1 00:04:25,042 --> 00:04:26,458 Oh, merde. 2 00:04:34,417 --> 00:04:37,250 Colonne ionienne. 3 00:04:37,333 --> 00:04:40,583 Ve siècle avant JC, n'est-ce pas ? 4 00:04:42,083 --> 00:04:44,958 Non, il se trouve que c'est IIIe siècle avant JC, dorique. 5 00:04:45,042 --> 00:04:50,208 Donc tu es à côté de la plaque de quelques points depuis cent ans, espèce de salaud ignorant. 6 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 Leutnant Braun... 7 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 on ne tue jamais un cuisinier. 8 00:06:48,333 --> 00:06:52,208 Surtout un cuisinier italien. 9 00:06:53,500 --> 00:06:56,333 A cette occasion nous épargnerons Signor Rotelli. 10 00:06:56,417 --> 00:06:59,250 Et pendez cet homme à sa place. 11 00:07:10,292 --> 00:07:13,125 Franz, un Stuhl sous dem Vogel. 12 00:07:13,208 --> 00:07:15,708 Et un soleil. 13 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Attention! 14 00:09:41,417 --> 00:09:43,375 Professeur Blake. 15 00:09:43,458 --> 00:09:47,458 Qu'est-ce que c'est une contrainte incessante de fuite ? 16 00:09:47,500 --> 00:09:51,458 C'est une habitude que j'ai prise en tant que soldat pendant votre première guerre mondiale. 17 00:09:51,458 --> 00:09:54,833 En tant que civil, où seriez-vous 18 00:09:54,833 --> 00:09:57,917 si le bras bienveillant du Führer Unité de récupération des antiquaires 19 00:09:58,000 --> 00:10:01,208 ne t'avais pas sauvé de vos différents camps d'internement ? 20 00:10:01,208 --> 00:10:06,208 Je ne le serais certainement pas pillant la Grèce de tous ses trésors artistiques. 21 00:10:07,208 --> 00:10:09,042 Sergent Judson? 22 00:10:09,125 --> 00:10:11,292 Dans quel marais de désespoir serais-tu 23 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 si vos talents d'escalade issus du cirque et le gréement ne m'avait pas séduit 24 00:10:14,667 --> 00:10:19,292 pour te retirer de ton camp de prisonniers dans la Patrie ? 25 00:10:19,375 --> 00:10:22,375 Quant à vous, Bruno Rotelli, si tu n'étais pas cuisinier... 26 00:10:22,458 --> 00:10:25,375 - Je ne suis pas cuisinier. - Dieu sait, c'est vrai. 27 00:10:25,417 --> 00:10:28,417 Je suis pilote de course, parfois je chante. 28 00:10:28,417 --> 00:10:34,667 J'ai le sentiment de ta défection vers les Alliés ça a dû être considéré comme une bénédiction mitigée. 29 00:10:35,000 --> 00:10:40,333 Nous avons trois archéologues morts ici qui ne peut être remplacé. 30 00:10:40,417 --> 00:10:43,583 Notez que cela n'a pas dissuadé le sergent Mann de leur tirer dessus. 31 00:10:43,625 --> 00:10:46,125 Dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie... 32 00:10:46,167 --> 00:10:49,250 L'harmonie n'est pas ce qui est sur le point d'arriver. 33 00:10:53,042 --> 00:10:55,583 Eh bien, Major Hecht, je suis heureux de voir 34 00:10:55,667 --> 00:10:58,292 vous conduisez un procès sommaire de ces criminels. 35 00:10:58,292 --> 00:11:00,167 Avez-vous décidé de la punition ? 36 00:11:00,167 --> 00:11:02,833 J'étais sur le point de le faire, major Volkmann. 37 00:11:02,833 --> 00:11:05,417 Oh, s'il te plaît, continue. 38 00:11:06,292 --> 00:11:11,083 Comme je le disais, pour vous dissuader d'aller plus loin perturber la mission de cette unité 39 00:11:11,083 --> 00:11:14,583 tu seras confiné à vos dortoirs. 40 00:11:14,583 --> 00:11:16,833 Ce camp existe dans un seul but, 41 00:11:16,833 --> 00:11:19,292 exhumer une valeur inestimable vestiges archéologiques. 42 00:11:19,292 --> 00:11:23,167 Quiconque interviendra le paiera cher. 43 00:11:23,250 --> 00:11:27,625 Je vous suggère de les confiner ici. 44 00:11:31,292 --> 00:11:34,625 - Retirez la grille. - Ouvrez-le. 45 00:11:41,208 --> 00:11:43,583 Allez-y, les hommes. 46 00:11:52,458 --> 00:11:56,000 En SS, nous ne jouons pas de favoris. 47 00:11:56,250 --> 00:11:58,833 Mettez les morts avec eux. 48 00:12:03,042 --> 00:12:04,583 Voulez-vous que je donne l'ordre ? 49 00:12:04,625 --> 00:12:08,333 Herr Major, laissez-moi vous rappeler que, 50 00:12:08,333 --> 00:12:12,500 dans ce camp, c'est moi qui commande. 51 00:12:14,542 --> 00:12:17,250 Vous avez tout à fait raison. 52 00:12:17,292 --> 00:12:20,000 J'ai outrepassé mon autorité. 53 00:12:44,333 --> 00:12:47,000 Ont-ils localisé l'émetteur ? 54 00:12:47,083 --> 00:12:48,667 Non, monsieur. 55 00:12:48,750 --> 00:12:52,292 Il faut 30 secondes pour obtenir un correctif et les Grecs ne transmettent jamais aussi longtemps. 56 00:13:23,542 --> 00:13:26,625 Bite! S'il vous plaît... 57 00:13:26,708 --> 00:13:30,250 Ah, s'il te plaît, viens. Par ici, s'il vous plaît. 58 00:13:42,500 --> 00:13:44,875 Ne fais pas ça. 59 00:13:51,917 --> 00:13:54,500 Tu t'en fiches à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 60 00:13:54,500 --> 00:13:56,875 Je me soucie que tes héros de la Résistance 61 00:13:56,875 --> 00:14:01,875 J'ai transformé cinq filles en putes pour qu'ils puissent espionner les Allemands pour vous. 62 00:14:08,125 --> 00:14:12,208 Tu sais que nous avons un rendez-vous pour une invasion navale alliée de la mer Égée. 63 00:14:12,250 --> 00:14:15,167 - Qui nous envahit cette fois ? - Comment je le sais ? 64 00:14:15,208 --> 00:14:19,208 - Les Britanniques ? Les Américains ? - Les Allemands sont plus soignés. 65 00:14:19,292 --> 00:14:23,250 Du point de vue d'une madame. 66 00:14:23,958 --> 00:14:27,417 Ils pendent juste des vieillards sur la place du village. 67 00:14:30,292 --> 00:14:35,500 La Résistance, il a un objectif précis à atteindre maintenant. 68 00:14:45,417 --> 00:14:47,375 D'accord. 69 00:14:47,458 --> 00:14:50,583 Oui, le dépôt de ravitaillement des sous-marins. 70 00:14:53,250 --> 00:14:57,000 - Du vrai café, où l'as-tu trouvé ? - Lieutenant Braun. 71 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 Et comment l'as-tu eu ? 72 00:15:24,875 --> 00:15:27,167 Suis-moi. 73 00:15:30,875 --> 00:15:33,167 Salut Hitler. 74 00:15:33,333 --> 00:15:37,000 Gesundheit. J'espère que ça n'attrape pas. 75 00:15:40,792 --> 00:15:45,500 - Ah Charlie ! - Maman mia, che meraviglia ! 76 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 Hé. 77 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Que font-ils là-bas ? 78 00:15:52,500 --> 00:15:55,583 Prisonniers qui ont tenté de s'évader. Viens. 79 00:15:55,583 --> 00:15:59,125 Ils m'ont dit que nous allions dans un country club. 80 00:16:10,167 --> 00:16:11,708 Zureck, non. 81 00:16:22,333 --> 00:16:24,208 Entrer. 