1
00:00:06,774 --> 00:00:07,575
- Anteriormente
en "Agua que cae"...

2
00:00:08,909 --> 00:00:09,877
- Quiero ver a mi bebé.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,712
- No hay ningún bebé, querida.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,014
- Bill Boerg realmente quiere
para encontrarme contigo.

5
00:00:14,048 --> 00:00:16,016
- A ver si puedes pensar en
lo que podría estar soñando.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,451
- Tu hombre estaba allí.
- ¿Andy?

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,853
Ir al Hospital St. Joseph
en Reinas.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,390
y el codigo de facturacion
es para epidural.

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,425
- La próxima vez que te folles
la esposa de un socio principal,

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,294
dile que no te envíe mensajes de texto
en el móvil de tu empresa.

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,895
- Piensa en Jones
Qué es el uso de información privilegiada?

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,597
- La respuesta es,
No tengo idea.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,365
Pensé que no lo éramos
viéndose.

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,434
- No lo somos.
Ni siquiera estoy aquí.

15
00:00:33,467 --> 00:00:36,370
[ruido sordo]
- [gritando]

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
- Parece que tienes
atropellado mientras duermes.

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,241
- [hablando lengua materna]
- Tengo una pista sobre tu víctima.

18
00:00:40,274 --> 00:00:43,111
El nombre de la señora es Ann-Marie Bowen.
- Tienes que llamar al 911.

19
00:00:43,144 --> 00:00:44,645
enviar a la policia
a esta ubicación.

20
00:00:44,678 --> 00:00:46,747
- ¿Qué está sucediendo?
- Es Topeka.

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,317
Siempre es Topeka.
[disparo]

22
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
- Te pareces
el cielo está a punto de caer.

23
00:00:51,452 --> 00:00:52,686
- El cielo está bien.
justo donde está.

24
00:00:57,991 --> 00:01:01,028
[música dramática]

25
00:01:01,129 --> 00:01:08,136
*

26
00:01:13,207 --> 00:01:16,410
- Una cita de Shakespeare.

27
00:01:16,444 --> 00:01:19,647
Perdóname si me equivoco.

28
00:01:19,680 --> 00:01:23,984
"'Puedo llamar a los espíritus
desde las vastas profundidades.'

29
00:01:24,017 --> 00:01:28,356
"'Por qué, yo también puedo,
también puede hacerlo cualquier hombre;

30
00:01:28,389 --> 00:01:31,425
pero ¿vendrán?
¿Cuándo los llamas?'"

31
00:01:31,459 --> 00:01:33,261
- Nunca la había visto en mi vida,

32
00:01:33,294 --> 00:01:34,695
pero si ella es algo importante,

33
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
Puedo mantener el ojo abierto.

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,499
- Claro, eso sería genial.
Gracias.

35
00:01:38,532 --> 00:01:41,669
- Te pareces
el cielo está a punto de caer.

36
00:01:41,702 --> 00:01:43,271
- Sky está bien donde está.

37
00:01:43,304 --> 00:01:45,706
Gracias por tu ayuda.

38
00:01:45,739 --> 00:01:52,746
*

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,082
- Hemos terminado aquí.

40
00:01:55,183 --> 00:01:57,084
Vamos a prenderle fuego.

41
00:01:57,185 --> 00:02:04,192
*

42
00:02:05,493 --> 00:02:08,496
[el temporizador suena]

43
00:02:11,832 --> 00:02:14,835
[explosión]

44
00:02:17,405 --> 00:02:20,374
[música oscura]

45
00:02:20,408 --> 00:02:27,381
*

46
00:02:27,415 --> 00:02:30,418
[risas apagadas]

47
00:02:51,905 --> 00:02:54,742
- ¿Puedo limpiar el clavo oxidado?

48
00:02:54,775 --> 00:02:55,843
- Estoy con alguien.

49
00:02:55,876 --> 00:02:57,711
El clavo oxidado es para ella.

50
00:02:57,745 --> 00:02:59,513
- No me parece.

51
00:02:59,547 --> 00:03:01,315
Creo que estás solo.

52
00:03:01,349 --> 00:03:04,918
[risas apagadas]
[el vidrio se rompe]

53
00:03:04,952 --> 00:03:11,959
*

54
00:03:15,128 --> 00:03:17,398
[piel chisporroteando]

55
00:03:17,431 --> 00:03:18,666
[aplausos]

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,801
Señor, el restaurante está cerrando.

57
00:03:20,834 --> 00:03:23,271
- No, no, estábamos aquí.

58
00:03:23,271 --> 00:03:24,672
Cuatro...

59
00:03:24,705 --> 00:03:26,674
Ah, hace tres noches.

60
00:03:26,707 --> 00:03:30,077
Ella... salimos afuera,

61
00:03:30,110 --> 00:03:32,012
y ellos, eh...

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,918
Fue secuestrada por hombres.

63
00:03:37,951 --> 00:03:39,520
- Eso fue un sueño.

64
00:03:41,322 --> 00:03:43,424
Esto es un sueño.

65
00:03:43,457 --> 00:03:45,559
[tono dramático]

66
00:03:49,162 --> 00:03:50,464
- Estábamos aquí.

67
00:03:52,533 --> 00:03:55,503
[música suave y oscura]

68
00:03:55,536 --> 00:04:02,610
*

69
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
[suspiros]

70
00:04:40,648 --> 00:04:42,082
[exhala profundamente]

71
00:04:47,154 --> 00:04:50,157
[teclado haciendo clic]

72
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
[charla confusa en la televisión]

73
00:05:06,039 --> 00:05:08,208
- Le debes al hospital $10.

74
00:05:10,010 --> 00:05:12,179
- me gustaría ver
el resto de mi expediente de paciente.

75
00:05:12,212 --> 00:05:15,082
- No tienes un expediente.

76
00:05:15,115 --> 00:05:17,718
- Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Debo $10?

77
00:05:17,751 --> 00:05:21,689
- Porque aquí dice
debes $10.

78
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
- ¿Cómo puedo deber $10?
si nunca he sido paciente?

79
00:05:24,425 --> 00:05:26,059
- Misterios del universo.

80
00:05:26,093 --> 00:05:29,096
[la impresora hace clic y zumba]

81
00:05:30,263 --> 00:05:33,233
[música suave y dramática]

82
00:05:33,266 --> 00:05:40,273
*

83
00:05:45,145 --> 00:05:46,246
- Gracias por dedicar tiempo.

84
00:05:46,279 --> 00:05:47,681
- Oh, todos tenemos que
ayudarse unos a otros.

85
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
- Vuelve.

86
00:05:48,716 --> 00:05:49,883
Tenemos café si quieres.

87
00:05:49,917 --> 00:05:51,051
y algún bastardo
trajo donas.

88
00:05:51,084 --> 00:05:52,720
Como si necesitara la tentación.

89
00:05:52,753 --> 00:05:55,022
- Dicen que es una pequeña tentación.
bueno para el alma.

90
00:05:55,055 --> 00:05:57,558
- Sí, suponiendo
tenemos uno.

91
00:05:57,591 --> 00:05:59,627
- Entonces, ¿dónde están las cosas?

92
00:05:59,660 --> 00:06:02,029
- Uh, la investigación
en curso.

93
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
- Ha pasado casi una semana.

94
00:06:03,431 --> 00:06:04,765
Tuviste que haber hecho
algunos avances.

