1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"આભાર"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
અવ્યવસ્થિત વિચારો...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
વેલેન્ટાઇન ડે માટે, 2004.

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
આજે રજાની શોધ થઈ છે
ગ્રીટિંગ કાર્ડ કંપનીઓ દ્વારા...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
લોકોને બનાવવા માટે
વાહિયાત જેવું લાગે છે.

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
મેં આજે કામ છોડી દીધું.

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
મોન્ટૌક જવા માટે ટ્રેન લીધી.

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
મને ખબર નથી કેમ.

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
આહ!
હું આવેગજન્ય વ્યક્તિ નથી.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
મને લાગે છે કે હું હમણાં જ જાગી ગયો છું
આજે સવારે એક ફંકમાં.

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
મારે મારી કાર ઠીક કરવી પડશે.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
હાય. સિન્ડી?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
તે જોએલ છે.

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
જોએલ!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
સાંભળો, હું નથી કરતો
આજે ખૂબ સારું લાગે છે.

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
ના, ફૂડ પોઈઝનિંગ,
મને લાગે છે.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
આ બીચ પર ખૂબ જ ઠંડું છે.

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
ફેબ્રુઆરીમાં મોન્ટૌક.
બ્રિલિયન્ટ, જોએલ.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
પાનું ફાડી નાખ્યું છે.

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
એવું કરવાનું યાદ નથી.

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
એવું લાગે છે કે આ છે
બે વર્ષમાં મારી પ્રથમ એન્ટ્રી.

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
રેતી ઓવરરેટેડ છે.

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
તે માત્ર નાના નાના ખડકો છે.

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
જો હું જ કરી શકું
કોઈ નવા ને મળો.

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
મને લાગે છે કે તે બનવાની મારી શક્યતાઓ છે
કંઈક અંશે ઘટે છે,

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
હું બનાવવા માટે અસમર્થ છું તે જોઈને
સ્ત્રી સાથે આંખનો સંપર્ક

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
મને ખબર નથી.

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
કદાચ મારે જોઈએ
નાઓમી સાથે પાછા ફરો

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
તેણી સરસ હતી.

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
સરસ સારું છે.

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
તેણી મને પ્રેમ કરતી હતી.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
હું પ્રેમમાં કેમ પડું છું
હું જોઉં છું તે દરેક સ્ત્રી સાથે ...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
જે મને બતાવે છે
ઓછામાં ઓછું ધ્યાન?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
હાય.

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
મને માફ કરશો?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- મેં હમણાં જ હાય કહ્યું.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- હાય. હેલો. હાય.

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
હું નજીક બેઠો તો ઠીક?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
તમે ક્યાં સુધી જઈ રહ્યા છો?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
ઉહ, રોકવિલે સેન્ટર.

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
બહાર નીકળો! હું પણ!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
ખરેખર?
મતભેદ શું છે?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
શું હું તમને ઓળખું છું?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
શું તમે ક્યારેય ખરીદી કરો છો
બાર્ન્સ અને નોબલ ખાતે?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
ચોક્કસ. ચોક્કસ.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
બસ!
હા?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
મેં તને જોયો છે, માણસ!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
ત્યાં બુક ગુલામ
માટે, જેમ -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
હવે પાંચ વર્ષ.

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
આહ.- જીસસ!
- મેં વિચાર્યું હોત
મેં તમને યાદ કર્યા હશે.

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
શું તે પાંચ વર્ષ છે?
તે વાળ હોઈ શકે છે.

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
શું હોઈ શકે?
તે ઘણો બદલાય છે. રંગ.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
એટલા માટે તમે કદાચ નહીં કરો
મને ઓળખો.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
તેને બ્લુ રુઈન કહેવાય છે,
અધિકાર.

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
સ્નેપી નામ, હહ?
મને તે ગમે છે.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
કોઈપણ રીતે, આ કંપની
રંગોની આખી લાઇન બનાવે છે

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
સમાન ચપળ નામો સાથે.

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
લાલ-- લાલ જોખમ,
પીળો તાવ,

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
હરિત ક્રાંતિ.

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
તે નોકરી હશે,
તે નામો સાથે આવી રહ્યા છે.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
તમને લાગે છે કે ત્યાં થઈ શકે છે
કદાચ આવી નોકરી હોઈ શકે?

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
મારો મતલબ, કેટલા વાળ
રંગો હોઈ શકે છે?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
પચાસ, કદાચ.

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
કોઈને તે નોકરી મળી છે.

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
એજન્ટ ઓરેન્જ!
હું તે એક સાથે આવ્યો.

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
હું મારા વ્યક્તિત્વને લાગુ કરું છું
એક પેસ્ટ માં.

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
ઓહ, મને તે ખૂબ જ શંકા છે.

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
સારું, તમે મને ઓળખતા નથી,
તેથી...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
તમને ખબર નથી, શું તમે?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
માફ કરશો. હું માત્ર હતો--

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
હું સરસ બનવાનો પ્રયત્ન કરું છું.

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
હા. હું સમજી ગયો.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
મારું નામ ક્લેમેન્ટાઇન છે,
માર્ગ દ્વારા.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
હું જોએલ છું.

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
હાય, જોએલ.
હે.

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
મારા નામ વિશે કોઈ જોક્સ નથી.

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
ઓહ, ના, તમે તે ન કરશો.

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
તમે સરસ બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
હું કોઈ જોક્સ જાણતો નથી
તમારા નામ વિશે.

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
હકલબેરી શિકારી શ્વાનો.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
તેનો અર્થ શું છે તે મને ખબર નથી.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
હકલબેરી હાઉન્ડ?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
તમે શું છો, નટ્સ?
તે સૂચવવામાં આવ્યું છે.

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- ઓહ, મારી ડાર્લિન, ઓહ, મારી ડાર્લિન'
ઓહ, મારી ડાર્લિન ક્લેમેન્ટાઇન -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- તમે ખોવાઈ ગયા હતા
અને કાયમ માટે ગયો -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- ભયાનક માફ કરશો
ક્લેમેન્ટાઈન --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
ના?
મને માફ કરજો.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
બસ- જો કે, તે એક સુંદર નામ છે.
તે ખરેખર સરસ છે.

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
તે છે, ઉહ--
તેનો અર્થ છે ''દયાળુ''.

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
ખરું ને? દયા?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
જોકે તે ભાગ્યે જ બંધબેસે છે.

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
હું એક પ્રતિશોધક નાની કૂતરી છું,
સત્ય કહેવાય.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
જી, હું નહીં કરું
તે તમારા વિશે વિચારો.

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
તમે કેમ નહીં
મારા વિશે એવું વિચારો છો?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
મને ખબર નથી...
હું માત્ર--

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
મને ખબર નથી.
હું બસ, ઉહ--

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
તમે સરસ લાગો છો, તેથી...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
ઓહ, હવે હું સરસ છું?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
ઓહ, ભગવાન. તમને ખબર નથી
અન્ય કોઈ વિશેષણો?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
મારે ''સરસ''ની જરૂર નથી.

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
મારે તે બનવાની જરૂર નથી, અને -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
મારે તે બનવાની જરૂર નથી,
અને મારે બીજા કોઈની જરૂર નથી કે તે મારી પાસે હોય.
ઠીક છે.

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
જોએલ?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
તે જોએલ છે, બરાબર ને?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
હા.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
મને માફ કરશો મેં તમારા પર ચીસો પાડી.

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
હું આજે થોડો અસ્વસ્થ છું.

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
મારો શરમજનક પ્રવેશ છે,

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
મને ખરેખર ગમે છે
કે તમે સરસ છો

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
અત્યારે, મારો મતલબ...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
હું એક ક્ષણથી કહી શકતો નથી
હવે પછી મને શું ગમશે,

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
પણ અત્યારે...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
મને ખુશી છે કે તમે છો.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
મારી પાસે ઘણું બધું છે
તે, ઉહ, હું

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
કદાચ જોઈએ, ઉહ--

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
ઓહ! મને માફ કરજો. ઠીક છે.
હું-હું લખું છું, અને--

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
ના, ના. હું માત્ર--
ચોક્કસ. ના. તે ઠીક છે.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
મારી પાસે છે--
તમે જાણો છો, આ છે...
ઠીક છે.

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- ઓહ! અરે!
- પછી કાળજી લો.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
ઈસુ.!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
હાય!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
હું તમને આપી શકું છું
જો તમને જરૂર હોય તો સવારી.

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
ઠંડી છે.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
હા. ઠીક છે. હા.
હા?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
તે હિમાચ્છાદિત છે.

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
તમે સ્ટોકર નથી
અથવા કંઈપણ, બરાબર?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
હું સ્ટોકર નથી.
મારી સાથે વાત કરનાર તમે જ છો.
યાદ છે?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
તે સૌથી જૂની યુક્તિ છે
સ્ટોકર પુસ્તકમાં.

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
ખરેખર?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
એક સ્ટોકર પુસ્તક છે?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
મારે તે વાંચવું છે.

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
જુઓ, મને માફ કરશો જો હું
સોર્ટા નટસો બંધ આવ્યો.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
હું નથી, ખરેખર.

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
ઓહ, તે ઠીક છે.

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
મને લાગતું ન હતું કે તમે છો.

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
શું તમારે પીવું છે?

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
મારી પાસે ઘણાં પીણાં છે,
અને હું કરી શકું છું, અમ--

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
અમ-- વાંધો નહીં.

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
માફ કરશો. તે મૂર્ખ હતું.
હું હવે શરમ અનુભવું છું.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
ના, ના, ના, ના.
શુભ રાત્રિ, જોએલ.

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
બે વાદળી અવશેષો.

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
આભાર.
પીઓ, યુવાન માણસ.

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
તે બનાવશે
સમગ્ર પ્રલોભન ભાગ
ઓછા પ્રતિકૂળ.

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
હું માત્ર મજાક કરું છું!
આવો!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
તું બંધ મોઢે છે,
તમે નથી?

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
મને માફ કરજો. તે માત્ર છે,

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
મારું જીવન એવું નથી -

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
રસપ્રદ.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
હું કામ પર જાઉં છું

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
હું ઘરે આવું છું.

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
શું કહેવું તે ખબર નથી.

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
તમારે મારી જર્નલ વાંચવી જોઈએ.

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
મારો મતલબ, તે માત્ર...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
ખાલી.
ખરેખર?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
શું તે તમને બનાવે છે
ઉદાસી કે બેચેન?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
મારો મતલબ,

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
હું હંમેશા બેચેન રહું છું, વિચારું છું
હું મારું જીવન જીવતો નથી

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
સંપૂર્ણ રીતે,

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
લાભ લે છે
દરેક શક્યતા,

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
ખાતરી કરી રહ્યા છીએ
હું બગાડતો નથી

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
એક સેકન્ડ
મારી પાસે થોડો સમય છે.

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
હું તે વિશે વિચારું છું.
હા?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
તમે ખરેખર સરસ છો.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
ઓહ!
ભગવાન, મારે કરવું પડશે
તે કહેવાનું બંધ કરો.

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
હું તારી સાથે લગ્ન કરીશ.

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
હું તેને જાણું છું.

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
અમ... ઠીક છે.

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
જોએલ,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
તમારે ઉપર આવવું જોઈએ
ચાર્લ્સ ક્યારેક મારી સાથે.

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
તે વર્ષના આ સમયે સ્થિર થઈ જાય છે.

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
તે ડરામણી લાગે છે.
બરાબર.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
હું પિકનિક પેક કરીશ.

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
રાત્રિની પિકનિક.

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
નાઇટ પિકનિક છે
અલગ અને, અમ,

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
અમે કરી શકીએ...
સારું લાગે છે.

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
પણ હું-- મારે જવું જોઈએ.
હવે.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
તમારે રહેવું જોઈએ.
ના, હું ખરેખર-- હું છું--

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
હું--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
મારે આટલું વહેલું ઉઠવું પડશે.
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને બોલાવો.

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
શું તમે તેમ કરશો?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
મને તે ગમશે.

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
હા.

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
મને વેલેન્ટાઈન ડેની શુભકામનાઓ
જ્યારે તમે કૉલ કરો છો!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
તે સરસ હશે.

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
હું હમણાં જ અંદર ગયો.

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
મમ-હમ. તમે મને યાદ કરો છો?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
હા.
વિચિત્ર રીતે, હું કરું છું.

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
ઓહ! તમે કહ્યું ''હું કરું છું.''

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
હું માનું છું કે તેનો અર્થ એ છે કે લગ્ન કર્યા હતા.

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
હું એવું માનું છું.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
કાલે રાત્રે?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
બરફ પર હનીમૂન?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
તે ખરેખર નક્કર છે
વર્ષના આ સમય.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
વાહ! મને ખબર નથી.
ઇઇઇ!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
આવો.
આવો, આવો.

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
ઓહ. ખૂબ સુંદર.

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
તે નથી?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
ઉહ, બહુ દૂર ન જાવ.
- વાહ! ઓહ! ઓહ!
- વાહ! ઓહ!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- તમે ઠીક છો?
- ઓચ!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
ઓહ.! ઓહ, મારી મૂર્ખ.!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
મને લાગે છે કે મારે પાછા જવું જોઈએ.
આવો!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
આવો!
જો તે તૂટી જાય તો શું?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- 'શું જો'?
શું તમે ખરેખર હમણાં કાળજી લો છો?
- હહ?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
અહીં આવો. મહેરબાની કરીને.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
Slidy-slidy.
Slidy-slidy.
વાહ!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
આ સારું છે.

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
અહીં, ચાલો હું તમને બતાવું
આ એક વસ્તુ.
વાહ.

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
આવો.

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
લાગે છે કે મેં ક્રેક સાંભળ્યું.

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
તે ફાટશે નહીં

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
અથવા તોડી નાખો અથવા-- તે ઘણું જાડું છે.

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
મને બતાવો કે કયા નક્ષત્ર છે
તમે જાણો છો.

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
અમ-- ઓહ.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
મને ખબર નથી... કોઈ જાણતું નથી.

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
મને બતાવો
જે તમે જાણો છો.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
ઠીક છે.

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
ઠીક છે.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
ઓહ. અહીં ઓસિડિયસ છે.

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
ક્યાં?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
ત્યાં જ. જુઓ?
એક તરાપ સૉર્ટ કરો

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
અને ક્રોસ.

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
ઓસિડિયસ ધ એમ્ફેટિક.

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
તમે છીથી ભરેલા છો.
ખરું ને?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
ના. ઓસિડિયસ ત્યાં જ છે.

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
સ્વૂપ અને ક્રોસ.

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
શટ ધ ફક અપ!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
ક્લેમેન્ટાઇન.

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
કોક-એ-ડૂડલ-ડુ.