82 00:16:26,292 --> 00:16:29,958 - Ah, les Américains. - Charlie Dane. C'est Dottie Delmar. 83 00:16:29,958 --> 00:16:34,458 - Major Otto Hecht. - Grande ressemblance. Grande ressemblance ! 84 00:16:35,875 --> 00:16:39,667 - Louis Armstrong. - Oui, vous êtes amateur de jazz ? 85 00:16:39,708 --> 00:16:44,292 Depuis le roi Olivier. Vous avez l'air d'avoir l'air d'une cochonnerie là. 86 00:16:44,667 --> 00:16:47,667 Il s'agit d'un vase égéen du Ve siècle. 87 00:16:47,750 --> 00:16:49,750 J'aurais juré que c'était au quatrième siècle. 88 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Ça a l'air cher. 89 00:16:55,333 --> 00:17:00,750 - Vous avez été abattu au-dessus de l'Adriatique ? - C'est vrai, en route pour un concert de l'USO. 90 00:17:00,917 --> 00:17:03,208 Je vois que tu es nageur. 91 00:17:04,083 --> 00:17:08,000 - Est-ce que vous nagez sous l'eau ? - Qu'avais-tu en tête ? 92 00:17:08,125 --> 00:17:12,833 Nous avons besoin de quelqu'un pour explorer le littoral pour ses trésors d'art anciens. 93 00:17:12,875 --> 00:17:15,125 Je suis votre homme, Major. 94 00:17:16,250 --> 00:17:18,958 Bien dit. 95 00:17:19,083 --> 00:17:22,000 Et vous, Monsieur... Dane ? 96 00:17:22,000 --> 00:17:24,708 Quelle est votre spécialité ? 97 00:17:25,625 --> 00:17:29,833 Je suis un comique de stand-up, Je fais des schticks, je raconte des blagues. 98 00:17:29,917 --> 00:17:31,708 J'ai peur qu'il n'y ait pas de place 99 00:17:31,792 --> 00:17:35,167 dans l'unité de récupération des antiquaires pour un comédien. 100 00:17:35,208 --> 00:17:37,167 Mais il y en a pour un schvimmer ? 101 00:17:37,208 --> 00:17:43,042 Même si elle n'était pas une nageuse elle ne serait pas entièrement inutile. 102 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 Eh bien, merci, major. 103 00:17:45,792 --> 00:17:50,917 Le major Volkmann, lors de son prochain balayage, aura envie de vous interroger. 104 00:17:50,917 --> 00:17:54,583 - C'est un autre amateur de jazz ? - C'est un major... 105 00:17:54,667 --> 00:17:57,958 ...dans les SS. 106 00:17:58,250 --> 00:18:01,375 Oh. Je pourrais cataloguer votre collection d'art, 107 00:18:01,458 --> 00:18:04,917 écrire des biographies d'immortels du jazz, régler les motos. 108 00:18:04,917 --> 00:18:07,792 Je raccommode, je lave... 109 00:18:07,792 --> 00:18:10,292 Viens. Nous verrons comment les choses se passent. 110 00:18:10,333 --> 00:18:13,667 Je peux enseigner la danse. Assouplissez-les après tout ce pas d'oie. 111 00:18:13,708 --> 00:18:16,583 Et celui de Gershwin Un Américain à Paris... 112 00:18:16,583 --> 00:18:19,208 Le Troisième Reich interdit Gershwin. 113 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 Et pas trop tôt. 114 00:18:21,583 --> 00:18:25,208 - Sergent ? - Herr Major. 115 00:18:25,333 --> 00:18:27,417 Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ? 116 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 Sergent, vous emmènerez M. Dane à la caserne sept 117 00:18:30,500 --> 00:18:35,792 et escorter Miss Delmar jusqu'à la salle des invités. quartiers à côté de la menuiserie. 118 00:18:35,833 --> 00:18:38,750 - Jawohl, Herr Major. - Jawohl. 119 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 J'espère que cela ne vous dérangera pas. 120 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 Elle ne l’a jamais fait. 121 00:18:49,875 --> 00:18:52,417 Charly ! 122 00:18:56,833 --> 00:19:00,167 Ils ont beaucoup de butin là-dedans. Ce Kraut ça pourrait avoir une bonne chose à faire. 123 00:19:00,208 --> 00:19:04,708 - Tout le monde n'est pas aussi tordu que toi. - Tu veux parier ? 124 00:19:08,375 --> 00:19:10,917 Vous resterez ici. 125 00:19:11,000 --> 00:19:14,750 Je te retrouverai en bas au bar dès que je me rafraîchis. 126 00:19:14,750 --> 00:19:18,292 Travail! S'il te plaît. Viens. 127 00:19:56,667 --> 00:19:59,750 - Qui est-ce? - C'est Zoé. 128 00:20:00,250 --> 00:20:03,167 Le cerf-volant est en place. 129 00:20:05,667 --> 00:20:09,208 Braun essaie à nouveau de localiser la radio. 130 00:20:09,250 --> 00:20:12,500 Il ne le trouvera jamais où il cherchait. 131 00:20:12,583 --> 00:20:15,167 Vous pouvez changer tout cela. 132 00:20:16,208 --> 00:20:18,958 C'est un engagement Je ne suis pas prêt à le faire. 133 00:20:18,958 --> 00:20:21,250 Alors arrêtez de vous en plaindre. 134 00:20:21,292 --> 00:20:24,583 - Remontez à votre monastère. - Oh, j'en ai l'intention. 135 00:20:25,792 --> 00:20:28,708 Est-ce que cela fait partie de votre plan ? 136 00:20:33,250 --> 00:20:37,625 Maintenant, écoute, euh... Tu oublies que j'ai dit ça. 137 00:20:42,125 --> 00:20:46,708 "Achtung, Gefreiter Müller, " Das Licht in Baracke B ausschalten". 138 00:21:25,417 --> 00:21:28,542 - Qui est-ce? -Otto Hecht. 139 00:21:29,458 --> 00:21:33,625 - Je vous connais? - Je suis le commandant. 140 00:21:34,333 --> 00:21:36,542 Désolé. 141 00:21:36,542 --> 00:21:41,583 J'ai du mal avec les noms mais je n'oublie jamais un visage. 142 00:21:43,000 --> 00:21:46,083 Eh bien, ma chère Miss Delmar, 143 00:21:46,208 --> 00:21:49,333 Je vois que tu t'adaptes vite à des situations nouvelles. 144 00:21:49,333 --> 00:21:51,917 Chaque chose à sa juste place. 145 00:21:51,917 --> 00:21:54,875 Oh, j'aime toujours rendre les choses chaleureuses, 146 00:21:54,875 --> 00:21:57,292 voyager beaucoup, comme nous le faisons. 147 00:21:57,333 --> 00:21:58,583 Nous? 148 00:21:58,667 --> 00:22:01,375 Toi et Charlie ? 149 00:22:01,375 --> 00:22:04,833 Non, non. Nous. Nous sommes dans le show business. 150 00:22:04,833 --> 00:22:08,000 Charlie et moi venons de nous rencontrer sur ce concert d'aquacade. 151 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Aquacade ? C'est un Américain mot que je ne connais pas. 152 00:22:13,833 --> 00:22:18,417 C'est, euh... C'est un peu comme une routine humide de Busby Berkeley. 153 00:22:18,500 --> 00:22:23,167 Seulement, cela donne une chance aux agriculteurs voir beaucoup de seins flottants. 154 00:22:23,250 --> 00:22:25,625 Des seins ? 155 00:22:27,333 --> 00:22:30,042 Voudriez-vous vous asseoir ? 156 00:22:30,417 --> 00:22:32,500 Merci. 157 00:22:32,583 --> 00:22:35,083 - S'il te plaît. - Oh non, vas-y. 158 00:22:36,917 --> 00:22:41,083 - Pourquoi ne pas boire quelque chose ? - D'accord. 159 00:22:41,500 --> 00:22:44,417 Genre, euh... 160 00:22:44,833 --> 00:22:48,792 Comme la paix pour le monde. 161 00:22:50,500 --> 00:22:52,708 -Prost. - Acclamations. 