95
00:06:04,798 --> 00:06:07,300
- Sí, cuatro días.
y está en curso.

96
00:06:08,902 --> 00:06:11,204
- 12 personas acostadas en una casa.
y se suicidaron.

97
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Quiero decir, olvida que explotaron
la casa de enfrente.

98
00:06:14,074 --> 00:06:18,178
¿Cómo deciden 12 personas?
¿Solo para suicidarse?

99
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
- Bueno, tengo mis propias opiniones,

100
00:06:19,913 --> 00:06:21,982
pero ya no están informados
que el de cualquier otra persona.

101
00:06:22,015 --> 00:06:23,884
Al Qaeda publica vídeos
en la web.

102
00:06:23,917 --> 00:06:25,619
Estos tipos ni siquiera tienen
un espíritu conocido,

103
00:06:25,653 --> 00:06:27,320
mucho menos un perfil público.

104
00:06:27,354 --> 00:06:28,956
A menos que cuentes
la palabra "Topeka",

105
00:06:28,989 --> 00:06:31,792
lo que aparentemente significa
"Un buen lugar para cultivar patatas".

106
00:06:31,825 --> 00:06:33,461
- "Un buen lugar
cavar en busca de raíces."

107
00:06:33,494 --> 00:06:35,295
- Sí, bueno,
sabemos que son una secta,

108
00:06:35,328 --> 00:06:37,130
pero no son yihadistas
o de extrema derecha.

109
00:06:37,164 --> 00:06:38,632
Sabemos que volaron la casa,

110
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
pero no han hecho ninguna llamada
por la violencia.

111
00:06:40,534 --> 00:06:42,035
- Siguen siendo peligrosos.

112
00:06:42,069 --> 00:06:45,205
- Y es por eso
La investigación está en curso.

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,040
- ¿Hay algo?
¿Con las zapatillas verdes?

114
00:06:47,074 --> 00:06:49,376
- Marca genérica,
cadena nacional.

115
00:06:49,477 --> 00:06:52,045
Aquí vamos.

116
00:06:52,079 --> 00:06:55,282
Libro de registro de
el consulado belga...

117
00:06:56,750 --> 00:07:00,554
Y los efectos personales
de Ann-Marie Bowen,

118
00:07:00,588 --> 00:07:02,289
el blanco.

119
00:07:02,322 --> 00:07:04,391
Hemos cerrado esa parte
de la investigación,

120
00:07:04,492 --> 00:07:07,895
para que la policía de Nueva York pueda deshacerse de ellos
como mejor le parezca.

121
00:07:07,928 --> 00:07:09,062
- ¿Es eso?

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,498
solo me necesitas
tomar el cuaderno de bitácora

123
00:07:10,498 --> 00:07:11,732
¿Volver al consulado?

124
00:07:11,765 --> 00:07:14,134
- Eres el enlace de la policía de Nueva York.

125
00:07:14,167 --> 00:07:21,174
*

126
00:07:23,844 --> 00:07:25,679
- Gracias.

127
00:07:37,691 --> 00:07:40,694
[charla confusa]

128
00:08:06,453 --> 00:08:09,122
- Te esperaba temprano.

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,625
- Te vi, eh, hablando.
¿Con Woody Hammond?

130
00:08:11,659 --> 00:08:13,694
- Le estamos dando
algunas de las cuentas de Jones.

131
00:08:13,727 --> 00:08:15,563
- Sus números son mejores.
de lo que piensas,

132
00:08:15,596 --> 00:08:19,066
y él y Jones vinieron
de Deutsche juntos, así que...

133
00:08:19,099 --> 00:08:21,969
"continuidad
de las relaciones con los clientes."

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,638
Todo esto es trágico.
- ¿Llamaste a Campbell?

135
00:08:24,672 --> 00:08:27,040
- Recogerán el cuerpo.
tan pronto como el ME lo suelte.

136
00:08:27,074 --> 00:08:28,475
- ¿Qué pasa con el obituario?
en el "Times"?

137
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
- Saldrá el lunes.
Columna de tres pulgadas.

138
00:08:30,343 --> 00:08:33,413
- Está bien,
Entonces, ¿qué tan mal estamos?

139
00:08:33,446 --> 00:08:35,716
- Peiné la computadora de Jones.
y archivos.

140
00:08:35,749 --> 00:08:37,117
Están impecables.

141
00:08:37,150 --> 00:08:38,285
Si hubiera algo
perjudicar a la empresa,

142
00:08:38,318 --> 00:08:39,720
lo frotó.

143
00:08:39,753 --> 00:08:41,388
- Bueno, al menos nos lo hizo.
esa cortesía.

144
00:08:41,421 --> 00:08:42,923
- O tal vez hubo
nada que encontrar.

145
00:08:42,956 --> 00:08:44,958
- Jones predecía regularmente
cambios de mercado

146
00:08:44,992 --> 00:08:46,894
como si pudiera ver dentro de las mentes
de media calle.

147
00:08:46,927 --> 00:08:48,328
- Eso es un argumento.
para la clarividencia,

148
00:08:48,361 --> 00:08:49,597
no uso de información privilegiada.

149
00:08:49,597 --> 00:08:51,131
- Entonces ¿por qué estaba él?
solo clarividente

150
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
en sus cuentas de Topeka?
- El hombre se suicidó.

151
00:08:53,466 --> 00:08:54,935
No lo hizo sin motivo.

152
00:08:54,968 --> 00:08:56,904
- Me gustaría buscar
El apartamento de Jones.

153
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Si no hay nada aquí,
tal vez la evidencia esté enterrada

154
00:08:58,939 --> 00:09:00,307
en los archivos de su casa.

155
00:09:00,340 --> 00:09:02,142
- ¿Su esposa ha vuelto a la ciudad?

156
00:09:02,175 --> 00:09:04,411
- Se supone que Bizzy y yo debemos ir.
y presentemos nuestros respetos hoy.

157
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
- Si el gobierno
viene llamando,

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,915
necesitamos asegurarnos
estamos vacunados.

159
00:09:07,948 --> 00:09:09,717
- Consigue que te lleven en coche al centro de la ciudad.
con mi esposa.

160
00:09:09,750 --> 00:09:11,518
todavía tengo una llamada
con Amberes,

161
00:09:11,619 --> 00:09:14,521
y ella lo apreciará
la empresa.

162
00:09:14,622 --> 00:09:20,961
*

163
00:09:21,962 --> 00:09:25,065
- Oficina genial.

164
00:09:25,098 --> 00:09:27,334
- Esta es mi oficina.
Esto es sólo una habitación.

165
00:09:27,367 --> 00:09:30,037
- No hay otros registros
en el hospital.

166
00:09:30,070 --> 00:09:32,640
- Lo sé.
Miré.

167
00:09:32,640 --> 00:09:34,842
Miré con atención.
- Entonces es un error de codificación.

168
00:09:34,875 --> 00:09:36,644
- De verdad,
algún empleado al azar

169
00:09:36,644 --> 00:09:39,279
ingresado mal al azar
el código exacto para una epidural,

170
00:09:39,312 --> 00:09:40,914
uno de diez mil
códigos posibles,

171
00:09:40,948 --> 00:09:43,116
en tu archivo
de todos los archivos posibles?

172
00:09:43,150 --> 00:09:44,852
- Entonces lo explicas.

