ทำไมครับท่าน?
936
01:26:08,721 --> 01:26:12,351
เป็นการดีที่สุดที่จะจัดการพวกมันให้ดี
937
01:26:13,191 --> 01:26:18,461
มิฉะนั้นคุณถูกฆ่าตาย
938
01:26:40,081 --> 01:26:41,811
ชเว ซองฮุน?
939
01:26:45,061 --> 01:26:45,951
อะไร
940
01:26:48,931 --> 01:26:54,021
ฉันได้ยินนามสกุลจริงของคุณ
คือฮัน
941
01:27:06,381 --> 01:27:07,641
จับอะไรมั้ย?
942
01:27:09,911 --> 01:27:11,251
เชิญนั่งครับท่าน
943
01:27:11,781 --> 01:27:12,611
ลืมมันซะ
944
01:27:13,321 --> 01:27:14,681
ฉันจะยืนเฉยๆ
945
01:27:22,261 --> 01:27:26,991
รองจากดงซู
โจมตีบอสฮยองดู...
946
01:27:27,831 --> 01:27:29,601
เขานั่งอยู่ในสถานที่เช่นนี้
947
01:27:30,231 --> 01:27:36,841
จู่ๆ เขาก็ถามฉัน
ใครจะชนะการแข่งขันว่ายน้ำ
948
01:27:36,876 --> 01:27:40,501
โช โอรยอน หรือ เต่า...
949
01:27:42,411 --> 01:27:44,441
หลังจากที่เขาเสียชีวิต...
950
01:27:46,281 --> 01:27:52,091
ฉันคิดนานและหนักใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาหมายถึง
951
01:27:53,821 --> 01:27:56,351
ดังนั้น? คุณรู้หรือไม่?
952
01:27:56,961 --> 01:27:58,901
ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า...
953
01:28:00,461 --> 01:28:05,331
แต่บางทีเขาอาจจะกำลังพูดถึง
ต้องทะเลาะกันระหว่างเพื่อน
954
01:28:07,541 --> 01:28:10,341
เขาคงหมายถึงว่า
มันไม่มีประโยชน์เลย
955
01:28:12,081 --> 01:28:15,381
อะไรแบบนั้นเหรอ?
956
01:28:16,911 --> 01:28:17,881
ฉันเดา.
957
01:28:19,351 --> 01:28:21,341
อาจจะเป็น.
958
01:28:22,921 --> 01:28:28,921
ฉันจะพาแฮอุนแดไป
กับลูก ๆ ของฉัน
959
01:28:30,731 --> 01:28:35,831
แล้วการมีเวลาที่เหลือในปูซานล่ะ
เหมือนเมื่อก่อนครับ?
960
01:28:52,621 --> 01:28:55,451
ฉันได้กลิ่นหนู
961
01:28:56,021 --> 01:28:57,386
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
962
01:28:57,421 --> 01:28:59,861
อึนกีกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
963
01:29:01,661 --> 01:29:02,991
ในวันอาทิตย์...
964
01:29:04,031 --> 01:29:06,391
ยกแขนให้ลูกชายของเราทุกคน
965
01:29:11,171 --> 01:29:12,101
ครับท่าน.
966
01:29:43,731 --> 01:29:45,401
คุณไปปัสสาวะ
967
01:29:46,101 --> 01:29:47,231
ครับท่าน!
968
01:29:59,621 --> 01:30:03,821
ฉันตกใจมาก
969
01:30:05,021 --> 01:30:09,551
คุณแม่พามา.
เด็กน้อยคนนี้...
970
01:30:10,391 --> 01:30:13,026
ถึงบอสดงซูและร้องไห้
971
01:30:13,061 --> 01:30:16,731
ฉันคิดว่าเป็นหลานชายของเขา
ฉันไม่มีความคิด!
972
01:30:18,301 --> 01:30:21,671
คุณยืนพิจารณาคดีด้วยกันเหรอ?
973
01:30:22,941 --> 01:30:23,931
ขวา.
