1
00:02:14,000 --> 00:02:19,671
นักเล่นซอบนหลังคา
ฟังดูบ้าใช่มั้ย?

2
00:02:22,801 --> 00:02:26,957
แต่ที่นี่ของเรา
หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่ง Anatevka

3
00:02:27,061 --> 00:02:33,881
คุณอาจพูดว่าพวกเราทุกคน
เป็นคนเล่นซอบนหลังคา

4
00:02:33,985 --> 00:02:40,510
พยายามที่จะเกาออก
ทำนองที่ไพเราะและเรียบง่าย

5
00:02:40,614 --> 00:02:44,140
โดยไม่หักคอของเขา

6
00:02:44,244 --> 00:02:46,392
มันไม่ง่ายเลย

7
00:02:46,496 --> 00:02:53,528
คุณอาจถามว่าทำไมเราถึงอยู่
ข้างบนนั้นมันจะอันตรายขนาดนั้นเหรอ?

8
00:02:53,633 --> 00:03:00,207
เราก็อยู่เพราะว่า.
Anatevka คือบ้านของเรา

9
00:03:01,465 --> 00:03:04,495
และเราจะรักษาสมดุลของเราได้อย่างไร?

10
00:03:04,599 --> 00:03:08,249
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้คำเดียว:

11
00:03:08,354 --> 00:03:09,805
ประเพณี

12
00:03:13,143 --> 00:03:15,213
<i>~ ประเพณี ~</i>

13
00:03:15,317 --> 00:03:17,185
<i>~ ประเพณี ~</i>

14
00:03:18,190 --> 00:03:19,299
<i>~ ประเพณี! ~</i>

15
00:03:19,403 --> 00:03:21,763
<i>~ ประเพณี ~</i>

16
00:03:21,867 --> 00:03:23,734
<i>~ ประเพณี ~</i>

17
00:03:24,738 --> 00:03:26,695
<i>~ ประเพณี! ~</i>

18
00:03:39,836 --> 00:03:42,616
เพราะประเพณีของเรา

19
00:03:42,720 --> 00:03:47,709
เรารักษาสมดุลของเรา
เป็นเวลาหลายปี

20
00:03:52,557 --> 00:03:58,551
ที่นี่ใน Anatevka
เรามีประเพณีสำหรับทุกสิ่ง

21
00:03:58,655 --> 00:04:02,098
นอนหลับอย่างไร. วิธีรับประทาน

22
00:04:03,610 --> 00:04:06,362
วิธีการทำงาน.

23
00:04:08,406 --> 00:04:11,526
วิธีการสวมใส่เสื้อผ้า

24
00:04:12,786 --> 00:04:17,486
ตัวอย่างเช่น
เรามักจะคลุมศีรษะไว้เสมอ

25
00:04:17,591 --> 00:04:21,444
และสวมผ้าคลุมไหล่สวดมนต์เล็กๆ น้อยๆ เสมอ

26
00:04:21,549 --> 00:04:26,534
นี่แสดงให้เห็นถึงความภักดีของเราต่อพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง

27
00:04:26,638 --> 00:04:32,294
คุณอาจถามว่า
ประเพณีนี้เริ่มต้นอย่างไร?

28
00:04:32,398 --> 00:04:35,169
ฉันจะบอกคุณ.

29
00:04:35,273 --> 00:04:37,336
ฉันไม่รู้.

30
00:04:37,441 --> 00:04:39,966
แต่มันเป็นประเพณี

31
00:04:40,070 --> 00:04:44,097
และเนื่องจากประเพณีของเรา

32
00:04:44,202 --> 00:04:47,971
เราทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร

33
00:04:48,075 --> 00:04:51,654
และสิ่งที่พระเจ้าคาดหวังให้เขาทำ

34
00:04:55,370 --> 00:04:58,445
<i>~ ใคร ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>
<i>ต้องแย่งชิงเลี้ยงชีพ ~</i>

35
00:04:58,549 --> 00:05:01,237
<i>~ เลี้ยงดูภรรยาและลูก</i>
<i>กล่าวคำอธิษฐานประจำวันของเขา ~</i>

36
00:05:01,342 --> 00:05:04,326
<i>~ และใครมีสิทธิ์</i>
<i>ในฐานะเจ้าบ้าน ~</i>

37
00:05:04,430 --> 00:05:07,662
<i>~ ที่จะมีคำพูดสุดท้ายที่บ้าน ~</i>

38
00:05:07,766 --> 00:05:10,038
<i>~ พ่อ ~</i>

39
00:05:10,142 --> 00:05:12,876
<i>~ พ่อ ~</i>

40
00:05:12,980 --> 00:05:14,002
<i>~ ประเพณี ~</i>

41
00:05:14,107 --> 00:05:16,170
<i>~ พ่อ ~</i>

42
00:05:16,274 --> 00:05:18,963
<i>~ พ่อ ~</i>

43
00:05:19,068 --> 00:05:21,183
<i>~ ประเพณี ~</i>

44
00:05:23,565 --> 00:05:26,512
<i>~ ใครจะต้องรู้ทาง</i>
<i>เพื่อสร้างบ้านที่เหมาะสม ~</i>

45
00:05:26,616 --> 00:05:29,640
<i>~ บ้านที่เงียบสงบ บ้านโคเชอร์ ~</i>

46
00:05:29,744 --> 00:05:32,601
<i>~ ใครจะต้องเลี้ยงดูครอบครัว</i>
<i>และบริหารบ้าน ~</i>

47
00:05:32,705 --> 00:05:35,700
<i>~ ดังนั้นคุณพ่อจึงมีอิสระที่จะอ่านหนังสือศักดิ์สิทธิ์ ~</i>

48
00:05:38,872 --> 00:05:41,236
<i>~ แม่ ~</i>

49
00:05:41,340 --> 00:05:43,206
<i>~ แม่ ~</i>

50
00:05:43,919 --> 00:05:44,956
<i>~ ประเพณี ~</i>

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,281
<i>~ แม่ ~</i>

52
00:05:47,386 --> 00:05:49,911
<i>~ แม่ ~</i>

53
00:05:50,015 --> 00:05:52,166
<i>~ ประเพณี ~</i>

54
00:05:55,972 --> 00:05:59,086
<i>~ เมื่ออายุสามขวบ ฉันเริ่มเรียนภาษาฮิบรู ~</i>

55
00:05:59,190 --> 00:06:02,009
<i>~ เมื่ออายุสิบขวบ ฉันได้เรียนรู้การซื้อขาย ~</i>

56
00:06:02,113 --> 00:06:05,178
<i>~ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลือกเจ้าสาวให้ฉัน ~</i>

57
00:06:05,283 --> 00:06:08,181
<i>~ ฉันหวังว่าเธอคงจะสวยนะ ~</i>

58
00:06:08,286 --> 00:06:14,149
<i>~ แล้วแม่สอนใคร</i>
<i>ซ่อมแซมและดูแลและแก้ไข ~</i>

59
00:06:14,658 --> 00:06:20,940
<i>~ กำลังเตรียมให้เธอแต่งงาน</i>
<i>ใครก็ตามที่พ่อเลือก ~</i>

60
00:06:21,044 --> 00:06:23,109
<i>~ ลูกสาว ~</i>

61
00:06:23,213 --> 00:06:25,082
<i>~ ลูกสาว ~</i>

62
00:06:26,044 --> 00:06:27,050
<i>~ ประเพณี ~</i>

63
00:06:27,155 --> 00:06:28,827
<i>~ พ่อ</i>
<i>แม่~</i>

64
00:06:28,931 --> 00:06:32,163
<i>~ ลูกชาย</i>
<i>ลูกสาว ~</i>

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,132
<i>~ ประเพณี ~</i>

66
00:06:38,640 --> 00:06:45,427
และในวงกลมหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา
เรามีประเภทพิเศษของเราเสมอ

67
00:06:45,531 --> 00:06:50,433
ตัวอย่างเช่น
เยนเต้ ผู้จับคู่.

68
00:06:51,111 --> 00:06:54,231
Reb Nachum ขอทาน

69
00:06:56,158 --> 00:07:01,313
และที่สำคัญที่สุดคือ
รับบีที่รักของเรา

70
00:07:01,417 --> 00:07:03,733
ท่านอาจารย์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

71
00:07:03,837 --> 00:07:05,530
แน่นอนลีเบช

72
00:07:05,635 --> 00:07:08,866
มีพรที่เหมาะสมสำหรับซาร์หรือไม่?

73
00:07:08,970 --> 00:07:12,575
พรสำหรับซาร์เหรอ? แน่นอน.

74
00:07:12,679 --> 00:07:16,082
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาซาร์...

75
00:07:16,186 --> 00:07:19,297
ห่างไกลจากเรา

76
00:07:20,056 --> 00:07:21,421
<i>~ ได ได ได ได ~</i>

77
00:07:21,526 --> 00:07:22,881
<i>~ ได ได ได ได ~</i>

78
00:07:22,985 --> 00:07:26,090
<i>~ ได ได ได ได</i>
<i>ไดไดไดไดไดได~</i>

79
00:07:26,194 --> 00:07:27,636
<i>~ ได ได ได ได ~</i>

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,263
<i>~ ได ได ได ได ~</i>

81
00:07:29,367 --> 00:07:32,275
<i>~ ได ได ได ได</i>
<i>ไดไดไดไดไดได~</i>

82
00:07:56,802 --> 00:08:00,415
แล้วมี
คนอื่นๆ ในหมู่บ้านของเรา

83
00:08:00,519 --> 00:08:04,677
พวกมันสร้างวงกลมที่ใหญ่กว่ามาก

84
00:08:07,813 --> 00:08:13,518
เราไม่รบกวนพวกเขา
และจนถึงตอนนี้พวกเขาก็ไม่รบกวนเราเลย

85
00:08:16,071 --> 00:08:21,943
และในหมู่พวกเราเอง
เราเข้ากันได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบเสมอ

86
00:08:23,078 --> 00:08:27,195
แน่นอนว่ายังมีเวลาอยู่
เมื่อเขาขายม้าให้เขา

87
00:08:27,300 --> 00:08:33,200
และบอกเขาว่ามันอายุแค่หกขวบเท่านั้น
ตอนที่มันอายุสิบสองจริงๆ

88
00:08:33,305 --> 00:08:35,910
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

89
00:08:36,015 --> 00:08:41,215
และเราทุกคนมีชีวิตอยู่
ในความสงบและความสามัคคีที่เรียบง่าย

90
00:08:44,266 --> 00:08:46,502
- มันอายุสิบสองปีจริงๆ
- มันเป็นเวลาหกโมง

91
00:08:46,607 --> 00:08:49,353
Tevye รู้ว่าเป็นเวลาสิบสอง

92
00:08:55,443 --> 00:08:57,807
สิบสอง

93
00:08:57,912 --> 00:09:01,024
มันเป็นเวลาสิบสอง

94
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
<i>~ ประเพณี ~</i>

95
00:09:09,922 --> 00:09:11,790
<i>~ ประเพณี ~</i>

96
00:09:12,335 --> 00:09:13,573
<i>~ ประเพณี! ~</i>

97
00:09:13,677 --> 00:09:15,785
<i>~ ประเพณี ~</i>

98
00:09:15,889 --> 00:09:17,754
<i>~ ประเพณี ~</i>

99
00:09:18,467 --> 00:09:20,037
<i>~ ประเพณี! ~</i>

100
00:09:20,141 --> 00:09:23,248
<i>~ ได ได ได ได ได ~</i>

101
00:09:23,353 --> 00:09:25,220
<i>~ ได ได ได ได ~</i>

102
00:09:26,266 --> 00:09:29,046
ประเพณีประเพณี

103
00:09:29,150 --> 00:09:31,464
หากไม่มีประเพณีของเรา

104
00:09:31,568 --> 00:09:36,974
ชีวิตเราก็คงจะสั่นคลอนเหมือน...เหมือน...

105
00:09:37,078 --> 00:09:40,852
เหมือนคนเล่นซอบนหลังคา

106
00:13:24,421 --> 00:13:27,867
แม่เย็นเต้ แม่สื่อมาแล้ว

107
00:13:27,971 --> 00:13:30,996
บางทีเธออาจจะพบในที่สุด
เป็นคู่ที่ดีสำหรับคุณ Tzeitel

108
00:13:31,100 --> 00:13:33,541
จากปากของคุณถึงหูของพระเจ้า

109
00:13:33,646 --> 00:13:36,879
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?
ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว

110
00:13:36,983 --> 00:13:39,506
ออกไปนะทุกท่าน
ฉันอยากคุยกับเย็นเต้คนเดียว

111
00:13:39,610 --> 00:13:43,971
แต่แม่ครับ ผู้ชายที่เธอพบ...
อันสุดท้ายเก่ามาก

112
00:13:44,075 --> 00:13:47,150
และเขาก็หัวล้าน
เขาไม่มีผม

113
00:13:47,819 --> 00:13:50,894
เด็กหญิงยากจนไม่มีสินสอด
ไม่สามารถเจาะจงได้มากนัก

114
00:13:50,998 --> 00:13:53,059
อยากได้ผมก็แต่งงานกับลิง

115
00:13:53,163 --> 00:13:56,188
แม้แต่เด็กผู้หญิงที่ยากจน
ต้องดูสามีบ้างเป็นบางครั้ง

116
00:13:56,292 --> 00:13:58,945
สามีไม่ต้องมอง
สามีจะต้องได้รับ

117
00:13:59,049 --> 00:14:02,363
- ฉันยังไม่อายุ 20 ปี ฉันไม่คิดว่า...
- ชะ!

118
00:14:02,467 --> 00:14:05,118
คุณต้องอวดเรื่องอายุของคุณหรือไม่?

119
00:14:05,222 --> 00:14:07,826
คุณต้องการที่จะล่อลวงตาชั่วร้าย? ดาดาดา

120
00:14:07,930 --> 00:14:12,750
ออกไปนะทุกท่าน มีงาน
ให้ทำก่อนวันสะบาโต

121
00:14:18,767 --> 00:14:21,336
โกลเด้. โกลเด้.

122
00:14:21,440 --> 00:14:23,967
ฉันมีข่าวดังกล่าวสำหรับคุณ

123
00:14:24,071 --> 00:14:30,557
และไม่ใช่ข่าวรายวันในสัปดาห์
ข่าวคราวครั้งหนึ่งในชีวิต

124
00:14:30,661 --> 00:14:33,894
เพชรแบบนั้น อัญมณีแบบนั้น

125
00:14:33,999 --> 00:14:37,520
ฉันจะหาสามีให้ทุกคน

126
00:14:37,624 --> 00:14:42,070
แต่คุณไม่ควรจู้จี้จุกจิกมาก
ขวา? แน่นอนครับ.

127
00:14:42,175 --> 00:14:48,907
ท้ายที่สุดแม้แต่สามีที่เลวร้ายที่สุด
ก็ดีกว่าไม่มีสามีเลย พระเจ้าห้าม!

128
00:14:49,012 --> 00:14:51,075
ใครจะรู้ดีกว่าฉันล่ะ?

129
00:14:51,179 --> 00:14:53,872
นับตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต
ฉันเป็นม่ายยากจน

130
00:14:53,976 --> 00:14:57,293
อยู่คนเดียวไม่มีใครคุยด้วย
ไม่มีอะไรจะพูดกับใครเลย

131
00:14:57,397 --> 00:14:59,875
สิ่งที่ฉันทำตอนกลางคืนก็แค่คิดถึงเขา

132
00:14:59,979 --> 00:15:03,675
และยังคิดถึงเขาอีกด้วย
ทำให้ฉันไม่มีความสุขเลย

133
00:15:08,942 --> 00:15:12,056
- Tzeitel อยู่บ้านหรือเปล่า?
- ทำไมคุณไม่ไปหาคำตอบล่ะ?

134
00:15:12,160 --> 00:15:14,230
ขอบคุณบีเอลเค

135
00:15:19,911 --> 00:15:22,064
เขาไม่เคยขึ้นเสียงของเขา

136
00:15:22,169 --> 00:15:25,155
สวัสดีตอนบ่าย.
Tzeitel อยู่บ้านหรือเปล่า?

137
00:15:25,259 --> 00:15:27,320
เธอยุ่งอยู่ กลับมาทีหลัง.

138
00:15:27,424 --> 00:15:29,617
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ

139
00:15:29,721 --> 00:15:31,949
- ภายหลัง.
- ภายหลัง?

140
00:15:32,054 --> 00:15:33,922
อืม

141
00:15:35,427 --> 00:15:38,207
ช่างตัดเสื้อผอมที่น่าสงสารคนนั้นทำอะไร
ต้องการ Tzeitel ไหม?

142
00:15:38,311 --> 00:15:41,418
พวกเขาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นมา
พวกเขายังเป็นเด็กทารก พวกเขาเล่น...

143
00:15:41,522 --> 00:15:46,089
- พวกเขาเล่นเหรอ? พวกเขาเล่นอะไร?
- ฉันไม่รู้. พวกเขายังเป็นเด็ก

144
00:15:46,193 --> 00:15:48,929
จากเด็กเช่นนี้เด็กคนอื่นก็มา

145
00:15:49,033 --> 00:15:51,094
โมเทลไม่มีอะไรเลย

146
00:15:51,198 --> 00:15:54,517
เย็นเต้ คุณบอกว่าคุณมีข่าวให้ฉัน

147
00:15:54,621 --> 00:15:56,516
อา เด็กๆ เด็กๆ...

148
00:15:56,620 --> 00:15:59,274
สิ่งเหล่านี้เป็นพรของคุณในวัยชรา

149
00:15:59,378 --> 00:16:03,568
แต่อาโรนของข้าพเจ้า ขอให้เขาไปสู่สุขคติ
ไม่สามารถให้ลูกฉันได้

150
00:16:03,673 --> 00:16:07,071
เพื่อบอกความจริงแก่คุณเขาแทบจะไม่พยายามเลย

151
00:16:07,175 --> 00:16:11,451
แต่การบ่นจะมีประโยชน์อะไร?
ผู้หญิงคนอื่นๆ สนุกกับการบ่น

152
00:16:11,556 --> 00:16:13,616
ไม่ใช่เยนเต้.

153
00:16:13,720 --> 00:16:17,290
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนในโลกที่เป็นเยนเต

154
00:16:17,394 --> 00:16:22,918
ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
เพื่อเตรียมอาหารวันสะบาโตอันน่าสงสารของฉัน

155
00:16:23,022 --> 00:16:25,131
ลาก่อนโกลด์

156
00:16:25,235 --> 00:16:29,050
และมันก็เป็นความสุข
พูดความในใจของเราให้กันและกัน

157
00:16:29,154 --> 00:16:31,511
คุณบอกว่าคุณมีข่าวสำหรับฉัน

158
00:16:31,615 --> 00:16:33,806
ฉันกำลังจะเสียหัว

159
00:16:33,910 --> 00:16:36,266
สักวันมันก็จะพังทลายไปหมด

160
00:16:36,370 --> 00:16:40,480
และม้าจะเตะมันในโคลน
และ "ลาก่อนเย็นเต้"

161
00:16:40,585 --> 00:16:43,197
แน่นอนว่าเป็นข่าว

162
00:16:44,300 --> 00:16:46,831
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลาซาร์ วูล์ฟ คนขายเนื้อ

163
00:16:46,935 --> 00:16:48,997
เป็นคนดี. ผู้ชายที่ดี.

164
00:16:49,102 --> 00:16:53,297
และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เขาสบายดีแล้วใช่ไหม?

165
00:16:53,402 --> 00:16:55,840
แต่เขาเหงาชายผู้น่าสงสาร

166
00:16:55,944 --> 00:17:00,804
เขาเป็นม่ายมาหลายปีแล้ว
คุณเข้าใจไหม? แน่นอนคุณทำ

167
00:17:00,908 --> 00:17:08,021
สรุปสั้นๆ ออกไปกันทั้งเมือง
เขาจับตาดู Tzeitel

168
00:17:08,125 --> 00:17:12,106
- ทีไซเทลของฉันเหรอ?
- ไม่ Tzeitel ของ Tzar

169
00:17:12,210 --> 00:17:14,689
แน่นอน Tzeitel ของคุณ

170
00:17:14,793 --> 00:17:18,703
ช่างเข้ากันกับ Tzeitel ของฉัน

171
00:17:19,752 --> 00:17:24,575
แต่เทฟเยต้องการคนมีการศึกษา
เขาไม่ชอบลาซาร์

172
00:17:24,679 --> 00:17:29,623
ลาซาร์จะไม่แต่งงานกับเขา
เขาต้องการลูกสาวไม่ใช่พ่อ

173
00:17:29,728 --> 00:17:31,790
ฟังฉันนะโกลด์

174
00:17:31,894 --> 00:17:35,668
คุณส่งเทฟเยไปให้เขา
อย่าบอกเขาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

175
00:17:35,772 --> 00:17:38,005
ให้ลาซาร์หารือเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

176
00:17:38,109 --> 00:17:42,637
เขาจะเอาชนะเขาให้ได้
เขาเป็นคนดีและเป็นคนมั่งคั่ง

177
00:17:42,742 --> 00:17:47,723
คุณจะบอกฉันว่ามันเป็นยังไง
และคุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน โกลด์

178
00:17:47,827 --> 00:17:51,601
เพราะนอกจากค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว
ซึ่งลาซาร์จะจ่ายอยู่แล้ว

179
00:17:51,705 --> 00:17:56,024
มันทำให้ฉันพึงพอใจ
เพื่อให้ผู้คนมีความสุข

180
00:17:56,128 --> 00:17:59,319
จริง? แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง

181
00:17:59,423 --> 00:18:03,573
ลาก่อน โกลด์
และยินดีต้อนรับ

182
00:18:03,677 --> 00:18:05,130
ลาก่อน เยนเต้

183
00:18:07,049 --> 00:18:08,703
มาเถอะเด็กๆ

184
00:18:08,807 --> 00:18:11,998
รับการเปลี่ยนแปลงสำหรับวันสะบาโต
รีบไปทำงานเถอะ

185
00:18:12,102 --> 00:18:14,582
ฉันสงสัยว่าเย็นเต้หาสามีให้คุณแล้วหรือยัง

186
00:18:14,686 --> 00:18:17,545
ฉันไม่ได้กังวลให้เธอหาฉันเจอ

187
00:18:17,650 --> 00:18:20,635
- เว้นแต่จะเป็นโมเทล ช่างตัดเสื้อ
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

188
00:18:20,739 --> 00:18:25,302
Tzeitel พวกเขาต้องจับคู่คุณให้ได้
ก่อนที่พวกเขาจะทำอันหนึ่งให้ฉัน

189
00:18:25,406 --> 00:18:27,803
- จากนั้นหลังจากเธอหนึ่งอันสำหรับฉัน
- ถ้าเย็นเต้...

190
00:18:27,908 --> 00:18:30,389
เยนเต้ เยนเต้ เยนเต้!

191
00:18:30,494 --> 00:18:32,809
มีคนต้องจัดการแข่งขัน

192
00:18:32,914 --> 00:18:35,567
- เธออาจจะพาคนที่ยอดเยี่ยมมาด้วย
- น่าสนใจ.

193
00:18:35,672 --> 00:18:38,532
- และสบายดี
- และที่สำคัญ

194
00:18:40,788 --> 00:18:45,284
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>ทำให้ฉันตรงกัน ~</i>

195
00:18:45,389 --> 00:18:49,626
<i>~ หาให้ฉันเจอ</i>
<i>จับฉันหน่อยสิ ~</i>

196
00:18:50,468 --> 00:18:54,958
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>ดูหนังสือของคุณ ~</i>

197
00:18:55,062 --> 00:18:59,219
<i>~ และทำให้ฉันเข้ากันได้อย่างลงตัว ~</i>

198
00:19:01,729 --> 00:19:05,847
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>ฉันจะนำผ้าคลุมหน้ามา ~</i>

199
00:19:05,951 --> 00:19:10,848
<i>~ คุณนำเจ้าบ่าวมา</i>
<i>เรียวและซีด ~</i>

200
00:19:10,952 --> 00:19:17,900
<i>~ เอาแหวนมาให้ฉัน เพราะฉันโหยหา</i>
<i>เป็นที่อิจฉาของทุกสิ่งที่ฉันเห็น ~</i>

201
00:19:18,005 --> 00:19:21,153
<i>~ สำหรับพ่อ จงทำให้เขาเป็นนักวิชาการ ~</i>

202
00:19:21,257 --> 00:19:24,656
<i>~ สำหรับแม่ จงทำให้เขารวยดั่งราชา ~</i>

203
00:19:24,760 --> 00:19:32,077
<i>~ สำหรับฉัน ฉันจะไม่ตะโกน</i>
<i>ถ้าเขาหล่อเหมือนอะไรก็ตาม ~</i>

204
00:19:32,181 --> 00:19:34,956
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>ทำให้ฉันตรงกัน ~</i>

205
00:19:35,060 --> 00:19:38,333
<i>~ หาให้ฉันเจอ</i>
<i>จับฉันหน่อยสิ ~</i>

206
00:19:38,438 --> 00:19:41,340
<i>~ คืนแล้วคืนเล่าในความมืด ฉันอยู่คนเดียว ~</i>

207
00:19:41,445 --> 00:19:48,482
<i>~ หาคู่ของฉันให้เจอหน่อยสิ ~</i>

208
00:19:49,527 --> 00:19:52,141
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
สนใจนัดชวามั้ย?

209
00:19:52,245 --> 00:19:55,101
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมี
สายตาของคุณไปที่หนังสือของคุณ

210
00:19:55,205 --> 00:19:57,646
และคุณมีตาของคุณ
ในเรื่องบุตรของรับบี

211
00:19:57,751 --> 00:19:59,275
ทำไมไม่?

212
00:19:59,379 --> 00:20:04,109
เรามีอาจารย์บาเพียงคนเดียวเท่านั้น
และเขามีลูกชายเพียงคนเดียว

213
00:20:04,213 --> 00:20:06,489
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด?

214
00:20:06,593 --> 00:20:11,203
เพราะคุณมาจากครอบครัวที่ยากจน
ดังนั้นไม่ว่าเยนเต้จะนำอะไรมา คุณก็จะต้องรับ

215
00:20:11,307 --> 00:20:14,632
ขวา? แน่นอนครับ.