173
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
- Te pusieron epidural.

174
00:09:46,253 --> 00:09:48,288
Diste a luz a un hijo.

175
00:09:49,823 --> 00:09:52,392
Tess, te creo.

176
00:09:52,425 --> 00:09:53,761
De toda la gente
en tu vida,

177
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
cuantos
¿Realmente te crees?

178
00:09:56,063 --> 00:09:57,665
- [exhala lentamente]

179
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
Ninguno de ellos.

180
00:09:59,132 --> 00:10:00,267
- Así que ten un poco de fe.

181
00:10:00,300 --> 00:10:02,535
en aquellos de nosotros que tenemos fe.

182
00:10:02,569 --> 00:10:05,105
Son los sueños los que nos conectan.
Lo experimentaste.

183
00:10:05,138 --> 00:10:09,309
lo que no sabemos
así es como funcionan esas conexiones,

184
00:10:09,342 --> 00:10:12,780
pero con tu ayuda esperaba
podríamos resolverlo.

185
00:10:12,813 --> 00:10:14,447
- ¿Cómo lo sabes?
tanto sobre mi?

186
00:10:14,481 --> 00:10:15,582
- ¿Verdad?

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,785
Te acosé.

188
00:10:17,818 --> 00:10:19,486
Acosado cibernéticamente.

189
00:10:21,922 --> 00:10:24,391
Hace cinco años,
Intenté contratarte

190
00:10:24,424 --> 00:10:26,927
para consultar en mi teléfono 3gen,
y me rechazaste,

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
y todavía no sé por qué,

192
00:10:28,796 --> 00:10:30,497
pero lo decidí
eras interesante,

193
00:10:30,530 --> 00:10:33,600
y minería de datos
y los algoritmos hicieron el resto.

194
00:10:35,302 --> 00:10:38,839
- Si quieres convencerme,
no te estás ayudando a ti mismo.

195
00:10:38,872 --> 00:10:42,776
- Escuche su idioma.
Quieres estar convencido.

196
00:10:42,810 --> 00:10:45,145
- No.

197
00:10:45,178 --> 00:10:48,515
- Entonces vete.

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,350
- No.

199
00:10:59,559 --> 00:10:59,760
.

200
00:10:59,793 --> 00:11:00,293
- Este es tu nuevo teléfono.

201
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
Necesitamos que rastrees
tus patrones de sueño,

202
00:11:04,297 --> 00:11:06,566
ejercicio, dieta.

203
00:11:06,599 --> 00:11:08,201
Llévalo contigo en todo momento.

204
00:11:08,235 --> 00:11:09,302
- Ya tengo un teléfono.

205
00:11:09,336 --> 00:11:11,538
- Así que no lo uses como teléfono.

206
00:11:11,571 --> 00:11:13,206
Ahora, antes de que puedas
participar,

207
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
necesitamos establecer
un historial médico de referencia.

208
00:11:15,275 --> 00:11:16,977
Por favor responda honestamente.
- [articulando palabras]

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,046
- ¿Alguna vez te han diagnosticado
con cualquiera de los siguientes:

210
00:11:19,079 --> 00:11:20,080
¿Cáncer?
- No.

211
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
- ¿Arritmia?
- No.

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
- ¿Convulsiones?
- No.

213
00:11:23,183 --> 00:11:25,819
- ¿Estás actualmente
¿menstruando?

214
00:11:25,853 --> 00:11:28,588
- No.

215
00:11:28,621 --> 00:11:29,923
- Esperaré afuera.

216
00:11:32,125 --> 00:11:33,593
[la puerta se abre y se cierra]

217
00:11:33,626 --> 00:11:34,895
- ¿Alguna vez te han diagnosticado

218
00:11:34,928 --> 00:11:36,263
con una transmisión sexual
enfermedad?

219
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
- No.

220
00:11:37,430 --> 00:11:38,766
- ¿Alguna vez has
sido hospitalizado

221
00:11:38,766 --> 00:11:41,134
por enfermedad mental?

222
00:11:41,168 --> 00:11:42,402
- No.

223
00:11:42,435 --> 00:11:44,104
- Sabemos de tu tiempo
en Cranwell

224
00:11:44,137 --> 00:11:45,438
y San Juan B.

225
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
- Entonces ¿por qué hacer la pregunta?

226
00:11:46,473 --> 00:11:47,975
- Pureza de los datos.

227
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Si los datos son defectuosos,
el estudio no tiene sentido

228
00:11:49,943 --> 00:11:52,645
y todos estamos perdiendo el tiempo.

229
00:11:52,679 --> 00:11:54,982
¿Alguna vez te han diagnosticado
con trastorno genético:

230
00:11:55,015 --> 00:11:58,085
¿EM, ELA, enfermedad de Crohn?
- No.

231
00:11:58,118 --> 00:12:01,354
- Siempre he tenido pesadillas
sobre esa escalera.

232
00:12:01,388 --> 00:12:04,792
Y luego esa gente matando
ellos mismos en esa casa.

233
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
Tantas cosas,

234
00:12:06,359 --> 00:12:08,428
justo más allá
el rabillo del ojo.

235
00:12:08,461 --> 00:12:11,198
- Eso es Nueva York.

236
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
8 millones de personas, una al lado de la otra,

237
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
tratando de no notarse el uno al otro.

238
00:12:19,106 --> 00:12:21,708
Sabes, ¿es posible para mí?
¿Hablar con el embajador?

239
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Ann-Marie Bowen
pidió verlo,

240
00:12:23,243 --> 00:12:24,611
y quiero asegurarme
no se trataba de alguien

241
00:12:24,644 --> 00:12:26,246
quien no lo logró
en el libro.

242
00:12:26,279 --> 00:12:28,548
- El embajador en Montreal
con su esposa,

243
00:12:28,581 --> 00:12:30,217
pero puedo sacar su diario.

244
00:12:30,250 --> 00:12:32,052
- Te lo agradecería.

245
00:12:40,493 --> 00:12:43,463
[música oscura]

246
00:12:43,496 --> 00:12:50,503
*

247
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
[salpicaduras de agua]

248
00:13:02,249 --> 00:13:03,716
¿Ese es tu hijo?

249
00:13:03,750 --> 00:13:06,053
- ¿Crees que podría serlo?
- ¿No lo es?

250
00:13:06,086 --> 00:13:08,655
- Fue un regalo
del embajador.

251
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Estábamos en una tienda de discos.
en el Pueblo Oeste.

252
00:13:10,858 --> 00:13:13,326
Vi el boceto en la pared.
Él me lo compró.

253
00:13:13,360 --> 00:13:16,663
- Mmm. usted y el embajador
¿Vas mucho a las tiendas de discos?

254
00:13:16,696 --> 00:13:19,032
- Sólo cuando su esposa
fuera del país.

255
00:13:19,066 --> 00:13:20,868
Somos belgas, no franceses.

256
00:13:20,901 --> 00:13:23,636
Fue dibujado por algún músico.
Nunca había oído hablar de

257
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
hace un millón de años.

258
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
ni siquiera estoy seguro
por qué me gusta.

259
00:13:28,075 --> 00:13:30,477
Tal vez sea el camino
él me cuida.

260
00:13:30,510 --> 00:13:33,046
- ¿Cómo se llamaba?
de la tienda?

261
00:13:33,080 --> 00:13:36,083
- Azules de la ciudad de Topeka.