162 00:22:54,417 --> 00:22:57,042 Dis, qu'est-ce qui va nous arriver ? 163 00:23:00,708 --> 00:23:02,792 Pour toi... rien. 164 00:23:02,792 --> 00:23:06,208 Je n'en suis pas si sûr ton ami juif. 165 00:23:06,250 --> 00:23:08,083 Comment sais-tu qu'il est juif ? 166 00:23:08,083 --> 00:23:12,167 Sous le Troisième Reich, ils supposent tout le monde est juif... 167 00:23:12,250 --> 00:23:14,833 ...sauf preuve du contraire. 168 00:23:14,917 --> 00:23:19,167 Vous avez, euh... de belles cuisses. 169 00:23:20,542 --> 00:23:22,625 Merci. 170 00:23:23,375 --> 00:23:26,833 J'aimerais, euh... 171 00:23:27,917 --> 00:23:31,083 Alors qu'est-ce qui t'arrête ? 172 00:23:33,333 --> 00:23:36,625 J'imagine que vous pourriez le faire. 173 00:23:36,708 --> 00:23:40,875 J'ai peut-être l'air stupide, mais je ne suis pas stupide. 174 00:23:51,667 --> 00:23:54,583 Quelque chose ne va pas? 175 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 Vous ne répondez pas. 176 00:23:56,292 --> 00:23:59,958 Chérie, tu as dit que tu voulais... 177 00:24:00,000 --> 00:24:02,750 ... Je n'ai pas dit que je l'avais fait. 178 00:24:02,875 --> 00:24:06,458 Eh bien, je, euh... je pense que dans les circonstances... 179 00:24:06,500 --> 00:24:11,000 ...tu pourrais cultiver un peu de chaleur. 180 00:24:11,042 --> 00:24:13,333 Bonne nuit. 181 00:24:14,042 --> 00:24:17,375 Tu ne vas pas reprendre ton vin ? 182 00:24:19,167 --> 00:24:21,750 Ce ne serait pas l'acte d'un gentleman. 183 00:24:21,875 --> 00:24:24,583 Et le chantage, c'est ça, hein ? 184 00:24:26,208 --> 00:24:28,917 Seulement si cela réussit. 185 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 Bonne nuit. 186 00:24:49,042 --> 00:24:51,750 - Où est le tunnel, Professeur ? - Quoi? 187 00:24:51,792 --> 00:24:55,708 Allez, quelqu'un est toujours en train de creuser un tunnel pour s'échapper. 188 00:24:56,042 --> 00:24:58,375 - Pas ici. - C'est un soulagement. 189 00:24:58,417 --> 00:25:00,958 Ce n'est pas un endroit si terrible rester en dehors de la guerre. 190 00:25:01,000 --> 00:25:05,375 Non, et notre commandant autrichien ressent la même chose. 191 00:25:05,917 --> 00:25:08,500 - Qu'est-ce que c'est? - Cela fait environ 200 avant JC, 192 00:25:08,542 --> 00:25:11,750 c'est une miniature d'un dieu domestique. 193 00:25:11,792 --> 00:25:14,917 Probablement sur la table de chevet d'une dame. 194 00:25:15,042 --> 00:25:16,167 Comment tu sais ça ? 195 00:25:16,208 --> 00:25:18,292 Je viens d'une longue lignée des archéologues. 196 00:25:18,333 --> 00:25:22,917 Tu vois, quand le soleil ne se couche jamais sur l'Empire, nous avons pillé en toute impunité. 197 00:25:23,000 --> 00:25:27,167 Trésor d'Egypte, porcelaine de Pékin, masques dorés de Perse. 198 00:25:27,250 --> 00:25:29,667 - Ce n'est pas le racket de Hecht ? - Oh, notre commandant ? 199 00:25:29,750 --> 00:25:33,792 Il était malhonnête marchand d'art à Vienne, 200 00:25:33,875 --> 00:25:35,667 ...il doit donc être plus prudent. 201 00:25:35,667 --> 00:25:37,875 Les trouvailles ordinaires vont à Berlin, 202 00:25:37,917 --> 00:25:41,458 ... mais tout ce qui a une réelle valeur va chez sa sœur en Suisse. 203 00:25:41,500 --> 00:25:43,792 Quoi d'autre? 204 00:25:44,958 --> 00:25:48,042 Cela ressemble à celui que vous avez trouvé hier. 205 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Ha, oui, comme tu es intelligent. 206 00:25:50,208 --> 00:25:53,417 Ils ont été fabriqués par lot de deux, mari et femme. 207 00:25:56,167 --> 00:25:58,458 Comment se fait-il que tout est sous le camp ? 208 00:25:58,500 --> 00:26:01,417 C'était une belle temple de Neptune... 209 00:26:01,500 --> 00:26:04,250 ...et les gens sont venus laisser des offrandes de valeur. 210 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Prisonnier Danois... 211 00:26:05,625 --> 00:26:10,333 - Que se passe-t-il si nous manquons de matériel ? - Nous ne le ferons pas. Nous prenons des précautions. 212 00:26:10,375 --> 00:26:13,667 Prisonnier Dane, rapport au bureau du commandant. 213 00:26:13,792 --> 00:26:17,083 Remettez-le au lit. Maintenant tu le vois, maintenant non. 214 00:26:17,125 --> 00:26:20,917 Très soigné. Alors, dis-moi, où sont les vrais trucs lourds ? 215 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 - Eh bien, Charlie... - Toi ! Danois. 216 00:26:24,292 --> 00:26:26,583 Commandant Hecht. Viens. 217 00:26:26,667 --> 00:26:31,875 S'il pouvait seulement se lever tout seul sans compter sur moi. 218 00:26:41,250 --> 00:26:44,000 Es-tu toujours là ? 219 00:26:44,083 --> 00:26:47,292 Ce n'est pas une mauvaise vie. Vous avez une correspondance ? 220 00:26:52,208 --> 00:26:55,000 - Je suis vraiment désolé. - Schwein! 221 00:26:56,667 --> 00:27:00,625 - Salut, Früulein ! - Donne-leur l'enfer, bébé. 222 00:27:02,375 --> 00:27:05,292 Oh, belle femme, sergent. Ta mère ? 223 00:27:05,333 --> 00:27:08,708 - Ma femme. - Ah, c'est une jolie qualité délicate chez elle. 224 00:27:08,750 --> 00:27:12,917 Tu es un homme au goût exceptionnel, Sergent. Goût exceptionnel. 225 00:27:17,750 --> 00:27:19,917 -Charlie ? - Majeur. 226 00:27:21,917 --> 00:27:24,000 Belle vue. 227 00:27:26,542 --> 00:27:29,708 Êtes-vous déjà allé à Hollywood? 228 00:27:29,792 --> 00:27:31,875 J'y ai joué quelques morceaux. 229 00:27:32,000 --> 00:27:34,417 Connaissez-vous... Ann Sheridan ? 230 00:27:34,542 --> 00:27:37,250 Est-ce que je connais Ann Sheridan ? 231 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Non. 232 00:27:40,917 --> 00:27:45,500 Miss Sheridan est ce qu'ils appelle la... fille oomph, n'est-ce pas ? 233 00:27:45,583 --> 00:27:47,667 Tout le temps. 234 00:27:48,708 --> 00:27:52,167 - Qu'est-ce que "punch" ? - "Omph" ? 235 00:27:53,125 --> 00:27:56,250 C'est la cerise sur le strudel, Major. 236 00:27:59,542 --> 00:28:03,500 C'est donc le domaine dans lequel je voudrais j'aimerais discuter avec vous. 237 00:28:04,583 --> 00:28:07,042 Dans l'affaire de Mlle Delmar. 238 00:28:07,125 --> 00:28:10,458 Votre statut ici ne vous permet pas privilèges conjugaux. 239 00:28:10,500 --> 00:28:14,667 - Jusqu'à présent. - Considérez ça comme une porte fermée. 240 00:28:16,875 --> 00:28:21,167 Cependant, il n'y a aucune raison que nous devons tous souffrir. 241 00:28:21,458 --> 00:28:23,625 Certainement pas. 242 00:28:23,750 --> 00:28:27,917 - Les machines au ralenti rouillent. - Précisément. 