216
00:20:15,261 --> 00:20:18,374
<i>~ โฮเดล โอ้ โฮเดล</i>
<i>ฉันได้จับคู่ให้คุณแล้วหรือยัง ~</i>

217
00:20:18,479 --> 00:20:21,586
<i>~ เขาหล่อ เขายังเด็ก -</i>
<i>เอาล่ะ เขาอายุหกสิบสอง ~</i>

218
00:20:21,690 --> 00:20:23,964
<i>~ แต่เขาเป็นคนดี เป็นคนดี ~</i>

219
00:20:24,069 --> 00:20:25,299
<i>~ จริงเหรอ? จริงนะ~</i>

220
00:20:25,403 --> 00:20:28,553
<i>~ ฉันสัญญาว่าคุณจะมีความสุข</i>
<i>และแม้ว่าคุณจะไม่ใช่ ~</i>

221
00:20:28,658 --> 00:20:33,027
<i>~ ชีวิตยังมีอะไรมากกว่านั้น -</i>
<i>อย่าถามฉันว่าอะไร ~</i>

222
00:20:35,823 --> 00:20:38,937
<i>~ ชวา ฉันเจอเขาแล้ว</i>
<i>คุณจะเป็นเจ้าสาวที่โชคดีหรือเปล่า ~</i>

223
00:20:39,041 --> 00:20:42,192
<i>~ เขาหล่อ เขาสูง -</i>
<i>นั่นคือจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน ~</i>

224
00:20:42,296 --> 00:20:45,279
<i>~ แต่เขาเป็นคนดี เก่งใช่ไหมล่ะ? ~</i>

225
00:20:45,384 --> 00:20:46,344
<i>~ ถูกต้อง ~</i>

226
00:20:46,448 --> 00:20:49,488
<i>~ คุณได้ยินมาว่าเขามีอารมณ์</i>
<i>เขาจะทุบตีคุณทุกคืน ~</i>

227
00:20:49,592 --> 00:20:53,750
<i>~ แต่เฉพาะเมื่อเขามีสติเท่านั้น -</i>
<i>คุณไม่เป็นไร ~</i>

228
00:20:54,300 --> 00:20:56,786
<i>~ คุณคิดว่าคุณจะได้เจ้าชายหรือเปล่า ~</i>

229
00:20:56,890 --> 00:20:59,803
<i>~ เอาล่ะ ฉันจะค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ~</i>

230
00:21:00,389 --> 00:21:04,335
<i>~ ไม่มีสินสอด ไม่มีเงิน ~</i>

231
00:21:04,439 --> 00:21:06,921
<i>~ ไม่มีภูมิหลังทางครอบครัว ~</i>

232
00:21:07,025 --> 00:21:11,434
<i>~ จงดีใจที่คุณมีผู้ชาย ~</i>

233
00:21:17,156 --> 00:21:22,228
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>คุณก็รู้ว่าฉันยังเด็กมาก ~</i>

234
00:21:22,332 --> 00:21:24,730
<i>~ โปรดใช้เวลาของคุณ ~</i>

235
00:21:24,835 --> 00:21:28,693
<i>~ จนถึงนาทีนี้ฉันเข้าใจผิด ~</i>

236
00:21:28,797 --> 00:21:32,572
<i>~ ว่าฉันจะติดอยู่ตลอดไป ~</i>

237
00:21:32,676 --> 00:21:35,785
<i>~ เรียน Yente ดูว่าเขาอ่อนโยน ~</i>

238
00:21:35,889 --> 00:21:38,958
<i>~ จำไว้ว่าคุณก็เป็นเจ้าสาวเช่นกัน ~</i>

239
00:21:39,062 --> 00:21:43,043
<i>~ ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนอ่อนไหวนะ ~</i>

240
00:21:43,148 --> 00:21:47,258
<i>~ แค่ว่าฉันกลัว ~</i>

241
00:21:47,362 --> 00:21:50,345
<i>~ แม่สื่อ แม่สื่อ</i>
<i>วางแผนฉันไม่มีแผน ~</i>

242
00:21:50,449 --> 00:21:53,680
<i>~ ฉันไม่รีบร้อน</i>
<i>บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้ ~</i>

243
00:21:53,784 --> 00:21:58,393
<i>~ เล่นกับไม้ขีด</i>
<i>ผู้หญิงอาจถูกไฟคลอกได้ ~</i>

244
00:21:58,497 --> 00:22:02,229
<i>~ ดังนั้นอย่าเอาแหวนมาให้ฉัน</i>
<i>ดูแลฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว ~</i>

245
00:22:02,334 --> 00:22:05,817
<i>~ หาฉันไม่เจอ</i>
<i>จับฉันไม่จับ ~</i>

246
00:22:05,922 --> 00:22:11,334
<i>~ เว้นแต่เขาจะเป็นคู่ที่ไม่มีใครเทียบได้ ~</i>

247
00:22:29,700 --> 00:22:31,603
พระเจ้าที่รัก

248
00:22:31,707 --> 00:22:34,703
จำเป็นไหม?

249
00:22:35,539 --> 00:22:40,362
คุณต้องทำให้เขาง่อย
ก่อนวันสะบาโตหรือ?

250
00:22:40,466 --> 00:22:43,158
นั่นไม่ดีเลย

251
00:22:43,262 --> 00:22:45,408
แค่คุณเลือกฉันก็พอ

252
00:22:45,512 --> 00:22:49,959
อวยพรให้ฉันมีลูกสาวห้าคน
ชีวิตที่ยากจน ไม่เป็นไร

253
00:22:50,063 --> 00:22:52,675
แต่คุณมีอะไรกับม้าของฉัน?

254
00:22:54,141 --> 00:23:00,218
จริงๆ แล้วบางครั้งฉันก็คิดว่า
เมื่อสิ่งต่างๆ บนนั้นเงียบเกินไป

255
00:23:00,322 --> 00:23:02,634
คุณพูดกับตัวเองว่า

256
00:23:02,738 --> 00:23:08,237
“มาดูกันว่าก่อวินาศกรรมแบบไหน
ฉันขอเล่นกับเทฟเยเพื่อนของฉันได้ไหม?”

257
00:23:13,660 --> 00:23:16,774
เอ่อฮะ ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
คนหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน

258
00:23:16,878 --> 00:23:18,858
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

259
00:23:18,963 --> 00:23:22,365
- ทำไมวันนี้คุณมาสาย?
- เท้าของเขาง่อย

260
00:23:22,469 --> 00:23:26,995
รีบหน่อย. ตะวันจะไม่รอ
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

261
00:23:27,099 --> 00:23:29,160
ยังมีของส่งอยู่นะครับ.

262
00:23:29,265 --> 00:23:32,334
- คุณจะมาสายในวันสะบาโต
- ฉันจะไม่สาย

263
00:23:32,439 --> 00:23:37,668
- คุณจะสาย.
- ฉันจะไม่สาย ฉันจะไม่สาย

264
00:23:37,772 --> 00:23:42,385
-ถ้าเธอหยุดพูดฉันจะไม่สาย
- คุณสามารถตายจากผู้ชายคนนี้ได้

265
00:23:42,489 --> 00:23:48,807
ดังหนังสือดีที่ว่า “ขอทรงรักษาเราด้วย
ข้าแต่พระเจ้า แล้วเราจะได้รับการรักษาให้หาย"

266
00:23:48,911 --> 00:23:52,018
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ส่งการรักษามาให้เรา

267
00:23:52,122 --> 00:23:54,737
เรามี
ความเจ็บป่วยแล้ว

268
00:24:04,545 --> 00:24:08,662
ฉันไม่ได้บ่นจริงๆ

269
00:24:08,767 --> 00:24:11,877
ท้ายที่สุดด้วยความช่วยเหลือของคุณ...

270
00:24:13,554 --> 00:24:17,000
ฉันกำลังหิวตาย

271
00:24:17,104 --> 00:24:19,305
โอ้พระเจ้าที่รัก

272
00:24:23,647 --> 00:24:27,848
พระองค์ทรงสร้างคนยากจนมากมาย

273
00:24:27,952 --> 00:24:32,311
ฉันตระหนักดีว่าแน่นอนว่า
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะยากจน

274
00:24:32,415 --> 00:24:35,822
แต่ก็ไม่มีเกียรติมากนักเช่นกัน

275
00:24:40,664 --> 00:24:44,155
แล้วอะไรจะแย่ขนาดนี้.

276
00:24:44,259 --> 00:24:48,878
หากฉันมีโชคลาภเล็กน้อย

277
00:24:53,135 --> 00:24:55,499
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

278
00:24:55,603 --> 00:25:00,380
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

279
00:25:00,484 --> 00:25:03,967
<i>~ ตลอดทั้งวัน ฉันจะเสนอราคาให้เพื่อน ~</i>

280
00:25:04,071 --> 00:25:06,971
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

281
00:25:07,075 --> 00:25:10,057
<i>~ ฉันจะได้ไม่ต้องทำงานหนัก ~</i>

282
00:25:10,161 --> 00:25:14,974
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

283
00:25:15,079 --> 00:25:22,277
<i>~ หากฉันเป็นเจ้าพ่อรวย</i>
<i>ไม่ได้ใช้งาน ดีเดิล ไดเดิล ไดเดิลแมน ~</i>

284
00:25:22,381 --> 00:25:26,862
<i>~ ฉันจะสร้างบ้านหลังใหญ่และสูง ~</i>

285
00:25:26,967 --> 00:25:32,244
<i>~ มีห้องเป็นโหล</i>
<i>อยู่ใจกลางเมือง ~</i>

286
00:25:32,348 --> 00:25:38,456
<i>~ หลังคาดีบุกเนื้อดี</i>
<i>มีพื้นไม้จริงด้านล่าง ~</i>

287
00:25:38,561 --> 00:25:42,923
<i>~ จะมี</i>
<i>บันไดยาวอันหนึ่งกำลังจะขึ้น ~</i>

288
00:25:43,028 --> 00:25:46,464
<i>~ และอีกอันหนึ่งก็ลงมาอีก ~</i>

289
00:25:46,569 --> 00:25:51,391
<i>~ และอีกหนึ่งผู้นำที่ไม่มีที่ไหนเลย</i>
<i>เพียงเพื่อแสดง ~</i>

290
00:25:54,029 --> 00:25:59,856
<i>~ ฉันจะถมสนามหญ้าของฉัน</i>
<i>กับลูกไก่ ไก่งวง และห่าน ~</i>

291
00:25:59,960 --> 00:26:03,692
<i>~ และเป็ดให้ชาวเมืองได้เห็นและได้ยิน ~</i>

292
00:26:03,796 --> 00:26:09,572
<i>~ ร้องเสียงดังเท่าที่จะทำได้ ~</i>

293
00:26:09,676 --> 00:26:14,409
<i>~ และแต่ละครั้งที่ผ่านมา</i>
<i>และ aga และ aca ~</i>

294
00:26:14,513 --> 00:26:17,416
<i>~ จะลงเหมือนแตรที่หู ~</i>

295
00:26:17,520 --> 00:26:23,964
<i>~ ราวกับจะพูด ที่นี่มีเศรษฐีอาศัยอยู่ ~</i>

296
00:26:30,399 --> 00:26:32,635
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

297
00:26:32,740 --> 00:26:37,268
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

298
00:26:37,372 --> 00:26:41,021
<i>~ ตลอดทั้งวัน ฉันจะเสนอราคาให้เพื่อน ~</i>

299
00:26:41,125 --> 00:26:43,777
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

300
00:26:43,881 --> 00:26:47,068
<i>~ ฉันจะได้ไม่ต้องทำงานหนัก ~</i>

301
00:26:47,172 --> 00:26:51,656
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

302
00:26:51,760 --> 00:26:59,661
<i>~ หากฉันเป็นเจ้าพ่อรวย</i>
<i>ไม่ได้ใช้งาน ดีเดิล ไดเดิล ไดเดิลแมน ~</i>

303
00:26:59,766 --> 00:27:04,795
<i>~ ฉันจะได้เห็นภรรยาของฉัน Golde ของฉัน ~</i>

304
00:27:04,899 --> 00:27:09,881
<i>~ หน้าเหมือนภรรยาเศรษฐี</i>
<i>มีคางสองชั้นที่เหมาะสม ~</i>

305
00:27:09,985 --> 00:27:14,144
<i>~ ดูแลมื้ออาหารให้นางพอใจ ~</i>

306
00:27:15,778 --> 00:27:20,517
<i>~ ฉันอยากเห็นเธอออนแอร์</i>
<i>และเดินวางมาดเหมือนนกยูง ~</i>

307
00:27:20,621 --> 00:27:24,062
<i>~ โอ้ เธอมีความสุขจริงๆ ~</i>

308
00:27:24,166 --> 00:27:28,490
<i>~ กรีดร้องใส่คนรับใช้ของเธอ</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน ~</i>

309
00:27:32,711 --> 00:27:37,872
<i>~ ผู้ชายที่สำคัญที่สุดในเมือง</i>
<i>จะมาประจบฉัน ~</i>

310
00:27:38,467 --> 00:27:46,169
<i>~ พวกเขาจะขอให้ฉันแนะนำพวกเขา</i>
<i>เหมือนโซโลมอนผู้ทรงปรีชาญาณ ~</i>

311
00:27:46,274 --> 00:27:49,507
<i>~ ถ้าคุณกรุณา Reb Tevye ~</i>

312
00:27:49,611 --> 00:27:53,435
<i>~ ขอโทษนะ เร็บ เทฟเย ~</i>

313
00:27:54,358 --> 00:27:59,935
<i>~ วางปัญหา</i>
<i>นั่นจะทำให้ดวงตาของแรบไบสะดุดสายตา ~</i>

314
00:28:00,040 --> 00:28:02,433
<i>~ เย้ ดา-ดี ดา ดา ~</i>

315
00:28:02,537 --> 00:28:04,353
<i>~ เย้ ดา ดา ดา ~</i>

316
00:28:04,457 --> 00:28:06,771
<i>~ เย้ ดา ดา ดา ~</i>

317
00:28:06,876 --> 00:28:09,705
<i>~ ดา ~</i>

318
00:28:11,291 --> 00:28:18,284
<i>~ และมันจะไม่สร้างความแตกต่างแม้แต่น้อย</i>
<i>ถ้าฉันตอบถูกหรือผิด ~</i>

319
00:28:18,500 --> 00:28:25,653
<i>~ เมื่อคุณรวย</i>
<i>พวกเขาคิดว่าคุณรู้จริงๆ ~</i>

320
00:28:25,757 --> 00:28:32,161
<i>~ ถ้าฉันรวย</i>
<i>ฉันคงมีเวลาที่ขาด ~</i>

321
00:28:32,265 --> 00:28:35,749
<i>~ นั่งอธิษฐานในธรรมศาลา ~</i>

322
00:28:35,853 --> 00:28:41,877
<i>~ และอาจจะนั่งลง</i>
<i>ข้างกำแพงด้านตะวันออก ~</i>

323
00:28:41,981 --> 00:28:50,094
<i>~ และฉันจะหารือเกี่ยวกับหนังสือศักดิ์สิทธิ์ด้วย</i>
<i>คนมีการศึกษาเจ็ดชั่วโมงทุกวัน ~</i>

324
00:28:50,198 --> 00:28:57,689
<i>~ และนั่นก็คือ</i>
<i>สิ่งที่หอมหวานที่สุดของทั้งหมด ~</i>

325
00:29:02,413 --> 00:29:04,693
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

326
00:29:04,797 --> 00:29:09,696
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

327
00:29:09,800 --> 00:29:13,286
<i>~ ตลอดทั้งวัน ฉันจะเสนอราคาให้เพื่อน ~</i>

328
00:29:13,390 --> 00:29:15,868
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

329
00:29:15,972 --> 00:29:19,081
<i>~ ฉันจะได้ไม่ต้องทำงานหนัก ~</i>

330
00:29:19,186 --> 00:29:23,880
<i>~ ยั๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ดิ๊บบี้</i>
<i>ดิบบี้ ดิบบี้ ดัม ~</i>

331
00:29:23,984 --> 00:29:27,089
<i>~ พระเจ้าผู้ทรงสร้างสิงโตและลูกแกะ ~</i>

332
00:29:27,194 --> 00:29:30,467
<i>~ คุณตัดสินใจว่าฉันควรจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น ~</i>

333
00:29:30,571 --> 00:29:35,691
<i>~ มันจะทำลายแผนนิรันดร์อันกว้างใหญ่บางอย่างหรือเปล่า ~</i>

334
00:29:37,114 --> 00:29:46,700
<i>~ ถ้าฉันเป็นคนรวย ~</i>

335
00:30:01,096 --> 00:30:03,960
เทฟเย ม้าของคุณอยู่ที่ไหน?

336
00:30:04,064 --> 00:30:07,881
จึงตัดสินใจหยุดงานหนึ่งวัน

337
00:30:07,986 --> 00:30:12,973
- ขอให้มีวันสะบาโตที่ดี
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ ขอบคุณ

338
00:30:16,570 --> 00:30:21,991
- ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว
- คุณปล่อยให้พวกเราทุกคนรอ

339
00:30:22,451 --> 00:30:27,493
ดูนี่สิ
ดูสิ่งที่เขียนไว้ในกระดาษสิ

340
00:30:29,124 --> 00:30:30,989
เงียบ!

341
00:30:31,093 --> 00:30:36,579
คุณจะหยุดร้องไห้เหมือนล่อไหม?
ให้ผู้ชายคุยกัน.. คุยกันนะ อัฟราม

342
00:30:36,683 --> 00:30:40,958
วันนี้กระดาษของฉันมาถึงที่ทำการไปรษณีย์
เหมือนที่ทำทุกสัปดาห์

343
00:30:41,062 --> 00:30:43,539
ปกติจะเป็นวันพฤหัส แต่บางครั้ง...

344
00:30:43,643 --> 00:30:47,923
อัฟราม นั่นไม่ได้พูดนะ
นั่นมันพูดพล่าม

345
00:30:48,028 --> 00:30:50,504
ข่าวมันบอกว่าอะไร?

346
00:30:50,608 --> 00:30:52,425
เงียบ!

347
00:30:52,529 --> 00:30:53,844
คุยกันนะ อัฟราม

348
00:30:53,948 --> 00:30:56,427
ฉันกำลังอ่านกระดาษของฉัน

349
00:30:56,531 --> 00:31:01,349
ไม่มีอะไรสำคัญ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
พืชผลในยูเครน และนี่และนั่น

350
00:31:01,454 --> 00:31:04,782
อัฟราม พูดหน่อยสิ

351
00:31:05,911 --> 00:31:09,529
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้

352
00:31:10,749 --> 00:31:14,699
เอาล่ะ. เราทุกคนเห็นมัน

353
00:31:15,880 --> 00:31:18,797
มันพูดว่าอะไร?

354
00:31:21,177 --> 00:31:24,168
“ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อรจนะกะ

355
00:31:24,272 --> 00:31:29,258
ชาวยิวทั้งหมดถูกขับไล่
ถูกบังคับให้ออกจากบ้าน”

356
00:31:30,936 --> 00:31:33,634
ด้วยเหตุผลอะไร?

357
00:31:33,738 --> 00:31:38,386
มันไม่พูด บางทีซาร์
ต้องการที่ดินของพวกเขา อาจจะเป็นโรคระบาด

358
00:31:38,491 --> 00:31:42,098
- ขอให้เขามีภัยพิบัติส่วนตัวของเขาเอง
สาธุ!

359
00:31:42,203 --> 00:31:45,727
ทำไมคุณไม่นำเรามา
ข่าวดีใช่ไหม?

360
00:31:45,831 --> 00:31:49,067
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันแค่อ่านมัน

361
00:31:49,171 --> 00:31:51,527
“คำสั่งจากเจ้าหน้าที่”

362
00:31:51,631 --> 00:31:55,658
ขอให้ผู้มีอำนาจเติบโตเหมือนหัวหอม
โดยเอาหัวลงดิน

363
00:31:55,762 --> 00:31:57,029
สาธุ!

364
00:31:57,133 --> 00:32:00,786
คำสาปของคุณมีประโยชน์อะไร?

365
00:32:00,890 --> 00:32:05,841
คุณยืนอยู่รอบ ๆ คุณสาปแช่งและ
คุณพูดพล่อยๆ และคุณไม่ทำอะไรเลย

366
00:32:06,722 --> 00:32:10,252
- พวกคุณทุกคนจะพูดคุยกันระหว่างทางเข้าไปในหลุมศพ
- ขออนุญาต.

367
00:32:10,356 --> 00:32:13,464
- คุณไม่ได้มาจากหมู่บ้านนี้
- ไม่

368
00:32:13,568 --> 00:32:18,271
- คุณมาจากไหน?
- เคียฟ. ฉันเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัย

369
00:32:21,028 --> 00:32:25,729
บอกฉันว่านั่นคือสถานที่ที่คุณ
เรียนรู้ที่จะไม่เคารพผู้อาวุโสของคุณ?

370
00:32:25,833 --> 00:32:29,232
นั่นคือที่ที่ฉันเรียนรู้
ชีวิตมีอะไรมากกว่าการพูด

371
00:32:29,336 --> 00:32:33,362
คุณควรรู้ว่าอะไรคืออะไร
ที่เกิดขึ้นในโลกภายนอก

372
00:32:33,467 --> 00:32:36,116
หักหัวฉันทำไม
เกี่ยวกับโลกภายนอกเหรอ?

373
00:32:36,220 --> 00:32:40,539
ให้โลกภายนอก.
หักหัวของมันเอง ใส่แล้วดี.

374
00:32:41,090 --> 00:32:44,664
เขาพูดถูก
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

375
00:32:44,768 --> 00:32:48,833
“หากเจ้าถ่มน้ำลายในอากาศ
มันตกใส่หน้าคุณ”

376
00:32:48,937 --> 00:32:50,834
เรื่องไร้สาระ

377
00:32:50,938 --> 00:32:56,171
คุณไม่สามารถหลับตาได้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

378
00:32:56,276 --> 00:32:59,347
- เขาพูดถูก
- เขาพูดถูกและเขาพูดถูก?

379
00:32:59,451 --> 00:33:01,897
พวกเขาทั้งสองไม่ถูกต้อง

380
00:33:02,862 --> 00:33:04,931
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

381
00:33:05,036 --> 00:33:07,894
เขายังเด็กเกินไปที่จะเช็ดจมูกตัวเอง

382
00:33:07,998 --> 00:33:10,946
สวัสดีวันสะบาโตนะเทฟเย

383
00:33:12,955 --> 00:33:16,945
- ที่นี่. สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต เทฟเย

384
00:33:17,050 --> 00:33:21,788
- เทฟวี่ เทฟวี่?
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

385
00:33:22,882 --> 00:33:24,746
สวัสดีวันสะบาโต

386
00:33:24,850 --> 00:33:28,175
- เทฟเย คำสั่งของแรบไบ
- แน่นอน.

387
00:33:29,430 --> 00:33:31,583
คุณมาจากเคียฟเหรอ Reb?

388
00:33:31,687 --> 00:33:34,296
- เปอร์ชิก.
- เปอร์ชิก.

389
00:33:34,400 --> 00:33:38,088
นี่คุณมาใหม่เหรอ?

390
00:33:38,193 --> 00:33:43,971
ดังที่อับราฮัมกล่าวว่า
“ฉันเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนที่แปลก”

391
00:33:44,076 --> 00:33:46,139
โมเสสกล่าวอย่างนั้น

392
00:33:46,243 --> 00:33:47,892
ยกโทษให้ฉัน.

393
00:33:47,996 --> 00:33:52,562
ดังที่กษัตริย์ดาวิดตรัสว่า
“ฉันพูดช้าและพูดช้า”

394
00:33:52,667 --> 00:33:55,781
นั่นคือโมเสสด้วย

395
00:33:56,957 --> 00:34:00,872
สำหรับผู้ชายที่พูดช้า
เขาพูดมาก

396
00:34:02,796 --> 00:34:04,866
นี่ เรบ เพอร์ชิก

397
00:34:04,971 --> 00:34:07,163
มีชิ้น.

398
00:34:07,268 --> 00:34:09,873
ฉันไม่มีเงิน และฉันก็ไม่ใช่ขอทานด้วย

399
00:34:09,978 --> 00:34:14,015
เอามัน.
นับเป็นบุญที่ข้าพเจ้าได้ให้

400
00:34:15,893 --> 00:34:18,379
ดีมาก.
เพื่อประโยชน์ของคุณ

401
00:34:18,483 --> 00:34:20,934
ขอบคุณ

402
00:34:21,982 --> 00:34:24,430
การเป็นคนจนไม่ใช่เรื่องผิด

403
00:34:24,534 --> 00:34:28,434
คนรวยนี่แหละที่เป็นอาชญากร
สักวันความมั่งคั่งของพวกเขาจะเป็นของเรา

404
00:34:28,538 --> 00:34:33,814
นั่นคงจะดี
ถ้าพวกเขาจะเห็นด้วยฉันก็จะเห็นด้วย

405
00:34:33,918 --> 00:34:36,819
แล้วใครจะเป็นคนทำ.
ปาฏิหาริย์นี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

406
00:34:36,923 --> 00:34:38,945
คนธรรมดา.

407
00:34:39,049 --> 00:34:42,033
- ชอบคุณเหรอ?
- เหมือนฉัน.

408
00:34:42,137 --> 00:34:46,700
จนกว่าวันทองของคุณจะมาถึง
Reb Perchik คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

409
00:34:46,804 --> 00:34:49,956
ด้วยการให้บทเรียนแก่เด็กๆ
คุณมีลูกไหม?

410
00:34:50,060 --> 00:34:52,128
ฉันมีลูกสาวห้าคน

411
00:34:53,013 --> 00:34:54,712
ห้า?

412
00:34:54,816 --> 00:34:56,710
ลูกสาว.

413
00:34:56,814 --> 00:34:59,717
สาวๆก็ควรเรียนรู้เช่นกัน
ผู้หญิงก็เป็นคน

414
00:34:59,821 --> 00:35:01,382
- เป็นคนหัวรุนแรง
- ไปให้พ้น.

415
00:35:01,486 --> 00:35:05,970
ฉันยินดีที่จะสอนพวกเขา
เปิดใจรับความคิดอันยิ่งใหญ่

416
00:35:06,074 --> 00:35:08,183
ฉันอยากให้พวกเขารู้จักหนังสือดี

417
00:35:08,287 --> 00:35:11,519
พระคัมภีร์มีบทเรียนมากมาย
สำหรับสมัยของเรา

418
00:35:11,624 --> 00:35:14,101
เพอร์ชิค

419
00:35:14,205 --> 00:35:16,732
ฉันเป็นคนยากจนมาก

420
00:35:16,836 --> 00:35:20,902
แต่อาหารสำหรับบทเรียนเหรอ?

421
00:35:21,006 --> 00:35:23,447
ดี. อยู่กับเราในวันสะบาโต

422
00:35:23,551 --> 00:35:27,578
แน่นอนว่าเราไม่ได้กินแบบราชา
แต่เราก็ไม่อดเช่นกัน

423
00:35:27,682 --> 00:35:29,076
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

424
00:35:29,181 --> 00:35:33,414
“เมื่อคนยากจนกินไก่
หนึ่งในนั้นป่วย”

425
00:35:33,518 --> 00:35:36,587
- หนังสือพูดอย่างนั้นที่ไหน?
- เอาล่ะเอาล่ะ

426
00:35:36,691 --> 00:35:42,049
มันไม่ได้บอกอย่างนั้นหรอก
แต่บางที่ก็พูดถึงไก่

427
00:35:42,153 --> 00:35:44,601
- สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต

428
00:35:48,277 --> 00:35:50,763
สวัสดีวันสะบาโตนะเด็กๆ

429
00:35:50,867 --> 00:35:53,143
เด็ก ๆ นี่คือ Perchik

430
00:35:53,248 --> 00:35:56,770
- Perchik นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน
- สวัสดีวันสะบาโต

431
00:35:56,874 --> 00:36:01,237
- คุณมีลูกสาวที่น่ารัก
- ฉันมีลูกสาวที่น่ารัก <i>ห้า</i> คน

432
00:36:01,341 --> 00:36:04,611
นี่คือของฉัน
และนี่คือของฉัน

433
00:36:04,715 --> 00:36:07,112
และนี่คือของฉัน

434
00:36:07,217 --> 00:36:09,077
และนี่คือของฉัน

435
00:36:09,181 --> 00:36:10,660
และนี่คือของฉัน

436
00:36:10,764 --> 00:36:12,622
และ...

437
00:36:12,726 --> 00:36:17,125
นี่ไม่ใช่ของฉัน
เพอร์ชิค นี่คือโมเทล คัมโซล

438
00:36:17,229 --> 00:36:20,177
ดังนั้นคุณช่วยเราและกลับบ้าน

439
00:36:22,186 --> 00:36:24,300
นี่เป็นของฉันด้วย

440
00:36:24,405 --> 00:36:30,889
โกลเด นี่คือเพอร์ชิคจากเคียฟ
พระองค์ทรงพักวันสะบาโตกับเรา

441
00:36:30,994 --> 00:36:33,894
เขาเป็นครู
คุณอยากได้บทเรียนจากเขาไหม?

442
00:36:33,999 --> 00:36:36,309
- ครับคุณพ่อ
- ฉันเป็นครูที่ดีมาก

443
00:36:36,414 --> 00:36:41,154
ฉันได้ยินมาว่าแรบไบที่ต้องสรรเสริญ
ตัวเขาเองก็มีกลุ่มหนึ่ง

444
00:36:42,748 --> 00:36:45,279
ลูกสาวของคุณมี
ลิ้นที่รวดเร็วและมีไหวพริบ

445
00:36:45,383 --> 00:36:47,696
ความฉลาดที่เธอได้รับจากฉัน

446
00:36:47,800 --> 00:36:51,574
- ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้...
- หนังสือดีรอได้ รับการซัก.