262
00:13:38,385 --> 00:13:41,354
[música suave y dramática]

263
00:13:41,388 --> 00:13:48,395
*

264
00:13:52,132 --> 00:13:54,601
- [débilmente]
Por favor, déjanos encargarnos de ello.

265
00:13:54,634 --> 00:13:57,637
[charla confusa]

266
00:14:06,446 --> 00:14:07,447
[golpea suavemente]

267
00:14:08,681 --> 00:14:10,317
No has visto una Biblia
por aquí,

268
00:14:10,350 --> 00:14:11,651
¿Preferiblemente King James?

269
00:14:11,684 --> 00:14:13,486
Laura necesita una lectura.
por el servicio,

270
00:14:13,520 --> 00:14:14,922
y estaré condenado
si la dejo conformarse

271
00:14:14,955 --> 00:14:17,991
por "La casa de mi padre
Tiene muchas habitaciones."

272
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
Es tan personal
como Walmart.

273
00:14:19,927 --> 00:14:22,930
Ajá.
- Prueba el trabajo 19.

274
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
"Porque sé que mi redentor vive".

275
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
- Está bien.

276
00:14:33,506 --> 00:14:34,807
Ja.

277
00:14:34,841 --> 00:14:36,509
"Porque lo sé
que mi redentor vive

278
00:14:36,543 --> 00:14:39,146
"y que él estará en pie
el último día sobre la Tierra.

279
00:14:39,179 --> 00:14:41,548
"Y después de mi piel
ha sido destruido,

280
00:14:41,581 --> 00:14:45,485
todavía en mi carne
Veré a Dios."

281
00:14:45,518 --> 00:14:48,055
Bueno, esa es una visión alegre.

282
00:14:48,088 --> 00:14:49,689
Un cuerpo sin piel.

283
00:14:49,722 --> 00:14:51,959
- Un hombre redimido es un hombre
cuya vida valió la pena.

284
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
- eso dice
el lavandero.

285
00:14:57,164 --> 00:14:58,731
Por eso estás aquí,
¿no es así?

286
00:14:58,765 --> 00:15:00,400
Para destruir a un hombre muerto
buen nombre

287
00:15:00,433 --> 00:15:01,768
mientras su esposa se sienta
en la otra habitación

288
00:15:01,801 --> 00:15:03,470
¿masticar Valium?

289
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
- Estoy aquí para proteger la empresa.

290
00:15:05,138 --> 00:15:07,307
- Dices patata.

291
00:15:07,340 --> 00:15:11,144
- No destruí tu vida.

292
00:15:11,178 --> 00:15:13,580
Cuando enviaste esos mensajes de texto
a Woody Hammond,

293
00:15:13,613 --> 00:15:15,983
se los enviaste a su
teléfono celular propiedad de la empresa.

294
00:15:16,016 --> 00:15:18,751
- no tengo idea
de lo que estás hablando.

295
00:15:18,785 --> 00:15:21,088
no tienes idea
de lo que estás hablando.

296
00:15:21,121 --> 00:15:23,656
- Fueron bastante explícitos...

297
00:15:23,690 --> 00:15:24,757
sexualmente.

298
00:15:29,329 --> 00:15:32,632
Pero no toda verdad necesita
la luz del día.

299
00:15:38,138 --> 00:15:43,810
*

300
00:15:43,843 --> 00:15:46,513
- Serás uno de los ocho.
participantes en la prueba de hoy.

301
00:15:46,546 --> 00:15:48,315
Tu objetivo es soñar
y, en tu sueño,

302
00:15:48,348 --> 00:15:50,317
cita
con los demás sujetos.

303
00:15:50,350 --> 00:15:53,486
¿Quieres una ayuda para dormir?
- No.

304
00:15:53,520 --> 00:15:55,588
- Si cambias de opinión
una vez que te acuestas,

305
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
levanta la mano;
iremos a ti.

306
00:15:57,324 --> 00:15:59,592
si te despiertas
ante los demás participantes,

307
00:15:59,626 --> 00:16:02,029
levanta la mano;
No despiertes a los demás.

308
00:16:02,062 --> 00:16:04,564
Si usted y otro participante
despierta al mismo tiempo,

309
00:16:04,597 --> 00:16:06,499
no se reconocen unos a otros.

310
00:16:06,533 --> 00:16:08,201
Interacción de vigilia
entre los sujetos

311
00:16:08,235 --> 00:16:11,404
pone en peligro la pureza
de los datos.

312
00:16:11,438 --> 00:16:14,207
No arrastres tus cables
en el suelo.

313
00:16:14,241 --> 00:16:21,081
*

314
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
- [suspiros]

315
00:16:28,421 --> 00:16:31,224
- ¿Estás seguro?
no quieres algo?

316
00:16:31,258 --> 00:16:38,265
*

317
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
Acuéstate.

318
00:16:54,181 --> 00:16:56,416
- [exhala profundamente]

319
00:16:57,484 --> 00:16:59,419
- Cierra los ojos.

320
00:17:03,923 --> 00:17:04,124
.

321
00:17:04,157 --> 00:17:04,657
[música suave y dramática]

322
00:17:07,127 --> 00:17:14,101
*

323
00:17:14,101 --> 00:17:16,903
[agua corriendo]

324
00:17:16,936 --> 00:17:23,943
*

325
00:17:40,427 --> 00:17:43,430
[agua goteando]

326
00:17:52,972 --> 00:17:55,942
[Música dramática de violín sonando]

327
00:17:55,975 --> 00:18:03,049
*

328
00:18:34,747 --> 00:18:41,754
*

329
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
- Eres nuevo.

330
00:19:09,216 --> 00:19:11,318
- ¿Dónde están los demás?

331
00:19:11,351 --> 00:19:13,052
- No todo el mundo lo consigue.

332
00:19:13,085 --> 00:19:14,854
- Estamos realmente
Se supone que no debo hablar.

333
00:19:14,887 --> 00:19:21,894
*

334
00:19:30,837 --> 00:19:34,006
- pensé Andy
podría estar aquí.

335
00:19:34,040 --> 00:19:35,975
Tenía barba.

336
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
- Sí.

337
00:19:38,545 --> 00:19:40,347
No, Andy...

338
00:19:40,380 --> 00:19:43,015
él no ha estado cerca
en un tiempo.

339
00:19:43,049 --> 00:19:45,017
- ¿Dónde está?

340
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
- No hay forma de saberlo.

341
00:19:46,453 --> 00:19:49,088
Él estuvo aquí;
él se había ido.

342
00:19:49,121 --> 00:19:51,758
Sue escuchó que sufrió un derrame cerebral.
se volvió catatónico.

343
00:19:51,791 --> 00:19:53,092
- Shh.

344
00:19:53,125 --> 00:19:56,128
[tintineo de agua]

345
00:20:05,405 --> 00:20:07,907
- Tienes una cara bonita.

346
00:20:07,940 --> 00:20:10,176
- Es sólo una cara.

347
00:20:10,209 --> 00:20:13,179
[bebé llorando]

348
00:20:13,212 --> 00:20:15,782
- Oye, no te distraigas.

349
00:20:15,815 --> 00:20:17,784
Tu propio sueño
Te absorberá de nuevo.

350
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
- Él está aquí.

351
00:20:19,986 --> 00:20:22,355
- [haciendo eco]
¿Quién?