243 00:28:27,958 --> 00:28:32,208 Maintenant, étant donné l'incertitude de votre position ici... 244 00:28:32,333 --> 00:28:34,750 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un directeur social, vous savez, 245 00:28:34,792 --> 00:28:40,208 ...un club de bingo, enseigner le tango, je fais des spectacles - je fais un fabuleux Jolson. 246 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Vous n'avez encore rien entendu ! 247 00:28:42,708 --> 00:28:46,250 Vous, euh... Vous avez ma permission. 248 00:28:46,333 --> 00:28:50,083 Génial, tu auras le camp le plus cool des montagnes. 249 00:28:50,375 --> 00:28:54,292 Maintenant, euh... Revenons à la question du punch. 250 00:28:54,375 --> 00:28:58,083 - Je pensais que ça allait bien. - En surface, oui. 251 00:28:58,125 --> 00:29:00,833 Mais, euh... Euh-euh. 252 00:29:02,083 --> 00:29:05,583 Oh. Eh bien, c'est dur pour certaines dames de faire semblant. 253 00:29:05,625 --> 00:29:09,583 Eh bien, elle pourrait considérer cela comme, euh... 254 00:29:09,958 --> 00:29:12,250 ...théâtre. 255 00:29:13,417 --> 00:29:19,250 Je ne sais pas, major. Un amateur de jazz comme toi s'abaisse à ça. 256 00:29:19,833 --> 00:29:23,000 Le butin de guerre, mon ami. 257 00:29:54,000 --> 00:29:57,417 Les filles ont-elles entendu quelque chose à propos de ces deux Américains ? 258 00:29:57,500 --> 00:30:00,083 Non, et eux ? 259 00:30:00,208 --> 00:30:02,500 Ils ont peut-être été planté par les Allemands - 260 00:30:02,583 --> 00:30:06,875 j'attends maintenant pour entendre les renseignements alliés. 261 00:30:06,958 --> 00:30:09,667 Nous devrons peut-être les tuer. 262 00:30:10,542 --> 00:30:13,250 - Oui? - C'est Zoé. 263 00:30:16,333 --> 00:30:18,667 S'il vient du camp de prisonniers, tu le prends. 264 00:30:18,708 --> 00:30:21,417 - C'est Braun. - Braun. 265 00:30:22,292 --> 00:30:25,333 - Avec ou sans son camion ? - Avec. 266 00:30:25,375 --> 00:30:28,250 Ne vous énervez pas, tu n'as pas à être jaloux de lui 267 00:30:28,333 --> 00:30:32,500 - quand il est avec son camion. - C'est le camion qui m'énerve. 268 00:30:46,500 --> 00:30:50,250 Hecht a sa copine et cela ne semble pas du tout le déranger. 269 00:30:50,417 --> 00:30:52,583 Cela lui dérange. 270 00:30:54,417 --> 00:30:56,583 Je ne lui fais pas confiance. 271 00:30:56,667 --> 00:30:59,792 Raconter de mauvaises blagues ne fait pas un homme un collaborateur. 272 00:30:59,917 --> 00:31:02,500 - Je pensais à la finale... - Ce serait bien 273 00:31:02,583 --> 00:31:04,708 ...si Dottie chantait Lili Marlene. 274 00:31:04,750 --> 00:31:06,292 Tu l'as, bébé. 275 00:31:06,417 --> 00:31:09,667 - Comment vont les affaires ? - Berlin est satisfait. 276 00:31:09,667 --> 00:31:10,917 Es-tu? 277 00:31:11,042 --> 00:31:14,667 Nous avons trouvé des choses d'intérêt historique. 278 00:31:14,750 --> 00:31:18,708 Tu ne serais pas là si c'est tout ce qu'il y avait à trouver. 279 00:31:19,417 --> 00:31:21,708 Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment. 280 00:31:21,750 --> 00:31:24,500 Bubula, de ma part, c'est un compliment. 281 00:31:26,042 --> 00:31:30,333 Les vrais trésors sont là-haut. Dans un monastère sur le mont Athéna. 282 00:31:30,458 --> 00:31:32,250 - Triptyques. - Triptyques. 283 00:31:32,292 --> 00:31:36,458 Icônes, ornées de bijoux, sculptées dans l'or. 284 00:31:36,583 --> 00:31:39,167 Chefs-d'œuvre byzantins. 285 00:31:39,250 --> 00:31:42,417 - Et bien sûr, les assiettes. - Quelles assiettes ? 286 00:31:44,167 --> 00:31:46,333 Plaques d'or. 287 00:31:47,458 --> 00:31:50,375 Aigles à deux têtes en bas-relief 288 00:31:50,417 --> 00:31:53,917 ... commandé par Constantin VI en 790 après JC. 289 00:31:53,958 --> 00:31:56,667 Ça vaut combien ? 290 00:31:56,792 --> 00:31:59,292 - 10 millions. - Des marques ? 291 00:31:59,375 --> 00:32:01,708 - Francs suisses. - Mais ça fait deux... 292 00:32:01,750 --> 00:32:04,667 - Cela fait deux millions de dollars ! - Oui. 293 00:32:04,750 --> 00:32:10,375 Et quand nous gagnerons cette guerre, Je libérerai ces trésors. 294 00:32:10,417 --> 00:32:12,917 Vous ne gagnerez pas cette guerre. 295 00:32:13,167 --> 00:32:17,750 Eh bien, alors je suis tout à fait sûr que tu... 296 00:32:18,417 --> 00:32:20,667 les libérera. 297 00:32:20,917 --> 00:32:23,875 J'apprécie votre compagnie... Bubula ? 298 00:32:23,917 --> 00:32:25,750 Et je t'aime aussi, Otto. 299 00:32:25,792 --> 00:32:29,333 Merci pour la diffusion - et la fumée. 300 00:32:31,750 --> 00:32:34,250 C'est toi, Otto ? 301 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Qui d'autre ? 302 00:33:34,083 --> 00:33:36,167 Toi. 303 00:33:39,167 --> 00:33:41,042 Dehors. 304 00:33:46,250 --> 00:33:48,417 Lentement. 305 00:33:50,667 --> 00:33:54,750 Sergent, j'emmène ce grec chez moi pour violation du couvre-feu. 306 00:33:54,833 --> 00:33:57,208 - Vous conduisez. - Monsieur. 307 00:33:59,708 --> 00:34:01,792 - Montez dans la voiture. - Mais j'étais juste... 308 00:34:01,875 --> 00:34:04,083 Montez dans la voiture ! 309 00:34:36,250 --> 00:34:40,125 Die Bremse est kaputt. Je ne peux pas arrêter le véhicule. 310 00:34:40,208 --> 00:34:42,875 Monsieur Leutnant ! Monsieur Leutnant ! 311 00:34:43,000 --> 00:34:45,917 Nous sommes dans Munitionslager. 312 00:34:45,917 --> 00:34:48,583 Je ne peux pas arrêter le véhicule. 313 00:34:49,125 --> 00:34:51,583 Ahh ! 314 00:35:16,750 --> 00:35:18,917 Oh mon Dieu. 315 00:35:19,083 --> 00:35:21,583 Avez-vous déjà réussi à le faire avec une fille allemande ? 316 00:35:21,667 --> 00:35:23,958 - Non, pas encore. - Ne le faites pas. 317 00:35:24,542 --> 00:35:26,625 Charlie ? 318 00:35:30,667 --> 00:35:32,833 - Nous ? - Vous êtes dans le club. 319 00:35:32,875 --> 00:35:33,833 Écrasant ! 320 00:35:33,833 --> 00:35:37,167 J'aurai besoin de deux places de parking, un quatuor le dimanche matin... 321 00:35:37,167 --> 00:35:38,833 ...Je suis un homme célibataire sur le parcours. 322 00:35:38,958 --> 00:35:42,250 - Tu n'abandonnes jamais ? - Que veux-tu que je fasse ? 323 00:35:42,292 --> 00:35:44,500 Tuer. 324 00:35:50,208 --> 00:35:53,167 - Alors il va y avoir un tunnel ? - Non, Charlie. 325 00:35:53,250 --> 00:35:56,292 Nous allons entrer par effraction, pas sortir. 326 00:35:56,417 --> 00:35:58,708 Je ne comprends pas. 327 00:36:00,083 --> 00:36:04,583 - Nous allons reprendre le camp. - À qui est cette idée farfelue ? 328 00:36:04,708 --> 00:36:06,167 La Résistance grecque. 