447
00:36:51,678 --> 00:36:56,246
- ลิ้นที่เธอได้รับจากแม่ของเธอ
- โมเต็ล คุณก็กินข้าวกับเราด้วยเหรอ?

448
00:36:56,350 --> 00:36:59,337
แน่นอน. พรอีกประการหนึ่ง

449
00:36:59,441 --> 00:37:02,922
ซีเทล เอาโต๊ะเล็กมา
ชวา เก้าอี้จากด้านนอก

450
00:37:03,027 --> 00:37:06,759
เด็กๆ แต่งตัวเสร็จแล้วนะ
คุณสามารถล้างบ่อได้

451
00:37:06,863 --> 00:37:09,691
รีบหน่อย ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว

452
00:37:11,193 --> 00:37:13,067
เทฟเย.

453
00:37:13,946 --> 00:37:16,099
เทฟเย ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

454
00:37:16,203 --> 00:37:18,896
ทำไมวันนี้ถึงแตกต่าง?

455
00:37:19,000 --> 00:37:21,229
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

456
00:37:21,334 --> 00:37:24,442
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- เยนเต้อยู่ที่นี่

457
00:37:24,546 --> 00:37:25,694
ฉันเห็นเธอ.

458
00:37:25,798 --> 00:37:29,404
หากพวกเขาเห็นด้วยกับการแข่งขัน
มันจะสายเกินไปสำหรับเรา

459
00:37:29,508 --> 00:37:33,871
แต่ฉันได้พบคนที่จะ
ขายจักรเย็บผ้ามือสองของเขาให้ฉันหน่อย

460
00:37:33,975 --> 00:37:36,580
อีกไม่กี่สัปดาห์ฉันจะสามารถซื้อมันได้

461
00:37:36,684 --> 00:37:39,124
- แล้วพ่อของคุณ...
- มันอาจจะสายเกินไป

462
00:37:39,229 --> 00:37:42,751
- ลาซาร์วูล์ฟต้องการพบคุณ
- คนขายเนื้อ? แล้วไงล่ะ?

463
00:37:42,855 --> 00:37:45,297
ฉันไม่รู้.
มีเพียงเขาเท่านั้นที่บอกว่ามันสำคัญ

464
00:37:45,401 --> 00:37:48,757
อะไรจะสำคัญได้?
ฉันไม่มีอะไรให้เขาฆ่า

465
00:37:48,861 --> 00:37:51,303
หลังวันสะบาโตจงพูดคุยกับเขา

466
00:37:51,407 --> 00:37:53,182
เกี่ยวกับอะไร?

467
00:37:53,286 --> 00:37:58,227
ถ้าเขาคิดจะซื้อ
วัวนมตัวใหม่ของฉัน เขาลืมมันได้

468
00:37:58,331 --> 00:38:00,281
- เทฟเย ฉันอยากให้คุณคุย
- ชู่

469
00:38:05,372 --> 00:38:08,539
เทฟเย. เทฟวี่ ฉันอยากให้เธอคุยกับ...

470
00:38:13,297 --> 00:38:16,168
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

471
00:38:17,218 --> 00:38:20,580
คุณสามารถถามพ่อของฉันได้
สำหรับมือของฉันคืนนี้ ตอนนี้.

472
00:38:20,685 --> 00:38:23,793
ทำไมเขาต้องพิจารณาฉันตอนนี้?
ฉันเป็นเพียงช่างตัดเสื้อที่แย่

473
00:38:23,897 --> 00:38:26,799
และฉันเป็นเพียงลูกสาวเท่านั้น
ของคนส่งนมที่ยากจน

474
00:38:26,903 --> 00:38:31,770
- แค่คุยกับเขา
- ถ้าพ่อของคุณปฏิเสธก็แค่นั้นแหละ

475
00:38:32,858 --> 00:38:35,056
- เขาจะตะโกนใส่ฉัน
- โมเทล...

476
00:38:35,160 --> 00:38:38,060
- ฉันเป็นเพียงช่างตัดเสื้อที่แย่
- โมเทล!

477
00:38:38,165 --> 00:38:41,571
แม้แต่ช่างตัดเสื้อที่แย่ก็ตาม
ก็มีสิทธิ์ได้รับความสุขบ้าง

478
00:38:44,537 --> 00:38:45,912
นั่นเป็นเรื่องจริง

479
00:38:47,665 --> 00:38:49,402
- สาธุ
- สาธุ

480
00:38:49,506 --> 00:38:53,823
ชายคนหนึ่งส่งข้อความสำคัญถึงคุณ
อย่างน้อยคุณก็คุยกับเขาได้

481
00:38:53,927 --> 00:38:57,328
เอาล่ะ หลังจากวันสะบาโต ฉันจะคุยกับเขา

482
00:38:57,433 --> 00:39:00,959
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเขา

483
00:39:08,978 --> 00:39:12,008
มันเริ่มจะสายแล้ว

484
00:39:12,112 --> 00:39:15,263
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้พ่อ

485
00:39:15,367 --> 00:39:18,972
เด็กๆ ลงมาสิ
เรากำลังจุดเทียน

486
00:39:19,076 --> 00:39:23,144
- เร็บ เทฟเย...
- ไม่ใช่ตอนนี้ โมเทล รีบๆกันหน่อยนะเด็กๆ

487
00:39:23,248 --> 00:39:24,896
- เร็บ เทฟเย.
- ไม่ใช่ตอนนี้

488
00:39:25,000 --> 00:39:27,940
โกลเด้ พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว

489
00:39:28,045 --> 00:39:30,985
- เร็บ เทฟเย...
- มันคืออะไร?

490
00:39:31,089 --> 00:39:32,570
- เร็บ เทฟเย...
- ใช่?

491
00:39:32,674 --> 00:39:36,076
- เร็บ เทฟเย...
- ใช่ไหม? ใช่? ใช่?

492
00:39:36,180 --> 00:39:38,841
โมเต็ล มีอะไรหรือเปล่า?

493
00:39:41,051 --> 00:39:43,537
สวัสดีวันสะบาโต เร็บ เทฟเย

494
00:39:43,641 --> 00:39:46,128
สวัสดีวันสะบาโต สวัสดีวันสะบาโต

495
00:39:47,933 --> 00:39:49,382
รีบหน่อย.

496
00:39:49,486 --> 00:39:52,892
รีบหน่อยเด็กๆ รีบเลย มันเริ่มจะสายแล้ว

497
00:40:31,185 --> 00:40:37,262
<i>~ ขอพระเจ้าคุ้มครองและปกป้องคุณ ~</i>

498
00:40:37,366 --> 00:40:42,814
<i>~ ขอให้เขาปกป้องคุณจากความอับอายเสมอ ~</i>

499
00:40:43,948 --> 00:40:53,699
<i>~ ขอให้คุณมาเป็น</i>
<i>ในอิสราเอลชื่อที่ส่องแสง ~</i>

500
00:40:56,752 --> 00:41:01,959
<i>~ ขอให้คุณเป็นเหมือนรูธและเหมือนเอสเธอร์ ~</i>

501
00:41:03,008 --> 00:41:08,595
<i>~ ขอให้คุณสมควรได้รับคำชม ~</i>

502
00:41:09,265 --> 00:41:19,064
<i>~ ขอทรงเสริมกำลังพวกเขา ข้าแต่พระเจ้า</i>
<i>และปกป้องพวกเขาให้พ้นจากวิถีของคนแปลกหน้า ~</i>

503
00:41:22,278 --> 00:41:28,893
<i>~ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>
<i>และให้คุณมีอายุยืนยาว ~</i>

504
00:41:28,997 --> 00:41:35,108
<i>~ ขอพระเจ้าตอบสนอง</i>
<i>คำอธิษฐานวันสะบาโตของเราสำหรับคุณ ~</i>

505
00:41:35,212 --> 00:41:41,867
<i>~ ขอพระเจ้าสร้างคุณ</i>
<i>แม่และภรรยาที่ดี ~</i>

506
00:41:41,971 --> 00:41:48,873
<i>~ ขอให้พระองค์ส่งสามีให้คุณ</i>
<i>ใครจะดูแลคุณ ~</i>

507
00:41:48,977 --> 00:41:55,215
<i>~ ขอพระเจ้าคุ้มครองและปกป้องคุณ ~</i>

508
00:41:55,319 --> 00:42:01,471
<i>~ ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณจากความเจ็บปวด ~</i>

509
00:42:01,575 --> 00:42:07,394
<i>~ ขอทรงโปรดปรานพวกเขา ข้าแต่พระเจ้า</i>
<i>ด้วยความสุขและความสงบ ~</i>

510
00:42:07,498 --> 00:42:11,238
<i>~ โอ้ โปรดฟังคำอธิษฐานวันสะบาโตของเรา ~</i>

511
00:42:12,453 --> 00:42:16,315
<i>~ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า ~</i>

512
00:42:16,419 --> 00:42:19,945
<i>~ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า ~</i>

513
00:42:20,049 --> 00:42:24,955
<i>~ สาธุ ~</i>

514
00:42:39,021 --> 00:42:41,097
รีบเหรอ?

515
00:42:43,025 --> 00:42:46,145
Reb Lazar Wolf อยู่บ้านหรือเปล่า?

516
00:42:49,823 --> 00:42:52,393
Reb Lazar Wolf อยู่บ้านหรือเปล่า?

517
00:42:52,497 --> 00:42:55,484
- เขาอยู่ด้านหลัง.
- โอ้.

518
00:42:55,589 --> 00:42:58,782
ฉันขอ... หืม?

519
00:43:00,125 --> 00:43:03,245
- เข้ามา.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

520
00:43:16,100 --> 00:43:19,213
และทั้งหมดนี้จากการฆ่า
สัตว์บริสุทธิ์?

521
00:43:19,318 --> 00:43:22,431
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ
- เอาล่ะ.

522
00:43:53,220 --> 00:43:55,296
เเทฟวี่.

523
00:43:56,223 --> 00:43:59,170
คุณอยู่ที่นี่ นั่งลง นั่งลง

524
00:43:59,274 --> 00:44:01,050
ขอบคุณ

525
00:44:01,154 --> 00:44:06,352
- ดื่มสิ
- ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการปฏิเสธ

526
00:44:09,236 --> 00:44:11,722
เป็นยังไงบ้าง เร็บ เทฟเย?

527
00:44:11,826 --> 00:44:14,602
- จะไปยังไงล่ะ?
- คุณพูดถูก.

528
00:44:14,706 --> 00:44:17,231
- และคุณ?
- เหมือนกัน.

529
00:44:17,335 --> 00:44:20,661
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

530
00:44:28,797 --> 00:44:30,457
เอ่อ...

531
00:44:31,467 --> 00:44:32,870
เอ่อ...

532
00:44:32,975 --> 00:44:37,253
พี่เขยของคุณที่อเมริกาเป็นยังไงบ้าง?

533
00:44:37,357 --> 00:44:39,795
- เขาทำได้ดีมาก.
- เขาเขียนถึงคุณเหรอ?

534
00:44:39,899 --> 00:44:42,423
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

535
00:44:42,527 --> 00:44:46,683
ถ้าเขาทำไม่ดีเขาจะเขียน

536
00:44:49,026 --> 00:44:51,102
อา, อา, อา, อา

537
00:44:53,489 --> 00:44:56,194
- เลชัย.
- เลชัย.

538
00:44:59,954 --> 00:45:02,824
- เทฟวี่.
- ใช่?

539
00:45:03,249 --> 00:45:08,872
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ

540
00:45:09,213 --> 00:45:12,121
ใช่ฉันทำ แต่...

541
00:45:12,225 --> 00:45:14,837
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน

542
00:45:18,305 --> 00:45:21,713
เทฟเย ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

543
00:45:21,817 --> 00:45:27,841
แต่ท้ายที่สุดแล้วคุณก็มี
อีกสองสามอย่างโดยไม่มีเธอ

544
00:45:27,945 --> 00:45:32,973
ฉันเห็น. วันนี้คุณต้องการหนึ่ง
พรุ่งนี้คุณอาจต้องการสอง

545
00:45:33,077 --> 00:45:36,810
สอง? ฉันจะทำอย่างไรกับสองคน?

546
00:45:36,915 --> 00:45:40,027
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับสิ่งหนึ่ง

547
00:45:49,700 --> 00:45:52,108
เทฟเย.

548
00:45:52,954 --> 00:45:56,067
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

549
00:45:56,171 --> 00:45:59,285
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?

550
00:46:00,628 --> 00:46:04,412
บอกตรง ๆ เพราะ...

551
00:46:06,050 --> 00:46:08,541
ฉันเหงา.

552
00:46:11,097 --> 00:46:12,917
เหงา?

553
00:46:13,022 --> 00:46:16,755
เรบ ลาซาร์,
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

554
00:46:16,860 --> 00:46:19,172
วัวตัวน้อยจะเป็นเพื่อนกับคุณได้อย่างไร?

555
00:46:19,277 --> 00:46:21,009
วัวน้อย?

556
00:46:21,113 --> 00:46:24,220
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเธอเหรอ?
- แต่นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

557
00:46:24,324 --> 00:46:26,599
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

558
00:46:26,703 --> 00:46:31,851
แน่นอนฉันรู้ เรากำลังพูดถึง
วัวนมที่คุณต้องการซื้อจากฉัน

559
00:46:31,955 --> 00:46:34,358
วัวนม

560
00:46:37,582 --> 00:46:39,954
วัวนมจะได้ไม่เหงา?

561
00:46:46,132 --> 00:46:48,701
ฉันกำลังพูดถึง...

562
00:46:48,805 --> 00:46:52,375
ลูกสาวของคุณ Tzeitel

563
00:46:52,480 --> 00:46:55,041
ลูกสาวของฉัน Tzeitel?

564
00:46:55,145 --> 00:46:57,588
แน่นอน ลูกสาวของคุณ Tzeitel

565
00:46:57,692 --> 00:47:01,719
ฉันเจอเธอทุกวันพฤหัสบดี
ในร้านขายเนื้อของฉัน

566
00:47:01,823 --> 00:47:05,509
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว
เป็นความประทับใจที่ดีมากสำหรับฉัน

567
00:47:05,614 --> 00:47:07,763
เป็นความประทับใจที่ดีมาก

568
00:47:07,867 --> 00:47:09,810
เร็บ เทฟเย,

569
00:47:09,914 --> 00:47:12,064
ฉันชอบเธอ.

570
00:47:14,285 --> 00:47:19,492
ทำไมเราไม่จับมือกันล่ะ
และเรียกมันว่าการแข่งขันเหรอ?

571
00:47:22,627 --> 00:47:24,613
และ...

572
00:47:24,717 --> 00:47:28,247
ฉันจะทำดีกับเธอ

573
00:47:28,966 --> 00:47:30,840
เทฟเย.

574
00:47:33,554 --> 00:47:35,428
ฉัน...

575
00:47:36,390 --> 00:47:39,142
ฉันชอบเธอ.

576
00:47:41,354 --> 00:47:43,430
ดี?

577
00:47:44,941 --> 00:47:47,221
คุณคิดอย่างไร?

578
00:47:47,325 --> 00:47:49,809
- ฉันคิดอย่างไร?
- ฮะ?

579
00:47:56,369 --> 00:48:00,192
ฉันไม่เคยชอบเขาเลยจริงๆ

580
00:48:00,297 --> 00:48:04,280
ทำไมฉันต้อง? คุณสามารถมีได้
การสนทนาที่ดีกับเขา

581
00:48:04,384 --> 00:48:07,739
ถ้าพูดถึงไตและตับ

582
00:48:07,844 --> 00:48:10,913
ในทางกลับกัน

583
00:48:11,018 --> 00:48:15,081
ไม่ใช่ทุกคนที่จะต้องเป็นนักวิชาการ

584
00:48:15,185 --> 00:48:20,802
และกับคนขายเนื้อลูกสาวของฉัน
จะไม่มีวันรู้จักความหิวอย่างแน่นอน

585
00:48:22,061 --> 00:48:24,219
บางทีฉันอาจตัดสินเขาผิด

586
00:48:26,232 --> 00:48:28,937
เขาเป็นคนดี

587
00:48:30,194 --> 00:48:32,483
เขาชอบเธอ

588
00:48:34,907 --> 00:48:38,572
และเขาจะพยายามทำให้เธอมีความสุข

589
00:48:42,081 --> 00:48:43,990
ฉันคิดอย่างไร?

590
00:48:45,084 --> 00:48:47,825
มันเป็นการแข่งขัน

591
00:48:47,930 --> 00:48:50,791
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันเห็นด้วย.

592
00:48:51,799 --> 00:48:55,123
เทฟเย คุณทำให้ฉันมีความสุข

593
00:48:55,227 --> 00:48:58,339
- มาดื่มกันเถอะ
- ทำไมไม่?

594
00:48:59,599 --> 00:49:02,296
- ถึงคุณ.
- ไม่เพื่อนของฉัน ถึงคุณ.

595
00:49:02,400 --> 00:49:06,466
- ถึงเราทั้งสอง
- ตามข้อตกลงของเรา

596
00:49:06,570 --> 00:49:09,351
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของเรา

597
00:49:10,776 --> 00:49:15,393
เพื่อสุขภาพที่ดีและความสุขของเรา

598
00:49:15,498 --> 00:49:17,696
และที่สำคัญที่สุด...

599
00:49:20,453 --> 00:49:21,901
ก็...

600
00:49:22,005 --> 00:49:25,442
<i>~ สู่ชีวิต สู่ชีวิต เลชัยม์ ~</i>

601
00:49:25,546 --> 00:49:28,698
<i>~ เลชัย เลชัย สู่ชีวิต ~</i>

602
00:49:28,803 --> 00:49:31,408
<i>~ นี่คือพ่อที่ฉันพยายามจะเป็น ~</i>

603
00:49:31,513 --> 00:49:33,408
<i>~ นี่คือว่าที่เจ้าสาวของฉัน ~</i>

604
00:49:33,513 --> 00:49:34,745
<i>~ ดื่มเลชัยม ~</i>

605
00:49:34,849 --> 00:49:38,288
<i>~ สู่ชีวิต สู่ชีวิต เลชัยม์ ~</i>

606
00:49:38,393 --> 00:49:41,750
<i>~ เลชัย เลชัย สู่ชีวิต ~</i>

607
00:49:41,854 --> 00:49:44,169
<i>~ ชีวิตมีวิธีทำให้เราสับสน ~</i>

608
00:49:44,273 --> 00:49:46,338
<i>~ อวยพรและทำให้เราช้ำ ~</i>

609
00:49:46,442 --> 00:49:49,142
<i>~ ดื่ม Lechaim เพื่อชีวิต ~</i>

610
00:49:49,690 --> 00:49:52,637
<i>~ พระเจ้าอยากให้เรามีความสุข ~</i>

611
00:49:52,741 --> 00:49:57,352
<i>~ แม้ในขณะที่ใจของเรา</i>
<i>นอนหอบบนพื้น ~</i>

612
00:49:57,456 --> 00:50:00,107
<i>~ จะมีความสุขได้มากกว่านี้ขนาดไหน ~</i>

613
00:50:00,211 --> 00:50:04,818
<i>~ เมื่อมีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ</i>
<i>จะมีความสุขสำหรับ ~</i>

614
00:50:04,922 --> 00:50:07,452
<i>~ สู่ชีวิต สู่ชีวิต เลชัยม์ ~</i>

615
00:50:08,417 --> 00:50:11,614
<i>~ ถึง Tzeitel ลูกสาวของฉัน</i>
<i>ภรรยาของฉัน ~</i>

616
00:50:11,719 --> 00:50:14,160
<i>~ มันทำให้คุณมีเรื่องให้คิด ~</i>

617
00:50:14,264 --> 00:50:16,204
<i>~ บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มเกี่ยวกับ ~</i>

618
00:50:16,309 --> 00:50:21,711
<i>~ ดื่ม Lechaim เพื่อชีวิต ~</i>

619
00:50:21,815 --> 00:50:24,547
- มอร์ดชา!
- ใช่? มันคืออะไร?

620
00:50:24,651 --> 00:50:27,089
- เครื่องดื่มสำหรับทุกคน
- โอกาสสำคัญคืออะไร?

621
00:50:27,193 --> 00:50:29,506
ฉันกำลังรับตัวเองเป็นเจ้าสาว

622
00:50:29,610 --> 00:50:33,354
- ใครคือผู้โชคดี?
- Tzeitel คนโตของ Tevye

623
00:50:38,030 --> 00:50:39,729
<i>~ ถึงหมาป่าลาซาร์ ~</i>

624
00:50:39,833 --> 00:50:41,477
<i>~ ถึงเทฟเย ~</i>

625
00:50:41,582 --> 00:50:44,355
<i>~ ถึง Tzeitel ลูกสาวของคุณ</i>
<i>ภรรยาของฉัน ~</i>

626
00:50:44,460 --> 00:50:48,316
<i>~ ขอให้อนาคตทั้งหมดของคุณเป็นที่น่าพอใจ</i>
<i>ไม่เหมือนคนปัจจุบันของเรา ~</i>

627
00:50:48,420 --> 00:50:49,653
<i>~ ดื่มเลชัยม ~</i>

628
00:50:49,758 --> 00:50:53,196
<i>~ สู่ชีวิต สู่ชีวิต เลชัยม์ ~</i>

629
00:50:53,301 --> 00:50:55,910
<i>~ เลชัย เลชัย สู่ชีวิต ~</i>

630
00:50:56,014 --> 00:51:00,163
<i>~ ต้องใช้งานแต่งงานจึงจะพูดได้</i>
<i>มาใช้ชีวิตอีกวันกันเถอะ ~</i>

631
00:51:00,267 --> 00:51:02,541
<i>~ ดื่ม Lechaim เพื่อชีวิต ~</i>

632
00:51:02,646 --> 00:51:05,502
<i>~ เรายกแก้วขึ้น</i>
<i>และจิบเหล้ายินสักหยด ~</i>

633
00:51:05,606 --> 00:51:09,462
<i>~ เพื่อเป็นเกียรติแก่ความโชคดี</i>
<i>ที่โปรดปรานคุณ ~</i>

634
00:51:09,566 --> 00:51:12,759
<i>~ เรารู้ว่าเมื่อโชคดี</i>
<i>ชอบผู้ชายสองคนเช่นนี้ ~</i>

635
00:51:12,863 --> 00:51:16,348
<i>~ มันก็เป็นเหตุผลที่เราสมควรได้รับมันเช่นกัน ~</i>

636
00:51:16,452 --> 00:51:19,768
<i>~ สำหรับเราและความโชคดีของเรา ~</i>

637
00:51:19,872 --> 00:51:22,855
<i>~ มีความสุข สุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว ~</i>

638
00:51:22,960 --> 00:51:26,857
<i>~ และถ้าความโชคดีของเราไม่มา</i>
<i>นี่คือสิ่งที่มา ~</i>

639
00:51:26,962 --> 00:51:30,317
<i>~ ดื่ม Lechaim เพื่อชีวิต ~</i>

640
00:51:30,421 --> 00:51:33,241
<i>~ ไดไดไดไดไดไดได</i>
<i>ไดไดไดไดไดไดได~</i>

641
00:51:33,345 --> 00:51:35,118
<i>~ ได ได ได ได</i>
<i>ไดไดไดไดได~</i>

642
00:51:35,222 --> 00:51:36,671
<i>~ ได ได ได! ~</i>

643
00:52:05,242 --> 00:52:11,691
<i>~ ซา วาเช ซโดโรวี ~</i>

644
00:52:11,795 --> 00:52:15,653
<i>~ สวรรค์อวยพรคุณทั้งสอง ~</i>

645
00:52:15,757 --> 00:52:17,701
<i>~ นาซโดรวี ~</i>

646
00:52:17,805 --> 00:52:25,794
<i>~ เพื่อสุขภาพของคุณ</i>
<i>และขอให้เราอยู่ด้วยกันอย่างสันติ ~</i>

647
00:52:25,899 --> 00:52:27,554
ขอบคุณ.

648
00:52:28,100 --> 00:52:32,416
<i>~ ซา วาเช ซโดโรวี ~</i>

649
00:52:32,520 --> 00:52:34,296
<i>~ สวรรค์อวยพรคุณทั้งสอง ~</i>

650
00:52:34,400 --> 00:52:35,667
<i>~ นาซโดรวี ~</i>

651
00:52:35,771 --> 00:52:39,546
<i>~ เพื่อสุขภาพของคุณ</i>
<i>และขอให้เราอยู่ด้วยกันอย่างสันติ ~</i>

652
00:52:39,650 --> 00:52:42,759
<i>~ ขอให้ท่านทั้งสองได้รับความโปรดปราน</i>
<i>กับอนาคตที่คุณเลือก ~</i>

653
00:52:42,864 --> 00:52:46,098
<i>~ ขอให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อดู</i>
<i>พันเหตุผลที่จะชื่นชมยินดี ~</i>

654
00:52:46,202 --> 00:52:49,640
<i>~ ซ่า... ~</i>

655
00:52:49,744 --> 00:52:52,398
<i>~ วา... ~</i>

656
00:52:52,502 --> 00:52:54,070
เฮ้!

657
00:54:18,161 --> 00:54:20,237
เฮ้!

658
00:54:29,547 --> 00:54:30,996
เฮ้!

659
00:54:31,100 --> 00:54:32,911
ฉันชอบมัน!

660
00:54:33,015 --> 00:54:36,500
<i>~ ได ได ได ได</i>
<i>เฮ้! ~</i>

661
00:54:36,604 --> 00:54:40,546
<i>~ ได ได ได ได ได ได ได ได ได</i>
<i>เฮ้! ~</i>

662
00:55:00,578 --> 00:55:02,238
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

663
00:55:44,400 --> 00:55:48,018
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน มาเซล ทอฟ.

664
00:55:51,782 --> 00:55:54,320
<i>~ เพื่อชีวิต! ~</i>

665
00:56:08,883 --> 00:56:11,247
มาเซล ทอฟ. มาเซล ทอฟ.

666
00:56:11,351 --> 00:56:13,882
เทฟเย?

667
00:56:15,389 --> 00:56:20,718
เทฟเยหลังแต่งงาน

668
00:56:20,822 --> 00:56:24,136
- เราจะมีความสัมพันธ์กัน
- ใช่?

669
00:56:24,240 --> 00:56:28,525
คุณจะเป็นพ่อของฉัน

670
00:56:30,029 --> 00:56:32,105
คุณพ่อของคุณ.

671
00:56:36,702 --> 00:56:38,900
ลาซาร์ วูล์ฟ,

672
00:56:39,005 --> 00:56:42,661
ฉันอยากมีลูกชายเสมอ

673
00:56:44,085 --> 00:56:48,830
แต่ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
อายุน้อยกว่าฉันเล็กน้อย

674
00:56:59,558 --> 00:57:01,931
ราตรีสวัสดิ์.

675
00:57:11,862 --> 00:57:15,808
ฉันได้ยินมาว่าขอแสดงความยินดี
เป็นไปตามระเบียบ เทฟเย

676
00:57:15,912 --> 00:57:19,443
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ ขอบคุณ

677
00:57:20,454 --> 00:57:22,328
เทฟเย.

678
00:57:23,165 --> 00:57:25,039
เทฟเย.

679
00:57:29,463 --> 00:57:31,586
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ?

680
00:57:32,758 --> 00:57:36,083
ฉันมีข่าวบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณในฐานะเพื่อน

681
00:57:36,187 --> 00:57:37,543
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ?

682
00:57:37,648 --> 00:57:41,500
ฉันแจ้งข่าวนี้แก่คุณ
เพราะฉันชอบคุณ

683
00:57:41,605 --> 00:57:45,100
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ มีคุณธรรม
แม้ว่าคุณจะเป็นชาวยิวก็ตาม

684
00:57:47,607 --> 00:57:50,009
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

685
00:57:50,113 --> 00:57:54,854
ผู้ชายทำบ่อยแค่ไหน
รับคำชมแบบนั้นเหรอ?