352
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
¿A dónde vas?

353
00:20:23,890 --> 00:20:25,425
Se supone que debemos permanecer juntos.

354
00:20:25,458 --> 00:20:28,428
[música de suspenso]

355
00:20:28,461 --> 00:20:32,432
*

356
00:20:32,465 --> 00:20:35,468
[bebé llorando]

357
00:20:42,509 --> 00:20:45,512
- [respirando pesadamente]

358
00:20:57,690 --> 00:21:00,493
[suspiros]

359
00:21:00,527 --> 00:21:03,363
*

360
00:21:03,396 --> 00:21:06,399
[gruñendo]

361
00:21:15,241 --> 00:21:16,409
[distorsionado]
Espera.

362
00:21:16,443 --> 00:21:20,212
*

363
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
¿Cuánto tiempo llevo solo?

364
00:21:31,123 --> 00:21:34,093
- No puedo decirte eso.
Pureza de los datos.

365
00:21:40,767 --> 00:21:42,402
- [suspiros]

366
00:21:42,435 --> 00:21:44,604
[la puerta se abre, suena la campana]

367
00:21:44,637 --> 00:21:47,607
[reproducción de música alternativa]

368
00:21:47,640 --> 00:21:50,743
*

369
00:21:50,777 --> 00:21:52,278
- Hola, estoy buscando un disco.

370
00:21:52,379 --> 00:21:54,781
- Mmmm, cierra los ojos.
y balancear un gato muerto.

371
00:21:54,814 --> 00:21:56,416
¿O estabas mirando?
¿para algo específico?

372
00:21:56,449 --> 00:21:58,451
- Músico de culto.
Chico de Nueva York.

373
00:21:58,485 --> 00:22:00,186
Robert Eacey.

374
00:22:00,219 --> 00:22:02,989
- Muy bien, "Sonambulismo".

375
00:22:03,022 --> 00:22:06,125
Un solo álbum
de Bobby Eacey.

376
00:22:09,195 --> 00:22:10,963
Uno de los 12.000 prensados.

377
00:22:10,997 --> 00:22:13,299
- *Tengo un agujero en el bolsillo

378
00:22:13,400 --> 00:22:16,769
* Y sigue ardiendo

379
00:22:16,803 --> 00:22:18,938
- Sí, me dijeron que sí.
Algunas de sus obras de arte a la venta.

380
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
¿Bocetos?
- "El Niño", sí.

381
00:22:20,907 --> 00:22:22,709
Sí, lo vendí.

382
00:22:22,742 --> 00:22:25,044
- ¿Tienes otros?

383
00:22:25,077 --> 00:22:26,679
- El costo de que Bobby esté muerto.

384
00:22:26,713 --> 00:22:28,515
oferta truncada.

385
00:22:28,548 --> 00:22:31,050
- ¿Cuándo murió?
- 1984, '85.

386
00:22:31,083 --> 00:22:35,121
La leyenda es que se volvió loco.
fue apuñalado por su novia.

387
00:22:35,154 --> 00:22:36,489
¿Pero quién sabe?

388
00:22:36,523 --> 00:22:38,891
La verdad es la única verdad
aproximadamente la mitad del tiempo.

389
00:22:38,925 --> 00:22:40,126
- ¿Cuándo hizo el dibujo?

390
00:22:40,159 --> 00:22:41,994
- Eh, '82, '83.

391
00:22:42,028 --> 00:22:43,730
El álbum tiene un rasguño.
en el lado B,

392
00:22:43,763 --> 00:22:46,966
Entonces son solo $200.

393
00:22:46,999 --> 00:22:48,200
- [se burla]

394
00:22:49,335 --> 00:22:52,304
[música suave y dramática]

395
00:22:52,338 --> 00:22:59,345
*

396
00:23:25,705 --> 00:23:28,475
- Te dicen
se vuelve más fácil, pero...

397
00:23:28,475 --> 00:23:31,277
todavía me deja en mal estado
cada vez.

398
00:23:33,680 --> 00:23:37,083
- Pensé que no se suponía que
tener contacto con el exterior.

399
00:23:37,116 --> 00:23:39,285
Pureza de los datos.

400
00:23:39,318 --> 00:23:40,953
- Hombre, al diablo con esto.

401
00:23:40,987 --> 00:23:42,822
No saben cómo es.

402
00:23:42,855 --> 00:23:43,856
Nosotros somos los que estamos metidos en esto.

403
00:23:43,890 --> 00:23:45,157
Son solo...

404
00:23:45,191 --> 00:23:47,293
en el exterior
mirando diales.

405
00:23:59,906 --> 00:24:02,575
- ¿Cuáles son?

406
00:24:02,609 --> 00:24:05,044
- Nomeolvides.

407
00:24:05,077 --> 00:24:06,813
Ellos te ayudarán a igualarte.

408
00:24:12,752 --> 00:24:16,923
- Si las pruebas son tan horribles,
¿Por qué no te alejas?

409
00:24:16,956 --> 00:24:18,625
- El dinero.

410
00:24:18,658 --> 00:24:21,160
[risas]
Pereza generalizada.

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,765
todavía tienes
una cara realmente bonita.

412
00:24:35,007 --> 00:24:35,207
.

413
00:24:35,241 --> 00:24:35,575
[música suave]

414
00:24:38,210 --> 00:24:45,217
*

415
00:25:30,229 --> 00:25:33,199
[música suave y dramática]

416
00:25:33,232 --> 00:25:40,239
*

417
00:26:25,217 --> 00:26:28,187
[suena música rock suave]

418
00:26:28,220 --> 00:26:35,227
*

419
00:26:41,734 --> 00:26:45,471
- *Baja
desde tu montaña *

420
00:26:45,504 --> 00:26:48,941
* Estoy boca abajo

421
00:26:48,975 --> 00:26:52,044
* Durante 20 años y contando.

422
00:26:52,078 --> 00:26:56,482
* Has estado enseñoreándote de mí

423
00:26:56,515 --> 00:27:03,589
*

424
00:27:11,397 --> 00:27:14,934
*Todos aquí
se ha roto *

425
00:27:14,967 --> 00:27:18,604
* Todos están solos

426
00:27:18,705 --> 00:27:21,708
*Últimamente mis ojos
han sido abiertos *

427
00:27:21,708 --> 00:27:25,444
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

428
00:27:25,477 --> 00:27:29,448
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,751
*

430
00:27:31,784 --> 00:27:34,721
* Se fue, se fue, se fue

431
00:27:34,754 --> 00:27:38,991
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

432
00:27:39,025 --> 00:27:42,061
* Se fue, se fue, se fue

433
00:27:42,094 --> 00:27:46,432
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

434
00:27:46,465 --> 00:27:49,568
* Se fue, se fue, se fue

435
00:27:49,601 --> 00:27:53,172
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

436
00:27:53,205 --> 00:27:56,743
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

437
00:27:56,776 --> 00:28:03,582
*

438
00:28:04,583 --> 00:28:07,553
[música dramática]

439
00:28:07,586 --> 00:28:14,593
*

440
00:28:28,074 --> 00:28:31,043
[música de suspenso]

441
00:28:31,077 --> 00:28:38,084
*

442
00:29:09,581 --> 00:29:16,588
*

443
00:29:48,754 --> 00:29:51,490
[susurros distorsionados]

444
00:29:51,523 --> 00:29:54,493
[música dramática]

445
00:29:54,526 --> 00:30:01,533
*

446
00:30:03,035 --> 00:30:05,671
- Es hermoso.