329 00:36:06,250 --> 00:36:09,917 Si nous vivons pour reprendre ce camp, qu'allons-nous en faire ? 330 00:36:09,958 --> 00:36:11,167 Ils nous le feront savoir. 331 00:36:11,167 --> 00:36:14,792 Maintenant, voici le camp. Les explosifs sont là. 332 00:36:14,875 --> 00:36:19,042 - Et ton travail... - Je pense que je vais démissionner de ce club. 333 00:36:30,167 --> 00:36:33,292 Je ne pense pas que tu veuilles faire ça. 334 00:37:11,417 --> 00:37:14,542 - Attends une minute, Otto. - C'est Charlie. 335 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Désolé. 336 00:37:19,125 --> 00:37:22,875 Vous en gagnez quelques-uns, vous en perdez quelques-uns, vous semblez voyager en première classe. 337 00:37:22,917 --> 00:37:26,042 Oh, allez, je ne suis tout simplement pas un personnage tragique. 338 00:37:26,167 --> 00:37:29,542 Je me débrouille, toi avant tout les gens devrait comprendre cela. 339 00:37:29,583 --> 00:37:32,917 - Creuse, creuse, creuse. - Je ne t'attaque pas. 340 00:37:33,167 --> 00:37:35,667 C'est comme ça que nous sommes, c'est pourquoi nous sommes partenaires. 341 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Eh bien, écoutez ceci, partenaire. Nous rejoignons l'armée. 342 00:37:38,917 --> 00:37:42,000 - Notre armée est ici ? - Non, leur armée est là, 343 00:37:42,042 --> 00:37:44,833 ... nous allons les frapper et reprendre le camp. 344 00:37:44,917 --> 00:37:47,667 Oh ouais? Que vont-ils tu fais en attendant ? 345 00:37:47,708 --> 00:37:51,292 Ils vont te regarder te déshabiller. Nous leur ferons un spectacle. 346 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Oh, dois-je prendre mes vêtements pour les Allemands ? 347 00:37:54,958 --> 00:37:58,167 Aujourd'hui Otto, demain le monde. 348 00:38:01,458 --> 00:38:04,583 - Est-ce que quelqu'un doit être blessé ? - Probablement. Et alors ? 349 00:38:04,625 --> 00:38:07,458 Parce qu'Otto a été très gentil avec nous. 350 00:38:07,542 --> 00:38:09,833 Eh bien, tu devrais peut-être le dire... 351 00:38:09,958 --> 00:38:13,208 Dis-lui, donne-lui un peu de préavis. 352 00:38:13,333 --> 00:38:17,708 - Tu ne serais pas encore là sans lui. - Je vais le garder à l'esprit. 353 00:38:18,833 --> 00:38:21,750 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu vas faire après ? 354 00:38:21,875 --> 00:38:24,792 Monter au monastère et faites un petit pillage sélectionné... 355 00:38:24,833 --> 00:38:27,750 ... avant que votre ami n'ait tout compris. 356 00:38:28,167 --> 00:38:30,375 Hm, c'est mon bébé. 357 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 Hé. Charlie. 358 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 Tu veux embrasser et te maquiller ? 359 00:38:37,292 --> 00:38:39,167 Et si on s'embrassait ? 360 00:38:39,208 --> 00:38:42,750 Tu n'es pas obligé de jouer un dur à cuire avec moi. 361 00:38:46,125 --> 00:38:47,792 -Charlie ? - Ouais? 362 00:38:47,833 --> 00:38:51,125 - Tu peux y arriver ? - Avec quelle rapidité ils oublient. 363 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Il y a deux millions de dollars là-haut. 364 00:38:53,542 --> 00:38:57,708 Pour ce genre d'argent J'escaladerais l'Empire State Building. 365 00:39:11,958 --> 00:39:15,167 Tu as vu que Braun était ivre, pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? 366 00:39:15,208 --> 00:39:18,542 J'ai essayé, mais j'avais peur de lui. 367 00:39:18,750 --> 00:39:22,333 Avant mon commandement, une femme avait-elle déjà été exécutée ici ? 368 00:39:22,375 --> 00:39:25,458 - Non, monsieur. - Hum. Nous devons donner un exemple dramatique. 369 00:39:25,500 --> 00:39:28,750 - Celui-ci sera le premier. - Ce n'est qu'une prostituée... 370 00:39:28,792 --> 00:39:31,083 ...être desservi par nos troupes. 371 00:39:31,167 --> 00:39:33,333 Cela ne dérangera peut-être pas les locaux. 372 00:39:33,375 --> 00:39:37,042 Une femme au foyer serait bouleversante, cela implique que les femmes vertueuses peuvent être les prochaines. 373 00:39:37,083 --> 00:39:39,000 - Quand veux-tu que ça soit fait ? - Immédiatement. 374 00:39:39,042 --> 00:39:40,750 Et mets ça sur les haut-parleurs - 375 00:39:40,833 --> 00:39:46,208 ...si le meurtrier de Braun ne se rend pas dans les prochaines 48 heures 376 00:39:46,250 --> 00:39:50,833 dix citoyens supplémentaires de Karya sera abattu, hein ? 377 00:39:52,292 --> 00:39:54,417 'Attention ! Attention ! 378 00:39:54,500 --> 00:39:58,708 "Si le meurtrier du lieutenant Braun pas dans les 48 heures 379 00:39:58,750 --> 00:40:04,792 'des volontaires, il y en aura dix de plus Des habitants abattus ». 380 00:40:24,792 --> 00:40:26,583 'Attention, attention'. 381 00:40:48,833 --> 00:40:50,917 Vous n'étiez pas obligé de tuer Braun. 382 00:40:56,417 --> 00:40:58,667 J'en serai le juge. 383 00:40:58,750 --> 00:41:02,500 Je l'ai presque payé. Il en était satisfait. 384 00:41:02,792 --> 00:41:05,208 Nous ne pouvons certainement pas nous y fier. 385 00:41:05,292 --> 00:41:08,167 Allons-nous tuer ? les deux Américains ensuite ? 386 00:41:08,208 --> 00:41:11,208 Non, ils ont été innocentés. 387 00:41:11,417 --> 00:41:13,500 Comme c'est miséricordieux. 388 00:41:13,542 --> 00:41:18,667 Et vos supérieurs savent-ils ce qui est personnel raison pour laquelle tu as tué Braun ? 389 00:41:18,958 --> 00:41:22,042 Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ? 390 00:41:22,083 --> 00:41:24,167 Nous le saurons maintenant. 391 00:41:24,208 --> 00:41:26,708 Allez-vous les laisser tirer sur dix autres personnes... 392 00:41:26,708 --> 00:41:29,958 ...pour sauver ta peau ? 393 00:41:30,083 --> 00:41:33,208 - Personne ne sera tué. - Je ne te crois pas. 394 00:41:33,333 --> 00:41:35,417 Vous verrez. 395 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 Il y a un plan. 396 00:41:37,875 --> 00:41:41,417 Veux-tu t'abandonner si ça ne marche pas ? 397 00:41:46,458 --> 00:41:48,500 Non. 398 00:41:49,583 --> 00:41:52,375 Tu es un cochon ! 399 00:41:55,917 --> 00:41:58,625 La mort de Zoé sera vengée. 400 00:42:00,125 --> 00:42:05,750 Je l'espère. Parce que si je dois le faire, Je vais vous confier moi-même à Volkmann. 401 00:42:11,625 --> 00:42:15,542 Exquis. Absolument exquis. 402 00:42:16,333 --> 00:42:17,917 Merci, professeur. 403 00:42:18,042 --> 00:42:21,042 Et cela confirme notre théorie à propos de la disparité... 404 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 ...de la chronologie de cette fouille. 