686
00:57:55,448 --> 00:57:57,934
แล้วข่าวล่ะ?

687
00:57:58,200 --> 00:58:05,278
อีกไม่นานย่านนี้คงได้มี
การสาธิตอย่างไม่เป็นทางการเล็กน้อย

688
00:58:06,829 --> 00:58:08,905
อะไร

689
00:58:11,501 --> 00:58:13,597
การสังหารหมู่ที่นี่เหรอ?

690
00:58:13,975 --> 00:58:17,995
ไม่ เป็นเพียงการแสดงอย่างไม่เป็นทางการเล็กน้อย

691
00:58:18,099 --> 00:58:19,955
เล็กน้อย?

692
00:58:20,059 --> 00:58:21,954
มากน้อยแค่ไหน?

693
00:58:22,058 --> 00:58:24,206
แค่เรื่องร้ายๆ บ้าง

694
00:58:24,310 --> 00:58:29,128
ดังนั้น ถ้ามีเจ้าหน้าที่ตรวจผ่านเข้ามา
เขาคงเห็นว่าเราทำหน้าที่ของเราแล้ว

695
00:58:29,232 --> 00:58:33,217
ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องมี
ปัญหาระหว่างผู้คนนี้

696
00:58:33,321 --> 00:58:37,138
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

697
00:58:37,242 --> 00:58:40,022
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

698
00:58:41,072 --> 00:58:43,610
คุณเป็นคนดี

699
00:58:44,742 --> 00:58:47,106
ถ้าผมจะพูดแบบนั้น...

700
00:58:47,210 --> 00:58:51,193
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่ชาวยิว

701
00:58:51,298 --> 00:58:56,036
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
คุณล้อเล่นอยู่เสมอ

702
00:59:00,633 --> 00:59:03,541
ขอแสดงความยินดีกับลูกสาวของคุณอีกครั้ง

703
00:59:03,645 --> 00:59:06,416
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

704
00:59:06,520 --> 00:59:10,548
อ้อ เรื่องอื่นล่ะ
มันจะไม่เลวร้ายเกินไป ฉันจะไม่กังวล

705
00:59:10,652 --> 00:59:12,434
ไม่แน่นอน

706
00:59:30,496 --> 00:59:32,816
พระเจ้าที่รัก

707
00:59:32,921 --> 00:59:39,962
คุณต้องส่งข่าวมาให้ฉันไหม
วันนี้ทั้งวันอย่างนั้นเหรอ?

708
00:59:41,299 --> 00:59:46,666
ฉันรู้ว่าเราคือคนที่ถูกเลือก

709
00:59:46,770 --> 00:59:52,184
แต่นานๆครั้ง
คุณไม่สามารถเลือกคนอื่นได้เหรอ?

710
00:59:57,982 --> 01:00:00,384
อย่างไรก็ตาม

711
01:00:00,489 --> 01:00:06,737
ขอบคุณสำหรับการส่ง
สามีของ Tzeitel ของฉัน

712
01:00:10,161 --> 01:00:12,237
เลชัย.

713
01:01:12,790 --> 01:01:17,407
หลังจากที่ยาโคบมีแล้ว
ทำงานให้กับลาบันเป็นเวลาเจ็ดปี

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,701
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

715
01:01:19,806 --> 01:01:24,204
ลาบันหลอกเขา
และมอบเลอาห์บุตรสาวขี้เหร่ของเขาให้แก่เขา

716
01:01:24,308 --> 01:01:29,291
ยาโคบจึงถูกบังคับให้แต่งงานกับราเชลเพื่อแต่งงานกับราเชล
เพื่อทำงานต่อไปอีกเจ็ดปี

717
01:01:29,395 --> 01:01:35,476
คุณเห็นไหมว่าพระคัมภีร์สอนเราอย่างชัดเจน
คุณไม่สามารถไว้วางใจนายจ้างได้

718
01:01:35,980 --> 01:01:38,383
และนั่นคือสิ่งที่พระคัมภีร์สอนเรา?

719
01:01:38,487 --> 01:01:43,350
นั่นคือบทเรียนจากเรื่องราวของยาโคบ
ถ้าคุณตีความมันถูกต้อง

720
01:01:43,454 --> 01:01:46,400
- พ่อของคุณตื่นหรือยัง?
- ไม่ครับแม่

721
01:01:47,450 --> 01:01:51,063
บทเรียนเพียงพอแล้ว กลับไปที่บ้าน
มีงานที่ต้องทำ

722
01:01:51,167 --> 01:01:54,697
ไปกันเถอะเด็กๆ
พรุ่งนี้มีเรื่องอีก

723
01:01:59,879 --> 01:02:03,082
นั่นเป็นเรื่องมาก
บทเรียนที่น่าสนใจ เพอร์ชิค

724
01:02:04,342 --> 01:02:07,083
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

725
01:02:07,187 --> 01:02:12,711
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าเป็นแรบไบก็ตาม
จะเห็นด้วยกับการตีความของคุณ

726
01:02:12,815 --> 01:02:16,465
ผมคิดว่าลูกชายของรับบีจะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

727
01:02:16,570 --> 01:02:19,342
น้องสาวของฉันพูดมากเกินไป

728
01:02:19,447 --> 01:02:22,931
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ยกเว้นว่าเขาเป็นลูกของรับบี?

729
01:02:23,036 --> 01:02:28,605
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเขาไม่มีความคิดแปลกๆ
เกี่ยวกับการเปลี่ยนโลกกลับหัวกลับหาง

730
01:02:28,709 --> 01:02:30,520
ขอให้เป็นวันดีนะครับ เพอร์ชิค

731
01:02:30,624 --> 01:02:36,151
คุณมีสติปัญญา แม้กระทั่งสติปัญญาบางอย่าง
บางที แต่สมองของคุณมีดีอะไร?

732
01:02:36,255 --> 01:02:39,240
หากปราศจากความอยากรู้อยากเห็น มันเป็นเครื่องมือที่เป็นสนิม

733
01:02:39,345 --> 01:02:40,950
สวัสดีวันโฮเดล

734
01:02:41,055 --> 01:02:45,535
เรามีธรรมเนียมเก่าที่นี่
เด็กผู้ชายพูดด้วยความเคารพกับผู้หญิง

735
01:02:45,639 --> 01:02:49,706
แต่นั่นมันดั้งเดิมเกินไป
สำหรับนักคิดขั้นสูงเช่นคุณ

736
01:02:49,810 --> 01:02:53,750
ประเพณีของเรา ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบเหมือนเดิม

737
01:02:53,854 --> 01:02:57,840
- เราชอบวิธีการของเรา
- วิถีของเราเปลี่ยนไปหมดแล้ว แต่ที่นี่

738
01:02:57,944 --> 01:03:03,358
ในเมืองเด็กชายและเด็กหญิงมีความรักใคร่
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากแม่สื่อ

739
01:03:04,402 --> 01:03:07,726
พวกเขาจับมือกัน
พวกเขายังเต้นรำด้วยกัน

740
01:03:07,830 --> 01:03:10,360
ท่าเต้นใหม่ๆแบบนี้.

741
01:03:15,997 --> 01:03:18,784
ฉันเรียนรู้มันในเคียฟ

742
01:03:22,253 --> 01:03:25,254
- คุณชอบมันไหม?
- มันดีมาก.

743
01:03:43,024 --> 01:03:45,344
ที่นั่น.

744
01:03:45,448 --> 01:03:48,557
เราเพิ่งเปลี่ยนประเพณีเก่า

745
01:03:48,661 --> 01:03:50,315
ใช่.

746
01:03:52,283 --> 01:03:55,403
ฉันหมายถึงขอบคุณ

747
01:03:58,498 --> 01:04:02,661
ฉันหมายถึงวันที่ดี

748
01:04:05,338 --> 01:04:07,414
ออกไป.

749
01:04:26,067 --> 01:04:27,727
โอ้!

750
01:04:35,118 --> 01:04:39,235
ในที่สุดเจ้าชายของฉันก็ลุกจากเตียงแล้ว

751
01:04:39,340 --> 01:04:42,821
เปิดตาของคุณ
ผ่านไปครึ่งวันแล้ว

752
01:04:42,925 --> 01:04:44,865
ดี?

753
01:04:44,969 --> 01:04:48,823
แล้วเมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น
นอกจากคุณดื่มเหมือนชาวนาแล้วเหรอ?

754
01:04:48,927 --> 01:04:51,953
คุณเห็นลาซาร์วูล์ฟไหม?

755
01:04:52,058 --> 01:04:54,793
ดี? ดี?

756
01:04:54,897 --> 01:04:56,919
เขาพูดอะไร?

757
01:04:57,023 --> 01:04:59,684
คุณพูดอะไร?

758
01:05:01,060 --> 01:05:03,885
- ทีไซด์เทลอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในโรงนา

759
01:05:03,989 --> 01:05:07,970
คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?
คุณได้คุยกับ Lazar Wolf หรือไม่?

760
01:05:08,075 --> 01:05:11,732
- เกิดอะไรขึ้น?
- ความอดทนผู้หญิงความอดทน

761
01:05:13,406 --> 01:05:16,980
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า
“ข่าวดียังคงอยู่

762
01:05:17,085 --> 01:05:19,940
และข่าวร้ายจะไม่ยอมจากไป”

763
01:05:20,044 --> 01:05:23,656
- และอีกคำพูดหนึ่งก็คือ...
- คุณสามารถตายจากผู้ชายคนนี้ได้

764
01:05:26,210 --> 01:05:29,285
คุณเห็นลาซาร์ไหม? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

765
01:05:29,390 --> 01:05:31,994
คุณยังเมาอยู่หรืออะไร?

766
01:05:32,099 --> 01:05:34,244
อา นี่เธออยู่นี่

767
01:05:34,349 --> 01:05:37,168
Tzeitel ลูกแกะของฉัน มานี่..

768
01:05:37,273 --> 01:05:41,125
คุณจะต้องแสดงความยินดี

769
01:05:41,230 --> 01:05:45,171
- คุณกำลังจะแต่งงาน
แต่งงานแล้ว!

770
01:05:45,275 --> 01:05:48,179
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

771
01:05:48,284 --> 01:05:51,221
Lazar Wolf ขอมือจากคุณ

772
01:05:51,325 --> 01:05:54,016
- ฉันรู้แล้ว
- คนขายเนื้อ?

773
01:05:54,121 --> 01:05:56,644
พระเจ้าที่รัก ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์

774
01:05:56,748 --> 01:05:58,727
ทำไมคุณต้อง?

775
01:05:58,832 --> 01:06:02,151
- มีอะไรจะพูดไหม Tzeitel?
- เธอพูดอะไรได้บ้าง?

776
01:06:02,255 --> 01:06:06,375
- ให้เธอพูดคำเดียว
- เจ้าสาวหัวปีของฉัน

777
01:06:09,462 --> 01:06:13,785
ขอให้คุณแก่ไปพร้อมกับเขา
ในโชคลาภและเกียรติยศ

778
01:06:13,889 --> 01:06:16,581
ไม่เหมือนฟรูมา ซาราห์ ภรรยาคนแรกของเขา

779
01:06:16,685 --> 01:06:19,502
เธอเป็นผู้หญิงที่ขมขื่น
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

780
01:06:19,607 --> 01:06:23,459
ไม่เหมือน Tzeitel ของฉัน

781
01:06:23,564 --> 01:06:25,923
และตอนนี้ฉันต้องขอบคุณเย็นเต้

782
01:06:26,028 --> 01:06:30,138
Tzeitel ของฉันเป็นเจ้าสาว เจ้าสาว!

783
01:06:30,242 --> 01:06:33,557
ฉันขอบคุณคุณ ฉันขอบคุณคุณ โอ้เจ้าสาว!

784
01:06:33,661 --> 01:06:36,274
ชวาล่ะ?

785
01:06:37,323 --> 01:06:39,232
มาเซล ทอฟ, ไซเทล.

786
01:06:40,243 --> 01:06:42,313
“มาเซล ทอฟ, ไซเทล”

787
01:06:42,417 --> 01:06:44,897
มันคือ mazel tov แบบไหนกันนะ?

788
01:06:45,002 --> 01:06:50,326
และคุณ เรบ เพอร์ชิก
คุณจะไม่แสดงความยินดีกับเธอเหรอ?

789
01:06:50,430 --> 01:06:54,115
ขอแสดงความยินดี Tzeitel
เพื่อที่จะได้เป็นเศรษฐี

790
01:06:54,219 --> 01:06:55,869
อา.

791
01:06:55,973 --> 01:06:59,829
กับคนรวยอีกครั้ง
รวยแล้วได้อะไร?

792
01:06:59,933 --> 01:07:03,594
มันไม่มีเหตุผลที่จะแต่งงาน
เงินคือคำสาปของโลก

793
01:07:04,892 --> 01:07:08,671
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโจมตีข้าพเจ้าด้วยมัน

794
01:07:08,775 --> 01:07:12,134
และขอให้ฉันไม่มีวันหาย

795
01:07:12,238 --> 01:07:14,107
คำสาปของโลก

796
01:07:16,279 --> 01:07:21,479
Tzeitel ของฉันรู้ว่าฉันหมายถึงเท่านั้น
สวัสดิการของเธอ ฉันพูดถูกไหม ไซเทล?

797
01:07:21,583 --> 01:07:24,522
- ครับคุณพ่อ
- นั่นคุณเห็นไหม?

798
01:07:24,627 --> 01:07:27,740
ฉันเห็น.
ฉันเห็นดีมาก

799
01:07:38,134 --> 01:07:40,371
แล้วลูกของฉันล่ะ?

800
01:07:40,475 --> 01:07:43,333
ทำไมคุณเงียบจัง?

801
01:07:43,437 --> 01:07:49,008
คุณไม่พอใจกับพรนี้ใช่ไหม?

802
01:07:49,113 --> 01:07:51,845
ป๊า...ป๊า...

803
01:07:51,949 --> 01:07:54,644
มันคืออะไร? บอกฉัน.

804
01:07:55,276 --> 01:08:00,560
พ่อครับ ผมไม่อยากแต่งงานกับเขา
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ ฉันทำไม่ได้

805
01:08:00,664 --> 01:08:03,020
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

806
01:08:03,125 --> 01:08:07,690
ถ้าฉันบอกว่าคุณจะทำ คุณจะทำ

807
01:08:07,794 --> 01:08:11,779
ถ้าเป็นเรื่องเงิน
ฉันจะทำทุกอย่าง.

808
01:08:11,883 --> 01:08:14,362
ฉันจะจ้างตัวเองไปเป็นคนรับใช้...

809
01:08:14,466 --> 01:08:17,409
แต่เราได้ทำข้อตกลง

810
01:08:17,513 --> 01:08:20,840
และกับเรา
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

811
01:08:22,595 --> 01:08:28,468
นั่นสำคัญกว่าฉันเหรอพ่อ?

812
01:08:33,106 --> 01:08:35,803
พ่ออย่าบังคับฉันนะ ได้โปรด!

813
01:08:35,907 --> 01:08:39,980
ฉันคงไม่มีความสุขไปทั้งวัน

814
01:08:43,366 --> 01:08:47,909
- ฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

815
01:08:48,955 --> 01:08:51,244
ฉันจะไม่บังคับคุณ

816
01:08:52,208 --> 01:08:55,126
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณ

817
01:08:55,878 --> 01:08:58,416
"ขอบคุณครับป๊า"

818
01:09:00,800 --> 01:09:07,966
ดูเหมือนไม่ได้บัญญัติไว้อย่างนั้น
คุณควรมีความสะดวกสบายในชีวิต

819
01:09:17,066 --> 01:09:20,346
- Reb Tevye ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ต่อมาโมเทล

820
01:09:20,450 --> 01:09:27,242
- แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีปัญหา

821
01:09:27,660 --> 01:09:31,484
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

822
01:09:31,588 --> 01:09:35,737
เหมือนผ้าพันแผลสามารถช่วยศพได้
ลาก่อนโมเทล

823
01:09:35,841 --> 01:09:39,032
อย่างน้อยก็ฟังเขานะพ่อ

824
01:09:39,136 --> 01:09:42,870
เอาล่ะ คุณมีลิ้น พูดคุย.

825
01:09:42,974 --> 01:09:45,708
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจัด
การแข่งขันสำหรับ Tzeitel

826
01:09:45,813 --> 01:09:47,879
อ่า เขามีหูด้วย

827
01:09:48,348 --> 01:09:50,668
ก็...

828
01:09:50,772 --> 01:09:54,007
- ฉันมีคู่ที่ตรงกับ Tzeitel
- การแข่งขันแบบไหน?

829
01:09:54,112 --> 01:09:56,423
พอดีตัว.

830
01:09:56,528 --> 01:09:58,925
เหมือนถุงมือ

831
01:09:59,029 --> 01:10:01,389
นัดนี้จัดแล้ว
ที่จะวัดอย่างแน่นอน

832
01:10:01,493 --> 01:10:03,555
พอดีเป๊ะ? ทำเพื่อวัด?

833
01:10:03,660 --> 01:10:06,895
หยุดพูดเหมือนช่างตัดเสื้อ
แล้วบอกฉันมาว่าเป็นใคร?

834
01:10:07,000 --> 01:10:12,911
- กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะไม่ตะโกน

835
01:10:13,957 --> 01:10:16,110
มันคือใคร?

836
01:10:16,214 --> 01:10:17,946
มันคือใคร?

837
01:10:18,050 --> 01:10:20,907
- มันคือใคร?
- มันคือใคร?

838
01:10:21,011 --> 01:10:22,797
มันคือใคร!

839
01:10:25,593 --> 01:10:27,669
ฉันเอง.

840
01:10:28,846 --> 01:10:30,839
ตัวฉันเอง.

841
01:10:33,393 --> 01:10:35,469
เขาเอง.

842
01:10:36,104 --> 01:10:37,635
ตัวเขาเอง.

843
01:10:37,740 --> 01:10:42,386
ไม่ว่าคุณจะเสียสติไปแล้วก็ตาม
หรือคุณบ้า เขาคงจะบ้าไปแล้ว

844
01:10:42,490 --> 01:10:46,098
จัดแมตช์ให้ตัวเอง?
คุณคืออะไร? ทุกอย่าง?

845
01:10:46,202 --> 01:10:49,394
เจ้าบ่าว, แม่สื่อ,
และแขกก็รวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว?

846
01:10:49,498 --> 01:10:52,190
ฉันคิดว่าคุณจะแสดง
ทำพิธีด้วยเหรอ?

847
01:10:52,294 --> 01:10:54,356
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน

848
01:10:54,461 --> 01:10:57,613
สำหรับการเป็นแม่สื่อของฉัน
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติ

849
01:10:57,717 --> 01:10:59,695
ผิดปกติ? มันบ้า.

850
01:10:59,799 --> 01:11:01,864
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

851
01:11:01,968 --> 01:11:08,084
กว่าปีที่แล้ว ฉันกับ Tzeitel ต่างก็ให้คนละอย่างกัน
อื่น ๆ คำมั่นสัญญาของเราว่าเราจะแต่งงานกัน

852
01:11:13,100 --> 01:11:16,434
พวกคุณให้คำมั่นสัญญากันหรือเปล่า?

853
01:11:23,569 --> 01:11:25,645
ใช่แล้วพ่อ

854
01:11:26,614 --> 01:11:29,698
เราต่างให้คำมั่นสัญญาแก่กันและกัน

855
01:11:31,452 --> 01:11:34,232
พวกเขาให้คำมั่นสัญญากันเหรอ?

856
01:11:34,336 --> 01:11:36,694
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไร้สาระ

857
01:11:36,798 --> 01:11:40,456
<i>~ คุณให้กันและกัน</i>
<i>คำมั่นสัญญา - คิดไม่ถึง ~</i>

858
01:11:41,500 --> 01:11:45,535
<i>~ คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>
<i>ในมอสโก ในปารีส? ~</i>

859
01:11:45,639 --> 01:11:48,749
<i>~ พวกเขาคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน อเมริกา? ~</i>

860
01:11:49,800 --> 01:11:53,413
<i>~ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>คุณเป็นคนเย็บแผล คุณไม่มีอะไรเลย ~</i>

861
01:11:53,518 --> 01:11:56,959
<i>~ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร</i>
<i>กษัตริย์โซโลมอน? ~</i>

862
01:11:57,063 --> 01:12:00,920
<i>~ นี่ไม่ใช่วิธีการทำ</i>
<i>ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ ~</i>

863
01:12:01,024 --> 01:12:07,473
<i>~ บางสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ</i>
<i>ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ ~</i>

864
01:12:09,111 --> 01:12:11,187
<i>~ ประเพณี ~</i>

865
01:12:11,656 --> 01:12:15,690
<i>~ จะต้องจัดการเรื่องการแต่งงาน</i>
<i>โดยพ่อ ~</i>

866
01:12:15,794 --> 01:12:17,816
<i>~ สิ่งนี้ไม่ควรเปลี่ยนแปลง ~</i>

867
01:12:17,920 --> 01:12:22,151
<i>~ สักครั้ง คุณดึงอุปกรณ์ประกอบฉากออกมาและ</i>
<i>มันหยุดที่ไหน? มันหยุดที่ไหน? ~</i>

868
01:12:22,256 --> 01:12:24,319
มันหยุดที่ไหน?

869
01:12:24,424 --> 01:12:27,948
ยังมีของอยู่ไหมค่ะ
จะพูดเกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

870
01:12:28,052 --> 01:12:31,077
ไม่ต้องให้ใครมาถาม.
เป็นพ่ออีกแล้วเหรอ?

871
01:12:31,181 --> 01:12:36,669
ฉันอยากจะถามคุณสักพักแต่ก่อนอื่น
ฉันอยากมีจักรเย็บผ้าเป็นของตัวเอง

872
01:12:36,773 --> 01:12:39,166
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

873
01:12:39,271 --> 01:12:41,420
คุณเป็นเพียงช่างตัดเสื้อที่น่าสงสาร

874
01:12:41,524 --> 01:12:45,516
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ถึงแม้จะเป็นช่างตัดเสื้อที่แย่ก็ตาม
ก็มีสิทธิ์ได้รับความสุขบ้าง

875
01:12:57,410 --> 01:13:02,237
ฉันสัญญากับคุณ เร็บ เทฟเย
ลูกสาวของคุณจะไม่อดอาหาร

876
01:13:05,334 --> 01:13:10,411
อา. เขาเริ่มพูดเหมือนผู้ชาย

877
01:13:12,008 --> 01:13:14,039
ในทางกลับกัน

878
01:13:14,143 --> 01:13:19,212
การแข่งขันประเภทไหน
นั่นจะเป็นของช่างตัดเสื้อที่แย่หรือเปล่า?

879
01:13:21,550 --> 01:13:27,665
ในทางกลับกัน
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และทำงานหนัก

880
01:13:27,769 --> 01:13:33,925
แต่ในทางกลับกัน
เขาไม่มีอะไรเลยจริงๆ

881
01:13:34,029 --> 01:13:40,273
ในทางกลับกัน สิ่งต่างๆ ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
แย่ลงสำหรับเขา มีแต่ดีขึ้นเท่านั้น

882
01:13:44,239 --> 01:13:46,936
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกัน

883
01:13:47,041 --> 01:13:49,692
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไร้สาระ

884
01:13:49,797 --> 01:13:53,654
<i>~ พวกเขาให้กันและกัน</i>
<i>คำมั่นสัญญา - คิดไม่ถึง ~</i>

885
01:13:54,916 --> 01:14:01,077
<i>~ แต่ดูหน้าลูกสาวฉันสิ</i>
<i>เธอรักเขา เธอต้องการเขา ~</i>

886
01:14:01,181 --> 01:14:04,036
<i>~ และมองตาลูกสาวของฉันด้วย ~</i>

887
01:14:04,140 --> 01:14:07,337
<i>~ มีความหวังจังเลย ~</i>

888
01:14:10,307 --> 01:14:12,383
ประเพณี!

889
01:14:22,302 --> 01:14:24,378
เอาล่ะเด็กๆ...

890
01:14:25,806 --> 01:14:29,340
เมื่อไหร่เราจะจัดงานแต่งงาน?

891
01:14:30,936 --> 01:14:33,012
ขอบคุณคุณพ่อ

892
01:14:33,855 --> 01:14:38,223
เร็บ เทฟเย คุณจะไม่เสียใจ
คุณจะไม่เสียใจ

893
01:14:38,328 --> 01:14:40,388
ฉันจะไม่เสียใจเหรอ?

894
01:14:40,492 --> 01:14:42,518
ฉันขอโทษแล้ว

895
01:14:42,622 --> 01:14:44,441
ขอบคุณคุณพ่อ

896
01:14:44,616 --> 01:14:48,151
- ขอบคุณพ่อ
- เอาล่ะเอาล่ะ

897
01:14:50,038 --> 01:14:51,912
พ่อ.

898
01:14:58,964 --> 01:15:02,249
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกัน

899
01:15:10,017 --> 01:15:12,093
โกลเด้.

900
01:15:14,563 --> 01:15:16,472
ฉันจะบอกโกลด์ว่าอย่างไร?

901
01:15:23,405 --> 01:15:27,901
- โมเต็ล คุณยอดเยี่ยมมาก
- มันเป็นปาฏิหาริย์

902
01:15:28,535 --> 01:15:31,527
<i>~ ความมหัศจรรย์แห่งความมหัศจรรย์</i>
<i>ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์ ~</i>

903
01:15:31,631 --> 01:15:34,485
<i>~ พระเจ้ารับดาเนียลอีกครั้ง ~</i>

904
01:15:34,589 --> 01:15:37,658
<i>~ ยืนเคียงข้างเขา</i>
<i>และความมหัศจรรย์แห่งปาฏิหาริย์ ~</i>

905
01:15:37,762 --> 01:15:40,532
<i>~ เดินเขาผ่านถ้ำสิงโต ~</i>

906
01:15:40,637 --> 01:15:43,993
<i>~ ความมหัศจรรย์แห่งความมหัศจรรย์</i>
<i>ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์ ~</i>

907
01:15:44,098 --> 01:15:46,872
<i>~ ฉันกลัวว่าพระเจ้าจะขมวดคิ้ว ~</i>

908
01:15:46,976 --> 01:15:53,139
<i>~ แต่เหมือนที่เขาทำเมื่อนานมาแล้วในเมืองเจริโค</i>
<i>พระเจ้าเพิ่งทำให้กำแพงพังลงมา ~</i>

909
01:15:56,438 --> 01:16:02,637
<i>~ เมื่อโมเสสทำให้พระทัยของฟาโรห์อ่อนลง</i>
<i>นั่นคือปาฏิหาริย์ ~</i>

910
01:16:02,741 --> 01:16:08,851
<i>~ เมื่อพระเจ้าสร้างน้ำแห่ง</i>
<i>ส่วนทะเลแดง นั่นเป็นปาฏิหาริย์เหมือนกัน ~</i>

911
01:16:08,956 --> 01:16:15,482
<i>~ แต่ปาฏิหาริย์ของพระเจ้ายิ่งใหญ่</i>
<i>และตัวเล็ก สิ่งอัศจรรย์ที่สุดอย่างหนึ่ง ~</i>

912
01:16:15,586 --> 01:16:26,582
<i>~ นั่นมาจากก้อนดินเหนียวอันไร้ค่า</i>
<i>พระเจ้าได้สร้างมนุษย์ในวันนี้ ~</i>

913
01:16:26,686 --> 01:16:30,001
<i>~ ความมหัศจรรย์แห่งความมหัศจรรย์</i>
<i>ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์ ~</i>

914
01:16:30,105 --> 01:16:33,043
<i>~ พระเจ้าจับมือช่างตัดเสื้อ ~</i>

915
01:16:33,148 --> 01:16:36,255
<i>~ หมุนเขาไปรอบๆ</i>
<i>และความมหัศจรรย์แห่งปาฏิหาริย์ ~</i>

916
01:16:36,359 --> 01:16:39,133
<i>~ นำเขาไปสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา ~</i>

917
01:16:39,237 --> 01:16:45,679
<i>~ เมื่อดาวิดสังหารโกลิอัท</i>
<i>ใช่แล้ว นั่นเป็นปาฏิหาริย์ ~</i>

918
01:16:45,783 --> 01:16:54,064
<i>~ เมื่อพระเจ้าประทานมานาแก่เรา</i>
<i>ในถิ่นทุรกันดาร นั่นเป็นปาฏิหาริย์เหมือนกัน ~</i>

919
01:16:54,169 --> 01:17:02,288
<i>~ แต่ปาฏิหาริย์ของพระเจ้ายิ่งใหญ่</i>
<i>และตัวเล็ก สิ่งอัศจรรย์ที่สุดอย่างหนึ่ง ~</i>

920
01:17:03,505 --> 01:17:09,378
<i>~ เป็นคนที่ฉันคิดว่าไม่มีทางเป็นได้ ~</i>

921
01:17:10,053 --> 01:17:18,595
<i>~ พระเจ้ามอบคุณให้ฉันแล้ว ~</i>

922
01:17:48,300 --> 01:17:51,413
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดีซาราห์

923
01:17:51,518 --> 01:17:55,124
มาเซล ทอฟ, ชวา.
อีกไม่นานก็จะเป็นคุณ

924
01:17:55,229 --> 01:17:58,131
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ขอแสดงความยินดีกับ Tzeitel

925
01:17:58,236 --> 01:18:01,144
- มาเซลทอฟ! มาเซลทอฟ!
- ลาก่อน.