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
હે. હે.
તમને જગાડવા માટે માફ કરશો,
પરંતુ અમે...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
અહીં.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
શું હું આવી શકું
તમારા ઘરે...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
સૂવા માટે?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
હું ખૂબ થાકી ગયો છું.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
ઠીક છે. અમ, હા.

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
ચોક્કસ.
મને મારું ટૂથબ્રશ લેવા દો.
હા. ઓહ. બસ--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
હા?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
તમારો મતલબ શું છે?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
શું હું તમને કંઈક મદદ કરી શકું?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
ના.

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
મને ખરેખર ખાતરી નથી
તમે મને શું પૂછો છો.

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
ઓહ. આભાર.

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
નિષ્કલંક મનનો શાશ્વત તડકો

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
અમે 159 શોધી રહ્યા છીએ.

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
તે કયો નંબર છે?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
ઈસુ ખ્રિસ્ત, તમે વિચારો છો
તેઓ નંબર પ્રકાશિત કરશે,

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
અથવા ઓછામાં ઓછું એક નંબર મૂકો--

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
તે તે છે?
મને એમ લાગે છે.
હા, તે તે છે.

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
તે તે છે.

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
અરે, જોએલ.

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
ફ્રેન્ક.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
ઓહ, છી.

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
જીસસ. એકમાત્ર
વેલેન્ટાઇન ડે કાર્ડ મને મળે છે
મારી માતા તરફથી છે.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
તે કેટલું દયનીય છે, હહ?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
તમે નસીબદાર છો
તમારી પાસે ક્લેમેન્ટાઇન છે, માણસ.

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
તેણી ખૂબ સરસ છે.

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
અરે, તમારી પાસે કોઈ પણ મોટું છે
વેલેન્ટાઇન ડે તેની સાથે પ્લાન કરે છે?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
ના.

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
ઠીક છે, તે માત્ર એક દિવસ દૂર છે.
વધુ સારું કેટલાક આરક્ષણો કરો
અથવા કંઈક.

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
અંત કરવા નથી માંગતા
મિકી ડી'સ ખાતે. ખરું ને?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
મેકરોમાન્સ!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
તમારે થોડા ફ્રાઈસ જોઈએ છે
તે શેક સાથે?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
મારે કરવું પડશે, ઉહ,
હવે સૂઈ જાઓ, ફ્રેન્ક.

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
પરંતુ, 8:30 છે.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
પેટ્રિક, રોકો.

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
ઓહ! ઠીક છે.

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
ઠીક છે. ઠીક છે.

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
એપોલોમાં શો ટાઈમ.

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
અરે, જોએલ. શું ચાલી રહ્યું છે?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
ઓહ. હાય, ફ્રેન્ક.

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
મને ફક્ત વેલેન્ટાઇન ડે કાર્ડ જ મળે છે
મારી મમ્મી પાસેથી.

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
તે કેટલું દયનીય છે?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
તમે નસીબદાર છો
તમારી પાસે ક્લેમેન્ટાઇન, જોએલ છે.

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
અરે, તમને મળી ગયું, ઉહ, કોઈપણ, ઉહ, મોટું
વેલેન્ટાઇન ડે તેની સાથે પ્લાન કરે છે?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
ના.

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
તે માત્ર એક દિવસ દૂર છે.
વધુ સારું આરક્ષણ કરો
અથવા કંઈક.

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
અંત કરવા માંગતા નથી
મિકી ડી'સ ખાતે.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
ઓહ, ના.!
હા.! વેલેન્ટાઇન ડે

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
ત્રણ દિવસ દૂર છે.!
હું તેને ઉકેલવા માંગુ છું.

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
હું બનવા તૈયાર છું
તેને ઉકેલવા માટે એક.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
તેથી હું તેને કૉલ કરું છું,

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
અને તેણીએ તેનો નંબર બદલ્યો છે.

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
તેથી હું એન્ટિક એટિક પર ગયો,
તમે જાણો છો,

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
તેણીને કંઈક મેળવવા માટે.

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
મેં વિચાર્યું કે હું કામ પર જઈશ,

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
તેણીને પ્રારંભિક વેલેન્ટાઇન આપો, અને--

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
તમે તેના પર વિશ્વાસ નહીં કરો.

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
તેણી સાથે છે ...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
આ વ્યક્તિ,
આ ખરેખર યુવાન વ્યક્તિ છે.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
અને તે મારી સામે જુએ છે
તેણીને ખબર પણ નથી કે હું કોણ છું.

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
માફ કરશો?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
કંઈક શોધો, સાહેબ?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
અરે, ક્લેમ-એટો.
પેટ્રિક!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
બાળક છોકરો.

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
તું અહીં શું કરે છે, બેબી?
ફક્ત તમને આશ્ચર્ય કરવા આવ્યો છું.

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
મને જણાવો
જો તમને કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય, સાહેબ.

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
તમે સારા દેખાશો.

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
તમે કેમ છો?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
ખૂબ સારું.
ખૂબ કંટાળો. ખૂબ થાકેલા.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
શા માટે?
તે મારી સાથે આવું કેમ કરશે?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
અરે, કોઈને જોઈન્ટ જોઈએ છે?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
ઓહ, ભગવાન, રોબ, તેને આરામ આપો.

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
ઓહ, ભગવાન.
તેણી મને સજા કરી રહી છે.

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
હું જાણું છું, પ્રિય.
પ્રમાણિક હોવા બદલ.
તે ભયાનક છે.

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
મારે હમણાં જ તેના ઘરે જવું જોઈએ.
ના.! ના, ના, ના.

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
તમે ત્યાં જવા માંગતા નથી, માણસ.

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
તમારે ત્યાં જવું નથી.
ઉતરી જાઓ.

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
તે પણ છે-- સાચું.

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
હા.
હું ભયાવહ દેખાવા માંગતો નથી.

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
જોએલ, તમે માત્ર શા માટે નથી
આને નિશાની તરીકે જુઓ,

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
સ્વચ્છ વિરામ બનાવો. ખરું ને?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
ઠીક છે, જોએલ,

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
માણસ, ગંભીરતાથી જુઓ.
રોબ.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
આ રહ્યો સોદો.
એવું ન કરો.

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
રોબ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
ના, ના, ના, ના.
તમારું વાહિયાત સૂચન શું છે, કેરી?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
તમારો તેજસ્વી, તર્કસંગત ઉકેલ શું છે?
તમે આ બનાવશો

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
હવે અમારી છી વિશે?
આ આપણા વિશે નથી.

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
હું સંમત છું. તે આપણા વિશે નથી.
તે જોએલ વિશે છે,

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
જે પુખ્ત છે.
ઠીક છે?
મામા કેરીનું બાળક નથી.

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- તમે શું છો...

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
તે મહાન છે.

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
તે સારું છે.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
ઠીક છે.

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
"ક્લેમેન્ટાઇન ક્રુસિન્સ્કીને થયું છે
જોએલ બારિશ તેની સ્મૃતિમાંથી ભૂંસી નાખે છે.

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
કૃપા કરીને, તેમનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કરશો નહીં
તેની સાથે ફરીથી સંબંધ.

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
આભાર.
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
તે શું છે?
મને ખબર નથી.

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
તે એવી જગ્યા છે જે એક વસ્તુ કરે છે.

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
શુભ સવાર. લકુના.

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
ના, મને માફ કરજો.
તે ઓફર સમાપ્ત થઈ ગઈ છે
નવા વર્ષ પછી.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
હા, ચોક્કસ.
અમે તમને ફિટ કરી શકીએ છીએ--

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
પાંચમી પર કેવી રીતે?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
તે બુધવાર છે.

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
ઠીક છે, મહાન.
તમે તે જોડણી કરી શકો છો, કૃપા કરીને?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
ઠીક છે, અને અમને જરૂર પડશે
દિવસનો ફોન નંબર.

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
મહાન. તમારો દિવસ શુભ રહે.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
પછી મળીએ.

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
હું જોએલ બારિશ છું.
માફ કરશો?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
હું જોએલ છું. બારિશ.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
મારે ડૉ.-- સાથે મુલાકાત લીધી છે.
મિર્ઝ્વિક.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- અહીં. શું તમે કૃપા કરીને આ ભરી શકશો?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
તમે હજુ પણ જરૂર છે
ફોર્મ ભરો, સર.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
ખરેખર?
- આભાર.
- મહાન.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
મારી પાસે પેન નથી.

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
ત્યાં એક પેન છે.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
શુભ સવાર. લકુના.
ઓહ.

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
ઓહ, હા, તે ઓફર. તે હવે થઈ ગયું.
જે નવા વર્ષ પછી સમાપ્ત થઈ ગઈ.

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
શ્રી બારિશ?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
આજે આપણે કેવા છીએ?
ખરેખર, ખૂબ સારું નથી.

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
બૂ.!
હે ભગવાન! સ્ટેન!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
માફ કરશો.
માફ કરશો, હું માત્ર...
હું કામ કરું છું!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
માફ કરશો. માફ કરશો.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
અહીં, ડૉક્ટર.
આભાર.

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
તમારે ના જોઈએ
આ જોયું છે.

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
હું માફી માંગુ છું.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
આ એક છેતરપિંડી છે, બરાબર?
મારો મતલબ, આ ક્લેમ છે--

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
હું તમને ખાતરી આપું છું, ના.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
ના.

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
મમ-મમ.
આના જેવું કંઈ નથી.

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
જુઓ, અમારી ફાઇલો ગોપનીય છે,
શ્રી બારિશ,

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
તેથી હું તમને પુરાવા બતાવી શકતો નથી.

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
એટલું કહેવું પૂરતું છે કે મિસ, ઉહ--
મિસ ક્રુસિન્સ્કી ખુશ ન હતી,

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
અને તે આગળ વધવા માંગતી હતી.

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
અમે તે શક્યતા પ્રદાન કરીએ છીએ.

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
"મિસ ક્રુસિન્સ્કી ખુશ ન હતી

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
અને આગળ વધવા માંગતો હતો.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
અમે પ્રદાન કરીએ છીએ
તે શક્યતા.''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
તે શું છે?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
સૌથી સરસ વ્યક્તિ
તેણી ક્યારેય સાથે બહાર ગઈ હતી.

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
ઓહ.! વાહિયાત.!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
ભગવાન, રોબ! તેને આરામ આપો!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
તે ઠીક છે. તે બધુ બરાબર છે.
કેરી, હું બનાવી રહ્યો છું

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
બર્ડહાઉસ.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
હું શું કહી શકું, જોએલ?
તમે ક્લેમેન્ટાઇન જાણો છો. તેણી એવી છે.

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
તેણી આવેગજન્ય છે.

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
તેણીએ તમને ભૂંસી નાખવાનું નક્કી કર્યું
લગભગ લાર્ક તરીકે.

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
એક લાર્ક.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
મને માફ કરજો, ડૉક્ટર.
તેણે હમણાં જ અહીંથી જ ધક્કો માર્યો.

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
ઠીક છે.

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
હું તેને પૂર્ણ કરવા માંગું છું. મેં તેને કહ્યું
પ્રી-વેલેન્ટાઇન ડે
અમારો વ્યસ્ત સમય છે.

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- ઓહ, મી-થ-તે-- તે ઠીક છે, મેરી.

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- પરંતુ ત્યાં લોકો રાહ જોઈ રહ્યા છે.

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
શ્રી બારિશ, જો તમે ઇચ્છો તો, ઉહ--
અંદર આવવા માટે.

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
અને, મેરી, જો તમે શ્રીમતી વૂની સંભાળ રાખી શકો.
હા, અલબત્ત.

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
ગુડ-બાય, શ્રીમતી વૂ.

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
હવે, આ, ઉહ--

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
પ્રથમ વસ્તુ
અમારે તમારે કરવાની જરૂર છે, શ્રી બારિશ,

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
ઘરે જવાનું છે...
અને તમારી માલિકીની દરેક વસ્તુ એકત્રિત કરો
તે કેટલાક જોડાણ ધરાવે છે

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
ક્લેમેન્ટાઇન સાથે.

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
કંઈપણ.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
અને અમે આનો ઉપયોગ કરીશું
નકશો બનાવવા માટે વસ્તુઓ

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
તમારા મગજમાં ક્લેમેન્ટાઇન.
ઠીક છે?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
તો આપણને જરૂર પડશે, ઉહ,

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
ઉહ, ફોટા, કપડાં, ભેટો,

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
પુસ્તકો તેણીએ તમને ખરીદ્યા હશે,

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
તમે એકસાથે ખરીદેલી સીડી,

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
જર્નલ એન્ટ્રીઓ.

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
અમે તમારું ઘર ખાલી કરવા માંગીએ છીએ--

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
અમે તમારા જીવનને ખાલી કરવા માંગીએ છીએ

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
ક્લેમેન્ટાઇનનું.

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
અને મેપિંગ થઈ ગયા પછી,

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
અમારા ટેકનિશિયન ભૂંસી નાખશે
આજે રાત્રે તમારા ઘરમાં.

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
આ રીતે, જ્યારે તમે જાગશો
સવારે,

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
તમે તમારી જાતને તમારા પોતાના પથારીમાં જોશો

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
જાણે કશું થયું જ ન હોય...

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
એક નવું જીવન તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે.

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
જાગો, દોસ્ત!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
ના, મને માફ કરજો, શ્રીમતી સોબેલ.

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
તમે પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી
એક મહિનામાં ત્રણ વખત.

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
ઠીક છે, તે અમારી નીતિ નથી--

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
આજે તમે કેમ છો, મિસ્ટર બારિશ?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
હેલો. હું અહીં જ છું.

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
હું જાણું છું કે તે કટોકટી છે,
અને અમે બધું જ કરીશું--
અમે તમને ફિટ કરી શકીએ છીએ

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
પ્રથમ માર્ચના રોજ.

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
કદાચ તમે ડૉક્ટર સાથે વાત કરી શકો,
એ-અને તે--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
ઠીક છે, તો ચાલો એક મુલાકાત લઈએ.

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
તમને કયો દિવસ ગમશે
આ અઠવાડિયામાં આવવાનું છે?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
શ્રી બારિશ.
અમ, તે ખરેખર વ્યસ્ત છે
આ બપોરે.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
કદાચ આવતીકાલ વધુ સારી હશે.
12:15 આસપાસ? તમે તે કરી શકો છો?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
ફેબ્રુઆરી આપણા માટે ખૂબ જ વ્યસ્ત છે
વેલેન્ટાઈન ડે ના કારણે.

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
આ છે, સ્ટેન ફિંક,
અમારા સૌથી અનુભવી પૈકી એક
અને કુશળ ટેકનિશિયન.

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
તે સંભાળશે
આજે રાત્રે તમારો કેસ.

