1 00:00:20,437 --> 00:00:23,190 [Helikopter suser] 2 00:00:27,778 --> 00:00:30,989 [Politiets sirener hylder] 3 00:00:37,621 --> 00:00:40,374 [Hastende snak] 4 00:01:12,823 --> 00:01:14,199 [Kvinde] Din far, 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,328 han blev løsladt mod kaution, afventer retssag. 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,872 Hans retsmøde var sat til mandag. 7 00:01:20,956 --> 00:01:22,541 Han dukkede ikke op. 8 00:01:24,418 --> 00:01:26,461 Tropperne gjorde alt. 9 00:01:27,713 --> 00:01:29,923 [Aviser rasler] 10 00:01:35,971 --> 00:01:37,556 Ved du hvad det her er? 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 Dette er meget høj kvalitet. 12 00:01:46,064 --> 00:01:48,358 Blækfarven er perfekt. 13 00:01:48,400 --> 00:01:50,736 Papiret er godt. 14 00:01:50,819 --> 00:01:53,405 Vægten, vandmærke, pladearbejde, 15 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 det hele er omhyggeligt. 16 00:01:55,157 --> 00:01:58,035 Der er endda en metalstrimmel indstøbt. 17 00:01:58,118 --> 00:02:02,164 På seks måneder havde han passeret næsten $50.000. 18 00:02:03,749 --> 00:02:06,335 - Printede han 50.000 dollars? - Nej, fru Vogel. 19 00:02:06,376 --> 00:02:10,881 Han passerede $50.000. Han trykte 22 millioner dollars. 20 00:02:13,884 --> 00:02:16,803 Han stod overfor højst 75 år. 21 00:02:19,181 --> 00:02:21,350 Øh, må jeg holde den? 22 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 [Papir rasler] 23 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 [sukker sagte] 24 00:02:53,340 --> 00:02:54,549 Det er smukt. 25 00:02:57,552 --> 00:02:59,054 Min far... 26 00:03:01,264 --> 00:03:02,766 Han døde hundrede gange 27 00:03:02,849 --> 00:03:05,435 stikke hul i hans årer, 28 00:03:05,477 --> 00:03:09,398 som så mange øvelser for vores ultimative afvisning. 29 00:03:12,776 --> 00:03:15,779 Vi har det ret godt ved det, gør vi ikke? 30 00:03:25,747 --> 00:03:28,750 - [Tegnet knirker] - [Knægt sludre på afstand] 31 00:03:33,755 --> 00:03:36,466 [Pige] Der står, "glad motorvej Harry." 32 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 Der står, "kun tre miles at gøre et måltid ud af livet." 33 00:03:40,929 --> 00:03:43,515 [Lag guitarmusik spiller] 34 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 [Utydelig snak] 35 00:03:59,364 --> 00:04:02,451 [Jennifer] Min far kom og gik fra vores liv. 36 00:04:02,492 --> 00:04:05,662 Vises kun når han hungrede efter bekræftelse. 37 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Jeg elskede hans opmærksomhed, 38 00:04:08,999 --> 00:04:11,334 og det imødekom han. 39 00:04:11,418 --> 00:04:14,629 Som helhjertet da han forlod det. 40 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Hukommelsen regner sig selv i sløring og blink. 41 00:04:21,636 --> 00:04:26,016 De særlige øjeblikke af barndommen er som eventyr. 42 00:04:26,057 --> 00:04:30,103 Og i min, min far var prinsen. 43 00:04:30,187 --> 00:04:35,650 J" jeg havde en drøm om dig j" 44 00:04:36,693 --> 00:04:40,530 j" råbte dit navn j" 45 00:04:40,614 --> 00:04:45,035 j" jeg havde en drøm om dig j" 46 00:04:45,118 --> 00:04:49,080 j" jeg bad dig om at blive j" 47 00:04:49,164 --> 00:04:53,293 j" jeg havde en drøm om dig j" 48 00:04:57,839 --> 00:05:02,385 j" jeg havde en drøm j" 49 00:05:06,389 --> 00:05:10,560 j" at jeg fangede dig før vi faldt j" 50 00:05:15,148 --> 00:05:19,778 j" jeg havde en drøm j" 51 00:05:19,861 --> 00:05:24,157 j" danser rundt en ønskebrønd j" 52 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 J" jeg havde en drøm j" 53 00:05:34,626 --> 00:05:38,755 j“ før huset brændte ned j" 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,925 j" jeg havde en drøm j" 55 00:05:43,510 --> 00:05:47,097 j" pistolen gav aldrig en lyd j" 56 00:05:47,180 --> 00:05:50,308 j" jeg havde en drøm j" 57 00:05:51,685 --> 00:05:55,730 j" du råbte mit navn j" 58 00:05:55,772 --> 00:05:58,942 j" jeg havde en drøm j" 59 00:06:00,151 --> 00:06:04,281 j" jeg bad dig om at blive j" 60 00:06:04,364 --> 00:06:07,284 j" jeg havde en drøm j" 61 00:06:07,325 --> 00:06:10,662 j"ofyouj" 62 00:06:12,038 --> 00:06:15,667 j" vi grinede til alt j" 63 00:06:19,546 --> 00:06:22,883 j"ihadj" 64 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 j" en drøm om dig j" 65 00:06:33,685 --> 00:06:37,188 [Jennifer] Det er der mange måder at dræbe sig selv på. 66 00:06:37,272 --> 00:06:40,692 Idéen, der er givet rækken af muligheder, 67 00:06:40,775 --> 00:06:44,112 hvert selvmord afspejler livet der gik forud. 68 00:06:44,154 --> 00:06:45,614 Hvis dette var sandt, 69 00:06:45,655 --> 00:06:49,618 så ville fars ende være voldelig og spektakulær. 70 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 [Folk rockmusik spiller på radio] 71 00:06:55,832 --> 00:06:57,834 [Man] Alle sover her omkring? 72 00:07:04,925 --> 00:07:06,301 Jeg er vågen. 73 00:07:07,886 --> 00:07:10,180 - Vil du med herop? - Ja. 74 00:07:10,221 --> 00:07:12,933 [Musikken fortsætter spiller på radio] 75 00:07:15,018 --> 00:07:17,687 Flyt lige her. Det er rigtigt. 76 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Det er gassen, 77 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 det er bremsen, det er skiftet. 78 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 Det er det grundlæggende. 79 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 Jeg vil bare være her hvis du har brug for noget. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,697 - Nej! - Hvad sker der, skat? 81 00:07:27,739 --> 00:07:29,532 Jeg kan ikke nå pedalerne! 82 00:07:29,574 --> 00:07:32,035 Selvfølgelig kan du det. [griner] 83 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Se hvor lange benene er. 84 00:07:33,787 --> 00:07:35,705 Det sidder bare der. 85 00:07:35,789 --> 00:07:37,540 Nej, far, tak forlad mig ikke! 86 00:07:37,582 --> 00:07:39,709 [Klukker] Snicklefritz, du skal lære at køre bil. 87 00:07:39,793 --> 00:07:41,836 Det er den eneste måde, du er vil se verden. 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,549 Bare pas på fordi der er et sving heroppe 89 00:07:46,591 --> 00:07:47,968 om cirka en time. 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,345 En time? 91 00:07:50,387 --> 00:07:53,223 ["Nocturne op. 9, nej. 2" spiller] 92 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 [Jennifer] Min mor nogle gange kaldet far Peter Pan, 93 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 for den slags fjollede charme 94 00:08:01,356 --> 00:08:04,401 der tillod ham at lave hensynsløse, impulsive beslutninger 95 00:08:04,442 --> 00:08:06,361 ligner perfekt handlingsplaner. 96 00:08:08,405 --> 00:08:09,489 I de tider, 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,075 det har han altid villet gør tingene perfekte for os. 98 00:08:13,076 --> 00:08:15,412 Udskift slyngen af hverdagen 99 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 med nye steder og uventede øjeblikke. 100 00:08:21,084 --> 00:08:24,212 Han købte gården på en betalingsplan han ikke havde råd til. 101 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 Det var et forfaldent gammelt sted, 102 00:08:28,133 --> 00:08:30,927 men han fyldte den med klassisk musik 103 00:08:31,011 --> 00:08:33,638 og altid opbevaret tingene sjovt for Nick og mig 104 00:08:33,722 --> 00:08:37,267 mens han og mor ordnede det som et permanent familiehjem. 105 00:08:37,308 --> 00:08:39,436 [skrigende] 106 00:08:39,477 --> 00:08:42,981 Men som flere budbiler ankom, fyldt med materialer 107 00:08:43,064 --> 00:08:46,151 købt på lous det ville aldrig blive opfyldt, 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,571 lyset flagrende musik af far 109 00:08:49,612 --> 00:08:51,948 syntes at forsvinde ind i et mørke. 110 00:08:53,825 --> 00:08:55,952 ["Nocturne op. 9, nr. 2" fortsætter med at spille] 111 00:08:55,994 --> 00:08:58,288 Og med hvert lag af mørke, 112 00:09:00,206 --> 00:09:02,125 en ny grund til at forsvinde. 113 00:09:02,208 --> 00:09:04,419 [Fugle skælvende] 114 00:09:05,462 --> 00:09:07,130 - [John] Giv mig min rekord! - [Patty] Nej! 115 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 [John] Giv mig min forbandede chopin... 116 00:09:08,757 --> 00:09:09,859 [Patty] Jeg vil fandme bryde det! 117 00:09:09,883 --> 00:09:13,470 [John] Jeg slår din luder ansigt, din forbandede heks! 118 00:09:13,553 --> 00:09:15,680 [Pafiy] Fuck dig! Du er en lort mand! 119 00:09:17,265 --> 00:09:18,683 [Døren knirker, lukker] 120 00:09:24,481 --> 00:09:27,108 ["Nocturne op. 9, nr. 2" fortsætter med at spille] 121 00:10:01,976 --> 00:10:03,436 [ånder tungt] 122 00:10:12,195 --> 00:10:14,197 [Jennfiefl far forklarede sit fravær 123 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 ved at hævde at arbejde 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,409 på nogle mystiske forretningsmæssige bestræbelser, 125 00:10:18,493 --> 00:10:20,829 og overlod mor til samle stykkerne op. 126 00:10:21,996 --> 00:10:24,165 Hun prøvede at finde fast arbejde, 127 00:10:24,207 --> 00:10:25,708 men brugte det meste af sin tid 128 00:10:25,792 --> 00:10:29,087 stirrer på vægge og bekymre sig om ubetalte regninger. 129 00:10:30,296 --> 00:10:33,341 [Sommer guitarmusik spiller] 130 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 [Børn sludrer] 131 00:10:44,227 --> 00:10:46,437 [Børn griner og skriger] 132 00:10:48,648 --> 00:10:51,127 [Mand på tv] De første pionerer ville være i de blå Ridge-bjerge 133 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 og blågræsset regionen Kentucky. 134 00:10:53,444 --> 00:10:55,780 [Synger] J" åh, Daniel kendte skoven j“ 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 j" han kendte skoven godt j" 136 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 til tomheden. 137 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 [Sommer guitarmusik fortsætter] 138 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 [Telefonen ringer] 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,077 [Jennifer] Far altid syntes at ringe til Nick og mig 140 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 når mor sov. 141 00:11:46,497 --> 00:11:49,375 Hans stemme fik mig til at føle som en del af en større verden. 142 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 En større verden I kun kunne drømme om. 143 00:11:53,796 --> 00:11:56,090 [Eventyrlig musik spiller] 144 00:12:12,607 --> 00:12:14,317 - [Døren knirker] - Fuck. 145 00:12:14,984 --> 00:12:16,736 [snyser] Åh. 146 00:12:20,698 --> 00:12:23,159 [Gyntende] 147 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 [Suk] Hvad? 148 00:12:29,040 --> 00:12:31,042 Vi skal bo hos far. 149 00:12:31,834 --> 00:12:33,753 [griner] 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,924 - Okay. [griner] - [Drik hælder] 151 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 I børn er ligesom hans jagthunde. 152 00:12:41,761 --> 00:12:45,223 Han styrer kun dig når han har lyst. 153 00:12:45,306 --> 00:12:47,600 Det bliver bedre end at bo hos dig. 154 00:12:52,814 --> 00:12:54,023 Nick? 155 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Også dig? 156 00:13:03,116 --> 00:13:05,135 Der er ting ved din far, som du ikke kender. 157 00:13:05,159 --> 00:13:06,452 [Jennfiefl som hvad? 158 00:13:09,205 --> 00:13:11,708 - Når du bliver ældre... - Jeg er ældre! 159 00:13:11,749 --> 00:13:13,418 Nick, vi tager afsted. 160 00:13:17,964 --> 00:13:23,678 [Patty] Fint, fint, fint! Gå! Kom væk herfra! 161 00:13:25,763 --> 00:13:28,057 [Rolig musik spiller] 162 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 [John og Jennifer skriger glad] 163 00:13:37,275 --> 00:13:40,236 Åh, der skal være en slags fejl, Beck! 164 00:13:40,278 --> 00:13:42,739 Mine børn er meget mindre end disse to. 165 00:13:42,780 --> 00:13:44,866 Se på den lille knapnæse. 166 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Se på jer to. 167 00:13:46,951 --> 00:13:49,412 Gå nu og hent dine kufferter fra onkel Becks lastbil. 168 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 [Nick] Jeg forstod det. 169 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Jeg sætter virkelig pris på du bringer dem ned. 170 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Hvordan har deres mor det? 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Hvordan tænker du er hun, din skide? 172 00:14:02,342 --> 00:14:04,218 Du efterlod hende med to børn og ingen dej. 173 00:14:04,260 --> 00:14:06,304 Det var buste, Jeg var nødt til at tage et skridt. 174 00:14:07,221 --> 00:14:09,098 Jeg kan se dine bevægelser, John. 175 00:14:09,140 --> 00:14:10,933 Mand, du havde en god pige 176 00:14:10,975 --> 00:14:13,436 og din ståltå sparkede hendes hjerte over hele gaden. 177 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Ved du hvad? 178 00:14:15,730 --> 00:14:17,607 Hun kommer på fode igen. 179 00:14:17,648 --> 00:14:20,777 I mellemtiden tager du bare pas godt på hendes babyer, okay? 180 00:14:20,818 --> 00:14:23,321 Sådan er det ikke. jeg mener, de er også mine babyer. 181 00:14:23,404 --> 00:14:25,782 - Ja, jo. - Vi ses. 182 00:14:25,823 --> 00:14:27,158 Jeg ville gøre alt for de børn. 183 00:14:27,241 --> 00:14:28,868 Ja. Bevis det. 184 00:14:29,494 --> 00:14:31,412 [Utydelig snak] 185 00:14:31,454 --> 00:14:34,457 ["Nocturne nr. 20" spiller på pladespiller] 186 00:14:38,544 --> 00:14:40,463 [Jennfiefl far! Åh, min gud! 187 00:14:40,505 --> 00:14:42,131 [Nick] Åh, nej! [Udbryder] 188 00:14:42,215 --> 00:14:44,193 [Jennifer] Åh, min gud. far, alt for meget tændvæske! 