1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:19,210 --> 00:00:21,610 Shit, shit. Shit. Shit. 2 00:00:38,610 --> 00:00:40,930 Pis. Kom op. 3 00:00:59,650 --> 00:01:02,610 Hallo, ik heb dokter Wil... Mr Wilkinson. Hij is hoofd van Cardiac. 4 00:01:02,730 --> 00:01:05,050 - Simone. - Wilko. God zij dank. 5 00:01:05,170 --> 00:01:07,090 Hoe is hij? 6 00:01:11,850 --> 00:01:13,810 Volgende maand zijn we jarig. 7 00:01:15,770 --> 00:01:18,250 Nick maakte altijd een grote praten over ons jubileum. 8 00:01:20,650 --> 00:01:22,610 Wat is er gebeurd? 9 00:01:22,770 --> 00:01:24,970 Nick kreeg een zware hartaanval. 10 00:01:25,090 --> 00:01:27,010 Ja, dat heb je mij verteld. 11 00:01:28,090 --> 00:01:30,490 Wilko, Nick zou in Zürich zijn. 12 00:01:32,130 --> 00:01:35,770 Ik zou graag willen weten waarom hij dat is in Fulham en dood, alsjeblieft. 13 00:01:38,450 --> 00:01:42,010 Nick stierf in Chelsea, in een hotelkamer. 14 00:01:42,130 --> 00:01:46,170 Zijn bloedalcohol was 0,25. 15 00:01:46,330 --> 00:01:48,730 - Is dat veel? - Het ligt net in coma. 16 00:01:48,850 --> 00:01:51,170 En dat veroorzaakte de hartaanval. 17 00:01:51,330 --> 00:01:54,730 Niet precies. Eh, het toxicologierapport 18 00:01:54,850 --> 00:01:57,770 vertoont sporen van andere stoffen. 19 00:01:57,890 --> 00:02:00,250 - Ehm, marihuana... - O. 20 00:02:00,270 --> 00:02:01,270 ... cocaïne... 21 00:02:01,271 --> 00:02:03,210 - O. - ... amylnitriet, 22 00:02:03,370 --> 00:02:07,290 - methamfetamine, benzine... - Heeft hij benzine gedronken? 23 00:02:07,450 --> 00:02:09,770 Nee, het snuiven ervan. De koolwaterstoffen in benzine 24 00:02:09,930 --> 00:02:13,330 het centrale zenuwstelsel onderdrukken systeem. Het lijkt een beetje op dronken zijn. 25 00:02:13,490 --> 00:02:16,370 - Nog iets? - Hoestmiddel. 26 00:02:16,530 --> 00:02:18,610 - Wat zit er in hoestmedicijn? - Hij hoestte. 27 00:02:20,170 --> 00:02:22,130 Dus dat allemaal samen... 28 00:02:23,490 --> 00:02:26,010 - ...het veroorzaakte de hartaanval. - Hm, niet precies. 29 00:02:26,130 --> 00:02:28,450 Eh, hij stikte 30 00:02:28,610 --> 00:02:31,890 tijdens een daad van bijzonder streng... 31 00:02:33,610 --> 00:02:38,530 En er was ook een voorwerp die vastzat in... hem. 32 00:02:38,690 --> 00:02:40,730 Eh, eigenlijk al deze dingen in overleg... 33 00:02:40,890 --> 00:02:43,450 Nou, je kunt je voorstellen waarom zijn hart kon het niet aan. 34 00:02:43,570 --> 00:02:45,490 Wachten. Wie heeft de ambulance gebeld? 35 00:02:45,690 --> 00:02:47,730 Hij was met een, eh... 36 00:02:47,890 --> 00:02:50,170 Er was een vrouw bij hem ter plaatse. 37 00:02:52,490 --> 00:02:54,450 Simone, hij had schaamluis. 38 00:02:54,610 --> 00:02:57,690 - Deze zijn erg besmettelijk. - Wij hebben niet... 39 00:02:57,850 --> 00:03:01,970 Dat hebben we nog niet zo lang tijd. Wilko, ik wil dat je schrijft 40 00:03:02,130 --> 00:03:04,170 op het papierwerk dat het was hartfalen. 41 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Ik kan niet hebben dat iemand hiervan op de hoogte is. 42 00:03:06,450 --> 00:03:08,330 Je kunt het aan niemand vertellen, zelfs niet aan Eleanor. 43 00:03:08,490 --> 00:03:10,690 - Ik zorg voor alles. - Bedankt. 44 00:03:14,930 --> 00:03:16,850 - Je zei een voorwerp? - Het was zijn telefoon. 45 00:03:45,490 --> 00:03:47,450 Het spijt me dat ik hier ben. 46 00:03:47,610 --> 00:03:50,170 Ik moest hem nog een laatste keer zien. 47 00:03:50,330 --> 00:03:53,570 - Ik wilde niet dat mijn laatste herinnering aan hem... - Nee. Niet doen. 48 00:03:57,210 --> 00:04:00,530 - Dus, hoe heet je? - Konijntje. 49 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 - Echte naam. - Bambi. 50 00:04:06,730 --> 00:04:08,690 Het spijt me. 51 00:04:08,810 --> 00:04:10,730 Hij was zo'n goede man. 52 00:04:12,050 --> 00:04:14,690 - Nick? - Ik heb geprobeerd hem te redden. 53 00:04:14,810 --> 00:04:16,730 Ik heb een ambulance gebeld, 54 00:04:16,890 --> 00:04:19,850 maar de telefoniste bleef gewoon doorgaan stelde mij al deze vragen. 55 00:04:20,010 --> 00:04:22,370 En Nick probeerde iets te zeggen, 56 00:04:22,530 --> 00:04:25,250 en ik probeerde ernaar te luisteren hem en antwoord de telefoniste, 57 00:04:25,410 --> 00:04:27,290 en ik kreeg de naam van de straat vermengd. 58 00:04:27,450 --> 00:04:29,570 Ik verwacht dat het de benzine was die sprak. 59 00:04:29,730 --> 00:04:32,290 Dus ik heb gewoon opgehangen en ben weggelopen naar Nick en ik vroeg... 60 00:04:33,610 --> 00:04:36,130 ... "Wat probeer je te zeggen, schatje?" 61 00:04:38,530 --> 00:04:41,850 En zijn gezicht zei: "Wat gaat dat in godsnaam allemaal over?" 62 00:04:43,530 --> 00:04:46,250 Wat zijn deze kleine beslissingen dat neerkomt op een leven? 63 00:04:56,010 --> 00:04:57,930 Ik had eerder de ambulance gebeld, 64 00:04:58,090 --> 00:05:01,210 - maar ik kreeg de telefoon er niet uit... - O God. Niet doen. 65 00:05:03,850 --> 00:05:05,810 Hoe was hij bij jou? 66 00:05:05,970 --> 00:05:07,850 Hij was een vieze kleine neuker. 67 00:05:08,010 --> 00:05:11,090 - Hij kreeg altijd een stuk slang... - Nee, zijn persoonlijkheid. 68 00:05:12,570 --> 00:05:16,010 Ik bedoel, hoe was hij? toen hij bij jou was? 69 00:05:16,130 --> 00:05:19,170 O nee. We hebben niet echt veel gepraat. 70 00:05:20,330 --> 00:05:22,290 Ik denk dat hij nogal... 71 00:05:22,410 --> 00:05:24,330 eenzaam. 72 00:05:26,610 --> 00:05:29,930 - Ik kan beter weer aan het werk gaan. - Ja. 73 00:05:30,090 --> 00:05:32,610 Nou, die telefoons zijn dat niet zichzelf gaan schoppen 74 00:05:32,730 --> 00:05:34,650 in de kont van mensen, nietwaar? 75 00:05:57,450 --> 00:05:59,410 O, mijn God. 76 00:05:59,570 --> 00:06:02,210 - O, mijn God. - Mevrouw Burbeck, godzijdank. 77 00:06:02,370 --> 00:06:04,650 We dachten dat je het vergeten was. Montage? 78 00:06:04,810 --> 00:06:07,450 Wat? Eh, nee, nee. 79 00:06:07,610 --> 00:06:10,850 Ik moet met beiden spreken mijn kinderen. Onmiddellijk. 80 00:06:12,610 --> 00:06:15,330 Onze derde- en vierdejaarsteams keerden terug 81 00:06:15,490 --> 00:06:18,850 met de Dover-medaille en Bradfield-trofee. 82 00:06:19,010 --> 00:06:21,090 - Leonard. Leonard. - Goed gedaan. 83 00:06:21,210 --> 00:06:23,130 Leonard? 84 00:06:23,290 --> 00:06:25,170 - En nu, mevrouw Burbeck... - Psst, Leonard. 85 00:06:25,370 --> 00:06:28,930 - ... Voorzitter van de Vereniging Ouders en Vrienden. - Psst! Leonard! 86 00:06:46,330 --> 00:06:49,050 Dus als voorzitter van de Vereniging van Ouders en Vrienden, 87 00:06:49,051 --> 00:06:54,690 Ik wil iedereen bedanken die meehielp op de kerstmarkt. 88 00:06:57,890 --> 00:07:01,090 Wij... wij kunnen natuurlijk beginnen 89 00:07:01,210 --> 00:07:04,290 de, eh... de nieuwe dakbedekking van... 90 00:07:04,410 --> 00:07:06,330 de, eh, de paardensport... 91 00:07:07,970 --> 00:07:10,010 Ik moet met mijn spreken kinderen. Het spijt me. 92 00:07:12,090 --> 00:07:15,730 Ik wil dat jullie dat allebei weten er gaat niets veranderen. 93 00:07:15,850 --> 00:07:18,210 Maar papa is dood. 94 00:07:18,330 --> 00:07:21,810 Nou ja. Dat is veranderd. 95 00:07:21,970 --> 00:07:24,530 Maar ons leven zal doorgaan precies zoals ze waren. 96 00:07:24,690 --> 00:07:27,330 - Je blijft naar deze school gaan... - Ik haat school. 97 00:07:27,490 --> 00:07:30,690 Ik weet. Het zal veranderen wanneer je maakt wat vrienden. 98 00:07:30,850 --> 00:07:32,890 Ja, Tess, dat zal wel gebeuren veranderen wanneer een ander mens 99 00:07:33,050 --> 00:07:34,930 kan het echt verdragen om bij je in de buurt te zijn. 100 00:07:35,090 --> 00:07:37,850 - Zwijg, Leonard. - Het is Lenny. 101 00:07:38,010 --> 00:07:40,010 Ik dacht dat papa er was Zürich tot morgen. 102 00:07:41,170 --> 00:07:44,490 - Hij kwam vroeg terug. Leonard... - Het is Lenny. 103 00:07:46,250 --> 00:07:49,450 - ... het is oké om te huilen. - Wat? Je huilt niet. 104 00:07:51,090 --> 00:07:54,610 Ik ben sterk voor jullie twee. 105 00:07:54,770 --> 00:07:57,970 Oké? Ik was een ongeluk in het ziekenhuis. 106 00:07:58,090 --> 00:08:01,130 Kijk wat je hebt gedaan. 107 00:08:01,250 --> 00:08:03,290 Je hebt me echt weer op het verkeerde been gezet. 108 00:08:03,410 --> 00:08:05,730 Dat is niet hoe mensen huilen. 109 00:08:05,890 --> 00:08:08,810 Hun schouders trillen en hun ogen maken tranen. 110 00:08:08,970 --> 00:08:11,170 - Wat? Je haatte papa. - Nee, dat deed ze niet. 111 00:08:12,490 --> 00:08:14,450 Je hield van papa, nietwaar? 112 00:08:16,410 --> 00:08:18,370 Je vader was een... 113 00:08:19,970 --> 00:08:21,930 ... geweldige man. 114 00:08:22,090 --> 00:08:26,170 En we hebben jullie twee gemaakt. Jullie twee zijn dat het mooiste in mijn leven. 115 00:08:26,330 --> 00:08:28,890 - Kijk, ze hield echt van hem. - Dat heeft ze niet gezegd, idioot. 116 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 Waarom ben je altijd zo verschrikkelijk, Leonard? 117 00:08:31,210 --> 00:08:34,330 - Het is Lenny! - Leonard, Leonard, Leonard! 118 00:08:34,450 --> 00:08:36,730 Het is Lenny, jij dikke idioot! 119 00:08:36,850 --> 00:08:39,250 Ach! Ach! 120 00:08:41,690 --> 00:08:44,250 - Simone. - Shit. 121 00:08:44,410 --> 00:08:48,170 -Eleanor, Julius. Leonard, Tess. - Hallo, mevrouw Wilkinson. 122 00:08:48,330 --> 00:08:51,730 O God. Ik heb Wilko gesproken. Hij belde mij vanuit het ziekenhuis. 123 00:08:51,850 --> 00:08:55,050 Het spijt me zo. Wat een verschrikkelijke schok. 124 00:08:55,210 --> 00:08:59,650 Ja. Ik, eh, ik denk dat we rechtvaardig zijn zal wat tijd alleen nodig hebben 125 00:08:59,770 --> 00:09:02,050 om gewoon alles in je op te nemen. 126 00:09:02,170 --> 00:09:04,530 Natuurlijk. Je moet er kapot van zijn. 127 00:09:04,650 --> 00:09:07,330 - Gewoon verwoest. - Ja. 128 00:09:08,770 --> 00:09:12,210 Ik denk dat we nu moeten gaan. 129 00:09:12,330 --> 00:09:15,050 Ik bel je. 130 00:09:15,210 --> 00:09:17,650 Waarom kijkt Julius Vind je dat leuk en grijnzend? 131 00:09:17,810 --> 00:09:20,130 Ik... ik denk misschien dat is gewoon zijn glimlach. 132 00:09:20,290 --> 00:09:22,730 Niemand lacht zo. Is verdomme zijn probleem? 133 00:09:24,290 --> 00:09:26,770 - Je bent weer in mijn kamer geweest, Tess! - Nee, dat heb ik niet! 134 00:10:12,070 --> 00:10:14,310 - Het was een mooie begrafenis. - Bedankt. 135 00:10:15,390 --> 00:10:17,350 Waren de Thompson Twins duur? 136 00:10:17,510 --> 00:10:19,670 Nee, ze rekenen een zeer redelijk bedrijfstarief. 137 00:10:21,190 --> 00:10:24,470 Nou, Nick's landgoed is... 138 00:10:24,630 --> 00:10:27,910 Het is behoorlijk ingewikkeld. Ik ben weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen. 139 00:10:28,030 --> 00:10:31,390 Ehm, het lijkt insolvent. 140 00:10:31,550 --> 00:10:33,590 - Wat is "insolvabel"? - Er is niets meer over. 141 00:10:33,750 --> 00:10:36,750 - Wat is "niets meer"? - Geld. Er is geen geld meer. 142 00:10:36,910 --> 00:10:40,390 De schulden van uw man zijn verbazingwekkend. 143 00:10:40,550 --> 00:10:43,030 Als hij nog leefde, dit niveau van bedrijfsfraude, 144 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 hij zou een levenslange gevangenisstraf krijgen. 145 00:10:47,150 --> 00:10:50,110 OK. Er zijn dus enkele schulden. 146 00:10:50,270 --> 00:10:53,470 Verkoop, eh... verkoop de chalets en het huis in Florence. 147 00:10:53,630 --> 00:10:56,190 - Dat zal niet genoeg zijn. - Oké. Nou, verkoop het jacht. 148 00:10:56,350 --> 00:10:59,310 De grotere. Oké, allemaal. 149 00:10:59,430 --> 00:11:01,350 En de Aston Martins. 150 00:11:03,030 --> 00:11:04,990 Hoe zit het met de aandelen? 151 00:11:05,150 --> 00:11:07,990 - De aandelen zijn een fortuin waard. - Dat is nog steeds niet genoeg. 152 00:11:08,150 --> 00:11:11,270 Verkoop alles in huis. 153 00:11:11,390 --> 00:11:13,510 Rufus, dat is alles wat ik heb. 154 00:11:13,670 --> 00:11:17,550 - Nee, dat is niet zo. - Nee. Niet het huis, verdomme. 155 00:11:17,710 --> 00:11:20,590 Je klonk toen echt Australisch. 156 00:11:20,710 --> 00:11:23,190 Er moet sprake zijn van een soort vergissing. 157 00:11:23,350 --> 00:11:26,430 - We kunnen het niet allemaal hebben uitgegeven. - Het klopt allemaal. 158 00:11:26,590 --> 00:11:29,830 De chalets, de Aston Martins, de Thompson-tweeling. 159 00:11:29,990 --> 00:11:32,190 Ze rekenen een zeer redelijk bedrijfstarief. 160 00:11:33,630 --> 00:11:36,550 Kijk, je kunt alles verkopen. 161 00:11:36,710 --> 00:11:39,990 - Maar ik verkoop dat huis niet. - Dat is niet jouw beslissing. 162 00:11:40,150 --> 00:11:44,550 Ik heb geen baan, oké? Mijn kinderen en ik kunnen nergens heen. 163 00:11:49,870 --> 00:11:52,630 We kunnen vast wel iets bedenken. 164 00:11:54,390 --> 00:11:56,350 Dit komt niet van mij. 165 00:11:56,510 --> 00:11:58,430 Dit is het binnenland Belastingen en de banken. 166 00:11:58,590 --> 00:12:01,750 En je weet dat we dat niet kunnen doen meer. Ik ben nu getrouwd. 167 00:12:01,910 --> 00:12:04,910 - Nou, als je getrouwd bent... - Kijk, hoe zit het met je familie? 168 00:12:05,070 --> 00:12:07,510 - Hebben ze geen grote boerderij in Australië? - Nee. 169 00:12:07,630 --> 00:12:09,950 Ik ga daar niet terug. 170 00:12:10,110 --> 00:12:13,710 Ik heb te hard gewerkt. Dit... dit is waar ik thuis hoor. 171 00:12:15,190 --> 00:12:17,390 Ik verkoop dat huis niet. 172 00:12:17,510 --> 00:12:20,350 Simone, je moet deze schuld afbetalen, 173 00:12:20,510 --> 00:12:22,630 anders alle mensen genaaid door Nick 174 00:12:22,790 --> 00:12:24,990 zullen samenkomen en een class action organiseren. 175 00:12:25,150 --> 00:12:28,270 Een zeer publieke juridische strijd om hun geld te krijgen, 176 00:12:28,430 --> 00:12:30,710 - die je zult verliezen. - Mm-hm, oké. 177 00:12:30,830 --> 00:12:32,750 Vind een maas in de wet. 178 00:12:43,870 --> 00:12:46,910 Rufus, waarom kreeg ik net een telefoontje van een makelaar 179 00:12:47,070 --> 00:12:49,670 vertellen dat ze meebrengen iemand die naar mijn huis komt kijken 180 00:12:49,830 --> 00:12:53,030 terwijl ik geen toestemming gaf voor... ? 181 00:12:53,190 --> 00:12:54,971 Oké, vertel het maar aan de makelaar 182 00:12:54,972 --> 00:12:56,350 dat als ze iemand meebrengen, 183 00:12:56,510 --> 00:12:58,630 Ik ga inschijten elke kamer als begroeting. 184 00:12:58,790 --> 00:13:00,670 Ja, ik weet dat er veel kamers zijn. 185 00:13:00,830 --> 00:13:02,710 Ik zal wel moeten veel troep opleveren. 186 00:13:04,030 --> 00:13:06,830 Ja, ik denk echt dat ik het kan! 187 00:13:14,230 --> 00:13:16,230 Vrijdag zijn we er weer voor de auto's. 188 00:13:25,870 --> 00:13:29,110 Hallo. Dit is Norma Trappenhuis, ik bel opnieuw. 189 00:13:29,310 --> 00:13:32,573 Erm, ik heb nog steeds een ontbrekende betaling voor het optreden van de Thompson Twins 190 00:13:32,574 --> 00:13:33,830 op de begrafenis van uw man, 191 00:13:33,990 --> 00:13:37,430 en terwijl ik, weet je, heel veel sterkte met je verlies, 192 00:13:37,590 --> 00:13:40,790 wij vereisen een snelle betaling, vooral als de Thompson Twins 193 00:13:40,950 --> 00:13:44,470 hanteren een zeer redelijk bedrijfstarief. 194 00:13:44,590 --> 00:13:46,790 Shit. 195 00:13:53,790 --> 00:13:55,750 Hallo. 196 00:13:55,910 --> 00:13:58,990 O, meneer Fletcher, hallo. Kijk, Als dit over de kinderkosten gaat, 197 00:13:59,110 --> 00:14:01,150 Ik, eh, ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 198 00:14:04,630 --> 00:14:06,590 Ik kom er zo aan. 199 00:14:13,790 --> 00:14:16,190 Ga je het mij vertellen? Waarom heb je met Julius gevochten? 200 00:14:18,790 --> 00:14:20,790 - Leonard. - Het is Lenny! 201 00:14:20,950 --> 00:14:23,270 Het is Lenny! Hoeveel keer moet ik het je vragen? 202 00:14:27,710 --> 00:14:30,670 - Vond papa mij leuk? - Wat? 203 00:14:30,830 --> 00:14:34,830 - Ja, natuurlijk. - Ik heb hem niet vaak gezien, en ik... 204 00:14:34,990 --> 00:14:37,030 Ik kende hem niet, en Julius zei 205 00:14:37,190 --> 00:14:39,670 - Al dat gedoe over hoe papa stierf. - Wat zei hij? 206 00:14:41,070 --> 00:14:44,430 - Wat zei Julius? - Hij vertelde iedereen dat... 207 00:14:44,590 --> 00:14:46,950 dat papa geen a had hartaanval op de luchthaven. 208 00:14:47,110 --> 00:14:51,110 Tess, wat is er? Wat is er mis? 209 00:14:51,230 --> 00:14:54,230 Jessica heeft dit van klei gemaakt. 210 00:14:54,390 --> 00:14:58,070 Ze zei dat papa dat niet deed een hartaanval krijgen op de luchthaven. 211 00:15:05,430 --> 00:15:07,390 Blijf in de auto. 212 00:15:12,830 --> 00:15:14,790 O, Simone. 213 00:15:35,350 --> 00:15:37,270 Je zei dat we gingen om in Sydney te blijven. 214 00:15:37,430 --> 00:15:42,190 Nou, Newcastle is zoiets als, eh, de noordelijke buitenwijk van Sydney. 215 00:15:42,350 --> 00:15:45,870 - Maar dat was een busrit van drie uur. - Alles is groter in Australië. 216 00:15:45,990 --> 00:15:48,270 - Is dat haar auto? - Eh, nee. 217 00:15:50,070 --> 00:15:52,190 - Wat als ze niet komt? - Ze zal hier zijn. 218 00:15:54,750 --> 00:15:56,830 O, fuck. 219 00:16:12,550 --> 00:16:14,510 Hallo, mama. 220 00:16:17,070 --> 00:16:19,550 - Hallo, Tess. - Hallo... 221 00:16:19,710 --> 00:16:21,610 - Oma? - Je kunt me Jean noemen. 222 00:16:21,611 --> 00:16:24,150 Het is aan jou. Wat je maar wilt. 223 00:16:25,750 --> 00:16:27,790 Hallo, Leonard. 224 00:16:27,910 --> 00:16:30,590 - Het is Lenny. - Juist-o. 225 00:16:30,710 --> 00:16:32,750 Lenny, stap in. 226 00:16:38,630 --> 00:16:40,670 Is dit al je bagage? 227 00:16:40,790 --> 00:16:43,710 Eh, nee. Het is... Het zijn de kinderen. 228 00:16:43,830 --> 00:16:46,390 Ze... ze zijn al mijn bagage kwijt. 229 00:16:46,510 --> 00:16:49,270 Dat gebeurt niet als je op reis bent... 230 00:16:49,390 --> 00:16:51,310 zaken. 231 00:17:07,070 --> 00:17:09,030 Veiligheidsgordel. 232 00:17:18,110 --> 00:17:20,070 Zijn we in Sydney? 233 00:17:20,230 --> 00:17:22,750 - Nee, liefje. - Nou, ik bedoel, dat is het wel. 234 00:17:22,910 --> 00:17:26,950 Nee, het is niet 'soort van'. Laat dat accent vallen, Samantha. 235 00:17:27,110 --> 00:17:30,470 Het heet Newcastle, en dat komt omdat het niet in Sydney is. 236 00:17:30,630 --> 00:17:33,110 Nou ja, als je haren wilt splijten. 237 00:17:39,590 --> 00:17:42,790 Als je bij blijft Ik, Samantha, jij zult het zeggen. 238 00:17:42,950 --> 00:17:45,590 Ik zal het niet verdragen jouw leugens. Zeg het. 239 00:17:45,710 --> 00:17:48,310 Newcastle is Sydney niet. 240 00:17:51,390 --> 00:17:53,390 Het is Sydney niet. 241 00:17:54,870 --> 00:17:57,950 - Ik kom niet uit Sydney. - Waarom noemde je haar Samantha? 242 00:17:59,070 --> 00:18:01,030 Omdat dat haar echte naam is. 243 00:18:30,630 --> 00:18:33,590 - Welk huis is het? - Die beneden op de heuvel. 244 00:18:33,750 --> 00:18:37,030 - Is dat de grote boerderij waar je bent opgegroeid? - Boerderij? 245 00:18:37,230 --> 00:18:41,150 Het enige vee dat we hebben is buidelrat wiens stront overal ligt. 246 00:18:50,750 --> 00:18:52,710 Het ziet er precies hetzelfde uit. 247 00:18:52,870 --> 00:18:55,990 - Heb ik daar een motor gezien? - Ja, dat is van je oom Jim. 248 00:18:56,110 --> 00:18:58,310 Ik heb een oom Jim? 249 00:19:00,990 --> 00:19:03,070 Ja. 250 00:19:03,230 --> 00:19:05,510 - Is hij thuis? - Hij is in de pub. 251 00:19:05,630 --> 00:19:07,550 Haal het oude blok eraf. 252 00:19:07,750 --> 00:19:10,630 Begin verdomme niet. Je hebt geen recht. 253 00:19:10,750 --> 00:19:12,950 Helemaal geen gelijk. 254 00:19:21,150 --> 00:19:23,110 O, kijk. 255 00:19:23,230 --> 00:19:25,670 - Mam, dat zou ik niet doen. - Shh. 256 00:19:29,710 --> 00:19:32,190 O, Christus. 257 00:19:35,270 --> 00:19:37,830 O God. 258 00:19:38,950 --> 00:19:41,150 Jezus, Tess, word wakker! 259 00:19:42,350 --> 00:19:45,070 Dit zal die grote spiraal zijn trap waar je het over had? 260 00:19:45,190 --> 00:19:47,110 Wat? 261 00:19:55,750 --> 00:19:58,110 Wie is dat? 262 00:19:58,230 --> 00:20:01,550 Mijn vader. Je grootvader. 263 00:20:01,670 --> 00:20:03,830 Ik heb de kinderen in Jim's oude kamer gezet. 264 00:20:03,950 --> 00:20:05,870 Wie is Jim? 265 00:20:09,350 --> 00:20:11,950 - We delen? - Voorlopig wel. 266 00:20:12,110 --> 00:20:15,790 Wat? Dit is klein. Wij kan deze ruimte niet delen. 267 00:20:15,910 --> 00:20:17,830 Wat is dit? De badkamer? 268 00:20:20,710 --> 00:20:23,110 - Zijn we ons huis kwijt? - Nee. Nee. 269 00:20:23,230 --> 00:20:25,150 We worden gewoon gedwongen te vertrekken. 270 00:20:25,310 --> 00:20:27,550 Kijk, dat zijn wij niet hier blijven, oké? 271 00:20:27,710 --> 00:20:29,590 Ik heb er gewoon tijd voor nodig bedenken wat we nu gaan doen. 272 00:20:29,750 --> 00:20:32,710 - Hoe lang? - Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk het beste 273 00:20:32,870 --> 00:20:34,950 We vertellen het niet aan Jean wat er in Londen is gebeurd. 274 00:20:35,110 --> 00:20:37,870 - Vertel je ooit de waarheid? - Kijk, ik heb wat leugens verteld, 275 00:20:38,030 --> 00:20:40,950 - maar ik had mijn redenen. - Wat waren jouw redenen, mama? 276 00:20:41,110 --> 00:20:43,910 Tot nu toe heb je erover gelogen jouw naam, waar je bent opgegroeid, 277 00:20:44,070 --> 00:20:47,510 mijn duidelijk-niet-dementerende grootmoeder, de trap, Jim... 278 00:20:47,670 --> 00:20:49,710 - Wie is Jim? - O ja, je sliep, Tess. 279 00:20:49,870 --> 00:20:52,390 We hebben een oom Jim, blijkbaar. Hij woont hier ook. 280 00:20:52,550 --> 00:20:55,430 Alles bij jou is geweest nep. Zelfs je accent is vals. 281 00:20:55,590 --> 00:20:59,150 Hé... Kijk, ik kan er niet mee omgaan hiermee nu, oké? 282 00:20:59,310 --> 00:21:01,430 Deze situatie is uiterst ingewikkeld. 283 00:21:01,590 --> 00:21:03,710 Oké, "Samantha". Is dat jouw naam vandaag? 284 00:21:03,870 --> 00:21:05,950 Oké, Lenny. Is dat jouw naam vandaag? 285 00:21:07,310 --> 00:21:09,910 - Kijk naar haar grote borsten. - O, mijn God. 286 00:21:10,030 --> 00:21:12,390 Jim had die moeten opruimen. 287 00:21:12,550 --> 00:21:15,030 Kijk, jullie twee maak je gewoon klaar om naar bed te gaan. 288 00:21:15,190 --> 00:21:17,390 Ik ga een schrijven brief aan een van mijn vrienden. 289 00:21:17,550 --> 00:21:19,967 - Je hebt geen vrienden. - Ja, dat doe ik. 290 00:21:19,968 --> 00:21:20,968 Noem er één. 291 00:21:22,950 --> 00:21:24,910 Doris. 292 00:21:48,390 --> 00:21:50,350 Hallo. 293 00:21:57,550 --> 00:21:59,990 Waar zijn al mijn spullen? 294 00:22:00,150 --> 00:22:03,150 Nou, dat dacht ik al ik zal je nooit meer zien. 295 00:22:03,270 --> 00:22:05,670 Alles wat we de afgelopen twintig jaar hebben gekregen 296 00:22:05,830 --> 00:22:08,590 waren kerstkaarten van Zwitserland en Colorado. 297 00:22:08,710 --> 00:22:12,870 Wat is er aan de hand? 298 00:22:13,030 --> 00:22:16,230 Ik heb het je verteld. Er is complicaties met de nalatenschap van Nick. 299 00:22:16,350 --> 00:22:18,270 Hoe lang blijf je hier? 300 00:22:18,430 --> 00:22:20,870 Tot het landgoed het krijgt gesorteerd. Misschien een paar maanden. 301 00:22:21,030 --> 00:22:23,230 Je kunt de kinderen niet houden maanden niet naar school. 302 00:22:23,390 --> 00:22:25,750 Ik weet. Ik dacht aan dat. Daarom dacht ik 303 00:22:25,910 --> 00:22:28,110 ze konden naar school hier voor een tijdje. 304 00:22:28,230 --> 00:22:32,270 Je weet wel, zoals een culturele uitwisseling. 305 00:22:32,430 --> 00:22:36,070 Vertel me hier meer over complicaties met de nalatenschap van Nick. 306 00:22:36,190 --> 00:22:38,910 Lieg niet. 307 00:22:39,030 --> 00:22:41,310 OK. 308 00:22:41,470 --> 00:22:43,430 Ik heb een tijdelijke liquiditeitscrisis. 309 00:22:44,550 --> 00:22:47,870 - Ben je blut? - Ik ben niet bepaald blut. 310 00:22:48,070 --> 00:22:52,150 Hoe ga je ze betalen? voedsel, kleding, schooluniformen? 311 00:22:52,310 --> 00:22:55,030 - Ik ga een baan zoeken. - Krijg je een baan? Wat doen? 312 00:22:55,190 --> 00:22:58,150 Ik heb er altijd zin in gehad iets in interieurdesign. 313 00:22:58,310 --> 00:23:00,310 Ik zal wel iets vinden, oké? 314 00:23:00,470 --> 00:23:02,790 Luister, ik zal volkomen duidelijk zijn. 315 00:23:02,950 --> 00:23:06,550 - Jij blijft in mijn huis, jij draagt ​​bij. - OK. 316 00:23:06,670 --> 00:23:08,590 - Morgen ga ik werken. - Goed. 317 00:23:08,750 --> 00:23:10,950 - Serieus, morgen. - Ik ga naar buiten. 318 00:23:12,270 --> 00:23:14,270 Op naar de kroeg? 319 00:23:15,430 --> 00:23:17,390 Nee. Naar de kerk. 320 00:23:18,710 --> 00:23:21,590 Ik ben al twaalf jaar nuchter. 321 00:23:21,750 --> 00:23:24,870 Onderweg ben ik uitgegleden maar ik heb vergeving gevonden. 322 00:23:25,030 --> 00:23:26,950 Ik vind het super dat God je vergeven heeft. 323 00:23:27,110 --> 00:23:30,070 Sammy, als je zou vergeven ik, dat zou je inmiddels wel hebben gedaan. 324 00:23:31,630 --> 00:23:35,150 En ik zal hierin meegaan onzin over Nick's landgoed 325 00:23:35,270 --> 00:23:37,190 omdat die kinderen een thuis nodig hebben. 326 00:23:37,350 --> 00:23:40,190 Maar als je klaar bent om het te vertellen mij de waarheid, ik luister. 327 00:23:56,550 --> 00:23:58,830 Denk je dat het waar is? 328 00:23:58,950 --> 00:24:00,990 Wat zeiden ze over papa op school? 329 00:24:01,110 --> 00:24:03,030 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 330 00:24:05,390 --> 00:24:07,310 - Mama zei... - Mama is een leugenaar. 331 00:24:07,470 --> 00:24:10,510 Heb je dat nog niet door? Dat is alles wat mama en papa ooit deden. 332 00:24:13,070 --> 00:24:15,310 Mis je hem? 333 00:24:15,430 --> 00:24:17,350 ik... 334 00:24:20,910 --> 00:24:22,870 Ik wou dat ik hem miste. 335 00:24:23,910 --> 00:24:25,910 - Ik mis hem. - Ja. 336 00:24:26,030 --> 00:24:27,950 Nou, hij vond je leuk. 337 00:24:29,510 --> 00:24:31,950 De eerste kans die ik krijg, is dat ik hier weg ben. 338 00:24:32,110 --> 00:24:34,390 - Waar ga je heen? - Thuis, idioot. 339 00:24:34,550 --> 00:24:37,310 - Maar het huis is weg. - Dan logeer ik bij vrienden. 340 00:24:37,470 --> 00:24:39,590 - Welke vrienden? - Ik zoek het wel uit als ik thuiskom. 341 00:24:39,750 --> 00:24:42,510 - Maar we hebben geen huis. - Ik zei dat ik bij iemand zou logeren. 342 00:24:42,630 --> 00:24:45,150 WHO? 343 00:24:45,310 --> 00:24:47,310 Doris Dag. Ik blijf bij Doris Day's huis. 344 00:24:47,470 --> 00:24:50,350 Vraag haar of dat goed is wanneer je schrijft haar een brief. 345 00:26:10,990 --> 00:26:15,550 Ugh! Ik bedoel, die zijn er toiletten letterlijk daar. 346 00:26:15,670 --> 00:26:18,310 De toiletten zijn smerig. 347 00:26:18,430 --> 00:26:20,350 Uhm. 348 00:26:47,750 --> 00:26:50,870 - Oh, mijn god! - Doe de gordijnen dicht! 349 00:27:02,030 --> 00:27:03,990 Oh. 350 00:27:08,230 --> 00:27:10,390 Leonard en Tess? Ik ben Jim. 351 00:27:14,470 --> 00:27:17,750 Ja. En dit is, eh... 352 00:27:17,870 --> 00:27:20,710 Begint met een R. Rubella. 353 00:27:20,830 --> 00:27:22,750 Dat is een verdomde ziekte. 354 00:27:27,270 --> 00:27:29,670 Kinderen, hebben jullie ontbeten? 355 00:27:29,830 --> 00:27:31,750 Jim, geef ze wat van je Choco Bombs. 356 00:27:31,870 --> 00:27:34,790 Maar ze zijn mijn Choc... Ugh, prima. 357 00:27:36,590 --> 00:27:39,110 Ochtend. Sorry dat ik heb uitgeslapen. Jetlag. 358 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Hallo, Jim. 359 00:27:44,830 --> 00:27:47,550 Chocobommen. Dat is nogal een traktatie. 360 00:27:47,710 --> 00:27:50,630 Ja. Mijn Chocobommen. Je bent hier twaalf uur geweest 361 00:27:50,790 --> 00:27:52,670 en ik betaal voor het ontbijt van je kinderen. 362 00:27:52,790 --> 00:27:54,950 Oké, Jim. Kinderen, geen Chocobommen. 363 00:27:55,110 --> 00:27:57,350 Nee, nee. Dat kunnen ze hebben de Choco Bombs vandaag, 364 00:27:57,510 --> 00:27:59,550 omdat je gefaald hebt om eten op tafel te zetten. 365 00:27:59,670 --> 00:28:01,590 Nou, ze houden niet van Choco Bombs. 366 00:28:01,750 --> 00:28:04,150 Natuurlijk houden ze van Choco Bombs. Iedereen houdt van Choco Bombs. 367 00:28:04,310 --> 00:28:06,190 Nou, wij eten niet Choco Bombs in ons huis. 368 00:28:06,390 --> 00:28:08,030 Omdat hun moeder een verwaand kreng is 369 00:28:08,031 --> 00:28:10,350 die zo rond zwaait Krystle-fucking-Carrington, 370 00:28:10,510 --> 00:28:12,800 - en denkt dat ze te goed is voor Choco Bombs? - Nee, het is omdat iedereen het weet 371 00:28:12,801 --> 00:28:14,670 als je Choco Bombs eet, word je dik. 372 00:28:14,830 --> 00:28:17,310 Ik ben niet dik! Neem dat met onmiddellijke ingang terug. 373 00:28:17,470 --> 00:28:18,565 Of wat? Ga je op mij zitten? 374 00:28:18,566 --> 00:28:20,670 - Mam! - Kunnen jullie stoppen? 375 00:28:20,830 --> 00:28:21,830 Zitten! 376 00:28:22,131 --> 00:28:23,830 - Zij... - Waag het niet. 377 00:28:23,890 --> 00:28:26,290 Dit haal je er niet uit op de kinderen, niet in mijn huis. 378 00:28:26,310 --> 00:28:28,750 Oké, ik moet je auto lenen. 379 00:28:28,910 --> 00:28:31,270 Tess, Lenny, we komen wel je schooluniformen vandaag. 380 00:28:31,430 --> 00:28:34,150 - Wat? - Hoe lang blijven we hier? 381 00:28:34,310 --> 00:28:36,350 Ja, hoe lang ben je? Zal je hier zijn, Sammy? 382 00:28:36,510 --> 00:28:38,390 Het lijkt erop dat ze hier zijn om te blijven. 383 00:28:38,430 --> 00:28:40,310 - Ik ga niet naar school. - Ja, dat ben je. 384 00:28:40,320 --> 00:28:41,357 Als we terug in Londen zijn, 385 00:28:41,358 --> 00:28:42,858 jij gaat zitten je eindexamens deze zomer. 386 00:28:42,910 --> 00:28:44,950 - Ik wil niet naar een nieuwe school. - Het zal leuk zijn. 387 00:28:45,110 --> 00:28:46,950 - Je kunt me niet laten gaan. - Ja, dat kan ik. 388 00:28:47,150 --> 00:28:49,230 En terwijl je aan het winkelen bent voor uniformen met Grand... Jean, 389 00:28:49,231 --> 00:28:51,270 Ik ga een baan zoeken. 390 00:28:51,430 --> 00:28:53,670 - Ga je een baan zoeken? - Ja. 391 00:28:53,830 --> 00:28:57,070 Oh, echt, Alexis Colby? En wat ga je doen? 392 00:28:57,230 --> 00:28:59,750 - Ik kan veel dingen doen. - Zoals wat, Sammy Jo Carrington? 393 00:28:59,950 --> 00:29:03,110 - Ga je me nog andere personages uit Dynasty noemen? -Steven Carrington? 394 00:29:03,270 --> 00:29:04,979 - Nog iemand? - Dominique Deveraux? 395 00:29:04,980 --> 00:29:07,190 - Wie is dat? - De succesvolle en rijke chanteuse. 396 00:29:07,191 --> 00:29:10,040 - Ik vind haar leuk. - Het spijt me, wie ben jij? 397 00:29:10,041 --> 00:29:12,750 - Ray... - Zeg verdomme niet "Hondsdolheid". 398 00:29:12,910 --> 00:29:14,690 Ik ben er in ieder geval zeker van Ik kan iets vinden 399 00:29:14,691 --> 00:29:16,590 dat past bij mijn vaardigheden. 400 00:29:16,750 --> 00:29:19,830 - Zoals wat? De... - ...CEO van Carrington Oil. Ja, Jim. 401 00:29:19,990 --> 00:29:22,030 Kijk, als iemand van jullie gaan de stad in... 402 00:29:22,190 --> 00:29:24,750 Ja, als je erin gaat Stad, kun jij Raquel een lift geven? 403 00:29:24,910 --> 00:29:28,950 - Het is Bev. - Bev? Wat een mooie naam. 404 00:29:31,670 --> 00:29:34,470 - Waarom ben je zo gekleed? - Dit zijn mijn oude kleren. 405 00:29:34,630 --> 00:29:37,030 Totdat mijn bagage arriveert, I heb geen andere keus. 406 00:29:37,190 --> 00:29:40,190 - Ze stinken nogal. - Ja, je ruikt een beetje muf. 407 00:29:41,270 --> 00:29:44,110 Uhm. Ja, ze zijn in de kelder geweest. 408 00:29:44,230 --> 00:29:46,550 Hé, schatje. 409 00:29:46,670 --> 00:29:48,590 O ja. Mm, neuken. 410 00:29:50,830 --> 00:29:52,710 Jim. Jakobus! 411 00:29:54,790 --> 00:29:56,750 Kom op. 412 00:29:56,910 --> 00:29:58,870 - Waar breng ik je heen? - Gerechtsgebouw, alstublieft. 413 00:29:59,030 --> 00:30:03,310 - O, werk je daar? - Ik ben de verdomde rechter. 414 00:30:18,510 --> 00:30:22,070 Hallo, hallo. Ehm, ik had erover gelezen de vacature waarvoor u heeft geadverteerd. 415 00:30:22,190 --> 00:30:24,670 Ja. Ehm, hoeveel betaalt dat? 416 00:30:27,030 --> 00:30:29,590 Nee. Dat is geweldig. 417 00:30:29,750 --> 00:30:32,950 En wat voor achtergrond zou jij zin hebben in een... 418 00:30:33,070 --> 00:30:34,990 adviseur radioloog? 419 00:30:37,510 --> 00:30:40,950 Rechts. Dus dat is... dat is een echte radioloog. 420 00:30:41,110 --> 00:30:45,030 Hm? Nee, ik dacht dat het misschien zo was iemand die de radioloog raadpleegt. 421 00:30:45,190 --> 00:30:47,350 Nee, ik weet niet wat Ik heb het over beide. 422 00:30:47,470 --> 00:30:49,790 OK. Nou, bedankt. Oké, doei. 423 00:31:29,830 --> 00:31:31,830 - Is dit alles? - Ja. 424 00:31:31,950 --> 00:31:33,870 Eh, dat ziet er geweldig uit. 425 00:31:35,030 --> 00:31:37,270 Ah, daar komen de Harrises. 426 00:31:39,070 --> 00:31:41,110 - Hallo, Jean. - Hallo, Deanne. 427 00:31:41,230 --> 00:31:43,430 Dit moeten Leonard en Tess zijn. 428 00:31:43,590 --> 00:31:45,550 Kijk eens naar je prachtige Engelse teint. 429 00:31:45,710 --> 00:31:47,870 Het is alsof ze dat nog nooit hebben gedaan een dag zonlicht gezien. 430 00:31:47,990 --> 00:31:50,390 Ik... Ik heb helemaal zonlicht gezien. 431 00:31:50,510 --> 00:31:53,110 Ik ben Deanne, en dit is Abby. 432 00:31:53,270 --> 00:31:57,230 Oh, we halen er gewoon wat op schooluniformen voor volgende week. 433 00:31:57,390 --> 00:31:59,510 Ik kan het niet geloven vakantie is bijna voorbij. 434 00:31:59,670 --> 00:32:01,550 - Waar blijft de tijd? - Daar ben je. 435 00:32:01,670 --> 00:32:03,750 Verstopt in schoenen. Hé, Jean. 436 00:32:03,910 --> 00:32:07,070 Hallo, Terry. Terry, deze zijn er Jean's kleinkinderen uit Engeland. 437 00:32:07,230 --> 00:32:10,310 Ah. Nou, welkom bij Australië. Heet genoeg voor jou? 438 00:32:10,470 --> 00:32:13,150 - Ehm, ja. -Tess, in welk jaar zit je, liefje? 439 00:32:13,270 --> 00:32:15,350 - Ik zit in het derde jaar. - Wat? 440 00:32:15,470 --> 00:32:17,470 Ehm, je zit in jaar negen. 441 00:32:17,630 --> 00:32:19,910 Hetzelfde als Abby. Abby, jij Ik zou Tess rond kunnen leiden. 442 00:32:20,070 --> 00:32:21,890 - Ik laat haar niet rondleiden. -Abby? 443 00:32:21,891 --> 00:32:23,260 Je laat me een jaar herhalen, 444 00:32:23,261 --> 00:32:24,780 - Wil je nu dat ik oppas? - We hebben je niet laten herhalen: 445 00:32:24,781 --> 00:32:25,860 je hebt dit jezelf aangedaan. 446 00:32:25,861 --> 00:32:27,350 - Ik ga in de auto wachten. - We moeten gaan. 447 00:32:27,510 --> 00:32:30,550 Het was leuk jullie beiden te ontmoeten. Tot ziens in de buurt. 448 00:32:31,590 --> 00:32:34,150 Ik zal die schaar binnenkort terugbrengen. 449 00:32:34,310 --> 00:32:37,510 - Is dat mijn buurman? - Ja, dat is je buurman. 450 00:32:40,990 --> 00:32:43,270 Misschien kan ik die schaar terugbrengen. 451 00:32:49,390 --> 00:32:52,150 Ernstig? Heb jij de baan? 452 00:32:52,270 --> 00:32:54,350 - Ik was hier als eerste. - Eh. 453 00:32:54,470 --> 00:32:56,390 Waarom wordt elke baan in deze stad bezet? 454 00:32:56,550 --> 00:32:59,030 Omdat er geen werk is, dus er is concurrentie. 455 00:32:59,190 --> 00:33:01,270 Bovendien maak ik een mooie goede Schnitzelsandwich. 456 00:33:01,430 --> 00:33:04,150 Alsjeblieft, iedereen kan het maken een broodje Schnitzel. 457 00:33:04,270 --> 00:33:06,430 - Hé, ben jij Samantha? - Ja. 458 00:33:06,590 --> 00:33:09,470 Jij babysitte vroeger ik. Ik ben Dean Farrell. 459 00:33:09,630 --> 00:33:14,070 - Onze moeders speelden samen tennis? - O ja. Ja, ik... 460 00:33:14,230 --> 00:33:15,370 Ik herinner me je. 461 00:33:15,371 --> 00:33:18,350 - Vroeger hield je erg van het aansteken van vuur. - Ja. 462 00:33:18,510 --> 00:33:21,230 - Hé, ik weet waar er mogelijk een baan beschikbaar is. - Ja? 463 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 Mijn nicht Shauna heeft vorige week een overdosis gehad. 464 00:33:23,630 --> 00:33:25,510 - O, mijn God. Het spijt me zo. - Het is allemaal goed. 465 00:33:25,670 --> 00:33:27,790 Ze kon niet echt met haar heroïne omgaan. 466 00:33:27,910 --> 00:33:30,190 Ze had een baan op het kantoor van het parlementslid. 467 00:33:30,350 --> 00:33:34,670 Hm. Nou, bedankt. Maar waarom ben je niet voor haar baan gegaan? 468 00:33:34,830 --> 00:33:37,990 Oh, ik mag niet naar binnen 50m aan overheidsgebouwen. 469 00:33:44,310 --> 00:33:46,270 Mm! 470 00:33:52,794 --> 00:33:56,434 ♪ ... Het beste van alles ♪ 471 00:33:56,594 --> 00:33:59,034 ♪ Ik hou van ♪ ♪ Geef me hoofd ♪ 472 00:33:59,154 --> 00:34:01,794 ♪ Geef me hoofd, geef me hoofd ♪ 473 00:34:01,954 --> 00:34:06,514 ♪ Geef me hoofd, jij geef me hoofd, geef me hoofd ♪ 474 00:34:06,674 --> 00:34:09,794 Eh, Tess, ga je gang en Help me met lunchen, ja? 475 00:34:09,954 --> 00:34:13,274 Jim, stop met de liedjes over fellatio. 476 00:34:19,754 --> 00:34:23,394 - Wat ligt er onder het laken? - Een Bentley, S3 uit '63. 477 00:34:23,514 --> 00:34:26,714 - Koel. Kunnen we er even mee aan de slag? - Nee. 478 00:34:26,874 --> 00:34:29,194 Het verdomde ding is nog niet begonnen sinds voordat papa stierf. 479 00:34:29,354 --> 00:34:31,834 - Mama vertelde me over de crash. - Welk ongeluk? 480 00:34:31,954 --> 00:34:34,354 Het vliegtuigongeluk? 481 00:34:35,874 --> 00:34:37,914 - Er was toch geen vliegtuigongeluk? - Nee. 482 00:34:38,074 --> 00:34:40,827 - Pa is verdronken, daarbuiten. - Wat? Daar? 483 00:34:40,828 --> 00:34:44,154 Ja. Ging zwemmen toen hij een stom gezicht had. 484 00:34:45,954 --> 00:34:48,034 Coole gitaar. 485 00:34:48,154 --> 00:34:50,074 Speel jij? 486 00:34:57,754 --> 00:35:01,234 De dag nadat papa ging vermist, je moeder heeft de stad overgeslagen. 487 00:35:03,274 --> 00:35:05,714 Ik kreeg het niet te zeggen afscheid van een van beiden. 488 00:35:05,874 --> 00:35:07,754 Je moeder heeft geen gelijk gewoon hier verschijnen 489 00:35:07,914 --> 00:35:10,034 na al die jaren. Helemaal geen gelijk. 490 00:35:10,194 --> 00:35:12,354 Oi, geef me dat terug. 491 00:35:13,514 --> 00:35:15,474 Je bent niet erg goed. 492 00:35:19,594 --> 00:35:21,514 Kan ik je iets bezorgen? anders terwijl je wacht? 493 00:35:21,634 --> 00:35:24,034 O nee. Bedankt. 494 00:35:24,194 --> 00:35:26,314 -Lamington? - Ik ben... Met mij gaat het goed. 495 00:35:26,474 --> 00:35:29,794 - Zandkoekjes? - Eh, nee. Ik ben oké. 496 00:35:29,954 --> 00:35:32,474 - Erwt? - Het kan een beetje raar zijn om een ​​erwt bij de koffie te drinken. 497 00:35:32,634 --> 00:35:35,434 Wat is er met je accent? Het is overal. 498 00:35:35,554 --> 00:35:37,594 Ik heb ruim twintig jaar in Londen gewoond. 499 00:35:37,754 --> 00:35:39,634 - Ik kom uit Manchester. - O, leuk. 500 00:35:39,794 --> 00:35:41,954 Het is een stinkend pisgat. Op een dag besefte ik het 501 00:35:42,114 --> 00:35:44,434 Gewoon omdat ik daar geboren ben betekende niet dat ik moest blijven. 502 00:35:44,594 --> 00:35:46,914 Dus rende ik weg naar de andere kant van de wereld. 503 00:35:47,074 --> 00:35:49,114 - Ik deed precies hetzelfde. - Zigeunervinger? 504 00:35:50,194 --> 00:35:52,290 - OK. - Neem er twee. 505 00:35:52,291 --> 00:35:53,634 O, bedankt. 506 00:35:53,794 --> 00:35:56,034 Je outfit is verdomd briljant overigens. 507 00:35:56,194 --> 00:35:58,434 Hilarisch, gekleed als dat voor een sollicitatiegesprek. 508 00:35:58,634 --> 00:36:01,914 - Nee. Mijn bagage is verloren. - Oh, en je kleren ruiken ook zo stinkend. 509 00:36:02,074 --> 00:36:05,434 Neuken! Ik hoop dat je het krijgt de baan. Je bent grappig. 510 00:36:05,554 --> 00:36:07,474 Grappiger dan Shauna. 511 00:36:07,634 --> 00:36:09,794 Wie wist dat ze op een reed draak tijdens haar lunchpauze? 512 00:36:09,954 --> 00:36:12,434 Kijk, ik zal er zijn om 7:30 uur. Ja, ik zie je dan. 513 00:36:13,554 --> 00:36:15,514 Recht-o. Klaar. 514 00:36:16,834 --> 00:36:20,434 - Samantha? -Christos? 515 00:36:21,634 --> 00:36:23,594 Chris. 516 00:36:23,754 --> 00:36:26,434 - Wauw. Wat een verrassing. - O God. 517 00:36:26,594 --> 00:36:28,994 - Goed je te zien. - Het is ook leuk om jou te zien. 518 00:36:29,194 --> 00:36:30,773 'Ook leuk om jou te zien.' 519 00:36:30,774 --> 00:36:32,654 Wat de...? Het accent. 520 00:36:32,714 --> 00:36:35,194 Dat is mij verteld Samantha Burbeck wachtte op mij. 521 00:36:35,354 --> 00:36:37,434 Ik wist niet dat jij het was, Sammy Cooper. 522 00:36:37,594 --> 00:36:40,954 Ja. Nou, ik wist het niet dit interview was met jou. 523 00:36:41,114 --> 00:36:43,474 Je hebt, eh, je hebt heb ook je naam veranderd. 524 00:36:43,634 --> 00:36:46,474 Ja, nou, Christos Georgiatus bleef verkiezingen verliezen. 525 00:36:46,634 --> 00:36:49,314 Chris George? Gewonnen door een aardverschuiving. 526 00:36:49,474 --> 00:36:51,994 Dus ik hoorde dat je nooit meer terug zou komen. 527 00:36:52,154 --> 00:36:54,834 Je woonde in Londen, getrouwd met een Engelse man. 528 00:36:54,954 --> 00:36:56,874 - Een echte hoogvlieger. - Ja. 529 00:36:58,794 --> 00:37:01,874 - O, hij is dood. - Sorry. Dus je bent hier voorgoed terug of zo? 530 00:37:02,034 --> 00:37:03,914 Nou ja, totdat de nalatenschap is geregeld. 531 00:37:04,074 --> 00:37:06,474 Weet je, we hadden alles allerlei complicaties. 532 00:37:07,514 --> 00:37:09,714 Ik ben in de war. Je bent geladen, 533 00:37:09,874 --> 00:37:12,874 en deze baan betaalt los veranderen in iemand zoals jij. 534 00:37:13,034 --> 00:37:15,354 Ja, nou, ik bedoel, dat is het niet alleen om het geld. 535 00:37:15,514 --> 00:37:18,674 Sinds Nick stierf, heb ik dat echt gedaan nodig om uit mezelf te komen 536 00:37:18,794 --> 00:37:21,274 en verantwoordelijkheden hebben. 537 00:37:21,434 --> 00:37:24,074 Maak deel uit van een levendig, bruisend kantoor. 538 00:37:28,194 --> 00:37:31,154 Oh, verdomde erwten. 539 00:37:32,674 --> 00:37:35,175 Rechts. Vertel mij uw kwalificaties. 540 00:37:35,176 --> 00:37:38,914 Nou, ik was hoofd van mijn school van zoon en dochter. 541 00:37:39,074 --> 00:37:40,650 - Ik heb twee jongens. - O, heerlijk. 542 00:37:40,651 --> 00:37:42,620 - Nu heb ik een vasectomie gehad. - Oh. 543 00:37:42,621 --> 00:37:46,234 Eh, wat nog meer? O, ik projectmatig leiding geven aan bouwwerkzaamheden. 544 00:37:46,394 --> 00:37:48,834 Bouwers bron vaak de verkeerde materialen, 545 00:37:48,994 --> 00:37:53,274 en ik had onlangs een incident. Ik had marmer besteld voor de badkamer, 546 00:37:53,434 --> 00:37:55,634 - en de elektricien beloofde... - Wacht, wacht, wacht. 547 00:37:55,794 --> 00:38:00,194 Je beheert dus de woning verbouwingen aan uw eigen woning. 548 00:38:00,354 --> 00:38:03,074 Ja, ik heb een echte oog voor interieur. 549 00:38:03,234 --> 00:38:04,540 - Kun je typen? - Ja. 550 00:38:04,541 --> 00:38:06,780 - Snel en nauwkeurig? - Nee. 551 00:38:10,394 --> 00:38:12,714 Weet je wanneer dat was? laatste keer dat ik je zag? 552 00:38:12,834 --> 00:38:14,794 Een feestje bij Ruth Milligan's huis. 553 00:38:14,914 --> 00:38:17,474 O ja, ik herinner me haar. 554 00:38:17,634 --> 00:38:20,394 Eh, dikke meid, had de hele tijd spruw. 555 00:38:20,554 --> 00:38:22,994 - We zijn getrouwd. - Oh. 556 00:38:23,154 --> 00:38:26,474 Is zij dat? Ze is, eh, ze heeft het echt omgedraaid. 557 00:38:26,594 --> 00:38:28,994 - Nee, dat is mijn zus. - Wat? 558 00:38:29,154 --> 00:38:32,714 Weet je, ik heb het grootste deel daarvan uitgegeven partij die met u probeert te praten. 559 00:38:32,874 --> 00:38:35,634 Ja. Jij en Dan Atkins ruzie gehad, hij stormde naar buiten, 560 00:38:35,794 --> 00:38:38,994 en ik bracht je wat te drinken, en ik probeerde met je te praten. 561 00:38:39,154 --> 00:38:41,434 - Dat kan ik me niet herinneren. - Ik doe. 562 00:38:41,594 --> 00:38:45,394 Zie je, meisjes zoals jij praatte niet met jongens zoals ik. 563 00:38:45,554 --> 00:38:48,234 Je dacht dat je zoveel was beter dan alle anderen. 564 00:38:56,234 --> 00:38:59,674 - Ik maak maar een grapje, Sammy. - Oh! 565 00:38:59,834 --> 00:39:02,474 Dat was van onschatbare waarde. Jij had je gezicht moeten zien. 566 00:39:02,634 --> 00:39:05,794 - Jij was... - Ja, dat was verschrikkelijk. Ik dacht dat je serieus was. 567 00:39:05,914 --> 00:39:08,314 Hoe dan ook, hier zijn we dan. 568 00:39:08,434 --> 00:39:10,354 - Ik ben parlementslid... - Ja. 569 00:39:10,474 --> 00:39:13,154 ... en jij zit voor mij 570 00:39:13,314 --> 00:39:16,554 in verkleedkleding, met nr waarneembare kwalificaties, 571 00:39:16,674 --> 00:39:18,714 vraagt mij om een baan. 572 00:39:20,154 --> 00:39:22,114 Is het leven niet grappig? 573 00:39:23,194 --> 00:39:26,074 - Het is hilarisch. - Kun je koffie zetten? 574 00:39:26,194 --> 00:39:28,074 - Ja. - Zwart, drie suikers. 575 00:39:29,914 --> 00:39:31,874 Oh, eh... 576 00:39:32,954 --> 00:39:35,314 Hallo. Kun je het mij laten zien waar kan ik koffie zetten? 577 00:39:35,474 --> 00:39:37,674 - O, ik kan het krijgen. - Nee, ik denk dat het de bedoeling is. 578 00:39:37,834 --> 00:39:41,474 Nu, dames. Jullie allebei pak je kans. Eén voor één. 579 00:39:41,634 --> 00:39:44,834 Hij doet dit graag. Hij neemt aan twee mensen die hetzelfde werk doen, 580 00:39:44,994 --> 00:39:48,034 dus ze vechten met elkaar en strijden om indruk op hem te maken. 581 00:39:48,154 --> 00:39:50,234 Het is een techniek die Hitler gebruikte. 582 00:39:50,354 --> 00:39:52,314 Er is geen werk in deze stad. 583 00:39:52,474 --> 00:39:55,234 Nu wil ik dat je weer naar binnen gaat daar en die verdomde baan krijgen. 584 00:39:55,354 --> 00:39:57,714 Neem nu een erwt. Neem er twee. 585 00:39:59,154 --> 00:40:01,114 - Leuk, nietwaar? - Ja. 586 00:40:03,154 --> 00:40:05,514 - O, Jezus Christus. - O God. Het spijt me zo. 587 00:40:05,634 --> 00:40:07,714 Laat het gewoon liggen. Zitten. 588 00:40:12,234 --> 00:40:14,994 Kijk, het is het einde van de dag. Ik geef je een lift naar huis. 589 00:40:15,154 --> 00:40:17,034 - Dat is erg aardig van je, maar... - Nee, kom op. 590 00:40:17,234 --> 00:40:18,540 We kunnen onderweg over het werk praten. 591 00:40:18,541 --> 00:40:21,314 - Waar verblijf je? - Ik denk dat ik eigenlijk liever loop. 592 00:40:21,474 --> 00:40:23,474 Het is 35 graden. Waar verblijf je? 593 00:40:23,594 --> 00:40:25,714 - Ik logeer bij mama. - Oh. 594 00:40:25,914 --> 00:40:27,773 Het is niet precies wat ik gewend ben, 595 00:40:27,774 --> 00:40:30,354 maar ik voelde dat de kinderen dat wel zouden doen profiteren van de nabijheid van familie 596 00:40:30,514 --> 00:40:33,874 - in deze moeilijke tijd. - Ja, klopt. Het is volkomen logisch. 597 00:40:34,034 --> 00:40:36,514 Hé, ik wil deze brieven afgezet vóór de laatste post. 598 00:40:36,634 --> 00:40:39,554 Oei! Brieven, laatste bericht. 599 00:40:39,714 --> 00:40:41,834 - En sluit je af als je naar buiten gaat. - Zeker. 600 00:40:45,754 --> 00:40:47,714 Spring erin. 601 00:40:51,914 --> 00:40:54,754 - Hou je van sportwagens? - Eh, mijn man wel. 602 00:40:54,914 --> 00:40:59,394 - Ja? Wat heeft hij gereden? - Aston Martins. Hij verzamelde ze. 603 00:40:59,514 --> 00:41:01,594 Ja, nou... 604 00:41:01,714 --> 00:41:03,834 Dit heeft een uitlaatgeluid om voor te sterven. 605 00:41:07,754 --> 00:41:09,714 - Oh, je hebt een autotelefoon. - Ja. 606 00:41:09,874 --> 00:41:13,714 Dus als je ooit iemand wilt bellen... niet. Het is erg duur. 607 00:41:13,874 --> 00:41:17,154 Ik moet een snelle omweg maken. Moet haal mijn jongen Wade op van rugby. 608 00:41:17,314 --> 00:41:20,114 Hij gaat naar onze oude school. 609 00:41:20,274 --> 00:41:22,194 Ik ga de mijne daar ook naartoe sturen. 610 00:41:22,354 --> 00:41:25,954 - Het klinkt alsof je hier al een tijdje bent. - Dat is moeilijk te zeggen. 611 00:41:26,114 --> 00:41:29,674 - Er zijn zoveel... - Complicaties. Ja. 612 00:41:31,074 --> 00:41:33,874 Het is niet allemaal slecht. Er zijn slechtere plekken. 613 00:41:34,034 --> 00:41:36,674 Je zou verbaasd zijn hoe veel bekende gezichten die je zult zien. 614 00:41:41,914 --> 00:41:44,034 Leuk werk. 615 00:41:52,194 --> 00:41:55,874 Wauw. Deze plek is echt niet veranderd. 616 00:41:56,034 --> 00:41:57,914 Er komt niet veel geld onze kant op 617 00:41:58,074 --> 00:42:01,034 sinds alle mijnen gesloten zijn. Maar ik ga dat allemaal veranderen. 618 00:42:01,194 --> 00:42:04,034 Zie je, ik ben groot geworden plannen voor deze stad, Sammy. 619 00:42:04,194 --> 00:42:06,514 En ik heb goed nodig mensen om mij heen om het te doen. 620 00:42:07,714 --> 00:42:10,074 Mensen zoals jij. Je bent aangenomen. 621 00:42:11,114 --> 00:42:15,274 O, wauw. Eh... Dank je. 622 00:42:15,394 --> 00:42:17,594 Wade, oi. Wacht even, zoon. 623 00:42:18,754 --> 00:42:21,994 Je hebt een goede houding nodig aanpassing, oké? 624 00:42:22,154 --> 00:42:25,154 - Oh, dat wist je niet? - Ja, Dan is nu gymleraar. 625 00:42:25,314 --> 00:42:28,434 Dat hele professionele surfersgedoe ging niet zo goed met hem. 626 00:42:37,474 --> 00:42:40,834 - Wade, ga op de achterbank zitten, maat. - Oh, verdomme. 627 00:42:42,234 --> 00:42:44,794 Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen start de auto en stap gewoon... 628 00:42:44,954 --> 00:42:46,834 Wat, dat wil je niet hallo zeggen? O, kom op. 629 00:42:46,994 --> 00:42:49,754 - Start de auto, wil je? - Hé, Dan, kijk eens wie ik heb gevonden. 630 00:42:53,114 --> 00:42:56,114 Wacht, wat doe je hier? 631 00:42:56,234 --> 00:42:58,154 Sammy werkt voor mij. 632 00:42:58,314 --> 00:43:00,354 Kunnen we gaan? Ik heb verdomde honger. 633 00:43:00,474 --> 00:43:02,874 Ja, zeker, maat. Later, Daan. 634 00:43:03,034 --> 00:43:05,314 Eh... 635 00:43:07,874 --> 00:43:09,794 Jij... 636 00:43:11,234 --> 00:43:14,034 Hé, vriend, wat was meneer Atkins? vertellen over daarginds? 637 00:43:14,194 --> 00:43:17,434 - Niets. Hij is een verdomde klootzak. - Kinderen. 638 00:43:17,634 --> 00:43:21,274 Hé, Wade, je weet dat meneer Atkins dat gebruikte om het coolste kind op school te zijn? 639 00:43:21,434 --> 00:43:23,954 - Het kan me geen fuck schelen. - Dat was hij. 640 00:43:24,074 --> 00:43:26,274 Was hij niet Sammy? Toen? 641 00:43:29,234 --> 00:43:32,034 Ja. Ja, dat was hij. 642 00:43:42,234 --> 00:43:45,516 - Goede God. Is dat Jim? - Ja. 643 00:43:45,517 --> 00:43:46,754 Dat is tragisch. 644 00:43:47,834 --> 00:43:50,274 - Is dat jouw jongen? - O ja. 645 00:43:50,434 --> 00:43:53,354 - Dat is Leonard. -Jullie jongens gaan naar dezelfde school. 646 00:43:53,514 --> 00:43:57,354 - Ziet eruit als een kleine flikker. - Hoi! Je zegt niet "flikker". 647 00:43:57,474 --> 00:44:00,194 Je zegt dat hij er homo uitziet. Sorry. 648 00:44:01,514 --> 00:44:04,754 Nou, eh, heel erg bedankt voor de lift en bedankt voor de klus. 649 00:44:04,914 --> 00:44:07,114 - Graag gedaan. Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. - Rechts. 650 00:44:07,274 --> 00:44:09,674 - Wade, zeg vaarwel. - Rot op. 651 00:44:11,234 --> 00:44:13,194 Hij is verlegen. 652 00:44:17,434 --> 00:44:19,394 - Hé, Sammy. - Ja. 653 00:44:19,554 --> 00:44:22,394 Kantoor gaat open om 9.00 uur, Ik verwacht je daar om 20.15 uur, 654 00:44:22,554 --> 00:44:25,914 en, eh, kleed je niet zo dat. Je ziet er belachelijk uit. 655 00:44:36,434 --> 00:44:39,914 Werk je voor Christos Georgiatus? 656 00:44:40,074 --> 00:44:42,234 - Ja. - Zuig stront! 657 00:44:44,514 --> 00:44:46,754 - Heb je een baan? - Ja. 658 00:44:46,914 --> 00:44:49,154 Ik betaal je terug voor de uniformen zodra ik kan. 659 00:44:50,234 --> 00:44:52,834 - Je kunt me hier niet naar school laten gaan. - Ik ook niet. 660 00:44:52,954 --> 00:44:54,994 Ja, dat kan ik! 661 00:44:59,274 --> 00:45:02,674 Hé, Jim. Mag ik een biertje? 662 00:45:04,354 --> 00:45:06,314 Alsjeblieft. 663 00:45:12,234 --> 00:45:14,154 Ik ga eten voor ons klaarmaken. 664 00:45:17,634 --> 00:45:21,754 Mamma! Als je dat nog een keer doet, Ik geef een trap in je gezicht. 665 00:45:30,474 --> 00:45:32,634 Ik hoor niet thuis in een lichtbruine minirok. 666 00:45:32,794 --> 00:45:35,274 Je hebt mijn leven verpest. Ik was Het zal iets zijn, Sammy. 667 00:45:35,434 --> 00:45:36,988 - Ik haat dit verdomde klootzak. - Hoi! 668 00:45:38,274 --> 00:45:40,954 - Je hebt de zon een beetje opgevangen. - Rechts? Ik ben bruin geworden. 669 00:45:41,114 --> 00:45:43,234 Dat was geweldig. Jij ken je wanker-shit. 670 00:45:43,394 --> 00:45:45,594 - Ik zie mezelf wel. - Sammy. 671 00:45:45,754 --> 00:45:48,274 - Dat is het toilet. - Zuig stront. 672 00:45:49,000 --> 00:45:54,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com -