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
તમને મળીને આનંદ થયો,

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
મારું નામ જોએલ બારિશ છે,

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
અને હું અહીં ભૂંસી નાખવા આવ્યો છું
ક્લેમેન્ટાઇન ક્રુસિન્સ્કી.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
બહુ સારું.
હવે મને કહો,

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
ઉહ, ક્લેમેન્ટાઇન.

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
ઓહ, હું હતો...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
આ સ્ત્રી સાથે રહેવું,

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
નાઓમી,

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
ઓહ, થોડા વર્ષો પહેલા,

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
અને મારા મિત્રો રોબ અને કેરી
અમને બીચ પર આ પાર્ટી માટે આમંત્રિત કર્યા--

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
મને પાર્ટીઓ પસંદ નથી.

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
નાઓમી જઈ શકી નહિ, પણ

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
હું ગયો...
અને હું, ઉહ,

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
ક્લેમેન્ટાઈનને મળ્યા.

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
મને માફ કરજો.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
સાથે શરૂઆત કરીએ
તમારી સૌથી તાજેતરની યાદો... અને

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
ત્યાંથી પાછળની તરફ કામ કરો,
વધુ કે ઓછું.

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
એક ભાવનાત્મક કોર છે ...
અમારી દરેક યાદોને,

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
અને જ્યારે તમે તે કોરને નાબૂદ કરો છો

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
તે તેની અધોગતિની પ્રક્રિયા શરૂ કરે છે.

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
તમે જાગો ત્યાં સુધીમાં
સવારે,

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
અમે લક્ષ્યાંકિત કરેલી બધી યાદો
સુકાઈ જશે અને અદૃશ્ય થઈ જશે,

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
જેમ કે જાગ્યા પછી સ્વપ્નમાં.

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
શું કોઈ જોખમ છે
મગજને નુકસાન?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
સારું, ઉહ, તકનીકી રીતે કહીએ તો,

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
પ્રક્રિયા મગજને નુકસાન છે,
પરંતુ

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
તે સાથે સમકક્ષ છે
ભારે પીવાની રાત.

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
તમે ચૂકશો નહીં.

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
આરામદાયક?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
અમે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ, શ્રી બારિશ,

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
વાસ્તવમાં તમારા મગજનો નકશો બનાવી રહ્યો છે.

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
ઠીક છે, ચાલો શરૂ કરીએ.

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
જો આપણે મેળવવા માંગીએ છીએ
આ પ્રક્રિયા આજે રાત્રે ચાલુ છે,

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
અમારે થોડું કામ કરવાનું છે.

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
હું ઈચ્છું છું કે તમે પ્રતિક્રિયા આપો
આ વસ્તુઓ માટે, શ્રી બારિશ,

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
જો તમે કરશે.

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
સારી વાર્તા છે
આની પાછળ--
ઉહ, ખરેખર, શ્રી બારિશ,

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
હું ઘણું સારું મેળવીશ
ભાવનાત્મક વાંચન...
જો તમે કોઈપણ પ્રકારથી દૂર રહો

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
વસ્તુઓનું મૌખિક વર્ણન.

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
ફક્ત યાદો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરો.

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
ઓહ. માફ કરશો. ઠીક છે.

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
ત્યાં ફરીથી તંદુરસ્ત પ્રવૃત્તિ.
સ્વસ્થ વાંચન.

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
બહુ સારું.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- અહીં બીજી વસ્તુ છે.
આટલું છે...

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
આગલી આઇટમ.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
ઠીક છે.

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
બટાટા વડા.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- આગામી આઇટમ.

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
ફક્ત યાદો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
પેટ્રિક, મારી તરફેણ કરો.

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
હે, પેટ્રિક,
મારી તરફેણ કરશો, શું તમે?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
શું તમે વોલ્ટેજ રેગ્યુલેટર તપાસી શકો છો?
હા.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
આપણે ત્યાં શું મળ્યું?
ઉહ, વોલ્ટેજ સારું લાગે છે.

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
ખરેખર?
સારું, હું લૂછતો નથી
સ્વચ્છ તરીકે

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
જેમ મને અહીં ગમે છે.

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
તપાસો, ઉહ--
કનેક્શન્સ તપાસો, કૃપા કરીને.

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
ઓહ, તમે ત્યાં છો.
હું--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
હું કેમ છું...

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
મને સમજાતું નથી
હું શું જોઈ રહ્યો છું.

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
હું કેમ છું

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
અહીં ઉભા રહીને...

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
હે ભગવાન.
ડીજે વુ.

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
ડીજે વુ.

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
આ આવું છે...
ઠીક છે, આપણે શરૂઆત કરવી જોઈએ.

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
જો આપણે પ્રક્રિયા મેળવીશું તો...
આજે રાત્રે ચાલુ છે, અમારે થોડું કામ કરવાનું છે.

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
હું પહેલેથી જ મારા મગજમાં છું,
હું નથી?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
હું એવું ધારું છું. ઉહ,

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
આ બરાબર છે.

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
આ તે છે -
આ તે જેવો દેખાશે.

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
બહુ સારું.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
અમે આ સ્મૃતિચિહ્નોનો નિકાલ કરીશું
જ્યારે આપણે અહીં પૂર્ણ કરીએ.

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
આ રીતે તમે પછીથી મૂંઝવણમાં નહીં આવે

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
તમારા ઘરમાં તેમની સમજાવી ન શકાય તેવી હાજરી.
આહ, આપણે ત્યાં જઈએ.

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
પેટ્રિક?
હા?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
પેટ્રિક, શું તમે ચકાસી શકો છો--
પેટ્રિક,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
હું અમુક પ્રકારની વાંચન મેળવી રહ્યો છું
મારા પોતાના અવાજથી.
પેટ્રિક?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- પેટ્રિક?
- ત્યાં ઘણા વાયર કેમ છે?
- ઘણા બધા સાધનો.

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- શું તે મદદ કરે છે?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
કેવું છે?
આજે કેમ છો,
શ્રી બારિશ?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- મને ખબર નથી કે મને આ ગમે છે કે નહીં.

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- પછી લાગે છે કે હું આ અજમાવીશ.

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
અમે હવે લગભગ પૂર્ણ કરી લીધું છે.

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
મમ. જર્નલ.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
તે અમૂલ્ય હશે.

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''આજે રાત્રે હું કોઈને મળ્યો.

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
મને ખબર નથી કે શું કરવું.
તેનું નામ ક્લેમેન્ટાઇન છે,

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
અને તે અદ્ભુત છે. ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- વાહ! જીસસ!
શું? શું?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
આવો! સાવધાન!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
પાછા આવો!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
ફક્ત તેને સરળ લો.

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
તે સારું છે.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
ચાલો વ્યક્તિ સાથે રોચ ન કરીએ.

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
ઠીક છે, તમને તે મળી ગયું.

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
આ જગ્યા એક ડમ્પ જેવી છે,
તમને નથી લાગતું?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
તે એક એપાર્ટમેન્ટ છે, પેટ્રિક.

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
સારું, ડમ્પ નથી, તો પછી,
પરંતુ સોર્ટા સાદા.

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
પ્રેરણા વિના.

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
અને ત્યાં એક પ્રકારનું છે
વાસી ગંધ.

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
પેટ્રિક,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
અમે માત્ર કરી શકો છો

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
કૃપા કરીને આમાંથી પસાર થશો?
અમને ખૂબ લાંબી રાત મળી
અમારી આગળ.

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
હા. હા.
આવો.

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
આ છેલ્લી વાર મેં તમને જોયા.

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
3:00 વાગ્યા છે.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
મેં તમારી કાર તોડી નાખી.

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
શું તમે નશામાં વાહન ચલાવતા હતા?
તે દયનીય છે.

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
હું થોડો ટીપ્સી હતો.

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
મને દયનીય ન કહો.

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
સારું, તે દયનીય છે.

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
તે બેજવાબદાર છે.

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
કોઈની હત્યા કરી શકે છે.
ઓહ, ભગવાન.

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
કદાચ તમે કોઈની હત્યા કરી હશે.
શું આપણે સમાચાર ચાલુ કરીને જોઈએ?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
ઓહ, ખ્રિસ્ત.!
હું જોવા માટે જાળી તપાસો જોઈએ
જો ત્યાં કોઈ બાળકો હોય અથવા

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
નાના પ્રાણીઓ?
તે માત્ર એક અશ્લીલ ડેન્ટ છે, જોએલ.

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
તમે વૃદ્ધ મહિલા અથવા કંઈક જેવા છો.

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
સારું, તમે કેવા છો?

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
એક વિનો?
એક વિનો?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
જીસસ, શું તમે 50 ના દાયકાના છો
અથવા કંઈક?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
એક વિનો?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
તેનો સામનો કરો, જોલી.
તમે કારણ કે freaked છો

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
હું તારા વિના મોડો બહાર આવ્યો હતો,

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
અને તમારા નાના કૃમિ મગજમાં ...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
તમે સમજવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો,

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
શું તેણીએ આજે રાત્રે કોઈને ચોદ્યા?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
ના, જુઓ, ક્લેમ,

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
હું માનું છું કે તમે fucked
આજે રાત્રે કોઈ.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
તમે લોકો કેવી રીતે મેળવો છો તે નથી
તમને ગમે છે?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
મને માફ કરજો. ઠીક છે?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
ક્લેમ, મારો મતલબ નહોતો.
બરાબર ને?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
ક્લેમ?
તમારી કીઓ.

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
હું માત્ર હતો--
મારે હવે તેમની જરૂર પડશે નહીં.
હું માત્ર હતો--

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
ગુસ્સો અથવા નારાજ અથવા કંઈક,
મને ખબર નથી.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
ક્લેમ?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
સમજાયું.

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
મેરી આજે રાત્રે આવી રહી છે.
હા?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
હા.
માત્ર વિચાર્યું કે તમે જાણવા માંગો છો.

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
મને મેરી ગમે છે.

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
જ્યારે તેણી મુલાકાતે આવે ત્યારે મને ગમે છે.
મને નથી લાગતું કે તે મને પસંદ કરે છે.

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
તેણી તમને બરાબર પસંદ કરે છે.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
કદાચ મારે મારી ગર્લફ્રેન્ડને આમંત્રિત કરવી જોઈએ.

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
મારી હવે એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.
તમે જે ઈચ્છો તે કરો.

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
શું મેં તમને કહ્યું હતું કે મારી પાસે છે...
હા.

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
શું મેં તમને કહ્યું હતું કે મારી પાસે છે...
મારી એક ગર્લફ્રેન્ડ છે?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
આપણે અહીં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે, પેટ્રિક.

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
હા, વાત એ છે કે,

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
અમારી સ્થિતિ છે...

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
થોડું વિચિત્ર છે.

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
મારી ગર્લફ્રેન્ડ પરિસ્થિતિ.

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
મને ખાતરી છે કે તે છે.

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
તમારે બનવું પડશે...

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
ક્લેમ, ચાલો હું તમને ઘરે લઈ જઈશ.

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
મારા ચહેરા પરથી બહાર નીકળો, ફેગોટ.!

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
તે અહીં બહાર જુઓ.!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
તે બધું તૂટી રહ્યું છે.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
હું તમને ભૂંસી રહ્યો છું, અને હું ખુશ છું!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
તમે પહેલા મારી સાથે કર્યું!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
હું માની શકતો નથી
તમે મારી સાથે આ કર્યું.

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
ક્લેમ! શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
સવાર સુધીમાં તમે ચાલ્યા જશો!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
સંપૂર્ણ અંત
આ ટુકડો ઓફ છી વાર્તા માટે!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
એક છોકરી સાથે મારા તરફ આકર્ષાય છે?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
તે એક સમસ્યા છે?
ના, મને લાગે છે કે તે... રમુજી છે.

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
તો, તમને કોણ વધુ સારું લાગે છે,

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
હું કે આ વ્યક્તિ?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
પેટ્રિક, ચાલો ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ, દોસ્ત.

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
એ છોકરીને યાદ કરો
અમે ગયા અઠવાડિયે કર્યું?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
બટાકા સાથે એક?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
પેલી છોકરી?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
તે આ વ્યક્તિની છોકરી છે.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
મિત્ર.

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
હતી. અમે

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
તેની કાળજી લીધી.

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
સારું, ઉહ...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
હું તેના પ્રેમમાં પડી ગયો
તે રાત્રે.

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
શું? તું નાનો વાહિયાત--
શું?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
તે બેભાન હતી, માણસ.

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
સારું, તે સુંદર હતી, અને ...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
હું તેના લૌકિક નાનાં બાળકો અથવા સ્ત્રીઓની નાની ચડ્ડી કે જાંઘિયો એક જોડી ચોરી
તેમજ

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
જીસસ! શું?
એવું નથી...

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
મારો મતલબ, તેઓ સ્વચ્છ અને બધા હતા.

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
મને આ વાત ન કહો, યાર!
હું આ છી સાંભળવા માંગતો નથી!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
તેઓ સ્વચ્છ હતા.!
શું? ડી-ડોન્ટ.! રોકો.!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
ઠીક છે. હા.! બરાબર.!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
ઠીક છે.
દંડ

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
મને મારા કાગળો આપો.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
અમે તેણીને કર્યા પછી, હું એક પ્રકારનો ...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
જીસસ.
જીસસ, પેટ્રિક.!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
કેટલું અનૈતિક-- તે છે

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
ખરેખર એટલું ખરાબ નથી.

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
શું? તમારા ચહેરા પરથી તે દેખાવ મેળવો.
શું ખોટું છે?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
પેટ્રિક, તમે છોકરીની પેન્ટી ચોરી લીધી.!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
અહીં કોઈ છે.

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
તેણે તમારું અન્ડરવેર ચોરી લીધું.

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
હું કોઈને જોતો નથી.

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
જોએલ?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
મારા બૂટ ક્યાં છે?

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
હું વાહિયાત ક્રોલિંગ છું
મારી ત્વચા બહાર!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
તને છોડી દેવો જોઈતો હતો
ચાંચડ બજારમાં.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
જવા માંગો છો?

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
મારે એક બાળક હોવું છે.

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
તેના વિશે પછી વાત કરીએ.

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
ના! મારે એક બાળક હોવું છે.

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
મને નથી લાગતું કે અમે તૈયાર છીએ.

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
તમે તૈયાર નથી.

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
ક્લેમ, શું તમે ખરેખર વિચારો છો
તમે બાળકની સંભાળ રાખી શકો છો?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
ડેવિલ્સ, શું?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
હું નથી ઈચ્છતો
તેના વિશે અહીં વાત કરો.

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
હું તમને સાંભળી શકતો નથી.
હું ક્યારેય સમજી શકતો નથી
તમે શું કહો છો.