189 00:14:44,217 --> 00:14:45,593 Han kan tænde træet i ild! 190 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 [Nick] Bom! 191 00:14:46,803 --> 00:14:48,471 - Åh, min... - [Musik fortsætter] 192 00:14:48,513 --> 00:14:50,348 - Gode herre! - Nogen? 193 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 - [Børn] "Nocturnerne"! - Hvilket nummer? 194 00:14:52,308 --> 00:14:55,645 - [Børn] "Nummer 20"! - [Debbie griner] 195 00:14:55,728 --> 00:14:58,648 Se, hvor mange børn du kender kender deres chopin? 196 00:14:58,731 --> 00:14:59,774 Hvornår kan vi spise? 197 00:14:59,816 --> 00:15:01,943 Jeg sagde ti gange, den skal marineres. 198 00:15:01,984 --> 00:15:03,486 Du bad om peberbøf, ikke? 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,821 Hvis det ikke marinerer, 200 00:15:04,862 --> 00:15:06,382 det er ikke peberbøf, det er bare bøf. 201 00:15:06,447 --> 00:15:07,657 Jeg tager bare bøf. 202 00:15:07,740 --> 00:15:09,826 Stoolate, itsrnanafing. {Knockatdoofl 203 00:15:12,703 --> 00:15:14,038 holde tanken. 204 00:15:16,207 --> 00:15:18,668 - Det er i orden. - [Musik fortsætter] 205 00:15:18,751 --> 00:15:20,670 [Debbie] Kan du lide musik, Jennifer? 206 00:15:20,711 --> 00:15:23,172 Øh, ja. Jeg kan godt lide elo. 207 00:15:23,214 --> 00:15:25,258 [{debme] Enghshrock, hva'? {Døren åbner] 208 00:15:26,134 --> 00:15:27,718 Har du hørt Bob seger? 209 00:15:27,802 --> 00:15:29,303 [Jennfiefl det tror jeg ikke, nej. 210 00:15:29,345 --> 00:15:32,014 [Debbie] Hvad? Dig skal høre Bob seger! 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,310 [John] Okay, gutter, det skal jeg vi ses om et par uger. 212 00:15:37,228 --> 00:15:38,229 [Døren lukker] 213 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Hov, hov, hov, hej! Hvad laver du? 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,358 - Jeg ændrer stemningen! - [John] Stemningen? 215 00:15:42,400 --> 00:15:43,526 Vi er i klassikerhumør. 216 00:15:43,568 --> 00:15:44,795 Vi lytter til klassikerne. 217 00:15:44,819 --> 00:15:46,988 [Debbie] Men du kan ikke dans til chopin. 218 00:15:47,029 --> 00:15:48,882 - [Rockmusik spiller] - Åh, kom nu, gamle knogler! 219 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Jeg vil gerne spille Jennifer noget rock 'n' roll. 220 00:15:51,033 --> 00:15:53,077 [John] Er du seriøst foreslå 221 00:15:53,161 --> 00:15:57,373 at Bob seger slår ud Frederic Chopin, seriøst? 222 00:15:57,415 --> 00:15:58,875 [Debbie] Jeg er bare at ændre tempoet. 223 00:15:58,916 --> 00:16:01,252 Din musik er til begravelser. 224 00:16:01,335 --> 00:16:04,172 Ved du hvad? Okay. Men de vil ikke kunne lide det. 225 00:16:04,213 --> 00:16:05,381 Disse børn fik klasse. 226 00:16:05,465 --> 00:16:06,716 Ja. Vil du danse, skat? 227 00:16:06,799 --> 00:16:09,051 Kom så, skat. Lad os have en lille rille. 228 00:16:09,135 --> 00:16:11,929 [Rockmusik fortsætter med at spille] 229 00:16:12,013 --> 00:16:13,723 [Debbie] Åh. [griner] 230 00:16:13,806 --> 00:16:16,893 [Læbesynkronisering] 231 00:16:18,561 --> 00:16:19,729 Nick? 232 00:16:19,812 --> 00:16:22,565 J“ ude på bagsædet af min '60 Chevy j" 233 00:16:22,648 --> 00:16:25,943 du... du seriøst kan du lide det her? 234 00:16:26,027 --> 00:16:27,069 [Nick] Mm-hmm. 235 00:16:28,488 --> 00:16:30,531 [Rockmusik fortsætter med at spille] 236 00:16:30,573 --> 00:16:31,449 [Fortsætter læbesynkronisering] 237 00:16:31,532 --> 00:16:33,284 J" arbejder på vores natbevægelser j" 238 00:16:34,744 --> 00:16:38,581 j" prøver at lave nogle forside drive-in nyheder j“ 239 00:16:38,664 --> 00:16:41,918 j" arbejder på vores natbevægelser j" 240 00:16:45,004 --> 00:16:46,964 j" og det var sommertid j" 241 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 [skriger og griner] 242 00:16:50,134 --> 00:16:51,928 Ja. 243 00:16:52,011 --> 00:16:56,557 J“ sød sommertid sommertid j" 244 00:17:04,524 --> 00:17:06,526 [Begge gisper] 245 00:17:07,527 --> 00:17:10,154 - [Utydelig taler] - [Nick hepper] 246 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 J" vidunderet" 247 00:17:17,161 --> 00:17:21,249 j" følte lynet, yeah j" 248 00:17:21,290 --> 00:17:23,125 j“ og vi ventede på torden j" 249 00:17:25,211 --> 00:17:27,797 j" ventede på tordenen! J" 250 00:17:33,928 --> 00:17:35,304 [Jennfiefl, da jeg var ung, 251 00:17:35,346 --> 00:17:37,098 Jeg tænkte alle sammen de spændende ting 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,934 han fik til at ske, han fik til at ske for mig. 253 00:17:39,976 --> 00:17:42,687 - [Mængden skriger spændt] - [Blød musik spiller] 254 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 - [Mængden jubler] - [Debbie] Hej, vent på mig! 255 00:18:01,289 --> 00:18:03,457 [Debbie skriger og griner] 256 00:18:04,625 --> 00:18:07,044 [Folk skriger glade] 257 00:18:23,769 --> 00:18:25,980 [Blød musik fortsætter] 258 00:18:39,660 --> 00:18:40,995 [gisper] 259 00:18:52,048 --> 00:18:53,466 Hej! Far! 260 00:18:57,637 --> 00:19:00,056 - Far? - [Mænd taler utydeligt] 261 00:19:01,515 --> 00:19:04,060 [Man] Ikke nok tid. Lad være med at kneppe rundt. 262 00:19:04,143 --> 00:19:05,394 Jeg vil ikke høre det lort. 263 00:19:05,478 --> 00:19:06,758 - John, se på... - [Mand 2] Hej. 264 00:19:09,482 --> 00:19:10,566 Hej skat. 265 00:19:10,650 --> 00:19:14,862 Øh... [sputter] Det her er min datter jennfier 266 00:19:14,904 --> 00:19:16,864 øh, Jennifer, disse er bare nogle venner, 267 00:19:16,906 --> 00:19:20,242 nogle forretningskolleger fra brainerd. Alt er okay. 268 00:19:20,326 --> 00:19:21,994 Gå indenfor, Jeg møder dig indenfor. 269 00:19:23,245 --> 00:19:24,664 Skat, gå indenfor. 270 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 [Måger ringer] 271 00:19:28,334 --> 00:19:30,920 [Debbie og Nick chafienng] 272 00:19:35,633 --> 00:19:37,802 Åh, min gud! Far_.Far! Er du okay? 273 00:19:37,885 --> 00:19:39,053 [John] Jeg er okay, skat. 274 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Far stødte bare hans ansigt ind i kanoen. 275 00:19:46,727 --> 00:19:48,312 - [Debbie] Åh. Nick! - [Jennifer] Nick! 276 00:19:50,981 --> 00:19:54,068 [Countrymusik afspilles på radio] 277 00:19:55,861 --> 00:19:58,030 Hænderne op, som havde en god sommer? 278 00:19:59,156 --> 00:20:01,409 Vi vil ikke hjem. 279 00:20:01,450 --> 00:20:04,620 Ja, noget kom op, Nick, du ved. 280 00:20:04,704 --> 00:20:06,622 Nå, alligevel, dig og jeg havde begge ulykker 281 00:20:06,664 --> 00:20:08,791 samme dag, det er en karma ting. 282 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 De næste er altid værre. 283 00:20:12,336 --> 00:20:15,339 Desuden, jer begge skolen nærmer sig, 284 00:20:15,423 --> 00:20:16,441 og efter hvad jeg forstår, 285 00:20:16,465 --> 00:20:18,050 din mor har det meget bedre. 286 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 [Fuglekvidder] 287 00:20:26,475 --> 00:20:28,811 [John] Jeg elsker dig, skat. 288 00:20:28,894 --> 00:20:30,271 Glem det aldrig. 289 00:20:31,063 --> 00:20:33,524 Du og mig, det har vi det samme hjerte. 290 00:20:33,607 --> 00:20:36,152 To ærter i en bælg. Kom her. 291 00:20:38,195 --> 00:20:40,197 [John grynter kærligt] 292 00:20:40,281 --> 00:20:43,826 Hej. Hej. Ville du se på det? 293 00:20:43,868 --> 00:20:46,036 - Hvad er det? {Jennfiefl husker du ikke? 294 00:20:51,876 --> 00:20:54,170 Jeg fik en følelse Jeg ved, hvad det her er. 295 00:20:54,253 --> 00:20:55,296 [griner] 296 00:20:58,174 --> 00:21:01,469 - "Glad motorvej Harry." - [Jennifer klukker] 297 00:21:01,510 --> 00:21:03,070 Det har du stadig, du mistede det ikke. 298 00:21:03,137 --> 00:21:04,531 - Nej, selvfølgelig ikke. - [Buschauffør] Alle ombord! 299 00:21:04,555 --> 00:21:05,681 Okay! 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,725 Okay, tag det her. 301 00:21:09,393 --> 00:21:10,787 - [Buschauffør] Kom nu. - [Motor starter] 302 00:21:10,811 --> 00:21:12,396 De kommer, de kommer. 303 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 - Okay. - [Jennifer] Tak. 304 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 - [Nick] Nå, det er det. - Okay, Nick. 305 00:21:20,654 --> 00:21:22,531 Du tager dig af din lillesøster. 306 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Storesøster. Jeg bliver ved med at glemme. 307 00:21:24,450 --> 00:21:26,202 Åh! Se på månen. 308 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 - Åh! - Okay, gå. Okay, fortsæt. 309 00:21:32,666 --> 00:21:35,669 [Langsom guitarmusik spiller] 310 00:21:56,273 --> 00:21:58,776 [Langsom guitarmusik fortsætter] 311 00:22:08,494 --> 00:22:11,247 [Jennifer] På det tidspunkt sommeren var kommet og gået, 312 00:22:11,330 --> 00:22:13,666 banken havde tvangsauktioneret paa Gaarden. 313 00:22:14,875 --> 00:22:16,627 Som så mange gange før, 314 00:22:16,710 --> 00:22:18,254 alle vores jordiske ejendele 315 00:22:18,295 --> 00:22:20,256 fyldte den gamle stationcar 316 00:22:20,339 --> 00:22:22,258 i jagten på en frisk start. 317 00:22:25,261 --> 00:22:27,930 - [Nick] Hej, onkel Beck. - Hej, gutter. 318 00:22:31,058 --> 00:22:33,477 Kom ind. [Gynter] 319 00:22:35,145 --> 00:22:36,939 [Hund gøer udenfor] 320 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Åh! Åh, sofaen stinker! 321 00:22:43,696 --> 00:22:45,489 Du kan lægge på mig, hvis du vil. 322 00:22:45,573 --> 00:22:47,616 [Onkel Beck] Jeg skal lad nøglerne ligge der. 323 00:22:47,658 --> 00:22:50,953 Bare kom herover, giv mig et kram farvel. Jeg skal gå. 324 00:22:51,036 --> 00:22:53,414 Giv din onkel Beck et kram farvel, kom så! 325 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 - Der går vi. - [Nick] Farvel. 326 00:22:58,377 --> 00:23:00,021 - Jeg elsker jer. - [Jennifer] Jeg elsker dig. 327 00:23:00,045 --> 00:23:01,606 - Tak, onkel Beck. - [Onkel Beck] Mm-hmm. 328 00:23:01,630 --> 00:23:02,670 [Nick] Tak, onkel Beck. 329 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Jep. Gå og læg dig på afføringsofaen. 330 00:23:06,802 --> 00:23:08,095 [Onkel Beck rømmer halsen] 331 00:23:11,599 --> 00:23:14,935 Jeg ved ikke mellem John og jeg, der havde den lorte far, 332 00:23:15,978 --> 00:23:17,354 men jeg håber... 333 00:23:19,106 --> 00:23:21,901 At du vælger bedre end min mor gjorde ved dit næste forsøg. 334 00:23:23,986 --> 00:23:25,279 [Onkel Beck klukker] 335 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Du hænger inde, knægt. 336 00:23:33,203 --> 00:23:35,789 Jeg opsporer ham, okay? 337 00:23:43,213 --> 00:23:45,174 Og i det mindste 338 00:23:45,257 --> 00:23:47,176 Jeg får ham til send dem tilbage... 339 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Plader til din bil. 340 00:23:52,431 --> 00:23:53,766 [sukker dybt] 341 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 [Kvinder griner] 342 00:24:13,410 --> 00:24:16,705 [Patty] Han havde ikke betalt en enkelt regning på måneder. 343 00:24:18,123 --> 00:24:21,710 [Bedstemor Margaret] Min drengen Johnny er en dårlig krone. 344 00:24:24,838 --> 00:24:27,633 Du stoler aldrig på en bastard født på flagdagen. 345 00:24:28,634 --> 00:24:30,344 Fordi de tænker 346 00:24:30,386 --> 00:24:33,013 alle immigranter er sætte dem uden job. 347 00:24:33,055 --> 00:24:35,224 Ja, han tænker bare sådan nogle gange. 348 00:24:35,265 --> 00:24:37,017 [Cacang] 349 00:24:38,936 --> 00:24:40,604 Tænker han sådan nogle gange? 350 00:24:40,688 --> 00:24:42,189 [Patty] Hvad er så sjovt? 351 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Du er heldig, at han gik. 352 00:24:44,274 --> 00:24:46,568 Når han kommer kravlende tilbage til dig... 353 00:24:46,652 --> 00:24:49,154 Jeg kommer til dig for at låne et par hundrede kroner. 354 00:24:50,447 --> 00:24:52,157 Ikke for at dømme min mand. 355 00:24:55,119 --> 00:24:57,246 Året du blev ramt, 356 00:24:57,329 --> 00:24:59,206 John købte hytten ved Browns Lake. 357 00:24:59,248 --> 00:25:02,001 Du tilbragte hele sommeren gør det op. 358 00:25:03,043 --> 00:25:05,713 Den dag han rejste, det brænder ned til jorden. 359 00:25:05,754 --> 00:25:07,423 Så købte burgerjoint. 360 00:25:07,464 --> 00:25:10,134 Brugte uger på at lave smukke, smukke duge. 361 00:25:10,217 --> 00:25:11,260 Det var smukt. 362 00:25:11,301 --> 00:25:13,554 Men brugte ingenting på køkkenet. 363 00:25:13,595 --> 00:25:16,098 Og så a hårdtarbejdende sort fyr 364 00:25:16,140 --> 00:25:18,976 åbner op for en bedre burgerjoint på tværs af gaden, 365 00:25:19,059 --> 00:25:21,228 og se og se, 366 00:25:21,270 --> 00:25:24,314 Johns sted brænder til jorden. 367 00:25:25,399 --> 00:25:26,984 Han ville brænde verden ned 368 00:25:27,067 --> 00:25:29,903 hvis han troede det ville sætte ham i hvide palæer. 