447
00:30:05,704 --> 00:30:06,839
- ¡No!

448
00:30:06,873 --> 00:30:09,441
¡Uf, es una mierda!

449
00:30:09,475 --> 00:30:16,482
*

450
00:30:24,891 --> 00:30:27,894
[crujido estático]

451
00:31:01,160 --> 00:31:04,196
[música suave y dramática]

452
00:31:20,379 --> 00:31:20,579
.

453
00:31:20,612 --> 00:31:21,047
[charla confusa]

454
00:31:23,582 --> 00:31:26,552
[música suave y dramática]

455
00:31:26,585 --> 00:31:32,959
*

456
00:31:36,328 --> 00:31:37,663
[la puerta se abre]

457
00:31:43,202 --> 00:31:50,209
*

458
00:32:09,361 --> 00:32:10,997
- ¿Cómo va la búsqueda del tesoro?

459
00:32:11,030 --> 00:32:13,899
- Si Jones estaba haciendo uso de información privilegiada,
nadie lo sabrá jamás.

460
00:32:14,000 --> 00:32:15,134
- Entonces son buenas noticias.

461
00:32:15,167 --> 00:32:16,902
cerramos la puerta
y alejarse?

462
00:32:17,003 --> 00:32:18,337
- Sí.

463
00:32:18,370 --> 00:32:20,606
La empresa está a salvo.

464
00:32:20,639 --> 00:32:23,509
- No es propio de Jones.
te superó de alguna manera.

465
00:32:23,542 --> 00:32:26,345
Está muerto en un ataúd.

466
00:32:26,378 --> 00:32:30,916
*

467
00:32:31,017 --> 00:32:34,353
- Estas bien.
¿Sabes?

468
00:32:34,386 --> 00:32:36,755
Eres un buen soñador.

469
00:32:36,788 --> 00:32:38,190
- Gracias.

470
00:32:38,224 --> 00:32:40,192
Supongo.

471
00:32:40,226 --> 00:32:43,195
[música suave]

472
00:32:43,229 --> 00:32:46,032
*

473
00:32:46,065 --> 00:32:48,434
- *Oh

474
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
* Todo lo que necesito

475
00:32:51,370 --> 00:32:52,838
*

476
00:32:52,871 --> 00:32:55,641
*Es un lugar

477
00:32:55,674 --> 00:32:57,043
*

478
00:32:57,076 --> 00:33:00,846
*A donde puedo ir

479
00:33:00,879 --> 00:33:03,682
[ambos ríen]

480
00:33:03,715 --> 00:33:05,284
- Lo siento.

481
00:33:05,317 --> 00:33:07,286
*

482
00:33:07,319 --> 00:33:10,422
- Entonces supongo que encontraste
¿El chico que estabas buscando?

483
00:33:10,456 --> 00:33:12,891
¿En el sueño?

484
00:33:12,924 --> 00:33:14,693
dijiste,

485
00:33:14,726 --> 00:33:16,895
"Él está aquí".

486
00:33:16,928 --> 00:33:18,530
- ¿Lo hice?

487
00:33:18,564 --> 00:33:20,132
- No sé.

488
00:33:20,166 --> 00:33:22,968
¿Acaso tú?
- [risas]

489
00:33:23,069 --> 00:33:26,472
- *Y quizás lo sepas

490
00:33:26,505 --> 00:33:29,308
- ¿Cómo llegaste a esto?

491
00:33:29,341 --> 00:33:32,878
- Um, estuve en Burning Man.

492
00:33:32,911 --> 00:33:36,148
Vendí a Bill Boerg.
tres golpes de molly.

493
00:33:36,182 --> 00:33:39,285
Al día siguiente,
me ofreció un trabajo.

494
00:33:39,318 --> 00:33:41,120
¿Tú?

495
00:33:41,153 --> 00:33:42,588
- Mismo.

496
00:33:42,621 --> 00:33:44,756
- [risas]

497
00:33:44,790 --> 00:33:46,825
- [risas]

498
00:33:46,858 --> 00:33:48,094
*

499
00:33:48,127 --> 00:33:49,795
- Sí.

500
00:33:49,828 --> 00:33:52,331
Me encantaba soñar.

501
00:33:52,364 --> 00:33:53,799
Como una manta cálida.

502
00:33:53,832 --> 00:33:57,169
Yo... me envolvería
y esconderse.

503
00:33:59,838 --> 00:34:02,708
Mi propio mundo privado.
- Mmm.

504
00:34:02,741 --> 00:34:04,743
- Dios...

505
00:34:04,776 --> 00:34:06,845
Ojalá lo fuera
tan joven otra vez.

506
00:34:11,250 --> 00:34:13,885
Cuéntame qué soñaste.

507
00:34:15,521 --> 00:34:17,656
- No.

508
00:34:17,689 --> 00:34:19,658
- Vamos.

509
00:34:19,691 --> 00:34:22,561
Todos soñamos.

510
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
*

511
00:34:26,432 --> 00:34:29,501
- Hay una mancha en tu
Techo con forma de conejo.

512
00:34:29,535 --> 00:34:31,403
*

513
00:34:31,437 --> 00:34:33,505
- No cambies de tema.

514
00:34:33,539 --> 00:34:36,675
*

515
00:34:36,708 --> 00:34:39,611
- Me gustan los conejos.

516
00:34:39,645 --> 00:34:43,215
Están muy en sintonía.

517
00:34:43,249 --> 00:34:46,385
Narices rosadas nerviosas.

518
00:34:46,418 --> 00:34:49,188
- ¿Es eso lo que eres?
en tus sueños?

519
00:34:49,221 --> 00:34:51,056
¿Un conejo?

520
00:34:51,157 --> 00:34:53,392
- No.

521
00:34:53,425 --> 00:34:55,561
No, soy un zorro.

522
00:34:55,594 --> 00:34:58,364
*

523
00:34:58,397 --> 00:35:01,700
- ¿Entonces comes conejos?

524
00:35:01,733 --> 00:35:03,469
- [suavemente]
Cállate.

525
00:35:06,205 --> 00:35:09,208
[charla confusa
y risas]

526
00:35:11,210 --> 00:35:14,180
[música suave y dramática]

527
00:35:14,213 --> 00:35:21,220
*

528
00:35:24,556 --> 00:35:26,292
- Tú serías el indicado.
para atraparme.

529
00:35:26,325 --> 00:35:28,527
[la puerta se cierra]
- No hagas eso.

530
00:35:28,560 --> 00:35:30,362
- [suspiros]

531
00:35:30,396 --> 00:35:32,198
Apenas se registra.

532
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
- ¿Es porque Woody está aquí?

533
00:35:33,399 --> 00:35:36,568
- [se burla]
Eres tan jodidamente literal.

534
00:35:36,602 --> 00:35:38,670
- ¿Entonces por qué?

535
00:35:38,704 --> 00:35:41,072
- [suspiros]

536
00:35:41,106 --> 00:35:43,475
Para despertarme.

537
00:35:43,509 --> 00:35:46,845
Cuando todo lo que quiero hacer es soñar.

538
00:35:46,878 --> 00:35:48,480
Adelante, díselo a Nicholas.