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
હું આ વિશે વાત કરવા માંગતો નથી!
વાહિયાત વેન્ટ્રિલોક્વિસ્ટ!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
અમે વાહિયાત છીએ
તેના વિશે વાત કરીશું!
હું... ના...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
જોઈએ... માટે--
તમે ફક્ત એવું કંઈક કહી શકતા નથી

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
અને કહો કે તમે તેના વિશે વાત કરવા માંગતા નથી!
મને માફ કરજો, ક્લેમ.

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
હું એક સારી માતા બનાવીશ!
હું બાળકોને પ્રેમ કરું છું,

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
હું સર્જનાત્મક અને સ્માર્ટ છું,
અને હું એક મહાન માતા બનાવીશ!
ઓહ, ભગવાન-- મમ!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
તે તમે જ છો, જોએલ. તે તમે છો
જે કંઈપણ માટે પ્રતિબદ્ધ નથી કરી શકતા!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
તે ચાલે છે! તે ચાલે છે!
તમને ખ્યાલ નથી કે તમે કેટલા નસીબદાર છો
મને તમારામાં રસ છે!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
કદાચ મારે આનો અંત લાવવો જોઈએ
અહીં, જોએલ!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
તમને ચાંચડ બજારમાં છોડી દો
આ મૂર્ખ કોસ્ચ્યુમ ઘરેણાં સાથે!
થઈ ગયું. આ વાહિયાત છે.

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
કદાચ તમે તમારી જાતને શોધી શકશો
એક એન્ટિક રોકિંગ ખુરશી જેમાં મૃત્યુ થશે!
બધી પીડા, મૂંઝવણ--

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
ઓહ. હાય, પેટ્રિક.
હાય, મેરી. તે કેવી રીતે ચાલે છે?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
અરે, તમે.
ઓહ, તે બહાર થીજી રહ્યું છે.

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
અમને ઠીક શોધો?
હા.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
ગરીબ વ્યક્તિ.

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
તમારી પાસે નથી
પીવા માટે કંઈ વાસ્તવિક છે?
ઉહ, અમારી પાસે ખરેખર નથી

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
હજુ સુધી ચકાસાયેલ.
પેટ્રિક?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
ઉહ, હા.

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
ઓહ, મને સન્માન કરવા દો.

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
મેરી મને ધિક્કારે છે.

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
ખરેખર ખૂબ નસીબ ક્યારેય નહોતું
મહિલાઓ સાથે.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
કદાચ જો તમે રોકો
તેમની લૌકિક નાનાં બાળકો અથવા સ્ત્રીઓની નાની ચડ્ડી કે જાંઘિયો ચોરી.

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
સ્ટેન. સ્ટેન.
ત્યાં વધુ છે.
ના! હા. ના!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
ઓહ, તમારે કંઈ જોઈતું ન હતું,
શું તમે, પેટ્રિક?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
ઉહ, ના, તે ઠીક છે.
રાહ જુઓ.

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
'' ધન્ય છે ભૂલનાર,
કારણ કે તેઓ વધુ સારી રીતે મેળવે છે

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
તેમની ભૂલો પણ.''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
તે નિત્શે છે.

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
બિયોન્ડ ગુડ એન્ડ એવિલ.
મને તે મારા બાર્ટલેટમાં મળ્યું.

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
તમારું બાર્ટલેટ શું છે?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
તે એક અવતરણ પુસ્તક છે, પેટ્રિક.

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
તે અવતરણોનું પુસ્તક છે.

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
મને લાગે છે કે હોવર્ડ
બાર્ટલેટમાં હશે
એક દિવસ.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
નિશ્ચિતપણે.
હોવર્ડ શુદ્ધ બાર્ટલેટ છે.

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
શું તમે તેને જગાડી શકશો?
-ના

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
તમે તેને જગાડી શકતા નથી.

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
જોએલ, તું મને વસ્તુઓ કહેતો નથી.

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
હું એક ખુલ્લું પુસ્તક છું.

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
હું તને બધું કહું છું.

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી.

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
સતત વાતો કરે છે
જરૂરી નથી કે તે વાતચીત કરે.

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
હું તે નથી કરતો.

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
હું તમને જાણવા માંગુ છું.

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
હું સતત વાત કરતો નથી.

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
જીસસ!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
લોકોને છે
વસ્તુઓ શેર કરો, જોએલ.
મમ-હમ.

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
તે જ આત્મીયતા છે.

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
હું ખરેખર ગુસ્સે છું
કે તમે મને તે કહ્યું.

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
મને માફ કરજો.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
તે માત્ર-- ખરેખર માત્ર
તે રસપ્રદ નથી.

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
હું તેમાંથી કેટલાક જર્નલ્સ વાંચવા માંગુ છું
તમે સતત લખી રહ્યા છો.

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
તમે ત્યાં શું લખો છો
જો તમારી પાસે કોઈ વિચારો નથી
અથવા જુસ્સો અથવા...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
પ્રેમ?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
નવેમ્બર 19, 2003.

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
ફરી કંગના ખાતે ડિનર.

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
શું આપણે એ ગરીબ યુગલો જેવા...

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
તમને રેસ્ટોરાંમાં દિલગીર લાગે છે?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
શું આપણે ડાઇનિંગ ડેડ છીએ?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
હું અમારા હોવાનો વિચાર સહન કરી શકતો નથી
કેટલાક લોકો તેના વિશે વિચારે છે.

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
ચિકન કેવું છે?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
સારું.

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
વધુ?
ના. ના. આભાર.

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
તેણી નશામાં હશે
અને હવે મૂર્ખ.

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
અરે, તમે કરશો
મારા પર એક ઉપકાર કરો...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
અને સાબુથી વાળને સાફ કરો
જ્યારે તમે શાવરમાં પૂર્ણ કરી લો છો?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
હા. ઓહ. હા.
તે ખરેખર છે...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- એકંદર.
- એકંદર.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- તે માત્ર...

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- પ્રતિકૂળ.
તે પ્રતિકૂળ છે.

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
પેટ્રિક, શું આપણે આમાંથી પસાર થઈ શકીએ?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
પેટ્રિક...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
પેટ્રિક...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
હું અત્યારે ખૂબ જ કંગાળ છું.

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
શા માટે? શું ખોટું છે?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
મને ખબર નથી.
હું ખૂબ મૂંઝવણમાં છું.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
કંઈક શોધો, સાહેબ?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
મૂંઝવણમાં? તમે શું મૂંઝવણમાં છો?
બધું સારું છે.

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?
અલબત્ત હું કરું છું.

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
સ્વ-સહાય વિભાગ ક્યાં છે?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
શું તમને લાગે છે કે હું નીચ છું?
ના.! તમે સુંદર છો.!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
કદાચ મારે ઉપર આવવું જોઈએ.
ના, ના.

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
મને ખબર નથી.
હું-હું અવ્યવસ્થિત છું, પેટ્રિક.

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
ના...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
બસ, મને આવવા દો.
હું તમને ઉત્સાહિત કરીશ.

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
ઠીક છે.

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
સ્ટેન, હું થોડા સમય માટે નીકળી શકું?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
મારી ગર્લફ્રેન્ડ ખરેખર અસ્વસ્થ છે.
પેટ્રિક...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
અમે બરાબર મધ્યમાં છીએ
આ ગરીબ માણસને ભૂંસી નાખવાની...
તેને જવા દો, સ્ટેન!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
તેને જવા દો. હું મદદ કરીશ.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
જુઓ? તે કેટલું મુશ્કેલ હોઈ શકે?
- તે મને ધિક્કારે છે.
તેણી ઇચ્છે છે કે હું જાઉં. - જાઓ.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
હું તરત જ આવીશ, ટેન્જેરીન.

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
તમને ગમે છે?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
ઓહ, માણસ!
હું મારા સ્વેટશર્ટ સાથે બરાબર મેળ ખાતો હતો.

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
મને તે ગમે છે.
તમે કરો છો?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
તમે ટેન્જેરીન જેવા દેખાશો.
ઓહ!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
''ક્લેમેન-ટીન'' ટેન્જેરીન.

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
મમ! રસદાર!
અને બીજ વિનાનું.

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
મને તે ગમે છે.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
મને ટેન્ગેરિન ગમે છે!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
શું તમે મને બતક કરતા જોઈ શકો છો?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
ટેન્જેરીન.
જોએલ.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
બતક.
ક્વેક-ક્વેક.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
તે કેવી રીતે જાણે છે
તમને તે બોલાવવા માટે?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
કોને કેવી રીતે ખબર પડી?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
હે ભગવાન.

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
ક્લેમ?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
તે શું છે
તેઓએ પોતાને બોલાવ્યા.
ધ ક્લેશ--

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
એકમાત્ર બેન્ડ જે મહત્વનું હતું.
તેઓ પોતાને તે કહેતા
એક કારણસર.

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
તે અદ્ભુત છે, તે નથી?
સામાજિક ન્યાયની જેમ...

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
હા, તે તદ્દન અકલ્પનીય છે.
શું હોવર્ડ
વિશ્વને આપે છે.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
હા.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
લોકોને ફરી શરૂ કરવા દેવા માટે.

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
તે સુંદર છે.
તમે બાળકને જુઓ,
અને તે ખૂબ જ શુદ્ધ છે

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
અને તેથી મફત
અને તેથી સ્વચ્છ.
અને...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
પુખ્ત વયના લોકો છે, જેમ કે,
ઉદાસીનો આ વાસણ...
અને...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
ફોબિયાસ.

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
અને હોવર્ડ ફક્ત તે બધું જ દૂર કરે છે.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
બેબી, શું થઈ રહ્યું છે?
મને ખબર નથી.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
મને ખબર નથી!
હું ખોવાઈ ગયો છું, મને ડર લાગે છે,

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
મને લાગે છે કે હું અદૃશ્ય થઈ રહ્યો છું.

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
મારી ત્વચા ઉતરી રહી છે!.
હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
મારા માટે કંઈ અર્થ નથી!
તમે વૃદ્ધ નથી થઈ રહ્યા.

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
કંઈપણ અર્થ નથી.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
કંઈપણ અર્થ નથી.
ઓહ,

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
ટેન્જેરીન.
કંઈપણ અર્થ નથી.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
કંઈપણ અર્થ નથી.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
પેટ્રિક.
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
અરે, ચાલો ડાન્સ કરવા નીકળીએ.

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
હા?
તમે મારી સાથે મોન્ટૌક જવા માંગો છો?

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
મોન્ટૌક?
હા. ના!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
મારી સાથે બોસ્ટન આવો.
ચોક્કસ. હા.
અમે આગામી સપ્તાહમાં જઈ શકીએ છીએ.

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
ના, ના. હવે. હવે.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
હા. મારે હવે જવું પડશે.
મારે જોવું છે
સ્થિર ચાર્લ્સ હવે.

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
હાય, તે જોએલ છે.

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
અમ, બીપ પછી એક સંદેશ છોડો

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
અને હું તમારી પાસે પાછો આવીશ.

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
ઉપાડો.! ઉપાડો, માણસ.!
W-W-W-W-Whoa.

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
હેલો?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
હા, શું ચાલી રહ્યું છે?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
હું થોડી પરિસ્થિતિમાં આવી ગયો
વૃદ્ધ મહિલા સાથે.

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
શું તમે આજની રાત એકલા વસ્તુઓને હેન્ડલ કરી શકશો?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
હું ખરેખર દિલગીર છું, માણસ.

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
તેની ચિંતા કરશો નહીં.
મેં તેને નિયંત્રણમાં રાખ્યું, માણસ.

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
તે ઓટોપાયલટ પર ખૂબ જ છે
અત્યારે કોઈપણ રીતે.

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
આભાર, સ્ટેન. હું તમને મોટા સમયનો ઋણી છું.

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
દોસ્ત, મારે જવું પડશે.
મારે જવું પડશે.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''જુઓ! તમે અને હું ચાર્લ્સ નદી પર.

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
હું હમણાં જ મરી શકું છું, ક્લેમ.

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
હું માત્ર ખુશ છું.

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
મેં પહેલા ક્યારેય એવું અનુભવ્યું નથી.
હું જ્યાં ઇચ્છું છું ત્યાં જ છું--''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
હા.
હું પણ ઉત્સાહિત છું.!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
કૂલ.
ઓહ, ઉહ,

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
હું, ઉહ--

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
હું તમને આ સમજી ગયો છું ...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
વાત, અમ--

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
વેલેન્ટાઇન ડેની વહેલી શુભકામના.

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
તે શું છે?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
ઉહ, મને ખબર નથી.
તેને ખોલો.

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
તે-- તે ખૂબસૂરત છે!
- તમને તે ગમે છે?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- હા. તે માત્ર મારા સ્વાદ છે. ખરેખર.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
હું ક્યારેય કોઈ વ્યક્તિ સાથે બહાર ગયો નથી
જેણે મને ગમતા દાગીનાનો ટુકડો ખરીદ્યો.

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
આભાર.

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
ઠીક છે. જોલી?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
હા, ટેન્જેરીન?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
શું હું નીચ છું?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
જ્યારે હું નાનો હતો,
મેં વિચાર્યું કે હું હતો.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
વિશ્વાસ નથી કરી શકતો કે હું પહેલેથી જ રડી રહ્યો છું.

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
ક્યારેક મને લાગે છે કે લોકો

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
તે કેટલું એકલું છે તે સમજાતું નથી
બાળક હોવું.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
જેમ તમે નથી

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
બાબત તેથી,

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
હું આઠ વર્ષનો છું...
અને મારી પાસે આ રમકડાં છે,

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
આ ડોલ્સ.

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
મારી પ્રિય આ નીચ છોકરી ઢીંગલી છે

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
જેને હું ક્લેમેન્ટાઈન કહું છું.

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
અને હું તેના પર બૂમો પાડું છું.:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''તમે કદરૂપી ન બની શકો! સુંદર બનો!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
તે વિચિત્ર છે.

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
જેમ કે જો હું તેણીને બદલી શકું,

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
હું પણ જાદુઈ રીતે બદલાઈશ.

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
તમે સુંદર છો.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
જોલી,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
મને ક્યારેય છોડીશ નહિ.
સુંદર. સુંદર.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
સુંદર. સુંદર.
મિર્ઝવિક,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
કૃપા કરીને મને આ મેમરી રાખવા દો.

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
બસ આ એક.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
મારે તારો હાથ પકડવો નથી.
આવો.

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
વાહ!
તેને રોકો!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
હું હમણાં જ મરી શકું છું, ક્લેમ.

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
હું માત્ર...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
ખુશ.

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
મેં પહેલા ક્યારેય એવું અનુભવ્યું નથી.

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
હું બરાબર છું...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
જ્યાં હું બનવા માંગુ છું.