369 00:25:32,364 --> 00:25:33,574 [Langsom guitarmusik spiller] 370 00:25:33,615 --> 00:25:35,826 J“ Jeg vågnede i nat til lyden af torden j" 371 00:25:37,327 --> 00:25:39,663 j“ hvor langt væk Jeg sad og undrede mig j“ 372 00:25:41,415 --> 00:25:44,752 j“ begyndte at nynne en sang fra 1962 j“ 373 00:25:47,463 --> 00:25:50,799 j" er det ikke sjovt hvordan natten bevæger sig j“ 374 00:25:53,052 --> 00:25:56,889 j“ når du bare ikke synes at have så meget at tabe j" 375 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 [hældning af væske] 376 00:25:58,891 --> 00:26:01,560 J“ mærkeligt hvordan natten bevæger sig j“ 377 00:26:02,061 --> 00:26:03,395 [kamp strejker] 378 00:26:05,606 --> 00:26:07,858 J" med efteråret, der slutter i j" 379 00:26:11,862 --> 00:26:14,490 [musiktempo stiger] 380 00:26:18,744 --> 00:26:20,788 J" mmmj" 381 00:26:21,622 --> 00:26:23,540 j" nat bevæger sig j" 382 00:26:25,167 --> 00:26:26,710 j"åh" 383 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 -j“ natbevægelser j“ -j“ natbevægelser j“ 384 00:26:32,800 --> 00:26:34,927 -j“ natbevægelser -j“ yeah j“ 385 00:26:36,845 --> 00:26:38,555 j" nat bevæger sig j" 386 00:26:40,599 --> 00:26:41,642 j" nat bevæger sig j" 387 00:26:41,683 --> 00:26:43,393 j" åh, det kan jeg godt huske natten bevæger sig j“ 388 00:26:44,686 --> 00:26:45,687 j" nat bevæger sig j" 389 00:26:45,771 --> 00:26:48,816 j" er det ikke sjovt hvordan husker du? J“ 390 00:26:48,857 --> 00:26:50,984 -j“ natbevægelser j“ -j“ sjovt hvordan du husker j" 391 00:26:53,028 --> 00:26:54,029 j" nat bevæger sig j" 392 00:26:54,113 --> 00:26:55,531 j" jeg husker, jeg husker j" 393 00:26:55,614 --> 00:26:57,991 -j“ Jeg kan huske jeg husker j“ -j“ natbevægelser j“ 394 00:26:58,033 --> 00:27:01,370 j" åh! Åh! Åh! J“ 395 00:27:01,411 --> 00:27:02,411 [tutende horn] 396 00:27:04,498 --> 00:27:06,625 -J" arbejder og øver j“ -j“ natbevægelser j“ 397 00:27:07,709 --> 00:27:09,878 j" arbejde og øve j" 398 00:27:09,920 --> 00:27:12,506 j" åh, når natten bevæger sig j" 399 00:27:12,548 --> 00:27:14,967 -j“ natbevægelser j“ -j“ natbevægelser j“ 400 00:27:16,301 --> 00:27:18,887 -j" åh! Jeg kan huske j" -j“ natbevægelser j“ 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,808 j" yeah, yeah yeah, lhuskj" 402 00:27:24,268 --> 00:27:27,229 -j" åh! Jeg kan huske j" -j“ natbevægelser j“ 403 00:27:27,312 --> 00:27:28,355 j" herre, jeg husker j" 404 00:27:28,397 --> 00:27:29,624 - [lettere klik] - [flammen brøler] 405 00:27:29,648 --> 00:27:33,569 J" herre, jeg husker åh! Åh! J" 406 00:27:34,862 --> 00:27:37,072 j" åh! åh j" 407 00:27:38,448 --> 00:27:41,577 j "åh, ja ja, jo j" 408 00:27:42,286 --> 00:27:45,914 j" åh-huh, åh-huh j" 409 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 j" jeg kan huske jeg husker j" 410 00:27:49,376 --> 00:27:51,962 ["Jeg er et kort" spiller] 411 00:27:57,634 --> 00:28:01,597 J" jeg er ældre j" 412 00:28:02,222 --> 00:28:06,935 j" jeg er ældre j" 413 00:28:07,019 --> 00:28:10,647 j" nu er jeg ældrej" 414 00:28:11,815 --> 00:28:14,860 j" og jeg husker j" 415 00:28:17,446 --> 00:28:19,698 - [alarm ringer] - [Sirene jamrende] 416 00:28:21,658 --> 00:28:26,288 -J“ hvordan er jeg lavet... j“ -j" fuck y'all j" 417 00:28:26,330 --> 00:28:31,293 -j“... at leve af regler j" -j" fuck y'all j" 418 00:28:31,335 --> 00:28:36,089 -j" du lærte mig godt j" -j" fuck y'all j" 419 00:28:36,131 --> 00:28:39,927 -j“ alt hvad du vidste j" -j" fuck y'all j" 420 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 [chucang] 421 00:28:41,053 --> 00:28:45,641 J" jeg er ældre j" 422 00:28:45,724 --> 00:28:50,520 -j“ og jeg er som et kort j“ -j" lærte mig godt j" 423 00:28:50,604 --> 00:28:53,899 j" kan ikke spille efter dine regler j" 424 00:28:55,359 --> 00:28:58,612 j“ jeg har tømt min taske j“ 425 00:29:00,072 --> 00:29:03,659 j" med alt, hvad jeg vidste j" 426 00:29:03,700 --> 00:29:04,701 j" fuck med jer j" 427 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 j" nu er jeg ældrej" 428 00:29:08,580 --> 00:29:09,623 j" fuck med jer j" 429 00:29:09,665 --> 00:29:12,459 j" nu er jeg ældrej" 430 00:29:13,335 --> 00:29:14,336 j" fuck med jer j" 431 00:29:14,419 --> 00:29:17,256 j" nu er jeg ældrej" 432 00:29:18,090 --> 00:29:19,341 j" fuck med jer j" 433 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 j" jeg er ældre j" 434 00:29:23,220 --> 00:29:24,221 [snurrer] 435 00:29:24,304 --> 00:29:25,347 J" fuck y'all j" 436 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 [musik stopper] 437 00:29:28,016 --> 00:29:29,601 - {jennfiefl godmorgen. - Morgen. 438 00:29:30,477 --> 00:29:31,687 [Patty] Sover du godt? 439 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 Som en baby. 440 00:29:42,239 --> 00:29:43,740 Gjorde du dit hjemmearbejde, skat? 441 00:29:45,367 --> 00:29:46,868 Selvfølgelig. 442 00:29:46,952 --> 00:29:49,496 - [Doc] God pige. - Hvorfor viser du ham ikke? 443 00:29:50,622 --> 00:29:52,666 [Doc] Åh, det gør jeg ikke skal se det. 444 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Jeg stoler på min lille pige, gør jeg ikke? Hvad? 445 00:29:56,003 --> 00:29:57,629 Vil du fortælle ham, at jeg stoler på dig? 446 00:29:58,297 --> 00:29:59,589 Vi stoler på hinanden, ikke? 447 00:30:00,382 --> 00:30:01,883 - Mm-hmm? - [Jennifer] Mm-hmm. 448 00:30:04,803 --> 00:30:05,887 [Doc] Mwah. 449 00:30:15,480 --> 00:30:16,690 Patty. 450 00:30:18,358 --> 00:30:20,319 - [Døren lukker] - Det fyren er så fucking dum. 451 00:30:23,864 --> 00:30:25,741 Mit navn er Cheryl, og jeg er alkoholiker. 452 00:30:25,782 --> 00:30:28,535 - [Alle] Hej, Cheryl. - Jeg kom her, og jeg havde... 453 00:30:29,786 --> 00:30:31,330 Har mistet alt. 454 00:30:32,497 --> 00:30:35,334 Jeg mistede mit hjem og min karriere, 455 00:30:36,710 --> 00:30:39,546 og min kære mand. Det siger jeg nu. 456 00:30:39,588 --> 00:30:41,465 For et år siden tænkte jeg han var et lort 457 00:30:41,548 --> 00:30:43,318 som tabte mig ved kantstenen, men du ved noget, 458 00:30:43,342 --> 00:30:47,596 Jeg var så vred, og jeg havde brug for nogen at give skylden, 459 00:30:47,637 --> 00:30:51,350 og jeg kunne ikke se at det var på mig. 460 00:30:52,392 --> 00:30:54,394 [Afspiller blød musik på orgel] 461 00:30:56,104 --> 00:30:57,397 [Holder op med at spille] 462 00:31:24,091 --> 00:31:25,967 [Jennifer klynker] 463 00:31:26,009 --> 00:31:28,804 [Dok. suser] 464 00:31:28,845 --> 00:31:31,014 [dæmpet skrigende] 465 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 - [Fihud] - [Dok. stønner] 466 00:31:34,476 --> 00:31:36,478 [Jennifer klynker] 467 00:31:39,564 --> 00:31:40,732 Hvad sker der? 468 00:31:42,484 --> 00:31:44,486 [Hukkende] 469 00:31:49,116 --> 00:31:50,551 Kom nu, doktor, det er du i det forkerte rum. 470 00:31:50,575 --> 00:31:51,576 [Dok.] Åh. 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,621 Kom nu der. 472 00:31:54,663 --> 00:31:57,833 Bedugget fjols! Lad os få dig til den rigtige. 473 00:31:57,874 --> 00:32:00,335 [Jennifer gisper] 474 00:32:02,170 --> 00:32:03,296 Mor... 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 - [Hukkende] - [Switch klik] 476 00:32:06,341 --> 00:32:07,801 [Døren smækker] 477 00:32:09,803 --> 00:32:11,805 [Fortsætter med at hulke] 478 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Godmorgen, mine damer. 479 00:32:44,629 --> 00:32:46,715 Nu, det er vejen du laver kaffe. 480 00:32:48,300 --> 00:32:49,360 Okay, jeg er ude herfra. 481 00:32:49,384 --> 00:32:50,260 Hvis jeg ikke er tilbage til middag, 482 00:32:50,343 --> 00:32:51,470 I starter uden mig. 483 00:32:54,431 --> 00:32:56,391 [Døren åbner og lukker] 484 00:33:06,234 --> 00:33:08,695 Hvad laver du? Hvad er det? 485 00:33:09,696 --> 00:33:12,032 Det er harpiks. Vil du have nogle? 486 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Det er ikke dårligt. 487 00:33:14,701 --> 00:33:16,328 Skub mig ikke, lille dame. 488 00:33:18,038 --> 00:33:19,873 Hvad prøver du at bevise, Jennifer? 489 00:33:19,915 --> 00:33:22,083 Intet. For helvede, det er det 8:55 om morgenen, 490 00:33:22,125 --> 00:33:23,565 Jeg prøver bare at tage kanten af. 491 00:33:25,504 --> 00:33:27,088 Du viser lidt respekt! 492 00:33:28,215 --> 00:33:29,925 - Hvorfor? - Jeg er stadig din mor. 493 00:33:29,966 --> 00:33:30,967 [griner] 494 00:33:31,051 --> 00:33:32,487 Hvor længe har du været ryger den ting? 495 00:33:32,511 --> 00:33:34,471 - Åh, tak! - [Patty] Svar mig! 496 00:33:34,554 --> 00:33:36,056 [Jennifer] Fuck dig, din hykler! 497 00:33:36,097 --> 00:33:37,807 Svar mig, din lille tøs! 498 00:33:37,891 --> 00:33:39,100 Din store tøs. 499 00:33:41,019 --> 00:33:45,440 Åh. Det får du ikke for fanden at slå mig. 500 00:33:45,524 --> 00:33:46,733 Nogensinde! 501 00:33:49,569 --> 00:33:51,488 [Åndedrættet ryster] 502 00:33:51,571 --> 00:33:53,573 [Hukkende sagte] 503 00:33:57,118 --> 00:33:58,578 Jeg kommer til at savne dig. 504 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 [Nick] Jeg elsker dig så højt. 505 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 [suk] 506 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Skat, vi er nødt til at snakke. 507 00:34:15,345 --> 00:34:17,013 Jeg tager afsted. 508 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 - Jennifer! - Hvad? 509 00:34:19,307 --> 00:34:20,684 Tænk ikke du tager bilen. 510 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 Doc betalte for den bil. 511 00:34:22,102 --> 00:34:23,812 Jeg vil ikke have hans skide bil. 512 00:34:23,853 --> 00:34:25,373 Jeg vil aldrig se det syge fanden igen. 513 00:34:25,397 --> 00:34:28,608 Hvordan vover du? Efter alt hvad han har gjort for dig! 514 00:34:29,943 --> 00:34:30,986 [hulker] 515 00:34:31,027 --> 00:34:32,654 Og hvor er du vil du gå, Jennifer? 516 00:34:32,696 --> 00:34:34,739 - Det har du ikke hvor som helst - ja, det gør jeg! 517 00:34:35,991 --> 00:34:37,284 Ja, det gør jeg, mor. 518 00:34:37,325 --> 00:34:38,952 Åh, Jen. 519 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Jen, jeg er måske dum, 520 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 men du er en klog pige. Lad være med at narre dig selv. 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,374 Som om jeg går forbi en god koncert her? 522 00:34:44,457 --> 00:34:46,269 Der er ting ved din far, som du ikke kender. 523 00:34:46,293 --> 00:34:47,335 Åh, gud, nu går vi igen, 524 00:34:47,377 --> 00:34:48,837 laver du sjov med mig? Er du sjov? 525 00:34:48,920 --> 00:34:51,214 [Patty] Det er det ikke at han er en bedrager 526 00:34:51,298 --> 00:34:53,800 - eller en svindler. - Måned er dit lort! 527 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Det er ikke noget at gøre med mit forhold til ham! 528 00:34:55,927 --> 00:34:58,513 - Han tror msownfiey -[gisper] 529 00:34:58,555 --> 00:35:00,395 Okay, lad os tale om tro på dine egne løgne, 530 00:35:00,432 --> 00:35:01,349 skal vi? 531 00:35:01,391 --> 00:35:03,852 Letstah 00:35:07,814 Det er din fucking job for at beskytte mig! 533 00:35:07,856 --> 00:35:10,692 Hør på mig, din far er en løgner. 534 00:35:10,775 --> 00:35:12,861 - Han er en løgner. - Hold kæft! Venligst, hold kæft! 535 00:35:12,944 --> 00:35:15,363 Hør, jeg ved hvad Det er jeg, det gør han ikke. 536 00:35:15,447 --> 00:35:16,591 Og hvis du går med ham, 537 00:35:16,615 --> 00:35:18,199 ret snart vil du heller ikke. 538 00:35:18,241 --> 00:35:20,535 - Det gør du ikke. - Jeg er færdig. Jeg er færdig. 539 00:35:20,619 --> 00:35:23,330 Jeg er færdig! Jeg er færdig! [Græd] 540 00:35:23,371 --> 00:35:25,540 Din far... Din far er en løgner. 541 00:35:25,624 --> 00:35:27,500 [Jennifer] Gå væk fra mig! 542 00:35:27,542 --> 00:35:30,378 Jeg kan ikke gøre det her mere! 543 00:35:30,420 --> 00:35:32,547 Stop! Stop! 544 00:35:32,589 --> 00:35:34,215 - Dont touchrne! - Lyt til mig, Jennifer! 545 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 Han ser dig firkantet i øjnene 546 00:35:36,009 --> 00:35:37,594 og han viser dig sit hjerte, 547 00:35:37,677 --> 00:35:40,555 - og det er løgn! - Undgå mig! 548 00:35:40,597 --> 00:35:43,391 - Gå for fanden ud af vejen! - [Døren smækker] 549 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 [Patty] Jennifer! 550 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 [snuse] 551 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 ["Jeg følger" spiller] 552 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 J" der er ingen måde j" 553 00:36:47,247 --> 00:36:49,165 j" du er i live j" 554 00:36:51,710 --> 00:36:54,838 j" lever nu j" 555 00:37:01,970 --> 00:37:07,642 J" ååååååååååå j" 556 00:37:07,726 --> 00:37:13,565 j" åååååååååå j" 557 00:37:16,276 --> 00:37:20,780 j"åh" 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,824 j"åh" 559 00:37:22,866 --> 00:37:26,202 j"åh" 560 00:37:26,286 --> 00:37:29,330 j" kom ikke tilbage j" 561 00:37:32,167 --> 00:37:35,170 j" jeg vil følge j" 562 00:37:36,671 --> 00:37:40,675 j" min egen vej j" 563 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 [torden bulder] 564 00:37:44,220 --> 00:37:47,974 J" ååååh j" 565 00:37:49,184 --> 00:37:52,103 j" åååååh j" 566 00:37:54,689 --> 00:38:00,236 -j" kom ikke tilbage j" -j" åååååh j" 567 00:38:00,320 --> 00:38:03,740 j" jeg vil følge j" 568 00:38:06,117 --> 00:38:10,413 j" min egen vej j" 569 00:38:10,497 --> 00:38:13,666 j" aaaaah j" 570 00:38:15,293 --> 00:38:18,296 j'ohj' 571 00:38:19,088 --> 00:38:20,340 [suk] 572 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 J" aaaaah j" 573 00:38:35,396 --> 00:38:40,568 -j“ aaaaah j“ -j" se din gnist j" 574 00:38:40,652 --> 00:38:45,615 -j" åååååh j" -j" i dit hjerte j" 575 00:38:52,705 --> 00:38:54,290 [Fugle synger] 576 00:39:25,864 --> 00:39:27,365 [banker] 577 00:39:34,038 --> 00:39:35,290 [John] Hvem er der? 578 00:39:37,584 --> 00:39:39,919 Far, det er Jennifer. 579 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 [John] Jennifer? 580 00:39:46,676 --> 00:39:49,178 Ja. Kan du... kan åbner du døren? 581 00:39:50,054 --> 00:39:51,264 [John] Jennifer? 