926
01:18:04,232 --> 01:18:09,726
- มาเซล ทอฟ, ชวา.
- มาเซล ทอฟ, ชวา.

927
01:18:09,831 --> 01:18:11,897
อย่าหนี...

928
01:18:16,036 --> 01:18:21,108
ไม่ อย่า
ได้โปรด ฉันแค่อยาก...ไปให้พ้น

929
01:18:21,212 --> 01:18:23,406
เอาล่ะหยุดมัน

930
01:18:23,510 --> 01:18:26,071
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ Fyedka?
- หยุดมัน.

931
01:18:26,175 --> 01:18:31,243
- เราแค่สนุกกันนิดหน่อย Fyedka
- ลาก่อนซาชา

932
01:18:31,347 --> 01:18:33,501
ฉันบอกลา

933
01:18:51,571 --> 01:18:54,102
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขาหมายถึงไม่มีอันตราย

934
01:18:54,206 --> 01:18:56,275
ไม่ใช่เหรอ?

935
01:19:09,798 --> 01:19:11,784
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

936
01:19:11,889 --> 01:19:14,830
ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณ

937
01:19:14,934 --> 01:19:17,597
ฉันไม่อยากจะ

938
01:19:18,765 --> 01:19:21,334
ฉันมักจะสังเกตเห็นคุณที่ร้านหนังสือ

939
01:19:21,439 --> 01:19:24,925
เด็กผู้หญิงในหมู่บ้านนี้ไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือ

940
01:19:25,030 --> 01:19:28,845
คุณต้องการยืมหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

941
01:19:28,949 --> 01:19:31,647
มันดีมาก.

942
01:19:34,322 --> 01:19:36,030
ไม่

943
01:19:38,160 --> 01:19:41,235
- ขอบคุณ.
- ทำไม?

944
01:19:41,339 --> 01:19:44,200
เพราะฉันไม่ใช่ยิวเหรอ?

945
01:19:45,250 --> 01:19:49,740
คุณรู้สึกถึงฉันไหม
วิธีที่พวกเขารู้สึกเกี่ยวกับคุณ?

946
01:19:49,844 --> 01:19:52,673
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

947
01:19:53,800 --> 01:19:57,413
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ?

948
01:19:57,517 --> 01:20:00,292
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง

949
01:20:00,396 --> 01:20:02,543
ฉันเป็นคนใจดี

950
01:20:02,648 --> 01:20:05,550
มีเสน่ห์ ซื่อสัตย์

951
01:20:05,655 --> 01:20:09,175
มีความทะเยอทะยานค่อนข้างสดใส

952
01:20:09,279 --> 01:20:12,524
และถ่อมตัวมาก

953
01:20:20,410 --> 01:20:23,447
ไปข้างหน้า. เอาหนังสือไป

954
01:20:24,247 --> 01:20:27,655
และหลังจากที่คุณคืนมันแล้ว
ฉันจะถามคุณว่าคุณชอบมันอย่างไร

955
01:20:27,759 --> 01:20:30,365
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้สักพัก

956
01:20:30,469 --> 01:20:35,420
แล้วเราจะคุยกันเรื่องชีวิตได้
เรารู้สึกอย่างไรกับสิ่งต่างๆ

957
01:20:36,718 --> 01:20:38,047
ที่นี่.

958
01:20:48,522 --> 01:20:50,763
ขอบคุณ

959
01:20:53,652 --> 01:20:56,432
- สวัสดีชาวา
- ขอให้เป็นวันที่ดี

960
01:20:56,536 --> 01:20:58,606
ฟีดก้า.

961
01:21:03,912 --> 01:21:05,988
ฟีดก้า.

962
01:21:48,540 --> 01:21:51,986
- ช่วย! ช่วย!
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

963
01:21:52,090 --> 01:21:56,119
ตื่น. คืออะไร
เรื่องกับคุณเหรอ? ตื่น!

964
01:21:56,224 --> 01:21:59,206
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?

965
01:21:59,310 --> 01:22:02,292
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฟรูมา ซาราห์.

966
01:22:02,397 --> 01:22:06,000
ภรรยาคนแรกของลาซาร์ วูล์ฟส์
ยืนอยู่ตรงนี้เมื่อนาทีที่แล้ว

967
01:22:06,104 --> 01:22:10,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
Fruma Sarah เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

968
01:22:10,655 --> 01:22:17,388
ชะ! คุณคงกำลังฝันอยู่
ชา. ชา.

969
01:22:17,492 --> 01:22:23,312
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณฝันถึงอะไร
และฉันจะบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร

970
01:22:23,416 --> 01:22:25,894
โอ้ มันแย่มาก

971
01:22:25,998 --> 01:22:28,396
- บอกฉัน.
- เอาล่ะ.

972
01:22:28,501 --> 01:22:32,197
อย่าเพิ่งตกใจ!

973
01:22:34,586 --> 01:22:40,579
ตอนแรกฉันฝันว่า...

974
01:22:40,684 --> 01:22:47,129
เรากำลังมี
การเฉลิมฉลองบางอย่าง

975
01:22:49,184 --> 01:22:57,096
ทุกคนที่เรารู้จัก
ที่รักของเราทุกคนจากไปแล้วก็อยู่ที่นั่น

976
01:22:58,985 --> 01:23:01,349
ทั้งหมด.

977
01:23:01,453 --> 01:23:06,813
แม้แต่คุณลุงผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
มอร์เดชัยอยู่ที่นั่น

978
01:23:06,917 --> 01:23:10,983
และราเชลลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่นั่น

979
01:23:11,087 --> 01:23:13,361
และท่ามกลางความฝันนั้น

980
01:23:13,465 --> 01:23:17,659
ในการเดิน Tzeitel คุณยายของคุณ
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

981
01:23:17,764 --> 01:23:20,829
คุณยาย Tzeitel?
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

982
01:23:20,933 --> 01:23:25,580
สำหรับผู้หญิงที่เสียชีวิตไป 30 ปี
เธอดูดีมาก

983
01:23:25,684 --> 01:23:28,625
แน่นอนว่าฉันขึ้นไปทักทายเธอ

984
01:23:28,730 --> 01:23:32,714
<i>~ คำอวยพรบนหัวของคุณ</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

985
01:23:32,818 --> 01:23:36,052
<i>~ เพื่อดูลูกสาวแต่งงาน</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

986
01:23:36,156 --> 01:23:39,722
<i>~ และเป็นลูกเขย</i>
<i>เหมือนไม่มีใครเคยเห็น ~</i>

987
01:23:39,826 --> 01:23:42,432
<i>~ ช่างตัดเสื้อโมเทล Kamzoil ~</i>

988
01:23:42,536 --> 01:23:43,767
โมเทล?

989
01:23:43,871 --> 01:23:47,310
<i>~ เขาคือเด็กที่คู่ควร</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

990
01:23:47,414 --> 01:23:50,606
<i>~ ของครอบครัวผู้เคร่งศาสนา</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

991
01:23:50,710 --> 01:23:54,361
<i>~ พวกเขาตั้งชื่อเขาตามของฉัน</i>
<i>ลุงมอร์เดชัยที่รัก ~</i>

992
01:23:54,465 --> 01:23:56,489
<i>~ ช่างตัดเสื้อโมเทล Kamzoil ~</i>

993
01:23:56,593 --> 01:23:57,988
ช่างตัดเสื้อ?

994
01:23:58,092 --> 01:24:01,865
- เธอได้ยินผิด มันเป็นคนขายเนื้อ
- ฉันจะบอกเธอ.

995
01:24:01,969 --> 01:24:04,828
<i>~ คุณคงจะได้ยินผิดนะคุณยาย ~</i>

996
01:24:04,933 --> 01:24:07,624
<i>~ ไม่มีช่างตัดเสื้อ ~</i>

997
01:24:07,728 --> 01:24:08,792
ฮะ?

998
01:24:08,896 --> 01:24:12,002
<i>~ คุณหมายถึงคนขายเนื้อนะคุณย่า ~</i>

999
01:24:12,106 --> 01:24:13,754
<i>~ โดยชื่อของ Lazar Wolf ~</i>

1000
01:24:13,858 --> 01:24:18,424
<i>~ ไม่ ไม่ ไม่</i>
<i>ฉันหมายถึงช่างตัดเสื้อ เทฟเย ~</i>

1001
01:24:18,528 --> 01:24:21,303
<i>~ หลานทวดของฉัน ~</i>

1002
01:24:21,407 --> 01:24:24,931
<i>~ Tzeitel ตัวน้อยของฉันที่คุณตั้งชื่อให้ฉัน ~</i>

1003
01:24:25,035 --> 01:24:28,853
<i>~ เจ้าสาวของโมเทลตั้งใจจะเป็น ~</i>

1004
01:24:28,958 --> 01:24:32,147
<i>~ สำหรับการแข่งขันดังกล่าว ฉันอธิษฐาน</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

1005
01:24:32,252 --> 01:24:35,902
<i>~ ในสวรรค์มันถูกสร้าง</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

1006
01:24:36,006 --> 01:24:39,407
<i>~ เด็กดีและเป็นคนดี</i>
<i>ความสบายและความสุข ~</i>

1007
01:24:39,511 --> 01:24:40,989
<i>~ ช่างตัดเสื้อโมเทล Kamzoil ~</i>

1008
01:24:41,094 --> 01:24:44,534
แต่ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง หยุด!

1009
01:24:44,638 --> 01:24:47,830
เราประกาศไปแล้ว.
เราต่อรองราคากับคนขายเนื้อ

1010
01:24:47,934 --> 01:24:51,003
<i>~ ขอพรให้บ้านของคุณ</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

1011
01:24:51,107 --> 01:24:54,089
<i>~ ลองนึกภาพคู่สมรสเช่นนี้</i>
<i>มาเซล ทอฟ, มาเซล ทอฟ ~</i>

1012
01:24:54,193 --> 01:24:57,425
<i>~ และเป็นลูกเขย</i>
<i>เหมือนไม่มีใครเคยเห็น ~</i>

1013
01:24:57,529 --> 01:25:00,883
- หยุดพวกเขา
ฟังฉันนะ แต่เขาเป็นคนขายเนื้อ

1014
01:25:00,988 --> 01:25:03,680
บอกพวกเขา.
- เขาชื่อลาซาร์ วูล์ฟ

1015
01:25:03,784 --> 01:25:06,944
<i>~ ช่างตัดเสื้อโมเทลแคม...</i>
<i>ชา! ชะ! ~</i>

1016
01:25:08,448 --> 01:25:10,396
<i>~ ดูสิ</i>
<i>นี่คือใคร? ~</i>

1017
01:25:10,500 --> 01:25:13,659
<i>~ ใครมาที่นี่</i>
<i>ใคร? WHO? WHO? WHO? WHO? ~</i>

1018
01:25:15,497 --> 01:25:18,904
<i>~ นี่คือผู้หญิงคนไหน</i>
<i>ด้วยความโกรธอันชอบธรรมสั่นคลอน ~</i>

1019
01:25:19,009 --> 01:25:20,782
<i>~ เป็นไปได้ไหม</i>
<i>ใช่ มันสามารถ ~</i>

1020
01:25:20,887 --> 01:25:23,997
<i>~ ทำไมจะไม่ได้</i>
<i>ใครอาจถูกเข้าใจผิด? ~</i>

1021
01:25:26,091 --> 01:25:28,843
<i>~ เป็นภรรยาของคนขายเนื้อ</i>
<i>มาจากเหนือหลุมศพ ~</i>

1022
01:25:30,470 --> 01:25:34,710
<i>~ เป็นที่รักของคนขายเนื้อนะที่รัก</i>
<i>ภรรยาที่จากไป ฟรูมา ซาราห์ ~</i>

1023
01:25:34,814 --> 01:25:36,599
<i>~ ฟรูมา ซาราห์</i>
<i>ฟรูมา ซาราห์ ~</i>

1024
01:25:41,982 --> 01:25:44,218
เทฟวี่!

1025
01:25:44,323 --> 01:25:47,309
<i>~ นี่มันเรื่องอะไรกันกับลูกสาวของคุณ</i>
<i>แต่งงานกับสามีของฉัน? ~</i>

1026
01:25:47,413 --> 01:25:48,597
<i>~ ใช่แล้ว สามีของเธอ ~</i>

1027
01:25:48,701 --> 01:25:51,356
<i>~ คุณจะทำสิ่งนี้กับเพื่อนของคุณหรือไม่</i>
<i>และเพื่อนบ้าน Fruma Sarah? ~</i>

1028
01:25:51,460 --> 01:25:52,492
<i>~ ฟรูมา ซาราห์ ~</i>

1029
01:25:52,597 --> 01:25:55,400
<i>~ คุณไม่สนใจ</i>
<i>สำหรับความรู้สึกของผู้หญิง? ~</i>

1030
01:25:55,505 --> 01:25:56,605
<i>~ ความรู้สึกของผู้หญิง ~</i>

1031
01:25:56,709 --> 01:25:59,485
<i>~ มอบสิ่งของของฉัน</i>
<i>ถึงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ~</i>

1032
01:25:59,589 --> 01:26:00,623
<i>~ คนแปลกหน้าทั้งหมด ~</i>

1033
01:26:00,728 --> 01:26:04,238
<i>~ คุณจะอนุญาตได้อย่างไร? ได้อย่างไร</i>
<i>คุณปล่อยให้ลูกสาวของคุณเข้ามาแทนที่ฉัน? ~</i>

1034
01:26:04,343 --> 01:26:08,871
<i>~ อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน ถือกุญแจของฉัน</i>
<i>และสวมเสื้อผ้าของฉัน, ไข่มุก, อย่างไร? ~</i>

1035
01:26:08,975 --> 01:26:11,136
<i>~ คุณจะยอมให้ลูกสาวของคุณได้อย่างไร</i>
<i>ที่จะเข้ามาแทนที่เธอ? ~</i>

1036
01:26:11,261 --> 01:26:12,298
<i>~ ไข่มุก?</i>
<i>บ้าน? ~</i>

1037
01:26:12,403 --> 01:26:13,388
<i>~ ไข่มุก?</i>
<i>คีย์? ~</i>

1038
01:26:13,492 --> 01:26:14,400
<i>~ ไข่มุก?</i>
<i>เสื้อผ้า? ~</i>

1039
01:26:14,504 --> 01:26:15,963
<i>~ ไข่มุก?</i>
<i>อย่างไร? ~</i>

1040
01:26:16,067 --> 01:26:19,177
เทฟวี่!

1041
01:26:23,815 --> 01:26:25,974
<i>~ ผู้รอบรู้อย่าง Tevye</i>
<i>จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น ~</i>

1042
01:26:26,078 --> 01:26:27,305
<i>~ ให้มันเกิดขึ้น ~</i>

1043
01:26:27,409 --> 01:26:30,349
<i>~ บอกฉันทีว่ามันไม่จริง</i>
<i>แล้วฉันก็จะไม่กังวล ~</i>

1044
01:26:30,453 --> 01:26:31,446
<i>~ ไม่ต้องกังวล ~</i>

1045
01:26:31,550 --> 01:26:34,269
<i>~ สมมติว่าคุณไม่ได้ให้พร</i>
<i>การแต่งงานของลูกสาวคุณ ~</i>

1046
01:26:34,374 --> 01:26:35,644
<i>~ การแต่งงานของลูกสาว ~</i>

1047
01:26:35,748 --> 01:26:38,485
<i>~ ให้ฉันบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>ช่างเป็นงานแต่งงานที่ร้ายแรง ~</i>

1048
01:26:38,589 --> 01:26:39,825
<i>~ งานแต่งงานที่ร้ายแรง ~</i>

1049
01:26:42,083 --> 01:26:44,160
จุ๊! จุ๊!

1050
01:26:46,254 --> 01:26:48,662
ชะ!

1051
01:26:49,216 --> 01:26:54,748
<i>~ ถ้า Tzeitel แต่งงานกับ Lazar Wolf ~</i>

1052
01:26:54,853 --> 01:26:58,503
<i>~ ฉันสงสารพวกเขาทั้งคู่ ~</i>

1053
01:26:58,607 --> 01:27:03,217
<i>~ เธอจะอยู่กับเขาสามสัปดาห์ ~</i>

1054
01:27:03,321 --> 01:27:06,516
<i>~ และเมื่อสามสัปดาห์ผ่านไป ~</i>

1055
01:27:07,484 --> 01:27:10,236
<i>~ ฉันจะมาหาเธอตอนกลางคืน ~</i>

1056
01:27:11,238 --> 01:27:15,100
<i>~ ฉันจะจับเธอไว้ที่คอ ~</i>

1057
01:27:15,204 --> 01:27:20,076
<i>~ และนี่ฉันจะให้ Tzeitel ของคุณ</i>
<i>ว่าฉันจะมอบ Tzeitel ให้กับคุณ ~</i>

1058
01:27:32,509 --> 01:27:34,585
กระโดด!

1059
01:27:36,763 --> 01:27:45,177
นี่คือของขวัญแต่งงานของฉัน
ถ้าเธอแต่งงานกับ Lazar Wolf!

1060
01:27:45,281 --> 01:27:48,385
วิญญาณชั่วร้ายออกไป

1061
01:27:48,489 --> 01:27:50,431
วิญญาณชั่วร้ายเช่นนี้

1062
01:27:50,535 --> 01:27:53,973
ขอให้มันจมกลับลงสู่พื้นโลก

1063
01:27:54,077 --> 01:27:57,934
ความฝันอันมืดมนและน่ากลัวเช่นนี้

1064
01:27:58,039 --> 01:28:02,191
และคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
เพราะคุณไปหาคนขายเนื้อคนนั้น

1065
01:28:02,295 --> 01:28:03,737
เทฟเย...

1066
01:28:03,841 --> 01:28:08,200
ถ้ายายของฉัน Tzeitel
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

1067
01:28:08,304 --> 01:28:13,162
เอาปัญหามา
อีกโลกหนึ่งที่จะบอกเราเกี่ยวกับช่างตัดเสื้อ

1068
01:28:13,266 --> 01:28:17,248
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่ามันดีที่สุด
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

1069
01:28:17,353 --> 01:28:19,248
- แต่โกลดี้...
- สาธุ

1070
01:28:19,353 --> 01:28:21,423
สาธุ

1071
01:28:29,471 --> 01:28:31,684
คู-คู-คู!

1072
01:29:31,570 --> 01:29:35,604
คุณชอบผู้ก่อปัญหาเหล่านี้หรือไม่?
นักฆ่าพระคริสต์เหล่านี้เหรอ?

1073
01:29:35,708 --> 01:29:37,897
ไม่แน่นอน

1074
01:29:38,001 --> 01:29:42,287
ฉันแค่หมายถึงสิ่งนั้น
มีความสงบสุขที่นี่

1075
01:29:45,250 --> 01:29:47,365
ฉันมีหมู่บ้านอื่นให้เยี่ยมชม

1076
01:29:47,469 --> 01:29:52,328
หากไม่ต้องการทำตามคำสั่ง
เราจะได้คนอื่นที่จะ

1077
01:29:52,432 --> 01:29:56,208
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉันจะดูแลมัน แน่นอน.

1078
01:31:51,918 --> 01:31:54,782
เงียบลง. เงียบลง.

1079
01:31:54,886 --> 01:31:58,083
เงียบลง.

1080
01:32:39,758 --> 01:32:46,462
<i>~ นี่คือสาวน้อยที่ฉันอุ้มเหรอ? ~</i>

1081
01:32:46,566 --> 01:32:52,966
<i>~ นี่เด็กน้อยกำลังเล่นอยู่ใช่ไหม? ~</i>

1082
01:32:53,070 --> 01:33:00,017
<i>~ ฉันจำไม่ได้ว่าโตขึ้น ~</i>

1083
01:33:00,121 --> 01:33:05,402
<i>~ พวกเขาทำเมื่อไหร่? ~</i>

1084
01:33:06,076 --> 01:33:12,524
<i>~ เธอทำเมื่อไหร่</i>
<i>ได้เป็นคนสวยเหรอ? ~</i>

1085
01:33:12,628 --> 01:33:17,203
<i>~ เมื่อไหร่เขาจะสูงขนาดนี้? ~</i>

1086
01:33:19,131 --> 01:33:29,262
<i>~ เมื่อวานไม่ใช่หรอ</i>
<i>เมื่อพวกเขายังเล็ก? ~</i>

1087
01:33:33,687 --> 01:33:39,719
<i>~ พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก</i>
<i>พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก ~</i>

1088
01:33:39,823 --> 01:33:46,311
<i>~ ไหลอย่างรวดเร็ววัน ~</i>

1089
01:33:46,415 --> 01:33:52,856
<i>~ ต้นกล้ากลับคืนสู่ดอกทานตะวัน ~</i>

1090
01:33:52,960 --> 01:33:59,409
<i>~ บานสะพรั่งแม้ในขณะที่เราจ้องมอง ~</i>

1091
01:33:59,963 --> 01:34:05,829
<i>~ พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก</i>
<i>พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก ~</i>

1092
01:34:05,934 --> 01:34:12,210
<i>~ บินปีอย่างรวดเร็ว ~</i>

1093
01:34:12,314 --> 01:34:18,674
<i>~ ฤดูกาลหนึ่งตามมาอีก ~</i>

1094
01:34:18,778 --> 01:34:27,279
<i>~ เปี่ยมไปด้วยความสุขและน้ำตา ~</i>

1095
01:34:31,119 --> 01:34:38,112
<i>~ ช่างเป็นถ้อยคำแห่งปัญญา</i>
<i>ฉันสามารถให้พวกเขาได้หรือไม่? ~</i>

1096
01:34:38,216 --> 01:34:44,536
<i>~ ฉันจะช่วยบรรเทาเส้นทางของพวกเขาได้อย่างไร? ~</i>

1097
01:34:44,640 --> 01:34:51,126
<i>~ ตอนนี้พวกเขาต้อง</i>
<i>เรียนรู้จากกันและกัน ~</i>

1098
01:34:51,230 --> 01:34:57,255
<i>~ วันต่อวัน ~</i>

1099
01:34:57,359 --> 01:35:03,514
<i>~ พวกเขาดูเป็นธรรมชาติมากเมื่ออยู่ด้วยกัน ~</i>

1100
01:35:03,618 --> 01:35:09,936
<i>~ เช่นเดียวกับคู่บ่าวสาวสองคน</i>
<i>ควรจะเป็น ~</i>

1101
01:35:10,041 --> 01:35:20,497
<i>~ มีกันสาดในร้านให้ฉันไหม? ~</i>

1102
01:35:24,756 --> 01:35:31,498
<i>~ พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก</i>
<i>พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก ~</i>

1103
01:35:31,603 --> 01:35:37,712
<i>~ บินปีอย่างรวดเร็ว ~</i>

1104
01:35:37,816 --> 01:35:45,470
<i>~ ฤดูกาลหนึ่งตามมาอีก ~</i>

1105
01:35:45,574 --> 01:35:50,685
<i>~ เต็มไปด้วยความสุข ~</i>

1106
01:35:50,790 --> 01:35:58,078
<i>~ และน้ำตา ~</i>

1107
01:36:10,469 --> 01:36:11,963
มาเซลทอฟ!

1108
01:37:13,657 --> 01:37:16,990
เงียบลง. เงียบลง.

1109
01:37:22,749 --> 01:37:25,157
เงียบลง.

1110
01:40:10,834 --> 01:40:14,031
เข้าประจำที่นะทุกคน เงียบ!

1111
01:40:14,135 --> 01:40:18,452
เงียบลง. เงียบลง.

1112
01:40:18,556 --> 01:40:20,914
เงียบลง.

1113
01:40:21,018 --> 01:40:23,087
ชะ!

1114
01:40:24,681 --> 01:40:26,879
คู่บ่าวสาว.

1115
01:40:26,983 --> 01:40:33,340
เพื่อน ๆ เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อแบ่งปันความสุขแก่คู่บ่าวสาว

1116
01:40:33,444 --> 01:40:35,638
โมเต็ล แอนด์ ไซเทล

1117
01:40:35,742 --> 01:40:38,847
ขอให้อยู่ร่วมกันจนแก่เฒ่า

1118
01:40:38,952 --> 01:40:41,770
- สาธุ
สาธุ

1119
01:40:41,874 --> 01:40:45,644
- และตอนนี้ฉันอยากจะบอกว่า...
- นิ นิ นิ นิ นิ...

1120
01:40:45,748 --> 01:40:47,398
เร็บ ณชุม...

1121
01:40:47,502 --> 01:40:51,070
โปรดอย่าอยู่ที่นี่

1122
01:40:51,174 --> 01:40:56,199
ฉันต้องการประกาศพ่อแม่ของเจ้าสาว
จะให้บรรดาคู่บ่าวสาวดังต่อไปนี้:

1123
01:40:56,303 --> 01:40:59,659
เตียงขนนกใหม่ หมอนสองใบ

1124
01:40:59,763 --> 01:41:02,289
หมอนห่าน.

1125
01:41:02,393 --> 01:41:05,915
ผ้าปูโต๊ะวันสะบาโต

1126
01:41:06,019 --> 01:41:08,137
และเชิงเทียนคู่หนึ่ง

1127
01:41:11,000 --> 01:41:13,069
เงียบ!

1128
01:41:13,174 --> 01:41:14,989
ตอนนี้

1129
01:41:15,093 --> 01:41:18,201
เราอยู่ที่นี่บนโลกนี้
สำหรับการเยี่ยมชมระยะสั้น

1130
01:41:18,305 --> 01:41:22,371
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่และมั่งคั่งก็ต้องตาย

1131
01:41:22,476 --> 01:41:27,253
จริงๆแล้วถ้าคนรวยสามารถจ้างคนอื่นได้
ที่จะตายเพื่อพวกเขา

1132
01:41:27,358 --> 01:41:31,014
พวกเราผู้ยากจนทุกคนก็จะมีชีวิตที่ดี

1133
01:41:32,271 --> 01:41:34,809
ใส่แล้วดี. ใส่แล้วดี.

1134
01:41:36,025 --> 01:41:39,559
Lazar Wolf พูดถึงคนรวย

1135
01:41:40,279 --> 01:41:43,892
Lazar Wolf เพื่อนที่ดีของเรานั่งอยู่ที่นั่น

1136
01:41:43,996 --> 01:41:49,910
ลาซาร์มีทุกสิ่งในโลก
ยกเว้นเจ้าสาว

1137
01:41:50,831 --> 01:41:53,945
แต่ลาซาร์ไม่มีอาการป่วย

1138
01:41:54,049 --> 01:41:59,909
อันที่จริงเขาบอกฉันว่าเขามีของขวัญสำหรับ
คู่บ่าวสาวที่เขาอยากจะประกาศ

1139
01:42:00,013 --> 01:42:03,091
มาเร็ว. มาเร็ว!