539
00:35:48,514 --> 00:35:49,748
Ya no me importa.

540
00:35:49,781 --> 00:35:51,717
- Cuéntame sobre tus sueños.

541
00:35:51,750 --> 00:35:54,686
¿Con qué sueñas?

542
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
- Woody.

543
00:35:56,722 --> 00:35:58,390
[se burla]

544
00:35:58,424 --> 00:36:00,091
Todas las noches.

545
00:36:00,125 --> 00:36:02,428
Tenemos esto...

546
00:36:02,461 --> 00:36:04,796
Una historia de amor loca y apasionada.

547
00:36:07,098 --> 00:36:10,369
una relación con
conversaciones y aventuras.

548
00:36:14,606 --> 00:36:16,775
Entonces me despierto
y todo es un sueño.

549
00:36:16,808 --> 00:36:19,945
Un sueño recurrente...

550
00:36:19,978 --> 00:36:22,147
[suspiros]
Sobre un hombre patético y ardilla

551
00:36:22,248 --> 00:36:23,282
Ni siquiera lo sé.

552
00:36:23,315 --> 00:36:24,583
- No te creo.

553
00:36:24,616 --> 00:36:26,485
- No me importa.

554
00:36:26,518 --> 00:36:29,087
- No puedes tener una relación.
que solo existe en tus sueños.

555
00:36:29,120 --> 00:36:30,756
- [se burla]
¿Por qué no?

556
00:36:30,789 --> 00:36:32,057
Son mis sueños.

557
00:36:34,260 --> 00:36:35,827
¿A quién le importa?

558
00:36:35,861 --> 00:36:36,995
- Tu marido.

559
00:36:37,028 --> 00:36:38,997
- [risas]
Tarjeta equivocada.

560
00:36:40,466 --> 00:36:43,134
- Me importa.

561
00:36:43,168 --> 00:36:45,371
- ¿Por qué?

562
00:36:45,404 --> 00:36:47,038
Cuando sueño,

563
00:36:47,072 --> 00:36:48,640
Estoy feliz.

564
00:36:50,175 --> 00:36:52,811
- No se lo diré a Nicolás.

565
00:36:52,844 --> 00:36:56,448
- Oh, no seas tan amable.

566
00:36:56,482 --> 00:37:03,422
*

567
00:37:03,455 --> 00:37:05,291
- [suspiros]

568
00:37:07,626 --> 00:37:10,596
[música dramática]

569
00:37:10,629 --> 00:37:17,636
*

570
00:37:22,007 --> 00:37:23,375
[la piel chisporrotea]
[jadeos]

571
00:37:23,409 --> 00:37:27,746
[se reproduce música rock apagada]

572
00:37:27,779 --> 00:37:29,448
- [sollozos]

573
00:37:29,481 --> 00:37:31,082
[risas suavemente]

574
00:37:31,116 --> 00:37:38,123
*

575
00:37:41,192 --> 00:37:44,162
[música dramática]

576
00:37:44,195 --> 00:37:51,202
*

577
00:37:57,876 --> 00:37:59,177
¿Qué diablos es esto?

578
00:37:59,210 --> 00:38:00,979
¿De dónde sacaste esto?

579
00:38:01,012 --> 00:38:03,014
- Un tipo me lo puso en la mano.
fuera del metro.

580
00:38:03,048 --> 00:38:04,350
- Y lo colgaste
en tu baño?

581
00:38:04,383 --> 00:38:05,584
- Sí,
El niño tiene un aspecto espeluznante.

582
00:38:05,617 --> 00:38:07,052
Pensé que era genial.
¿Qué he hecho?

583
00:38:07,085 --> 00:38:08,920
Soy inocente.
- Suéltame.

584
00:38:08,954 --> 00:38:11,657
- Vaya, lo siento.
Cuéntame qué he hecho.

585
00:38:11,690 --> 00:38:13,992
Oye, Tess, espera un minuto.

586
00:38:14,025 --> 00:38:15,394
[la puerta se abre]
No hice nada.

587
00:38:15,427 --> 00:38:16,428
[la puerta se cierra de golpe]

588
00:38:19,465 --> 00:38:21,500
- [exhala bruscamente]

589
00:38:21,533 --> 00:38:23,402
- ¿Crees que no lo sé?
¿Dónde están mis teléfonos?

590
00:38:23,435 --> 00:38:26,372
- [suspiros]

591
00:38:26,405 --> 00:38:29,375
¿Qué no me estás diciendo?

592
00:38:29,375 --> 00:38:31,910
- ¿Acerca de?
¿Sobre Levón?

593
00:38:31,943 --> 00:38:34,546
- Esa es una foto de mi hijo.

594
00:38:34,580 --> 00:38:36,281
- No tengo ni idea.

595
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
¿De dónde lo sacó?

596
00:38:37,616 --> 00:38:40,018
- dijo alguien
lo empujó en su mano.

597
00:38:40,051 --> 00:38:41,453
- ¿Me quieres?
para hablar con el,

598
00:38:41,487 --> 00:38:43,789
¿Ver si puedo conseguir la verdad?

599
00:38:43,822 --> 00:38:45,391
¿Tess?

600
00:38:45,424 --> 00:38:48,093
solo estoy aqui
porque necesito que obedezcas

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,761
las reglas del experimento.

602
00:38:49,795 --> 00:38:51,162
La pureza de los datos.

603
00:38:54,566 --> 00:38:56,635
- Aquí.
Recupera tu juguete.

604
00:38:56,668 --> 00:38:57,636
- Tess.

605
00:38:57,669 --> 00:38:59,471
Tess, eres especial.

606
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
lo que hiciste hoy
sin instrucción

607
00:39:01,773 --> 00:39:04,175
los demás tardaron nueve meses
del entrenamiento de sueños lúcidos.

608
00:39:04,209 --> 00:39:06,044
tu eres el unico
en esa habitación quién importa.

609
00:39:06,077 --> 00:39:07,413
Haré lo que quieras.

610
00:39:07,413 --> 00:39:08,680
Me desharé de Levon.

611
00:39:08,714 --> 00:39:10,449
Sólo quédate.
- ¿Qué le pasó a Andy?

612
00:39:10,482 --> 00:39:11,950
- ¿El rumor del derrame cerebral?

613
00:39:11,983 --> 00:39:14,653
Sí, no, está bien.

614
00:39:14,686 --> 00:39:16,154
- Entonces ¿dónde está?

615
00:39:16,187 --> 00:39:18,990
- Siguió adelante.
Él renunció.

616
00:39:19,024 --> 00:39:20,726
Tess, te lo prometo.

617
00:39:20,759 --> 00:39:22,861
Andy no sufrió un derrame cerebral.

618
00:39:25,030 --> 00:39:26,698
Sé que esto da miedo

619
00:39:26,732 --> 00:39:28,667
pero juntos
Podemos encontrar a su hijo.

620
00:39:31,737 --> 00:39:33,204
- ¿El problema con tus teléfonos?

621
00:39:33,238 --> 00:39:34,673
Son demasiado perfectos.

622
00:39:34,706 --> 00:39:36,875
La forma en que caben en mi mano,
la interfaz,

623
00:39:36,908 --> 00:39:38,677
es-es perfecto.

624
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
Como lo han sido tus diseñadores
dentro de mi cabeza.