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
ક્લેમ?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
હું તેને બંધ કરવા માંગુ છું.

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
હું તમને એક નિશાની આપીશ.

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
હું તેને બંધ કરવા માંગુ છું!.

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
મારે હવે આ જોઈતું નથી!
હું તેને બંધ કરવા માંગુ છું!.

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
ત્યાં કોઈ છે?

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
ક્લેમેન્ટાઇન?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
જોલી?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
ક્લેમેન્ટ--
જોએલ?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
ક્લેમ!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
શું?
આપણે જવું પડશે.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
આપણે જવું પડશે.
શું? ક્યાં?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
મારી પાસે એક વિચાર છે
આને કેવી રીતે રોકવું.

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
શું રોકો?

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
જોલી.
આવો,

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
ના!
ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો, ક્લેમ.

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
એક ટેપ રેકોર્ડર હતું.

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
ના,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
ચિત્ર નથી.
ચિત્ર નથી.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
અહીં પાછા.
આવો!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
ઓહ, મને જુઓ.
અરે, હું ત્યાં સારી દેખાઉં છું.

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
જુઓ, અમારી ફાઇલો ગોપનીય છે,

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
શ્રી બારિશ,
તેથી હું તમને પુરાવા બતાવી શકતો નથી.

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
તે કહેવું પૂરતું છે કે મિસ, ઉહ--

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
મિસ ક્રુઝિન્સ્કી...
ખુશ ન હતા

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
અને તે આગળ વધવા માંગતી હતી.

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
સારું. હવે,

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
મને વિશે કહો

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
ક્લેમેન્ટાઇન.

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
એમ તેમણે કહ્યું હતું. પછી--
તે દિવસે આપણે શું જોયું?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
ના, રાહ જુઓ.
ઓહ,

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
જુઓ! અરે! છી!
અમે જોવા જઈ રહ્યા છીએ
મારી દાદી.

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
જોએલ, કેમ-- ના, હું નથી ઇચ્છતો--

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
જોએલ, કૃપા કરીને!
અમે ટ્રેનમાં નથી જઈ રહ્યા.

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
મને હવે દોડાવશો નહીં.
આવો!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
મિર્ઝવિઆક!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
શું આપણે હંમેશા દોડવાનું છે?
મિર્ઝવિઆક!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
મહેરબાની કરીને.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
તો, આપણે કેમ નહીં

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
તમે મને કહીને પ્રારંભ કરો ...
તમે યાદ રાખી શકો તે બધું.
મિર્ઝવિક.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
મને જગાડો.!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
ઓહ, હું-માફ કરશો, મિસ્ટર બારિશ.

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
મને લાગ્યું કે તમે સમજી ગયા છો
અહીં શું ચાલી રહ્યું હતું.

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
મને ખબર નથી.
તમે તેને મારાથી ભૂંસી રહ્યા છો.

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
તમે મને તેના થી ભૂંસી રહ્યા છો...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
મને ખબર નથી.

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
તમને આ વસ્તુ મળી છે.
હું અંદર છું

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
મારી પથારી.
હું તેને જાણું છું.

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
હું મારા મગજમાં છું.

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
હું પણ તમારી કલ્પનાનો ભાગ છું, જોએલ.

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું
ત્યાંથી?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
ઉહ, હું પણ તમારા માથાની અંદર છું.
હું તું છું.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
માફ કરશો.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
જુઓ. તે કોણ છે?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
ઓહ, તે-તે આપણા માટે કામ કરે છે.

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
તે છે, ઉહ,

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
પા-એ-એ-એટ્રિક,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
બાળક છોકરો.

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
તે મારી ઓળખ ચોરી રહ્યો છે.

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
તેણે મારો સામાન ચોર્યો.

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
તે, ઉહ, મારી ગર્લફ્રેન્ડને લલચાવી રહ્યો છે
મારા શબ્દો અને મારી વસ્તુઓ સાથે.

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
તેણે તેના અન્ડરવેરની ચોરી કરી.

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
ઓહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
તેણે તેના અન્ડરવેરની ચોરી કરી.

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
હું હમણાં જ મરી શકું છું, ક્લેમ.

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
હું માત્ર ખુશ છું.

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
મેં પહેલા ક્યારેય એવું અનુભવ્યું નથી.

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
હું બરાબર જ્યાં છું
હું બનવા માંગુ છું.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
મારે ઘરે જવું છે.

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
હે. શું?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
ક્લેમ!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
રાહ જુઓ. ક્લેમ!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
ક્લેમ?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
તેઓ તમને ભૂંસી રહ્યા છે.

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
ક્લેમ, ફોકસ.
મેં તેમને નોકરીએ રાખ્યા,

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
સ્વીટી, શાંત થાઓ.

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
દ્રશ્યોનો આનંદ માણો.
મારે તેને રોકવાની જરૂર છે

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
હું જાગું તે પહેલાં અને હું
તમને હવે ઓળખતા નથી.

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
ઠીક છે, તમે જાણો છો,
માત્ર પછી તેને રદ કરવાનું કહો.

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
તમે શું વાત કરી રહ્યા છો?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
હું ફક્ત તેને રદ કરી શકતો નથી.
હું ઊંઘી રહ્યો છું.

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
તમારી જાતને જાગો!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
ઠીક છે. તમે ઈચ્છો છો કે હું જાગી જાઉં?
ઠીક છે. મહાન. ઠીક છે.

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
ઠીક છે, અમે અહીં જઈએ છીએ.
જો હું પ્રયત્ન કરું તો આ તમને ખુશ કરશે?
હા.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
હું ખરેખર સખત પ્રયાસ કરીશ.

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
અહીં અમે જાઓ.
તે એક મહાન હતું

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
આઈડિયા.
હા.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
ઠીક છે.

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
છોકરો, તે કામ કરે છે
ગેંગબસ્ટર્સની જેમ.

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
હે ભગવાન. તે શું છે?
ઈસુ ખ્રિસ્ત.! શું--

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
તે બર્થમાર્ક છે.!

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
તે કામ કર્યું, એક સેકન્ડ માટે,

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
પણ હું ના કરી શક્યો...
જુઓ?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
હું ખસી શકતો ન હતો.

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
ઓહ, સારું,

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
તે માત્ર અન્ય એક નથી
જોએલની સ્વ-પરિપૂર્ણ ભવિષ્યવાણીઓ?

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
તે વધુ મહત્વનું છે
મને ખોટો સાબિત કરવા
ખરેખર કરતાં--

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
જુઓ, મારે નથી જોઈતું
હમણાં આની ચર્ચા કરો, ઠીક છે?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
દંડ.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
પછી શું?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
હું સાંભળી રહ્યો છું.
મને ખબર નથી.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
તમે મને ભૂંસી નાખ્યો. તેથી જ હું અહીં છું.
તેથી જ હું આ કરી રહ્યો છું

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
પ્રથમ સ્થાને.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
મને માફ કરજો.
તમે-- તમે!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
તમે મને જાણો છો. હું આવેગજન્ય છું.

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
તે જ હું પ્રેમ કરું છું
તમારા વિશે

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
જોએલ?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
મારી પાસે બીજો વિચાર છે
આ સમસ્યા માટે.

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
આ મારી યાદ છે,

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
જે રીતે તમે ઇચ્છતા હતા
પલંગ પર સેક્સ કરવું

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
તમારા પછી
મારા ક્રોચ પર નીચે જોયું.

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
શું?
જોએલ, ઇરેઝર ગાય્ઝ
અહીં આવે છે,

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
તો શું તમે મને લઈ જાઓ
બીજે ક્યાંક,

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
ક્યાંક
જ્યાં મારો સંબંધ નથી,

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
અને અમે ત્યાં સંતાઈએ છીએ
સવાર સુધી?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
ઓહ, માણસ. મને યાદ નથી
તમારા વિના કંઈપણ.

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk, તે ખૂબ જ મીઠી છે,
પણ પ્રયત્ન કરો, ઠીક છે?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
- પંક્તિ, પંક્તિ, તમારી હોડીને પંક્તિ

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
ધીમેધીમે પ્રવાહની નીચે --

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
-- આનંદથી, આનંદથી
આનંદપૂર્વક, આનંદપૂર્વક --
જીવન એક સપનું છે.

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
તે કામ કરી રહ્યું છે!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
હું જીનિયસ છું.!

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
જોએલ?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
જોએલ?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
તમે ક્યાં ગયા હતા?

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
હું પણ આવવાનો છું!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
સાંભળો, હું હમણાં જ આવું છું
સલાડ બાઉલ લેવા જાઓ.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
તમે સૂપ સાથે શરૂ કરી શકો છો
અને જોએલને તેની એક નજર આપવા માટે?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
તમે સૂપ જગાડવો કરી શકો છો
અને જોએલ પર નજર રાખો?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
ક્લેમ?
તે કામ કર્યું.

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
મારા ભગવાન, આ જુઓ.!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
વાહ.! તે કામ કર્યું.!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
જુઓ.! આ ડ્રેસ તો જુઓ યાર.!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
હે ભગવાન! તે જુઓ!
હું ઈચ્છું છું કે હું તેને મારી સાથે લઈ શકું.

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
હું કોણ છું?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
શ્રીમતી હેમલિન.
અધિકાર. શ્રીમતી હેમલિન.

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
હું લગભગ ચાર વર્ષનો હોવો જોઈએ.

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
ઓહ, મારા ભગવાન.

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
સલાડ બાઉલ મળ્યો,
તેથી હું સલાડ અને સ્ટ્રીંગ બીન્સ સર્વ કરું છું.

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
શું તે ત્યાં નીચે ઠીક છે?
મગફળી, તમે બરાબર છો?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
ભગવાન, પ્રામાણિકપણે, મને એવું લાગે છે
હું આખો દિવસ સાફ કરી શકતો.

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
સાંભળો, જો હું તમને પૂછું તો તમે મને નફરત કરશો?
કેટલાક સ્ટ્રીંગ બીન્સ સાફ કરવા માટે?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
ના, બિલકુલ નહિ.

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
હે ભગવાન.
મને આ રસોડું ગમે છે.

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
તેણી મારી તરફ જોઈ રહી નથી.
તેણી વ્યસ્ત છે.

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
તેણી મારી તરફ જોઈ રહી નથી.

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
મારી સામે ક્યારેય કોઈ જોતું નથી.

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
મને મારી મમ્મી જોઈએ છે.

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
ઓહ, બેબી જોએલ.

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
અરે, જોલી.! જોલી.!
દરેક થોડી મગફળી છે
ત્યાં નીચે ઠીક છે?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
મમ-હમ! તે ઠીક છે.

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
શું તમારી પાસે પીવા માટે કંઈક છે?
તમે પીશો
આ સમયે કોકટેલ?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- મારો મતલબ, હજુ પણ કે 5:00 નથી.
હું વોડકા માટે મરી જઈશ.

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
ઓહ, અટકી જાઓ.
મને તપાસવા દો કે મારી પાસે તે છે કે નહીં.

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
ઠીક છે! હું માત્ર છું
અહીં રાહ જોઈશ.
જોએલ! અરે, ના, સ્વીટી.

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
ઉહ, જોલી.

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
તારી માતા ઇચ્છે છે કે હું તારું ધ્યાન રાખું.
ટેબલ નીચે પાછા આવો.

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
આઈસ્ક્રીમ.
ના, પછી સુધી નહીં, તમે જાણો છો,
તમે તમારું રાત્રિભોજન કરી લીધું છે.

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
આવો, જોએલ.!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
જોએલ, મોટો થાઓ.!
મને છોડશો નહીં, ક્લેમ.

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
ઓહ, મારા ભગવાન, ક્લેમ.
આ એક પ્રકારનું વિકૃત છે.

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
મને બીક લાગે છે.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
મારે મારી મમ્મી જોઈએ છે!
રડશો નહીં, બેબી જોએલ.

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
બેબી જોએલ, તે ઠીક છે.
જોએલ. જોલી. જોએલ!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
રોકો.! જુઓ, મને લાગે છે કે તે કામ કરી રહ્યું છે.

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
જુઓ, અમે છુપાયેલા છીએ, જોએલ. જુઓ.!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
હે, મધ, જુઓ.

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
ત્યાં રાહ જુઓ.

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
મારું ક્રોચ હજી પણ અહીં છે,
જેમ તમે તેને યાદ કર્યું.

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
યક.

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
તે અટકી ગયો.

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
શું?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
તે ભૂંસી નાખવાનું બંધ થયું.

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
ઓહ, છી.

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
આ ભયંકર છે.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
તે નકશાની બહાર છે.
તે નકશાની બહાર છે.

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
ક્યાં?
મને ખબર નથી ક્યાં!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
તમારો મતલબ શું છે? મને ખબર નથી ક્યાં!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
આ ખરાબ છે.
આ ખૂબ જ ખરાબ સમાચાર છે.

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
મારા ચશ્મા ક્યાં છે?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
ઠીક છે.

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
વાહિયાત. ઠીક છે.
આપણે શું કરીએ?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
હું શું કરું?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
આપણે શું કરીશું?
મને ખબર નથી કે શું કરવું.
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- આપણે શું કરીશું?
- વાહિયાત. વાહિયાત. મને ખબર નથી!
- મેં હમણાં જ કહ્યું

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- માફ કરશો. મને ખબર નથી કે શું કરવું.
આપણે શું કરીએ?
મને ખબર નથી.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
મેલો આઉટ. હવે, જુઓ, તમે છો
મને બહાર કાઢે છે. મેલો આઉટ.
સારું, તમારે કંઈક કરવું પડશે.

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
તે જાગી શક્યો

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
બધા અડધા શેકવામાં.

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
શ્હ. શ્હ.
બધા ગોળમટોળ અને --- અને અડધા શેકેલા.

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
હમ્મ, તે ખૂબ સારું લાગે છે.
ઓહ, છી.!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
મને ભૂખ લાગી છે.
ઓહ, છી.

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
શું? ઓહ! શું, શું?
શું?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- આપણે હોવર્ડને ફોન કરવો જોઈએ.
- કોઈ રસ્તો નથી. ના, સાહેબ, માણસ.

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
આ મારું--
હું આ સંભાળી શકું છું.

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
હું હોવર્ડને કૉલ કરી શકતો નથી.
તે એક અનબેકડ કૂકી છે.

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
તે-- સમય નથી
આસપાસ વાહિયાત કરવા માટે.
મેં આને નિયંત્રણમાં રાખ્યું.

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
તમે શું વાત કરો છો?
આસપાસ વાહિયાત બંધ કરો.!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
ઠીક છે, હું હોવર્ડને ફોન કરીશ.