1140
01:42:06,300 --> 01:42:11,628
อย่างที่เขาพูดฉันไม่มีอาการป่วย

1141
01:42:11,732 --> 01:42:15,584
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1142
01:42:15,688 --> 01:42:20,423
ฉันให้ไก่ห้าตัวแก่คู่บ่าวสาว

1143
01:42:20,528 --> 01:42:28,352
หนึ่งรายการสำหรับแต่ละห้ารายการแรก
วันสะบาโตของชีวิตแต่งงานของพวกเขา

1144
01:42:35,662 --> 01:42:37,899
เร็บ ลาซาร์ วูล์ฟ,

1145
01:42:38,003 --> 01:42:40,235
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

1146
01:42:40,339 --> 01:42:45,701
ในนามของลูกสาวของฉัน
และสามีใหม่ของเธอ

1147
01:42:45,805 --> 01:42:48,502
ฉันยอมรับของขวัญของคุณ

1148
01:42:48,842 --> 01:42:50,745
มีคำกล่าวอันโด่งดังว่า...

1149
01:42:50,850 --> 01:42:54,041
เร็บ เทฟเย,
ฉันไม่แต่งงานกับลูกสาวของคุณ

1150
01:42:54,146 --> 01:42:56,881
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำพูดของคุณ

1151
01:42:56,985 --> 01:42:58,546
หากเพียงแต่จะฟัง...

1152
01:42:58,650 --> 01:43:03,466
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?
ผู้ชายที่ผิดข้อตกลง

1153
01:43:03,571 --> 01:43:06,890
- ฉันมีสิทธิที่จะพูดคุย
- อะไรนะ? มันไม่ใช่งานแต่งงานของคุณ

1154
01:43:06,994 --> 01:43:09,977
- มันควรจะเป็น
- มันไม่ใช่ ขอบคุณพระเจ้า

1155
01:43:10,081 --> 01:43:11,770
นั่งลง

1156
01:43:11,875 --> 01:43:17,286
เขาทำให้ฉันอับอาย
หน้าหมู่บ้านทั้งหมด

1157
01:43:17,788 --> 01:43:20,357
ชะ!

1158
01:43:20,461 --> 01:43:23,571
ท่านอาจารย์ พูดอะไรสักอย่างสิ

1159
01:43:23,675 --> 01:43:25,745
ฉันพูดว่า...

1160
01:43:26,797 --> 01:43:30,842
ฉันพูดให้นั่งลง

1161
01:43:31,927 --> 01:43:35,501
ใช่ใช่
เราทุกคนได้ยินคำพูดของรับบี

1162
01:43:35,606 --> 01:43:37,545
มานั่งกัน

1163
01:43:37,649 --> 01:43:40,891
ตอนนี้ฉันจะร้องเพลงเล็กๆ น้อยๆ

1164
01:43:43,564 --> 01:43:47,893
<i>~ ได-ได ได</i>
<i>ดีเดิล ดีเดิล ได-ได ~</i>

1165
01:43:49,737 --> 01:43:53,106
ฉันไม่ต้องการแอปเปิ้ลของคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1166
01:43:55,200 --> 01:43:57,731
คุณสามารถเก็บไก่ที่เป็นโรคไว้ได้

1167
01:43:57,835 --> 01:44:00,985
คุณทิ้งไก่ของฉันออกจากสิ่งนี้

1168
01:44:01,090 --> 01:44:04,239
- เราได้ต่อรองราคาแล้ว
- เงื่อนไขไม่ได้รับการตัดสิน

1169
01:44:04,343 --> 01:44:06,865
- เราดื่มมัน
- เงื่อนไขไม่ได้รับการตัดสิน

1170
01:44:06,969 --> 01:44:08,826
คุณแค่นั่งลง โอเคไหม?

1171
01:44:08,931 --> 01:44:11,492
เมื่อเป็นคนขายเนื้อก็เป็นคนขายเนื้อเสมอ

1172
01:44:11,596 --> 01:44:14,842
- เมื่อเคยโกหก จะเป็นคนโกหกเสมอ
- นั่งลง เอาล่ะ?

1173
01:44:15,721 --> 01:44:19,250
นั่นคงเป็นไก่ของฉัน...

1174
01:44:19,355 --> 01:44:23,846
- ฉันมีสัญญาณ
- เงียบ ๆ ฉันกำลังร้องเพลง

1175
01:44:24,188 --> 01:44:27,550
เงียบ! เงียบ! เงียบ!

1176
01:44:27,655 --> 01:44:30,052
กรี๊ดกันทั้งเรื่องเลยเหรอ?

1177
01:44:30,156 --> 01:44:32,683
พวกเขาดื่มมัน ข้อตกลง

1178
01:44:32,787 --> 01:44:35,643
สัญญาณ มันไร้สาระทั้งหมด

1179
01:44:35,747 --> 01:44:38,604
Tzeitel ต้องการแต่งงานกับโมเทล
และไม่ใช่ลาซาร์

1180
01:44:38,708 --> 01:44:40,855
เด็กสาวตัดสินใจด้วยตัวเอง?

1181
01:44:40,960 --> 01:44:43,152
ทำไมไม่? พวกเขารักกัน

1182
01:44:43,257 --> 01:44:46,028
- รัก?
- เขาเป็นคนหัวรุนแรง

1183
01:44:46,133 --> 01:44:50,949
นักดนตรี เล่นสิ
มันเป็นการเต้นรำ ทุกคน เต้นสิ

1184
01:44:51,053 --> 01:44:53,579
- มันเป็นงานแต่งงาน
งานแต่งงานบ้าง

1185
01:44:53,683 --> 01:44:55,745
- เขากำลังทำอะไร?
- เพอร์ชิค!

1186
01:44:55,850 --> 01:44:58,503
ใครจะเต้นรำกับฉัน?

1187
01:44:58,608 --> 01:45:00,917
- นั่นเป็นบาป
- การเต้นไม่ใช่เรื่องบาป

1188
01:45:01,021 --> 01:45:02,548
- กับผู้หญิงเหรอ?
- ใช่!

1189
01:45:02,652 --> 01:45:05,840
นั่นคือสิ่งที่มา
จากการนำคนป่าเข้าไปในบ้านของคุณ

1190
01:45:05,944 --> 01:45:10,555
เขาไม่ใช่คนป่า ความคิดของเขาคือ
แตกต่างนิดหน่อย แต่... เพอร์ชิค มานี่หน่อยสิ

1191
01:45:10,659 --> 01:45:13,431
- มันเป็นบาป
- ไม่มีบาป!

1192
01:45:13,535 --> 01:45:16,732
ถามอาจารย์รับบี. ไปถามเขาเลย

1193
01:45:18,158 --> 01:45:20,356
แล้วท่านอาจารย์ล่ะ?

1194
01:45:20,461 --> 01:45:22,439
เต้นเหรอ?

1195
01:45:22,543 --> 01:45:25,651
ก็ไม่ได้ห้ามซะทีเดียว

1196
01:45:25,755 --> 01:45:28,196
นั่นคุณเห็น. มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม

1197
01:45:28,301 --> 01:45:31,157
และก็ไม่มีบาป ตอนนี้...

1198
01:45:31,261 --> 01:45:34,375
ใครจะเต้นรำกับฉัน?

1199
01:45:44,727 --> 01:45:49,104
- Hodel!
- มันก็แค่การเต้นรำนะแม่

1200
01:45:51,775 --> 01:45:53,851
เล่น.

1201
01:46:10,711 --> 01:46:15,954
- เธอกำลังเต้นรำกับผู้ชาย
- ฉันเห็นว่าเธอกำลังเต้นรำกับผู้ชาย

1202
01:46:19,470 --> 01:46:23,419
- และฉันจะไปเต้นรำกับภรรยา!
- Tevye!

1203
01:46:24,808 --> 01:46:26,673
- Mama, no.
- โกลเด้.

1204
01:46:26,777 --> 01:46:28,845
Golde!

1205
01:46:29,355 --> 01:46:31,228
Golde!

1206
01:46:33,609 --> 01:46:35,096
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ซีเทล!

1207
01:46:35,200 --> 01:46:37,067
Motel!

1208
01:46:42,826 --> 01:46:46,401
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

1209
01:46:46,505 --> 01:46:49,996
- And I can't stand it.
- I tried my best.

1210
01:46:59,635 --> 01:47:02,042
Everybody dance.

1211
01:47:21,865 --> 01:47:24,435
มาเร็ว. Dance, Rabbi, dance!

1212
01:47:24,539 --> 01:47:26,611
เฮ้!

1213
01:48:16,670 --> 01:48:17,713
ไปต่อ!

1214
01:48:37,649 --> 01:48:39,303
เพอร์ชิค!

1215
01:48:39,407 --> 01:48:42,153
Perchik!

1216
01:48:44,239 --> 01:48:47,655
เอาล่ะ! เพียงพอ!

1217
01:48:52,331 --> 01:48:55,581
ฉันบอกว่าพอแล้ว! มา!

1218
01:49:12,226 --> 01:49:14,379
Orders are orders.

1219
01:49:14,483 --> 01:49:16,767
คุณเข้าใจไหม?

1220
01:49:52,599 --> 01:49:54,675
ก็...

1221
01:49:56,353 --> 01:49:59,722
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงยืนอยู่รอบ ๆ ?

1222
01:50:00,733 --> 01:50:02,809
ทำความสะอาด

1223
01:50:06,196 --> 01:50:08,522
ทำความสะอาด!

1224
01:53:25,800 --> 01:53:27,832
<i>~ ประเพณี ~</i>

1225
01:53:27,936 --> 01:53:29,801
<i>~ ประเพณี ~</i>

1226
01:53:30,931 --> 01:53:32,207
<i>~ ประเพณี! ~</i>

1227
01:53:32,311 --> 01:53:34,627
<i>~ ประเพณี ~</i>

1228
01:53:34,731 --> 01:53:36,600
<i>~ ประเพณี ~</i>

1229
01:53:37,646 --> 01:53:39,519
<i>~ ประเพณี! ~</i>

1230
01:54:02,754 --> 01:54:06,088
ปัญหาปัญหา

1231
01:54:07,133 --> 01:54:10,708
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ยินจากฉันใช่ไหม?

1232
01:54:10,812 --> 01:54:16,759
แต่ใครจะเป็นคนเรียบง่ายได้อีก
เอาปัญหาของเราไปไหม?

1233
01:54:18,812 --> 01:54:24,268
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
คุณเอาปัญหาไปหาใคร?

1234
01:54:27,487 --> 01:54:30,358
อ่า ออกไปซะ

1235
01:54:36,162 --> 01:54:41,501
ยังไงก็ตาม Motel และ Tzeitel
แต่งงานมาระยะหนึ่งแล้ว

1236
01:54:43,461 --> 01:54:46,325
พวกเขาทำงานหนักมาก

1237
01:54:46,429 --> 01:54:52,342
และพวกมันก็ยากจนเหมือนกระรอกในฤดูหนาว

1238
01:54:53,680 --> 01:54:58,887
แต่พวกเขามีความสุขมาก
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเศร้าโศกแค่ไหน

1239
01:55:05,525 --> 01:55:09,182
โมเทลยังคงพูดถึง
จักรเย็บผ้า

1240
01:55:09,286 --> 01:55:13,269
ฉันรู้. ตอนนี้คุณยุ่งมาก

1241
01:55:13,374 --> 01:55:15,936
สงคราม การปฏิวัติ น้ำท่วม ภัยพิบัติ

1242
01:55:16,040 --> 01:55:21,069
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ที่นำผู้คนกลับมาหาคุณ

1243
01:55:21,173 --> 01:55:27,880
แต่คุณไม่สามารถใช้เวลาสักครู่
และเอาจักรเย็บผ้าของเขามาให้เขาเหรอ?

1244
01:55:28,465 --> 01:55:32,871
ใช่และในขณะที่
คุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง...

1245
01:55:32,975 --> 01:55:37,042
อย่างที่คุณเห็นขาม้าของฉัน...

1246
01:55:37,146 --> 01:55:39,671
ฉันรบกวนคุณมากเกินไปหรือเปล่า?

1247
01:55:39,775 --> 01:55:43,969
ฉันเสียใจ. ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า...

1248
01:55:44,073 --> 01:55:48,476
เหตุใดฉันจึงควรบอก <i>คุณ</i>
หนังสือดีพูดว่าอะไร!

1249
01:55:56,409 --> 01:55:59,023
จึงต้องจากไป?

1250
01:55:59,128 --> 01:56:00,941
ใช่.

1251
01:56:01,045 --> 01:56:03,486
เร็ว ๆ นี้?

1252
01:56:03,590 --> 01:56:05,486
ใช่.

1253
01:56:05,590 --> 01:56:07,910
พรุ่งนี้เช้า.

1254
01:56:12,092 --> 01:56:13,413
ตามลำพัง?

1255
01:56:13,517 --> 01:56:16,585
ไม่ กับเพื่อนไม่กี่คน
และเราจะไปร่วมกับคนอื่นๆ

1256
01:56:16,689 --> 01:56:19,959
- ที่ไหน?
- ในเมืองเคียฟ

1257
01:56:20,063 --> 01:56:25,265
โฮเดล มีบางอย่าง
ฉันไม่สามารถบอกได้แม้กระทั่งคุณ

1258
01:56:26,481 --> 01:56:28,557
ฉันเห็น.

1259
01:56:29,609 --> 01:56:33,849
- กรุณาอย่าอารมณ์เสีย
- ถ้าจะออกก็ต้องไป

1260
01:56:33,953 --> 01:56:36,349
- ฉันต้อง.
- ดังนั้นคุณบอกฉัน

1261
01:56:36,454 --> 01:56:41,483
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่

1262
01:56:41,587 --> 01:56:43,943
แต่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง

1263
01:56:44,048 --> 01:56:48,075
- ดังนั้นคุณรู้สึกว่าโดยส่วนตัวแล้วคุณต้อง...
- ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น หลายคน.

1264
01:56:48,179 --> 01:56:52,287
ชาวยิว คนต่างชาติ หลายคนเกลียดชัง
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1265
01:56:52,391 --> 01:56:55,539
ฉันเข้าใจแน่นอน

1266
01:56:55,644 --> 01:56:58,249
คุณต้องการที่จะออก

1267
01:56:58,354 --> 01:57:01,626
แล้วลาก่อน

1268
01:57:01,730 --> 01:57:03,628
โฮเดล ฟังฉันนะ

1269
01:57:03,732 --> 01:57:08,934
ฉันมีงานที่ต้องทำ
งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์สามารถทำได้

1270
01:57:11,776 --> 01:57:14,777
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1271
01:57:15,864 --> 01:57:18,355
ใช่แล้ว เพอร์ชิค

1272
01:57:22,370 --> 01:57:24,446
โฮเดล... โฮเดล!

1273
01:57:25,457 --> 01:57:27,655
โฮเดล รอก่อน

1274
01:57:27,759 --> 01:57:32,035
โฮเดล มีคำถามบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะหารือกับคุณ

1275
01:57:32,139 --> 01:57:34,789
- ใช่?
- มันเป็นคำถามทางการเมือง

1276
01:57:34,893 --> 01:57:39,759
- มันคืออะไร?
- คำถามเรื่อง... การแต่งงาน

1277
01:57:42,140 --> 01:57:44,754
นี่เป็นคำถามทางการเมืองหรือไม่?

1278
01:57:44,858 --> 01:57:46,715
ใช่แล้ว

1279
01:57:46,820 --> 01:57:49,969
ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง

1280
01:57:50,073 --> 01:57:56,233
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายกับ
ผู้หญิงมีฐานทางเศรษฐกิจและสังคม

1281
01:57:57,572 --> 01:58:02,395
การแต่งงานก็ต้องเป็น
ตั้งอยู่บนความเชื่อร่วมกัน

1282
01:58:02,499 --> 01:58:05,569
มีทัศนคติร่วมกัน
และปรัชญาต่อสังคม...

1283
01:58:05,673 --> 01:58:08,027
และความเสน่หา?

1284
01:58:08,132 --> 01:58:10,239
แน่นอน.

1285
01:58:10,343 --> 01:58:13,742
นั่นก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน

1286
01:58:13,847 --> 01:58:18,539
ความสัมพันธ์ดังกล่าว
สามารถมีค่านิยมทางสังคมเชิงบวกได้

1287
01:58:18,643 --> 01:58:22,791
เมื่อคนสองคนเผชิญโลก
ด้วยความสามัคคีและความสามัคคี...

1288
01:58:22,895 --> 01:58:27,635
- และความเสน่หา?
- ใช่ นั่นเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ

1289
01:58:30,563 --> 01:58:33,049
ไม่ว่ายังไงฉันก็...

1290
01:58:33,154 --> 01:58:38,226
โดยส่วนตัวแล้วฉันชื่นชอบ
ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมเช่นนี้

1291
01:58:41,408 --> 01:58:43,484
ฉันคิดว่า...

1292
01:58:44,703 --> 01:58:47,538
คุณกำลังขอฉันแต่งงานกับคุณ

1293
01:58:49,499 --> 01:58:51,530
เอาละ

1294
01:58:51,635 --> 01:58:56,253
ในแง่ทฤษฎี ใช่แล้ว ฉันเป็นเช่นนั้น

1295
01:58:57,632 --> 01:58:59,755
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1296
01:59:04,264 --> 01:59:07,294
มีความสุขมากๆนะโฮเดล

1297
01:59:07,398 --> 01:59:10,227
ฉันมีความสุขมาก

1298
01:59:40,800 --> 01:59:43,875
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย เร็บ เทฟเย

1299
01:59:43,980 --> 01:59:47,211
- ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
- อะไร?

1300
01:59:47,315 --> 01:59:49,754
- ฉันต้องไปจากที่นี่
- เมื่อไร?

1301
01:59:49,858 --> 01:59:54,219
- พรุ่งนี้เช้า.
- ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น เพอร์ชิค

1302
01:59:54,323 --> 01:59:57,927
- เราทุกคนจะคิดถึงคุณ
- แต่ฉันก็มีข่าวดีเช่นกัน

1303
01:59:58,031 --> 02:00:00,096
- ดี.
- คุณสามารถแสดงความยินดีกับฉันได้

1304
02:00:00,200 --> 02:00:03,475
- ยินดีด้วย. เพื่ออะไร?
- เรามีส่วนร่วม

1305
02:00:04,190 --> 02:00:07,090
- มีส่วนร่วม?
- ครับพ่อ เราหมั้นกันแล้ว

1306
02:00:07,195 --> 02:00:12,091
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขาและเขาก็ชอบคุณ

1307
02:00:12,195 --> 02:00:15,930
แต่คุณกำลังจากไป
และคุณจะอยู่ที่นี่

1308
02:00:16,035 --> 02:00:18,974
ดังนั้นขอให้มีการเดินทางที่ดี
และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก

1309
02:00:19,078 --> 02:00:21,103
และคำตอบของฉันคือไม่

1310
02:00:21,208 --> 02:00:24,440
- พ่อคุณไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจ.

1311
02:00:24,544 --> 02:00:29,819
ฉันอนุญาตให้โมเทลและ
Tzeitel ดังนั้นคุณจึงรู้สึกว่าคุณมีสิทธิ์เช่นกัน

1312
02:00:29,924 --> 02:00:32,863
ฉันขอโทษ เพอร์ชิค ฉันชอบคุณ

1313
02:00:32,967 --> 02:00:36,075
แต่คุณกำลังจะไป
ดังนั้นจงมีสุขภาพแข็งแรง

1314
02:00:36,179 --> 02:00:38,120
และคำตอบของฉันก็ยังไม่ใช่

1315
02:00:38,225 --> 02:00:42,668
- คุณไม่เข้าใจพ่อ
- และคุณไม่ได้ฟัง ฉันบอกว่าไม่

1316
02:00:42,772 --> 02:00:45,920
Reb Tevye เราไม่ได้ถาม
สำหรับการอนุญาตของคุณ

1317
02:00:46,024 --> 02:00:49,340
เพื่อเป็นการอวยพรของคุณเท่านั้น

1318
02:00:49,444 --> 02:00:53,564
เรา <i>กำลังจะ</i> กำลังจะแต่งงานกัน

1319
02:00:58,403 --> 02:01:02,401
คุณไม่ขออนุญาตฉันเหรอ?

1320
02:01:04,576 --> 02:01:08,870
แต่เราขออวยพรให้คุณพ่อ

1321
02:01:12,250 --> 02:01:15,114
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย

1322
02:01:15,218 --> 02:01:17,826
พรของฉัน? เพื่ออะไร?

1323
02:01:17,930 --> 02:01:21,957
<i>~ สำหรับการข้ามหัวของฉัน - เป็นไปไม่ได้ ~</i>

1324
02:01:22,061 --> 02:01:26,208
<i>~ อย่างน้อยก็กับ Tzeitel และ Motel</i>
<i>พวกเขาถามฉัน พวกเขาขอร้องฉัน ~</i>

1325
02:01:26,312 --> 02:01:30,085
<i>~ แต่ตอนนี้ ถ้าฉันชอบหรือไม่</i>
<i>คุณจะแต่งงานกับเขา ~</i>

1326
02:01:30,189 --> 02:01:33,880
<i>~ คุณต้องการอะไรจากฉัน -</i>
<i>ไปซะ แต่งงานเลย ~</i>

1327
02:01:33,985 --> 02:01:39,354
<i>~ และฉีกเคราของฉันออก</i>
<i>และเปิดเผยหัวของฉัน ~</i>

1328
02:01:41,780 --> 02:01:43,600
<i>~ ประเพณี ~</i>

1329
02:01:43,705 --> 02:01:48,354
<i>~ พวกเขาไม่ได้ขออนุญาตด้วยซ้ำ</i>
<i>จากพ่อ ~</i>

1330
02:01:48,458 --> 02:01:50,773
<i>~ เกิดอะไรขึ้นกับประเพณี? ~</i>

1331
02:01:50,877 --> 02:01:55,362
<i>~ ครั้งหนึ่ง ฉันดึงด้ายออกมา</i>
<i>และมันได้นำไปสู่ที่ไหน? มันพาไปไหน? ~</i>

1332
02:01:55,466 --> 02:01:57,780
มันพาไปไหน? เพื่อสิ่งนี้

1333
02:01:57,884 --> 02:02:02,580
ผู้ชายบอกฉันว่าเขากำลังจะแต่งงาน
เขาไม่ถามฉัน เขาบอกฉัน

1334
02:02:02,684 --> 02:02:04,874
แต่ก่อนอื่นเขาจะทิ้งคุณ

1335
02:02:04,978 --> 02:02:07,084
เขาไม่ทิ้งฉันหรอกพ่อ

1336
02:02:07,189 --> 02:02:10,959
ทันทีที่ฉันสามารถ
ฉันจะส่งเธอไปแต่งงานกับเธอ

1337
02:02:11,063 --> 02:02:13,135
ฉันรักเธอ.

1338
02:02:16,064 --> 02:02:18,353
เขารักเธอ.

1339
02:02:19,359 --> 02:02:23,727
รัก. มันเป็นรูปแบบใหม่

1340
02:02:23,831 --> 02:02:25,725
ในทางกลับกัน

1341
02:02:25,829 --> 02:02:30,275
วิถีเก่าของเราก็กลายเป็นแบบใหม่
ไม่ใช่เหรอ?

1342
02:02:30,379 --> 02:02:33,733
ในทางกลับกัน
พวกเขาตัดสินใจโดยไม่มีพ่อแม่

1343
02:02:33,837 --> 02:02:37,029
โดยไม่มีแม่สื่อ

1344
02:02:37,133 --> 02:02:39,158
ในทางกลับกัน

1345
02:02:39,262 --> 02:02:44,204
อดัมและอีฟมีแม่สื่อไหม?

1346
02:02:44,308 --> 02:02:47,996
โอ้ใช่พวกเขาทำ

1347
02:02:48,100 --> 02:02:53,303
และดูเหมือนว่าสองคนนี้
มีแม่สื่อคนเดียวกัน

1348
02:02:56,980 --> 02:02:59,594
พวกเขากำลังข้ามหัวของฉัน

1349
02:02:59,698 --> 02:03:02,138
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไร้สาระ

1350
02:03:02,243 --> 02:03:08,267
<i>~ สำหรับสิ่งนี้ พวกเขาต้องการ</i>
<i>ได้รับพร - คิดไม่ถึง ~</i>

1351
02:03:08,372 --> 02:03:10,897
ฉันจะขังเธอไว้ในห้องของเธอ

1352
02:03:11,001 --> 02:03:13,902
ฉันทำไม่ได้ ฉันควรจะ.

1353
02:03:14,006 --> 02:03:17,488
<i>~ แต่ดูตาลูกสาวฉันสิ ~</i>

1354
02:03:17,592 --> 02:03:20,668
<i>~ เธอรักเขา ~</i>

1355
02:03:23,673 --> 02:03:28,003
ประเพณี!

1356
02:03:32,974 --> 02:03:38,561
เอาละเด็ก ๆ ฉันตัดสินใจให้คุณแล้ว
พรของฉัน <i>และ</i> อนุญาตของฉัน

1357
02:03:40,273 --> 02:03:44,180
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ

1358
02:03:44,285 --> 02:03:46,014
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1359
02:03:46,119 --> 02:03:47,939
ขอบคุณคุณพ่อ

1360
02:03:48,114 --> 02:03:51,032
“ขอบคุณครับป๊า”?

1361
02:03:52,661 --> 02:03:55,275
ฉันจะบอกแม่ของคุณว่าอย่างไร?

1362
02:03:55,379 --> 02:03:57,863
ความฝันอีกล่ะ?

1363
02:04:00,293 --> 02:04:03,906
บางทีถ้าคุณบอกเธอ
ฉันจะไปเยี่ยมลุงรวย

1364
02:04:04,011 --> 02:04:08,466
เพอร์ชิค ขอร้องล่ะ
ฉันจัดการภรรยาของตัวเองได้

1365
02:04:09,219 --> 02:04:12,339
โกลเด้! โกลเด้!

1366
02:04:13,056 --> 02:04:15,179
- กอล...
- หืม?

1367
02:04:17,394 --> 02:04:20,514
- สวัสดีโกลด์
- ทานซุปหน่อย

1368
02:04:24,192 --> 02:04:26,066
โกลด์...

1369
02:04:27,237 --> 02:04:30,267
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกคุณ

1370
02:04:30,371 --> 02:04:33,699
ทานซุป. มันอบอุ่น

1371
02:04:38,415 --> 02:04:40,289
โกลเด้.

1372
02:04:41,293 --> 02:04:45,071
ฉันเพิ่งพบกับเพอร์ชิคและโฮเดล

1373
02:04:45,176 --> 02:04:47,460
- ดี?
- ก็...

1374
02:04:48,758 --> 02:04:50,995
เอ่อ...

1375
02:04:51,099 --> 02:04:54,669
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
รักกันมาก

1376
02:04:54,773 --> 02:04:57,137
ดังนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1377
02:04:57,893 --> 02:04:59,766
ดังนั้น...

1378
02:05:01,938 --> 02:05:07,554
ฉันจึงตัดสินใจให้พวกเขา
การอนุญาตให้ฉันหมั้นหมาย

1379
02:05:07,659 --> 02:05:09,555
- ฉันจะกินทีหลัง
- อะไร?

1380
02:05:09,660 --> 02:05:12,895
แบบนั้นโดยไม่ได้ถามฉันเลยเหรอ?

1381
02:05:12,999 --> 02:05:15,482
ใครถามคุณ?

1382
02:05:16,495 --> 02:05:19,192
- ฉันเป็นพ่อ
- เขาคือใคร?

1383
02:05:19,296 --> 02:05:23,868
คนอนาถา เขาไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1384
02:05:26,171 --> 02:05:29,088
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1385
02:05:31,301 --> 02:05:34,875
ฉันได้ยินมาว่าเขามีลุงรวย

1386
02:05:34,980 --> 02:05:38,091
ลุงรวย.