625
00:39:41,346 --> 00:39:44,450
- Ya sabes,
A la mayoría de la gente le gusta eso.

626
00:39:44,450 --> 00:39:46,918
- No.

627
00:39:46,952 --> 00:39:49,354
- Debidamente anotado.

628
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
- Este es uno de tus ejercicios.
¿verdad?

629
00:39:50,922 --> 00:39:52,458
- Esto no es un simulacro.

630
00:39:52,458 --> 00:39:54,926
- Siempre dices eso
y siempre es un simulacro.

631
00:39:59,230 --> 00:40:00,866
- ¿Dónde está ella?

632
00:40:00,899 --> 00:40:02,200
Ella estaba en el vestíbulo.

633
00:40:02,233 --> 00:40:03,502
Tuvimos una conversación.

634
00:40:03,535 --> 00:40:05,236
- Y te busqué.

635
00:40:05,270 --> 00:40:08,106
Todo lo que encontré fue esto.

636
00:40:09,941 --> 00:40:11,543
Ese eres tú.

637
00:40:15,481 --> 00:40:18,183
Entonces es un simulacro.
¿Bien?

638
00:40:18,216 --> 00:40:20,686
- Sí.
- La próxima vez avísame.

639
00:40:20,719 --> 00:40:23,589
Se suponía que mi esposa y yo
Tomar unas copas con los Costello.

640
00:40:34,099 --> 00:40:34,299
.

641
00:40:34,332 --> 00:40:34,933
[suena música rock suave]

642
00:40:37,302 --> 00:40:44,309
*

643
00:40:46,678 --> 00:40:48,680
- [suspiros]

644
00:40:50,816 --> 00:40:53,118
- *Baja
desde tu montaña *

645
00:40:53,151 --> 00:40:54,486
- Ese eres tú, ¿no?

646
00:40:54,520 --> 00:40:56,955
- *Estoy boca abajo

647
00:40:56,988 --> 00:41:00,759
- estas sonriendo
como si alguien te hubiera contado un chiste.

648
00:41:00,792 --> 00:41:02,360
Te ves feliz.

649
00:41:02,528 --> 00:41:04,596
- * Señorío sobre mí

650
00:41:04,630 --> 00:41:06,865
- no lo recuerdo
haberte visto tan feliz.

651
00:41:06,898 --> 00:41:10,936
*

652
00:41:10,969 --> 00:41:13,672
¿Por qué estabas ahí?

653
00:41:13,705 --> 00:41:15,774
¿Quién eras entonces?

654
00:41:15,807 --> 00:41:20,411
*

655
00:41:20,445 --> 00:41:24,049
- *Todos aquí
se ha roto *

656
00:41:24,082 --> 00:41:26,785
- [suspiros]

657
00:41:26,818 --> 00:41:28,587
[tono dramático]

658
00:41:28,620 --> 00:41:30,689
- *Últimamente mis ojos
han sido abiertos *

659
00:41:30,722 --> 00:41:34,593
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

660
00:41:34,626 --> 00:41:37,896
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

661
00:41:37,929 --> 00:41:40,766
*

662
00:41:40,799 --> 00:41:43,802
* Se fue, se fue, se fue

663
00:41:43,835 --> 00:41:47,873
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

664
00:41:47,906 --> 00:41:51,142
* Se fue, se fue, se fue

665
00:41:51,176 --> 00:41:55,480
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

666
00:41:55,581 --> 00:41:58,617
* Se fue, se fue, se fue

667
00:41:58,650 --> 00:42:02,253
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

668
00:42:02,287 --> 00:42:05,824
*Quiero verlo una vez
antes de que todo se acabe *

669
00:42:05,857 --> 00:42:10,996
*

670
00:42:11,029 --> 00:42:12,397
[la puerta se cierra]

671
00:42:12,430 --> 00:42:19,437
*

672
00:42:21,039 --> 00:42:22,941
- Estamos en sesión.

673
00:42:25,410 --> 00:42:27,045
- Lo lamento.

674
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
- Puedes cerrar la puerta.

675
00:42:28,880 --> 00:42:31,883
[murmullo confuso]

676
00:42:37,088 --> 00:42:40,058
[música rock suave
jugando débilmente]

677
00:42:40,091 --> 00:42:47,098
*

678
00:42:59,044 --> 00:43:02,047
[golpeando la puerta]

679
00:43:04,215 --> 00:43:06,451
- Sé que estás ahí.
[golpes]

680
00:43:08,654 --> 00:43:10,521
Sólo quiero ver tu cara.

681
00:43:10,555 --> 00:43:11,957
- Irse.

682
00:43:11,990 --> 00:43:13,659
Estoy cansado.

683
00:43:13,659 --> 00:43:16,094
- Vamos.
Creo que eres realmente genial.

684
00:43:16,127 --> 00:43:17,663
Muy bien, lo pasamos muy bien.

685
00:43:17,663 --> 00:43:19,931
- Sí, bueno, se acabó el tiempo.

686
00:43:19,965 --> 00:43:22,768
[golpes]
- Pero Bill está enojado conmigo.

687
00:43:22,801 --> 00:43:24,535
Como loco.

688
00:43:24,569 --> 00:43:26,104
Dijo que me va a echar
del experimento

689
00:43:26,137 --> 00:43:27,973
gracias a ti.

690
00:43:28,006 --> 00:43:29,374
Él no dirá que eres tú, pero...

691
00:43:29,407 --> 00:43:31,509
- no sé nada
sobre eso.

692
00:43:31,542 --> 00:43:33,311
- te necesito
para convencerlo de que no lo haga.

693
00:43:36,414 --> 00:43:38,784
[golpes]
¿Estás ahí?

694
00:43:38,817 --> 00:43:40,852
[el pomo de la puerta suena]
Lo siento.

695
00:43:40,886 --> 00:43:42,353
¿Bueno?
[el pomo de la puerta suena]

696
00:43:42,387 --> 00:43:44,690
[golpes]

697
00:43:44,690 --> 00:43:47,693
Por favor, necesito esto.

698
00:43:47,693 --> 00:43:49,160
[música suave y dramática]

699
00:43:49,194 --> 00:43:51,863
Mira, sin Bill,
Estoy jodido.

700
00:43:51,897 --> 00:43:54,833
[golpes]
¿Puedes abrir la maldita puerta?

701
00:43:56,334 --> 00:43:57,703
¡Eres una perra!
¡Abrir la puerta!

702
00:43:57,703 --> 00:43:59,370
¡No soy tu maldito consolador!

703
00:44:02,040 --> 00:44:08,413
*

704
00:44:24,029 --> 00:44:25,396
[la puerta se abre]

705
00:44:25,430 --> 00:44:32,437
*

706
00:45:10,375 --> 00:45:11,943
- Hola.

707
00:45:11,977 --> 00:45:14,112
- casi pensé
no vendrías.

708
00:45:16,782 --> 00:45:18,850
- No pude conseguir un taxi.

709
00:45:18,884 --> 00:45:21,787
[tintineo de hielo]

710
00:45:24,055 --> 00:45:28,126
- "'Puedo llamar a los espíritus
desde las vastas profundidades.'

711
00:45:28,159 --> 00:45:32,964
"'Por qué, yo también puedo,
también puede hacerlo cualquier hombre;

712
00:45:32,998 --> 00:45:36,334
pero ¿vendrán?
¿Cuándo los llamas?'"