405 00:42:22,750 --> 00:42:24,792 Nous sommes au deuxième siècle avant JC. 406 00:42:24,833 --> 00:42:27,708 90% du reste des trouvailles sont de l’ère chrétienne. 407 00:42:27,750 --> 00:42:33,375 Tu as raison. Nous sommes tombés sur l'antiquité collection d'un Grec du premier siècle. 408 00:42:33,417 --> 00:42:35,042 C'est une pensée qui donne à réfléchir, n'est-ce pas ? 409 00:42:35,083 --> 00:42:37,583 Il y a 2.000 ans, certains riche marchand.... 410 00:42:37,667 --> 00:42:41,000 considérait cela comme une époque ancienne. 411 00:42:42,500 --> 00:42:45,583 - Merci, professeur. - Bonne nuit, Major. 412 00:42:45,625 --> 00:42:50,833 Oh, je dirai au sergent Mann que vous êtes libre de venir quand vous en avez envie. 413 00:42:51,042 --> 00:42:52,292 Merci. 414 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 D'accord. Ramassez-les. 415 00:43:22,125 --> 00:43:23,375 Qu'est ce que c'est? 416 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 Cadeau de la Résistance aux Boches. 417 00:43:26,042 --> 00:43:28,667 - C'est pour quoi ? - Une petite herbe qui pousse par ici. 418 00:43:28,708 --> 00:43:31,042 On appelle cela la vengeance de Socrate. 419 00:44:09,500 --> 00:44:13,417 "Et maintenant, directement d'un smash exécuter l'engagement... 420 00:44:13,417 --> 00:44:15,750 "d'une nuit à La Scala, 421 00:44:15,792 --> 00:44:19,833 "la plus grande voix italienne depuis Mussolini, 422 00:44:19,917 --> 00:44:24,250 "notre propre Bruno Rotelli". 423 00:45:55,958 --> 00:46:00,750 Bonjour. Celui-ci a l'air vraiment assez rare, tu ne penses pas ? 424 00:46:00,792 --> 00:46:03,917 On dirait... les premiers Harrods. 425 00:46:22,292 --> 00:46:25,000 - C'était perdu ? - Il s'est mis devant le bus, 426 00:46:25,042 --> 00:46:27,750 ... ce n'était pas de notre faute, je suis désolé... 427 00:46:28,833 --> 00:46:33,000 Kömmer dich um den Mann. Beeil dich. 428 00:46:38,583 --> 00:46:40,583 Obtenez la porte. 429 00:48:20,917 --> 00:48:23,917 Ils t'aiment ! 430 00:48:24,000 --> 00:48:25,458 Sortez d'ici ! 431 00:48:29,667 --> 00:48:30,708 Sortez d'ici. 432 00:48:30,792 --> 00:48:34,125 - Non, non. - Fritz, détends-toi. Ce n'est qu'une promenade. 433 00:49:06,250 --> 00:49:08,250 Regardez le ballon, regardez le ballon. 434 00:49:08,333 --> 00:49:11,333 Maintenant, je l'ai mis dans cette main comme ça, n'est-ce pas ? 435 00:49:12,500 --> 00:49:15,625 Ah ! Mais regarde... la balle est partie. 436 00:49:18,167 --> 00:49:21,833 Alors elle dit au barman : "Les deux premiers gars ne me dérangeaient pas, 437 00:49:21,875 --> 00:49:24,208 "mais celui en manteau de fourrure c'était un peu dur... 438 00:49:24,250 --> 00:49:28,250 "et je pense qu'il devrait se couper les ongles". 439 00:49:31,833 --> 00:49:37,042 Tu vois, elle pensait que l'ours Il y avait un autre gars, qui portait un manteau de fourrure. 440 00:49:46,833 --> 00:49:50,542 Et maintenant, messieurs, la dame que nous attendions tous, 441 00:49:50,583 --> 00:49:53,792 La réponse américaine à Lili Marlene... 442 00:49:53,833 --> 00:49:57,125 "... la star de la scène, du cinéma, de la radio, 443 00:49:57,167 --> 00:49:59,667 'spectacles industriels et aqua pura... 444 00:49:59,750 --> 00:50:02,458 'directement du Radio City Music Hall 445 00:50:02,500 --> 00:50:06,667 'le Théâtre Roxy et le Brooklyn Paramount...' 446 00:50:10,708 --> 00:50:15,292 Le beau, le fabuleux, le fantastiquement génial... 447 00:50:15,458 --> 00:50:19,417 Mlle Dottie Delmar. 448 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Allez, les garçons ! 449 00:51:13,625 --> 00:51:16,750 Allez, mets la main de vos poches. 450 00:51:25,292 --> 00:51:28,208 Titre Ubaceni. 451 00:51:49,792 --> 00:51:53,042 - Écoutons-le, les gars ! Ouais! - Un... whoo-ee... 452 00:52:11,833 --> 00:52:16,625 Sergent, voulez-vous vous asseoir ? Vous vous retrouverez sur le front russe. 453 00:52:19,500 --> 00:52:21,958 Hé, est-ce que je veux dire Hose geklaut ? 454 00:52:25,167 --> 00:52:27,000 Tu veux en voir plus ? 455 00:53:07,500 --> 00:53:09,583 Attraper! 456 00:53:31,125 --> 00:53:34,250 J'espère qu'ils ne nous tueront pas. 457 00:53:48,250 --> 00:53:52,750 Merci. Tu ne sauras jamais à quel point nous apprécions votre coopération. 458 00:53:52,750 --> 00:53:56,500 Maintenant, écoutons le sergent Mann. 459 00:53:57,792 --> 00:54:00,500 Sergent, sergent... 460 00:54:00,500 --> 00:54:03,250 Sergent Mann, vous êtes un chat sympa. 461 00:54:03,292 --> 00:54:06,375 Maintenant, sergent, puis-je supposer correctement... 462 00:54:06,375 --> 00:54:11,583 ... qu'il n'y a aucun moyen sur terre que je puisse le faire, d'un simple geste de mon tissu, 463 00:54:11,667 --> 00:54:17,083 supprimez votre automatique de ton étui dans ma main ? 464 00:54:17,333 --> 00:54:19,417 - Ai-je raison ? - Il n'y a aucun moyen. 465 00:54:19,417 --> 00:54:21,417 Shoo-bop she-boop. 466 00:54:21,500 --> 00:54:24,208 - Et je serai damné. - Bravo, bravo ! 467 00:54:27,667 --> 00:54:30,375 Les mains sur la tête. Commandant, donnez l'ordre... 468 00:54:30,417 --> 00:54:34,375 ...de rendre les armes ou tu seras le premier à partir. 469 00:54:39,417 --> 00:54:42,125 Rendez vos armes. 470 00:54:46,458 --> 00:54:50,417 Professeur, j'espère que vous savez ce que tu fais. 471 00:54:51,500 --> 00:54:54,000 Vous tous. 472 00:55:02,083 --> 00:55:04,583 Ces armes ont volé... 473 00:55:05,458 --> 00:55:10,250 ...à la vitesse supersonique de 3 300 km/h. 474 00:55:11,458 --> 00:55:16,333 Et avait une autonomie de 200 km. 475 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 Vous pouvez voir à partir de ceux-ci Images alliées... 476 00:55:20,167 --> 00:55:24,542 ...leur... effet dévastateur sur la ville de Londres. 477 00:55:26,167 --> 00:55:28,583 Oui, ça suffit. 478 00:55:28,792 --> 00:55:30,667 Tirez les rideaux. 479 00:55:37,708 --> 00:55:40,458 Et notre nouvelle arme a une signification encore plus grande. 480 00:55:40,500 --> 00:55:43,625 Lorsqu'il est dirigé vers les navires alliés ça pourrait le faire en quelques instants... 481 00:55:43,708 --> 00:55:48,792 quelle artillerie côtière conventionnelle n'a pas pu réaliser en quelques jours. 482 00:55:48,917 --> 00:55:52,667 C'est tout, monsieur. A moins qu'il y ait des questions ? 483 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Prends encore du thé, servez-vous des biscuits. 484 00:56:09,125 --> 00:56:14,500 - Pourquoi faire quelque chose au major Hecht ? - D'abord, il a envahi mon pays. 485 00:56:14,542 --> 00:56:17,583 - Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ? - Elle a raison. 