974
01:30:25,541 --> 01:30:31,071
ตั้งแต่บอสจุนซุกสารภาพ
ถึงทุกสิ่ง...
975
01:30:31,681 --> 01:30:33,451
ฉันออกมาเร็ว ๆ นี้
976
01:30:34,251 --> 01:30:42,251
ตอนนั้นฉันก็ทำตามที่บอก
977
01:30:46,301 --> 01:30:47,861
ความจริงก็คือ...
978
01:30:48,501 --> 01:30:50,431
จุนซอกคือคนนั้น
979
01:30:51,671 --> 01:30:57,631
ผู้ทรงปลูกฉันไว้ใต้พ่อของเธอ
980
01:31:00,811 --> 01:31:03,111
หลังจากนั้นก็เกิดขึ้น...
981
01:31:04,751 --> 01:31:07,411
มันยากสำหรับฉันมาก
982
01:31:09,421 --> 01:31:12,951
อยู่ใกล้และจับจ่ายใช้สอย
ทุกวันกับบอสดงซู...
983
01:31:13,721 --> 01:31:16,591
ฉันเห็นด้านมนุษยธรรมของเขา
984
01:31:17,431 --> 01:31:20,631
ฉันมาชอบเขาจริงๆ
985
01:31:22,501 --> 01:31:26,631
เขาเป็นผู้ชายที่แข็งกระด้าง
986
01:31:27,441 --> 01:31:29,771
แต่เปิดกว้างมาก
987
01:31:33,841 --> 01:31:36,111
ฉันไม่มีจริงๆ
ความทรงจำใดๆ เกี่ยวกับเขา
988
01:31:37,251 --> 01:31:41,381
เพียงแค่บอกข้อความของคุณ
ถึงบอสจุนซอก
989
01:31:44,051 --> 01:31:45,611
พูดตามตรง...
990
01:31:47,391 --> 01:31:53,561
ฉันไม่เคยเห็นจุนซอกเลย
ทำใครก็ได้ในตัวเอง
991
01:31:54,961 --> 01:31:57,521
เขาไม่เคยได้รับเลือด
บนมือของเขา
992
01:31:58,331 --> 01:32:04,401
เขาได้รับเสมอ
เด็กน้อยไปทำงาน
993
01:32:06,711 --> 01:32:08,681
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
เจอฉันเหรอ?
994
01:32:10,881 --> 01:32:15,321
รู้ว่าใครได้รับคำสั่ง
995
01:32:16,291 --> 01:32:18,351
ที่จะฆ่าพ่อของคุณ?
996
01:32:29,101 --> 01:32:31,001
อยากคุยกับเขาไหม?
997
01:32:35,241 --> 01:32:41,271
ฉันอายุแค่ 19 ปี
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?
998
01:32:42,751 --> 01:32:47,981
ฉันโง่มาก
999
01:32:48,991 --> 01:32:53,251
และเสียใจเหมือนตกนรก
1000
01:32:55,161 --> 01:33:00,321
จะมารับผิดชอบอะไร...
1001
01:33:01,331 --> 01:33:06,601
ที่เพื่อนต้องสั่ง
ที่จะฆ่ากัน?
1002
01:33:09,941 --> 01:33:10,841
ใช่?
1003
01:33:11,841 --> 01:33:15,941
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไรครับท่าน?
1004
01:33:16,451 --> 01:33:17,441
อะไร
1005
01:33:51,751 --> 01:33:54,271
ท่านประธานถึงแก่กรรม
1006
01:33:58,451 --> 01:34:02,021
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
1007
01:34:03,391 --> 01:34:06,391
คุณอยู่เฉยๆ และเงียบๆ
1008
01:34:07,931 --> 01:34:08,861
อะไร
1009
01:34:13,341 --> 01:34:14,701
รวบรวมเด็กผู้ชาย
1010
01:34:26,981 --> 01:34:30,511
กระจายออกไปและอยู่ในระดับต่ำ
1011
01:34:31,951 --> 01:34:33,981
ให้เงินอยู่ได้ยาวนาน
1012
01:34:34,661 --> 01:34:37,631
อย่าโทรมาหากัน
1013
01:35:04,951 --> 01:35:06,621
กำจัดอึนี้!