582 00:40:00,857 --> 00:40:02,942 [Fodtrin nærmer sig] 583 00:40:05,570 --> 00:40:07,196 [Dør knirker] 584 00:40:11,409 --> 00:40:12,994 [puster dybt ud] 585 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 [John] Så... 586 00:40:20,460 --> 00:40:22,962 - Hvordan er skolen? - Det er okay. 587 00:40:23,004 --> 00:40:25,131 [Toget horn bragende] 588 00:40:41,940 --> 00:40:43,650 Nogle tanker om cohege? 589 00:40:49,030 --> 00:40:50,657 Jeg tror du har tid. 590 00:40:50,698 --> 00:40:52,825 Faktisk vil jeg gerne at studere journalistik. 591 00:40:53,993 --> 00:40:57,080 Journalistik? Hvad slags journalistik? 592 00:40:58,081 --> 00:40:59,499 Undersøgende, måske. 593 00:40:59,540 --> 00:41:02,377 [John klukker] Det kan jeg godt lide. 594 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 Jeg kan se min snicklefritz 595 00:41:03,795 --> 00:41:05,505 tager imod titanerne af industrier, 596 00:41:05,546 --> 00:41:07,757 en fastfood-kæde, fandene. 597 00:41:09,509 --> 00:41:12,053 Bare en masse krummer bundet sammen af dej, ikke? 598 00:41:12,136 --> 00:41:13,554 [griner] 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,767 Far, hvad laver du? 600 00:41:17,850 --> 00:41:19,227 Hvad mener du, hvad gør jeg? 601 00:41:19,310 --> 00:41:20,913 Jeg mener, for at leve. Hvad gør du for at leve? 602 00:41:20,937 --> 00:41:22,563 Du ved, hvad jeg gør for at leve. 603 00:41:22,647 --> 00:41:24,357 Jeg er iværksætter. 604 00:41:25,733 --> 00:41:28,778 Min evne er muligheder. 605 00:41:30,530 --> 00:41:31,614 Ligesom hvad? 606 00:41:31,698 --> 00:41:33,241 f.eks. 607 00:41:33,282 --> 00:41:35,743 lige nu har jeg en en hel række af virksomheder. 608 00:41:35,827 --> 00:41:38,621 Jeg arbejder meget bred portefølje. 609 00:41:38,705 --> 00:41:40,415 Og når du arbejder på den måde, 610 00:41:40,456 --> 00:41:41,916 du er ikke afhængig på én virksomhed 611 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 at være dit brød og smør, ved du det? 612 00:41:43,543 --> 00:41:45,128 Udbytte falder på én, 613 00:41:45,211 --> 00:41:46,421 dukker op på en anden. 614 00:41:46,504 --> 00:41:49,090 Og den gode nyhed er, 615 00:41:49,173 --> 00:41:50,758 som jeg virkelig gør fantastisk med det. 616 00:42:02,478 --> 00:42:04,313 [hulker] 617 00:42:13,072 --> 00:42:14,115 Hvad er det? 618 00:42:15,158 --> 00:42:16,743 [Jennifer gyser og snuser] 619 00:42:16,784 --> 00:42:18,327 Jeg er flytte fra mors. 620 00:42:20,872 --> 00:42:23,041 Jeg kan ikke holde det ud der mere. 621 00:42:27,545 --> 00:42:29,130 Undskyld. 622 00:42:29,172 --> 00:42:31,340 [John] Det er okay, skat. Det er okay. 623 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 [Ånder ud] 624 00:42:46,981 --> 00:42:48,608 Hvad er problemet, Jennifer? 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,195 Er du blandet ind i stoffer? 626 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 Så hvad er problemet? 627 00:42:57,575 --> 00:42:59,077 Jeg skal bare ud. 628 00:43:01,829 --> 00:43:03,790 Jeg tænkte måske jeg kunne komme til at bo hos dig. 629 00:43:07,126 --> 00:43:08,336 [Ryder halsen] 630 00:43:12,757 --> 00:43:14,509 Den slags kommer ud af det blå. 631 00:43:19,388 --> 00:43:21,474 Nogle ting i livet handler om timing. 632 00:43:23,434 --> 00:43:26,354 Timing, ser du. Se, øh, lige nu, 633 00:43:26,395 --> 00:43:28,272 Jeg dyrker forretning. Virksomheder. 634 00:43:29,607 --> 00:43:32,860 Og det kræver alt tiden gud sender. 635 00:43:32,902 --> 00:43:34,028 Jeg har lige fået en masse... 636 00:43:34,070 --> 00:43:35,696 Ja, jeg forstår. Det er... 637 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 Men jeg skal beholde pladerne snurrer. 638 00:43:37,532 --> 00:43:38,759 Jeg skal beholde bolde i luften. 639 00:43:38,783 --> 00:43:41,285 Det er okay, far. Det er virkelig... det er fint. 640 00:43:47,458 --> 00:43:49,710 Jeg vil bare have en frisk start, ved du? 641 00:43:56,926 --> 00:43:58,177 Far, jeg løj. 642 00:43:59,053 --> 00:44:01,013 I sheboygan, Jeg tog en masse stoffer. 643 00:44:02,515 --> 00:44:04,642 Jeg røg græs, Jeg kørte meget fart. 644 00:44:06,102 --> 00:44:07,979 Cola. [suk] 645 00:44:10,231 --> 00:44:12,358 Jeg gjorde bare dum ting, ved du? 646 00:44:12,400 --> 00:44:13,609 Jeg er vred på dig. 647 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Du er klogere end det. 648 00:44:16,154 --> 00:44:18,030 Tro ikke, at jeg ikke kunne fortælle det. 649 00:44:18,072 --> 00:44:19,532 Det er ikke min første rodeo. 650 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Har du taget stoffer? 651 00:44:21,492 --> 00:44:23,411 Aldrig! Åh. 652 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Øh, i nogle medicinske kredse, 653 00:44:25,371 --> 00:44:27,707 alkohol er klassificeret som et stof, 654 00:44:27,748 --> 00:44:28,958 soistobak. 655 00:44:30,585 --> 00:44:32,587 Så jeg vil ikke sidde her 656 00:44:32,670 --> 00:44:35,381 og fortælle dig, at jeg aldrig har gjort det nød en vodka-gimlet 657 00:44:35,423 --> 00:44:37,175 på en søndag eftermiddag. 658 00:44:38,217 --> 00:44:40,428 Og åh, hvad er det her? 659 00:44:40,511 --> 00:44:42,221 Udvis en, tænker. 660 00:44:46,309 --> 00:44:48,227 - [griner let] - Så ja. 661 00:44:49,896 --> 00:44:52,648 Men nej, jeg har aldrig taget stoffer. 662 00:44:52,732 --> 00:44:55,234 Narkotika... laver du sjov med mig? 663 00:44:55,276 --> 00:44:58,237 I hytten havde du de planter i skabet. 664 00:44:59,155 --> 00:45:00,406 Jeg plejede at sidde oppe 8 om natten 665 00:45:00,448 --> 00:45:03,159 og vi ses og Debbie roll joint efter joint. 666 00:45:04,327 --> 00:45:05,620 Og jeg så dig også lave replikker. 667 00:45:05,661 --> 00:45:07,079 Jeg fandt cola i din skuffe. 668 00:45:07,121 --> 00:45:08,289 Skift ikke emne. 669 00:45:08,331 --> 00:45:09,916 Jeg ændrer mig ikke emnet, jeg så dig. 670 00:45:09,957 --> 00:45:11,727 Og hvor gammel var du? Hvordan kunne du huske? 671 00:45:11,751 --> 00:45:13,419 Jeg husker. Jeg så det, far. 672 00:45:13,461 --> 00:45:14,501 - Det gjorde du ikke. - Ja, det gjorde jeg. 673 00:45:14,545 --> 00:45:15,588 - Det gjorde du ikke. - Det gjorde jeg. 674 00:45:15,630 --> 00:45:17,357 - Det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke. - Ja, det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 675 00:45:17,381 --> 00:45:18,841 Det gjorde du ikke. Er du færdig? 676 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 - Er jeg færdig? - Med din mad? 677 00:45:21,510 --> 00:45:22,803 - Ja. - Okay, lad os gå. 678 00:45:23,846 --> 00:45:25,473 Kan jeg køre? 679 00:45:25,514 --> 00:45:27,141 Siden hvornår gør du ved hvordan man kører? 680 00:45:27,183 --> 00:45:30,478 Siden jeg var 11. Nogen fortalte mig, at det var den eneste måde 681 00:45:30,519 --> 00:45:31,938 at se verden. Huske? 682 00:45:31,979 --> 00:45:33,940 Må have været en ret smart person. 683 00:45:35,274 --> 00:45:36,275 Her. 684 00:45:39,487 --> 00:45:40,905 For helvede! 685 00:45:41,906 --> 00:45:43,783 [John prutter, mumler] 686 00:45:43,824 --> 00:45:45,576 [Motor starter] 687 00:45:55,670 --> 00:45:57,546 Kan vi afslutte vores samtale? 688 00:45:57,630 --> 00:46:00,216 Jennifer, hvad end det var som du tror du så, 689 00:46:00,299 --> 00:46:02,343 eller du så, eller dig tror du påstår... 690 00:46:02,385 --> 00:46:05,471 Far, jeg synes bare, vi burde være lige med hinanden. 691 00:46:07,056 --> 00:46:08,724 Vi burde fortælle hinanden sandheden. 692 00:46:10,601 --> 00:46:11,978 Jeg fortalte dig sandheden. 693 00:46:24,073 --> 00:46:25,408 [John] Okay. 694 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 Jeg har nogle problemer. 695 00:46:29,745 --> 00:46:31,998 Ikke stofproblemer. Ikke stoffer. 696 00:46:32,039 --> 00:46:34,166 Øh, forretning. 697 00:46:35,918 --> 00:46:38,212 Og jeg skylder nogle mennesker nogle penge, 698 00:46:38,254 --> 00:46:39,880 nogle store fejl, jeg lavede. 699 00:46:46,053 --> 00:46:47,763 Tak fordi du fortalte mig det. 700 00:46:51,225 --> 00:46:52,893 Jeg vil ikke være en byrde. 701 00:46:54,228 --> 00:46:55,479 [John sukker] 702 00:46:56,063 --> 00:46:57,648 Det er ikke en byrde. 703 00:47:00,109 --> 00:47:02,737 Som jeg har sagt, det er en frisk start. 704 00:47:06,824 --> 00:47:08,659 Lad os hente dig pisket i form. 705 00:47:11,078 --> 00:47:13,122 Ikke mere mørke! 706 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - Hov! Hov, Jen! - Ikke mere at gemme sig 707 00:47:15,791 --> 00:47:17,271 - fra smukke ting. - Hov, hov! 708 00:47:17,335 --> 00:47:19,587 Du ved, far, de her folk du skylder penge, far, 709 00:47:19,628 --> 00:47:22,131 du kan bare fortælle dem du får et nyt job. 710 00:47:22,214 --> 00:47:23,466 En frisk start. 711 00:47:25,051 --> 00:47:26,093 [Aviser rasler] 712 00:47:26,135 --> 00:47:29,096 [John] "Alder 39. Administration. Annoncering." 713 00:47:29,138 --> 00:47:30,198 - [klipperen suser] - "Vurderer. 714 00:47:30,222 --> 00:47:31,724 Lejlighedsbygning. Arkitekt. 715 00:47:31,766 --> 00:47:33,934 Kunstner. Kunstforsyningssælger. 716 00:47:34,018 --> 00:47:37,313 Antikvitetshandler. Applikator." De er bare som. 717 00:47:37,396 --> 00:47:39,231 Du er ikke 39, far. 718 00:47:39,273 --> 00:47:41,233 Vveh, lbarberet et par års fri. 719 00:47:41,275 --> 00:47:43,611 Jeg troede, vi var ærlige. 720 00:47:43,652 --> 00:47:46,614 Også, du noterer måde for mange ekspertiseområder. 721 00:47:46,697 --> 00:47:48,324 Det er et CV, Jennifer. 722 00:47:48,407 --> 00:47:50,493 De forventer dig at ligge på et CV. 723 00:47:50,576 --> 00:47:52,995 Alle ligger på en genoptage, de tager det med. 724 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 Åh, gå ikke for kort på toppen, 725 00:47:56,332 --> 00:47:58,167 det får mig til at se næb-agtig ud. 726 00:47:58,834 --> 00:48:01,670 [Instrumental musik spiller] 727 00:48:11,722 --> 00:48:13,641 Okay nu, lønnen er okay skråstreg ikke stor. 728 00:48:13,682 --> 00:48:14,767 Det er $2,50 i timen, 729 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 hæv op til $3,50 efter de første seks måneder. 730 00:48:17,103 --> 00:48:18,854 Det er fantastisk. Det virker for mig. 731 00:48:18,938 --> 00:48:22,108 Sir, hej. Kan jeg få en øjeblik af din tid? Okay. 732 00:48:23,275 --> 00:48:26,529 Hej. Hej. Mit navn er Jennifer. Okay. 733 00:48:27,655 --> 00:48:29,865 - Fantastisk. - Ja, absolut. 734 00:48:29,949 --> 00:48:32,451 Tak fordi du støtter sådan en god sag, det er fantastisk. 735 00:48:32,493 --> 00:48:34,161 [Utydelig snak] 736 00:48:34,203 --> 00:48:35,287 Undskyld mig. 737 00:48:36,580 --> 00:48:37,581 Undskyld mig. 738 00:48:57,435 --> 00:48:59,687 [Sirener jamrer i det fjerne] 739 00:49:02,523 --> 00:49:03,566 [John] Jeg har et job. 740 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 - [Jennifer] Gjorde du? - Ja. 741 00:49:06,277 --> 00:49:08,529 Du kigger på ny administrerende direktør 742 00:49:08,612 --> 00:49:10,197 til sejlfjer flyvemaskiner. 743 00:49:10,239 --> 00:49:12,575 - Far, det er fantastisk. - Ja. 744 00:49:12,658 --> 00:49:14,869 Nå, det er langt ud af byen. 745 00:49:14,952 --> 00:49:17,163 En lederstilling, helt klart. 746 00:49:17,204 --> 00:49:19,498 Og de fik mig til at ligge ude til en fancy ny dokumentmappe. 747 00:49:21,750 --> 00:49:23,169 Men det er et arbejde. 748 00:49:24,044 --> 00:49:25,212 Det skal vi fejre. 749 00:49:26,088 --> 00:49:27,088 Ja. 750 00:49:27,131 --> 00:49:29,383 Der er en følsom emne jeg skal tage op. 751 00:49:30,092 --> 00:49:31,427 Jeg kommer hjem fra arbejde 752 00:49:31,510 --> 00:49:33,012 og jeg har lidt stress. 753 00:49:34,472 --> 00:49:36,849 Og jeg slapper af... Vi har dækket dette. 754 00:49:36,891 --> 00:49:38,058 Jeg beholder en lille thaipind 755 00:49:38,142 --> 00:49:41,520 i den udskårne kano på min kommode. 756 00:49:41,562 --> 00:49:44,273 Og jeg gik til min lille udskåret kano... 757 00:49:47,693 --> 00:49:49,570 Jennifer, har du rørte ved mit gemmer? 758 00:49:52,990 --> 00:49:54,867 Undskyld, det gjorde jeg ikke tror du ville bemærke. 759 00:49:54,909 --> 00:49:57,119 Okay, indkalder til et husmøde. 760 00:49:57,203 --> 00:50:01,457 Regel nummer et, du bliver væk fra mit gemmested. Aftalt? 761 00:50:01,540 --> 00:50:02,958 - Aftalt. - Regel nummer to, 762 00:50:03,042 --> 00:50:05,127 du kan ryge, men gør det bag min ryg. 763 00:50:05,211 --> 00:50:06,962 Eller kunne vi ryge sammen? 764 00:50:07,046 --> 00:50:10,216 Forstår du ikke begrebet grænser? 765 00:50:10,257 --> 00:50:12,426 Se, Jennifer, skuffe mig ikke. 766 00:50:12,510 --> 00:50:15,763 Det skal jeg være chefen for mange mænd 767 00:50:15,804 --> 00:50:17,765 i det bureaukratiske verden hele dagen. 768 00:50:17,848 --> 00:50:21,769 Jeg kommer hjem, jeg vil ved, at jeg har mit ukrudt. 769 00:50:21,810 --> 00:50:23,270 Aftalt? 770 00:50:23,312 --> 00:50:24,730 Aftalt. 771 00:50:24,772 --> 00:50:26,273 Okay, det her er ikke en regel, 772 00:50:26,315 --> 00:50:30,611 men overvej lige at skifte din hårfarve tilbage. 773 00:50:30,653 --> 00:50:32,279 Godnat, skat, Jeg går i seng. 774 00:50:33,822 --> 00:50:35,366 [griner] 775 00:51:03,978 --> 00:51:05,062 [Døren lukker] 776 00:51:10,693 --> 00:51:11,944 Nick skrev til mig. 777 00:51:13,988 --> 00:51:15,072 Tegner du? 778 00:51:16,073 --> 00:51:17,491 Har du købt dig en bil? 779 00:51:19,076 --> 00:51:20,160 Sådan noget, 780 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Jeg tabte 400 kr for at se, hvor længe det varer. 781 00:51:24,290 --> 00:51:25,374 Hvordan var arbejdet? 782 00:51:26,166 --> 00:51:27,668 Du er tidligt hjemme. 