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
હેલો.
હેલો, હોવર્ડ?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
અરે, તે સ્ટેન છે. અમ,
હું આ વ્યક્તિ પર કામ કરી રહ્યો છું
અહીં નીચે,

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
અને અમારી પાસે હોય તેવું લાગે છે
એક ક્ષણ માટે તેને ગુમાવ્યો,

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
અને, ઉહ, હું કરી શકતો નથી--
હું તેને પાછા ઉપર લાવી શકતો નથી.

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
ઠીક છે, મને કહો કે શું થયું
તે અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં.

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
સારું, મને ખાતરી નહોતી, ખરેખર,
'કારણ કે હું મોનિટરથી દૂર હતો
એક મિનિટ માટે...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
અને મારી પાસે તે ઓટોપાયલટ પર હતું
કારણ કે મારે કરવું પડ્યું, ઉહ--

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
મારે પેશાબ કરવો પડ્યો.
પેટ્રિક ક્યાં છે?

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
પેટ્રિક? પેટ્રિક હતી
બીમાર ઘરે જાઓ.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
આહ, ગીઝ.

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
ઠીક છે, સરનામું શું છે?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
મને ખબર છે. હું દિલગીર છું.
તે ઠીક છે. આવો.

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
હું 159 દક્ષિણ ગામ ખાતે છું.
હા.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
એપાર્ટમેન્ટ 1 ઇ.
રોકવિલે સેન્ટર.

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
મેરી? હા?
તે હમણાં આવી રહ્યો છે.

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
હું રહું છું.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- તમારી સામગ્રી મેળવો, મેરી.
- હું રહું છું.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
મને લાગે છે કે તમારે જવું જોઈએ.

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
હેલ, ના.
મેરી--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
છી.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
હું તો પથ્થરમારો છું.
કૃપા કરીને, મેરી.

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
તમારે જવું પડશે.
પથ્થરમારો કરવાનું બંધ કરો, મેરી.

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
હું તેને નથી જોઈતો
મને પથ્થરમારો જોવા માટે.

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
મેરી, તને ખબર નથી કે કેટલી તકલીફ છે

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
જો હોવર્ડ આવે તો અમે પ્રવેશ કરીશું--
હું છી જેવો દેખાઉં છું!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
જોલી, રોકો.! જોએલ.!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
જુઓ.! અરે, જોએલ.!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
જોએલ!
હું ઈચ્છું છું કે તેણી મને પસંદ કરે.

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
તે કેટલું મજબૂત છે તે વિચિત્ર છે
તે ઇચ્છા છે.

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
જોએલ, મને જુઓ! જુઓ.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
તમે મને યાદ કરશો
સવારે,

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
અને તમે મારી પાસે આવશો,
અને તમે મને અમારા વિશે જણાવશો,
અને અમે ફરી શરૂ કરીશું.

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
પેટ? હું માત્ર-- પેટ?
મેં વિચાર્યું કે અમારી પાસે હોઈ શકે છે
થોડી કોકટેલ.

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
પેટ્રિક વ્યક્તિ--

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
તે મારી નકલ કરી રહ્યો છે.

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
શું પેટ્રિક વ્યક્તિ?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
તે વ્યક્તિ!
શું?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
તે અહીં મારા એપાર્ટમેન્ટમાં છે.
તે તે ભૂંસનાર ગાય્ઝમાંનો એક છે.

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
જ્યારે તેઓ તમને કરી રહ્યા હતા ત્યારે તે તમારા માટે પડ્યો,

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
અને હવે તેણે પોતાનો પરિચય આપ્યો છે
જેમ કે તે તમને ઓળખતો પણ નથી,

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
અને તમે લોકો ડેટિંગ કરી રહ્યા છો.
ખરેખર?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
શું તે સુંદર છે?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
ક્લેમ,
તમારી સાથે કંઈ ખોટું નથી.

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
તમે સૌથી અદ્ભુત છો
વ્યક્તિ જેને હું ક્યારેય મળ્યો છું.

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
તમે--

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
તમે દયાળુ છો,

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
સુંદર...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
અને સ્માર્ટ અને રમુજી ...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
અને...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
સરસ.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
શું?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
ઠીક છે. ઠીક છે.

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
ચાલ, ચાલ, ચાલ!
આવો. ચાલો.
સાવચેત, સાવચેત. દંડ.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
હે ભગવાન. હું હજુ પણ પથ્થરમારો છું.

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
તે આંખના ટીપાં તમે મને આપ્યા હતા
વાહિયાત કર્યું નથી.

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
મસ્ત રહો. કૂલ.

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
હેલો, મેરી. તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
ઓહ, હાય, હોવર્ડ.
તેણી ફક્ત મદદ કરવા માટે અહીં હતી.

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
હું એટલું સમજવા માંગતો હતો
જેમ હું પ્રક્રિયા વિશે કરી શકું છું
શક્ય તેટલું

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
મને લાગે છે કે તે મારા કામ માટે મહત્વપૂર્ણ છે
સમજવા માટે

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
આંતરિક કાર્ય...
અમે જે કામ કરીએ છીએ.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
સારું, એવું નથી કે હું કરું છું,
પણ જે કામ થાય છે...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
લોકો દ્વારા... જ્યાં હું પણ કામ કરું છું,
મારા સાથીદારોનું કામ.

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
ઠીક છે, સારું,
ચાલો જોઈએ કે શું આપણે કરી શકીએ, ઉહ,
આના તળિયે પહોંચો,

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
ઉહ, હા. અમ--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
સારું, તે વિચિત્ર છે.
મેં પહેલેથી જ તે પ્રયાસ કર્યો છે.

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
શું તમે જવાનો પ્રયત્ન કર્યો
સી-ગેટ દ્વારા?
હા, અલબત્ત.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
મારો મતલબ... હા.

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
હા.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
ઠીક છે.

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
તમે લિંક અપ કરવા માંગો છો?
હા.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
હું પહેલેથી જ-- હું દોડ્યો
ઉપયોગિતા કાર્યક્રમો,
અને મારી પાસે ત્યાં કંઈ નહોતું,

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
તેથી મેં બધી યાદો તપાસી
મુદ્રિત લોગ સામે.

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
અહીં, હોવર્ડ.
ઠીક છે.
મેં તમને ખુરશી આપી છે.

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
ઓહ, આભાર.
તમારું સ્વાગત છે.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
વાહ!
ઠીક છે, હું જઈશ--

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
હું પસાર થઈશ
આખી સ્મૃતિ,

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
જુઓ કે કંઈક આવે છે.

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- ઓહ, મારા પ્રિય
ઓહ, મારા પ્રિયતમ -
- ઓહ, મારા પ્રિય ક્લેમેન્ટાઇન -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- તમે ખોવાઈ ગયા હતા
અને કાયમ માટે ગયો -
મને સિંકમાં નહાવાનું ગમે છે.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- ભયાનક માફ કરશો, ક્લેમેન્ટાઇન --
સલામતીની આવી લાગણી.

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
મેં તને ક્યારેય ખુશ નથી જોયો,
બેબી જોએલ.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
હમ્મ!
ત્યાં તે છે.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
મને સમજાતું નથી
શા માટે તે નકશાની બહાર છે.

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
શું હેક
શું તે ત્યાં કરી રહ્યો હતો?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
તેની આંખો ખુલ્લી છે.

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- શું તેની સાથે આ પહેલાં આવું બન્યું છે?
- ના.

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
ઓહ, આ છે...
આ સારું નથી. ના.

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
મારે કરવું પડશે--

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
મારે તેને આ આપવું પડશે.

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે હું તમને પ્રેમ કરું છું,
એન્ટોઈન?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
ઠીક છે, અમે પાછા આવી ગયા છીએ.

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
વાહ.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
તે સુંદર હતું
જોવા માટે, હોવર્ડ.
સર્જનની જેમ

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
અથવા કોન્સર્ટ પિયાનોવાદક
અથવા કંઈક.

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
આભાર, મેરી.

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
અમ, હોવર્ડ,
તમારે થોડી ઊંઘ લેવી જોઈએ.
મને લાગે છે કે હવે હું ઠીક થઈશ.

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
તમે કેમ જોઈ શકતા નથી

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
હું તને પ્રેમ કરું છું, એન્ટોઈન?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
હમ. હું નસીબદાર.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
મારા પર એક મૂકો.

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
મને એન્ટોઈન ન કહો.
મારું નામ વાલી છે.

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
હા, મને ખબર છે,
પરંતુ સ્ત્રી પુરુષને કેવી રીતે પ્રેમ કરી શકે
વોલી જેવા નામ સાથે?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
ઓહ.! ઓહ.! તે શું હતું?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
હે.
મારા ભગવાન, ત્યાં લોકો છે
તમારા નિતંબમાંથી બહાર આવવું.

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
ત્યાં છે?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- સમજાયું.
- ટેન્જેરીન!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
શું, જોએલ-- તમે શું કરો છો?
આપણે જવું પડશે.

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
પર જાઓ. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, જાઓ.
કૃપા કરીને જાઓ!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
તમે દોડી શકો છો,
પરંતુ તમે છુપાવી શકતા નથી.

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
ક્લેમ, આવો!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
ત્યાં હું છું.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
ડૉક?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
મહેરબાની કરીને.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
તે વિચિત્ર છે.
તે સ્મૃતિમાં છે
જે આપણે પહેલાથી જ ભૂંસી નાખ્યું છે.

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
ઓહ, સારું, ઓછામાં ઓછું
આપણે જાણીએ છીએ કે તે ક્યાં છે.

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
તે ટ્રેક પર પાછો ફર્યો છે ને?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
આવો, ક્લેમ.
તેણે કોઈ પ્રકારનો વિકાસ કર્યો હોય તેવું લાગે છે

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
પ્રક્રિયા સામે પ્રતિકાર.
મારે હવે દોડવું નથી.

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
છી.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
આવો, આવો.

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
મને ક્યાંક ઊંડા છુપાવો,
ક્યાંક ખરેખર દફનાવવામાં આવે છે.
ક્યાં?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
મને તમારા અપમાનમાં છુપાવો.

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
અપમાન.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- ના, રાહ જુઓ. હોવર્ડ.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
તે ફરી ગાયબ થઈ ગયો.

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
ઓહ, પ્રિય.

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
હું દિલગીર છું, હોવર્ડ.

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
અપમાન.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
અપમાન.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
હુ-મી-લિયા--
જોએલ.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
મને તે પણ ગમતું નથી.

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
હું ફક્ત શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
ભયાનક ગુપ્ત સ્થાનો--

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
જોએલ, હની, મને એક સરપ્રાઈઝ છે--
હું માત્ર-- ઓહ, અમ--

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
ઓહ, તમે જાણો છો, મધ?
હું તમને સવારે જ પૂછીશ.

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
શુભ રાત્રિ, પ્રિયતમ.

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
ના, મને માફ કરજો, જોએલ. જોલી.
ચૂપ.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
જુઓ!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
જોએલ!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
જોએલ, જુઓ!
શું?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
જુઓ આપણે ક્યાં છીએ!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
વાહ!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
ક્લેમ,

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
આ સારું નથી.
પછી મને ક્યાંક છુપાવી દો...

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
ક્યાંક ખરેખર દફનાવવામાં આવી છે.

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
તે હિટ! તે હિટ! જોએલ!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
હું કરી શકતો નથી! મારે ઘરે જવું પડશે.

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
હું પછી કરીશ.!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
આવો,

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
તમે મોટી બહેન!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
ઓહ.!
ઓહ, તેની એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.!
રાહ જુઓ. હું શું કરી રહ્યો છું?

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
તમે કંઈક જાણો છો, ફ્રેડી?
અને તે તેણીને પ્રેમ કરે છે.!
તમે મને હવે ડરશો નહીં.

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
ઓહ! ઓહ!
જોએલ!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
જોલી, ઉઠો.
આવો, તે મૂલ્યવાન નથી.

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
તેને હિટ! તેને હિટ!
તેઓ તે મૂલ્યના નથી, જોએલ!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
ત્રા-લા-લા-લા-લા! તે સાંભળતો નથી!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
આવો, જોએલ.
મૂર્ખ!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
મને ખૂબ શરમ આવે છે.

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
તે ઠીક છે.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
તમે નાના બાળક હતા.
હા?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
આવો.
ત્યાં જ હું રહું છું--

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
રહેતા હતા.

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
કાશ હું તમને જાણતો હોત
જ્યારે હું નાનો હતો.

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
શું તમને મારી ગુલાબી ટોપી ગમે છે?
અહીં, જુઓ, સારું લાગે છે.

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
આ વખતે તમે ખરેખર મને મારી શકો છો.

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
મારો વારો છે.
જાઓ. એક, બે, ત્રણ.
હું કરી શકું? છતાં તમે ખરેખર મરી જશો.

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
ઠીક છે.
એક, બે, ત્રણ.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
તમે મરી ગયા છો.

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
ઓહ, મારી મમ્મી.

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
તે છે-- તે ઠીક છે. અમે રમી રહ્યા છીએ.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
હાય, જોએલની મમ્મી.
તે વાસ્તવિક નથી.
તે મને મારી રહ્યો છે.

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
ઠીક છે, તમે હજી મરી ગયા છો?
તમે મરી ગયા છો.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
ઉહ, મને લાગે છે કે મને આના હેંગ મળી ગયા છે.
હું હજી પણ સમજી શક્યો નથી,

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
પરંતુ હું તેને ઝડપથી શોધી રહ્યો છું.

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
જો--જોલી?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
તમે ઠીક છો, જોએલ?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
જોએલ? જોએલ?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
હે ભગવાન.
તે ભયંકર હતું.

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
ઠીક છે, ઠીક છે.
તે ત્રણ સેકન્ડ જેવું હતું.
ઠીક છે.

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
મને તે વધુ એક વખત કરવા દો.

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
એક વધુ, પછી હું જવા માટે વિચાર.
ઠીક છે.

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
હૂ-હૂ-હૂ!
વાહ! આ જુઓ.
આ ખૂબ સરસ છે!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
કૂલ. બહાર જુઓ! બહાર જુઓ!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
હૂ-હૂ!
આવો.

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
હૂ-હૂ!
આપણે જવું પડશે!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
આવો!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
આપણે જવું પડશે. ક્લેમ?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
આપણે જવું પડશે.

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
ના!
આ ખરેખર ખરાબ સમય છે
આ માટે!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
મારાથી દૂર જાઓ! હે ભગવાન!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
મને ખબર પણ નથી
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ.
મજા આવશે. આવો.

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
તે શ્રેષ્ઠ સ્થળ છે.
ના, આ રીતે.

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
ના, આ રીતે.
ના, ના, ના. આ રીતે.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
તમે બિલકુલ મદદગાર નથી.