1387
02:05:42,479 --> 02:05:44,353
โกลด์...

1388
02:05:46,274 --> 02:05:49,266
โกลด์ เขาเป็นคนดี

1389
02:05:49,370 --> 02:05:54,477
ฉันชอบเขา.
เขาบ้านิดหน่อย แต่ฉันชอบเขา

1390
02:05:54,582 --> 02:05:59,651
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

1391
02:06:00,914 --> 02:06:03,405
โฮเดลชอบเขา

1392
02:06:04,751 --> 02:06:07,456
โฮเดลรักเขา

1393
02:06:09,548 --> 02:06:12,667
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1394
02:06:14,010 --> 02:06:18,083
มันคือโลกใหม่ โกลด์

1395
02:06:18,187 --> 02:06:20,886
โลกใหม่

1396
02:06:22,769 --> 02:06:24,845
รัก.

1397
02:06:28,608 --> 02:06:30,806
โกลเด้

1398
02:06:30,911 --> 02:06:33,358
คุณรักฉันไหม?

1399
02:06:33,989 --> 02:06:36,058
- ฉันทำอะไร?
- ชู่

1400
02:06:36,163 --> 02:06:38,982
<i>~ คุณรักฉันไหม? ~</i>

1401
02:06:39,086 --> 02:06:41,358
<i>~ ฉันรักคุณหรือเปล่า? ~</i>

1402
02:06:41,462 --> 02:06:42,858
แล้ว?

1403
02:06:42,962 --> 02:06:47,362
<i>~ กับลูกสาวของเราที่จะแต่งงาน</i>
<i>และปัญหาในเมืองนี้ ~</i>

1404
02:06:47,467 --> 02:06:51,458
<i>~ คุณอารมณ์เสีย คุณหมดแรง</i>
<i>เข้าไปข้างใน นอนลง ~</i>

1405
02:06:52,007 --> 02:06:58,250
-บางทีอาจเป็นอาการอาหารไม่ย่อย
- ไม่ โกลเด้ ฉันกำลังถามคำถามคุณอยู่

1406
02:06:58,355 --> 02:07:00,960
<i>~ คุณรักฉันไหม? ~</i>

1407
02:07:01,065 --> 02:07:04,049
- คุณเป็นคนโง่
- ฉันรู้.

1408
02:07:04,153 --> 02:07:07,468
<i>~ แต่คุณรักฉันไหม? ~</i>

1409
02:07:07,572 --> 02:07:11,093
<i>~ ฉันรักคุณไหม?</i>
<i>เอาล่ะ? ~</i>

1410
02:07:11,198 --> 02:07:14,267
<i>~ ฉันซักเสื้อผ้าของคุณมา 25 ปีแล้ว ~</i>

1411
02:07:14,372 --> 02:07:16,810
<i>~ ทำอาหารของคุณ</i>
<i>ทำความสะอาดบ้านของคุณ ~</i>

1412
02:07:16,914 --> 02:07:19,770
<i>~ มอบลูกๆ ให้คุณ รีดนมวัวของคุณ ~</i>

1413
02:07:19,874 --> 02:07:24,984
<i>~ หลังจาก 25 ปี</i>
<i>ทำไมต้องพูดถึงความรักตอนนี้? ~</i>

1414
02:07:25,089 --> 02:07:26,697
โกลเด้.

1415
02:07:26,801 --> 02:07:31,159
<i>~ ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ</i>
<i>เป็นวันแต่งงานของเรา ~</i>

1416
02:07:31,264 --> 02:07:33,702
<i>~ ฉันกลัว</i>
<i>ฉันเขินอาย ~</i>

1417
02:07:33,806 --> 02:07:36,790
<i>~ ฉันรู้สึกกังวล</i>
<i>ฉันก็เหมือนกัน ~</i>

1418
02:07:36,894 --> 02:07:42,584
<i>~ แต่พ่อและแม่ของฉันบอกว่า</i>
<i>เราจะเรียนรู้ที่จะรักกัน ~</i>

1419
02:07:42,689 --> 02:07:45,712
<i>~ และตอนนี้ฉันกำลังถามโกลด ~</i>

1420
02:07:45,817 --> 02:07:48,552
<i>~ คุณรักฉันไหม? ~</i>

1421
02:07:48,656 --> 02:07:51,388
- ฉันเป็นภรรยาของคุณ
- ฉันรู้.

1422
02:07:51,492 --> 02:07:54,603
<i>~ แต่คุณรักฉันไหม? ~</i>

1423
02:07:55,779 --> 02:07:58,309
<i>~ ฉันรักเขาไหม? ~</i>

1424
02:07:58,414 --> 02:08:00,726
แล้ว?

1425
02:08:00,831 --> 02:08:03,484
<i>~ ฉันอาศัยอยู่กับเขามา 25 ปีแล้ว ~</i>

1426
02:08:03,589 --> 02:08:06,403
<i>~ ทะเลาะกับเขา หิวกับเขา ~</i>

1427
02:08:06,507 --> 02:08:10,738
<i>~ 25 ปี เตียงของฉันเป็นของเขา ~</i>
<i>ชู่ว!</i>

1428
02:08:10,842 --> 02:08:14,576
<i>~ ถ้านั่นไม่ใช่ความรักคืออะไร? ~</i>

1429
02:08:14,680 --> 02:08:18,505
<i>~ แล้วคุณรักฉันเหรอ? ~</i>

1430
02:08:19,219 --> 02:08:21,295
ฉันคิดว่าฉันทำ

1431
02:08:23,765 --> 02:08:29,139
<i>~ และฉันก็คิดว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน ~</i>

1432
02:08:31,690 --> 02:08:36,096
<i>~ มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ~</i>

1433
02:08:36,200 --> 02:08:40,479
<i>~ แต่ถึงอย่างนั้น ~</i>

1434
02:08:40,583 --> 02:08:45,366
<i>~ หลังจาก 25 ปี ~</i>

1435
02:08:47,122 --> 02:08:55,876
<i>~ ยินดีที่ได้รู้ ~</i>

1436
02:09:20,447 --> 02:09:22,736
หยุด!

1437
02:09:29,247 --> 02:09:32,987
ไม่มีอำนาจ
อยู่เหนือความประสงค์ของประชาชน

1438
02:09:33,092 --> 02:09:35,948
และเราคือประชาชน

1439
02:09:36,052 --> 02:09:39,296
เราคือรัสเซีย!

1440
02:09:41,259 --> 02:09:45,304
ถึงเวลาแล้ว
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1441
02:09:46,348 --> 02:09:50,126
เรายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ
ไม่ใช่หนึ่ง แต่หลาย ๆ

1442
02:09:50,231 --> 02:09:52,425
หลายคนชอบคุณ

1443
02:09:52,529 --> 02:09:58,220
นักศึกษา คนทำงาน
มุ่งมั่นเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

1444
02:09:58,324 --> 02:10:03,979
และผมขอเรียกร้องให้คุณเพื่อนร่วมงาน
เพื่อร่วมวงกับเรา

1445
02:10:04,083 --> 02:10:08,108
เข้าร่วมการเคลื่อนไหวของเราในโรงงาน

1446
02:10:08,212 --> 02:10:10,862
ในโรงเรียน

1447
02:10:10,966 --> 02:10:13,441
ในกองทัพ.

1448
02:10:13,546 --> 02:10:19,580
สายลมแห่งอิสรภาพ
เริ่มที่จะระเบิดไปทั่วรัสเซีย

1449
02:10:39,234 --> 02:10:41,310
หยุด!

1450
02:10:49,828 --> 02:10:52,366
รอ! รอ! ยืน!

1451
02:11:18,523 --> 02:11:20,599
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเอสเธอร์

1452
02:11:23,236 --> 02:11:26,266
แค่นาทีเดียว ทีไซเทล. ทีไซเทล.

1453
02:11:26,371 --> 02:11:29,023
- สวัสดีวันเต้
- ซีเทล.

1454
02:11:29,128 --> 02:11:34,067
ฉันบังเอิญไปหยุดที่ทำการไปรษณีย์
วันนี้จะทักทายดูว่ามีอะไรบ้าง

1455
02:11:34,171 --> 02:11:37,194
การเป็นมิตรไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

1456
02:11:37,298 --> 02:11:39,445
น้อยคนนักที่จะเป็นเช่นนั้น

1457
02:11:39,549 --> 02:11:42,203
- นิ นิ
- ประชากร.

1458
02:11:42,307 --> 02:11:47,791
ฉันบอกคุณว่าถ้าพระเจ้าสถิตอยู่บนโลก
ผู้คนจะพังหน้าต่างของเขา

1459
02:11:47,895 --> 02:11:51,210
- ดังนั้นคุณจึงไปที่ที่ทำการไปรษณีย์
- ใช่แล้วบุรุษไปรษณีย์ก็บอกฉัน

1460
02:11:51,314 --> 02:11:54,003
มีจดหมายถึงโฮเดลน้องสาวของคุณ

1461
02:11:54,108 --> 02:11:57,258
- ขอบคุณ ฉันจะไปรับมัน
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1462
02:11:57,362 --> 02:11:59,756
มันมาจากความตั้งใจของเธอ - เพอร์ชิค

1463
02:11:59,860 --> 02:12:04,557
โฮเดลคงจะมีความสุขมาก
เธอรอฟังข่าวจากเขาอยู่...

1464
02:12:04,661 --> 02:12:08,602
- แต่มันเปิดอยู่
- ก็เลยเปิดขึ้นมา

1465
02:12:35,058 --> 02:12:40,213
คุณไม่จำเป็นต้องรอให้
รถไฟนะพ่อ คุณจะมาสายสำหรับลูกค้า

1466
02:12:40,318 --> 02:12:42,345
ไม่เป็นไร.

1467
02:12:42,449 --> 02:12:46,604
พวกเขาจะต้องรอสักครู่

1468
02:12:55,178 --> 02:12:58,419
เขาเดือดร้อนหนักหรือเปล่า

1469
02:12:58,523 --> 02:13:02,263
ฮีโร่ของคุณคนนั้นเหรอ?

1470
02:13:04,354 --> 02:13:06,430
ถูกจับ?

1471
02:13:08,525 --> 02:13:12,220
- ถูกตัดสินลงโทษ?
- ใช่. แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

1472
02:13:12,324 --> 02:13:16,810
เขาไม่ใส่ใจอะไรกับตัวเอง
ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อคนอื่น

1473
02:13:16,914 --> 02:13:21,315
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาคงไม่เดือดร้อน

1474
02:13:21,419 --> 02:13:24,859
พ่อคะ พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ?

1475
02:13:24,963 --> 02:13:30,325
โจเซฟทำอะไรผิด
และอับราฮัมและโมเสส?

1476
02:13:30,429 --> 02:13:32,536
และพวกเขาก็ประสบปัญหา

1477
02:13:32,641 --> 02:13:35,291
ใช่ แต่...

1478
02:13:35,395 --> 02:13:41,500
ทำไมไม่บอกฉันว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

1479
02:13:41,605 --> 02:13:45,174
โจเซฟคนนี้ของคุณเหรอ?

1480
02:13:45,278 --> 02:13:48,354
มันไกลนะพ่อ

1481
02:13:49,566 --> 02:13:51,772
ไกลมาก.

1482
02:13:54,696 --> 02:13:58,897
เขาอยู่ในนิคมในไซบีเรีย

1483
02:13:59,001 --> 02:14:01,068
ไซบีเรีย?

1484
02:14:02,454 --> 02:14:07,443
และเขาถามคุณ
ที่จะทิ้งพ่อและแม่ของคุณ

1485
02:14:07,547 --> 02:14:13,574
และเข้าร่วมกับเขาในดินแดนรกร้างอันเยือกแข็งนั้น
และแต่งงานกับเขาที่นั่นเหรอ?

1486
02:14:13,678 --> 02:14:18,041
ไม่ครับพ่อ
เขาไม่ได้ขอให้ฉันไป

1487
02:14:18,145 --> 02:14:22,504
ฉันอยากไป.
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว

1488
02:14:22,608 --> 02:14:25,340
ฉันอยากช่วยเขาในการทำงานของเขา

1489
02:14:25,444 --> 02:14:29,130
- โฮเดล.
- พ่อ.

1490
02:14:29,235 --> 02:14:33,682
<i>~ ฉันจะหวังได้อย่างไร</i>
<i>เพื่อให้คุณเข้าใจ? ~</i>

1491
02:14:33,786 --> 02:14:39,144
<i>~ ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ ~</i>

1492
02:14:39,248 --> 02:14:44,357
<i>~ ทำไมฉันต้องเดินทางไปยังดินแดนอันห่างไกล ~</i>

1493
02:14:44,461 --> 02:14:48,831
<i>~ ห่างไกลจากบ้านที่ฉันรัก ~</i>

1494
02:14:49,542 --> 02:14:53,744
<i>~ ครั้งหนึ่งฉันพอใจที่จะเป็นอย่างมีความสุข ~</i>

1495
02:14:53,848 --> 02:14:59,077
<i>~ อย่างที่ฉันเคยเป็น ฉันอยู่ที่ไหน ~</i>

1496
02:14:59,181 --> 02:15:03,794
<i>~ ใกล้ชิดผู้คน</i>
<i>ผู้ที่อยู่ใกล้ฉัน ~</i>

1497
02:15:03,898 --> 02:15:09,590
<i>~ ที่นี่ในบ้านที่ฉันรัก ~</i>

1498
02:15:09,694 --> 02:15:13,050
<i>~ ใครจะเห็นว่าผู้ชายจะมา ~</i>

1499
02:15:13,155 --> 02:15:17,972
<i>~ ใครจะเปลี่ยน</i>
<i>รูปร่างของความฝันของฉันเหรอ? ~</i>

1500
02:15:18,076 --> 02:15:23,854
<i>~ ทำอะไรไม่ถูกตอนนี้ฉันยืนอยู่กับเขา ~</i>

1501
02:15:23,958 --> 02:15:32,904
<i>~ การเฝ้าดูความฝันเก่าๆ เริ่มริบหรี่ ~</i>

1502
02:15:33,008 --> 02:15:38,580
<i>~ โอ้ ช่างเป็นตัวเลือกที่เศร้าจริงๆ ~</i>

1503
02:15:38,684 --> 02:15:43,875
<i>~ อยากบ้าน อยากได้เขา ~</i>

1504
02:15:43,979 --> 02:15:49,300
<i>~ ปิดใจทุกความหวัง ยกเว้นของเขา ~</i>

1505
02:15:49,404 --> 02:15:55,720
<i>~ ออกจากบ้านที่ฉันรัก ~</i>

1506
02:15:55,824 --> 02:16:00,684
<i>~ ที่นั่นหัวใจของฉัน</i>
<i>ได้ตัดสินมานานแล้ว ~</i>

1507
02:16:00,789 --> 02:16:02,856
<i>~ ฉันต้องไป ~</i>

1508
02:16:03,700 --> 02:16:07,116
<i>~ ฉันต้องไป ~</i>

1509
02:16:08,288 --> 02:16:14,071
<i>~ ใครจะไปคิดว่าฉันจะหลงทางขนาดนั้น ~</i>

1510
02:16:14,175 --> 02:16:19,240
<i>~ ห่างไกลจากบ้านที่ฉันรัก ~</i>

1511
02:16:19,345 --> 02:16:26,877
<i>~ ยังอยู่ที่นั่นด้วยความรักของฉัน ~</i>

1512
02:16:26,982 --> 02:16:30,140
<i>~ ฉันถึงบ้านแล้ว ~</i>

1513
02:16:52,749 --> 02:17:00,408
แล้วลูกของฉันจะมีใครบ้าง
ที่จะจัดงานแต่งงานในถิ่นทุรกันดาร?

1514
02:17:00,512 --> 02:17:05,662
พ่อ ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะแต่งงานกันใต้ร่มไม้

1515
02:17:05,766 --> 02:17:07,838
ใช่. ใช่.

1516
02:17:11,059 --> 02:17:17,014
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีแรบไบสักหนึ่งหรือสองคน
ก็ถูกจับกุมเช่นกัน

1517
02:18:01,259 --> 02:18:03,133
พ่อ!

1518
02:18:04,262 --> 02:18:08,556
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เมื่อเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1519
02:18:09,392 --> 02:18:14,469
แล้วเราจะฝากมันไว้ในมือของเขา

1520
02:18:51,059 --> 02:18:53,977
ดูแลเธอ.

1521
02:18:56,064 --> 02:19:00,358
เห็นเธอแต่งตัวอบอุ่น

1522
02:19:15,417 --> 02:19:22,909
แม้ว่าเธอจะเผาอาหารของเขาเท่านั้น
เขาได้รับอนุญาตให้หย่ากับเธอ

1523
02:19:23,013 --> 02:19:25,712
แค่มื้อเย็นเหรอ?

1524
02:19:26,761 --> 02:19:28,793
ฉันขอโทษแรบบี้

1525
02:19:28,897 --> 02:19:32,213
แน่นอน.
ข่าวอะไรจากโลกภายนอก?

1526
02:19:32,317 --> 02:19:34,878
- แย่มาก อาจารย์บี
- แล้วอย่าบอกนะ..

1527
02:19:34,982 --> 02:19:39,355
หากฉันต้องการข่าวร้าย
ฉันจะอ่านเกี่ยวกับโนอาห์และน้ำท่วม

1528
02:19:41,401 --> 02:19:43,432
บอกฉันสิ อัฟราม

1529
02:19:43,537 --> 02:19:47,729
แน่นอนที่ไหนสักแห่ง
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นเหรอ?

1530
02:19:47,834 --> 02:19:51,648
คุณไม่สามารถซื้อกระดาษได้
ที่พิมพ์สิ่งเหล่านั้น?

1531
02:19:51,752 --> 02:19:54,820
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะรับบี ฉันแค่อ่านมัน

1532
02:19:54,924 --> 02:19:57,151
ท่านอาจารย์ได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

1533
02:19:57,255 --> 02:19:59,781
- ข่าวร้ายเพิ่มเติม?
- ไม่ ข่าวดี

1534
02:19:59,885 --> 02:20:02,786
ที่ Motel's และ Tzeitel's สินค้ามาใหม่

1535
02:20:02,890 --> 02:20:06,131
การมาใหม่ที่ Motel and Tzeitel's!

1536
02:20:10,931 --> 02:20:14,044
เราเพิ่งได้ยินข่าวดี มาเซล ทอฟ.

1537
02:20:14,148 --> 02:20:16,379
ขอบคุณมาก.

1538
02:20:16,483 --> 02:20:18,342
มันเป็นสิ่งที่ดี

1539
02:20:18,446 --> 02:20:20,424
ดีมาก.

1540
02:20:20,529 --> 02:20:24,180
- มันคืออะไร?
-เป็นจักรเย็บผ้า.

1541
02:20:24,285 --> 02:20:26,308
คุณสามารถทำงานได้เร็วขึ้นสองเท่า

1542
02:20:26,413 --> 02:20:30,145
- คุณได้รับมัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1543
02:20:30,249 --> 02:20:32,522
- มันสวยงาม.
- ฉันรู้.

1544
02:20:32,626 --> 02:20:36,149
- คุณได้ลองแล้วหรือยัง?
- ดู.

1545
02:20:36,253 --> 02:20:37,901
- สวย.
- ฉันรู้.

1546
02:20:38,006 --> 02:20:41,945
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ดูว่ารอยเย็บอยู่ใกล้แค่ไหนและสม่ำเสมอแค่ไหน

1547
02:20:42,049 --> 02:20:43,744
- มันสวยงาม.
- ฉันรู้.

1548
02:20:43,848 --> 02:20:46,952
จากนี้ไปเสื้อผ้าของฉันจะสมบูรณ์แบบ

1549
02:20:47,056 --> 02:20:51,379
ทำด้วยเครื่องจักร
ไม่มีเสื้อผ้าทำมืออีกต่อไป

1550
02:20:52,681 --> 02:20:55,635
- ดูสิแม่ ดู.
- โอ้.

1551
02:20:56,852 --> 02:21:01,885
มันวิเศษมาก
มาเซล ทอฟ, โมเทล

1552
02:21:01,989 --> 02:21:04,899
- อาจารย์รับบี รับบี.
- ชู่ จุ๊ๆ

1553
02:21:08,196 --> 02:21:11,059
ท่านอาจารย์ มีพรไหม
สำหรับจักรเย็บผ้า?

1554
02:21:11,164 --> 02:21:15,155
มีพรสำหรับทุกสิ่ง

1555
02:21:23,712 --> 02:21:28,163
นั่นคือการมาถึงใหม่ของคุณเหรอ?
อะไรนะ เด็กชายหรือเด็กหญิง?

1556
02:21:28,267 --> 02:21:31,342
ใส่แล้วดี. ใส่แล้วดี.

1557
02:21:32,387 --> 02:21:35,174
แยงเกลา. แยงเกลา.

1558
02:21:37,225 --> 02:21:39,506
ทำไมเขาไม่หลับ?

1559
02:21:39,610 --> 02:21:42,382
แต่เขายอดเยี่ยมมาก
เขาไม่เคยร้องไห้หรืออะไรเลย...

1560
02:21:42,487 --> 02:21:45,927
ชะ! อยากชวนโชคร้ายมั้ย?

1561
02:21:46,031 --> 02:21:48,556
อ๊า! ก็...

1562
02:21:48,661 --> 02:21:50,934
โมเต็ล.

1563
02:21:51,038 --> 02:21:53,939
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเท่ากับอะไรก็ได้

1564
02:21:54,043 --> 02:21:58,031
แต่ดูคุณสิ
ทารกและจักรเย็บผ้า

1565
02:21:58,955 --> 02:22:01,236
คุณเป็นคน.

1566
02:22:01,340 --> 02:22:06,327
- ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร
ไปกันเถอะเด็กๆ

1567
02:22:07,714 --> 02:22:09,867
ขั้นแรกให้นำผ้ามาวางในลักษณะนี้

1568
02:22:09,972 --> 02:22:14,675
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
คุณทำงานด้วยเท้าและมือของคุณ

1569
02:22:23,355 --> 02:22:25,264
พ่อของคุณกำลังจะมา

1570
02:22:28,401 --> 02:22:30,765
ชวา ขอเล่าเรื่องของเราให้เขาฟังหน่อย

1571
02:22:30,870 --> 02:22:33,348
นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1572
02:22:33,452 --> 02:22:35,518
- แต่ให้ฉันลอง
- ไม่

1573
02:22:35,622 --> 02:22:39,235
ฉันจะคุยกับเขา ฉันสัญญา

1574
02:22:46,378 --> 02:22:49,408
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1575
02:22:49,512 --> 02:22:52,127
สวัสดีตอนบ่าย.

1576
02:22:55,136 --> 02:22:58,832
มันเป็นวันที่อากาศหนาวใช่ไหม?

1577
02:22:58,936 --> 02:23:00,806
มม.

1578
02:23:03,770 --> 02:23:05,846
เอ่อ...

1579
02:23:07,399 --> 02:23:09,641
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

1580
02:23:10,861 --> 02:23:13,980
- สวัสดีชาวา
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1581
02:23:19,619 --> 02:23:23,526
คุณและเขาคุยกันเรื่องอะไร?

1582
02:23:23,631 --> 02:23:26,743
ไม่มีอะไร. เราแค่พูดคุยกัน

1583
02:23:28,044 --> 02:23:30,120
ดี.

1584
02:23:31,756 --> 02:23:33,630
พ่อ.

1585
02:23:34,676 --> 02:23:38,710
ฉันกับเฟียดก้า เรารู้จักกัน
มานานแล้ว และ...

1586
02:23:38,815 --> 02:23:40,875
ชาเวเลห์

1587
02:23:40,979 --> 02:23:47,173
ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้มากถ้า
คุณจะยังคงเป็นเพื่อนกันจากระยะไกล

1588
02:23:47,277 --> 02:23:54,181
คุณต้องไม่ลืม
คุณเป็นใครและผู้ชายคนนั้นคือใคร

1589
02:23:54,285 --> 02:23:56,765
- เขามีชื่อพ่อ
- แน่นอน.

1590
02:23:56,869 --> 02:23:59,645
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกมีชื่อ

1591
02:23:59,749 --> 02:24:03,067
Fyedka ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
Fyedka เป็นผู้ชาย

1592
02:24:03,171 --> 02:24:05,860
ใครบอกว่าเขาไม่ใช่?

1593
02:24:05,965 --> 02:24:11,112
เพียงแต่ว่าเขาเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป

1594
02:24:11,217 --> 02:24:13,199
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

1595
02:24:13,303 --> 02:24:16,661
“แต่ละคนจะต้องแสวงหาชนิดของตนเอง”

1596
02:24:16,765 --> 02:24:21,128
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นกอาจรักปลา

1597
02:24:21,232 --> 02:24:25,552
แต่พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
สร้างบ้านด้วยกันเหรอ?

1598
02:24:28,438 --> 02:24:32,889
- โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
- ไม่ ชาเวเลห์

1599
02:24:32,994 --> 02:24:34,599
ไม่

1600
02:24:34,704 --> 02:24:38,185
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับเรา

1601
02:24:38,290 --> 02:24:40,523
บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1602
02:24:42,369 --> 02:24:44,657
เราไม่รู้สึกอย่างนั้น

1603
02:24:46,581 --> 02:24:48,657
เรา?

1604
02:24:49,292 --> 02:24:52,905
เฟียดก้ากับฉัน
เราอยากแต่งงาน

1605
02:24:53,010 --> 02:24:57,205
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1606
02:24:57,310 --> 02:24:59,165
อะไร

1607
02:24:59,269 --> 02:25:03,961
คุณไม่เข้าใจความหมายของมันเหรอ
แต่งงานนอกศาสนา?

1608
02:25:04,065 --> 02:25:07,752
- แต่พ่อ
- เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!

1609
02:25:07,857 --> 02:25:10,716
อย่าพูดถึงมันอีกเลย

1610
02:25:10,820 --> 02:25:15,053
อย่าเอ่ยชื่อของเขาอีกเลย
อย่าได้เจอเขาอีกเลย

1611
02:25:15,158 --> 02:25:17,810
ไม่เคย.

1612
02:25:17,915 --> 02:25:20,395
คุณเข้าใจฉันไหม?

1613
02:25:22,534 --> 02:25:24,610
ใช่แล้วพ่อ

1614
02:25:25,829 --> 02:25:28,664
ฉันเข้าใจคุณ.

1615
02:25:35,172 --> 02:25:38,202
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
มันสายไปแล้วสำหรับมื้อเย็น

1616
02:25:38,306 --> 02:25:42,456
- ฉันอยากเห็นเครื่องใหม่ของโมเทล
- คุณจะเห็นมันอีกครั้ง.

1617
02:25:42,560 --> 02:25:48,131
เงียบๆนะผู้หญิง เพราะเมื่อไร
โกรธขนาดแมลงวันยังไม่กล้าบิน!

1618
02:25:48,236 --> 02:25:52,882
ฉันกลัวคุณมาก
หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ ฉันจะเป็นลม

1619
02:25:52,986 --> 02:25:57,304
โกลเด้ ฉันเป็นคนในบ้าน

1620
02:25:57,408 --> 02:25:59,722
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

1621
02:25:59,826 --> 02:26:05,195
และฉันต้องการที่จะเห็น
เครื่องใหม่ของโมเทลตอนนี้!

1622
02:26:10,123 --> 02:26:12,910
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ

1623
02:27:41,381 --> 02:27:44,916
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

1624
02:27:45,677 --> 02:27:48,502
ข้าพเจ้าขอเข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคเจ้าได้ไหม?

1625
02:27:48,606 --> 02:27:50,666
- หลวงพ่อ?
- ใช่.

1626
02:27:50,771 --> 02:27:53,380
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเขา?

1627
02:27:53,484 --> 02:27:57,688
มันเป็นเรื่องของครอบครัว เป็นเรื่องส่วนตัว.