486 00:56:17,625 --> 00:56:21,500 Nous avons besoin de Hecht pour assurer Volkmann ne découvre pas ce qui s'est passé. 487 00:56:21,500 --> 00:56:23,292 Peut-être que je peux le convaincre ? 488 00:56:23,417 --> 00:56:26,833 Je doute que ça marche, mais vous avez ma permission d'essayer. 489 00:56:26,917 --> 00:56:31,833 Autorisation? Je n'ai pas fait tous ces combats juste pour passer des Boches aux Grecs. 490 00:56:31,875 --> 00:56:33,333 Quels combats ? 491 00:56:33,375 --> 00:56:38,667 Combien de temps penses-tu que cela prendra Volkmann le découvrirait, même avec Hecht ? 492 00:56:38,750 --> 00:56:41,042 - Nous avons d'autres projets. - Moi aussi. 493 00:56:41,333 --> 00:56:47,583 - Oh vraiment? Quels seraient-ils ? - Je veux monter jusqu'à ce monastère. 494 00:56:51,583 --> 00:56:54,250 - Vraiment? Pourquoi? - Je suis un amateur d'art. 495 00:56:54,250 --> 00:56:57,917 - Nous le sommes tous, mais il y a des priorités. - Attends une minute... 496 00:56:58,000 --> 00:57:01,958 Tu ne penses pas que nous pouvons grimper tout là-haut 497 00:57:02,000 --> 00:57:03,958 ...sans que les troupes de Volkmann ne s'en aperçoivent ? 498 00:57:04,042 --> 00:57:06,125 Nous, Rotelli ? 499 00:57:06,208 --> 00:57:09,333 Toi aussi? Vous êtes amateur d'art ? 500 00:57:12,042 --> 00:57:14,417 Nat, je veux parler au major Hecht. 501 00:57:14,542 --> 00:57:17,667 Quelque chose comme « plus de chance la prochaine fois » ? 502 00:57:22,250 --> 00:57:25,167 - C'était très bien fait. - Merci. 503 00:57:25,917 --> 00:57:30,083 Nous avons évidemment besoin de Volkmann pour continuer pensant que tout est en ordre ici. 504 00:57:30,125 --> 00:57:34,292 - Évidemment. - Alors, nous voulons que vous lui disiez que c'est le cas. 505 00:57:36,375 --> 00:57:40,125 Vous supposez cela parce que un homme vole son pays... 506 00:57:40,167 --> 00:57:42,250 il va aussi le trahir ? 507 00:57:42,292 --> 00:57:45,417 Non, cela rendrait n'importe quel fraudeur fiscal un traître potentiel. 508 00:57:45,458 --> 00:57:48,333 - Alors laisse-moi te demander ceci. - Mm-hm. 509 00:57:48,375 --> 00:57:53,208 Comment te sentirais-tu si la chaussure était sur l'autre pied ? 510 00:57:53,250 --> 00:57:55,917 Heureusement, ce n'est pas le cas. 511 00:57:57,875 --> 00:58:00,375 Je vais vous faciliter la tâche. 512 00:58:01,042 --> 00:58:05,000 Si vous ne nous aidez pas, Zeno vous tuera. 513 00:58:06,042 --> 00:58:10,625 Vous êtes allié avec lui. Partagerez-vous cette responsabilité ? 514 00:58:11,125 --> 00:58:15,917 - Avec difficulté. - Et il n'y a pas d'autre alternative ? 515 00:58:33,583 --> 00:58:36,500 - Ce qui s'est passé? - Rien pour l'instant. 516 00:58:36,500 --> 00:58:39,625 Il prend sa décision. 517 00:58:57,167 --> 00:58:58,583 Merci. 518 00:58:58,708 --> 00:59:01,833 Cela aurait été un gaspillage effroyable. 519 00:59:10,292 --> 00:59:14,042 Vous connaissez tous Otto, c'est vraiment un bon garçon. 520 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 Pas si bon que ça. 521 00:59:20,250 --> 00:59:22,542 Qu'est-ce que tu souhaites que je fasse ? 522 00:59:22,708 --> 00:59:27,083 Dans 18 heures, Volkmann compte tirer dix personnes. Cela n’arrivera pas. 523 00:59:27,292 --> 00:59:30,250 Et les Allemands seront mis hors service sur cette île. 524 00:59:30,333 --> 00:59:32,417 Comme ça? 525 00:59:32,458 --> 00:59:36,917 J'en ai discuté avec le professeur et il convient que c'est faisable. 526 00:59:37,000 --> 00:59:40,083 - Alors on peut aller au monastère ? -Charlie ! 527 00:59:40,167 --> 00:59:44,125 - Vous n'avez qu'une seule idée en tête. - Notre mission est de prendre le village 528 00:59:44,250 --> 00:59:47,375 ...et le dépôt de ravitaillement, pour que les sous-marins allemands... 529 00:59:47,500 --> 00:59:50,500 ...ne peut pas fonctionner contre la flotte d'invasion alliée. 530 00:59:50,500 --> 00:59:52,833 Après ça, je me fiche de ce que tu fais. 531 00:59:52,917 --> 00:59:57,708 Sauf que, et écoutez très attentivement, messieurs, 532 00:59:58,208 --> 01:00:02,458 ...les trésors d'Athéna sont la propriété du peuple grec. 533 01:00:02,542 --> 01:00:06,917 Nous commencerons par infiltrer le bordel du village. 534 01:00:09,375 --> 01:00:11,458 Je trouve ça dégoûtant, major Hecht, 535 01:00:11,500 --> 01:00:13,917 ... mais je suis sûr que tu ne souhaites pas pour voir vos soi-disant soldats... 536 01:00:13,917 --> 01:00:16,875 ...expiration du priapisme terminal. 537 01:00:16,917 --> 01:00:19,000 Autorisation accordée. 538 01:00:20,417 --> 01:00:22,583 Fait. 539 01:00:23,083 --> 01:00:26,250 Maintenant, c'est à vous de décider. 540 01:00:26,333 --> 01:00:28,833 Imaginez cet antiquaire autrichien 541 01:00:28,875 --> 01:00:33,042 il veut les gardes de son country club visiter un bordel avant le petit déjeuner ! 542 01:01:28,292 --> 01:01:31,000 Leutnant, faites descendre les hommes. 543 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 Absteigen! 544 01:01:42,792 --> 01:01:45,292 - Absent ? - Absteigen. 545 01:01:49,125 --> 01:01:52,208 - Herr Major ? - Oui ? 546 01:01:52,250 --> 01:01:54,375 Il y aura des exécutions ce matin, 547 01:01:54,417 --> 01:01:59,208 ...c'est pourquoi le major Volkmann demande que vos hommes soient présents et armés. 548 01:01:59,292 --> 01:02:03,208 Veuillez informer le Herr Major que nous serons ravis 549 01:02:03,250 --> 01:02:06,167 ...pour prêter notre présence à l'occasion. 550 01:02:16,292 --> 01:02:19,000 Je suis Laufschritt, mars ! 551 01:02:34,667 --> 01:02:36,833 Droit droit! 552 01:02:45,958 --> 01:02:48,542 - Salut, Zénon. - Oui? 553 01:02:48,583 --> 01:02:51,292 - Tant qu'on est là... - La voix de l'Italie. 554 01:02:51,333 --> 01:02:55,167 Descendez, emmenez les prisonniers au sous-sol. 555 01:03:44,917 --> 01:03:48,667 Abteilung, liens euh ! 556 01:03:51,208 --> 01:03:53,833 Blake va attaquer le dépôt pétrolier bientôt. 557 01:03:53,875 --> 01:03:57,833 Rotelli, toi et tes hommes prenez vos positions. 558 01:04:05,458 --> 01:04:09,292 Souviens-toi, de courtes rafales, Charlie. 559 01:04:09,333 --> 01:04:12,250 Pas du rat-tat-tat-tat comme dans les films de gangsters. 560 01:04:12,292 --> 01:04:14,750 - Oui Monsieur. - Le canon chauffe. 561 01:04:14,833 --> 01:04:17,333 Rat-tat-tat. Pas du rat-tat-tat-tat. 562 01:04:47,792 --> 01:04:50,500 - Qu'est-ce qu'il lui dit ? - Qu'est-ce qu'il lui dit ? 