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
મને જવા દો, જોએલ!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
મને તને કામ કરતા જોવાનું ગમે છે,
હોવર્ડ.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
હું માનું છું, ઉહ--

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
મને લાગે છે કે હું બહાર જઈશ
માટે-- થોડી હવા માટે,
જો કોઈને વાંધો ન હોય.

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
એવું લાગે છે કે તમારી પાસે બધું છે
અહીં નિયંત્રણ હેઠળ છે.

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
હા, તે છે, ઉહ--
તે સારું છે.

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
શું તમને અવતરણો ગમે છે, હોવર્ડ?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
તમારો મતલબ શું છે?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
ઓહ, તમે જાણો છો,
પ્રખ્યાત અવતરણો ગમે છે?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
તેમને વાંચીને મને પ્રેરણા મળે છે,

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
અને મારા વાંચનમાં,
મને કેટલાક મળ્યા છે
મને લાગ્યું કે તમને પણ ગમશે.

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
ઓહ, સારું, હું--

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
મને થોડું સાંભળવું ગમશે.

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
ત્યાં એક જાય છે,

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
'' ધન્ય છે ભૂલનાર,

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
કારણ કે તેઓ તેમની ભૂલોમાંથી પણ વધુ સારી રીતે મેળવે છે.''

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
તે નિત્શે છે, ખરું?
હા.

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
અને અહીં મેં વિચાર્યું કે હું તમને કહી શકું
કંઈક તમે જાણતા ન હતા.

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
ઓહ, ના.
તે છે-- તે એક સારું અવતરણ છે.

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
હું ખુશ છું કે અમે બંને તે જાણીએ છીએ.
હા.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
ઓહ, અને આ બીજું મને ગમે છે.
તે પોપ એલેક્ઝાન્ડર દ્વારા છે,

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
અને તે જાય છે--
એલેક્ઝાન્ડર પોપ?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
ઓહ, હા.
હા, છી.

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
બસ એટલું જ

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
મેં મારી જાતને ના કહ્યું
કહો ''પોપ એલેક્ઝાન્ડર''

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
અને ડોપ જેવો અવાજ,
અને પછી હું આગળ જઈને કહું છું.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
તે કોઈ મોટી વાત નથી.
તમે આવા પ્રેમી છો.

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
અવતરણ જાય છે,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''કેટલો ખુશ છે
દોષરહિત વેસ્ટલ લોટ?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
'દુનિયા ભૂલી જાય છે,
વિશ્વ દ્વારા ભૂલી ગયા.

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''શાશ્વત સૂર્યપ્રકાશ
નિષ્કલંક મનની.

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
દરેક પ્રાર્થના સ્વીકારી

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
અને દરેક ઈચ્છાએ રાજીનામું આપ્યું. ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
હું બનવા માંગુ છું
એક મહાન મોટો, વિશાળ હાથી...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
તેના જેવા વિશાળ થડ સાથે.

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
ક્લેમ?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
ક્લેમેન્ટાઇન?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
મેં તે સાંભળ્યું નથી.
તે સુંદર છે.

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તે કરશે
યોગ્ય બનો, કદાચ.

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
હું ખરેખર પ્રશંસક
તમે જે કામ કરો છો, હોવર્ડ.

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
હું આટલા પરિચિત હોવાનો અર્થ નથી.
ઓહ, તે સારું છે. તે સારું છે.
I-I-I-I-I--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
મને સાંભળીને આનંદ થયો...

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
મને માફ કરજો.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
મેં તને પ્રેમ કર્યો છે
ખૂબ લાંબા સમય માટે.

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
મારે એવું ન કહેવું જોઈતું હતું.

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
ઓહ, મેરી, ના.
તે છે-- તમે અદ્ભુત છોકરી છો.

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
પણ હું--

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
તમે જાણો છો,
મારી પત્ની અને બાળકો છે.

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
ઓહ, મેરી.

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
ઓહ, મેરી, અમે આ કરી શકતા નથી.

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
સારું, શુભ સવાર,
શ્રીમતી મિર્ઝવિક.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
શું?
હે ભગવાન.!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
તે કોણ છે?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
આભાર, સ્ટેન.
ઘણો આભાર.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
હોલીસ. હોલીસ!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
હોલીસ.!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
હોલીસ.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- હું જાણતો હતો, હોવર્ડ.
- હોલિસ, તે શરૂ થયું નથી
આના જેવું હોવું.

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
હું અહીં કામ કરવા આવ્યો છું.
હોલિસ, આ એક વખતની ભૂલ છે!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
હું એક મૂર્ખ છોકરી છું
એક મૂર્ખ ક્રશ સાથે.!
હા.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
હું મૂળભૂત રીતે શપથ લઉં છું
તેને તેમાં દબાણ કર્યું!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
રાક્ષસ ન બનો, હોવર્ડ.
છોકરીને કહો.

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
મને કહો શું?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
ઓહ, તમે ગરીબ બાળક.

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
તમે તેને ધરાવી શકો છો.

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
તમે કર્યું.

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
શું?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
અમારો ઈતિહાસ છે.

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
મને માફ કરજો.
Y-તમે પ્રક્રિયા ઇચ્છતા હતા.

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
તમે-- તમે ઇચ્છતા હતા કે તે થાય...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
તેથી તમે ભૂતકાળ મેળવી શકશો, ઉહ--

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
તમે કરી શકો-- હા.

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
અમ, મારે કરવું પડશે, ઉહ,

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
ત્યાં કામ પૂરું કરો.
લગભગ સવાર થઈ ગઈ છે.

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
પછી વાત કરીશું.

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
ઠીક છે?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
ચાલો હું તમને ઘરની લિફ્ટ આપું.

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
આ વસ્તુ વાહિયાત. ધિક્કાર.

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
હાય.
હાય.

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
તમે તમારો ચહેરો બતાવશો તે સમજાયું ન હતું
ફરી મારી આસપાસ.

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
મને લાગે છે કે મેં વિચાર્યું
તમે હતા...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
અપમાનિત.
તું ભાગી ગયો,
છેવટે.

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
મારે તને મળવાની જ જરૂર હતી.

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
હા?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
હું ઈચ્છું છું, અમ,

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
તમને બહાર કાઢો અથવા કંઈક.

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
તમે પરિણીત છો.

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
હજુ સુધી નથી. લગ્ન કર્યા નથી.

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
ના, હું પરિણીત નથી, ના.

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
જુઓ, માણસ,
હું તમને બેટમાંથી જ કહી રહ્યો છું
હું ઉચ્ચ જાળવણી કરું છું,

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
તેથી હું ટીપટોઈ કરવાનો નથી
તમારા લગ્નની આસપાસ...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
અથવા ગમે તે હોય
તમારે ત્યાં જવાનું છે.

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
જો તમે મારી સાથે રહેવા માંગતા હો,
તમે મારી સાથે છો.

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
ઠીક છે.

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
ઘણા લોકો માને છે કે હું એક ખ્યાલ છું,
અથવા હું તેમને પૂર્ણ કરું છું,

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
અથવા હું તેમને જીવંત કરીશ.

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
પરંતુ હું માત્ર એક વાહિયાત છોકરી છું
કોણ શોધી રહ્યું છે
મારી પોતાની મનની શાંતિ.

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
મને તમારી સોંપણી કરશો નહીં.

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
મને એ ભાષણ યાદ છે
ખરેખર સારું.

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
મેં તમને પેગ કર્યું હતું, નહીં?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
તમારી પાસે આખું હતું
માનવ જાતિ પેગ્ડ.

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
હમ. કદાચ.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
હું હજી પણ વિચારતો હતો કે તમે છો
મારો જીવ બચાવીશ,

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
તે પછી પણ.

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
મમ. મને ખબર છે.

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
તે અલગ હશે ...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
જો આપણે આપી શકીએ
અન્ય આસપાસ જાઓ.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
મને યાદ રાખો.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો.

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
કદાચ આપણે કરી શકીએ.

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
ઠીક છે, તો ફક્ત મને કહો કે શું
તમને યાદ છે, અને, ઉહ, પછી
અમે તેને ત્યાંથી લઈ જઈશું.

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
ઠીક છે.

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
હું તમને તરત જ ગમ્યો.

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
તમે ન કર્યું
બિલકુલ મારી પાસે આવો.

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
મને તે ગમ્યું.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
હું ખૂબ જીભ બાંધી હતી
શરૂઆતમાં તમારી આસપાસ.

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
હું ઈચ્છતો હતો કે તમે વિચારો
હું સ્માર્ટ હતો.

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
હું રાહ જોઈ શક્યો નહીં
કામ પર આવવા માટે.

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
મારી પાસે આ કલ્પનાઓ હતી
અમારા લગ્ન થયા છે...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
અને બાળકો છે અને...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
બસ--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
ઓહ, હોવ, હું આ કરી શકતો નથી.

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
અમે સંમત થયા કે તે શ્રેષ્ઠ માટે છે, મેરી.

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
હા, મને ખબર છે.

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
ઓહ, ભગવાન.

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
હું નીચે લઈ જઈશ અને તમે--
ઉહ-ઉહ-ઉહ! ના, ના, ના. અહીં.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
હું તે લઈ શકું છું.
તો તમે ઇચ્છો છો કે હું તે લઈ જાઉં?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
શું તમે કુલર મેળવી શકશો?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
હની, કૂલર છે...
તે પ્રકાશ છે, હહ?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
ઓહ, હું તે મેળવી શકું છું.
તમે તેને મેળવી શકો છો.
ના, ના, ના, ના!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
કંઈ ન લો.

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
હું પ્લેન લઈ શકું છું.
વાત મુકો.
દરવાજો પાછો ઉપર મૂકો.

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
આ દિવસે અમે મળ્યા હતા.

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
તમે સર્ફ દ્વારા નીચે હતા.

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
હું તમને બહાર કરી શકીશ
અંતરમાં.

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
મને યાદ છે કે હું તમારી તરફ ખેંચાયો છું
પછી પણ.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
મેં વિચાર્યું, ''વાહ, કેટલું વિચિત્ર.
હું કોઈની પીઠ તરફ ખેંચાયો છું. ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
તમે તે નારંગી સ્વેટશર્ટમાં હતા

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
કે હું સારી રીતે જાણી શકીશ...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
અને ધિક્કાર પણ, છેવટે.

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
તે સમયે મેં વિચાર્યું,
''કેટલું સરસ! નારંગી સ્વેટશર્ટ.''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
હાય.

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
હાય.

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
મેં તને જોયો

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
અહીં બેઠો...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
તમારા દ્વારા,

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
અને મેં વિચાર્યું,

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''ભગવાનનો આભાર.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
કોઈ સામાન્ય
જેઓ સંપર્ક કેવી રીતે કરવો તે જાણતા નથી
આ વસ્તુઓ પર પણ.''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
હા.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
મને ક્યારેય ખબર નથી પડતી કે શું કહેવું.

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
હું ક્લેમેન્ટાઈન છું.

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
શું હું એક ટુકડો ઉધાર લઈ શકું
તમારા ચિકનનું?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
અને પછી તમે તે લીધું ...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
જવાબની રાહ જોયા વિના.

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
તે ખૂબ ઘનિષ્ઠ હતું,

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
જેમ કે આપણે પહેલાથી જ પ્રેમીઓ હતા.

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
હું જોએલ છું.

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
હાય, જોએલ.

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
તેથી, મારા નામ વિશે કોઈ મજાક નથી.

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
તમારો મતલબ છે કે...

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- ઓહ, મારા પ્રિય, ઓહ, મારા પ્રિય
ઓહ, મારા પ્રિય ક્લેમેન્ટાઇન -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
હકલબેરી હાઉન્ડ,
તે પ્રકારની વસ્તુ?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
હા. જેમ કે.

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
ઓહ, જોક્સ નહીં. જોક્સ નથી.

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
જ્યારે હું બાળક હતો ત્યારે મારી પ્રિય વસ્તુઓમાંની એક

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
મારી હકલબેરી હાઉન્ડ ઢીંગલી હતી.
ઓહ.

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
મને લાગે છે કે તમારું નામ જાદુઈ છે.

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
આ તે છે, જોએલ.

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
તે જલ્દી જતું રહેશે.

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
મને ખબર છે.

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
આપણે શું કરીએ?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
તેનો આનંદ માણો.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
તમે લગ્ન કર્યા?
ના.

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
ચાલો અંદર જઈએ
આ પડોશ!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
હું એક પ્રકારનું જીવંત કરું છું

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
છતાં કોઈની સાથે.

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
પુરુષ કે સ્ત્રી?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
શું?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
સ્ત્રી. સ્ત્રી.

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
ઓછામાં ઓછું હું ભસતો નથી
ખોટા ઝાડ ઉપર.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
તમે આ લોકોને જાણો છો?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
ના, અલબત્ત નહીં.
આવો.

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
તેમની પાસે કૂતરો હોઈ શકે છે.

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
ત્યાં કોઈ કૂતરો નથી.

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
તે જામી રહ્યું છે.

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
હું આ માની શકતો નથી.

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- ક્લેમેન્ટાઇન!
- આપણે ત્યાં જઈએ. હૂ-હૂ.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
ચાલો, માણસ.

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
પાણી બરાબર છે.

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
આજે રાત્રે અહીં કોઈ આવવાનું નથી.
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
અંધારું છે.

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
તો, ઉહ,

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
તમારી ગર્લફ્રેન્ડનું નામ શું છે?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
નાઓમી, પરંતુ અમે ખરેખર નથી--

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
મારો મતલબ-- અમે છીએ--
ગમે તે.

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
તેથી આ મહાન છે.
હવે હું શોધી શકું છું, અમ,

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
મીણબત્તીઓ, મેચ...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
અને દારૂની કેબિનેટ.
ઓહ, ભગવાન.

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.
ત્યાં કોઈ ફોન લાઈન નથી.

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
શું?
મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
શા માટે? આ અમારું ઘર છે...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
બસ આજની રાત માટે.
અમે છીએ

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
''ડેવિડ અને રૂથ લેસ્કિન.''

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
તમે કયું બનવા માંગો છો?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
ઉહ--
હું રૂથ બનવાનું પસંદ કરું છું, પરંતુ

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
હું લવચીક બની શકું છું.

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
તમે શું કરો છો...

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
દારૂ!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
ઓહ, છોકરો.
તેથી,

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
શું તમે વાઇન સાથે ઠીક છો?
મને ખબર નથી.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
સારું, તમે વાઇન પસંદ કરો.

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
હું બેડરૂમ શોધવા જાઉં છું
અને કંઈક વધુ માં લપસી જાઓ ...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
રૂથ.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
હું અત્યારે રૂથ-લેસ છું.
મારે ખરેખર જવું જોઈએ.