1014
01:36:21,401 --> 01:36:27,301
คิม ฮยอง-ดู
1015
01:36:40,621 --> 01:36:42,241
ทุกคนถอยออกไปเดี๋ยวนี้
1016
01:36:44,021 --> 01:36:45,681
ไปกันเลย!
1017
01:37:07,511 --> 01:37:08,811
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
1018
01:37:09,411 --> 01:37:11,441
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
1019
01:37:14,251 --> 01:37:15,271
ดี.
1020
01:37:19,161 --> 01:37:22,921
รีบ! หลงทาง!
1021
01:38:02,271 --> 01:38:03,461
อึ!
1022
01:40:25,941 --> 01:40:27,171
นรก?
1023
01:40:40,221 --> 01:40:41,211
คุณอยู่ที่ไหน
1024
01:40:43,591 --> 01:40:44,621
ข้างนอกครับอาจารย์
1025
01:40:46,231 --> 01:40:47,791
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด
1026
01:40:48,361 --> 01:40:51,271
เข้ามาทักทายคนอื่นๆ ครับ
1027
01:40:58,171 --> 01:40:59,111
ทำไม
1028
01:41:02,851 --> 01:41:04,581
อยากให้ฉันทักทายพวกเขา
1029
01:41:07,581 --> 01:41:08,881
คำนับพวกเขา
1030
01:41:23,701 --> 01:41:24,761
สวัสดี?
1031
01:41:31,341 --> 01:41:37,471
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องออกไปจากหน้าอกของฉัน
1032
01:41:49,791 --> 01:41:52,161
คุณก็เป็นอันธพาลเหมือนกัน
1033
01:41:53,731 --> 01:41:55,991
คงเคยใช้เครื่องมือมาก่อน
1034
01:41:58,701 --> 01:42:00,861
เมื่อคุณทำใครบางคนใน...
1035
01:42:01,471 --> 01:42:09,341
คุณตีเล็กน้อย
และทำให้พวกเขาพิการ
1036
01:42:11,781 --> 01:42:18,811
คนไม่ตัดคน
อย่างโหดร้าย
1037
01:42:30,701 --> 01:42:32,191
ดู! รับไอ้พวกนั้น!
1038
01:42:44,081 --> 01:42:51,081
เขาไม่ได้ต่อต้านมากนัก
ดังนั้นฉันจะหยุด
1039
01:42:53,021 --> 01:42:58,651
แต่อึนกี ไอ้สารเลวนั่น...
1040
01:43:03,431 --> 01:43:09,001
ฉันฝันร้ายต่อไป
1041
01:43:10,411 --> 01:43:15,441
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
1042
01:46:15,521 --> 01:46:17,081
วันนั้น...
1043
01:46:20,201 --> 01:46:22,061
ฉันไปค่อนข้างช้า
1044
01:46:22,931 --> 01:46:30,931
ฉันได้ยินคุณและดงซู
การต่อสู้เพื่อจินซุก
1045
01:46:35,311 --> 01:46:36,681
คืนนั้น...
1046
01:46:39,751 --> 01:46:44,951
ดงซูจับฉันไว้
1047
01:46:48,961 --> 01:46:50,721
แทนที่จะเป็นจินซุก...
1048
01:46:53,831 --> 01:46:54,921
ฉัน...
1049
01:47:04,371 --> 01:47:05,741
ฉันกัปตันคิมครับ
1050
01:47:16,091 --> 01:47:17,286
ใช่?
1051
01:47:17,321 --> 01:47:21,691
จะไม่มีใครตายเหรอ?
คุณไม่ได้สัญญากับฉัน
1052
01:47:22,661 --> 01:47:26,651
เอาไอ้สารเลวทั้งหมดมาให้ฉัน
ซึ่งเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
1053
01:47:27,231 --> 01:47:30,431
ฉันไม่มีทางเลือก
1054
01:47:31,471 --> 01:47:35,341
ตอนนี้มันเป็นสงคราม
ระหว่างคุณและฉัน
1055
01:47:42,211 --> 01:47:44,416
วันนี้เข้าโรงพยาบาลตอนตี 2...