783 00:51:27,751 --> 00:51:30,754 Du ved, jeg vil vise dig noget. 784 00:51:31,505 --> 00:51:32,715 Sæt dig ned. 785 00:51:43,142 --> 00:51:44,143 Hvad er det? 786 00:51:46,812 --> 00:51:48,230 Det er en Jean-båre. 787 00:51:48,314 --> 00:51:50,232 Det gør jeans længere 788 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 - virkelig? - Ja. 789 00:51:51,609 --> 00:51:53,569 Nå, du ved hvordan mine jeans er altid for korte, 790 00:51:53,652 --> 00:51:55,029 men de er fine når jeg køber dem. 791 00:51:55,070 --> 00:51:57,031 Hs lige, når du sætter dem i vask krymper de, 792 00:51:57,072 --> 00:51:59,033 og millioner af mennesker har det problem. 793 00:51:59,658 --> 00:52:00,743 Observere. 794 00:52:04,955 --> 00:52:06,290 Se hvordan det virker? 795 00:52:08,292 --> 00:52:11,420 Se? $12,95 for en 796 00:52:11,503 --> 00:52:14,048 og $25 for to. 797 00:52:14,131 --> 00:52:16,383 - Lyder det fair for dig? - Selvfølgelig. 798 00:52:16,467 --> 00:52:19,053 Lad mig vise dig kunsten. Det er til annoncen. 799 00:52:19,136 --> 00:52:21,388 Jeg har allerede betalt for det skriv i avisen i næste uge, 800 00:52:21,472 --> 00:52:23,390 men jeg skal tjekke mine skillinger i piggy. 801 00:52:23,432 --> 00:52:24,475 [Jennifer] Det er fantastisk. 802 00:52:24,558 --> 00:52:26,286 Det er en fantastisk ting at have ved siden af dagarbejdet. 803 00:52:26,310 --> 00:52:28,729 Præcis, snicklefritz. 804 00:52:28,771 --> 00:52:31,106 Det går bare med med den helt store tømmerflåde. 805 00:52:31,190 --> 00:52:32,900 Gå nu ikke nogen steder hen, 806 00:52:32,983 --> 00:52:34,401 der er meget mere Jeg vil fortælle dig. 807 00:52:39,865 --> 00:52:42,326 Jeg havde et par andre muligheder. 808 00:52:43,577 --> 00:52:45,371 Jeg fik tilbudt et par andre jobs, 809 00:52:45,412 --> 00:52:47,373 endnu bedre penge, men de er alle arbejdskraft. 810 00:52:50,959 --> 00:52:52,127 Det kunne jeg aldrig gøre. 811 00:52:53,837 --> 00:52:55,464 På arbejdspladsen, 812 00:52:56,965 --> 00:52:59,134 Jeg er strengt taget en mand med jakkesæt og slips. 813 00:53:10,396 --> 00:53:13,565 [Blød musik spiller] 814 00:53:33,627 --> 00:53:36,797 [Jennfiefl min fars misforstået følelse af stolthed 815 00:53:36,839 --> 00:53:38,632 virkede så uendeligt gift 816 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 til sin egen skam og skuffelse. 817 00:53:48,475 --> 00:53:51,061 [Folk hiver] 818 00:53:55,190 --> 00:53:58,152 Til far, flagdag var hele amerika 819 00:53:58,235 --> 00:54:00,237 fejrer sin fødselsdag. 820 00:54:02,364 --> 00:54:05,534 Det troede han, han var skyldte så meget, 821 00:54:05,617 --> 00:54:08,412 at det var det mindste hans landet burde gøre for ham. 822 00:54:41,570 --> 00:54:44,156 [John] Vi har gjort vores cost-benefit analyse. 823 00:54:44,198 --> 00:54:46,116 Vi har besluttet at annullere annoncen. 824 00:54:46,909 --> 00:54:48,327 Hvad? 825 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 Nej, det er noget lort! 826 00:54:49,620 --> 00:54:52,998 Prøver du at snyde mig ud af 16 skide dollars? 827 00:54:53,040 --> 00:54:55,000 Jeg skal have den præsident for Vogel produkter 828 00:54:55,042 --> 00:54:56,502 ringer tilbage! 829 00:55:02,674 --> 00:55:04,259 [ånder tungt ud] 830 00:55:21,235 --> 00:55:22,945 I hunde-fuckere. 831 00:55:23,904 --> 00:55:27,074 Må I alle dø skrigende 832 00:55:27,157 --> 00:55:29,243 i forbandet kræft! 833 00:55:29,284 --> 00:55:31,954 Dine skide bastards! 834 00:55:32,037 --> 00:55:34,206 [Objekter dunker, klapper] 835 00:55:36,208 --> 00:55:38,460 [Blød hulkende] 836 00:55:58,897 --> 00:56:02,192 ["Nocturne op. 9, nr. 2" spiller på pladespiller] 837 00:56:29,887 --> 00:56:31,388 [John sniffer] 838 00:56:42,149 --> 00:56:44,651 "Gennem årene, lang og slidt, 839 00:56:45,485 --> 00:56:48,196 med dig mine drømme Jeg vil dele. 840 00:56:50,532 --> 00:56:52,159 Jeg forstår din smerte 841 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 og ved i mit hjerte at vi er ens. 842 00:56:56,246 --> 00:56:58,832 I hvad end du vælge at bestræbe sig på, 843 00:56:58,916 --> 00:57:01,501 Jeg vil støtte dig for evigt og altid. 844 00:57:03,795 --> 00:57:05,213 - Kærlighed, Jennifer." - [snuser] 845 00:57:11,553 --> 00:57:13,221 Hvor er mine forbandede cigaretter? 846 00:57:14,848 --> 00:57:16,642 Åh, der. [snuse] 847 00:57:19,227 --> 00:57:21,688 Gud. Se hvad du har gjort ved mig. 848 00:57:21,772 --> 00:57:23,023 [griner] 849 00:57:30,656 --> 00:57:32,282 [Jennifer] Du vil fremsætte et ønske? 850 00:57:45,587 --> 00:57:46,964 [Jennifer klukker] 851 00:57:47,881 --> 00:57:49,633 Bevæg dig ikke. Jeg er straks tilbage. 852 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 Jeg kørte forbi dit arbejde i dag, far. 853 00:58:00,519 --> 00:58:02,562 - [John sukker] - Du burde være stolt. 854 00:58:02,604 --> 00:58:04,523 Du laver ærligt arbejde. 855 00:58:06,775 --> 00:58:07,859 Åbn den. 856 00:58:14,199 --> 00:58:16,034 Åh, gud. For fanden. 857 00:58:16,076 --> 00:58:18,495 [Chucang] Din idiot. 858 00:58:21,373 --> 00:58:24,126 - Kan du huske det? - [Stemme dirrer] Ja. 859 00:58:24,918 --> 00:58:26,044 [snuser] 860 00:58:28,922 --> 00:58:30,650 [Jennifer] Du fortalte mig det at beskrive cowboyen 861 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 mens du tegnede med ryggen til ham. 862 00:58:33,510 --> 00:58:34,928 Det sagde du 863 00:58:35,012 --> 00:58:37,264 hvis du beskriver noget godt nok, 864 00:58:37,305 --> 00:58:38,807 enhver kan se det. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,310 Undskyld... 866 00:58:44,187 --> 00:58:47,274 - Det er okay, far. - Nej, det er ikke i orden. 867 00:58:47,357 --> 00:58:50,527 Det er det ikke okay. Det er ikke i orden. 868 00:58:52,654 --> 00:58:54,197 jeg sætter pris på... 869 00:58:55,532 --> 00:58:56,867 Så meget. 870 00:58:57,993 --> 00:59:00,078 Hvad du gjorde, mener jeg, 871 00:59:00,120 --> 00:59:03,123 alt dette, du gjorde for mig. 872 00:59:03,165 --> 00:59:04,166 Det er... 873 00:59:04,916 --> 00:59:06,043 [suk] 874 00:59:07,669 --> 00:59:10,756 Og jeg vil bare så gerne du skal vide... 875 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 [snuser] 876 00:59:17,471 --> 00:59:19,556 For dig, skat, ville jeg bestige ethvert bjerg. 877 00:59:20,724 --> 00:59:24,478 Og lige meget hvad sker, vil jeg være der. 878 00:59:24,519 --> 00:59:25,979 Lige meget. 879 00:59:26,063 --> 00:59:28,815 Hele fanden verden kunne eksplodere 880 00:59:28,857 --> 00:59:30,525 og jeg vil være her for dig. 881 00:59:30,609 --> 00:59:32,527 - Jeg ved det. - [Kvaler] 882 00:59:33,653 --> 00:59:35,322 [John sniffer] 883 00:59:35,363 --> 00:59:36,364 Gør du? 884 00:59:37,532 --> 00:59:39,034 Ja, far. 885 00:59:39,117 --> 00:59:40,368 [John] Gudskelov. 886 00:59:42,704 --> 00:59:45,373 Åh, min kære lille pige. 887 00:59:46,458 --> 00:59:49,002 [Blødt musik spiller] 888 00:59:53,840 --> 00:59:56,468 [Jennfiefl ting er rigtig godt her, Nick. 889 00:59:56,510 --> 00:59:59,137 Det ser far faktisk ud til være i forandring. 890 01:00:01,807 --> 01:00:03,350 Han har været mere ærlig over for mig 891 01:00:03,391 --> 01:00:05,060 og er endelig lige villig til at arbejde 892 01:00:05,143 --> 01:00:07,604 en almindelig kedelig arbejde til livets ophold. 893 01:00:11,191 --> 01:00:13,318 Venligst, venligst, skriv mig tilbage. 894 01:00:13,902 --> 01:00:15,195 Kærlighed, Jen. 895 01:00:44,933 --> 01:00:46,726 [Dæk skrigende] 896 01:00:54,943 --> 01:00:56,736 [Umærkeligt] 897 01:00:59,406 --> 01:01:01,741 [Sirener hylder] 898 01:01:05,704 --> 01:01:06,955 [Døren lukkes] 899 01:01:09,207 --> 01:01:11,918 [John] Du... Du farvede dit hår. 900 01:01:11,960 --> 01:01:13,461 Jeg farvede mit hår? 901 01:01:16,798 --> 01:01:19,050 Jeg har ikke ændret min tøj på tre skide dage 902 01:01:19,092 --> 01:01:21,092 fordi politiet ikke ville lad mig komme tilbage i huset. 903 01:01:23,513 --> 01:01:26,349 Kan jeg... kan jeg få en cigaret, mand? 904 01:01:29,978 --> 01:01:31,313 [Vagt] Værsgo. 905 01:01:38,778 --> 01:01:39,988 Tak. 906 01:01:42,866 --> 01:01:46,119 Jeg læste for nylig i læsernes fordøjelse... 907 01:01:47,495 --> 01:01:52,292 Om magten ved det underbevidste sind 908 01:01:52,375 --> 01:01:55,921 og hvordan vores handlinger ikke er bevidst vilje, 909 01:01:57,380 --> 01:02:02,677 men er hvad vores indre væsener hemmeligt guddommelige for os. 910 01:02:02,761 --> 01:02:04,471 Nogle mennesker tror, ​​det er guderne. 911 01:02:04,512 --> 01:02:06,973 Jeg tror du reder din seng, 912 01:02:07,057 --> 01:02:08,177 eller dit sind reder din seng. 913 01:02:08,225 --> 01:02:09,385 Hvad er det på din pande? 914 01:02:10,310 --> 01:02:11,686 - Hvad er det? - Intet. Intet. 915 01:02:13,230 --> 01:02:14,856 Hvad mener du med det er ingenting? 916 01:02:14,940 --> 01:02:16,107 Jeg kan se det, det er lige der. 917 01:02:16,149 --> 01:02:18,318 Nå, jeg skar mig selv. 918 01:02:18,401 --> 01:02:19,653 Hvad taler du om? 919 01:02:19,694 --> 01:02:21,196 - Det er ikke engang et snit. - [John] Ja. 920 01:02:21,279 --> 01:02:22,614 Hvad er det? 921 01:02:22,656 --> 01:02:24,491 - [John sputter] - Hvad skete der? 922 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 - Jennifer... - Det er rødt, råt, 923 01:02:26,534 --> 01:02:27,786 det er en kæmpe svulst! 924 01:02:28,745 --> 01:02:31,498 Far, det er vigtigt. 925 01:02:31,581 --> 01:02:33,124 Hvornår besluttede du dig for at gøre dette? 926 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Jen, jeg... [sputter] Hør her. Jeg er blevet spurgt 927 01:02:35,877 --> 01:02:37,837 en masse spørgsmål på det seneste, og jeg er lidt... 928 01:02:37,879 --> 01:02:40,048 - Hold kæft! - Jeg er blevet spurgt 929 01:02:40,131 --> 01:02:41,967 mange spørgsmål på det seneste, Jen! 930 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Så svar mit! 931 01:02:43,093 --> 01:02:44,773 - [Vagt] Hej, fedt det! - [John] Det er okay. 932 01:02:45,720 --> 01:02:47,639 Jeg er lidt træt. 933 01:02:53,103 --> 01:02:55,063 Er du træt? 934 01:02:55,146 --> 01:02:58,233 [Råber] Er du træt? Er laver du sjov med mig? 935 01:02:58,316 --> 01:03:00,026 Okay, okay. Kom nu. Det er okay, det er okay! 936 01:03:00,110 --> 01:03:02,153 - laver du sjov med mig? - Nej, nej, nej, nej! 937 01:03:02,195 --> 01:03:03,297 - Kom nu, skat! - [Vagten] Det var det. 938 01:03:03,321 --> 01:03:05,282 Bare et sekund mere, jeg lover. 939 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 Svar på det forbandede spørgsmål, 940 01:03:08,868 --> 01:03:10,203 bare fortæl mig sandheden! 941 01:03:10,245 --> 01:03:14,374 Du er kun interesseret i hvad politiets historie er. 942 01:03:14,457 --> 01:03:16,334 Du vil ikke engang høre mit. 943 01:03:16,376 --> 01:03:18,020 - Far... - Jeg er skyldig indtil uskyldig bevist. 944 01:03:18,044 --> 01:03:20,338 Jeg har ingen rettigheder, vel? 945 01:03:20,380 --> 01:03:23,174 Gør jeg det? Gør jeg det? Jeg har en betjent står lige her. 946 01:03:23,216 --> 01:03:24,986 - Jeg har været i en forbandet... - [Jennifer] De fangede dig 947 01:03:25,010 --> 01:03:26,761 - med pengene i bilen. - Hvad? 948 01:03:26,845 --> 01:03:29,180 Du havde en pistol, du har en fucking kæmpe welt 949 01:03:29,222 --> 01:03:30,890 -hvor du limede en paryk på! 950 01:03:30,932 --> 01:03:33,101 Se, du ved, Jeg er i en ulempe. 951 01:03:33,184 --> 01:03:35,103 Jeg kan ikke se hvad du taler om. 952 01:03:36,730 --> 01:03:37,939 [Blødt] Min gud. 953 01:03:39,357 --> 01:03:42,777 [John sukker, sniffer] 954 01:03:49,284 --> 01:03:51,745 Jeg har brug for at vide hvornår du besluttede at gøre dette. 955 01:03:55,915 --> 01:03:57,876 Det gør jeg ikke lyver for dig, Jennifer. 956 01:03:57,917 --> 01:04:01,254 Det... Det er bare mere kompliceret 957 01:04:01,338 --> 01:04:03,548 - end det, kom nu. - Så du er uskyldig? 958 01:04:05,050 --> 01:04:07,218 Du gør ikke... [sputter] 959 01:04:07,260 --> 01:04:08,470 Du forstår det ikke endnu, 960 01:04:08,553 --> 01:04:11,931 du får det hvornår du går en kilometer i mine sko. 961 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 Du vil forstå, tro mig. 962 01:04:14,059 --> 01:04:16,311 Du vil forstå en dag når du går en kilometer... 963 01:04:16,394 --> 01:04:19,272 Dig hinever forbandet forandring! [hulker] 964 01:04:19,314 --> 01:04:20,774 - Jen! Jen! - Kom nu, det er nok. 965 01:04:20,857 --> 01:04:24,277 - Op. Kom så, lad os gå. - Okay, vent, okay. Fuck, mand! 966 01:04:24,361 --> 01:04:27,280 - [Døren lukkes] - Gud, fanden, mand. 967 01:04:32,327 --> 01:04:34,162 [Torden buldrer] 968 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 - [Motor sprutter] - Kom nu! 969 01:05:09,239 --> 01:05:10,323 Fuck. 970 01:05:10,949 --> 01:05:13,201 Kom nu, kom nu, kom nu. 971 01:05:13,284 --> 01:05:15,870 - [Motor sprutter] - For helvede! 972 01:05:16,955 --> 01:05:19,040 Fuck.fuck.fuck! 973 01:05:21,042 --> 01:05:23,920 - [umærkeligt] - [Langsom musik spiller] 974 01:05:33,680 --> 01:05:35,890 [Torden buldrer] 975 01:05:38,184 --> 01:05:40,145 [Utydelige samtaler] 976 01:05:48,027 --> 01:05:51,281 [Jennfiefl far var oprindeligt idømt 15 års fængsel. 977 01:05:52,824 --> 01:05:54,868 Han skrev breve Jeg modtog ikke. 978 01:05:54,951 --> 01:05:57,871 Jeg var aldrig i en plads længe nok, 979 01:05:57,912 --> 01:06:00,540 og venstre nr videresendelsesadresser. 980 01:06:05,378 --> 01:06:08,715 Han ville så gerne at sætte sit mærke, 981 01:06:08,756 --> 01:06:10,758 og det gjorde han på sin måde. 982 01:06:12,343 --> 01:06:14,929 Han efterlod et spor af fejlslagne ordninger, 983 01:06:15,013 --> 01:06:18,224 spildt penge, og knuste hjerter. 984 01:06:18,308 --> 01:06:22,770 Nu, min vedvarende bekymring var den jeg ville blive 985 01:06:22,854 --> 01:06:27,025 og om jeg selv overhovedet ville have betydning. 986 01:06:27,066 --> 01:06:30,111 J“ dine arme betyder mere for mig end blomster j" 987 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 j" lad dem ikke stå ved min dør" 988 01:06:35,658 --> 01:06:37,368 j" kom og tilbring nogle timer j" 989 01:06:37,410 --> 01:06:40,163 j“ Jeg lægger et tæppe ud på gulvet j" 990 01:06:41,581 --> 01:06:44,000 j" du har mig kørt halvskørt j“ 991 01:06:45,793 --> 01:06:48,254 j" du ser mig ikke længere j" 992 01:06:49,672 --> 01:06:53,843 j“ smid disse vægge ned og slør og hilser mig j“ 993 01:06:55,762 --> 01:06:58,181 j" som du gjorde før j" 994 01:07:00,058 --> 01:07:02,352 j" da du var her før j" 995 01:07:03,520 --> 01:07:06,981 j“ før du gik ud rovin' og a-ramblin' j“ 996 01:07:09,817 --> 01:07:12,111 j" nu synger jeg ikke mere j" 997 01:07:13,404 --> 01:07:15,907 j" klokker vil ikke ringe mere j" 998 01:07:17,659 --> 01:07:20,828 j" lav den sang og dans den gamle romantik j“ 999 01:07:20,912 --> 01:07:23,206 j" det tog dig 'jorden rundt j' 1000 01:07:37,011 --> 01:07:38,972 J" jeg er desorienteret j" 1001 01:07:40,932 --> 01:07:42,934 j" Jeg har været rejser så længe j" 1002 01:07:44,394 --> 01:07:46,646 j" var du bare her ved siden af mig j" 1003 01:07:46,729 --> 01:07:48,731 j" i dette rum nu eller er du væk? J“ 1004 01:07:50,108 --> 01:07:51,985 j" denne forvirring j" 1005 01:07:53,278 --> 01:07:55,238 j" dækker alt nu j" 1006 01:07:57,156 --> 01:07:59,617 j“ / plejede at leve for illusionen j" 1007 01:07:59,659 --> 01:08:02,203 j“ nu er illusionen nedbryde j" 1008 01:08:03,204 --> 01:08:05,164 j" som det gjorde før j" 1009 01:08:07,041 --> 01:08:10,336 j" da du var her før j" 1010 01:08:10,378 --> 01:08:13,881 j“ før du bider mere fra dig end du kunne klare j" 1011 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 j" nu / tal ikke mere j" 1012 01:08:19,304 --> 01:08:22,098 j" vend ikke kinden mere til j" 1013 01:08:23,224 --> 01:08:26,227 j" lav den sang og dans den gamle romantik j“ 1014 01:08:26,311 --> 01:08:30,356 j" det tog dig 'jorden rundt j' 1015 01:08:50,209 --> 01:08:52,754 [Græd] 1016 01:08:55,715 --> 01:08:59,010 J“ du er ikke god for mig når du er knust j" 1017 01:08:59,052 --> 01:09:01,888 j“ svært at se på hvornår du er helt rodet j" 1018 01:09:01,971 --> 01:09:03,222 [snorker] 1019 01:09:03,264 --> 01:09:07,352 J“ og dit hjerte ls vælter ud i alle retninger j" 1020 01:09:08,353 --> 01:09:09,437 [stønner] 1021 01:09:09,520 --> 01:09:12,315 J" der er ingen skam i at tabe j" 1022 01:09:13,733 --> 01:09:17,195 j" er bæreren af den slagne hånd j" 1023 01:09:17,236 --> 01:09:18,613 j" og sandheden kom frem j" 1024 01:09:18,696 --> 01:09:21,449 j“ da kortene gik ned på bordet j" 1025 01:09:24,077 --> 01:09:26,371 j" som de gjorde før j" 1026 01:09:28,164 --> 01:09:31,751 j" da du var her før j" 1027 01:09:31,793 --> 01:09:35,755 j" før du fortalte mig det det / burde være taknemmelig j" 1028 01:09:37,840 --> 01:09:40,301 j" nu / syng ikke mere j" 1029 01:09:41,552 --> 01:09:44,097 j" bære ikke din ring mere j" 1030 01:09:45,515 --> 01:09:48,601 j" lav den sang og dans den gamle romantik j“ 1031 01:09:48,643 --> 01:09:51,771 j" det tog dig 'jorden rundt j' 1032 01:09:51,813 --> 01:09:54,273 j" og jeg vil ikke tale mere j" 1033 01:09:55,650 --> 01:09:58,069 j" vend ikke kinden mere til j" 1034 01:10:05,576 --> 01:10:06,577 [Sang slutter] 1035 01:10:14,794 --> 01:10:16,087 [Banke på døren] 1036 01:10:20,091 --> 01:10:21,384 [Gynter] 1037 01:10:28,516 --> 01:10:29,600 [suk] 1038 01:10:32,395 --> 01:10:33,646 [sukker lettet] 1039 01:10:34,981 --> 01:10:36,941 [Patty] Jeg plejede at sige til mig selv, 1040 01:10:38,693 --> 01:10:39,777 "Patty, 1041 01:10:40,737 --> 01:10:42,613 du har aldrig set en tre-etagers bygning 1042 01:10:42,655 --> 01:10:44,490 før du mødte John Vogel. 1043 01:10:46,159 --> 01:10:50,246 Du var ung og han var en flodbølge." 1044 01:10:57,170 --> 01:10:58,671 Men sandheden er... 1045 01:11:01,591 --> 01:11:03,134 Jeg var ikke så ung. 1046 01:11:06,012 --> 01:11:09,182 Og der er ingen retfærdiggør noget af det. 1047 01:11:13,019 --> 01:11:15,188 Du og Nick fortjente det mere fra mig. 1048 01:11:16,522 --> 01:11:18,107 - Mor. - [Patty] Lad være. 1049 01:11:23,446 --> 01:11:24,781 [snuser] 1050 01:11:25,406 --> 01:11:27,200 Hvordan er du til penge? 1051 01:11:27,283 --> 01:11:29,744 Det er lidt stramt, men jeg kigger 1052 01:11:29,827 --> 01:11:31,746 forsomeflflng inthneapohs [døråbner] 1053 01:11:31,829 --> 01:11:33,581 [Nick] Mor? 1054 01:11:33,664 --> 01:11:35,082 - Jeg har din juice. - [Døren lukker] 1055 01:11:35,166 --> 01:11:36,166 Mor? 1056 01:11:40,671 --> 01:11:42,381 [Chucang] Hej, lillebror. 1057 01:11:47,428 --> 01:11:49,597 Du fik mig mine yndlingskager. 1058 01:11:50,264 --> 01:11:51,265 Ja! 1059 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 [Jennifer klukker] 1060 01:11:53,226 --> 01:11:54,852 Gud, jeg kan ikke tro dig. 1061 01:11:54,894 --> 01:12:00,233 Åh! Wsso smukt se det! 1062 01:12:00,316 --> 01:12:02,276 Åh, skat, jeg må få det fra telefonen, dog 1063 01:12:02,360 --> 01:12:04,821 fordi min søsters førerhus er ved at være her. 1064 01:12:06,489 --> 01:12:07,573 Okay. 1065 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Okay, jeg elsker også dig. 1066 01:12:10,701 --> 01:12:12,620 [Patty] Bare... Bare tag det, skat. 1067 01:12:13,287 --> 01:12:14,956 Det er, hvad jeg har råd til. 1068 01:12:15,039 --> 01:12:16,099 Det skal hjælpe dig i gang. 1069 01:12:16,123 --> 01:12:17,184 [Jennifer] Mor, det er for meget. 1070 01:12:17,208 --> 01:12:18,835 Det er... tag det. 1071 01:12:21,712 --> 01:12:23,464 [Suk] Tak. 1072 01:12:24,966 --> 01:12:26,801 Virkelig, mange tak. 1073 01:12:30,221 --> 01:12:32,640 [Tænksom musik spiller] 1074 01:12:42,358 --> 01:12:43,568 [Panflng] 1075 01:12:56,080 --> 01:12:57,680 [Man] Hvorfor vil du at være journalist? 1076 01:12:59,375 --> 01:13:02,086 [Jennifer] Nå, det tror jeg landet har en god tradition 1077 01:13:02,128 --> 01:13:04,672 i journalistik, og jeg tror virkelig 1078 01:13:04,755 --> 01:13:06,191 Jeg har noget at tilbyde i marken. 1079 01:13:06,215 --> 01:13:07,300 [Tasting] 1080 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 Personligt synes jeg dette land har et behov 1081 01:13:10,011 --> 01:13:11,637 for en dybere forståelse 1082 01:13:11,679 --> 01:13:14,181 om en lang række spørgsmål, 1083 01:13:14,265 --> 01:13:17,226 både på en lokal og global skala. 1084 01:13:18,728 --> 01:13:22,523 [Dekan] Du indsendte tre fremragende prøveartikler. 1085 01:13:22,607 --> 01:13:24,942 - [Jennifer] Tak. - Du er velkommen. 1086 01:13:27,528 --> 01:13:29,447 Så hvorfor løj du på din ansøgning? 1087 01:13:30,364 --> 01:13:32,867 Undskyld, jeg forstår det ikke. 1088 01:13:32,950 --> 01:13:35,494 Dine referencer slår ikke ud. 1089 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Vi kontaktede din high skole i sheboygan. 1090 01:13:38,581 --> 01:13:40,791 Du faldt fra med fs og ds. 1091 01:13:40,833 --> 01:13:43,502 Undskyld, der er... Der er sket en fejl. 1092 01:13:43,586 --> 01:13:45,046 Miss Vogel, der er ingen 1093 01:13:45,129 --> 01:13:46,547 ved navn John Vogel 1094 01:13:46,631 --> 01:13:50,009 arbejder for jk lowe forsikring i Seattle. 1095 01:13:50,092 --> 01:13:53,137 - Jeg lyver ikke! - Du kan ikke bs på din måde 1096 01:13:53,179 --> 01:13:55,348 ind på universitetet af Minnesota. 1097 01:13:56,599 --> 01:13:57,808 Hvem er det? 1098 01:14:02,897 --> 01:14:04,190 Du har ret. 1099 01:14:05,232 --> 01:14:07,360 Min far er bankrøver. Han bruger 15 år 1100 01:14:07,443 --> 01:14:09,320 i en Arizona føderal fængsel, 1101 01:14:09,362 --> 01:14:10,363 og flunkede ud af skolen 1102 01:14:10,404 --> 01:14:11,465 undskyld jeg spilder din tid. 1103 01:14:11,489 --> 01:14:12,990 Hold da op, Jennifer. 1104 01:14:14,784 --> 01:14:18,037 Dine eksempelartikler, du skrev dem. 1105 01:14:19,413 --> 01:14:20,748 [suk] 1106 01:14:22,583 --> 01:14:24,210 Det forekommer mig at være en person 1107 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 der virkelig vil at være journalist 1108 01:14:26,712 --> 01:14:29,215 skal have en frygtelig stærk motivation 1109 01:14:29,298 --> 01:14:30,925 at finde sandheden i tingene. 1110 01:14:32,969 --> 01:14:35,096 Hvorfor vil du at være journalist? 1111 01:14:53,406 --> 01:14:54,824 Jeg vil have betydning. 1112 01:15:01,998 --> 01:15:04,959 [Blødt musik spiller] 1113 01:15:05,042 --> 01:15:08,421 [John] Kære Jennifer, wow! 1114 01:15:08,462 --> 01:15:10,631 Nick fortæller mig du virkelig imponeret nogen 1115 01:15:10,715 --> 01:15:13,592 derovre ved universitetet i Minnesota. 1116 01:15:13,634 --> 01:15:15,511 Hmm. Min snicklefritz. 1117 01:15:16,637 --> 01:15:17,930 Jeg vidste det altid 1118 01:15:17,972 --> 01:15:20,182 du ville være noget helt særligt. 1119 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 [taler utydeligt] 1120 01:15:23,728 --> 01:15:27,940 J' ohhh, oh, oh j' 1121 01:15:28,441 --> 01:15:30,484 [alarm ringer] 1122 01:15:30,568 --> 01:15:31,819 [John] Hej Jen. 1123 01:15:32,695 --> 01:15:34,780 På steder som dette, 1124 01:15:34,864 --> 01:15:37,616 verden ser ud til glemme, at vi nogensinde har eksisteret. 1125 01:15:37,658 --> 01:15:40,119 Det er, som om vi alle bare er spøgelser 1126 01:15:40,202 --> 01:15:42,079 fordamper fra jorden. 1127 01:15:43,539 --> 01:15:45,249 [Professor taler utydeligt] 1128 01:15:45,291 --> 01:15:49,336 J' ohhh, oh oh j' 1129 01:15:49,420 --> 01:15:51,338 j' ohhh, oh oh j' 1130 01:15:51,422 --> 01:15:54,300 - [utydelig samtale] - [John] Hej mig igen. 1131 01:15:54,383 --> 01:15:57,178 Jeg får at vide tillykke er i orden. 1132 01:15:57,261 --> 01:15:59,305 Synes dit vikarjob har ledet din redaktør 1133 01:15:59,346 --> 01:16:01,974 at give dig en chance for at skrive. 1134 01:16:02,016 --> 01:16:04,810 Nå, jeg er super stolt af dig, min lille pige. 1135 01:16:09,440 --> 01:16:11,901 [{typing} {Gendernuflc conflnues] 1136 01:16:17,406 --> 01:16:19,492 [John] Hej, nummer et. 1137 01:16:19,575 --> 01:16:21,202 Det er du vel heller ikke modtager 1138 01:16:21,285 --> 01:16:23,496 eller bare ikke læser mine breve. 1139 01:16:24,622 --> 01:16:26,665 Jeg ville bestemt ønske, du ville skrive tilbage til mig. 1140 01:16:26,749 --> 01:16:28,584 Undskyld mig. Hvad er klokken? 1141 01:16:33,047 --> 01:16:34,381 [John] Mellem skriver breve til dig 1142 01:16:34,465 --> 01:16:36,383 og arbejder i fængslets trykkeri, 1143 01:16:36,467 --> 01:16:38,844 Jeg holder mig selv beskæftiget. 1144 01:16:38,886 --> 01:16:41,847 Jeg tror, fordi jeg skitserer ret godt, jeg er god til det. 1145 01:16:41,889 --> 01:16:45,768 Måske / kan tilføje grafik designer til mit CV. Ha-ha. 1146 01:16:49,021 --> 01:16:51,273 [Utydelig snak] 1147 01:16:55,528 --> 01:16:56,695 [John] Det er koldt her, 1148 01:16:56,737 --> 01:16:59,365 så det må fryse hvor du er. 1149 01:16:59,949 --> 01:17:01,033 Dreng, en gang / kom ud, 1150 01:17:01,117 --> 01:17:03,619 Jeg kommer aldrig tilbage til fængslet igen. 1151 01:17:16,382 --> 01:17:19,009 - [John] Jennifer Vogel. - [Bifald] 1152 01:17:19,051 --> 01:17:21,011 Universitetsuddannet. 1153 01:17:22,012 --> 01:17:24,181 Jeg er sikker ked af det Jeg savnede det, skat. 1154 01:17:25,099 --> 01:17:26,976 Hvis/ kunne have brudt ud herfra, 1155 01:17:27,893 --> 01:17:29,228 Jeg ville have været der. 1156 01:18:09,351 --> 01:18:11,854 Jeg vil gerne takke alle dig for at være her i dag, 1157 01:18:13,147 --> 01:18:15,441 alle jer, der talte, 1158 01:18:15,524 --> 01:18:17,568 alle jer der har været mine venner 1159 01:18:17,610 --> 01:18:19,445 - i så mange år. - [Utydelig snak] 1160 01:18:19,528 --> 01:18:22,198 Alle jer der har givet mig din støtte... 1161 01:18:25,034 --> 01:18:26,702 [Telefoner ringer] 1162 01:18:32,875 --> 01:18:34,084 [Banker på glas] 1163 01:18:38,756 --> 01:18:41,342 Wow! Gør mig en tjeneste. 1164 01:18:41,425 --> 01:18:43,219 Vil gerne læse tilbage den sidste del for mig? 1165 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 "Det er risikabelt og sensationelt, 1166 01:18:45,763 --> 01:18:46,823 - det er også rigtigt." - [fløjter] 1167 01:18:46,847 --> 01:18:47,866 "Vi bakker op om retsakter 1168 01:18:47,890 --> 01:18:48,992 med interviews fra advokater, 1169 01:18:49,016 --> 01:18:50,434 efterforskere og videnskabsmænd. 1170 01:18:50,476 --> 01:18:52,245 Endnu vigtigere er de forgiftning af vandet." 1171 01:18:52,269 --> 01:18:53,896 "Forgiftning af vandet." Ja. Ja. 1172 01:18:55,189 --> 01:18:56,482 Men alle disse ting er sande, 1173 01:18:56,523 --> 01:18:58,108 og det er vores job at skrive om det. 1174 01:18:59,318 --> 01:19:00,819 Så tag "ja" som svar. 1175 01:19:02,071 --> 01:19:04,114 Du er ikke bekymret modreaktion fra brentax? 1176 01:19:04,156 --> 01:19:06,343 Ingen! Hvis der er modreaktion, gør jeg det skylden det hele på hvem? 1177 01:19:06,367 --> 01:19:08,702 - {jennfiefl fucking Vogel. - Forbandet Vogel. 1178 01:19:08,786 --> 01:19:11,538 Jeg overlevede denne forretning ret godt spiller en god betjent. 1179 01:19:11,622 --> 01:19:13,666 Nå, jeg vil snurre mit overskæg. 