1628
02:27:59,357 --> 02:28:02,682
- ลูกสาวของฉัน
- ใช่? แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

1629
02:28:02,786 --> 02:28:06,307
ได้โปรดเถอะ หากฉันสามารถพูดคุยกับผ...

1630
02:28:06,411 --> 02:28:10,562
ถ้าฉันสามารถพูดได้
กับหลวงพ่อ.

1631
02:28:10,667 --> 02:28:12,736
โปรด?

1632
02:28:13,914 --> 02:28:15,990
รออยู่ที่นี่

1633
02:28:52,118 --> 02:28:53,992
เทฟวี่!

1634
02:28:56,706 --> 02:28:58,580
เทฟวี่!

1635
02:29:05,632 --> 02:29:07,663
มันคืออะไร?

1636
02:29:07,767 --> 02:29:09,829
ชวา.

1637
02:29:09,933 --> 02:29:13,874
เมื่อเช้านี้เธอออกจากบ้านพร้อมกับฟีดก้า

1638
02:29:13,978 --> 02:29:17,752
- อะไร?
- ฉันมองหาเธอทุกที่

1639
02:29:17,857 --> 02:29:20,308
ฉันไปหานักบวชด้วยซ้ำ

1640
02:29:23,984 --> 02:29:27,103
เขาบอกฉันว่าพวกเขาแต่งงานกัน

1641
02:29:31,283 --> 02:29:32,898
แต่งงานแล้ว?

1642
02:29:33,002 --> 02:29:34,985
ใช่.

1643
02:29:38,748 --> 02:29:40,658
ก็...

1644
02:29:41,459 --> 02:29:44,164
กลับบ้านเถอะโกลด์

1645
02:29:45,630 --> 02:29:48,577
เรามีลูกคนอื่นๆ ที่บ้าน

1646
02:29:48,681 --> 02:29:51,916
คุณมีงานต้องทำ ฉันมีงานต้องทำ

1647
02:29:52,020 --> 02:29:54,419
- กลับบ้าน
- แต่ชาเวเลห์...

1648
02:29:55,098 --> 02:29:58,265
ชวาตายแล้วสำหรับเรา

1649
02:30:00,896 --> 02:30:03,600
เราจะลืมเธอ..

1650
02:30:04,524 --> 02:30:06,600
กลับบ้าน.

1651
02:30:07,527 --> 02:30:10,647
กลับบ้านเถอะโกลด์

1652
02:30:30,217 --> 02:30:32,624
โอ้...

1653
02:30:46,316 --> 02:30:52,189
<i>~ นกน้อย ชาเวเลห์น้อย ~</i>

1654
02:30:52,322 --> 02:30:56,017
<i>~ ฉันไม่เข้าใจ</i>
<i>วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ~</i>

1655
02:30:56,122 --> 02:31:01,151
<i>~ ทุกอย่างเบลอไปหมด ~</i>

1656
02:31:01,255 --> 02:31:04,822
<i>~ ฉันเห็นแต่เด็กมีความสุข ~</i>

1657
02:31:04,926 --> 02:31:09,286
<i>~ เจ้านกตัวน้อยแสนหวาน ชาเวเลห์ ~</i>

1658
02:31:09,390 --> 02:31:11,457
<i>~ ชาเวเลห์ ~</i>

1659
02:31:15,971 --> 02:31:22,131
<i>~ นกน้อย ชาเวเลห์น้อย ~</i>

1660
02:31:22,235 --> 02:31:26,051
<i>~ คุณอยู่เสมอ</i>
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก ~</i>

1661
02:31:26,155 --> 02:31:30,359
<i>~ ลูกคนโปรดของทุกคน ~</i>

1662
02:31:34,447 --> 02:31:38,060
<i>~ อ่อนโยน ใจดี และเสน่หา ~</i>

1663
02:31:38,165 --> 02:31:42,444
<i>~ ช่างเป็นนกตัวน้อยที่แสนหวาน</i>
<i>คุณคือชาเวเลห์ ~</i>

1664
02:31:42,548 --> 02:31:44,615
<i>~ ชาเวเลห์ ~</i>

1665
02:33:13,797 --> 02:33:15,873
พ่อ.

1666
02:33:17,342 --> 02:33:19,418
พ่อ!

1667
02:33:22,097 --> 02:33:25,382
พ่อครับ ผมกำลังหาอยู่
ทุกที่สำหรับคุณ

1668
02:33:46,329 --> 02:33:48,405
พ่อหยุด!

1669
02:33:51,126 --> 02:33:54,246
อย่างน้อยก็ฟังฉันบ้าง

1670
02:33:55,088 --> 02:33:57,491
พ่อ...

1671
02:33:57,595 --> 02:34:01,339
ฉันขอให้คุณยอมรับเรา

1672
02:34:07,500 --> 02:34:09,789
ยอมรับพวกเขาเหรอ?

1673
02:34:10,837 --> 02:34:13,542
ฉันจะยอมรับพวกเขาได้อย่างไร?

1674
02:34:14,882 --> 02:34:18,880
ฉันสามารถปฏิเสธทุกสิ่งที่ฉันเชื่อได้หรือไม่?

1675
02:34:20,179 --> 02:34:23,004
ในทางกลับกัน

1676
02:34:23,108 --> 02:34:26,717
ฉันจะปฏิเสธลูกสาวของตัวเองได้ไหม?

1677
02:34:32,108 --> 02:34:35,554
ในทางกลับกัน

1678
02:34:35,658 --> 02:34:39,560
ฉันจะหันหลังให้กับศรัทธาของฉันได้อย่างไร

1679
02:34:39,665 --> 02:34:42,575
คนของฉัน?

1680
02:34:43,786 --> 02:34:48,858
หากฉันพยายามโน้มตัวไปไกลขนาดนั้น

1681
02:34:48,962 --> 02:34:51,663
ฉันจะแตก.

1682
02:34:54,088 --> 02:34:57,208
ในทางกลับกัน...

1683
02:35:01,220 --> 02:35:06,725
ไม่ ไม่มีมืออื่นแล้ว

1684
02:35:07,226 --> 02:35:10,257
- ไม่ ชวา! เลขที่!
- แต่พ่อ!

1685
02:35:10,361 --> 02:35:13,272
- เลขที่! เลขที่!
- พ่อ!

1686
02:35:15,818 --> 02:35:17,894
พ่อ!

1687
02:35:36,422 --> 02:35:40,035
โกลเดน พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1688
02:35:40,140 --> 02:35:44,957
พวกเด็กผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมจากครอบครัวที่ดี

1689
02:35:45,061 --> 02:35:49,424
แต่ละคนมีรางวัลเป็นอัญมณี
คุณไม่สามารถทำอะไรให้ดีขึ้นเพื่อสาวๆ ของคุณได้

1690
02:35:49,528 --> 02:35:53,426
ไม่รู้สิ เยนเต้
สาวๆของฉันยังเด็กมาก

1691
02:35:53,530 --> 02:35:56,092
แล้วพวกเขามีลักษณะอย่างไรปู่?

1692
02:35:56,196 --> 02:35:58,429
จริงอยู่การแต่งงานรอได้

1693
02:35:58,533 --> 02:36:03,100
แต่ในขณะเดียวกันก็อนาคตของพวกเขา
จะถูกลงนามและปิดผนึกทั้งหมด

1694
02:36:03,204 --> 02:36:05,519
อันไหนเพื่ออันไหน?

1695
02:36:05,623 --> 02:36:09,525
ความแตกต่างคืออะไร? เลือกของคุณ
พวกเขาทั้งสองเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

1696
02:36:09,630 --> 02:36:14,655
Yankel เจ้าอ้วน
เป็นช่างไม้ฝึกหัด

1697
02:36:14,760 --> 02:36:17,532
- ฉันคือแยงเคล
- ฉันถามคุณเหรอ?

1698
02:36:17,636 --> 02:36:20,289
แยงเคิล ตัวผอม คือ...

1699
02:36:20,393 --> 02:36:25,372
- แม่ครับ Reb Tevye อยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาอยู่ในโรงนา มีปัญหาเหรอ?

1700
02:36:25,477 --> 02:36:27,678
อยู่ข้างในนะเด็กๆ

1701
02:36:29,726 --> 02:36:31,546
เกิดอะไรขึ้น?

1702
02:36:31,650 --> 02:36:35,257
เทฟวี่ คุณเคยเห็นไหม
ล่าสุดตำรวจเหรอ?

1703
02:36:35,361 --> 02:36:39,302
- ไม่ ทำไม?
- มีข่าวลือบางอย่างในเมือง

1704
02:36:39,406 --> 02:36:42,349
เราคิดว่าเนื่องจากคุณรู้จักเขาเป็นอย่างดี

1705
02:36:42,453 --> 02:36:45,522
บางทีเขาอาจจะบอกคุณ
สิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่ไม่เป็นจริง

1706
02:36:45,626 --> 02:36:48,608
ข่าวลือ? ข่าวลืออะไร?

1707
02:36:48,712 --> 02:36:51,317
เงียบ! คุยกันนะ อัฟราม

1708
02:36:51,421 --> 02:36:56,409
มีคนจากโซโลดินบอกฉัน
คำสั่งที่ออกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

1709
02:37:05,011 --> 02:37:09,628
ยินดีต้อนรับท่านผู้มีเกียรติ
ข่าวดีในโลกคืออะไร?

1710
02:37:09,732 --> 02:37:13,003
ฉันเห็นคุณมีเพื่อน

1711
02:37:13,108 --> 02:37:15,422
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1712
02:37:15,527 --> 02:37:19,815
มันก็เช่นกัน
สิ่งที่ฉันต้องพูดก็เพื่อหูของพวกเขาด้วย

1713
02:37:20,860 --> 02:37:26,144
คุณต้องการเวลาเท่าไร
เพื่อขายบ้านและของใช้ในครัวเรือนของคุณ?

1714
02:37:26,248 --> 02:37:30,980
ทำไมฉันจึงควรขายบ้านของฉัน?
มันขวางทางใครหรือเปล่า?

1715
02:37:31,084 --> 02:37:34,080
ฉันมาบอกคุณ
คุณต้องออกจาก Anatevka

1716
02:37:35,667 --> 02:37:39,029
ฉันมาได้อย่างไร
ถึงสมควรได้รับเกียรติเช่นนี้?

1717
02:37:39,134 --> 02:37:41,880
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น แต่รวมถึงพวกคุณทุกคนด้วย

1718
02:37:50,014 --> 02:37:54,466
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณอาจจะรอด
เพราะการแต่งงานของลูกสาวคุณ

1719
02:37:54,570 --> 02:37:57,840
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

1720
02:37:57,944 --> 02:38:00,015
ฉันเข้าใจ.

1721
02:38:01,234 --> 02:38:05,518
ไม่ว่าจะยังไงก็ส่งผลต่อพวกคุณทุกคน
คุณต้องออกไป

1722
02:38:05,623 --> 02:38:13,028
แต่มุมโลกนี้
เป็นบ้านของเรามาโดยตลอด

1723
02:38:14,205 --> 02:38:17,113
- ทำไมเราถึงควรจากไป?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1724
02:38:17,218 --> 02:38:21,242
มีปัญหาในโลก
ผู้ก่อปัญหา.

1725
02:38:21,347 --> 02:38:24,451
- ชอบเราเหรอ?
- คุณไม่ใช่คนเดียว

1726
02:38:24,555 --> 02:38:27,706
คนของคุณต้องจากไปทั้งหมด
หมู่บ้าน - Zolodin, Rabalevka

1727
02:38:27,810 --> 02:38:30,922
จะต้องว่างเปล่าทั้งอำเภอ

1728
02:38:31,431 --> 02:38:34,550
ฉันมีคำสั่งที่นี่!

1729
02:38:36,185 --> 02:38:40,230
มันบอกว่าคุณต้องขายบ้านของคุณ
และจะต้องออกไปจากที่นี่ภายในสามวัน

1730
02:38:52,160 --> 02:38:54,230
และคุณ?

1731
02:38:54,334 --> 02:38:59,861
คุณที่รู้จักเรามาตลอดชีวิต
คุณจะดำเนินการตามคำสั่งนี้เหรอ?

1732
02:38:59,965 --> 02:39:02,618
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1733
02:39:02,722 --> 02:39:06,574
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกฉัน

1734
02:39:06,678 --> 02:39:10,830
- ฉันเข้าใจ.
- สมมติว่าเราปฏิเสธที่จะไป?

1735
02:39:10,935 --> 02:39:14,291
- คุณจะถูกบังคับให้ออก
- เราจะปกป้องตัวเอง

1736
02:39:14,396 --> 02:39:18,547
- เราจะอยู่ในบ้านของเรา
- เราจะรักษาดินแดนของเราและต่อสู้

1737
02:39:18,651 --> 02:39:22,301
ต่อต้านกองทหารอาสาของเรา กองทัพของเราเหรอ?
ฉันจะไม่แนะนำอย่างนั้น

1738
02:39:22,406 --> 02:39:25,850
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

1739
02:39:27,028 --> 02:39:29,891
ออกไปจากดินแดนของฉัน

1740
02:39:29,995 --> 02:39:35,228
ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน ดินแดนของฉัน

1741
02:39:35,332 --> 02:39:38,448
ออกไปจากดินแดนของฉัน

1742
02:39:46,881 --> 02:39:50,001
คุณมีเวลาสามวัน

1743
02:40:00,812 --> 02:40:03,010
หลังจากผ่านไปทั้งชีวิต

1744
02:40:03,114 --> 02:40:06,097
กระดาษแผ่นหนึ่งแล้วพาเจ้าออกไป

1745
02:40:06,201 --> 02:40:08,851
เราควรสามัคคีกัน
กับชาวโซโลดิน

1746
02:40:08,955 --> 02:40:12,142
- บางทีพวกเขาอาจจะมีแผน
- เราควรปกป้องตัวเอง

1747
02:40:12,246 --> 02:40:15,853
- ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- ดีมาก

1748
02:40:15,957 --> 02:40:19,398
อย่างนั้นทั้งโลก
จะตาบอดและไม่มีฟัน

1749
02:40:19,502 --> 02:40:25,574
ท่านอาจารย์ พวกเรารออยู่นะ
เพื่อพระเมสสิยาห์ตลอดชีวิตของเรา

1750
02:40:25,678 --> 02:40:28,505
นี่จะไม่ใช่เหรอ.
เป็นเวลาที่ดีสำหรับเขาที่จะมาเหรอ?

1751
02:40:32,385 --> 02:40:37,177
เราจะต้องรอเขาที่อื่น

1752
02:40:41,394 --> 02:40:45,344
ระหว่างนี้เรามาเริ่มแพ็คของกันดีกว่า

1753
02:41:04,208 --> 02:41:09,908
Anatevka ยังไม่เป็นเช่นนั้น
สวนเอเดน

1754
02:41:10,012 --> 02:41:11,870
นั่นเป็นเรื่องจริง

1755
02:41:11,975 --> 02:41:15,329
ท้ายที่สุดเราได้อะไรที่นี่?

1756
02:41:15,433 --> 02:41:20,334
<i>~ นิดหน่อย นิดหน่อย ~</i>

1757
02:41:20,438 --> 02:41:22,835
<i>~ หม้อ</i>
<i>กระทะ ~</i>

1758
02:41:22,940 --> 02:41:25,966
<i>~ ไม้กวาด</i>
<i>หมวก ~</i>

1759
02:41:26,070 --> 02:41:31,641
<i>~ ควรมีคนกำหนดการจับคู่</i>
<i>มาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน ~</i>

1760
02:41:31,745 --> 02:41:33,767
<i>~ ม้านั่ง</i>
<i>ต้นไม้ ~</i>

1761
02:41:33,871 --> 02:41:36,643
<i>~ บ้านคืออะไร?</i>
<i>หรือเตา? ~</i>

1762
02:41:36,747 --> 02:41:41,774
ผู้คนที่ผ่านอานาเทฟกา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเคยมาที่นี่

1763
02:41:41,878 --> 02:41:46,405
<i>~ แท่งไม้</i>
<i>ผ้าผืนหนึ่ง ~</i>

1764
02:41:46,509 --> 02:41:48,903
<i>~ เราจะทิ้งอะไรไว้? ~</i>

1765
02:41:49,007 --> 02:41:51,494
<i>~ ไม่มีอะไรมาก ~</i>

1766
02:41:51,714 --> 02:41:54,964
<i>~ เฉพาะ Anatevka ~</i>

1767
02:41:57,679 --> 02:42:00,081
<i>~ อนาเทฟกา ~</i>

1768
02:42:00,185 --> 02:42:02,583
<i>~ อนาเทฟกา ~</i>

1769
02:42:02,688 --> 02:42:08,383
<i>~ Anatevka ที่ได้รับอาหารน้อยเกินไป และทำงานหนักเกินไป ~</i>

1770
02:42:08,487 --> 02:42:15,480
<i>~ วันสะบาโตจะหวานชื่นขนาดนี้มีที่ไหนอีกล่ะ? ~</i>

1771
02:42:18,283 --> 02:42:20,730
<i>~ อนาเทฟกา ~</i>

1772
02:42:20,834 --> 02:42:23,107
<i>~ อนาเทฟกา ~</i>

1773
02:42:23,211 --> 02:42:28,653
<i>~ สนิทสนม Anatevka ดื้อรั้น ~</i>

1774
02:42:28,758 --> 02:42:35,501
<i>~ ที่ที่ฉันรู้จักทุกคนที่ฉันพบ ~</i>

1775
02:42:38,219 --> 02:42:48,258
<i>~ อีกไม่นาน ฉันจะเป็นคนแปลกหน้า</i>
<i>ในสถานที่แปลกใหม่ ~</i>

1776
02:42:48,363 --> 02:42:55,430
<i>~ ตามหาใบหน้าเก่าที่คุ้นเคย ~</i>

1777
02:42:55,534 --> 02:42:59,692
<i>~ จาก Anatevka ~</i>

1778
02:43:20,553 --> 02:43:25,420
<i>~ ฉันเป็นของ Anatevka ~</i>

1779
02:43:25,525 --> 02:43:31,094
<i>~ ล้มลง วันทำงาน Anatevka ~</i>

1780
02:43:31,198 --> 02:43:34,430
<i>~ หมู่บ้านเล็กๆ ที่รัก ~</i>

1781
02:43:34,534 --> 02:43:44,407
<i>~ เมืองเล็กๆ ของฉัน ~</i>

1782
02:44:04,138 --> 02:44:06,170
มันเป็นเพียงสถานที่

1783
02:44:06,274 --> 02:44:12,381
บรรพบุรุษของเราถูกบังคับให้ออกไป
มากมายหลายสถานที่ทันที

1784
02:44:12,485 --> 02:44:18,601
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราสวมหมวกของเราเสมอ

1785
02:46:10,848 --> 02:46:12,502
โกลเด้!

1786
02:46:12,606 --> 02:46:14,254
โกลด์ที่รัก

1787
02:46:14,358 --> 02:46:18,636
ฉันต้องพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป
เพราะฉันมีข่าวเช่นนี้มาแจ้งคุณ

1788
02:46:18,741 --> 02:46:24,476
จำไว้ว่าเมื่อวานฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ไปจะทำอย่างไรกับกระดูกเก่าเหล่านี้

1789
02:46:24,580 --> 02:46:27,767
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณต้องการที่จะได้ยิน? ฉันจะบอกคุณ.

1790
02:46:27,872 --> 02:46:31,644
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันใฝ่ฝันอยากจะไปสถานที่แห่งหนึ่ง

1791
02:46:31,748 --> 02:46:34,691
เดาที่ไหน?
ไม่ คุณจะไม่มีวันเดา

1792
02:46:34,795 --> 02:46:38,113
ทุกปีในเทศกาลปัสกา เราจะพูดอะไร?

1793
02:46:38,217 --> 02:46:43,242
ปีหน้าในกรุงเยรูซาเล็ม
ปีหน้าในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1794
02:46:43,347 --> 02:46:46,869
- คุณจะไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
- คุณเดาได้

1795
02:46:46,973 --> 02:46:49,332
ลาก่อน เยนเต้

1796
02:46:49,436 --> 02:46:54,046
สบายดีและไปอย่างสงบ

1797
02:46:54,150 --> 02:46:56,128
ลาก่อนโกลเด้

1798
02:46:56,232 --> 02:46:59,923
สักวันหนึ่งบางทีเราอาจจะได้พบกัน
ในโอกาสที่มีความสุขมากขึ้น

1799
02:47:00,027 --> 02:47:03,263
ในขณะเดียวกันเราก็ทนทุกข์ โอ้เราทนทุกข์ทรมาน

1800
02:47:03,368 --> 02:47:06,850
เราทุกข์อยู่ในความเงียบใช่ไหม?
แน่นอนครับ.

1801
02:47:06,955 --> 02:47:11,896
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1802
02:47:12,000 --> 02:47:16,777
- มาเถอะ โกลเด้ เราต้องไปแล้ว
- ออกจาก. มันฟังดูง่ายมาก

1803
02:47:16,881 --> 02:47:20,568
โกลด์ เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

1804
02:47:20,672 --> 02:47:23,782
โมเต็ล ไซเทลและเดอะเบบี้
พวกเขาก็จะมาเหมือนกัน คุณจะเห็น

1805
02:47:23,886 --> 02:47:25,950
โมเทลแห่งนี้คือบุคคล

1806
02:47:26,054 --> 02:47:29,705
และ Hodel และ Perchik?
เมื่อไหร่เราจะได้เจอพวกเขาอีก?

1807
02:47:29,810 --> 02:47:33,377
พวกเขามาเยี่ยมเราหรือเปล่า
จากไซบีเรียทุกวันสะบาโต?

1808
02:47:33,481 --> 02:47:38,840
คุณรู้ว่าเธอเขียนอะไร
เขานั่งอยู่ในคุก เธอทำงาน

1809
02:47:38,944 --> 02:47:45,219
แต่ในไม่ช้าเขาก็จะได้รับการปลดปล่อยและอยู่ด้วยกัน
พวกเขาจะทำให้โลกกลับหัวกลับหาง

1810
02:47:45,323 --> 02:47:50,979
เธอมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว
และเด็กคนอื่นๆ ก็จะอยู่กับเรา

1811
02:47:51,083 --> 02:47:53,150
ไม่ใช่ทั้งหมด

1812
02:47:54,494 --> 02:47:56,570
ทั้งหมด.

1813
02:48:02,293 --> 02:48:04,158
มาเถอะ โกลด์

1814
02:48:04,262 --> 02:48:07,744
ฉันต้องทำความสะอาด กวาดพื้น

1815
02:48:07,849 --> 02:48:12,549
- กวาดพื้นเหรอ?
- ไม่อยากออกจากบ้านสกปรก

1816
02:48:16,474 --> 02:48:18,348
เทฟเย.

1817
02:48:19,936 --> 02:48:24,426
เทฟเย ฉันกำลังไป

1818
02:48:24,530 --> 02:48:27,229
คุณกำลังจะไปไหน

1819
02:48:28,278 --> 02:48:30,763
ชิคาโกในอเมริกา

1820
02:48:30,868 --> 02:48:33,227
ชิคาโก อเมริกา?

1821
02:48:33,332 --> 02:48:36,648
เรากำลังจะไปนิวยอร์ค อเมริกา

1822
02:48:36,753 --> 02:48:39,108
เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

1823
02:48:39,212 --> 02:48:42,113
ภรรยาของผม ฟรูมา ซาราห์
มีพี่ชายอยู่ที่นั่น

1824
02:48:42,218 --> 02:48:45,821
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันเกลียดเขา!

1825
02:48:45,925 --> 02:48:51,259
แต่ญาติก็คือญาติ

1826
02:48:52,719 --> 02:48:55,838
- ลาก่อนเทฟวี่
- ลาก่อน ลาซาร์ วูล์ฟ

1827
02:49:59,600 --> 02:50:03,763
เอาล่ะเพื่อนเก่าของฉัน
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

1828
02:50:10,152 --> 02:50:13,106
ชาวนาบูเชนโก
จะมาพบคุณในภายหลัง

1829
02:50:14,365 --> 02:50:16,690
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

1830
02:50:17,826 --> 02:50:22,120
หากคุณดีต่อเขา
เขาจะดีกับคุณ

1831
02:50:24,541 --> 02:50:28,160
ดูแลขาของคุณเหรอ?

1832
02:50:38,847 --> 02:50:41,219
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1833
02:50:56,782 --> 02:50:58,858
ชวา!

1834
02:51:04,748 --> 02:51:06,901
- พ่อจะได้พบคุณ
- ฉันต้องการให้เขา.

1835
02:51:07,006 --> 02:51:10,824
ฉันอยากจะบอกลาเขา

1836
02:51:10,928 --> 02:51:13,996
- เขาจะไม่ฟังคุณ
- แต่อย่างน้อยเขาก็จะได้ยิน

1837
02:51:14,100 --> 02:51:17,376
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันบอกแม่

1838
02:51:19,430 --> 02:51:21,506
ชาเวเลห์!

1839
02:51:37,573 --> 02:51:39,649
พ่อ.

1840
02:51:54,339 --> 02:51:56,416
พ่อ.

1841
02:51:58,969 --> 02:52:01,092
เรามาเพื่ออำลา

1842
02:52:06,393 --> 02:52:09,596
เราก็จะออกจากสถานที่นี้เช่นกัน

1843
02:52:10,939 --> 02:52:13,009
เราจะไปคราคูฟ

1844
02:52:13,113 --> 02:52:19,063
เราไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คนได้
ที่สามารถกระทำการเช่นนั้นแก่ผู้อื่นได้

1845
02:52:20,908 --> 02:52:24,490
เราต้องการให้คุณรู้ว่า

1846
02:52:36,632 --> 02:52:39,911
บ้างก็ถูกขับไล่โดยกฤษฎีกา

1847
02:52:40,015 --> 02:52:42,964
คนอื่น ๆ โดยความเงียบ

1848
02:52:52,689 --> 02:52:55,394
ลาก่อนคุณพ่อ

1849
02:52:57,027 --> 02:52:59,103
แม่.

1850
02:53:02,074 --> 02:53:04,150
มาค่ะ ชวา.

1851
02:53:20,217 --> 02:53:22,625
ลาก่อน ชาวา... ฟีดก้า

1852
02:53:27,307 --> 02:53:29,715
และพระเจ้าจะอยู่กับคุณ

1853
02:53:38,110 --> 02:53:42,682
- และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- เราจะเขียนถึงคุณในอเมริกา

1854
02:53:42,786 --> 02:53:45,479
เราจะอยู่กับลุงอัฟราม!

1855
02:53:45,583 --> 02:53:47,652
ใช่แล้วแม่

1856
02:53:58,063 --> 02:54:02,470
“เราจะอยู่กับลุงอัฟรามเหรอ?”
“เราจะอยู่กับลุงอัฟรามเหรอ?”

1857
02:54:02,574 --> 02:54:05,808
โลกทั้งใบ
ต้องรู้จักธุรกิจของเรา

1858
02:54:05,913 --> 02:54:11,021
หยุดตะโกนแล้วเก็บของให้เสร็จ
เรามีทางยาวไป

1859
02:54:11,125 --> 02:54:14,647
โกลเด้ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ

1860
02:54:14,752 --> 02:54:17,866
ทีไซเทล อย่าลืมลูกนะ

1861
02:54:35,267 --> 02:54:37,343
ลาก่อนคุณพ่อ

1862
02:54:46,278 --> 02:54:48,937
ทำงานหนัก, โมเทล,

1863
02:54:49,041 --> 02:54:51,939
และมาหาเราเร็ว ๆ นี้

1864
02:54:52,043 --> 02:54:54,441
ฉันจะทำนะพ่อ

1865
02:54:55,579 --> 02:54:58,450
ฉันจะทำงานหนัก

1866
02:55:34,451 --> 02:55:36,527
เอาล่ะเด็กๆ

1867
02:55:39,206 --> 02:55:41,282
ไปกันเลย

1868
03:00:51,977 --> 03:00:55,761
Visiontext คำบรรยาย:
นาตาชา โคห์น