1056
01:47:44,451 --> 01:47:48,451
หัวหน้าอันธพาลปูซานชั้นนำ
ถูกฆ่าตาย
1057
01:47:48,486 --> 01:47:51,638
ผู้ต้องสงสัยล่อให้ตำรวจออกไป
1058
01:47:51,673 --> 01:47:54,756
และเข้าไปในโรงพยาบาล
1059
01:47:54,791 --> 01:47:59,291
ตำรวจสงสัยว่ามันเกิดขึ้น
เหนือสงครามแย่งชิงอำนาจระหว่างแก๊งค์
1060
01:47:59,326 --> 01:48:01,391
ข่าว YTN คิม อินชอล
1061
01:48:21,681 --> 01:48:22,711
ใช้ได้.
1062
01:48:24,691 --> 01:48:28,051
เราจำเป็นต้องพูดคุย
คุณอยู่ไกลกลับ
1063
01:48:46,581 --> 01:48:47,701
สักพักแล้ว...
1064
01:48:49,041 --> 01:48:50,771
คุณเจออึนกีเป็นการส่วนตัวเหรอ?
1065
01:48:53,981 --> 01:48:54,881
ใช่.
1066
01:48:56,051 --> 01:48:57,451
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1067
01:48:59,491 --> 01:49:03,221
มันไม่สำคัญอะไร
1068
01:49:04,091 --> 01:49:05,991
เพิ่งไปลุยเรื่องเหี้ยๆมา
1069
01:49:13,841 --> 01:49:17,426
ตำรวจไม่สามารถปกปิดได้
สำหรับคุณในอันนี้
1070
01:49:17,461 --> 01:49:19,426
คำบรรยายโดย: SharePirate.Com
1071
01:49:23,781 --> 01:49:27,911
คุณบอกว่ามันดีที่สุด
เพื่อทำให้พวกเขาล้มลงได้ดี
1072
01:49:42,131 --> 01:49:44,761
ฉันจะจัดการกับตำรวจ
1073
01:49:45,471 --> 01:49:47,031
จนกว่าฉันจะโทรกลับหาคุณ...
1074
01:49:48,641 --> 01:49:51,801
เงียบไปสัก 2 หรือ 3 ปี
1075
01:49:53,541 --> 01:49:56,311
เมื่อคุณมาถึงแล้วโทรหาฉัน...
1076
01:49:58,251 --> 01:50:00,651
ฉันจะส่งเงินไปให้คุณ
คุณต้องการ.
1077
01:50:24,341 --> 01:50:25,201
ไปต่อ.
1078
01:50:44,461 --> 01:50:48,761
คุณทำบุหรี่ตก
และให้ป้าย...
1079
01:50:52,771 --> 01:50:56,301
ให้พ่อฉันเข้าไปไหม?
1080
01:52:46,951 --> 01:52:48,281
ไปไหนครับนาย?
1081
01:52:51,451 --> 01:52:52,721
ที่ไหนก็ได้...
1082
01:52:55,221 --> 01:52:57,251
ไม่มีใครโทรหาฉันเลย
1083
01:53:34,801 --> 01:53:38,101
มีเพื่อนสนิทบ้างไหม?
1084
01:53:41,301 --> 01:53:45,261
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสียชีวิต
ย้อนกลับไปสักพัก
1085
01:53:47,541 --> 01:53:48,441
ทำไม
1086
01:53:51,211 --> 01:53:52,271
เพราะ...
1087
01:53:54,781 --> 01:53:56,311
ฉันทำผิดพลาด.
1088
01:54:10,271 --> 01:54:12,861
จุนซอก!
1089
01:54:15,571 --> 01:54:17,971
จุนซอก!
1090
01:54:19,711 --> 01:54:20,971
พวกเขากำลังโทรหาเรา
1091
01:54:24,811 --> 01:54:26,111
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว