1 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 (БЛИЖИ СЕ АУТОБУС) 2 00:03:17,948 --> 00:03:19,199 Здраво. 3 00:03:20,158 --> 00:03:22,828 Моје име је Форрест. Форрест Гумп. 4 00:03:28,375 --> 00:03:30,419 Хоћеш чоколаду? 5 00:03:33,004 --> 00:03:36,425 Могао бих да једем око милион и по ових. 6 00:03:37,592 --> 00:03:42,806 Моја мама је увек говорила живот је био као кутија чоколаде. 7 00:03:44,808 --> 00:03:47,686 Никад не знаш шта ћеш добити. 8 00:03:54,901 --> 00:03:57,446 То морају бити удобне ципеле. 9 00:03:58,822 --> 00:04:03,493 Кладим се да би могао да ходаш цео дан у таквим ципелама и не осећам ништа. 10 00:04:05,704 --> 00:04:08,165 Волео бих да имам такве ципеле. 11 00:04:08,832 --> 00:04:10,375 Боле ме ноге. 12 00:04:11,585 --> 00:04:13,253 Мама је увек говорила да има много тога 13 00:04:13,336 --> 00:04:16,548 можете рећи о особи по ципелама: 14 00:04:17,674 --> 00:04:20,635 куда иду, где су били. 15 00:04:27,893 --> 00:04:29,936 Носио сам пуно ципела. 16 00:04:33,064 --> 00:04:37,861 Кладим се да ако озбиљно размислим о томе, Могао сам да се сетим свог првог пара ципела. 17 00:04:40,781 --> 00:04:43,408 Мама је рекла да ће ме одвести било где. 18 00:04:44,201 --> 00:04:46,828 <и>Рекла је да су то моје магичне ципеле. 19 00:04:46,912 --> 00:04:50,081 У реду, Форест, сада можете отворити очи. 20 00:04:57,380 --> 00:04:59,841 Хајде да мало прошетамо. 21 00:05:06,640 --> 00:05:08,433 Како се они осећају? 22 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Његове ноге су јаке, гђо Гамп, 23 00:05:13,647 --> 00:05:16,149 јак као што сам икада видео, 24 00:05:16,233 --> 00:05:19,611 али су му леђа као крива као политичар. 25 00:05:20,904 --> 00:05:23,990 Али ми ћемо га одмах исправити, сада, зар не, Форрест? 26 00:05:24,074 --> 00:05:25,200 Форрест! 27 00:05:26,701 --> 00:05:27,911 <и>ФОРЕСТ: Сада, када сам био беба, 28 00:05:27,994 --> 00:05:30,831 <и>Мама ми је дала име по велики херој грађанског рата, 29 00:05:30,914 --> 00:05:33,333 <и>Генерал Натхан Бедфорд Форрест. 30 00:05:33,416 --> 00:05:35,627 <и>Рекла је да смо у сродству са њим на неки начин. 31 00:05:35,710 --> 00:05:37,087 <и>И оно што је урадио је, 32 00:05:37,170 --> 00:05:41,424 <и>покренуо је овај клуб Ку Клук Клан. 33 00:05:41,508 --> 00:05:44,845 <и>Сви би се обукли у своје хаљине и њихове постељине 34 00:05:44,928 --> 00:05:49,266 <и>и понашају се као гомила духова или сабласти или тако нешто. 35 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 <и>Чак би ставили и постељину на својим коњима и јашу около. 36 00:05:53,311 --> 00:05:56,356 <и>И у сваком случају, тако сам добио име, 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,858 <и>Форрест Гамп. 38 00:05:57,941 --> 00:05:59,693 <и>Мама је рекла да је део "Форрест" 39 00:05:59,776 --> 00:06:03,321 <и>је да ме понекад на то подсети сви ми радимо ствари које, 40 00:06:03,405 --> 00:06:06,199 <и>па, једноставно нема смисла. 41 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 (ЗВЕК) 42 00:06:11,872 --> 00:06:15,375 У реду... Узми, ухвати... 43 00:06:15,458 --> 00:06:18,420 Чекај, да ли је овако? Сачекај. 44 00:06:19,337 --> 00:06:20,839 у реду... 45 00:06:21,423 --> 00:06:23,091 У шта сви буљите? 46 00:06:23,174 --> 00:06:27,637 Зар никад ниси видео малог дечака са протезама на ногама раније? 47 00:06:29,180 --> 00:06:32,893 Не дозволи да ти ико каже они су бољи од тебе, Форрест. 48 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 Ако је Бог намеравао да сви буду исти, 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 свима би нам дао протезе на нашим ногама. 50 00:06:37,856 --> 00:06:39,566 <и>ФОРЕСТ: Мама је увек имала начин објашњавање ствари 51 00:06:39,649 --> 00:06:41,651 <и>да бих их разумео. 52 00:06:43,111 --> 00:06:46,615 <и>Живели смо око четврт миље ван пута 17, 53 00:06:46,698 --> 00:06:49,743 <и>око пола миље од град Греенбов, Алабама. 54 00:06:49,826 --> 00:06:52,579 <и>То је у округу Греенбов. 55 00:06:52,662 --> 00:06:57,083 <и>Наша кућа је била у маминој породици пошто деда њеног деде деда 56 00:06:57,167 --> 00:06:59,085 <и>прешао океан пре око 1000 година, 57 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 <и>нешто тако. 58 00:07:01,171 --> 00:07:03,882 <и>Пошто смо били само ја и мама и имали смо све ове празне собе, 59 00:07:03,965 --> 00:07:06,718 <и>Мама је одлучила да пусти те собе ван, 60 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 <и>углавном људима који пролазе, 61 00:07:08,845 --> 00:07:12,807 <и>као са, ох, мобилног, Монтгомери, таква места. 62 00:07:12,891 --> 00:07:15,602 <и>Тако смо ја и мама добили новац. 63 00:07:15,685 --> 00:07:18,438 <и>Мама је била права паметна дама. 64 00:07:18,521 --> 00:07:23,526 Запамти шта сам ти рекао, Форрест. Нисте другачији од било кога другог. 65 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 Јеси ли чуо шта сам рекао, Форрест? 66 00:07:28,490 --> 00:07:32,661 Исти си као и сви остали. Нисте другачији. 67 00:07:33,161 --> 00:07:37,624 Ваш дечко је другачији, гђо Гамп. 68 00:07:37,707 --> 00:07:39,918 Сада је његов ИК 75. 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,838 Па, сви смо различити, г. Ханцоцк. 70 00:07:47,425 --> 00:07:49,469 <и>ФОРЕСТ: Желела је да имам најбоље образовање, 71 00:07:49,552 --> 00:07:53,473 <и>па ме је одвела Централна школа округа Греенбов. 72 00:07:53,556 --> 00:07:55,809 <и>Упознао сам директора и све. 73 00:07:56,309 --> 00:07:59,187 Желим да ти покажем нешто, Мрс. Гумп. 74 00:07:59,646 --> 00:08:02,524 Ово је нормално. 75 00:08:03,024 --> 00:08:06,319 Форрест је овде. 76 00:08:07,153 --> 00:08:12,701 Држава захтева минимални ИК од 80 да похађа јавну школу, госпођо Гамп. 77 00:08:13,201 --> 00:08:16,079 Мораће да иде у специјалну школу. 78 00:08:16,162 --> 00:08:18,289 Сада ће бити добро. 79 00:08:19,082 --> 00:08:21,167 Шта уопште значи "нормално"? 80 00:08:21,251 --> 00:08:24,629 Можда је мало спорији, 81 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 али мој дечак Форест ће добити 82 00:08:27,590 --> 00:08:30,135 исте могућности као и сви остали. 83 00:08:30,218 --> 00:08:34,014 Не иде у неку специјалну школу да научите како да поново газите гуме. 84 00:08:34,097 --> 00:08:37,267 ми причамо о пет малих поена овде. 85 00:08:38,977 --> 00:08:41,604 Мора да се нешто може учинити. 86 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Ми смо прогресиван школски систем. 87 00:08:46,484 --> 00:08:49,404 Не желимо никога да видимо оставио иза себе. 88 00:08:50,280 --> 00:08:53,742 Постоји ли господин Гамп, госпођа Гамп? 89 00:08:56,995 --> 00:08:58,872 Он је на одмору. 90 00:08:59,873 --> 00:09:02,625 (ДАХАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ) 91 00:09:16,347 --> 00:09:20,143 Па, твојој мами је стало о твом школовању, сине. 92 00:09:25,648 --> 00:09:28,109 Не говориш много, зар не? 93 00:09:31,488 --> 00:09:34,657 (ДАХАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ) 94 00:09:39,621 --> 00:09:41,581 „Коначно је морао да покуша. 95 00:09:41,664 --> 00:09:43,625 „Изгледало је лако, али, 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,170 „Ох, шта се догодило. 97 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 - "Прво, тамо..." - Мама, шта значи "одмор"? 98 00:09:50,799 --> 00:09:53,384 - Одмор? - Где је тата отишао. 99 00:09:56,012 --> 00:09:58,723 Одмор је када идете негде 100 00:10:01,101 --> 00:10:03,436 и никад се не враћаш. 101 00:10:07,774 --> 00:10:11,569 <и>ФОРЕСТ: У сваком случају, претпостављам да би могао реци да смо ја и мама били сами. 102 00:10:12,779 --> 00:10:16,407 <и>Али није нам сметало. Наша кућа никада није била празна. 103 00:10:16,491 --> 00:10:19,077 <и>Увек је било људи долази и одлази. 104 00:10:19,160 --> 00:10:20,245 ГОСПОЂА. ГУМП: Вечера. 105 00:10:20,328 --> 00:10:23,748 - Вечера је, сви. Форест... - Мој, мој. То сигурно изгледа посебно. 106 00:10:23,832 --> 00:10:26,376 <и>ФОРЕСТ: Понекад смо имали толико људи остаје са нама 107 00:10:26,459 --> 00:10:29,129 <и>да свака соба била пуна путника. 108 00:10:29,212 --> 00:10:32,841 <и>Знате, људи који живе напољу њихових кофера 109 00:10:32,924 --> 00:10:35,885 <и>футроле за шешире и футроле за узорке. 110 00:10:35,969 --> 00:10:39,389 Форрест Гумп, време је за вечеру! Форест... 111 00:10:39,472 --> 00:10:42,016 <и>Једном, младић је боравио са нама, 112 00:10:42,100 --> 00:10:45,728 <и>и дао му је футролу за гитару. 113 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 (ПЕВАВА <и>ХУНД ПАС) 114 00:10:59,701 --> 00:11:03,705 Форрест! Рекао сам ти да се не трудиш овај симпатични младић. 115 00:11:03,788 --> 00:11:05,123 ЕЛВИС ПРИСЛИ: Ох, не, у реду је, госпођо. 116 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 Само сам му показивао пар ствари на гитари овде. 117 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 У реду, али твоја вечера је спремна ако желите да једете. 118 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Да, то звучи добро. Хвала, госпођо. 119 00:11:14,799 --> 00:11:18,386 Реци, човече, покажи ми то лудо мало прошетао си тамо. 120 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Успори мало. 121 00:11:20,555 --> 00:11:22,390 (ПЕВАВА <и>ХУНД ПАС) 122 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 <и>ФОРЕСТ: Свидела ми се та гитара. 123 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 <и>Звучало је добро. 124 00:11:28,605 --> 00:11:32,775 <и>Почео сам да се крећем уз музику, 125 00:11:32,859 --> 00:11:34,694 <и>замахујем куковима. 126 00:11:37,280 --> 00:11:39,824 <и>Ове једне ноћи, ја и мама смо били у куповини, 127 00:11:39,908 --> 00:11:42,911 <и>и прошли смо поред Бенсонова продавница намештаја и беле технике, 128 00:11:42,994 --> 00:11:44,579 <и>и погоди шта? 129 00:11:46,039 --> 00:11:49,334 <и>(ПЕВАВА ГОСАЧ) 130 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 Ово није за дечије очи. 131 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 <и>Неколико година касније, тај згодни младић 132 00:12:04,182 --> 00:12:06,726 <и>којег су звали "Краљ," 133 00:12:06,809 --> 00:12:09,145 <и>па, отпевао је превише песама, 134 00:12:09,812 --> 00:12:12,357 <и>и сам имао срчани удар, или тако нешто. 135 00:12:13,441 --> 00:12:15,610 Мора да је тешко бити краљ. 136 00:12:19,906 --> 00:12:22,742 Знаш, смешно је како се сећаш неке ствари, али неке ствари не можете. 137 00:12:23,493 --> 00:12:27,372 - Дајеш све од себе, Форрест. - Сигурно хоћу, мама. 138 00:12:29,082 --> 00:12:33,670 <и>ФОРЕСТ: Сећам се вожње аутобусом првог дана школе веома добро. 139 00:12:37,215 --> 00:12:38,925 Идеш ли ти? 140 00:12:39,008 --> 00:12:42,512 Мама је рекла да не узимам јаше од странаца. 141 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 Ово је аутобус за школу. 142 00:12:47,725 --> 00:12:49,978 Ја сам Форест. Форрест Гумп. 143 00:12:50,937 --> 00:12:54,941 - Ја сам Дороти Харис. - Па, сад више нисмо странци. 144 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 Ово место је заузето. 145 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 Заузето је! 146 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Не можете седети овде. 147 00:13:25,638 --> 00:13:29,058 <и>ФОРЕСТ: Знаш, смешно је шта сећа се младић, 148 00:13:29,142 --> 00:13:31,519 <и>јер се не сећам да сам рођен. 149 00:13:33,146 --> 00:13:35,315 Не сећам се шта сам добио за мој први Божић, 150 00:13:35,398 --> 00:13:38,484 и не знам кад сам отишао на мом првом пикнику на отвореном. 151 00:13:38,568 --> 00:13:43,281 Али сећам се када сам први пут чуо 152 00:13:43,364 --> 00:13:46,200 најслађи глас на широком свету. 153 00:13:46,701 --> 00:13:49,078 ЏЕНИ: Можеш да седнеш овде ако желиш. 154 00:13:51,998 --> 00:13:55,877 <и>Никада нисам ништа видео тако лепо у мом животу. 155 00:13:56,586 --> 00:13:58,671 <и>Била је као анђео. 156 00:13:58,755 --> 00:14:01,674 Па, хоћеш ли сести, или ниси? 157 00:14:06,637 --> 00:14:08,431 Шта није у реду са твојим ногама? 158 00:14:08,514 --> 00:14:12,769 Баш ништа, хвала. Моје ноге су сасвим добре. 159 00:14:13,686 --> 00:14:15,855 <и>Управо сам сео поред ње у том аутобусу 160 00:14:15,938 --> 00:14:18,024 <и>и разговарали све до школе. 161 00:14:18,107 --> 00:14:20,818 ...леђа су ми искривљена знак питања. 162 00:14:20,902 --> 00:14:22,070 Ово ће ме учинити... 163 00:14:22,153 --> 00:14:26,908 <и>А поред маме, нико никада разговарали са мном или ми постављали питања. 164 00:14:27,450 --> 00:14:29,410 Јеси ли глуп или тако нешто? 165 00:14:29,494 --> 00:14:32,497 Мама каже: "Глупа је као што је глупа." 166 00:14:34,123 --> 00:14:37,794 - Ја сам Јенни. - Ја сам Форрест. Форрест Гумп. 167 00:14:38,461 --> 00:14:40,296 <и>Од тог дана, увек смо били заједно. 168 00:14:40,380 --> 00:14:43,216 <и>Јенни и ја смо били као грашак и шаргарепа. 169 00:14:46,803 --> 00:14:48,429 <и>Научила ме је како да се пењем. 170 00:14:48,513 --> 00:14:51,224 Хајде, Форрест, ти то можеш. 171 00:14:51,307 --> 00:14:53,935 <и>Показао сам јој како да виси. 172 00:14:54,018 --> 00:14:56,062 "...добар мали мајмун и..." 173 00:14:56,145 --> 00:15:01,067 <и>Помогла ми је да научим да читам, и показао сам јој како се замахује. 174 00:15:03,403 --> 00:15:07,156 <и>Понекад бисмо само седели и чекај звезде. 175 00:15:07,240 --> 00:15:12,161 - Мама ће се бринути за мене. - Само остани још мало. 176 00:15:13,413 --> 00:15:17,166 <и>Из неког разлога, Џени никада није хтела да иде кући. 177 00:15:17,250 --> 00:15:19,335 У реду, Јенни, ја ћу остати. 178 00:15:20,169 --> 00:15:22,922 <и>Она је била мој најпосебнији пријатељ. 179 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 Мој једини пријатељ. 180 00:15:31,806 --> 00:15:35,601 Мама ми је то увек говорила чуда се дешавају сваки дан. 181 00:15:35,685 --> 00:15:38,062 Неки људи не мисле тако, али мисле. 182 00:15:41,107 --> 00:15:42,692 Хеј, глупане! 183 00:15:43,651 --> 00:15:45,736 Јесте ли ретардирани или једноставно глупи? 184 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 - "Види, ја сам Форрест Гимп." - ЈЕННИ: Само бежи, Форрест. 185 00:15:50,658 --> 00:15:53,744 Трчи, Форрест! Бежите! Пожури! 186 00:15:53,828 --> 00:15:57,081 - Узми бицикле! - ДЕЧАК 1: Пожури! Ухватимо га! 187 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 - Хајде! - Пази, глупане, долазимо! 188 00:15:59,792 --> 00:16:01,627 Ухватићемо те! 189 00:16:02,587 --> 00:16:06,340 Трчи, Форрест, бежи! Трчи, Форрест! 190 00:16:08,050 --> 00:16:09,969 Врати се овамо, ти! 191 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 Трчи, Форрест! 192 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 Трчи! 193 00:16:58,768 --> 00:17:01,646 <и>ФОРЕСТ: Не бисте веровали ако сам ти рекао, 194 00:17:02,772 --> 00:17:05,274 али могу да трчим као ветар. 195 00:17:08,528 --> 00:17:11,614 Од тог дана, ако бих негде ишао, 196 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 Трчао сам! 197 00:17:13,824 --> 00:17:16,202 ДЕЧАК 1: Бежи! Зауставите га! 198 00:17:47,650 --> 00:17:50,653 Тај дечак је сигурно будала која трчи. 199 00:17:54,865 --> 00:17:56,242 <и>Сад се сети како сам ти то рекао 200 00:17:56,325 --> 00:17:59,245 <и>Јенни никад није изгледала желите да идете кући? 201 00:17:59,328 --> 00:18:02,415 <и>Па, живела је у кући који је био стар колико и Алабама. 202 00:18:02,498 --> 00:18:04,667 <и>Њена мама је отишла у рај када је имала пет година, 203 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 <и>и њен тата је био нека врста фармера. 204 00:18:09,922 --> 00:18:10,965 Јенни? 205 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 <и>Био је веома пун љубави. 206 00:18:13,676 --> 00:18:17,930 <и>Увек се љубио и додиривао она и њене сестре. 207 00:18:19,682 --> 00:18:24,103 <и>И онда овај пут, Џени није била у аутобусу да иде у школу. 208 00:18:25,271 --> 00:18:27,231 Џени, зашто ниси дошла данас у школу? 209 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 (ШУМИ) 210 00:18:28,399 --> 00:18:30,276 Тата дрема. 211 00:18:30,359 --> 00:18:32,069 - ГОСПОДИН. Џени! - Хајде! 212 00:18:33,529 --> 00:18:36,073 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦУРРАН: Јенни, где си побегла? 213 00:18:37,408 --> 00:18:40,077 Боље да се вратиш овамо, девојко! 214 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 Где си? 215 00:18:46,584 --> 00:18:49,879 Јенни! Јенни! Где си? 216 00:18:52,882 --> 00:18:54,216 Јенни! 217 00:18:54,300 --> 00:18:57,261 Моли се са мном, Форрест. Моли се са мном. 218 00:18:57,386 --> 00:18:58,512 ТУЖИЛАЦ НАЈС: Џени! 219 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Боже драги, учини ме птицом да могу да летим далеко, 220 00:19:01,891 --> 00:19:03,643 далеко, далеко одавде. 221 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 Боже драги, учини ме птицом да могу да летим далеко, 222 00:19:07,480 --> 00:19:08,606 далеко, далеко одавде. 223 00:19:08,731 --> 00:19:11,776 <и>Мама је увек говорила да је Бог тајанствен. 224 00:19:11,901 --> 00:19:13,027 Јенни! 225 00:19:13,110 --> 00:19:15,446 <и>Тог дана није Џени претворио у птицу. 226 00:19:15,571 --> 00:19:16,656 Боље да се вратиш овамо! 227 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 <и>Уместо тога, 228 00:19:18,908 --> 00:19:23,454 <и>Он је рекао полицији да Јенни није не морају више остати у тој кући. 229 00:19:23,913 --> 00:19:27,625 <и>Отишла је да живи код своје баке мало преко авеније Цреекморе, 230 00:19:27,750 --> 00:19:30,920 <и>што ме је усрећило, јер је била тако близу. 231 00:19:33,506 --> 00:19:38,552 <и>Неке ноћи, Јенни би се искрала и дођи у моју кућу, 232 00:19:38,636 --> 00:19:41,764 <и>само зато што је рекла да је уплашена. 233 00:19:41,847 --> 00:19:44,308 <и>Уплашен чега, не знам, 234 00:19:44,433 --> 00:19:47,645 <и>али мислим да је то био пас њене баке. 235 00:19:47,770 --> 00:19:49,522 <и>Био је зао пас. 236 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 <и>У сваком случају, Џени и ја смо били најбољи пријатељи 237 00:19:53,067 --> 00:19:54,360 <и>све до средње школе. 238 00:19:56,320 --> 00:19:58,364 - Хеј, глупане! - Престани! 239 00:19:59,490 --> 00:20:01,784 - Трчи, Форрест, бежи! - Хеј, 240 00:20:02,493 --> 00:20:03,953 јеси ли ме чуо, глупане? 241 00:20:04,036 --> 00:20:05,246 - Трчи, Форрест! - Хајде, улази у камион! 242 00:20:05,329 --> 00:20:07,456 ДЕЧАК 1: Улази у камион! Хајде да га померимо! 243 00:20:07,540 --> 00:20:10,292 Хајде, бежи! Покрет! 244 00:20:10,376 --> 00:20:12,545 Трчи, Форрест! Трчи! 245 00:20:12,628 --> 00:20:16,173 ДЕЧАК 2: Боље да трчиш, глупане! ДЕЧАК 1: Хајде, будало! 246 00:20:18,134 --> 00:20:21,637 - Вуци дупе, глупане! - Да, боље да трчиш! 247 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Јацк раббит! 248 00:20:32,982 --> 00:20:34,650 (ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ) 249 00:20:34,734 --> 00:20:35,985 Да! 250 00:20:36,819 --> 00:20:38,988 Иди! Иди! Иди! 251 00:20:40,698 --> 00:20:42,324 Трчи, Форрест! 252 00:20:45,327 --> 00:20:48,914 Сада је некада било, Потрчао сам да стигнем куда идем, 253 00:20:50,499 --> 00:20:53,002 Никад нисам мислио да ће бити води ме било где. 254 00:20:55,880 --> 00:20:58,466 (ДЕЧАЦИ ВИШЕ) 255 00:21:22,031 --> 00:21:26,202 - Ко је дођавола то? - Да постоји Форрест Гумп, тренеру. 256 00:21:27,203 --> 00:21:29,038 Само локални идиот. 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,209 <и>ФОРЕСТ: И можеш ли да верујеш? И ја морам да идем на колеџ. 258 00:21:39,799 --> 00:21:42,426 Форрест! Форрест! Трчи! 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,136 - У реду! - Трчи! 260 00:21:44,220 --> 00:21:47,765 Бежи, ти глупи кучкин сине! Трчи! 261 00:21:59,235 --> 00:22:02,780 Кучкин сине! Трчи! Иди! Трчи! 262 00:22:05,157 --> 00:22:07,910 Не! Окрени се! Иди! 263 00:22:19,129 --> 00:22:22,758 Мора да је најглупљи курвин син жив, 264 00:22:22,842 --> 00:22:24,718 али сигурно је брз! 265 00:22:24,802 --> 00:22:26,387 (СВИ НАВИЈАЈУ) 266 00:22:27,763 --> 00:22:32,768 <и>ФОРЕСТ: Сада, можда сам само ја, али колеџ је био веома конфузна времена. 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,021 <и>Федералне трупе спроводе судски налог 268 00:22:36,105 --> 00:22:39,108 <и>интегрисао Универзитет из Алабаме данас. 269 00:22:39,191 --> 00:22:40,401 <и>Два црнца су примљена, 270 00:22:40,484 --> 00:22:43,779 <и>али тек после гувернера Џорџа Воласа извршио своју симболичну претњу 271 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 <и>да стоји на вратима школске куће. 272 00:22:45,489 --> 00:22:50,160 <и>КАЦЕНБАХ: Гувернер Волас, Претпостављам из те изјаве, да... 273 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Еарл, шта се дешава? 274 00:22:52,371 --> 00:22:55,708 - Цоонс покушавају да уђу у школу. - Цоонс? 275 00:22:55,791 --> 00:22:57,459 Када ракуни покушавају да дођу на нашем задњем трему, 276 00:22:57,543 --> 00:22:59,336 Мама их само отера метлом. 277 00:22:59,461 --> 00:23:03,966 Не ракуни, идиоте, црње, и желе да иду у школу са нама. 278 00:23:04,466 --> 00:23:06,510 Са нама? Они то раде? 279 00:23:07,469 --> 00:23:09,972 <и>РЕПОРТЕР: Убрзо након гувернера Валлаце је испунио своје обећање 280 00:23:10,055 --> 00:23:11,265 <и>да блокира врата, 281 00:23:11,348 --> 00:23:13,309 <и>Председник Кенеди наредио је секретар за одбрану 282 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 <и>онда употребити војну силу. 283 00:23:15,477 --> 00:23:18,188 <и>Овде, путем видео траке, је сусрет генерала Грахама, 284 00:23:18,314 --> 00:23:21,567 <и>командант Националне гарде, и гувернер Волас. 285 00:23:21,650 --> 00:23:25,362 <и>...јер ови национални гардисти су данас овде 286 00:23:25,446 --> 00:23:27,990 <и>као савезни војници за Алабамане. 287 00:23:28,073 --> 00:23:31,994 <и>Они живе унутар наших граница, сви су наша браћа. 288 00:23:32,077 --> 00:23:34,496 <и>Ми побеђујемо у овој борби, 289 00:23:34,580 --> 00:23:37,583 <и>јер се будимо амерички народ 290 00:23:37,666 --> 00:23:41,003 <и>на опасности о којима смо говорили отприлике толико пута, 291 00:23:41,086 --> 00:23:47,384 <и>Баш тако очигледан данас, тренд ка војна диктатура у овој земљи. 292 00:23:50,846 --> 00:23:53,307 <и>РЕПОРТЕР: И тако, на крају дана, Универзитет Алабама 293 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 <и>у Тусцалооса је била десегрегирана 294 00:23:55,768 --> 00:23:58,771 <и>и студенти Јимми Хоод и Вивиан Малоне 295 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 <и>био је пријављен за летњу наставу. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 <и>Госпођо, испала вам је књига. Госпођо... 297 00:24:07,905 --> 00:24:09,865 <и>ХАНТЛИ: Гувернер Валлаце је урадио шта обећао је да ће то учинити. 298 00:24:09,949 --> 00:24:13,494 <и>Будући у кампусу Тусцалооса, спречио је окупљање руље... 299 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Реци, зар то није Гумп? 300 00:24:15,788 --> 00:24:19,875 - Не, то није могло бити. - Сигурно је као пакао. 301 00:24:24,630 --> 00:24:26,465 <и>ФОРЕСТ: Неколико година касније, тај љути мали човек 302 00:24:26,548 --> 00:24:29,051 <и>на вратима школске куће мислио да би то била добра идеја 303 00:24:29,134 --> 00:24:31,303 <и>и кандидовао се за председника. 304 00:24:31,428 --> 00:24:32,680 (ПУЦЦИ) 305 00:24:34,390 --> 00:24:37,059 <и>Али неко је мислио да није. 306 00:24:38,769 --> 00:24:40,813 Али није умро. 307 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 Мој аутобус је стигао. 308 00:24:47,778 --> 00:24:50,906 - Да ли је то број девет? - Не, то је број четири. 309 00:24:51,907 --> 00:24:54,076 Било је лепо разговарати са тобом. 310 00:24:56,996 --> 00:25:01,083 Сећам се када се то десило, када је Валлаце упуцан. 311 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Био сам на колеџу. 312 00:25:03,502 --> 00:25:04,712 Да ли си ишла на женски колеџ, 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,630 или на колеџ за девојке и дечаке? 314 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Било је заједно. 315 00:25:07,840 --> 00:25:10,551 Јер Јенни је ишла на колеџ Нисам могао да идем. 316 00:25:10,634 --> 00:25:12,970 Био је то колеџ само за девојке. 317 00:25:13,095 --> 00:25:16,265 <и>Али ја бих отишао да је посетим сваку прилику коју сам имао. 318 00:25:45,961 --> 00:25:46,920 (ЈЕННИ УЗВИЧЕ) 319 00:25:47,004 --> 00:25:48,630 То боли. 320 00:25:59,391 --> 00:26:01,560 Форрест! Форрест! 321 00:26:03,812 --> 00:26:06,732 - Форрест, престани! Престани! - БИЛИ: Исусе! 322 00:26:06,815 --> 00:26:07,941 шта то радиш? 323 00:26:08,025 --> 00:26:09,693 - Он те је повредио. - Шта се дођавола дешава овде? 324 00:26:09,818 --> 00:26:13,489 - Не, није! Иди тамо! - Ко је то? ко је то? 325 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 - Билли, жао ми је. - Шта дођавола? 326 00:26:14,740 --> 00:26:17,326 - Само се склони од мене! - Немој... 327 00:26:17,409 --> 00:26:20,370 - Не иди! Били, чекај мало! - Бежи од мене. 328 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 Он не зна боље! 329 00:26:24,416 --> 00:26:27,086 Форрест, зашто си то урадио? 330 00:26:30,047 --> 00:26:33,008 Донела сам ти чоколаду. 331 00:26:33,383 --> 00:26:35,094 жао ми је. 332 00:26:37,262 --> 00:26:40,557 - Сада ћу се вратити на свој колеџ. - Форест... 333 00:26:44,269 --> 00:26:45,854 Погледај се. 334 00:26:47,940 --> 00:26:50,025 Хајде. Хајде. 335 00:26:57,533 --> 00:26:59,409 - Је ли ово твоја соба? - Шшш! 336 00:27:03,872 --> 00:27:06,125 Да ли икад сањаш, Форест, 337 00:27:07,459 --> 00:27:10,295 о томе ко ћеш бити? 338 00:27:10,379 --> 00:27:12,172 - Ко ћу ја бити? - Да. 339 00:27:12,256 --> 00:27:14,133 Зар нећу бити ја? 340 00:27:14,216 --> 00:27:17,886 Па, увек ћеш бити то, само друга врста тебе. 341 00:27:18,804 --> 00:27:22,057 Знаш? Желим да будем познат. 342 00:27:23,767 --> 00:27:26,562 Желим да будем певачица као Џоан Баез. 343 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Само желим да будем на празној сцени 344 00:27:30,983 --> 00:27:33,277 са мојом гитаром, мојим гласом. 345 00:27:35,112 --> 00:27:36,572 Само ја. 346 00:27:38,073 --> 00:27:41,410 И желим да допрем до људи на личном плану. 347 00:27:44,079 --> 00:27:47,416 Желим да могу да кажем ствари, само један на један. 348 00:27:54,923 --> 00:27:57,801 Да ли си икада био са девојком, Форест? 349 00:27:59,261 --> 00:28:03,098 Седим поред њих у свом Дому Час економије све време. 350 00:28:28,624 --> 00:28:30,459 (УЗВИЧЕ) 351 00:28:32,044 --> 00:28:34,463 - Ја... Извини. - У реду је. 352 00:28:43,013 --> 00:28:44,723 све је у реду. 353 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 - У реду је. - Ох, врто ми се. 354 00:28:58,403 --> 00:29:01,156 Кладим се да се то никада није десило у Хоме Ец. 355 00:29:04,409 --> 00:29:05,911 (СМЕЈЕ СЕ) 356 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 бр. 357 00:29:13,377 --> 00:29:16,505 Мислим да сам упропастио баде мантил твог цимера. 358 00:29:16,588 --> 00:29:18,632 (ШАПАЊЕМ) Није ме брига. Ионако ми се не свиђа. 359 00:29:18,715 --> 00:29:22,094 ГОМИЛА: Бежите! Трчи! Трчи! 360 00:29:22,177 --> 00:29:26,682 - Трчи! Трчи! Трчи! - Трчи! Трчи! Трчи! 361 00:29:34,606 --> 00:29:38,819 <и>ФОРЕСТ: Колеџ је брзо прошао, јер сам толико играо фудбал. 362 00:29:38,902 --> 00:29:42,155 <и>Чак су ме ставили на нешто под називом Алл-Америца Теам, 363 00:29:42,239 --> 00:29:46,034 <и>где се можете срести председник Сједињених Држава. 364 00:29:46,118 --> 00:29:47,703 <и>РЕПОРТЕР: Председник Кенеди се састао са колегијумом 365 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 <и>Амерички фудбалски тим данас у Овалној канцеларији. 366 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 <и>ФОРЕСТ: Сада, стварно добра ствар о састанку 367 00:29:54,042 --> 00:29:57,838 <и>председник Сједињених Држава је храна. 368 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 <и>Сместили су те у ову малу собу са скоро свим 369 00:30:00,716 --> 00:30:03,218 <и>желели бисте да једете или пијете. 370 00:30:03,719 --> 00:30:07,180 <и>И пошто, број један, Нисам био гладан, него жедан, 371 00:30:07,264 --> 00:30:09,933 <и>и број два, били су слободни, 372 00:30:10,058 --> 00:30:13,103 <и>Мора да сам се напио 15 Др. Пепперс. 373 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 (подригивање) 374 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 <и>КЕНЕДИ: Честитам. Какав је осећај бити Алл-Американац? 375 00:30:18,275 --> 00:30:20,027 <и>ИГРАЧ 1: Част ми је, господине. 376 00:30:20,110 --> 00:30:22,195 <и>КЕНЕДИ: Честитам. Какав је осећај бити Алл-Американац? 377 00:30:22,279 --> 00:30:23,905 <и>ИГРАЧ 2: Врло добро, господине. 378 00:30:24,740 --> 00:30:27,159 <и>Честитам. Какав је осећај бити Алл-Американац? 379 00:30:27,242 --> 00:30:28,994 <и>Врло добро, господине. 380 00:30:29,077 --> 00:30:32,748 <и>- Честитам. Како се осећаш? - Морам да пишким. 381 00:30:33,415 --> 00:30:35,709 <и>(ЦКИЋЕ СЕ) Верујем да је рекао морао је да "иде да пишки". 382 00:30:50,932 --> 00:30:53,810 <и>ФОРЕСТ: Нешто касније, без неког посебног разлога, 383 00:30:53,935 --> 00:30:56,313 <и>неко је то снимио фин млади председник, 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,815 <и>када се возио у свом ауту. 385 00:30:59,441 --> 00:31:03,570 <и>И неколико година након тога, неко је упуцао и његовог млађег брата, 386 00:31:03,653 --> 00:31:05,781 <и>само је он био у хотелској кухињи. 387 00:31:07,240 --> 00:31:09,659 Мора да је тешко бити браћа. 388 00:31:10,660 --> 00:31:11,870 не бих знао. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,830 <и>Форрест Гамп. 390 00:31:13,955 --> 00:31:15,207 <и>ФОРЕСТ: Можеш ли сада да верујеш? 391 00:31:15,290 --> 00:31:19,211 <и>После само пет година играња фудбала, Имам факултетску диплому. 392 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 Честитам, сине. 393 00:31:22,089 --> 00:31:24,132 <и>Мама је била тако поносна. 394 00:31:25,467 --> 00:31:29,304 Форрест, тако сам поносан на тебе. Ево, чуваћу ово за тебе. 395 00:31:29,429 --> 00:31:31,515 Честитам, сине. 396 00:31:31,640 --> 00:31:34,643 Да ли сте размишљали својој будућности? 397 00:31:36,478 --> 00:31:37,813 Мислио? 398 00:31:39,272 --> 00:31:41,108 Здраво, ја сам Форест. Форрест Гумп. 399 00:31:41,191 --> 00:31:44,194 Нико се не замара ко си, фуззбалл! 400 00:31:44,319 --> 00:31:46,947 Ниси чак ни сиромах, црв који сише олош! 401 00:31:47,030 --> 00:31:50,992 Убаци своје педерско дупе у аутобус. Сад си у војсци! 402 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Ово место је заузето. 403 00:31:54,996 --> 00:31:56,373 Такен. 404 00:31:59,292 --> 00:32:02,087 <и>ФОРЕСТ: У почетку је изгледало тако Погрешио сам, 405 00:32:02,170 --> 00:32:04,214 <и>видевши како је то био само мој уводни дан 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 <и>и већ су ме викали. 407 00:32:10,137 --> 00:32:12,389 Можете сести ако желите. 408 00:32:12,514 --> 00:32:16,351 <и>Нисам знао кога бих могао срести, или шта би могли питати. 409 00:32:16,476 --> 00:32:19,062 Јесте ли икада били на правом броду са шкампима? 410 00:32:19,563 --> 00:32:23,191 Не, али био сам на стварно великом броду. 411 00:32:23,984 --> 00:32:26,778 говорим о чамац за хватање шкампа. 412 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 Ја сам радио на чамцима са шкампима цео живот. 413 00:32:29,489 --> 00:32:32,242 Почео сам на чамцу мог ујака, то је брат моје маме, 414 00:32:32,367 --> 00:32:34,411 када сам имао можда око девет година. 415 00:32:34,536 --> 00:32:38,665 Управо сам тражио да купим чамац свог и регрутован. 416 00:32:39,499 --> 00:32:44,379 Моје име је Бењамин Буфорд Блуе. Људи ме зову Бубба. 417 00:32:45,046 --> 00:32:48,675 Баш као један од оних старих сељака. Можете ли да верујете у то? 418 00:32:48,758 --> 00:32:52,429 Моје име је Форрест Гумп. Људи ме зову Форест Гамп. 419 00:32:53,388 --> 00:32:55,807 <и>ФОРЕСТ: Дакле, Бубба је био из Баиоу Ла Батре, Алабама, 420 00:32:55,891 --> 00:32:57,809 <и>и његова мама је кувала шкампе, 421 00:33:00,061 --> 00:33:02,939 <и>и њена мама пре ње кувани шкампи, 422 00:33:03,064 --> 00:33:06,026 <и>и њена мама пре њене маме куване шкампе такође. 423 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 <и>Буббина породица је знала све 424 00:33:07,402 --> 00:33:10,030 <и>требало је знати о послу са шкампима. 425 00:33:10,113 --> 00:33:13,158 Знам све што треба да се зна о послу са шкампима. 426 00:33:13,241 --> 00:33:16,244 У ствари, улазим у то посао са шкампима за себе 427 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 након што изађем из војске. 428 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 У реду. 429 00:33:22,626 --> 00:33:26,713 Гумп! Која је твоја једина сврха у овој војсци? 430 00:33:26,796 --> 00:33:29,341 Да радим шта год ми кажеш, Дрилл Сергеант! 431 00:33:29,424 --> 00:33:32,802 Проклетство, Гумп! Ти си проклети геније! 432 00:33:32,928 --> 00:33:35,263 То је најистакнутији одговор икада сам чуо. 433 00:33:35,388 --> 00:33:38,141 Мора да имаш проклети ИК од 160! 434 00:33:38,266 --> 00:33:41,228 Ти си проклето надарен, редове Гумп! 435 00:33:42,229 --> 00:33:44,105 Слушајте, људи! 436 00:33:44,231 --> 00:33:48,401 <и>ФОРЕСТ: Сада се, из неког разлога, уклапам војска као један од ових округлих клинова. 437 00:33:48,485 --> 00:33:49,736 <и>Није баш тешко. 438 00:33:49,819 --> 00:33:53,448 <и>Само средите свој кревет и запамтите да стојите усправно, 439 00:33:53,573 --> 00:33:57,536 <и>и увек одговори на свако питање са, "Да, наредниче за обуку!" 440 00:33:57,619 --> 00:33:59,079 НАРЕДНИК ВЕШБЕ: Је ли јасно? 441 00:33:59,162 --> 00:34:01,289 - Да, наредниче! - Да, наредниче! 442 00:34:01,790 --> 00:34:05,085 Оно што радиш је да само вучеш своје мреже по дну. 443 00:34:05,168 --> 00:34:08,922 У добром дану, можете га ухватити 100 фунти шкампа. 444 00:34:09,005 --> 00:34:12,425 Ако све прође како треба, два човека шкампају 10 сати, 445 00:34:12,509 --> 00:34:15,220 мање онога што трошите на бензин, можете... 446 00:34:15,303 --> 00:34:18,098 - Готово, наредниче! - Гумп! 447 00:34:20,475 --> 00:34:23,228 Зашто сте ставили то оружје? заједно тако брзо, Гумп? 448 00:34:23,311 --> 00:34:24,980 Рекао си ми, наредниче. 449 00:34:25,105 --> 00:34:28,525 Исус Х. Христе, ово је нови рекорд компаније. 450 00:34:28,650 --> 00:34:31,111 Да то не би био отпад тако проклето финог војника, 451 00:34:31,194 --> 00:34:33,488 Препоручио бих те за ОЦС, Привате Гумп. 452 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 ти ћеш бити генерал једног дана, Гамп. 453 00:34:35,532 --> 00:34:38,618 Сада раставите своје оружје и настави! 454 00:34:40,704 --> 00:34:44,499 У сваком случају, као што сам рекао, шкампи су плод мора. 455 00:34:44,583 --> 00:34:49,337 Можете га роштиљати, скувати, пржити, пећи, динстати. 456 00:34:49,421 --> 00:34:52,424 Ту су ћевапи од шкампа, креолски рачићи... 457 00:34:52,716 --> 00:34:57,554 ... гумбо од шкампа, пржени у тигању, дубоко пржено, пржено. 458 00:34:57,887 --> 00:35:01,433 Ту су шкампи од ананаса, лимун шкампи, 459 00:35:01,516 --> 00:35:03,852 кокосови шкампи, бибер шкампи... 460 00:35:04,185 --> 00:35:10,150 ...супа од шкампа, чорба од шкампа, салата од шкампа, шкампи и кромпир, 461 00:35:10,233 --> 00:35:13,278 хамбургер од шкампа, сендвич са шкампима... 462 00:35:15,864 --> 00:35:18,199 То је... То је отприлике то. 463 00:35:21,911 --> 00:35:24,873 <и>ФОРЕСТ: Ноћу у војсци је усамљено време. 464 00:35:25,749 --> 00:35:29,377 <и>Лежали бисмо тамо у нашим креветима и недостајала би ми мама. 465 00:35:29,961 --> 00:35:32,464 <и>И недостајала би ми Џени. 466 00:35:36,384 --> 00:35:40,263 Хеј, Гумп, навали јој сисе! 467 00:35:53,735 --> 00:35:56,863 <и>Испоставило се да је Џени упала око неких проблема 468 00:35:56,946 --> 00:36:00,283 <и>неке њене фотографије у њеном колеџ џемперу, 469 00:36:00,408 --> 00:36:02,952 <и>и избачена је из школе. 470 00:36:06,498 --> 00:36:08,708 <и>Али то није била лоша ствар, 471 00:36:08,792 --> 00:36:12,379 <и>јер човек који поседује позориште у Мемфису, Тенеси, 472 00:36:12,462 --> 00:36:17,509 <и>видео те фотографије и понудио Џени посао певања у емисији. 473 00:36:18,301 --> 00:36:20,136 <и>Прва прилика коју сам добио, 474 00:36:20,261 --> 00:36:23,932 <и>Узео сам аутобус до Мемфиса да је видим како наступа у тој емисији. 475 00:36:24,015 --> 00:36:25,517 <и>То је била Амбер, Амбер Фламе. 476 00:36:25,600 --> 00:36:28,061 <и>Пружите јој велику руку, момци. Браво, Амбер. 477 00:36:28,144 --> 00:36:30,897 <и>А сада, да слушате и задовољство гледања, 478 00:36:30,980 --> 00:36:34,818 <и>директно из Холивуда, Калифорнија, наша сопствена беатник лепотица, 479 00:36:34,943 --> 00:36:38,613 <и>Хајде да дамо велики аплауз за слатку Бобби Дилан. 480 00:36:38,863 --> 00:36:40,699 (Публика аплаудира) 481 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 ЧОВЕК 1: У реду! МУШКАРАЦ 2: Боби! 482 00:36:47,914 --> 00:36:52,585 (ПЕВАЊЕ <и>ДУВАЊЕ НА ВЕТРУ) 483 00:37:05,974 --> 00:37:08,059 <и>Њен сан се остварио. 484 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 <и>Била је фолк певачица. 485 00:37:20,572 --> 00:37:22,824 ЧОВЕК 3: Хајде, душо. Промућкајте. Протреси то, сада. 486 00:37:22,907 --> 00:37:24,409 ЧОВЕК 4: Хеј, друже, дај јој хармонику. 487 00:37:24,617 --> 00:37:26,202 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 488 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 ЧОВЕК 1: Хеј, душо, ово није <и>Капетан Кенгур. 489 00:37:30,331 --> 00:37:32,876 Хеј, душо, Имам нешто овде за тебе. 490 00:37:33,918 --> 00:37:37,672 - Проклетство! - Хеј! Хеј! Глупи кретен! 491 00:37:37,756 --> 00:37:40,216 Овде певам песму. 492 00:37:42,552 --> 00:37:44,971 Поли, излази овамо! 493 00:37:45,054 --> 00:37:46,765 - Умукни, тамо! - ЧОВЕК 2: Не буди тако стидљива, душо. 494 00:37:46,848 --> 00:37:48,391 ЏЕНИ: Ох, умукни! 495 00:37:51,060 --> 00:37:53,813 Форрест, шта радиш овде? 496 00:37:53,897 --> 00:37:55,607 - Шта то радиш? - ЧОВЕК 3: Хеј! 497 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 - Хајде. - Шта то радиш? 498 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 Форрест, изневери ме! 499 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ) 500 00:38:05,033 --> 00:38:06,951 Не можеш наставити да радиш ово, Форрест. 501 00:38:07,035 --> 00:38:09,120 Не можете наставити да покушавате да ме спасава све време. 502 00:38:09,204 --> 00:38:13,291 - Покушавали су да те зграбе. - Много људи покушава да ме зграби. 503 00:38:14,209 --> 00:38:17,378 Само... Не можеш задржати радећи ово све време. 504 00:38:17,879 --> 00:38:20,799 Не могу си помоћи. волим те. 505 00:38:21,758 --> 00:38:25,261 Форрест, ти не знаш шта је љубав. 506 00:38:32,560 --> 00:38:35,563 Сећате се тог времена молили смо се, Форрест? 507 00:38:36,439 --> 00:38:40,944 Молили смо се да ме Бог окрене у птицу да бих могао да одлетим далеко, далеко? 508 00:38:42,904 --> 00:38:44,280 Да, имам. 509 00:38:48,243 --> 00:38:51,079 Мислиш да бих могао да полетим са овог моста? 510 00:38:57,752 --> 00:38:59,921 Како то мислиш, Јенни? 511 00:39:03,800 --> 00:39:05,301 Ништа. 512 00:39:08,263 --> 00:39:10,306 Морам да идем одавде. 513 00:39:12,600 --> 00:39:13,685 Чекај, Џени... 514 00:39:13,768 --> 00:39:18,231 Форрест, клони ме се, ок? Само се клони од мене, молим те. 515 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 Могу ли добити превоз? 516 00:39:19,691 --> 00:39:21,234 - МУШКАРАЦ: Где идеш? - Није ме брига. 517 00:39:21,317 --> 00:39:22,694 Улази у камион. 518 00:39:22,777 --> 00:39:24,612 Па, ћао, Џени. 519 00:39:27,115 --> 00:39:29,450 Шаљу ме у Вијетнам. 520 00:39:32,203 --> 00:39:34,622 То је сасвим друга земља. 521 00:39:37,125 --> 00:39:39,127 Само сачекај минут. 522 00:39:40,545 --> 00:39:43,590 Слушај, обећаваш ми нешто, ок? 523 00:39:43,673 --> 00:39:47,010 Само, ако икада будеш у невољи, не покушавај да будеш храбар. Само бежи, ок? 524 00:39:47,135 --> 00:39:48,720 Само бежи. 525 00:39:49,971 --> 00:39:51,306 У реду. 526 00:39:56,185 --> 00:39:57,520 Јенни. 527 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Писаћу ти стално. 528 00:40:10,825 --> 00:40:13,828 <и>ФОРЕСТ: И само тако, отишла је. 529 00:40:29,928 --> 00:40:33,264 Врати ми се безбедна, чујеш ли 530 00:41:16,557 --> 00:41:20,520 <и>Сада су нам рекли да је Вијетнам ће бити веома другачији 531 00:41:20,603 --> 00:41:23,481 <и>из Сједињених Америчких Држава. 532 00:41:23,564 --> 00:41:28,611 <и>И осим свих лименки пива и роштиљ, био је. 533 00:41:38,746 --> 00:41:41,833 Хеј, кладим се да има шкампа све у овим водама. 534 00:41:41,916 --> 00:41:45,086 Кажу ми ове Вијетнаме је добри шкампи. 535 00:41:45,169 --> 00:41:48,715 Знате, након што победимо у овом рату, и ми преузимамо све, 536 00:41:48,798 --> 00:41:50,008 можемо набавити америчке шкампе 537 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 да изађем овде и шкампи ове воде. 538 00:41:51,926 --> 00:41:53,469 Само ћемо шкампе стално, човече. 539 00:41:53,594 --> 00:41:56,764 Толико шкампа, зашто, не бисте веровали. 540 00:41:57,432 --> 00:41:59,350 Мора да сте моји ФНГ. 541 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 - Јутро, господине! - Јутро, господине! 542 00:42:00,768 --> 00:42:03,396 Руке доле! Не поздрављајте ме. 543 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 Ту су проклети снајперисти свуда око ове области 544 00:42:05,690 --> 00:42:08,526 који би волео да подмаже официра. 545 00:42:08,609 --> 00:42:12,113 Ја сам поручник Дан Таилор. Добродошли у Четврти вод. 546 00:42:12,989 --> 00:42:15,408 Шта није у реду са твојом усном? 547 00:42:15,491 --> 00:42:17,869 Рођен сам са великим деснима, господине. 548 00:42:17,952 --> 00:42:22,665 Да, па, боље да то ушушкаш. Ухватићу то на жицу за путовање. 549 00:42:23,833 --> 00:42:25,209 Одакле сте момци на свету? 550 00:42:25,293 --> 00:42:27,670 - Алабама, господине! - Алабама, господине! 551 00:42:28,379 --> 00:42:29,881 Ви близанци? 552 00:42:31,966 --> 00:42:34,385 Не, ми нисмо рођаци, господине. 553 00:42:36,637 --> 00:42:39,557 Видите, овде је прилично основно. 554 00:42:40,349 --> 00:42:42,810 Ако останеш уз мене и учи од момака 555 00:42:42,894 --> 00:42:45,563 који је неко време био у земљи, бићеш добро. 556 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Постоји један предмет ГИ опреме 557 00:42:47,648 --> 00:42:51,819 то може бити разлика између живо гунђање и мртво гунђање. 558 00:42:52,153 --> 00:42:55,323 Чарапе. Јастучасти ђон, ОД зелен. 559 00:42:55,406 --> 00:42:56,699 Покушајте да ваша стопала буду сува. 560 00:42:56,824 --> 00:42:58,242 Када смо напољу, Желим да се сећате 561 00:42:58,326 --> 00:43:00,787 да мењаш чарапе кад год станемо. 562 00:43:00,870 --> 00:43:03,831 Меконг ће појести грунтове ноге право са његових ногу. 563 00:43:03,915 --> 00:43:06,209 Наредниче Симс, дођавола, 564 00:43:06,334 --> 00:43:07,752 где је тај конопац Рекао сам ти да наручиш? 565 00:43:07,835 --> 00:43:09,754 Ставио сам реквизите у батаљон. 566 00:43:09,837 --> 00:43:11,839 ДАН: Да, да, да, па, опет зовеш те кучке синове... 567 00:43:11,923 --> 00:43:14,467 <и>ФОРЕСТ: Поручник Дан сигурно је знао своје ствари. 568 00:43:14,550 --> 00:43:16,844 <и>Осећао сам се стварно срећним што је био мој поручник. 569 00:43:17,595 --> 00:43:21,057 <и>Био је од давнина, велика војна традиција. 570 00:43:21,265 --> 00:43:24,352 <и>Неко из његове породице борио се и умро 571 00:43:25,353 --> 00:43:29,607 <и>у сваком америчком рату. 572 00:43:30,525 --> 00:43:32,527 - Проклетство, испраши неког! - Радим на томе, поручниче. 573 00:43:32,610 --> 00:43:33,736 Покрени се! 574 00:43:33,861 --> 00:43:37,198 <и>Претпостављам да би се могло рећи да јесте много тога за живот. 575 00:43:38,908 --> 00:43:43,746 Дакле, ви момци сте из Арканзаса, а? Па, прошао сам кроз то. 576 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Литл Рок је леп град. 577 00:43:46,707 --> 00:43:50,294 Сада, идите и отресите своју опрему, види наредника вода, 578 00:43:50,378 --> 00:43:52,839 нацртајте шта вам је потребно за поље. 579 00:43:52,922 --> 00:43:56,884 Ако сте дечаци гладни, овде горе шницле. 580 00:43:56,968 --> 00:43:59,846 Два трајна наређења у овом воду: 581 00:43:59,929 --> 00:44:02,598 прво, добро пази на своја стопала, 582 00:44:02,723 --> 00:44:07,770 два, покушај да не урадиш ништа глупо, као да се убијеш. 583 00:44:14,235 --> 00:44:16,320 Надам се да га нећу изневерити. 584 00:44:27,915 --> 00:44:30,418 <и>ФОРЕСТ: Морам да видим много села. 585 00:44:30,501 --> 00:44:32,837 <и>Ишли бисмо у ове праве дуге шетње. 586 00:44:41,304 --> 00:44:45,433 <и>И увек смо тражили за овог типа по имену Чарли. 587 00:44:53,274 --> 00:44:55,526 ДАН: Стани! ВОЈНИК: Станите, момци! 588 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 <и>Није увек било забавно. 589 00:45:00,781 --> 00:45:05,077 <и>Поручник Дан је увек добијао ова смешна осећања о камену, 590 00:45:05,161 --> 00:45:10,249 <и>или стаза, или пут, па би нам рекао да сиђемо, умукнемо... 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,335 Доле! Умукни! 592 00:45:13,294 --> 00:45:14,754 <и>(ШАПАЊЕМ) ...па смо и урадили. 593 00:45:32,313 --> 00:45:34,482 <и>Сада, не знам много ни о чему, 594 00:45:34,565 --> 00:45:38,402 <и>али мислим да су неки амерички најбољи младићи су служили у овом рату. 595 00:45:38,486 --> 00:45:41,197 <и>Био је Далас, из Феникса, 596 00:45:42,907 --> 00:45:45,701 <и>Цлевеланд, он је био из Детроита. 597 00:45:45,826 --> 00:45:48,204 (ШАПАЊЕМ) Хеј, Текс. Хеј, Текс. 598 00:45:48,329 --> 00:45:50,498 Човече, шта се дођавола дешава? 599 00:45:50,581 --> 00:45:54,919 <и>А Тек је био... Па, не сећам се одакле долази Текс. 600 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 ДАН: Ништа. 601 00:46:00,675 --> 00:46:03,177 Четврти вод, на ноге. 602 00:46:03,261 --> 00:46:06,973 Још имамо 10 кликова до те реке. Помери се. 603 00:46:07,056 --> 00:46:08,849 Хајде, излази. 604 00:46:10,893 --> 00:46:13,312 Појачајте. Изгледај живо тамо. 605 00:46:13,396 --> 00:46:17,733 <и>Добра ствар у Вијетнаму да ли је увек било где да се оде. 606 00:46:17,858 --> 00:46:19,235 ДАН: Ватра у рупи! 607 00:46:22,697 --> 00:46:25,032 Гумп, погледај ту рупу. 608 00:46:25,116 --> 00:46:28,119 <и>И увек је било шта да се ради. 609 00:46:28,202 --> 00:46:31,372 - Подигните их. - ВОЈНИК: Раширите се! Покриј му леђа. 610 00:46:36,419 --> 00:46:42,049 <и>Једног дана, почела је киша, и није престала четири месеца. 611 00:46:43,050 --> 00:46:45,928 <и>Прошли смо свака врста кише има: 612 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 <и>мала ситна пецкава киша, 613 00:46:49,307 --> 00:46:51,976 <и>и велика стара дебела киша, 614 00:46:52,435 --> 00:46:55,146 <и>киша која је долетела постранце. 615 00:46:55,229 --> 00:46:59,275 <и>А понекад се чак и чинило да је киша да дође право одоздо. 616 00:47:01,068 --> 00:47:03,446 <и>Пуцај, пала је чак и киша ноћу. 617 00:47:04,488 --> 00:47:06,949 - Хеј, Форрест. - Хеј, Бубба. 618 00:47:07,074 --> 00:47:10,369 Наслонићу се на тебе. Само се наслони на мене. 619 00:47:10,453 --> 00:47:14,290 Овако, не морамо да спавамо са главама у блату. 620 00:47:15,249 --> 00:47:18,711 Знате зашто имамо добро партнерство, Форрест? 621 00:47:18,794 --> 00:47:21,297 Зато што пазимо једно за друго, 622 00:47:21,422 --> 00:47:23,299 као браћа и остало. 623 00:47:25,259 --> 00:47:28,929 Хеј, Форрест, има нешто Размишљао сам о. 624 00:47:29,013 --> 00:47:32,016 Имам веома важно питање да те питам. 625 00:47:33,642 --> 00:47:37,605 Како би волео да идеш у посао са шкампима са мном? 626 00:47:38,773 --> 00:47:40,399 У реду. 627 00:47:40,483 --> 00:47:43,944 Човече, рећи ћу ти шта, И ја сам све схватио. 628 00:47:44,028 --> 00:47:46,822 Толико килограма шкампа да исплатим чамац, 629 00:47:46,947 --> 00:47:50,242 толико фунти за бензин, можемо само да живимо на броду. 630 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 Не морамо да плаћамо кирију. 631 00:47:52,703 --> 00:47:54,789 ја ћу бити капетан, можемо само да радимо заједно, 632 00:47:54,872 --> 00:47:59,126 поделите све тачно по средини. Човече, кажем ти, 50-50. 633 00:47:59,210 --> 00:48:02,797 И, хеј, Форест, све шкампе које можете јести. 634 00:48:04,340 --> 00:48:06,133 То је добра идеја. 635 00:48:07,218 --> 00:48:09,345 <и>ФОРЕСТ: Бубба је имао добру идеју. 636 00:48:13,140 --> 00:48:16,227 <и>Чак сам написао и Јенни и испричао јој све о томе. 637 00:48:17,019 --> 00:48:20,231 <и>Слао сам јој писма, не сваки дан, али скоро. 638 00:48:20,314 --> 00:48:25,319 <и>Рекао сам јој шта радим и питао је шта ради, 639 00:48:25,403 --> 00:48:28,155 <и>и рекао јој како сам увек мислио о њој, 640 00:48:29,490 --> 00:48:32,451 <и>и како сам се радовао да добијем писмо од ње 641 00:48:32,535 --> 00:48:35,037 <и>чим је имала времена. 642 00:48:36,914 --> 00:48:39,417 <и>Увек сам јој давао до знања да сам добро. 643 00:48:40,709 --> 00:48:45,881 <и>Онда бих потписао свако писмо, "Љубав, Форрест Гамп." 644 00:49:00,729 --> 00:49:04,483 <и>Овог дана, били смо у шетњи, као и увек, 645 00:49:04,567 --> 00:49:07,528 <и>и онда, само тако, 646 00:49:08,446 --> 00:49:11,866 <и>неко је искључио кишу и сунце изађе. 647 00:49:14,869 --> 00:49:16,704 ДАН: Заседа! 648 00:49:17,204 --> 00:49:18,581 У заклон! 649 00:49:18,747 --> 00:49:20,124 (ПУЦАЊЕ) 650 00:49:22,209 --> 00:49:23,377 Доле! 651 00:49:23,461 --> 00:49:24,920 Узми шездесет! 652 00:49:28,090 --> 00:49:30,176 Доведи ту свињу горе, дођавола! 653 00:49:30,259 --> 00:49:32,386 Форрест, јеси ли добро? 654 00:49:35,598 --> 00:49:38,225 Стронгарм! Стронгарм! Будите саветовани, Стронгарм! 655 00:49:38,767 --> 00:49:41,187 Медиче, ухватили смо човека! 656 00:49:41,270 --> 00:49:44,231 Стронгарм, ово је Лег Лима 6, готово! 657 00:49:44,940 --> 00:49:48,277 Примљено, Стронгарм, имајте на уму имамо долазак са дрвореда 658 00:49:48,402 --> 00:49:51,906 у тачкама плава плус два. АК-ови и ракете... 659 00:49:52,573 --> 00:49:54,366 Мисфире! Мисфире! 660 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 ДАН: Проклетство! Мац! 661 00:49:59,705 --> 00:50:03,125 Узми ту ствар... Јеби га, убаци га у дрворед! 662 00:50:04,084 --> 00:50:05,252 Исусе! 663 00:50:05,377 --> 00:50:07,588 Моја јединица тешко пада и боли! 664 00:50:07,713 --> 00:50:11,258 Шесторо се враћа на плаву линију, Лег Лима 6 аут. 665 00:50:12,051 --> 00:50:14,011 Повуци се! Повуци се! 666 00:50:14,094 --> 00:50:16,222 Трчи! Трчи, Форрест! 667 00:50:16,305 --> 00:50:18,641 - Повуци се! - БУББА: Форрест, Форрест! 668 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 Трчи, човече! Трчи! 669 00:50:21,435 --> 00:50:23,229 ДАН: Повуци се! Трчи! 670 00:50:25,064 --> 00:50:27,274 Бежи, дођавола, бежи! 671 00:50:48,462 --> 00:50:53,092 ВОЈНИК: Медиц! Могу ли добити лекара? 672 00:50:53,467 --> 00:50:56,804 <и>ФОРЕСТ: Трчао сам и трчао, баш као што ми је Џени рекла. 673 00:51:00,182 --> 00:51:04,395 <и>Трчао сам тако далеко и тако брзо да сам убрзо био сасвим сам, 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,438 <и>што је била лоша ствар. 675 00:51:06,981 --> 00:51:08,524 Бубба! 676 00:51:10,651 --> 00:51:14,446 <и>Бубба је био мој најбољи добар пријатељ. Морао сам да се уверим да је он добро. 677 00:51:18,158 --> 00:51:20,202 ВОЈНИК 1: Има ли пријатељстава тамо? 678 00:51:21,161 --> 00:51:23,330 ВОЈНИК 2: Да, имам три овамо. 679 00:51:23,956 --> 00:51:25,958 Где си дођавола? 680 00:51:26,542 --> 00:51:27,876 Бубба? 681 00:51:28,961 --> 00:51:31,672 <и>И на повратку да нађем Буббу, 682 00:51:31,797 --> 00:51:34,592 <и>Па, био је један дечак лежећи на земљи. 683 00:51:34,675 --> 00:51:35,884 Тек! 684 00:51:37,970 --> 00:51:38,971 У реду. 685 00:51:39,054 --> 00:51:43,017 <и>Нисам могао само да га пустим да лежи тамо сам, уплашен какав је био, 686 00:51:43,142 --> 00:51:47,021 <и>па сам га зграбио и отерај га одатле. 687 00:52:02,161 --> 00:52:04,580 <и>И сваки пут кад бих се вратио тражим Бубу, 688 00:52:04,705 --> 00:52:08,208 <и>неко други је говорио, "Помози ми, Форрест. Помози ми." 689 00:52:15,883 --> 00:52:17,760 Не чујем... Не чујем... 690 00:52:20,054 --> 00:52:21,347 ВОЈНИК: Без зноја, човече. Само се завали. 691 00:52:21,430 --> 00:52:23,932 Бићеш у реду. Бићеш у реду. 692 00:52:25,934 --> 00:52:28,979 <и>Почео сам да се плашим да можда никада нећу наћи Бубу. 693 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 <и>ЧОВЕК НА РАДИЈУ: ...преко. 694 00:52:30,397 --> 00:52:33,692 ДАН: Примљено, Стронгарм, Знам да је моја позиција близу опасности. 695 00:52:33,776 --> 00:52:35,611 Имамо Чарлија по целој овој области. 696 00:52:35,736 --> 00:52:38,030 Морам да имам те брзе покрете овде сада. Готово. 697 00:52:38,113 --> 00:52:41,492 <и>- Шест, Стронгарм, желимо... - Поручниче Дан, Цолеман је мртав! 698 00:52:41,575 --> 00:52:42,785 Знам да је мртав! 699 00:52:42,910 --> 00:52:45,746 Цео мој проклети вод је избрисан! 700 00:52:45,871 --> 00:52:47,206 <и>- Лег Лима 6, Лег Лима 6. - Проклетство! 701 00:52:47,289 --> 00:52:50,000 <и>- Копирајте овај пренос. Готово. - Шта то радиш? 702 00:52:50,084 --> 00:52:53,420 Само ме остави овде! Склони се. Само ме остави овде! Излази! 703 00:52:53,545 --> 00:52:55,839 <и>Лег Лима 6, Стронгарм. Како копирати ово? Готово. 704 00:52:55,923 --> 00:52:58,550 Боже, рекао сам да ме остави овде, проклетство! 705 00:52:58,634 --> 00:53:01,804 <и>Лег Лима 6, Лег Лима 6, ово је Стронгарм, имајте на уму 706 00:53:01,929 --> 00:53:03,889 <и>ваши брзи покретачи долазе у овом тренутку, готово. 707 00:53:03,972 --> 00:53:07,393 <и>ФОРЕСТ: Онда се осећало као нешто само скочио и угризао ме. 708 00:53:08,268 --> 00:53:09,937 Нешто ме је угризло! 709 00:53:16,819 --> 00:53:18,946 Ти курвин сине! 710 00:53:21,448 --> 00:53:23,450 Не могу да напустим вод. 711 00:53:23,575 --> 00:53:28,497 Рекао сам ти да ме оставиш тамо, Гумп. Заборави на мене. Извуци се! 712 00:53:28,622 --> 00:53:30,749 Јеси ли чуо шта сам рекао? 713 00:53:31,458 --> 00:53:33,419 Проклетство, спусти ме! 714 00:53:34,128 --> 00:53:36,171 Губи се одавде! 715 00:53:39,466 --> 00:53:42,052 Нисам тражио да ме извучеш одатле, Бог те проклет! 716 00:53:42,136 --> 00:53:43,470 Где дођавола мислиш да идеш? 717 00:53:43,595 --> 00:53:44,680 Да добијем Бубу. 718 00:53:44,805 --> 00:53:48,642 Тренутно имам ваздушни напад. Затрпаће цело подручје. 719 00:53:48,767 --> 00:53:51,145 Гумп, ти остани овде, проклетство! То је наређење! 720 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Морам да нађем Бубу! 721 00:54:09,663 --> 00:54:11,123 БУББА: Форрест. 722 00:54:18,881 --> 00:54:21,550 - Бубба. - Добро сам, Форрест. 723 00:54:22,342 --> 00:54:24,011 ја сам добро. 724 00:54:31,852 --> 00:54:33,687 Ох, Бубба, не... 725 00:54:33,812 --> 00:54:36,023 Не, бићу добро. 726 00:54:37,941 --> 00:54:39,777 (Мушкарци чаврљају) 727 00:54:44,198 --> 00:54:46,867 Хајде. Хајде. Хајде. 728 00:54:51,872 --> 00:54:53,373 Добро сам, Форрест. 729 00:54:54,708 --> 00:54:57,544 Добро сам, човече. добро сам. 730 00:55:34,581 --> 00:55:37,709 ДАН: Хело долази. Врхунски дим, извади га! 731 00:55:38,752 --> 00:55:43,257 <и>Да сам знао ово ће бити оно прошли пут смо ја и Бубба требали разговарати, 732 00:55:43,382 --> 00:55:45,676 <и>Смислио сам нешто боље да кажем. 733 00:55:45,759 --> 00:55:47,261 Хеј, Бубба. 734 00:55:48,387 --> 00:55:49,763 Хеј, Форрест. 735 00:55:52,099 --> 00:55:55,310 Форрест, зашто се ово догодило? 736 00:55:56,645 --> 00:55:58,438 Упуцан си. 737 00:56:00,148 --> 00:56:04,319 <и>Онда је Бубба нешто рекао Никада нећу заборавити. 738 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 Хоћу кући. 739 00:56:08,782 --> 00:56:10,826 <и>Бубба је био мој најбољи добар пријатељ. 740 00:56:11,785 --> 00:56:16,331 <и>А чак и ја знам да то није нешто можете наћи одмах иза угла. 741 00:56:16,456 --> 00:56:19,543 <и>Бубба је требао бити капетан чамца, 742 00:56:19,626 --> 00:56:23,589 <и>али уместо тога умро је тамо поред те реке у Вијетнаму. 743 00:56:29,303 --> 00:56:31,597 То је све што имам да кажем о томе. 744 00:56:33,974 --> 00:56:36,143 Био је то метак, зар не? 745 00:56:38,478 --> 00:56:41,148 - Метак? - То је скочило и угризло те. 746 00:56:43,525 --> 00:56:45,611 Ох, да, господине. 747 00:56:45,694 --> 00:56:48,822 Угризао ме директно у задњицу. 748 00:56:48,947 --> 00:56:54,202 Рекли су да је то рана од милион долара, али војска мора да задржи тај новац, 749 00:56:54,328 --> 00:56:58,165 јер још увек нисам видео ни новчић од тог милиона долара. 750 00:56:58,999 --> 00:57:02,502 Једина добра ствар о рањавању у задњицу 751 00:57:02,628 --> 00:57:04,338 <и>је сладолед. 752 00:57:04,463 --> 00:57:07,049 <и>Дали су ми сав сладолед Могао бих да једем. 753 00:57:07,174 --> 00:57:08,467 <и>И погодите шта? 754 00:57:08,550 --> 00:57:11,678 <и>Мој добар пријатељ био у кревету одмах поред. 755 00:57:13,889 --> 00:57:16,975 поручник Дан, Донео сам ти сладолед. 756 00:57:19,353 --> 00:57:21,521 Поручниче Дан, сладолед. 757 00:57:33,241 --> 00:57:35,535 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Време је за купање, поручниче. 758 00:57:44,044 --> 00:57:45,379 Харпер! 759 00:57:48,590 --> 00:57:51,051 Купер, Ларсон, 760 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 Вебстер, 761 00:57:56,014 --> 00:57:59,518 - Гумп. Гумп. - Ја сам Форрест Гумп. 762 00:58:03,063 --> 00:58:06,358 Кајл, Николс, 763 00:58:08,568 --> 00:58:14,533 Мекмил, Џонсон, Тајлер, 764 00:58:15,867 --> 00:58:17,244 Празник... 765 00:58:24,001 --> 00:58:26,253 <и>ЧОВЕК НА ТВ-у: Изненађење, изненађење, изненађење! 766 00:58:29,589 --> 00:58:32,092 Гумп, како можеш да гледаш то глупо срање? 767 00:58:32,175 --> 00:58:33,760 <и>- Од ДМЗ до Делте... - Угаси га! 768 00:58:33,844 --> 00:58:37,097 <и>...подесили сте се на Вијетнамска мрежа америчких снага. 769 00:58:37,222 --> 00:58:39,558 <и>Ово је Канал 6, Саигон. 770 00:58:42,269 --> 00:58:43,937 ВОЈНИК: Добар улов, Гамп. 771 00:58:45,897 --> 00:58:48,066 Знате ли како да играте ово? 772 00:58:49,359 --> 00:58:51,445 Хајде да ти покажем. Ево. 773 00:58:53,530 --> 00:58:55,866 Сада, тајна ове игре је, 774 00:58:55,949 --> 00:59:01,788 без обзира шта се деси, никада не скидајте поглед са лопте. 775 00:59:05,375 --> 00:59:06,710 У реду. 776 00:59:10,047 --> 00:59:13,717 <и>Из неког разлога, Пинг-понг ми је био веома природан. 777 00:59:14,051 --> 00:59:16,970 Видиш? Сваки идиот може да игра. 778 00:59:17,471 --> 00:59:20,223 <и>Дакле, почео сам да је играм стално. 779 00:59:21,391 --> 00:59:22,726 <и>Играо сам пинг-понг 780 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 <и>чак и када нисам имао никога да играте пинг-понг. 781 00:59:34,154 --> 00:59:38,825 <и>Људи болнице су рекли учинило ме да изгледам као патка у води, 782 00:59:38,950 --> 00:59:40,786 <и>шта год то значило. 783 00:59:41,244 --> 00:59:44,498 <и>Чак би и поручник Дан дошао и гледај ме како играм. 784 00:59:50,003 --> 00:59:53,882 <и>Толико сам играо пинг-понг, Чак сам је играо и у сну. 785 01:00:01,681 --> 01:00:06,770 Сад, слушај ме. Сви ми имамо судбину. 786 01:00:06,853 --> 01:00:09,898 Ништа се једноставно не дешава, све је то део плана. 787 01:00:10,023 --> 01:00:12,692 Требало је да умрем тамо са мојим људима, 788 01:00:12,818 --> 01:00:16,780 али сада сам ништа али проклети богаљ, 789 01:00:16,863 --> 01:00:20,492 наказа без ногу! Погледај! Погледај! Погледај ме! 790 01:00:21,243 --> 01:00:22,327 Видите ли то? 791 01:00:22,410 --> 01:00:26,206 Знате ли како је да не можеш да користиш ноге? 792 01:00:29,543 --> 01:00:31,169 Да, господине. 793 01:00:34,840 --> 01:00:36,883 Јеси ли чуо шта сам рекао? 794 01:00:37,759 --> 01:00:39,511 Преварио си ме. 795 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 Имао сам судбину. 796 01:00:40,846 --> 01:00:44,391 Требало је да умрем у пољу, с чашћу! 797 01:00:45,058 --> 01:00:49,104 То је била моја судбина, а ти си ме преварила! 798 01:00:58,738 --> 01:01:01,449 Да ли разумете шта говорим, Гумп? 799 01:01:03,577 --> 01:01:06,955 Ово није требало да се деси, не мени. 800 01:01:09,583 --> 01:01:11,251 Имао сам судбину. 801 01:01:13,211 --> 01:01:17,591 Био сам поручник Дан Таилор. 802 01:01:23,763 --> 01:01:26,099 Ти си још увек поручник Дан. 803 01:01:49,331 --> 01:01:50,832 Погледај ме. 804 01:01:52,167 --> 01:01:54,127 Шта ћу сад? 805 01:01:57,797 --> 01:01:59,841 Шта ћу сад? 806 01:02:10,227 --> 01:02:11,686 ПФЦ Гумп? 807 01:02:13,230 --> 01:02:14,648 Да, господине! 808 01:02:15,315 --> 01:02:16,816 Као што си био. 809 01:02:17,317 --> 01:02:21,154 Сине, награђен си медаљу части. 810 01:02:22,197 --> 01:02:25,825 Погодите шта, поручниче Дан, желе да ми дају... 811 01:02:32,582 --> 01:02:36,336 Госпођо, шта су урадили са поручником Даном? 812 01:02:37,254 --> 01:02:39,047 Послали су га кући. 813 01:02:45,053 --> 01:02:47,806 <и>ФОРЕСТ: Две недеље касније, напустио сам Вијетнам. 814 01:02:48,848 --> 01:02:52,394 <и>Церемонија је почела уз искрен говор председника 815 01:02:52,477 --> 01:02:55,855 <и>у вези потребе за даљом ескалацијом рата у Вијетнаму. 816 01:02:55,939 --> 01:02:58,066 <и>Награда председника Џонсона четири медаље части 817 01:02:58,149 --> 01:02:59,818 <и>мушкарцима из сваке од оружаних снага. 818 01:02:59,901 --> 01:03:02,821 <и>Америка ти је дужна дуг захвалности, сине. 819 01:03:04,823 --> 01:03:08,618 <и>Разумем да сте рањени. Где си погођен? 820 01:03:08,702 --> 01:03:11,871 <и>- У задњицу, господине. - То мора да је призор. 821 01:03:12,622 --> 01:03:14,916 <и>Волео бих то да видим. 822 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 (ЦКИЋЕ СЕ) 823 01:03:29,055 --> 01:03:30,515 <и>Проклетство, сине. 824 01:03:32,642 --> 01:03:36,479 <и>Након тога, Мама је отишла у хотел да легне, 825 01:03:36,563 --> 01:03:40,066 <и>па сам изашао у шетњу да видите главни град наше нације. 826 01:03:40,150 --> 01:03:41,693 ИСАБЕЛ: Хилари, у реду, имам ветеринаре, 827 01:03:41,776 --> 01:03:43,278 шта хоћеш да радим са њима? 828 01:03:43,361 --> 01:03:45,113 ХИЛАРИ: Шта ти радиш овде тако касно? 829 01:03:45,196 --> 01:03:49,242 <и>Добро је што се мама одмарала, јер су улице биле страшне гужве 830 01:03:49,326 --> 01:03:52,495 <и>са људима који гледају на свим статуама и споменицима, 831 01:03:52,579 --> 01:03:55,206 <и>а неки од њих су били гласни и насилан. 832 01:03:55,290 --> 01:03:58,251 У реду, прати ме! Хајде. Хајде да га померимо. 833 01:03:59,085 --> 01:04:02,047 <и>Где год да сам отишао, Морао сам да стојим у реду. 834 01:04:05,300 --> 01:04:06,843 ХИЛАРИ: За мном, идемо! 835 01:04:08,636 --> 01:04:10,263 Хајде. идемо. 836 01:04:16,311 --> 01:04:17,896 Стани овде. 837 01:04:20,357 --> 01:04:23,526 Хеј, ти си добар човек за ово. Добро! 838 01:04:24,819 --> 01:04:25,945 У реду. 839 01:04:26,738 --> 01:04:30,116 <и>Овај човек је мало говорио. 840 01:04:30,200 --> 01:04:33,703 <и>И из неког разлога, био је носећи америчку заставу за кошуљу. 841 01:04:33,787 --> 01:04:35,246 <и>АББИЕ ХОФФМАН: Сада ћу одгајај неке војнике... 842 01:04:35,330 --> 01:04:38,124 <и>ФОРЕСТ: И волео је да каже реч на "Ф". 843 01:04:38,208 --> 01:04:41,586 <и>Много. „Ж“ ово и „Ж“ оно. 844 01:04:41,669 --> 01:04:44,005 <и>И сваки пут када би рекао реч на "Ф", 845 01:04:44,089 --> 01:04:46,841 <и>људи, из неког разлога, па, они би навијали. 846 01:04:46,925 --> 01:04:49,552 <и>...где да забије овај јебени рат! Да! 847 01:04:49,636 --> 01:04:50,637 (ПУНА НАВИРА) 848 01:04:51,054 --> 01:04:53,390 <и>Да! Да! 849 01:04:53,973 --> 01:04:56,476 Хајде, човече, дођи овамо, човече. 850 01:04:56,893 --> 01:05:00,230 Хајде. Хајде. Да, ти! Хајде. Покрет, покрет, покрет. 851 01:05:01,231 --> 01:05:04,651 ти то можеш. Само иди горе. Хајде. То је то. 852 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 <и>Реци нам нешто о рату, човече. 853 01:05:20,083 --> 01:05:21,835 <и>Рат у Вијетнаму? 854 01:05:21,918 --> 01:05:24,838 <и>- Рат у Вијет-јебеном-наму! - Да! 855 01:05:24,921 --> 01:05:25,922 (ПУНА НАВИРА) 856 01:05:45,191 --> 01:05:46,276 ЧОВЕК 1: Мир! 857 01:05:46,651 --> 01:05:48,027 ЧОВЕК 2: Хајде, човече, иди! 858 01:05:48,319 --> 01:05:50,280 ЧОВЕК 3: Хајде! ЖЕНА 1: Мир! 859 01:05:50,363 --> 01:05:51,406 <и>Па... 860 01:05:51,489 --> 01:05:54,951 <и>ФОРЕСТ: Постојала је само једна ствар Могао бих рећи о рату у Вијетнаму. 861 01:05:55,034 --> 01:05:59,873 <и>...постоји само једна ствар Могу рећи о рату у Вијетнаму. 862 01:06:03,668 --> 01:06:07,464 <и>У Вијетнаму, ваш... 863 01:06:07,714 --> 01:06:10,091 (ЗВУЧНИЦИ ШРИСТЕ) 864 01:06:17,223 --> 01:06:18,308 ЧОВЕК 4: Хеј, шта си дођавола... 865 01:06:18,391 --> 01:06:21,144 разбићу ти главу, ти проклети црњачу! 866 01:06:21,227 --> 01:06:23,730 Исусе Христе, шта су урадили са овим? 867 01:06:25,148 --> 01:06:26,816 ЧОВЕК 5: Не чујемо те! 868 01:06:28,526 --> 01:06:30,528 ЧОВЕК 6: Не чујемо ништа! 869 01:06:31,237 --> 01:06:33,740 - Овај! Овај! Дај ми то! - ЧОВЕК 7: Појачајте! 870 01:06:33,823 --> 01:06:35,241 ЖЕНА 2: Говори! 871 01:06:36,034 --> 01:06:37,494 То је то! 872 01:06:38,578 --> 01:06:41,414 <и>...и то је све што имам да кажем о томе. 873 01:06:48,713 --> 01:06:51,674 Тако је, човече. Све си рекао. 874 01:06:53,176 --> 01:06:55,678 Како се зовеш, човече? 875 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 <и>Зовем се Форрест. Форрест Гумп. 876 01:06:59,599 --> 01:07:00,767 <и>Форрест Гамп! 877 01:07:00,892 --> 01:07:02,268 - Гумп! - Гумп! 878 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 ЈЕННИ: Форрест! Форрест! 879 01:07:11,569 --> 01:07:13,947 <и>- Џени! - Форрест! 880 01:07:30,713 --> 01:07:33,383 Хеј! Хеј! 881 01:07:41,474 --> 01:07:44,602 <и>То је био најсрећнији тренутак у мом животу. 882 01:07:46,938 --> 01:07:50,316 <и>Јенни и ја смо били као опет грашак и шаргарепа. 883 01:07:51,651 --> 01:07:53,236 <и>Показала ми је около, 884 01:07:53,319 --> 01:07:55,905 <и>и чак ме је упознао неким од њених нових пријатеља. 885 01:07:55,989 --> 01:07:57,323 Затвори ту слепу, човече. 886 01:07:57,448 --> 01:07:59,659 И узми своје бело дупе даље од тог прозора. 887 01:07:59,742 --> 01:08:01,828 Зар не знаш да смо овде у рату? 888 01:08:02,662 --> 01:08:04,080 Хеј, човече, он је кул. Он је кул. Он је један од нас. 889 01:08:04,163 --> 01:08:06,082 - Да вам причам о нама. - Где си дођавола био? 890 01:08:06,165 --> 01:08:08,251 Наша сврха овде је да заштитимо наше црне вође 891 01:08:08,334 --> 01:08:10,086 од расног налета свиње 892 01:08:10,169 --> 01:08:12,255 који жели да брутализира наше црне вође, 893 01:08:12,338 --> 01:08:15,675 силуј наше жене, и уништи наше црначке заједнице. 894 01:08:18,595 --> 01:08:20,513 Ко је убица беба? 895 01:08:20,638 --> 01:08:23,349 Ово је мој добар пријатељ о коме сам ти причао. Ово је Форрест Гумп. 896 01:08:23,433 --> 01:08:25,184 Форрест, ово је Веслеи. 897 01:08:25,268 --> 01:08:26,561 Весли и ја смо живели заједно у Берклију, 898 01:08:26,644 --> 01:08:29,272 а он је председник огранка СДС-а у Берклију. 899 01:08:29,355 --> 01:08:30,773 Да ти кажем још нешто. 900 01:08:30,857 --> 01:08:35,111 Ту смо да понудимо заштиту и помоћ за све оне којима је наша помоћ потребна, 901 01:08:35,194 --> 01:08:38,781 јер ми, црни пантери, су против рата у Вијетнаму. 902 01:08:38,865 --> 01:08:42,535 Да, ми смо против било каквог рата где црни војници се шаљу на фронт 903 01:08:42,619 --> 01:08:44,537 да умру за земљу која их мрзи. 904 01:08:44,621 --> 01:08:47,790 Да, ми смо против сваког рата где црни војници иду да се боре 905 01:08:47,874 --> 01:08:50,960 и дођу да буду зверски и убијени у својим заједницама 906 01:08:51,044 --> 01:08:52,629 како ноћу спавају у својим креветима. 907 01:08:52,712 --> 01:08:53,880 Ти си јебени сероња! 908 01:08:53,963 --> 01:08:57,342 Да, ми смо против свих ових расиста и царски пас акти. 909 01:09:06,643 --> 01:09:09,854 ЈЕННИ: Форрест! Престани! Престани! 910 01:09:11,814 --> 01:09:13,066 Форрест! 911 01:09:13,650 --> 01:09:15,401 Престани! Престани! 912 01:09:22,033 --> 01:09:23,409 О, Боже... 913 01:09:24,243 --> 01:09:26,663 Није требало да те доводим овде. 914 01:09:26,746 --> 01:09:30,375 Требало је да знам да је то праведно биће нека срање. 915 01:09:31,542 --> 01:09:34,170 Не би требао да те удара, Јенни. 916 01:09:39,092 --> 01:09:40,843 Хајде, Форрест. 917 01:09:46,557 --> 01:09:50,561 Извини што сам се посвађао у средини ваше странке Црног пантера. 918 01:09:53,439 --> 01:09:55,775 Он то не мисли када он ради овакве ствари. Он не. 919 01:09:55,858 --> 01:09:58,194 Никад те не бих повредио, Јенни. 920 01:10:00,029 --> 01:10:02,281 Знам да не би, Форрест. 921 01:10:04,200 --> 01:10:06,786 Хтео сам да ти будем дечко. 922 01:10:17,296 --> 01:10:19,716 Та униформа је излет, Форрест. 923 01:10:21,092 --> 01:10:24,303 Изгледаш згодно у њему. Да. 924 01:10:28,391 --> 01:10:30,309 - Знаш шта? - Шта? 925 01:10:33,938 --> 01:10:37,567 Драго ми је што смо били овде заједно у главном граду наше нације. 926 01:10:39,152 --> 01:10:40,903 И ја, Форрест. 927 01:10:40,987 --> 01:10:45,658 <и>Шетали смо около целе ноћи, Џени и ја, само разговарамо. 928 01:10:47,744 --> 01:10:50,913 <и>Причала ми је о томе сва путовања која је обавила. 929 01:10:50,997 --> 01:10:55,585 <и>И како је открила начине да прошири свој ум 930 01:10:55,668 --> 01:10:58,755 <и>и научите како да живите у хармонији, 931 01:10:58,838 --> 01:11:01,174 <и>који мора бити негде на западу, 932 01:11:01,257 --> 01:11:03,593 <и>јер је успела све до Калифорније. 933 01:11:03,676 --> 01:11:05,928 (ПЕВА) <и>Покушајте да волите једни друге управо сада 934 01:11:06,012 --> 01:11:07,180 ХИПИ: Хеј! 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,683 Да ли неко жели да иде у Сан Франциско? 936 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Ја ћу ићи. - Далеко. 937 01:11:14,103 --> 01:11:17,273 <и>Била је то веома посебна ноћ за нас двоје. 938 01:11:18,858 --> 01:11:20,943 <и>Нисам желео да се заврши. 939 01:11:21,736 --> 01:11:24,155 Волео бих да не идеш, Јенни. 940 01:11:25,156 --> 01:11:26,949 Морам, Форрест. 941 01:11:27,950 --> 01:11:29,202 Јенни? 942 01:11:31,370 --> 01:11:33,956 Ствари су мало измакле контроли. 943 01:11:34,040 --> 01:11:37,877 То је само овај рат и тај лажљиви кучкин син, Џонсон! 944 01:11:39,545 --> 01:11:42,340 Никада те не бих повредио, знаш то. 945 01:11:45,468 --> 01:11:47,470 Знаш шта ја мислим? 946 01:11:48,971 --> 01:11:54,227 Мислим да би требало да идеш кући у Греенбов, Алабама! 947 01:12:04,737 --> 01:12:09,826 Форест, ми имамо веома различите животе, знаш. 948 01:12:19,252 --> 01:12:22,421 Желим да имаш ово. 949 01:12:27,093 --> 01:12:29,262 Форрест, не могу ово задржати. 950 01:12:30,930 --> 01:12:35,184 Добио сам то само радећи шта си ми рекао да урадим. 951 01:12:37,228 --> 01:12:39,397 Зашто си тако добар према мени? 952 01:12:40,898 --> 01:12:42,441 Ти си моја девојка. 953 01:12:44,443 --> 01:12:46,571 Увек ћу бити твоја девојка. 954 01:13:26,986 --> 01:13:31,824 <и>ФОРЕСТ: И само тако, отишла је, поново из мог живота. 955 01:13:33,326 --> 01:13:35,661 <и>НЕИЛ АРМСТРОНГ НА ТВ-у: То је један мали корак за човека, 956 01:13:37,663 --> 01:13:40,499 <и>један џиновски скок за човечанство. 957 01:13:46,172 --> 01:13:48,674 <и>ФОРЕСТ: Мислио сам да јесам враћајући се у Вијетнам, 958 01:13:48,799 --> 01:13:52,011 <и>али уместо тога, одлучили су најбољи начин да се борим против комуниста 959 01:13:52,094 --> 01:13:53,721 <и>требао је да играм пинг-понг. 960 01:13:53,804 --> 01:13:56,098 <и>Дакле, био сам у специјалним службама, 961 01:13:56,182 --> 01:13:59,435 <и>путује по земљи развеселити све оне рањене ветеране 962 01:13:59,518 --> 01:14:01,938 и показујући их како играти пинг-понг. 963 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Био сам тако добар да неколико година касније 964 01:14:04,023 --> 01:14:07,652 <и>Војска је одлучила да будем у Алл-Америцан Пинг-Понг тиму. 965 01:14:08,277 --> 01:14:10,696 <и>Били смо први Американци да посетим земљу Кине 966 01:14:10,780 --> 01:14:13,199 <и>за отприлике милион година, или тако нешто. 967 01:14:13,324 --> 01:14:16,744 <и>Неко је рекао мир у свету био у нашим рукама, 968 01:14:16,827 --> 01:14:19,622 <и>али све што сам радио је играо пинг-понг. 969 01:14:19,705 --> 01:14:22,792 када сам стигао кући, Био сам национална славна личност. 970 01:14:23,501 --> 01:14:25,795 Познатији чак и од Капетана Кенгура. 971 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 <и>Ево га, Форрест Гамп, овде. 972 01:14:35,304 --> 01:14:37,056 <и>Г. Гумп, седи. 973 01:14:39,558 --> 01:14:41,727 <и>Форест Гамп, Џон Ленон. 974 01:14:42,395 --> 01:14:43,646 <и>- Добродошли кући. - Имао си доста путовања. 975 01:14:43,729 --> 01:14:47,066 <и>Можете ли нам рећи каква је била Кина? 976 01:14:50,319 --> 01:14:55,574 <и>У земљи Кине, људи једва да добијају ништа. 977 01:14:55,658 --> 01:14:57,243 <и>Нема имовине? 978 01:14:59,870 --> 01:15:03,082 <и>А у Кини никада не иду у цркву. 979 01:15:04,375 --> 01:15:05,918 <и>Немаш ни религију? 980 01:15:06,002 --> 01:15:07,003 <и>Ох. 981 01:15:08,004 --> 01:15:11,298 <и>- Тешко је замислити. - Па, лако је ако покушаш, Дик. 982 01:15:13,092 --> 01:15:15,469 <и>ФОРЕСТ: Неколико година касније, тај фини младић из Енглеске 983 01:15:15,553 --> 01:15:18,180 <и>био је на путу кући да види свог дечака 984 01:15:18,264 --> 01:15:21,267 <и>и давао неке аутограме, 985 01:15:21,392 --> 01:15:25,354 <и>и без неког посебног разлога, неко га је упуцао. 986 01:15:28,399 --> 01:15:32,236 Дали су ти Конгресну медаљу части. 987 01:15:33,529 --> 01:15:35,614 То је поручник Дан. 988 01:15:38,409 --> 01:15:40,036 Поручниче Дан! 989 01:15:40,119 --> 01:15:44,582 Дали су ти Конгресну медаљу части! 990 01:15:46,459 --> 01:15:47,960 Да, господине, сигурно јесу. 991 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 дали су ти, 992 01:15:50,129 --> 01:15:54,300 имбецил, морон који иде на телевизију 993 01:15:54,383 --> 01:15:58,637 и прави будалу од себе пред целом проклетом земљом, 994 01:15:59,305 --> 01:16:01,807 Конгресну медаљу части. 995 01:16:02,975 --> 01:16:04,143 Да, господине. 996 01:16:06,312 --> 01:16:09,148 Па, онда, то је једноставно савршено! 997 01:16:11,067 --> 01:16:13,402 да, па, Имам само једну ствар да кажем на то. 998 01:16:13,486 --> 01:16:15,738 Бог је благословио Америку. 999 01:16:16,655 --> 01:16:17,948 Хеј! 1000 01:16:19,742 --> 01:16:21,077 Ох, Боже! 1001 01:16:23,579 --> 01:16:25,998 - Ох, Боже! - Поручниче Дан! 1002 01:16:27,124 --> 01:16:29,877 <и>Поручник Дан је рекао живео је у хотелу. 1003 01:16:29,960 --> 01:16:31,921 <и>И зато што није имао ноге, 1004 01:16:32,004 --> 01:16:35,174 <и>провео је већину свог времена вежбајући своје руке. 1005 01:16:38,052 --> 01:16:40,513 ДАН: Скрени десно. Скрени десно. 1006 01:16:43,140 --> 01:16:45,684 ТАКСИСТ: Хеј! Хајде већ! 1007 01:16:45,768 --> 01:16:48,562 Шта радиш овде у Њујорку, Поручниче Дан? 1008 01:16:48,646 --> 01:16:51,190 Живим од владине сисе. 1009 01:16:51,690 --> 01:16:52,691 (Трубе сирена) 1010 01:16:52,817 --> 01:16:54,193 Сува га! 1011 01:16:54,276 --> 01:16:56,320 Хеј! Хеј! Хеј! Јеси ли слеп? 1012 01:16:56,403 --> 01:16:58,114 - Идем овамо! - Склањај се с пута! 1013 01:16:58,197 --> 01:17:00,783 Излази! Хајде, иди! Иди! Иди! 1014 01:17:07,832 --> 01:17:11,585 <и>Остао сам код поручника Дана и славили празнике. 1015 01:17:16,006 --> 01:17:19,426 <и>Имате сјајну годину. Пожурите кући и Бог вас благословио. 1016 01:17:22,429 --> 01:17:25,224 Јеси ли већ пронашао Исуса, Гамп? 1017 01:17:26,809 --> 01:17:29,478 Нисам знао да треба да будем тражим га, господине. 1018 01:17:29,562 --> 01:17:32,481 (СМЕЈЕ СЕ) 1019 01:17:37,069 --> 01:17:40,447 То су сви ови богаљи, доле у ВА, 1020 01:17:40,531 --> 01:17:42,950 то је све о чему причају. 1021 01:17:44,118 --> 01:17:47,079 Исусе ово и Исусе оно. 1022 01:17:48,539 --> 01:17:50,833 Јесам ли нашао Исуса? 1023 01:17:51,458 --> 01:17:54,461 Чак су имали и свештеника и разговарај са мном. 1024 01:17:55,337 --> 01:18:00,009 Рекао је да Бог слуша, али морам себи да помогнем. 1025 01:18:01,385 --> 01:18:03,679 Како ако прихватим Исуса у своје срце, 1026 01:18:04,680 --> 01:18:08,475 Проћи ћу поред њега у царству небеском. 1027 01:18:08,559 --> 01:18:10,728 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1028 01:18:11,770 --> 01:18:15,774 Ходајте поред њега у царству небеском. 1029 01:18:15,858 --> 01:18:18,819 Па, пољуби моје осакаћено дупе. 1030 01:18:18,903 --> 01:18:22,281 Бог слуша? Какво говно. 1031 01:18:25,951 --> 01:18:28,579 Идем у рај, поручниче Дан. 1032 01:18:30,497 --> 01:18:31,540 Ох? 1033 01:18:36,378 --> 01:18:37,755 па, 1034 01:18:40,716 --> 01:18:44,094 пре него што одеш, зашто не добијеш твоје дупе доле до угла 1035 01:18:44,178 --> 01:18:46,680 - и донеси нам још једну боцу Риппле-а. - Да, господине. 1036 01:18:46,764 --> 01:18:51,894 <и>Ми смо отприлике у 45. улици у Њујорку у Оне Астор Плаза. 1037 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 <и>Ово је место старог хотела Астор. 1038 01:18:53,896 --> 01:18:56,106 ДАН: Шта дођавола је у месту Баиоу Ла Батре? 1039 01:18:56,190 --> 01:18:58,525 ШУМА: Чамци за рачиће. ДАН: Чамци за шкампе? 1040 01:18:58,609 --> 01:19:01,028 Кога брига о чамцима за рачиће? 1041 01:19:01,111 --> 01:19:02,571 ФОРЕСТ: Морам да ме купим један од чамаца за рачиће, 1042 01:19:02,655 --> 01:19:04,198 чим будем имао нешто новца. 1043 01:19:04,281 --> 01:19:07,117 Обећао сам Бубби у Вијетнаму 1044 01:19:07,201 --> 01:19:09,912 да чим се рат завршио, ишли бисмо у партнере. 1045 01:19:09,995 --> 01:19:13,415 Он би био капетан чамац за шкампе и ја бих му био први друг. 1046 01:19:13,499 --> 01:19:16,961 Али сада када је мртав, то значи да морам бити капетан. 1047 01:19:17,044 --> 01:19:19,755 - Капетан брода са шкампима. - Да, господине. 1048 01:19:19,838 --> 01:19:22,299 Обећање је обећање, поручниче Дан. 1049 01:19:22,383 --> 01:19:23,801 (СМЕЈЕ СЕ) 1050 01:19:24,093 --> 01:19:26,553 Чуј ово! 1051 01:19:27,304 --> 01:19:31,141 Приватни Гамп овде ће бити капетан чамца. 1052 01:19:31,892 --> 01:19:33,310 Па, рећи ћу ти шта, Гиллиган, 1053 01:19:33,394 --> 01:19:35,854 дан који јеси капетан чамца, 1054 01:19:35,938 --> 01:19:39,483 - Доћи ћу и бити твој први друг. - У реду. 1055 01:19:39,566 --> 01:19:43,904 Ако икада будеш капетан чамца, тог дана сам астронаут. 1056 01:19:43,988 --> 01:19:46,991 ЛЕНОРЕ: Данни, шта си ти жалити се? 1057 01:19:47,074 --> 01:19:49,660 - Шта радиш, душо? - Г. Хот Вхеелс. 1058 01:19:49,743 --> 01:19:53,372 - Ко је твој пријатељ? - Моје име је Форрест, Форрест Гумп. 1059 01:19:54,206 --> 01:19:58,419 Ово је лукава Карла и Лонг-Имбс Леноре. 1060 01:19:59,503 --> 01:20:02,715 Па, где си био, беби колачи, а? Нисам те видео у последње време. 1061 01:20:02,798 --> 01:20:04,258 Знаш, требао си био овде за Божић, 1062 01:20:04,341 --> 01:20:05,676 јер је Томми купио рунду на кући 1063 01:20:05,759 --> 01:20:07,261 и дао свима сендвич са ћурком. 1064 01:20:07,344 --> 01:20:10,389 Па, добро, имао сам друштво. 1065 01:20:11,265 --> 01:20:14,935 Хеј, хеј! Управо смо били тамо. То је на Тајмс скверу. 1066 01:20:15,561 --> 01:20:19,690 Зар не волите само Нову годину? Морате почети све испочетка. 1067 01:20:19,773 --> 01:20:23,068 - КАРЛА: Хеј, Леноре... - Сви добијају другу шансу. 1068 01:20:23,152 --> 01:20:25,696 <и>ФОРЕСТ: Смешно је, али усред све те забаве, 1069 01:20:25,779 --> 01:20:28,073 <и>Почео сам да размишљам о Џени, 1070 01:20:28,991 --> 01:20:33,454 <и>питам се како је трошила њен новогодишњи излазак у Калифорнији. 1071 01:20:56,060 --> 01:20:59,563 <и>ГОМИЛА: ...осам, седам, шест, пет, 1072 01:20:59,688 --> 01:21:03,150 четири, три, два, један! 1073 01:21:03,275 --> 01:21:05,944 Срећна Нова година! 1074 01:21:06,987 --> 01:21:08,781 (ПУНА НАВИРА) 1075 01:21:14,453 --> 01:21:17,331 (ПУНА ПЈЕВА <и>АУЛД ЛАНГ СИНЕ) 1076 01:21:22,419 --> 01:21:25,130 Срећна Нова година, поручниче Дан! 1077 01:22:00,416 --> 01:22:04,086 Шта си ти, глуп или тако нешто? који је твој проблем? 1078 01:22:04,753 --> 01:22:06,171 Шта је његов проблем? 1079 01:22:06,255 --> 01:22:08,507 Да ли си у рату изгубио свој курац или нешто? 1080 01:22:08,590 --> 01:22:10,634 Шта, јел твој пријатељ глуп или нешто? 1081 01:22:10,717 --> 01:22:11,802 шта си рекао? 1082 01:22:11,885 --> 01:22:13,303 Рекао сам, да ли је твој пријатељ глуп или нешто? 1083 01:22:13,387 --> 01:22:15,556 Хеј! Не зови га глупим! 1084 01:22:15,639 --> 01:22:17,599 ЛЕНОРЕ: Хеј, не гурај је! ДАН: Ти умукни! 1085 01:22:17,683 --> 01:22:19,726 - Немој га никад назвати глупим! - КАРЛА: Шта је било, душо? 1086 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 - Зашто си тако узнемирен? - ДАН: Само се губи одавде. 1087 01:22:21,603 --> 01:22:22,688 - Проклетство глупо... - Узми своју проклету одећу... 1088 01:22:22,771 --> 01:22:24,273 Припадате у <и>Риплеи'с Белиеве Ит Ор Нот! 1089 01:22:24,356 --> 01:22:26,233 - Губи се одавде! - Требало би да будеш у споредној представи! 1090 01:22:26,316 --> 01:22:27,359 Хајде! Губи се одавде! 1091 01:22:27,443 --> 01:22:28,735 Хајде, Леноре. Не треба нам ово срање! 1092 01:22:28,819 --> 01:22:30,195 Губи се одавде! 1093 01:22:30,362 --> 01:22:31,738 (СМЕЈЕ СЕ) 1094 01:22:31,822 --> 01:22:34,366 - Ти ретардиран. - Губитник. Ти наказо. 1095 01:22:39,746 --> 01:22:40,956 Не, не. 1096 01:23:06,106 --> 01:23:10,068 Жао ми је што сам те уништио Дочек Нове године, поручник Дан. 1097 01:23:10,652 --> 01:23:12,946 Имала је укус цигарета. 1098 01:23:29,129 --> 01:23:30,672 <и>ФОРЕСТ: Претпостављам да је поручник Дан схватио 1099 01:23:30,756 --> 01:23:33,592 <и>постоје неке ствари једноставно не можеш да се промениш. 1100 01:23:33,717 --> 01:23:38,847 <и>Није желео да га називају сакатим, баш као што нисам желео да ме називају глупим. 1101 01:23:44,353 --> 01:23:46,230 Срећна Нова година, Гумп. 1102 01:23:51,026 --> 01:23:52,402 <и>Амерички пинг-понг тим 1103 01:23:52,486 --> 01:23:54,780 <и>састао се данас са председником Никсоном на церемонији у Овалном кабинету... 1104 01:23:54,863 --> 01:23:57,616 А зар не би знао? Неколико месеци касније, 1105 01:23:57,699 --> 01:24:01,662 позвали су мене и пинг-понг тим да посети Белу кућу. 1106 01:24:01,745 --> 01:24:03,997 Па сам опет отишао. 1107 01:24:04,831 --> 01:24:08,293 И упознао сам председника Сједињених Држава, опет. 1108 01:24:09,044 --> 01:24:12,005 <и>Само, овога пута нам нису дали собе у правом отменом хотелу. 1109 01:24:12,089 --> 01:24:15,467 <и>Па, да ли уживаш у главном граду наше нације, младићу? 1110 01:24:15,551 --> 01:24:18,554 <и>- Да, господине. - Па, где си одсео? 1111 01:24:18,637 --> 01:24:21,265 <и>- Зове се Хотел Ебботт. - Ох, не, не, не, не. 1112 01:24:21,348 --> 01:24:24,476 <и>Знам за много лепши хотел. Потпуно је нов, веома модеран. 1113 01:24:24,560 --> 01:24:26,562 <и>Имаћу своје људе побрини се за то за тебе. 1114 01:24:27,187 --> 01:24:28,313 <и>Обезбеђење, Френк Вилс. 1115 01:24:28,397 --> 01:24:31,984 Да, господине, можда желите да пошаље човека за одржавање 1116 01:24:32,067 --> 01:24:34,736 до оне канцеларије преко пута. 1117 01:24:34,820 --> 01:24:37,698 Светла су угашена, а морају бити тражим кутију са осигурачима или тако нешто, 1118 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 јер су батеријске лампе, они ме држе будним. 1119 01:24:40,576 --> 01:24:42,202 <и>У реду, господине. Проверићу. 1120 01:24:42,286 --> 01:24:43,996 - Хвала. <и>- Нема проблема. 1121 01:24:44,079 --> 01:24:45,998 - Лаку ноћ. <и>- Лаку ноћ. 1122 01:24:49,626 --> 01:24:55,007 <и>Дакле, даћу оставку на место председника на снази сутра у подне. 1123 01:24:55,090 --> 01:24:57,134 <и>Потпредседник Форд 1124 01:24:57,217 --> 01:25:01,722 <и>положиће заклетву као председник у то време у овој канцеларији. 1125 01:25:03,098 --> 01:25:07,894 <и>Док се сећам великих нада за Америку са којим смо започели овај други мандат... 1126 01:25:13,150 --> 01:25:14,693 Наредниче Гамп. 1127 01:25:15,193 --> 01:25:17,404 - Да, господине! - Као што си био. 1128 01:25:17,487 --> 01:25:20,616 Имам твоје отпусне папире. Твоја служба је готова, сине. 1129 01:25:24,036 --> 01:25:26,788 Да ли ово значи Не могу више да играм пинг-понг? 1130 01:25:26,872 --> 01:25:28,832 За војску јесте. 1131 01:25:31,460 --> 01:25:36,340 <и>ФОРЕСТ: И само тако, моја служба у војсци Сједињених Држава је завршено. 1132 01:25:41,637 --> 01:25:43,430 <и>Па, отишао сам кући. 1133 01:26:04,910 --> 01:26:08,330 - Код куће сам, мама. - Знам, знам. 1134 01:26:09,956 --> 01:26:11,500 - Лоуисе, он је овде. <и>- ФОРЕСТ: Сада, када сам стигао кући, 1135 01:26:11,583 --> 01:26:15,629 <и>Нисам имао појма, али мама је имала разне посетиоце. 1136 01:26:15,754 --> 01:26:18,048 Имали смо све врсте посетилаца, Форрест. 1137 01:26:18,131 --> 01:26:21,218 Сви те желе да користе своје ствари за пинг-понг. 1138 01:26:21,301 --> 01:26:25,097 Један човек је чак оставио чек на 25.000 долара 1139 01:26:25,180 --> 01:26:28,642 ако бисте се сложили да кажете волео си да користиш њихово весло. 1140 01:26:28,767 --> 01:26:31,436 Ох, али, мама, Волим да користим само своје весло. 1141 01:26:31,520 --> 01:26:33,522 - Здраво, гђице Лоуисе. - Хеј, Форрест. 1142 01:26:33,605 --> 01:26:36,525 Знам то. Знам то. 1143 01:26:36,608 --> 01:26:39,277 Али то је 25.000 долара, Форрест. 1144 01:26:39,361 --> 01:26:44,032 Мислио сам да би могао да издржиш неко време види да ли ти расте. 1145 01:26:44,116 --> 01:26:46,243 - Ох, изгледаш добро, Форрест. <и>- Та мама је сигурно била у праву. 1146 01:26:46,326 --> 01:26:48,829 - Изгледаш стварно добро. <и>- Смешно је како ствари функционишу. 1147 01:26:48,954 --> 01:26:52,082 <и>Нисам дуго остао код куће, јер сам обећао Бубби, 1148 01:26:52,165 --> 01:26:54,418 <и>и увек се трудим да одржим обећање. 1149 01:26:54,501 --> 01:26:56,044 <и>Па, отишао сам до Баиоу Ла Батре 1150 01:26:56,128 --> 01:26:59,881 <и>да упознам Буббину породицу и направите њихов увод. 1151 01:26:59,965 --> 01:27:03,635 Јеси ли луд, или једноставно глуп? 1152 01:27:04,344 --> 01:27:06,596 Глупа је као што је глупа, госпођо Блуе. 1153 01:27:06,680 --> 01:27:08,056 ваљда. 1154 01:27:09,057 --> 01:27:12,644 <и>И, наравно, Одао сам поштовање самом Буби. 1155 01:27:14,646 --> 01:27:17,190 Хеј, Бубба, ја сам, Форрест Гумп. 1156 01:27:20,318 --> 01:27:24,364 Сећам се свега што си рекао, и све сам схватио. 1157 01:27:27,159 --> 01:27:33,957 Узимам $24,562 и 47 центи које сам добио... 1158 01:27:35,041 --> 01:27:38,628 <и>Или, то је остало након нове фризуре и ново одело, 1159 01:27:38,712 --> 01:27:40,672 <и>и извео сам маму на праву фенси вечеру, 1160 01:27:40,756 --> 01:27:44,009 <и>и купио сам карту за аутобус и три Др. Пепперс. 1161 01:27:44,551 --> 01:27:46,344 Реци ми нешто. 1162 01:27:47,387 --> 01:27:49,514 ШРИМПЕР: Јеси ли ти глуп или нешто? 1163 01:27:49,598 --> 01:27:51,641 Глупо је исто колико и глупо, господине. 1164 01:27:51,725 --> 01:27:54,686 Па, то је оно што је остало након што кажем, 1165 01:27:55,604 --> 01:27:57,731 „Када сам био у Кини у свеамеричком пинг-понгу тиму, 1166 01:27:57,856 --> 01:28:01,651 „Само сам волео да играм пинг-понг моје Флек-О-Лигхт весло за пинг-понг," 1167 01:28:01,735 --> 01:28:02,986 за коју сви знају да није истина, 1168 01:28:03,069 --> 01:28:04,446 али мама каже да је то само мала бела лаж 1169 01:28:04,529 --> 01:28:06,698 да никоме не би шкодило. 1170 01:28:08,116 --> 01:28:14,039 Па, у сваком случају, стављам све то на гас, ужад и нове мреже 1171 01:28:14,790 --> 01:28:16,541 и потпуно нови чамац за шкампе. 1172 01:28:38,230 --> 01:28:41,483 <и>Сада, Бубба ми је све рекао знао је за шкампе, 1173 01:28:41,566 --> 01:28:43,902 <и>али знаш шта сам сазнао? 1174 01:28:45,570 --> 01:28:47,906 <и>Шкампи су тешки. 1175 01:28:50,116 --> 01:28:51,952 Ухватио сам само пет. 1176 01:28:52,077 --> 01:28:53,912 још пар, могао би себи да попијеш коктел. 1177 01:28:53,995 --> 01:28:55,080 (ЦКИЋЕ СЕ) 1178 01:28:58,750 --> 01:29:00,502 Хеј, ти икада помислиш о именовању овог старог брода? 1179 01:29:00,585 --> 01:29:03,255 То је лоша срећа да има чамац без имена. 1180 01:29:05,632 --> 01:29:10,470 <и>Никада раније нисам дао име броду, али само једног сам могао да се сетим, 1181 01:29:11,638 --> 01:29:14,850 <и>најлепше име у широком свету. 1182 01:29:19,187 --> 01:29:22,399 <и>(СИДИ ВЕЧЕРАС ИГРАТИ) 1183 01:29:35,871 --> 01:29:38,707 <и>Нисам се чуо са Јенни за дуго времена, 1184 01:29:38,790 --> 01:29:41,334 <и>али сам много размишљао о њој, 1185 01:29:41,459 --> 01:29:44,921 <и>и надао сам се да било шта она ју је чинила срећном. 1186 01:31:31,194 --> 01:31:33,738 <и>Стално сам мислио на Џени. 1187 01:31:53,258 --> 01:31:54,259 (СМЕЈЕ СЕ) 1188 01:31:58,388 --> 01:31:59,556 Хеј! 1189 01:32:23,413 --> 01:32:28,084 поручник Дан, шта радиш овде? 1190 01:32:28,168 --> 01:32:32,088 Па, мислио сам да испробам своје морске ноге. 1191 01:32:32,172 --> 01:32:35,925 Али ти немаш ноге, поручник Дан. 1192 01:32:36,009 --> 01:32:38,303 Да, знам то. 1193 01:32:38,636 --> 01:32:40,680 Написао си ми писмо, идиоте. 1194 01:32:40,805 --> 01:32:45,351 па добро. Капетан Форест Гамп. Морао сам да видим ово лично. 1195 01:32:46,978 --> 01:32:53,860 И рекао сам ти да ли си икада био капетан чамца 1196 01:32:53,985 --> 01:32:56,571 да ћу бити твој први друг. Па, ево ме. 1197 01:32:56,654 --> 01:32:59,783 - Ја сам човек од речи. - У реду. 1198 01:32:59,866 --> 01:33:03,870 Да, али немојте то да мислите Зваћу вас "господине". 1199 01:33:03,995 --> 01:33:05,330 Не, господине. 1200 01:33:14,214 --> 01:33:16,508 То је мој брод. 1201 01:33:19,094 --> 01:33:24,557 ДАН: Имам осећај ако кренемо на истоку, наћи ћемо шкампе, 1202 01:33:24,682 --> 01:33:26,267 па скрените лево. 1203 01:33:27,685 --> 01:33:30,605 - Скрени лево! - Којим путем? 1204 01:33:30,688 --> 01:33:33,358 Тамо! Тамо су! 1205 01:33:34,025 --> 01:33:37,862 - Седи на волан и скрени лево! - У реду. 1206 01:33:39,072 --> 01:33:43,201 Гумп, шта то радиш? Скрени лево! Лево! 1207 01:33:45,578 --> 01:33:49,207 Тамо идемо да нађем те шкампе, дечаче! 1208 01:33:50,792 --> 01:33:52,377 Тамо ћемо их наћи. 1209 01:34:05,056 --> 01:34:09,185 - Још нема шкампа, поручниче Дан. - Добро, значи погрешио сам. 1210 01:34:09,894 --> 01:34:13,106 Како ћемо их наћи? 1211 01:34:13,231 --> 01:34:15,733 Па, можда би требао само се моли за шкампе. 1212 01:34:16,442 --> 01:34:19,445 (ПЕВАЊЕ ГОСПЕЛ МУЗИКЕ) 1213 01:34:22,365 --> 01:34:25,034 <и>ФОРЕСТ: Ишао сам у цркву сваке недеље. 1214 01:34:26,286 --> 01:34:28,288 <и>Понекад је долазио и поручник Дан, 1215 01:34:28,413 --> 01:34:31,416 <и>иако мислим препустио је молитву мени. 1216 01:34:46,890 --> 01:34:51,269 - Без шкампа. - Где је дођавола овај твој Бог? 1217 01:34:52,103 --> 01:34:57,817 <и>Смешно је да је поручник Дан рекао да, јер се управо тада Бог појавио. 1218 01:35:14,667 --> 01:35:19,505 - ДАН: Никада нећеш потопити овај чамац! <и>- Сада, ја, био сам уплашен, 1219 01:35:19,631 --> 01:35:22,675 <и>али поручник Дан, био је љут. 1220 01:35:22,800 --> 01:35:24,135 Хајде! 1221 01:35:27,263 --> 01:35:32,477 Ово називате олујом? Хајде, кучкин сине! 1222 01:35:34,604 --> 01:35:38,983 Време је за обрачун! Ти и ја! 1223 01:35:39,108 --> 01:35:42,987 Овде сам! Дођи по мене! 1224 01:35:43,071 --> 01:35:44,656 (КУКАЊЕ) 1225 01:35:44,781 --> 01:35:48,660 Никада нећете потопити овај брод! 1226 01:35:50,703 --> 01:35:52,872 <и>Ураган Кармен дошао овде јуче, 1227 01:35:52,997 --> 01:35:55,541 <и>уништавајући скоро све на свом путу. 1228 01:35:55,667 --> 01:35:58,169 <и>И као у другим градовима горе и доле уз обалу, 1229 01:35:58,336 --> 01:36:00,713 <и>Баиоу Ла Батре'с цела индустрија шкампи 1230 01:36:00,797 --> 01:36:04,676 <и>је постао жртва Цармен и остављен је у потпуној рушевини. 1231 01:36:04,801 --> 01:36:07,929 <и>У разговору са локалним званичницима, овај репортер је сазнао, 1232 01:36:08,012 --> 01:36:11,474 <и>у ствари, само један брод за рачиће заправо преживео олују. 1233 01:36:11,849 --> 01:36:14,477 Лоуисе. Лоуисе, ту је Форрест. 1234 01:36:15,186 --> 01:36:17,188 <и>ФОРЕСТ: После тога, шкампи су били лаки. 1235 01:36:22,860 --> 01:36:25,989 <и>Пошто су људи још потребни они шкампи за коктеле од шкампа 1236 01:36:26,072 --> 01:36:30,201 и роштиљ и све, и ми смо били једини чамац који је остао стајати, 1237 01:36:30,368 --> 01:36:33,621 Бубба-Гумп шкампи су оно што имају. 1238 01:36:33,705 --> 01:36:38,293 Имамо гомилу чамаца, 12 <и>Јеннис, 1239 01:36:38,376 --> 01:36:41,879 велики стари магацин. Чак имамо капе на којима пише "Бубба-Гумп". 1240 01:36:42,213 --> 01:36:45,508 Бубба-Гумп шкампи. То је име из домаћинства. 1241 01:36:45,717 --> 01:36:47,427 Држи се, дечко. 1242 01:36:47,552 --> 01:36:52,098 Хоћеш да кажеш да си власник Бубба-Гумп Схримп Цорпоратион? 1243 01:36:52,223 --> 01:36:55,226 Да, господине. Имамо више новца него Дави Цроцкетт. 1244 01:36:55,310 --> 01:36:56,769 (СМЕЈЕ СЕ) 1245 01:36:56,853 --> 01:37:00,898 Човече, у своје време сам чуо неке громаде, али то их све надмашује. 1246 01:37:03,609 --> 01:37:06,404 Седели смо поред милионера. 1247 01:37:09,907 --> 01:37:14,537 Па, мислио сам да је то веома лепа прича, 1248 01:37:14,954 --> 01:37:19,584 и тако добро кажеш, са таквим ентузијазмом. 1249 01:37:21,294 --> 01:37:23,963 Да ли бисте волели да видите како изгледа поручник Дан? 1250 01:37:24,088 --> 01:37:25,590 Па, да, ја бих. 1251 01:37:30,595 --> 01:37:32,638 То је он тамо. 1252 01:37:34,974 --> 01:37:37,226 И да ти кажем нешто о поручнику Дану... 1253 01:37:38,394 --> 01:37:39,437 Форест, 1254 01:37:44,984 --> 01:37:47,779 Никад ти нисам захвалио што си ми спасио живот. 1255 01:38:13,805 --> 01:38:20,103 <и>ФОРЕСТ: Он то никада није рекао, али мислим да је склопио мир са Богом. 1256 01:38:25,983 --> 01:38:27,485 <и>(ПУЦАЊЕ) 1257 01:38:27,777 --> 01:38:29,987 <и>Други пут у 17 дана, 1258 01:38:30,113 --> 01:38:33,574 <и>Председник Форд је побегао могући атентат данас. 1259 01:38:33,658 --> 01:38:34,951 <и>МАРГО: База за Јенни 1. 1260 01:38:35,034 --> 01:38:38,538 <и>- База за Јенни 1. <и>- Јенни 1. Хајде, Марго. 1261 01:38:38,621 --> 01:38:40,123 <и>Форест има телефонски позив. 1262 01:38:40,206 --> 01:38:42,708 Да, па, мораћете да им кажете да га позовем назад. 1263 01:38:42,792 --> 01:38:46,170 - Он је тренутно индиспониран. <и>- Мама му је болесна. 1264 01:39:06,858 --> 01:39:09,235 - Где је мама? - Она је горе. 1265 01:39:12,071 --> 01:39:14,031 Здраво, Форрест. 1266 01:39:14,991 --> 01:39:17,535 - ДОКТОР: Видимо се сутра. - У реду. 1267 01:39:24,208 --> 01:39:27,378 Сигурно смо те средили, зар не, дечко? 1268 01:39:38,723 --> 01:39:42,685 - Шта је било, мама? - Умирем, Форрест. 1269 01:39:46,022 --> 01:39:48,399 Уђи, седи овде. 1270 01:40:02,747 --> 01:40:06,250 - Зашто умиреш, мама? - Моје је време. 1271 01:40:07,251 --> 01:40:09,128 Само је моје време. 1272 01:40:10,588 --> 01:40:14,759 Не бој се, душо. 1273 01:40:16,385 --> 01:40:18,763 Смрт је само део живота, 1274 01:40:19,764 --> 01:40:22,391 нешто за шта смо сви предодређени. 1275 01:40:24,227 --> 01:40:28,606 нисам знао, али било ми је суђено да ти будем мама. 1276 01:40:29,440 --> 01:40:33,027 - Урадио сам најбоље што сам могао. - Добро си урадила, мама. 1277 01:40:33,819 --> 01:40:38,991 Па, случајно верујем сами стварате своју судбину. 1278 01:40:40,493 --> 01:40:43,746 Морате учинити најбоље са оним што ти је Бог дао. 1279 01:40:47,625 --> 01:40:49,752 Каква је моја судбина, мама? 1280 01:40:51,921 --> 01:40:55,132 Имаћеш да то сами схватите. 1281 01:40:56,425 --> 01:40:59,387 Живот је кутија чоколаде, Форрест. 1282 01:40:59,470 --> 01:41:01,639 Никад се не зна шта ћеш добити. 1283 01:41:01,764 --> 01:41:06,143 <и>Мама је увек имала начин да објасни ствари да бих их разумео. 1284 01:41:06,227 --> 01:41:08,437 Недостајаћеш ми, Форест. 1285 01:41:10,273 --> 01:41:14,318 <и>Она је добила рак и умро у уторак. 1286 01:41:15,820 --> 01:41:19,156 <и>Купио сам јој нови шешир са малим цвећем на њему. 1287 01:41:22,201 --> 01:41:25,496 И то је све што имам да кажем о томе. 1288 01:41:32,336 --> 01:41:34,630 Зар ниси рекао да чекаш за аутобус број седам? 1289 01:41:34,714 --> 01:41:37,508 Ускоро ће бити још један. 1290 01:41:41,345 --> 01:41:44,932 Сада, пошто сам био фудбалска звезда, и ратни херој, 1291 01:41:45,016 --> 01:41:48,144 и национална славна личност, и капетан чамца, 1292 01:41:48,644 --> 01:41:51,856 и дипломирани факултет, градски оци Гринбоу, Алабама 1293 01:41:51,981 --> 01:41:55,192 одлучили да се окупе и понудио ми добар посао. 1294 01:41:56,569 --> 01:42:00,239 <и>Дакле, никад се нисам вратио на посао за поручника Дана, 1295 01:42:00,364 --> 01:42:03,075 <и>иако се побринуо мог Бубба-Гумп новца. 1296 01:42:03,200 --> 01:42:07,788 <и>Уложио ме је у некаквом воћарском друштву. 1297 01:42:07,872 --> 01:42:09,457 <и>И тако, добио сам позив од њега и рекао 1298 01:42:09,540 --> 01:42:13,002 не морамо да бринемо о новцу нема више, и рекао сам, 1299 01:42:13,085 --> 01:42:15,379 "То је добро. Једна ствар мање." 1300 01:42:15,880 --> 01:42:18,007 (ПЕВАЊЕ ГОСПЕЛ МУЗИКЕ) 1301 01:42:18,424 --> 01:42:22,345 <и>Мама је рекла да постоји само толико богатства човеку заиста треба, 1302 01:42:23,095 --> 01:42:25,931 <и>а остало је само за показивање. 1303 01:42:26,015 --> 01:42:29,894 <и>Па, дао сам читаву гомилу тога у јеванђељску цркву Фоурскуаре, 1304 01:42:32,355 --> 01:42:36,525 <и>и дао сам читаву гомилу Пецарска болница Баиоу Ла Батре. 1305 01:42:39,403 --> 01:42:43,949 <и>И иако је Бубба био мртав а поручник Дан је рекао да сам луд, 1306 01:42:44,075 --> 01:42:46,702 <и>Дао сам Бубиној мами Буббин део. 1307 01:42:50,915 --> 01:42:52,625 Знаш шта? 1308 01:42:53,876 --> 01:42:56,879 <и>Није морала да ради у ничијој кухињи више. 1309 01:42:56,962 --> 01:42:58,589 То мирише дивно. 1310 01:42:59,423 --> 01:43:03,344 <и>И зато што сам био газилионер и толико ми се допало да то радим, 1311 01:43:03,427 --> 01:43:05,763 <и>Покосио сам ту траву бесплатно. 1312 01:43:09,558 --> 01:43:12,436 <и>Али ноћу када није било шта да се ради 1313 01:43:12,520 --> 01:43:14,897 <и>а кућа је била празна, 1314 01:43:15,898 --> 01:43:18,275 <и>Увек бих мислио на Џени. 1315 01:44:21,964 --> 01:44:25,134 <и>И онда је била тамо. 1316 01:44:58,125 --> 01:45:01,295 - Здраво, Форрест. - Здраво, Јенни. 1317 01:45:12,848 --> 01:45:15,476 <и>Јенни се вратила и остала са мном. 1318 01:45:17,061 --> 01:45:20,731 <и>Можда је то било зато није имала где друго да оде, 1319 01:45:20,856 --> 01:45:24,568 <и>или је то можда зато што је била тако уморна, јер је отишла у кревет 1320 01:45:24,693 --> 01:45:28,656 <и>и спавао и спавао, као да годинама није спавала. 1321 01:45:29,907 --> 01:45:32,201 <и>Било је дивно имати је код куће. 1322 01:45:33,536 --> 01:45:38,666 <и>Сваког дана бисмо шетали и Брбљао бих као мајмун на дрвету, 1323 01:45:38,749 --> 01:45:41,293 <и>и она би слушала о пинг-понингу, и шкампи, 1324 01:45:41,377 --> 01:45:45,673 <и>и мама путује у рај. Ја сам све говорио. 1325 01:45:45,756 --> 01:45:49,093 <и>Јенни је већину времена била стварно тиха. 1326 01:46:29,258 --> 01:46:32,469 Како си могао ово да урадиш? 1327 01:46:45,774 --> 01:46:47,776 (ПЛАЧЕ) 1328 01:47:09,423 --> 01:47:12,760 <и>Понекад претпостављам тамо једноставно нема довољно камења. 1329 01:47:14,970 --> 01:47:19,475 <и>Никад нисам знао зашто се вратила, али није ме било брига. 1330 01:47:19,642 --> 01:47:23,938 <и>Било је као у стара времена. Опет смо били као грашак и шаргарепа. 1331 01:47:26,023 --> 01:47:30,361 <и>Сваког дана бих брао лепо цвеће и стави их у њену собу за њу, 1332 01:47:31,862 --> 01:47:35,449 <и>и дала ми је најбољи поклон икада могао доћи у широки свет. 1333 01:47:35,532 --> 01:47:38,369 - Нове ципеле. - Праве их само за трчање. 1334 01:47:43,374 --> 01:47:46,669 <и>И чак ми је показала како да плешем. 1335 01:47:54,843 --> 01:47:59,056 <и>И, па, били смо као породица, Џени и ја. 1336 01:48:02,810 --> 01:48:05,729 <и>И то је било најсрећније време у мом животу. 1337 01:48:25,374 --> 01:48:27,167 <и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: ...а овај Четврти јесте сведочи једном од 1338 01:48:27,251 --> 01:48:30,254 <и>највећи ватромет у нацији... 1339 01:48:30,337 --> 01:48:33,257 - Завршио си са гледањем? <и>- ...овде у њујоршкој луци... 1340 01:48:33,382 --> 01:48:35,175 - Идем у кревет. <и>- ...са спектакуларним приказом 1341 01:48:35,259 --> 01:48:38,303 <и>ранијих високих бродова. Кип слободе... 1342 01:48:45,352 --> 01:48:47,354 Хоћеш ли се удати за мене? 1343 01:48:52,276 --> 01:48:55,237 Био бих добар муж, Јенни. 1344 01:48:57,906 --> 01:48:59,950 Би, Форрест. 1345 01:49:01,785 --> 01:49:04,121 Али нећеш се удати за мене. 1346 01:49:06,415 --> 01:49:08,625 Не желиш да се удаш за мене. 1347 01:49:12,212 --> 01:49:14,631 Зашто ме не волиш, Јенни? 1348 01:49:19,636 --> 01:49:21,764 Нисам паметан човек, 1349 01:49:23,474 --> 01:49:25,893 али знам шта је љубав. 1350 01:50:02,930 --> 01:50:04,181 Јенни. 1351 01:50:06,100 --> 01:50:08,602 Форрест, ја те волим. 1352 01:51:01,738 --> 01:51:05,409 - Где бежиш? - Не бежим. 1353 01:52:37,000 --> 01:52:42,339 <и>Тог дана, без посебног разлога, Одлучио сам да мало трчим. 1354 01:52:43,507 --> 01:52:47,928 <и>Дакле, отрчао сам до краја пута, и када сам стигао тамо, 1355 01:52:48,011 --> 01:52:49,763 <и>Мислио сам да ћу можда побећи до краја града. 1356 01:52:49,846 --> 01:52:51,014 <и>РЕПОРТЕР: Председниче Картер, патите 1357 01:52:51,098 --> 01:52:53,100 <и>од топлотне исцрпљености, пао у загрљај... 1358 01:52:53,183 --> 01:52:54,851 <и>ФОРЕСТ: И када сам стигао тамо, 1359 01:52:54,935 --> 01:52:59,106 <и>Мислио сам да бих можда само трчи преко округа Гринбоу. 1360 01:52:59,189 --> 01:53:01,608 <и>И мислио сам пошто сам трчао овако далеко, 1361 01:53:01,692 --> 01:53:04,945 <и>можда бих само налетео велика држава Алабама. 1362 01:53:05,028 --> 01:53:06,238 <и>И то сам урадио. 1363 01:53:06,863 --> 01:53:09,449 Претрчао сам Алабаму. 1364 01:53:09,700 --> 01:53:12,869 Без посебног разлога, Само сам наставио. 1365 01:53:14,204 --> 01:53:15,789 Отрчао сам чисто до океана. 1366 01:53:21,670 --> 01:53:24,840 <и>И када сам стигао тамо, Мислио сам пошто сам отишао овако далеко, 1367 01:53:25,382 --> 01:53:28,218 <и>Могао би се и окренути и само настави. 1368 01:53:31,972 --> 01:53:36,560 <и>И када сам стигао до другог океана, Мислио сам пошто сам отишао овако далеко, 1369 01:53:38,353 --> 01:53:42,065 <и>Могао бих се само вратити и наставите даље. 1370 01:53:43,233 --> 01:53:48,071 <и>Када сам се уморио, спавао сам. Кад сам огладнио, јео сам. 1371 01:53:48,155 --> 01:53:51,199 Када сам морао да идем, знаш... 1372 01:53:52,826 --> 01:53:53,994 Отишао сам. 1373 01:53:54,077 --> 01:53:57,080 И тако, само си побегао. 1374 01:53:58,832 --> 01:53:59,916 Да. 1375 01:54:00,000 --> 01:54:02,753 <и>(ТРЧИ НА ПРАЗНО ИГРА СЕ) 1376 01:54:35,202 --> 01:54:40,457 <и>ФОРЕСТ: Много бих размишљао о мами и Бубба и поручник Дан. 1377 01:54:41,458 --> 01:54:44,961 <и>Али највише од свега, мислио сам на Џени. 1378 01:54:46,046 --> 01:54:48,215 <и>Много сам размишљао о њој. 1379 01:54:48,965 --> 01:54:52,052 <и>Већ више од две године, човек по имену Форест Гамп, 1380 01:54:52,135 --> 01:54:55,555 <и>баштован из Греенбова, Алабама, заустављање само за спавање, 1381 01:54:55,639 --> 01:54:57,808 <и>трчао је широм Америке. 1382 01:54:57,891 --> 01:54:59,893 <и>Цхарлес Цоопер нам доноси овај извештај. 1383 01:55:00,811 --> 01:55:03,230 <и>По четврти пут на свом путовању по Америци, 1384 01:55:03,313 --> 01:55:06,149 <и>Форест Гамп, баштован из Греенбова, Алабама, 1385 01:55:06,274 --> 01:55:09,152 <и>ће прећи данас поново река Мисисипи. 1386 01:55:09,778 --> 01:55:11,822 - Нека сам проклет. Форрест? <и>- Господине, зашто бежите? 1387 01:55:11,905 --> 01:55:12,989 Зашто трчиш? 1388 01:55:13,073 --> 01:55:14,658 Да ли то радите за мир у свету? 1389 01:55:14,741 --> 01:55:16,076 Да ли ово радите за бескућнике? 1390 01:55:16,159 --> 01:55:19,162 - Да ли се кандидујете за женска права? - Или за животну средину? 1391 01:55:19,246 --> 01:55:20,247 Или за животиње? 1392 01:55:20,330 --> 01:55:23,250 <и>ФОРЕСТ: Једноставно нису могли да верују да би неко урадио све то трчање 1393 01:55:23,333 --> 01:55:24,709 <и>без неког посебног разлога. 1394 01:55:24,793 --> 01:55:26,753 РЕПОРТЕР: Зашто ово радите? 1395 01:55:26,837 --> 01:55:29,339 Само ми се трчало. 1396 01:55:29,464 --> 01:55:31,842 Само ми се трчало. 1397 01:55:31,967 --> 01:55:35,178 То си ти. Не могу да верујем да си то стварно ти. 1398 01:55:36,012 --> 01:55:41,143 Сада, из неког разлога, оно што сам радио људима се чинило да има смисла. 1399 01:55:41,309 --> 01:55:43,437 Мислим, било је као аларм пало ми је у главу, знаш? 1400 01:55:43,520 --> 01:55:45,355 рекао сам, „Ево момка који се снашао. 1401 01:55:45,480 --> 01:55:47,441 „Ево некога ко је све схватио. 1402 01:55:47,524 --> 01:55:51,611 "Ево некога ко има одговор." Пратићу вас било где, г. Гумп. 1403 01:55:51,695 --> 01:55:53,530 <и>И тако, имам друштво. 1404 01:55:55,365 --> 01:56:01,204 <и>И после тога, добио сам више друштва. А онда се придружило још више људи. 1405 01:56:03,665 --> 01:56:06,877 Неко ми је касније рекао давало је људима наду. 1406 01:56:08,670 --> 01:56:12,048 Сад... Сад, не знам било шта о томе, 1407 01:56:12,883 --> 01:56:15,469 <и>али неки од тих људи питао ме да ли могу да им помогнем. 1408 01:56:15,677 --> 01:56:18,930 Хеј, човече, хеј, слушај, питао сам се ако ми можете помоћи, а? 1409 01:56:19,014 --> 01:56:20,765 Слушај, ја сам у посао са налепницама на бранику 1410 01:56:20,849 --> 01:56:22,601 и трудио сам се да смисли добар слоган. 1411 01:56:22,684 --> 01:56:25,812 И пошто си био тако велики инспирација за људе овде, 1412 01:56:25,896 --> 01:56:27,814 Мислио сам да би могао може да ми помогне да ускочим у... 1413 01:56:27,898 --> 01:56:31,526 Вау, човече! Управо си протрчао велика гомила псећег гована! 1414 01:56:33,069 --> 01:56:35,739 - Дешава се. - Шта, срање? 1415 01:56:37,240 --> 01:56:39,201 Понекад. 1416 01:56:41,077 --> 01:56:43,747 <и>И неколико година касније, Чуо сам да је тај момак 1417 01:56:43,830 --> 01:56:45,665 <и>јесам смислио слоган налепнице на бранику, 1418 01:56:45,749 --> 01:56:48,752 <и>и зарадио је много новца на томе. 1419 01:56:50,212 --> 01:56:52,422 <и>Други пут, трчао сам, 1420 01:56:52,547 --> 01:56:55,842 <и>неко ко је изгубио сав свој новац у послу са мајицама, 1421 01:56:55,926 --> 01:56:57,969 <и>хтео је да ми стави лице на мајицу, 1422 01:56:58,053 --> 01:57:01,014 <и>али није могао тако добро да нацрта, и није имао камеру. 1423 01:57:01,097 --> 01:57:04,601 Ево, искористи овај. Ионако нико не воли ту боју. 1424 01:57:09,439 --> 01:57:11,107 ФОРЕСТ: Пријатан дан. 1425 01:57:12,734 --> 01:57:13,860 <и>Па, неколико година касније, 1426 01:57:13,944 --> 01:57:17,864 <и>Сазнао сам да тај човек је дошао на идеју за мајицу. 1427 01:57:17,948 --> 01:57:20,325 <и>Зарадио је много новца на томе. 1428 01:57:23,119 --> 01:57:27,541 <и>У сваком случају, као што сам рекао, Имао сам доста друштва. 1429 01:57:28,792 --> 01:57:29,960 <и>Моја мама је увек говорила, 1430 01:57:30,043 --> 01:57:34,464 <и>„Мораш оставити прошлост иза себе пре него што кренете даље." 1431 01:57:36,132 --> 01:57:39,469 <и>И мислим да је то оно моје трчање је било све о. 1432 01:57:40,303 --> 01:57:44,307 <и>Трчао сам три године, два месеца, 1433 01:57:44,558 --> 01:57:46,893 <и>14 дана и 16 сати. 1434 01:58:02,576 --> 01:58:04,911 Тихо. Тихо. Он ће нешто рећи. 1435 01:58:16,339 --> 01:58:18,091 Прилично сам уморан. 1436 01:58:20,927 --> 01:58:22,971 Мислим да ћу сада ићи кући. 1437 01:58:41,531 --> 01:58:43,992 Шта сад да радимо? 1438 01:58:44,951 --> 01:58:49,205 <и>И само тако, моји дани трчања су били готови. 1439 01:58:51,166 --> 01:58:52,917 <и>Па, отишао сам кући у Алабама. 1440 01:58:53,710 --> 01:58:57,589 <и>РЕПОРТЕР: Пре неколико тренутака, у 14:25, пошто је председник Реган напуштао... 1441 01:58:57,672 --> 01:58:59,341 <и>(ПУЦАЊЕ) 1442 01:58:59,633 --> 01:59:03,803 <и>...испаљено је пет или шест хитаца од стране непознатог потенцијалног убице. 1443 01:59:04,304 --> 01:59:06,640 <и>Председник је упуцан у груди, а нападач... 1444 01:59:06,723 --> 01:59:08,683 Покупио сам пошту. 1445 01:59:09,476 --> 01:59:13,313 И једног дана, из ведра плавог неба, Добио сам писмо од Џени, 1446 01:59:13,396 --> 01:59:17,651 питајући се да ли могу да сиђем у Савану и видети је, 1447 01:59:17,734 --> 01:59:20,320 и то је оно што ја радим овде. 1448 01:59:20,403 --> 01:59:22,989 Видела ме је на ТВ-у како трчим. 1449 01:59:23,073 --> 01:59:27,327 Требало би да идем даље број девет аутобусом до Ричмонд улице 1450 01:59:27,410 --> 01:59:34,334 и сиђи и иди један блок лево до улице Хенри 1947, стан 4. 1451 01:59:34,417 --> 01:59:38,088 Зашто, не морате да идете аутобусом. 1452 01:59:38,213 --> 01:59:42,759 Хенри Стреет има само пет или шест блокова доле тим путем. 1453 01:59:44,594 --> 01:59:46,930 - Доле тамо? - Доле тамо. 1454 01:59:49,933 --> 01:59:51,851 Било је лепо разговарати са тобом. 1455 01:59:52,102 --> 01:59:53,061 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 1456 01:59:53,144 --> 01:59:55,772 Надам се да ти све успе! 1457 02:00:03,279 --> 02:00:04,948 Хеј! 1458 02:00:05,365 --> 02:00:07,033 Форрест! 1459 02:00:07,283 --> 02:00:10,537 Како си? Уђи, уђи! 1460 02:00:10,620 --> 02:00:11,830 Добио сам твоје писмо. 1461 02:00:11,913 --> 02:00:14,541 Питао сам се о томе. 1462 02:00:16,084 --> 02:00:17,877 Је ли ово твоја кућа? 1463 02:00:17,961 --> 02:00:21,047 Да. Тренутно је неуредно. Управо сам напустио посао. 1464 02:00:21,131 --> 02:00:24,843 то је лепо. Имаш климу. 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,768 - Хвала. - Појео сам мало. 1466 02:00:36,563 --> 02:00:41,985 Хеј, држао сам споменар твојих исечака и свега. 1467 02:00:42,110 --> 02:00:43,737 Ту сте. 1468 02:00:45,321 --> 02:00:46,698 И ово, натерао сам те да бежиш. 1469 02:00:49,659 --> 02:00:51,828 трчао сам дуг пут, 1470 02:00:52,328 --> 02:00:54,164 дуго времена. 1471 02:00:56,374 --> 02:00:57,876 И тамо... 1472 02:01:04,382 --> 02:01:07,844 Слушај, Форест, Не знам како да кажем ово. 1473 02:01:10,346 --> 02:01:14,684 Само желим да се извиним за било шта што сам ти урадио, 1474 02:01:14,809 --> 02:01:20,064 јер сам био збуњен дуго времена, и... 1475 02:01:20,398 --> 02:01:21,399 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1476 02:01:21,733 --> 02:01:22,734 Јоо-хоо! 1477 02:01:22,859 --> 02:01:24,486 - Хеј. - Здраво. 1478 02:01:24,694 --> 02:01:25,695 Хеј ти. 1479 02:01:26,863 --> 02:01:29,824 - Ово је стари пријатељ из Алабаме. - Како сте? 1480 02:01:29,908 --> 02:01:32,994 ЏЕНИ: Слушај, следеће недеље мој распоред мења, па ћу моћи... Али хвала... 1481 02:01:33,077 --> 02:01:35,121 Нема проблема. Морам да идем, Џен, Двоструко сам паркиран. 1482 02:01:35,205 --> 02:01:37,081 - У реду. Хвала. - Ћао. 1483 02:01:40,543 --> 02:01:43,296 Ово је мој веома добар пријатељ, г. Гумп. Можеш ли га поздравити? 1484 02:01:43,379 --> 02:01:46,466 - Здраво, г. Гумп. - Здраво. 1485 02:01:46,549 --> 02:01:49,552 - Могу ли сада да гледам ТВ? - Да, можеш. Само ниско. 1486 02:01:52,388 --> 02:01:55,725 - Ти си мама, Јенни. - Ја сам мама. 1487 02:01:58,603 --> 02:02:00,438 Његово име је Форест. 1488 02:02:01,564 --> 02:02:02,899 Као ја. 1489 02:02:04,526 --> 02:02:06,653 Дао сам му име по његовом тати. 1490 02:02:07,612 --> 02:02:10,073 И он има тату по имену Форест? 1491 02:02:11,366 --> 02:02:13,409 Ти си његов тата, Форрест. 1492 02:02:27,882 --> 02:02:29,092 Хеј. 1493 02:02:30,260 --> 02:02:33,137 Форрест, погледај ме. Погледај ме, Форрест. 1494 02:02:35,723 --> 02:02:39,853 Не морате ништа да радите, у реду? Ниси урадио ништа лоше. 1495 02:02:40,395 --> 02:02:41,771 ОК? 1496 02:02:46,109 --> 02:02:47,986 Зар није леп? 1497 02:02:48,987 --> 02:02:51,948 Он је нешто најлепше икада сам видео. 1498 02:02:55,743 --> 02:02:56,828 али... 1499 02:03:00,498 --> 02:03:03,376 Да ли је паметан или... 1500 02:03:03,459 --> 02:03:07,463 Он је веома паметан. Он је један од најпаметнијих у својој класи. 1501 02:03:16,806 --> 02:03:19,267 Да, у реду је. Иди причај с њим. 1502 02:03:28,610 --> 02:03:31,446 - Шта гледаш? - Берт и Ерние. 1503 02:03:54,552 --> 02:03:56,346 Форест, 1504 02:03:57,805 --> 02:03:59,349 ја сам болестан. 1505 02:04:02,018 --> 02:04:05,647 Шта, имаш ли кашаљ због прехладе? 1506 02:04:05,730 --> 02:04:08,107 Имам неку врсту вируса, 1507 02:04:08,191 --> 02:04:10,902 а доктори не... Не знају шта је то, 1508 02:04:11,027 --> 02:04:14,030 и нема ничега они то могу учинити. 1509 02:04:18,409 --> 02:04:20,703 Могао би са мном кући. 1510 02:04:22,372 --> 02:04:28,044 Јенни, ти и мали Форест бисте могли дођи да останеш у мојој кући у Гринбоу. 1511 02:04:32,382 --> 02:04:35,176 Ја ћу се побринути за тебе ако си болестан. 1512 02:04:37,553 --> 02:04:39,847 Да ли би се удала за мене, Форрест? 1513 02:04:45,103 --> 02:04:46,354 У реду. 1514 02:04:47,397 --> 02:04:49,065 МИНИСТАР: Молим вас, седите. 1515 02:04:52,902 --> 02:04:55,238 Форрест? Време је да почнемо. 1516 02:05:14,632 --> 02:05:16,217 Здраво. 1517 02:05:17,093 --> 02:05:18,594 Твоја кравата. 1518 02:05:31,149 --> 02:05:32,775 поручник Дан. 1519 02:05:48,124 --> 02:05:50,084 поручник Дан. 1520 02:05:50,918 --> 02:05:52,587 Здраво, Форрест. 1521 02:05:53,254 --> 02:05:55,923 Имаш нове ноге. Нове ноге! 1522 02:05:57,133 --> 02:06:00,928 Да. Имам нове ноге. По мери. 1523 02:06:01,637 --> 02:06:05,641 Титанијумска легура. То је оно што користе на спејс шатлу. 1524 02:06:09,479 --> 02:06:10,980 Магичне ноге. 1525 02:06:12,982 --> 02:06:17,361 Ово је моја вереница, Сузан. 1526 02:06:20,156 --> 02:06:23,534 - Поручник Дан. - Здраво, Форрест. 1527 02:06:25,620 --> 02:06:28,831 Поручниче Дан, ово је моја Џени. 1528 02:06:29,207 --> 02:06:32,210 Хеј. Драго ми је што смо се коначно упознали. 1529 02:06:42,345 --> 02:06:46,516 МИНИСТАР: Да ли ти, Форест, узети Јенни за своју жену? 1530 02:06:48,392 --> 02:06:52,647 Да ли ти, Јенни, узети Форреста за мужа? 1531 02:06:53,981 --> 02:06:57,360 И тако вас проглашавам мужем и женом. 1532 02:07:28,224 --> 02:07:30,101 - Хеј. - Хеј. 1533 02:07:43,781 --> 02:07:45,575 Хеј, Форрест. 1534 02:07:50,913 --> 02:07:52,707 Да ли сте се уплашили у Вијетнаму? 1535 02:07:54,375 --> 02:07:56,711 Да. Па ја... 1536 02:07:58,045 --> 02:07:59,755 не знам. 1537 02:08:00,464 --> 02:08:05,428 <и>Понекад би дуго престајало да пада киша довољно да звезде изађу. 1538 02:08:08,556 --> 02:08:10,600 <и>И онда је било лепо. 1539 02:08:13,978 --> 02:08:17,940 Било је као пред сунце иде у кревет доле на заливу. 1540 02:08:19,233 --> 02:08:23,112 <и>Увек је било милион искрица на води. 1541 02:08:24,906 --> 02:08:28,826 <и>Као оно планинско језеро. Било је тако јасно, Јенни, 1542 02:08:28,951 --> 02:08:33,539 <и>изгледало је као да постоје два неба, један на други. 1543 02:08:36,083 --> 02:08:39,128 А онда, у пустињи, када сунце изађе, 1544 02:08:41,589 --> 02:08:45,760 <и>Нисам могао да кажем где се небо зауставило 1545 02:08:46,302 --> 02:08:48,679 <и>и земља је почела. 1546 02:08:49,931 --> 02:08:51,807 <и>Било је тако лепо. 1547 02:08:56,520 --> 02:08:59,607 Волео бих да сам могао бити тамо са тобом. 1548 02:09:02,693 --> 02:09:04,111 Био си. 1549 02:09:14,830 --> 02:09:16,290 волим те. 1550 02:09:20,670 --> 02:09:24,006 <и>Умрли сте у суботу ујутро. 1551 02:09:25,716 --> 02:09:29,470 И поставио сам те овде испод нашег дрвета. 1552 02:09:34,350 --> 02:09:39,188 И имао сам ту кућу твог оца срушен булдожером на земљу. 1553 02:09:43,317 --> 02:09:44,986 <и>Мама 1554 02:09:46,070 --> 02:09:51,075 увек говорио да је умирање део живота. 1555 02:09:54,495 --> 02:09:56,831 Свакако бих волео да није. 1556 02:09:59,500 --> 02:10:03,254 Малом Форесту иде сасвим добро. 1557 02:10:04,588 --> 02:10:05,673 али... 1558 02:10:05,923 --> 02:10:08,592 <и>Ускоро поново почиње школа, 1559 02:10:10,428 --> 02:10:14,223 а ја му правим доручак, ручак и вечера сваки дан. 1560 02:10:16,392 --> 02:10:22,398 Пазим да се чешља и пере зубе сваки дан. 1561 02:10:25,526 --> 02:10:28,112 Учећи га како да игра пинг-понг. 1562 02:10:29,405 --> 02:10:30,448 У реду. 1563 02:10:30,698 --> 02:10:31,866 <и>Он је стварно добар. 1564 02:10:31,949 --> 02:10:34,076 Форрест, иди. 1565 02:10:38,289 --> 02:10:39,874 <и>Много пецамо. 1566 02:10:43,419 --> 02:10:46,881 (ЈЕЦАЊЕ) И сваке ноћи читамо књига. Тако је паметан, Јенни. 1567 02:10:50,134 --> 02:10:52,386 Били бисте тако поносни на њега. 1568 02:10:54,096 --> 02:10:55,556 јесам. 1569 02:10:56,599 --> 02:10:59,810 Написао ти је писмо. 1570 02:11:01,395 --> 02:11:03,439 И каже да не могу да прочитам. 1571 02:11:03,564 --> 02:11:07,109 не би требало, па ћу то оставити овде за тебе. 1572 02:11:23,167 --> 02:11:24,502 Јенни, 1573 02:11:30,299 --> 02:11:33,511 Не знам да ли је мама била у праву, 1574 02:11:34,845 --> 02:11:36,347 или ако је поручник Дан. 1575 02:11:36,472 --> 02:11:39,058 не знам 1576 02:11:39,141 --> 02:11:43,646 ако свако од нас има судбину, 1577 02:11:45,689 --> 02:11:50,820 или ако сви само плутамо около случајно-као на поветарцу. 1578 02:11:55,324 --> 02:11:57,159 Али мислим 1579 02:11:59,036 --> 02:12:00,830 можда је обоје. 1580 02:12:05,167 --> 02:12:08,045 Можда се дешава и једно и друго у исто време. 1581 02:12:14,176 --> 02:12:16,178 Али недостајеш ми, Јенни. 1582 02:12:22,560 --> 02:12:26,981 ако ти нешто треба, Нећу бити далеко. 1583 02:13:02,266 --> 02:13:05,227 Ево твог аутобуса. У реду. 1584 02:13:06,896 --> 02:13:10,232 Хеј. Знам ово. 1585 02:13:10,357 --> 02:13:13,235 Показаћу то за покажи и испричај јер 1586 02:13:13,360 --> 02:13:16,030 Бака ти је читала. 1587 02:13:16,113 --> 02:13:18,240 Моја омиљена књига. 1588 02:13:21,577 --> 02:13:23,078 Ево нас. 1589 02:13:23,245 --> 02:13:24,705 У реду. 1590 02:13:26,415 --> 02:13:27,917 Изволите. 1591 02:13:32,796 --> 02:13:35,299 Хеј, Форрест, немој... 1592 02:13:38,761 --> 02:13:42,473 - Хтео сам да ти кажем, волим те. - И ја тебе волим, тата. 1593 02:13:44,475 --> 02:13:47,269 Бићу овде кад се вратиш. 1594 02:13:51,815 --> 02:13:55,069 Разумете да је ово аутобус за школу, сад, зар не? 1595 02:13:55,152 --> 02:13:58,697 Наравно, а ти си Дороти Харис, а ја сам Форест Гамп.