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
મારે મારી સવારી પકડવી છે.

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
તો જાઓ.

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
મેં કર્યું.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
મેં વિચાર્યું કે તમે કદાચ અખરોટ છો,

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
પરંતુ તમે ઉત્તેજક હતા.

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
હું ઈચ્છું છું કે તમે રોકાયા હોત.

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
હું ઈચ્છું છું કે હું પણ રોકાયો હોત.

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
હવે હું ઈચ્છું છું કે હું રોકાયો હોત.

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
હું ઈચ્છું છું કે મેં ઘણું બધું કર્યું હોત.

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
હે ભગવાન, કાશ મારી પાસે હોત...

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
હું ઈચ્છું છું કે હું રોકાયો હોત.

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
હું કરું છું.
સારું, હું નીચે પાછો આવ્યો,

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
અને તમે ગયા હતા.
હું બહાર નીકળી ગયો. હું દરવાજાની બહાર નીકળી ગયો.

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
શા માટે?
મને ખબર નથી.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
મને ડરેલા નાના બાળક જેવું લાગ્યું.
હું જેવો હતો...

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
તે મારા માથા ઉપર હતું.
મને ખબર નથી.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
તમે ડરી ગયા હતા?
હા.

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
વિચાર્યું કે તમને ખબર છે
મારા વિશે

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
હું બોનફાયર તરફ પાછો દોડ્યો,
મારા અપમાનને વટાવી દેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, મને લાગે છે.

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
શું મેં કહ્યું તે કંઈક હતું?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
હા.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
તમે કહ્યું, ''તો જા''...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
આવા તિરસ્કાર સાથે, તમે જાણો છો?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
ઓહ, મને માફ કરજો.

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
તે ઠીક છે.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
જોલી?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
જો તમે આ વખતે રોકાયા હોત તો?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
હું દરવાજાની બહાર નીકળી ગયો.

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
કોઈ મેમરી બાકી નથી.

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
પાછા આવો અને મેક અપ કરો
ગુડ-બાય, ઓછામાં ઓછું.

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
ચાલો ડોળ કરીએ કે અમારી પાસે એક હતું.

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
બાય, જોએલ.

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
મોન્ટૌકમાં મને મળો.

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
મેં પ્લેન ક્રેશ કર્યું નથી.
પ્લેન ક્રેશ થયું.
મેં પ્લેન ક્રેશ કર્યું નથી.

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
તમે પથ્થરમારો કરી રહ્યાં છો, અને તમે ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યાં છો.
હા, પોટ તેને સંતુલિત કરે છે.

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
પોટ તમને બેક અપ લાવે છે. તેથી જ હું તેને ધૂમ્રપાન કરું છું.
જો હું પીવા જઈશ, તો હું તેને ધૂમ્રપાન કરીશ.

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
તે કરે છે. તે તબીબી હકીકત છે.
તે સાયન્સ નેટવર્ક પર સાબિત થયું હતું.

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
હની, બસ રસ્તો જુઓ.

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
હું છી જોઈ શકતો નથી.

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
મેં તમને વાત કરતા જોયા
કોઈ સુંદરને.

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
તેણી સરસ હતી.
હા, માણસ. એ કોણ હતું?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
તેણી હતી, અમ,

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
માત્ર એક છોકરી.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
ઠીક છે.

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
તો મારે...
મારે વાન છોડવી પડશે.

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
આભાર, સ્ટેન. આભાર.

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
આપણે વાત કરીશું.

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
અરે!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
હે.

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
તમને ઘણું મળ્યું
ત્યાં તમારી સામગ્રી, હું જોઉં છું.

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
હા, તે સાચું છે. મારી સામગ્રી.
હું માનું છું કે તમે પાછા આવો નહીં.

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
જો હું પણ તું હોત તો હું પાછો ના આવ્યો હોત.
શું તમે શપથ લેશો કે તમને ખબર નથી?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
હું શપથ લઉં છું.

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
તો તમે ભૂંસવાનું કામ નથી કર્યું?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
અલબત્ત નહીં. ભગવાન, ના.

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
અને તમે ક્યારેય શંકા પણ કરી નથી
અમે સાથે હતા?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
એકવાર, કદાચ.

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
હું નોકરી પરથી પાછો આવી રહ્યો હતો,
અને તમે તેની કાર પર હતા.

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
મેં તમને બે વાતો કરતા જોયા.

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
તેથી મેં તમને લહેરાવ્યા,
અને તમે હસ્યા, તમે જાણો છો.

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
હું કેવો દેખાતો હતો?

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
તમે ખુશ દેખાતા હતા.

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
એ સાથે ખુશ

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
ગુપ્ત.

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
અને તે પછી?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
મેં તમને બંનેને ક્યારેય સાથે જોયા નથી
ફરીથી તે જેમ, તેથી હું માત્ર--

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
મને ખબર નથી. મેં હમણાં જ વિચાર્યું
હું વસ્તુઓની કલ્પના કરતો હતો.

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
હું તમને ખરેખર પસંદ કરું છું, મેરી સ્વેવો.

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
તમે તે જાણો છો?

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
આભાર.

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
મને મારું ટૂથબ્રશ લેવા દો.
હા. બસ--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
તમે ક્યાં છો, ક્લેમ?
હું ચિંતિત છું.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
લા-લા-લા-લા-લા.
મને લાગે છે કે તમે મારા પર પાગલ છો,
અને મને ખબર નથી કે મેં શું કર્યું.

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
મેં શું કર્યું?
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
હું કંઈપણ કરીશ
તમને ખુશ કરવા માટે.

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
મને કહો કે તમે મને શું કરવા માંગો છો,
અને હું કરીશ.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
સાંભળો, હું આજે સવાર સુધીમાં રોકાઈ જઈશ
માત્ર તમે ઠીક છો તેની ખાતરી કરવા માટે.
ઓહ. વાહ.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
વમોનોસ, સીઓર.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
મેં-મારે ખરેખર સરસ સમય પસાર કર્યો
ગઈ રાત્રે.

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
સરસ?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
હું શ્રેષ્ઠ fucking રાત હતી
મારી આખી વાહિયાત જીવનની...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
છેલ્લી રાત્રે.
તે વધુ સારું છે.

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
આ વિચિત્ર છે.

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
તમામ દર્દીઓને
ડૉ. હોવર્ડ મિર્ઝ્વિક.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
મારું નામ મેરી સ્વેવો છે.
''અમે મળ્યા છીએ,
પણ તમે મને યાદ નથી કરતા.

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
મેં તમે રાખેલી કંપનીમાં કામ કર્યું

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
તમારી યાદશક્તિનો એક ભાગ ભૂંસી નાખવા માટે.''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
ત્યારથી મેં નક્કી કર્યું છે
કે આ એક ભયાનક છે--
અમુક પ્રકારની ટીઝર જાહેરાત અથવા કંઈક.

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
આને સુધારવા માટે,
હું દરેકની ફાઇલ તેમને પાછી મોકલી રહ્યો છું.

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
મારું નામ ક્લેમેન્ટાઇન ક્રુસિન્સ્કી છે.

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
હું અહીં જોએલ બારિશને ભૂંસી નાખવા આવ્યો છું.

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
આ શું છે?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
મને ખબર નથી.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
તે કંટાળાજનક છે.
શું તે પૂરતું છે

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
કોઈને ભૂંસી નાખવાનું કારણ?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
હું તાજેતરમાં વિચારી રહ્યો છું
હું પહેલા કેવો હતો અને હવે કેવો છું,
અને એવું લાગે છે કે તેણે મને બદલ્યો છે.

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
મને લાગે છે કે હવે હું હંમેશા પિસી છું.

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
જ્યારે હું તેની સાથે હોઉં ત્યારે મને મારી જાતને ગમતું નથી.
હું મારી જાતને હવે ગમતો નથી.

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
હું તેની સામે જોવા માટે પણ ઊભા રહી શકતો નથી.

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
તે દયનીય, ક્ષુલ્લક, ક્ષમાજનક સ્મિત.

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- તે પ્રકારનું ઘાયલ કુરકુરિયું છી
તે કરે છે, તમે જાણો છો?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
હું કંઈ કરી રહ્યો નથી.
આ મોર ચોક્કસપણે બોલ fucking છે

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
આ બિંદુએ ગુલાબ.
- શું તમે મારી સાથે સ્ક્રૂ કરી રહ્યા છો?
- ના!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- તમે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યા છો.
-જોએલ, હું નથી!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- તમે સ્પષ્ટપણે છો.
- જુઓ,

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
ચાલો એક મિનિટ કાઢીએ અને...

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
પેટ્રિક, વાહિયાત દૂર મેળવો.
ઓહ, પ્રેમિકા--
મારી પાસેથી વાહિયાત દૂર મેળવો!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
શું આપણે તેના વિશે વાત કરી શકીએ?
ના! વાહિયાત દૂર મેળવો!

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
જોએલ બારિશ.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
અરે, ક્લેમેન્ટાઇન.

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
હે.

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
તમને જોઈને આનંદ થયો.

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
ખરેખર ખૂબ જ શિક્ષિત.

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
મારો મતલબ, તે સ્માર્ટ છે, મને લાગે છે કે,
પરંતુ શિક્ષિત નથી.

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
હું ખરેખર તેની સાથે વાત કરી શક્યો નહીં
પુસ્તકો વિશે, તમે જાણો છો?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
તેણી વધુ છે
મેગેઝિન વાંચતી છોકરી.

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
તેણીની શબ્દભંડોળ નીકળી જાય છે
ઇચ્છિત કરવા માટે કંઈક.

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
ક્યારેક--
હું જાહેરમાં શરમ અનુભવતો હતો...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
હાય.
કારણ કે તેણી ઉચ્ચાર કરશે ...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
પુસ્તકાલય '' પુસ્તકાલય. ''
હાય.

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
મને શું મળ્યું તે જુઓ.

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
મને લાગે છે કે જો ત્યાં છે
ખરેખર આકર્ષક ગુણવત્તા
ક્લેમેન્ટાઇન વિશે,

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
તેણીનું વ્યક્તિત્વ વચન આપે છે
તમને ભૌતિકમાંથી બહાર કાઢવા માટે.

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
તમે મને પાતળો દેખાડ્યો.

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
અદ્ભુત, સળગતી ઉલ્કા...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
તમને બીજી દુનિયામાં લઈ જશે
જ્યાં વસ્તુઓ રોમાંચક હોય છે.

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
પરંતુ તમે જે ઝડપથી શીખો છો
શું તે...
તે ખરેખર એક વિસ્તૃત કાવતરું છે.

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
મને માફ કરશો મેં તમારા પર ચીસો પાડી.

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
તે ઠીક છે.
તેથી આછકલું
એક પ્રકારની સ્પષ્ટ રીતે.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
પરંતુ તેમ છતાં, તે તમને લલચાવે છે.
જોએલ, હું તમને ખરેખર પસંદ કરું છું.

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
મને નફરત છે કે મેં કહ્યું
તમારા વિશે અર્થપૂર્ણ વસ્તુઓ.

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- મને આ બંધ કરવા દો, ઠીક છે?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- અરે, તે છે - તે માત્ર વાજબી છે.

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
વાસ્તવિક ક્લેમેન્ટાઇન ક્યાં છે?
મારો મતલબ, વાળ સાથેની આખી વસ્તુ--

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
તે બધુ બકવાસ છે.

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- મને ખરેખર તમારા વાળ ગમે છે.
- આભાર.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
મને તમારા વાળ ખરેખર ગમે છે.
આભાર.
હું કરું છું.

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
તમારે પીણું જોઈએ છે કે કંઈક?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
શું તમારી પાસે કોઈ વ્હિસ્કી છે?

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
ના, મને તેના સેક્સ વિશે નથી લાગતું
છે...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
પ્રેરિત.
મેં તે સ્પષ્ટ જોયું
છેલ્લી રાત્રે અમે સાથે હતા.

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
તે સેક્સ ન હતું.
તે માત્ર ઉદાસી હતી.

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
હે. માફ કરશો.
મેં વિચાર્યું કે ત્યાં વધુ છે.

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
એકમાત્ર રસ્તો ક્લેમ વિચારે છે
તે લોકોને તેને પસંદ કરી શકે છે...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
તેમને વાહિયાત કરવા માટે છે ...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
અથવા ઓછામાં ઓછી શક્યતા ઝૂલવું
તેમની સામે વાહિયાત થવાનું.

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
અને તેણી ખૂબ ભયાવહ છે
અને અસુરક્ષિત કે તેણી કરશે,

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
વહેલા કે પછી,
દરેકને વાહિયાત આસપાસ જાઓ.

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
હું તે નથી કરતો.
હું એવું વિચારીશ નહિ
તમારા વિશે

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- કારણ કે હું નથી.
- મને ખબર છે.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
કારણ કે તે ખરેખર મને દુઃખ પહોંચાડે છે
કે તમે કહ્યું
કારણ કે હું તે કરતો નથી.

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
હું દિલગીર છું.
હું આ બધા માટે દિલગીર છું.

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
હું થોડી મૂંઝવણમાં છું.
મને ખરેખર નથી લાગતું

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
હું અહીં હોઈ શકું છું.

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
અમ... બાય.
બાય.

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
તમને અને બધાને મળીને આનંદ થયો.

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
ખર્ચવામાં શું નુકસાન
કોઈની સાથે આટલો સમય,

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
માત્ર શોધવા માટે
કે તે એક અજાણી વ્યક્તિ છે.

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
રાહ જુઓ.

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
શું?
મને ખબર નથી.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
જસ્ટ રાહ જુઓ. જસ્ટ રાહ જુઓ.
તારે શું જોઈએ છે, જોએલ?

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
મને ખબર નથી.
હું ઈચ્છું છું કે તમે રાહ જુઓ...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
થોડી વાર.

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
ઠીક છે.
ખરેખર?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
હું ખ્યાલ નથી, જોએલ.
હું માત્ર એક વાહિયાત છોકરી છું જે જોઈ રહી છે

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
મારી પોતાની મનની શાંતિ માટે.

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- હું સંપૂર્ણ નથી.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- હું કંઈ જોઈ શકતો નથી
જે મને તમારા વિશે ગમતું નથી.

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
પરંતુ તમે કરશે.
અત્યારે હું કરી શકતો નથી.

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
પરંતુ તમે કરશે.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
તમે જાણો છો, તમે વસ્તુઓ વિશે વિચારશો,

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
અને હું તમારી સાથે કંટાળી જઈશ અને
ફસાયેલા અનુભવો કારણ કે તે શું છે
મારી સાથે થાય છે.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
ઠીક છે.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
ઠીક છે.

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
ઠીક છે.
ઠીક છે.

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
ડોગી દ્વારા અનુવાદ