1180 01:19:38,399 --> 01:19:39,400 [John] Hej. 1181 01:19:43,320 --> 01:19:44,947 Er det dig, nummer et? 1182 01:19:45,948 --> 01:19:48,200 I er... I er alle voksne. 1183 01:19:49,159 --> 01:19:50,411 Du ser fantastisk ud. 1184 01:19:52,663 --> 01:19:54,290 Du ser bare fantastisk ud. 1185 01:19:57,376 --> 01:19:58,836 Hvornår kom du ud? 1186 01:19:58,877 --> 01:20:00,921 Jeg tænkte bare på om... 1187 01:20:01,005 --> 01:20:03,882 Måske kunne du trække sig væk i en time, 1188 01:20:03,924 --> 01:20:05,134 komme til frokost med mig? 1189 01:20:08,512 --> 01:20:09,888 Jeg mener, ikke hvis det er dårlig timing. 1190 01:20:09,972 --> 01:20:12,933 Nej, det er fint, det kan jeg få en tidlig frokost. 1191 01:20:14,977 --> 01:20:16,437 Lad mig bare tage min pung. 1192 01:20:16,520 --> 01:20:19,231 Åh, jeg har penge. Jeg er okay, jeg er okay. 1193 01:20:19,315 --> 01:20:22,401 - Jeg mener, jeg bare... - Okay. Åh, selvfølgelig. 1194 01:20:22,443 --> 01:20:24,069 Selvfølgelig venter jeg her. 1195 01:20:24,153 --> 01:20:25,612 - Jeg kommer straks tilbage. - Okay. 1196 01:20:31,952 --> 01:20:33,746 [Jennifer] Far... 1197 01:20:33,787 --> 01:20:35,331 Jeg vidste det ikke du skulle ud. 1198 01:20:37,249 --> 01:20:38,751 Sagde du det til nogen? 1199 01:20:39,710 --> 01:20:41,295 Har nogen hentet dig? 1200 01:20:43,756 --> 01:20:47,051 Sandheden er, at jeg faktisk har været ude et stykke tid. 1201 01:20:48,385 --> 01:20:49,511 Hvor længe? 1202 01:20:50,888 --> 01:20:52,264 Et år og lidt. 1203 01:20:53,515 --> 01:20:55,559 Et år og lidt? Hvad fanden? 1204 01:20:56,185 --> 01:20:57,227 Du ringer eller skriver ikke 1205 01:20:57,269 --> 01:20:58,771 og du har været ude et år og lidt? 1206 01:20:58,812 --> 01:21:00,230 Jeg skrev til dig hundrede gange 1207 01:21:00,272 --> 01:21:02,149 fra fængslet. Det gjorde jeg ikke høre noget tilbage. 1208 01:21:02,232 --> 01:21:03,734 Intet svar, intet. 1209 01:21:04,902 --> 01:21:06,296 Hvorfor skulle jeg tænke noget ville ændre sig 1210 01:21:06,320 --> 01:21:07,571 da jeg kom herud? 1211 01:21:09,323 --> 01:21:11,450 Har du overhovedet læst nogen af mine breve? 1212 01:21:12,743 --> 01:21:14,661 Jeg var sådan set på vejen et stykke tid. 1213 01:21:16,663 --> 01:21:17,748 Jeg fik dem, da jeg kom tilbage, 1214 01:21:17,790 --> 01:21:20,000 og jeg læste nogle af dem. jeg bare... 1215 01:21:23,837 --> 01:21:26,006 Hvad har du været gjort i over et år? 1216 01:21:27,091 --> 01:21:29,635 Nå, jeg har en... Jeg har en forretning. 1217 01:21:29,676 --> 01:21:31,053 Lidt, øh, 1218 01:21:32,388 --> 01:21:35,015 print- og kopivirksomhed nede i centrum af byen. 1219 01:21:37,643 --> 01:21:40,437 Det kaldes center city print og kopier. Fængende, hva'? 1220 01:21:40,479 --> 01:21:42,064 - Et trykkeri? - Jep. 1221 01:21:43,524 --> 01:21:44,733 Hvordan havde du råd til det? 1222 01:21:45,859 --> 01:21:47,277 Jeg ville ikke gå for langt der. 1223 01:21:47,319 --> 01:21:49,613 Jeg mener, det var kun en et par tusinde ned. 1224 01:21:49,655 --> 01:21:53,617 Tidligere ejer havde det dårligt forretningssans og terminal kræft. 1225 01:21:53,659 --> 01:21:55,369 Det er en lille forretning, 1226 01:21:55,452 --> 01:21:57,204 men jeg har en konto. 1227 01:21:57,287 --> 01:22:00,791 En klient er dig kendt en ret stor sag, 1228 01:22:00,833 --> 01:22:02,334 det dækker mig fint. 1229 01:22:03,544 --> 01:22:05,504 Faktisk var jeg i stand til for nylig, 1230 01:22:05,546 --> 01:22:07,840 at gøre noget, jeg har har drømt om i... 1231 01:22:09,049 --> 01:22:10,175 lang tid. 1232 01:22:10,843 --> 01:22:11,885 [Jennifer] Hvad? 1233 01:22:14,388 --> 01:22:16,098 Jeg lejede en måned... 1234 01:22:17,433 --> 01:22:19,309 Af en hytte 1235 01:22:19,351 --> 01:22:21,520 oppe ved søen hvor vi tilbragte den sommer. 1236 01:22:22,146 --> 01:22:23,188 [Jennifer] Mm-hmm. 1237 01:22:23,230 --> 01:22:25,441 Og faktisk, 1238 01:22:26,567 --> 01:22:30,028 Jeg tænkte at gå derud 1239 01:22:30,070 --> 01:22:31,864 denne weekend, kun for en dag. 1240 01:22:31,947 --> 01:22:33,532 Jeg har ikke meget tid, 1241 01:22:33,574 --> 01:22:34,658 prøveløsladelse og alt det der, 1242 01:22:34,700 --> 01:22:36,368 så jeg vil gerne lave den særlige tid 1243 01:22:36,452 --> 01:22:37,744 hvis jeg skal bruge tid der. 1244 01:22:37,828 --> 01:22:40,539 Det troede måske dig og jeg ville åbne hende. 1245 01:22:40,622 --> 01:22:42,332 grill, 1246 01:22:42,374 --> 01:22:44,209 tage båden ud på søen. 1247 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 Øh, det tror jeg ikke, jeg kan. 1248 01:22:53,510 --> 01:22:55,053 Nå, hey, lad os se... 1249 01:22:56,847 --> 01:22:59,224 Hvad med denne følgende weekend, hvad er det, øh... 1250 01:22:59,266 --> 01:23:01,018 [Papir rasler] 1251 01:23:01,059 --> 01:23:03,812 - Det er, øh... - Jeg skal arbejde næste weekend. 1252 01:23:05,647 --> 01:23:07,566 Hej, hvad med weekend efter det? 1253 01:23:07,649 --> 01:23:09,234 Det ville være den 30. 1254 01:23:11,195 --> 01:23:12,779 Jeg ved det ikke, jeg må tjekke. 1255 01:23:12,863 --> 01:23:14,340 [John] Okay, godt, hvorfor tjekker du ikke, 1256 01:23:14,364 --> 01:23:15,741 og hvis du ikke kan klare det, 1257 01:23:15,824 --> 01:23:18,494 vi kan gøre det i weekenden efter det. Jeg er ret fleksibel. 1258 01:23:36,220 --> 01:23:37,346 [John] Her. 1259 01:23:38,138 --> 01:23:40,891 Dette er det. Chez moi. 1260 01:23:42,476 --> 01:23:44,353 Det er ikke så slemt. 1261 01:23:45,395 --> 01:23:47,189 Jeg skal ud om et par uger. 1262 01:23:50,859 --> 01:23:52,152 [Jennifer sukker] 1263 01:23:55,030 --> 01:23:57,783 Det ved jeg bare ikke, om jeg er klar til alt dette, far. 1264 01:24:00,452 --> 01:24:01,787 Det er meget. 1265 01:24:05,332 --> 01:24:06,583 [John sukker sagte] 1266 01:24:09,836 --> 01:24:11,713 Så du har mit nummer. 1267 01:24:13,006 --> 01:24:14,841 Det gør jeg. det gør jeg. 1268 01:24:16,343 --> 01:24:19,263 Så du vil fortælle mig det hvis du skifter mening. 1269 01:24:19,763 --> 01:24:21,181 Kom forbi. 1270 01:24:21,265 --> 01:24:23,267 - Ja. - Og jeg er fleksibel. 1271 01:24:23,308 --> 01:24:26,186 Du ved, jeg kunne gøre det smukt meget når som helst du vil. 1272 01:24:29,439 --> 01:24:31,316 Nå, jeg, øh... 1273 01:24:31,358 --> 01:24:33,318 Jeg er bare så stolt af dig, 1274 01:24:33,402 --> 01:24:37,281 det føltes... det var sådan dejligt at se dig. 1275 01:24:37,322 --> 01:24:39,449 Jeg mener alt det du har opnået. 1276 01:24:43,120 --> 01:24:46,123 Jeg gætter på, hvad der er tilbage at sige, 1277 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 og jeg håber du tror på det... 1278 01:24:51,837 --> 01:24:55,507 Er det... folk ændrer sig. 1279 01:25:03,765 --> 01:25:06,435 [Melankolsk musik spiller] 1280 01:25:22,909 --> 01:25:24,745 [suk] 1281 01:25:48,018 --> 01:25:50,896 [Dæmpet stemme af unge Jennifer ekko] 1282 01:25:50,979 --> 01:25:53,732 [Unge Jennifer] Pennsylvania, Rhode Island, 1283 01:25:53,774 --> 01:25:56,026 South Dakota, Tennessee“. 1284 01:25:56,068 --> 01:25:57,653 [Stemmen stopper] 1285 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 [Telefonopkald] 1286 01:26:07,746 --> 01:26:09,539 [Krygende] 1287 01:26:09,581 --> 01:26:10,874 [Telefon bipper] 1288 01:26:10,916 --> 01:26:12,756 [John] Jennifer, ring til mig når du får en chance, 1289 01:26:12,834 --> 01:26:14,127 vil du venligst, skat? 1290 01:26:14,211 --> 01:26:16,755 - [Opkald] - [Linje ringer] 1291 01:26:16,838 --> 01:26:17,881 [Telefon bipper] 1292 01:26:17,923 --> 01:26:20,008 Hej, det er mig. Ring venligst. 1293 01:26:22,844 --> 01:26:23,929 [Telefon bipper] 1294 01:26:23,970 --> 01:26:25,514 Jen, ring venligst. 1295 01:26:26,556 --> 01:26:29,101 - [Telefon bipper] - Jennifer, det er far. 1296 01:26:30,018 --> 01:26:31,269 Venligst afhent. 1297 01:26:31,311 --> 01:26:32,938 [Telefonen ringer] 1298 01:26:36,066 --> 01:26:37,109 [Telefon bipper] 1299 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 Hej knægt, det er far. Kan henter du venligst? 1300 01:26:39,361 --> 01:26:42,155 [Telefonen ringer, bipper] 1301 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 Hej Jen. Jeg ved, du har travlt. 1302 01:26:43,865 --> 01:26:45,283 Ville bare minde dig om det 1303 01:26:45,367 --> 01:26:48,161 der er en smuk sø et telefonopkald væk. 1304 01:26:55,252 --> 01:26:58,296 [Unge Jennifer] Texas, Utah, 1305 01:26:58,380 --> 01:27:01,341 Vermont, Virginia, 1306 01:27:01,425 --> 01:27:03,969 Washington, West Virginia, 1307 01:27:04,052 --> 01:27:06,471 Wisconsin, Wyoming. 1308 01:27:09,891 --> 01:27:10,934 [John] Se på det. 1309 01:27:14,396 --> 01:27:17,566 Du har en, en delikat form for skønhed. 1310 01:27:18,567 --> 01:27:20,360 Du har sarte træk, 1311 01:27:20,444 --> 01:27:22,571 som jeg gjorde, da jeg var på din alder. 1312 01:27:23,864 --> 01:27:26,241 Din næse, dine øjne, 1313 01:27:26,992 --> 01:27:28,994 og jeg ser det lille hul lukket 1314 01:27:29,077 --> 01:27:30,620 - vrid tænderne. - [griner] 1315 01:27:31,455 --> 01:27:32,914 Når du bliver ældre, 1316 01:27:34,207 --> 01:27:37,169 du får mere usædvanlig skønhed. 1317 01:27:37,210 --> 01:27:39,921 Folk skal se ægte ud svært at se det, men hvis de kigger, 1318 01:27:41,089 --> 01:27:43,175 de vil se det, fordi det er der. 1319 01:27:48,346 --> 01:27:50,348 Jeg synes den største håber en mand kan have 1320 01:27:50,390 --> 01:27:53,018 er at efterlade noget smuk bagved. 1321 01:27:56,313 --> 01:27:57,981 Noget han lavede. 1322 01:28:00,233 --> 01:28:01,526 [suk] 1323 01:28:03,278 --> 01:28:05,030 [Opkaldstastaturet bipper] 1324 01:28:08,784 --> 01:28:10,869 - _-[suk] - [Ilne ringer] 1325 01:28:26,927 --> 01:28:28,929 [Fuglekvidder] 1326 01:28:49,449 --> 01:28:50,867 [banker] 1327 01:28:54,955 --> 01:28:57,749 [John] Jeg er så forbandet glad for du kom herud. 1328 01:28:57,791 --> 01:28:59,793 [Gæs tuder] 1329 01:29:01,336 --> 01:29:02,337 Jennfier_ 1330 01:29:04,756 --> 01:29:06,466 Jeg vil gerne undskylde. 1331 01:29:12,264 --> 01:29:13,932 Jeg havde lang tid til... 1332 01:29:15,392 --> 01:29:17,644 At reflektere over mine fejl. 1333 01:29:18,854 --> 01:29:20,105 Jeg har tænkt over det... 1334 01:29:21,898 --> 01:29:24,442 Og vejede mit ansvar, 1335 01:29:24,484 --> 01:29:29,281 og jeg vil gerne undskylde... For hvad der skete. 1336 01:29:29,364 --> 01:29:31,324 Du ved, det hele. 1337 01:29:32,367 --> 01:29:33,451 Forleden dag, 1338 01:29:33,535 --> 01:29:35,287 da du tabte mig ved halvvejshuset, 1339 01:29:35,370 --> 01:29:37,497 Jeg så dig køre væk 1340 01:29:37,581 --> 01:29:39,082 og jeg tænkte ved mig selv, 1341 01:29:40,125 --> 01:29:41,668 "hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 1342 01:29:42,919 --> 01:29:45,672 Hvad kan du gøre, John, 1343 01:29:47,340 --> 01:29:48,967 at give hende noget ægte, 1344 01:29:49,050 --> 01:29:51,469 noget praktisk?" 1345 01:29:53,930 --> 01:29:56,683 Så sidste tirsdag, lige efter vi mødtes, 1346 01:29:56,766 --> 01:29:58,643 Jeg ringede til en forhandler, jeg kender 1347 01:29:58,727 --> 01:30:01,313 og jeg satte et depositum på $5.000 1348 01:30:01,354 --> 01:30:05,317 på en 1989 xjs Jaguar, flamenco rød, 1349 01:30:05,358 --> 01:30:07,652 kiks læder interiør og top. 1350 01:30:07,736 --> 01:30:11,114 Jeg mener, det er fantastisk og kører som ny. 1351 01:30:11,156 --> 01:30:12,991 Hvad taler du om, far? 1352 01:30:13,992 --> 01:30:15,118 Du har haft al den tid 1353 01:30:15,160 --> 01:30:16,578 og er det sådan du taler? 1354 01:30:17,579 --> 01:30:20,040 - Det er en fantasi. - Åh, er det sådan? 1355 01:30:20,123 --> 01:30:22,042 - Siger hvem? - Jeg vil ikke have en Jaguar. 1356 01:30:22,125 --> 01:30:23,877 - Vil du ikke have en Jaguar? - Det er en fantasi. 1357 01:30:23,960 --> 01:30:25,462 Det er en fucked-up fantasi. 1358 01:30:25,503 --> 01:30:28,381 Indbetaler $5.000 lyder det som en fantasi for dig? 1359 01:30:28,465 --> 01:30:30,508 - Du vil gå ind igen. - Jen. 1360 01:30:30,550 --> 01:30:32,385 -Justtakerne er tilbage. 4_.Ineed_. 1361 01:30:32,469 --> 01:30:34,387 - Ineedyouto beheveinrne. - Far! 1362 01:30:34,471 --> 01:30:35,555 Vi har så langt at gå, Jen! 1363 01:30:35,639 --> 01:30:36,949 [Jennifer] Jeg vil bare gerne gå tilbage. Jeg er kold. 1364 01:30:36,973 --> 01:30:38,183 Hvad sagde jeg? Hvad skete der? 1365 01:30:38,266 --> 01:30:39,726 Jeg er kold, bare tag mig ind igen. 1366 01:30:39,809 --> 01:30:41,061 Her. Her. Tag min jakke. 1367 01:30:41,144 --> 01:30:43,064 - Jeg vil ikke have din jakke. - Tag bare min jakke. 1368 01:30:43,104 --> 01:30:44,290 [Jennifer] Jeg bare vil ind igen. 1369 01:30:44,314 --> 01:30:45,541 - Jeg vil ikke have det. - Tag min jakke. 1370 01:30:45,565 --> 01:30:47,108 Jeg vil ikke din skide jakke! 1371 01:30:53,073 --> 01:30:54,532 [John] Ah, Mr. Sullivan. 1372 01:30:54,574 --> 01:30:57,577 Ja. Dette er John Vogel. 1373 01:30:59,245 --> 01:31:00,997 Jeg er den, der sætte depositum ned 1374 01:31:01,039 --> 01:31:04,542 på den flamencorøde 1989 Jaguar xjs, 1375 01:31:04,626 --> 01:31:06,419 kiks læder interiør og top. 1376 01:31:07,504 --> 01:31:08,630 Nøjagtig. 1377 01:31:09,589 --> 01:31:11,883 På grund af nogle uforudsete omstændigheder, 1378 01:31:11,925 --> 01:31:13,468 det vil vi ikke kunne komme videre. 1379 01:31:15,095 --> 01:31:17,097 Øh-hø. Nej, jeg ved det. 1380 01:31:17,180 --> 01:31:20,725 Se, sagen er, at det er det bilen var til min datter, 1381 01:31:20,809 --> 01:31:23,269 og hun ændrede mening. 1382 01:31:23,353 --> 01:31:24,562 Hun kan ikke lide bilen. 1383 01:31:25,230 --> 01:31:26,231 Ja. 1384 01:31:27,941 --> 01:31:30,777 I hvert fald, ja, godt, det er en lang historie, 1385 01:31:30,860 --> 01:31:34,280 men jeg tror, vi skal tale omkring depositum på $5.000. 1386 01:31:36,408 --> 01:31:38,410 Jeg forstår din politik, hr. 1387 01:31:38,493 --> 01:31:40,578 men du skal have en vis fleksibilitet her. 1388 01:31:42,038 --> 01:31:44,416 Nå, f.eks. hvad med, øh, 1389 01:31:44,499 --> 01:31:47,419 du ved, 50% tilbage på depositum. 1390 01:31:47,460 --> 01:31:48,628 [Jennifer] Far. 1391 01:31:48,712 --> 01:31:50,547 Okay, hvad med 40%? 1392 01:31:50,588 --> 01:31:52,632 40 %. Du beholder $3.000. 1393 01:31:52,716 --> 01:31:54,259 Far! Fuck! 1394 01:31:54,300 --> 01:31:56,094 Jeg er nødt til at tage dig på hold et sekund. 1395 01:31:56,136 --> 01:31:57,762 [munding] 1396 01:32:05,311 --> 01:32:07,313 - Jeg ringer straks tilbage. - Åh, min gud. 1397 01:32:09,733 --> 01:32:10,859 [John] Jennifer! 1398 01:32:12,902 --> 01:32:13,903 Jennifer! 1399 01:32:16,448 --> 01:32:18,241 [Utydelig nyhedsudsendelse] 1400 01:32:18,283 --> 01:32:21,119 [Telefonen ringer, bipper] 1401 01:32:21,202 --> 01:32:23,747 [John] Hej, Jen, det er far. Kan du venligst hente? 1402 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 Jen, jeg skal indhente det en masse arbejde i butikken, 1403 01:32:31,671 --> 01:32:33,315 og så må jeg gå by for en lille smule, 1404 01:32:33,339 --> 01:32:34,716 så ring til mig. 1405 01:32:35,759 --> 01:32:38,261 ["Drive" spiller] 1406 01:32:42,432 --> 01:32:45,935 J" smæk, knæk, bushwhacked j" 1407 01:32:45,977 --> 01:32:50,982 j“ bind en anden til stativerne, baby j" 1408 01:32:51,024 --> 01:32:53,026 [sirener hylende] 1409 01:32:56,112 --> 01:32:59,199 J" hej, børn, rock and roll j" 1410 01:32:59,282 --> 01:33:04,162 j" ingen fortæller dig hvor skal man hen, skat j" 1411 01:33:09,459 --> 01:33:12,796 Jeg hvad hvis/ ride? Hvad hvis du går? jeg 1412 01:33:12,837 --> 01:33:16,216 j“ hvad hvis du rocker døgnet rundt? J“ 1413 01:33:16,299 --> 01:33:18,802 j" kryds-tog j" 1414 01:33:19,761 --> 01:33:21,971 j" kryds-tog j" 1415 01:33:23,056 --> 01:33:26,351 j" hvad hvis du gjorde det? Hvad hvis du går? J“ 1416 01:33:26,434 --> 01:33:31,231 j" hvad hvis du prøvede at komme af, skat? J“ 1417 01:33:36,569 --> 01:33:39,739 J" hej, børn, hvor er du? J“ 1418 01:33:39,823 --> 01:33:44,828 j" ingen fortæller dig hvad skal man gøre, baby j" 1419 01:33:50,083 --> 01:33:53,419 J" hej, børn, ryst et ben j" 1420 01:33:53,503 --> 01:33:57,841 j“ måske er du skør i hovedet, baby j" 1421 01:34:03,596 --> 01:34:06,724 J" det gjorde du måske måske gik du j" 1422 01:34:06,808 --> 01:34:10,228 j" måske rokkede du døgnet rundt j“ 1423 01:34:10,311 --> 01:34:13,106 j" kryds-tog j" 1424 01:34:13,731 --> 01:34:16,860 j" kryds-tog j" 1425 01:34:16,901 --> 01:34:20,238 j" måske rider jeg måske går du j" 1426 01:34:20,280 --> 01:34:24,784 j" måske kører jeg at stå af, baby j" 1427 01:34:24,868 --> 01:34:27,579 [publikum jubler] 1428 01:34:30,415 --> 01:34:32,834 J" babyj" 1429 01:34:34,043 --> 01:34:35,587 [utydelig kommentar på tv] 1430 01:34:35,628 --> 01:34:37,714 [Mængden jubler] 1431 01:34:40,466 --> 01:34:42,218 For to år siden, en gruppe skolebørn 1432 01:34:42,260 --> 01:34:44,387 fra Minnesota land skolen tog på studietur 1433 01:34:44,429 --> 01:34:47,307 at studere damlivet på en gård i le sueur amt, 1434 01:34:47,390 --> 01:34:49,934 en gård, der bakker op til Lyle-hasco-anlægget. 1435 01:34:50,602 --> 01:34:51,895 Dette er hvad de fandt. 1436 01:34:59,194 --> 01:35:00,236 [Knap klik] 1437 01:35:00,278 --> 01:35:02,238 Frøken Vogel, 1438 01:35:02,280 --> 01:35:05,658 hvor godt ved du om pesfiddes? 1439 01:35:05,742 --> 01:35:07,702 Hvor meget studie har du dedikeret til feltet? 1440 01:35:08,745 --> 01:35:10,830 En, to nætter oppe drikke kaffe? 1441 01:35:12,081 --> 01:35:13,750 Måske endda dig gik på et bibliotek. 1442 01:35:14,959 --> 01:35:17,462 Bygningen jeg arbejder i, Lyle-hasco hq, 1443 01:35:17,503 --> 01:35:21,132 er en to-etagers, stor, flad bygning. 1444 01:35:21,216 --> 01:35:24,969 Og på en af ​​dem floors er fyre i hvide frakker, 1445 01:35:25,011 --> 01:35:26,346 og den anden er advokater. 1446 01:35:27,680 --> 01:35:29,390 Kan du gætte hvilken jeg er på? 1447 01:35:31,893 --> 01:35:33,269 En skoleudflugt? 1448 01:35:34,979 --> 01:35:36,481 Og du lader mig være klar, 1449 01:35:37,273 --> 01:35:39,192 hvis hippiepapirer udskriver en mere 1450 01:35:39,275 --> 01:35:42,362 af dette udokumenterede affald, 1451 01:35:42,445 --> 01:35:45,323 vi vil sagsøge jer alle vej tilbage til haight-ashbury. 1452 01:35:46,658 --> 01:35:48,493 Jeg er ikke advokat, 1453 01:35:48,534 --> 01:35:50,995 og jeg er ikke videnskabsmand, 1454 01:35:51,079 --> 01:35:53,957 men Dr. Lee adelige fra Minnesota State University er, 1455 01:35:53,998 --> 01:35:55,208 og er den førende fortaler 1456 01:35:55,291 --> 01:35:58,002 af paddeforskning i USA. 1457 01:35:58,086 --> 01:36:00,880 Han er også en del af team, der undersøger brentax. 1458 01:36:00,964 --> 01:36:02,298 Det er et to-årigt studie, 1459 01:36:02,340 --> 01:36:04,342 og han udgiver hans resultater i denne uge. 1460 01:36:05,093 --> 01:36:06,552 Hvis der er brentax i vandet, 1461 01:36:06,636 --> 01:36:08,805 så er det vandet minnesotans drikker, 1462 01:36:08,846 --> 01:36:10,890 give til deres børn, gå i bad, 1463 01:36:10,974 --> 01:36:12,308 lave kaffe med. 1464 01:36:14,852 --> 01:36:16,729 Jeg spekulerede bare på om du gad at kommentere. 1465 01:36:16,813 --> 01:36:18,064 [Optager klikker] 1466 01:36:23,569 --> 01:36:25,280 [Mængden jubler i det fjerne] 1467 01:36:26,823 --> 01:36:27,865 Undskyld mig. 1468 01:36:31,828 --> 01:36:34,038 [Sækkepiber spiller patriotisk musik] 1469 01:36:41,045 --> 01:36:42,147 [Nyhedsanker] Vi afbryde udsendelsen 1470 01:36:42,171 --> 01:36:43,381 med breaking news. 1471 01:36:43,423 --> 01:36:44,424 Vi tilslutter os nu i gang 1472 01:36:44,507 --> 01:36:46,384 hold tre eye-in-the-sky reporter, 1473 01:36:46,467 --> 01:36:47,467 Margaret deneb, 1474 01:36:47,510 --> 01:36:49,679 hvem er over a højhastighedspolitiets forfølgelse 1475 01:36:49,721 --> 01:36:52,015 i Corrigan Lake-samfundet. 1476 01:36:52,056 --> 01:36:53,349 Vi går til dig, Margaret. 1477 01:36:53,391 --> 01:36:54,392 [Margaret] I morges, 1478 01:36:54,475 --> 01:36:56,102 u. S. Marshals eksekveret en kendelse 1479 01:36:56,185 --> 01:36:58,396 ved print og kopi forretning i centrum af byen 1480 01:36:58,438 --> 01:37:00,106 lige uden for Minneapolis. 1481 01:37:01,482 --> 01:37:03,401 Den dømte forbryder, John Vogel, 1482 01:37:03,443 --> 01:37:05,403 påstås at have brugt butiksfacaden 1483 01:37:05,486 --> 01:37:07,363 for en major forfalskning... 1484 01:37:09,490 --> 01:37:10,491 [Blødt] Far. 1485 01:37:15,997 --> 01:37:17,165 [gisper sagte] 1486 01:37:20,335 --> 01:37:21,919 [Helikopter suser] 1487 01:37:36,684 --> 01:37:38,936 [Dæmpet svirren af helikopter] 1488 01:37:40,104 --> 01:37:42,440 [Dæmpet sækkepibe musikken fortsætter] 1489 01:38:46,003 --> 01:38:47,422 [Blødt] Far. 1490 01:38:56,848 --> 01:38:59,225 [Dæmpet svirren af helikopter] 1491 01:39:06,691 --> 01:39:09,110 [Sommer musik spiller] 1492 01:39:17,577 --> 01:39:19,245 [Vinden fløjter] 1493 01:39:20,913 --> 01:39:23,374 [Musikken fortsætter] 1494 01:39:35,344 --> 01:39:37,346 [Helikopter fortsætter med at snurre] 1495 01:39:50,401 --> 01:39:51,486 [Gunshofl 1496 01:39:58,743 --> 01:40:01,370 [Musikken fortsætter] 1497 01:40:22,892 --> 01:40:24,685 Jeg er ked af dit tab. 1498 01:40:40,243 --> 01:40:42,870 ["Jeg tænker på engle" der spiller] 1499 01:40:59,720 --> 01:41:03,266 J" når jeg tænker på engle j" 1500 01:41:03,307 --> 01:41:05,810 j" jeg tænker på dig j" 1501 01:41:10,189 --> 01:41:13,150 j" og dit rustne brune hår j" 1502 01:41:13,192 --> 01:41:16,571 j" og de ting, du gør j" 1503 01:41:20,616 --> 01:41:23,369 j" Jeg hørte, du var gået j" 1504 01:41:23,452 --> 01:41:26,330 j" nej, det kunne ikke være sandt j" 1505 01:41:26,414 --> 01:41:29,959 j" når jeg tænker på engle j" 1506 01:41:30,001 --> 01:41:32,295 j" jeg tænker på dig j" 1507 01:41:37,300 --> 01:41:40,177 J" god fart, din engel j" 1508 01:41:40,261 --> 01:41:42,221 j" hvor end du går j" 1509 01:41:47,101 --> 01:41:50,187 j" selvom du har forladt j" 1510 01:41:50,229 --> 01:41:53,024 j" jeg vil have dig til at vide j" 1511 01:41:57,236 --> 01:42:00,406 j“ mit hjerte er fuld af sorg j“ 1512 01:42:00,489 --> 01:42:03,367 j" jeg vil ikke lade det vise j" 1513 01:42:03,451 --> 01:42:06,245 j" jeg ses igen j" 1514 01:42:06,329 --> 01:42:09,123 j“ når det er min tid til at gå j“ 1515 01:42:10,791 --> 01:42:12,418 [jennfiefl en faders død 1516 01:42:12,501 --> 01:42:14,712 trækker dig til et hemmeligt sted. 1517 01:42:16,631 --> 01:42:19,634 Det bagatelliserer hverdagens anliggender. 1518 01:42:21,010 --> 01:42:22,637 Fortrænger. 1519 01:42:24,889 --> 01:42:27,350 Du føler dig forladt af de levende. 1520 01:42:28,684 --> 01:42:31,062 Og et slægtskab med de døde. 1521 01:42:35,524 --> 01:42:36,942 Far havde været så dygtig 1522 01:42:37,026 --> 01:42:40,029 ved at lyde dem fint afstemte toner af sorg 1523 01:42:40,071 --> 01:42:42,281 og frigive dem i det perfekte øjeblik 1524 01:42:42,365 --> 01:42:44,158 at opnå effekt. 1525 01:42:45,993 --> 01:42:49,080 Min far begærede frihed. 1526 01:42:49,163 --> 01:42:52,500 Den slags frihed mest frie mennesker oplever aldrig. 1527 01:42:54,710 --> 01:42:57,046 Til sidst fik han den frihed 1528 01:42:58,589 --> 01:43:01,217 og gav mig min til gengæld. 1529 01:43:08,349 --> 01:43:11,811 J" når jeg tænker på engle j" 1530 01:43:11,894 --> 01:43:14,230 j" jeg tænker på dig j" 1531 01:43:28,494 --> 01:43:31,038 ["Min fars datter" spiller] 1532 01:43:35,710 --> 01:43:38,337 J" ud over rækkevidde j" 1533 01:43:40,005 --> 01:43:45,136 j“ sjælden som en blodmåne du vis, og dæk så dine spor j" 1534 01:43:48,723 --> 01:43:50,975 j“ og igennem de tyndende grene j“ 1535 01:43:52,685 --> 01:43:55,479 j" Jeg så dine baglygter tænder j" 1536 01:43:55,563 --> 01:43:57,982 j“ og gad vide om du er kommer nogensinde tilbage j" 1537 01:44:01,235 --> 01:44:04,989 j" jeg er min fars datter j" 1538 01:44:05,030 --> 01:44:10,202 j" kom helvede eller højt vandj" 1539 01:44:12,747 --> 01:44:15,624 j" problemer kom for at finde dig j" 1540 01:44:16,709 --> 01:44:19,628 j“ skygget ind i hvert ord og gerning j" 1541 01:44:19,670 --> 01:44:22,006 j“ 'til det fik dig i sin magi j" 1542 01:44:25,885 --> 01:44:29,680 j“ spurgte de om jeg havde set dig j" 1543 01:44:29,722 --> 01:44:35,686 j“ men jeg har ingen lastbil med mænd ligesom dem kan de gå ad helvede til j" 1544 01:44:38,314 --> 01:44:41,984 j" jeg er min fars datterj" 1545 01:44:42,026 --> 01:44:47,823 j" kom helvede eller højt vand j" 1546 01:44:50,075 --> 01:44:53,162 j" vil aldrig forlade ham j" 1547 01:44:53,204 --> 01:44:55,039 j“ trods rettighederne eller fejl j" 1548 01:44:55,122 --> 01:44:58,083 j" Jeg har dig og jeg håber du ved j" 1549 01:45:01,253 --> 01:45:04,256 j" og jeg er lige bag dig j" 1550 01:45:04,340 --> 01:45:06,050 j“ der er et lys der er et lys j" 1551 01:45:06,133 --> 01:45:09,804 j“ det skinner hvor end du går j“ 1552 01:45:11,597 --> 01:45:15,392 j" jeg er min fars datter j" 1553 01:45:15,434 --> 01:45:20,523 j" kom helvede eller højt vand j" 1554 01:45:25,444 --> 01:45:27,738 ["der er en pige" der spiller] 1555 01:45:34,620 --> 01:45:38,958 J" der er en båd j" 1556 01:45:39,041 --> 01:45:43,212 j“ ud på det store brede ruller j“ 1557 01:45:43,254 --> 01:45:47,424 j" åh, der er en båd j" 1558 01:45:48,551 --> 01:45:52,596 j“ ud på det store brede ruller j“ 1559 01:45:52,680 --> 01:45:56,725 j" åh, der er en båd j" 1560 01:45:57,643 --> 01:46:01,647 j“ ude på dybet brede ruller j“ 1561 01:46:05,276 --> 01:46:09,154 j" tag dem sikkert hjem j" 1562 01:46:11,240 --> 01:46:15,077 j" tag dem med hjem j" 1563 01:46:15,870 --> 01:46:17,997 j" tag dem med hjem j" 1564 01:46:21,041 --> 01:46:26,380 j“ hvor de kan være med dem de elsker j" 1565 01:46:30,301 --> 01:46:34,346 j" tag dem med hjem j" 1566 01:46:34,430 --> 01:46:37,641 j" hjem j" 1567 01:46:39,977 --> 01:46:45,399 j“ hvor de kan være med dem de elsker j" 1568 01:46:50,112 --> 01:46:53,365 j" der er en pige j" 1569 01:46:54,283 --> 01:46:58,787 j" ude i den store vide verden j" 1570 01:46:58,829 --> 01:47:02,750 j" åh, der er en pige j" 1571 01:47:03,709 --> 01:47:07,880 j" ude i den store vide verden j" 1572 01:47:07,963 --> 01:47:12,134 j" åh, der er en pige j" 1573 01:47:13,218 --> 01:47:16,764 j" tabt i en stor vid verden j" 1574 01:47:20,476 --> 01:47:23,854 j" tag hende sikkert hjem j" 1575 01:47:26,732 --> 01:47:31,195 j" tag hende hjem j" 1576 01:47:31,278 --> 01:47:33,030 j" tag hende hjem j" 1577 01:47:36,200 --> 01:47:42,081 j“ hvor hun kan være med dem hun elsker j" 1578 01:47:45,376 --> 01:47:49,880 j" tag hende hjem j" 1579 01:47:49,964 --> 01:47:51,757 j" tag hende hjem j" 1580 01:47:55,052 --> 01:48:00,307 j“ hvor hun kan være med dem hun elsker j" 1581 01:48:13,487 --> 01:48:16,198 J“ blinkende stjerner j“ 1582 01:48:16,240 --> 01:48:21,370 j“ brændende lyst om natten j" 1583 01:48:25,958 --> 01:48:29,211 j" før dem sikkert hjem j" 1584 01:48:32,423 --> 01:48:34,758 j" blinkende stjerner j" 1585 01:48:34,800 --> 01:48:40,180 j“ brændende lyst om natten j" 1586 01:48:45,060 --> 01:48:48,814 j" før dem sikkert hjem j"