563 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Qu'il aime la soupe aux boulettes de matzo. 564 01:05:11,417 --> 01:05:14,750 Ganze Abteilung - Halte ! 565 01:05:15,208 --> 01:05:18,708 Rechte Reihe einen Schritt vor. 566 01:05:18,750 --> 01:05:21,167 Liens euh. 567 01:05:22,500 --> 01:05:25,417 Linie Bilden. 568 01:05:26,667 --> 01:05:30,292 Waffen entsichern. 569 01:05:44,708 --> 01:05:47,917 Aigle quatre, Aigle quatre, c'est l'Espadon. 570 01:05:47,958 --> 01:05:50,583 Position X-ray 42, grille jaune. 571 01:05:50,625 --> 01:05:52,458 Je vous donnerai l'heure d'arrivée prévue plus tard. 572 01:05:52,458 --> 01:05:54,292 Aigle quatre à Swordfish. 573 01:05:54,333 --> 01:05:57,458 Les réseaux de canaux seront ouverts, utilisez les réservoirs un et deux. 574 01:06:03,833 --> 01:06:05,917 Ihre Papiere, mordant. 575 01:06:16,000 --> 01:06:18,333 Alertez les hommes-grenouilles pour préparer l'entrée. 576 01:06:18,333 --> 01:06:19,583 Oui Monsieur. 577 01:07:49,083 --> 01:07:50,958 Est-ce sécuritaire? 578 01:08:03,958 --> 01:08:06,708 Il n'y a personne aux pompes à huile, donc tout devrait bien se passer 579 01:08:06,792 --> 01:08:09,500 jusqu'à ce que le prochain sous-marin apparaisse. 580 01:09:18,208 --> 01:09:21,958 - Herr Hecht est trop proche de lui. - C'est son problème. 581 01:09:29,208 --> 01:09:32,417 - C'est vrai. - Oui. 582 01:09:32,500 --> 01:09:35,292 Kommt von dem Wagen runter. Los, Dalli. 583 01:09:36,875 --> 01:09:39,583 Eleana, tu prends le relais. Nous descendons. 584 01:09:56,250 --> 01:09:58,333 Los, une baguette magique. 585 01:10:22,333 --> 01:10:24,417 C'est bon ! 586 01:10:58,958 --> 01:11:01,292 Oh, mon Dieu. 587 01:11:39,958 --> 01:11:42,042 Passez à la radio ! 588 01:12:49,208 --> 01:12:51,500 Obtenez-le! 589 01:15:45,417 --> 01:15:47,750 Arrêtez cet homme ! 590 01:17:27,875 --> 01:17:31,417 Je suppose que tout ça s'est bien passé dans le village. 591 01:17:32,375 --> 01:17:36,125 - Pour ton pays ou le mien ? - Pour le mien. 592 01:17:36,167 --> 01:17:38,875 Oh, il n'y a rien de tel comme pays, Major. 593 01:17:38,917 --> 01:17:41,583 Seulement des rivières, des montagnes, des maisons et des gens. 594 01:17:41,625 --> 01:17:47,042 - Le pays est une abstraction. - Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ? 595 01:17:47,833 --> 01:17:51,250 - Non. - Merci d'avoir essayé. 596 01:17:52,125 --> 01:17:55,583 - Vous semblez en forme ici. - Je ne suis pas sûr. Regarder. 597 01:17:55,583 --> 01:17:59,542 Voici le journal d'aujourd'hui. Maintenant, que signifie cette entrée ? 598 01:18:00,167 --> 01:18:04,958 Il y a un sous-marin quelque part, venir faire le plein. 599 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - La clé du monastère. 600 01:18:45,917 --> 01:18:48,833 Qu'est-ce que ça dit ? 601 01:18:53,917 --> 01:18:59,958 "Athéna. Déesse de la guerre, sagesse et musique". 602 01:19:00,167 --> 01:19:02,458 Comme toi, une déesse très confuse. 603 01:19:02,542 --> 01:19:05,458 - Qu'est-ce que cela signifie? - Attendez un instant. 604 01:19:15,875 --> 01:19:18,000 On dirait, euh... 605 01:19:18,083 --> 01:19:21,333 - On dirait que c'est plutôt bien ici, hein ? - Ce n'est pas un mauvais spectacle. 606 01:19:21,417 --> 01:19:24,833 Élément de surprise totale, quoi ? 607 01:19:24,958 --> 01:19:27,292 Creusez-le. 608 01:19:27,375 --> 01:19:30,042 Quand allons-nous au monastère et devenir riche ? 609 01:19:30,042 --> 01:19:33,583 Il y a un problème - Volkmann a peut-être demandé de l'aide par radio. 610 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 - Où aller ? - Où est le problème. 611 01:19:36,042 --> 01:19:39,458 C'est pour ça que Zeno traîne les talons, du moins c'est ce qu'il dit. 612 01:19:39,542 --> 01:19:43,083 L'invasion alliée ici a été avancé de 30 jours. 613 01:19:43,208 --> 01:19:45,667 C'est dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 614 01:19:45,708 --> 01:19:48,417 Et je dois agir immédiatement. 615 01:19:50,875 --> 01:19:56,083 -Charlie ! Rotelli! Ici! - Que veut notre mère grecque maintenant ? 616 01:19:57,500 --> 01:20:00,000 J'arrive, Mère. 617 01:20:01,417 --> 01:20:03,500 J'ai une bonne nouvelle. 618 01:20:03,542 --> 01:20:06,208 Volkmann - il n'a rien transmis. 619 01:20:06,292 --> 01:20:08,500 Ou s’il le faisait, personne ne l’écoutait. 620 01:20:09,625 --> 01:20:12,125 - Comment savez-vous? - Comment je le sais ? 621 01:20:14,292 --> 01:20:16,667 C'est comme ça que je sais. 622 01:20:17,333 --> 01:20:20,917 Les renseignements alliés en Turquie surveille cette zone. 623 01:20:20,917 --> 01:20:24,417 Alors, nous restons ici jusqu'à l'invasion, hein ? 624 01:20:24,500 --> 01:20:26,583 Eh bien, nous pourrions, euh... 625 01:20:26,625 --> 01:20:30,000 ...avoir beaucoup de temps monter au monastère. 626 01:20:30,042 --> 01:20:32,417 Tu as certainement changé pense vite, Zeno. 627 01:20:32,458 --> 01:20:35,000 Aux dernières nouvelles, c'était interdit. 628 01:20:35,042 --> 01:20:38,083 "Les trésors sont la propriété du peuple grec ». 629 01:20:38,083 --> 01:20:39,625 - Ils sont. - C'est exact. 630 01:20:39,667 --> 01:20:42,458 Écoutez, les premières troupes qui débarquent ici, quelle que soit la race, la croyance ou la couleur 631 01:20:42,500 --> 01:20:46,458 vont tout voler. 632 01:20:46,500 --> 01:20:48,958 Cela pourrait tout aussi bien être nous. 633 01:20:49,042 --> 01:20:53,417 - Vous ressentez la même chose ? - Les moines seront escroqués par quelqu'un. 634 01:20:54,125 --> 01:20:57,250 -Rotelli ? - Je suis d'accord avec les deux. 635 01:20:58,042 --> 01:21:01,583 D'accord. Il va falloir grimper... 636 01:21:01,750 --> 01:21:05,292 ...portant des armes lourdes et des explosifs. 637 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 Pour une bande de moines ? 638 01:21:09,458 --> 01:21:13,625 Eh bien, ils ont peut-être pris le trésor, il l'a enterré et scellé. 639 01:21:13,667 --> 01:21:18,000 Je comprends la dynamite, mais pourquoi ce matériel sophistiqué ? 640 01:21:18,250 --> 01:21:21,167 Il y a toujours une guerre, Charlie. 641 01:21:21,583 --> 01:21:25,792 Tu sais quelque chose, Je ne te fais pas vraiment confiance. 642 01:21:25,875 --> 01:21:28,542 Mais je suis plus gourmand que prudent. 643 01:21:28,542 --> 01:21:32,500 - Quand est-ce qu'on commence ? - Tout de suite, si tu veux. 644 01:23:10,000 --> 01:23:13,125 - Qu'est-ce que tu as ? - Surfaçage sous-marin. Zone trois. 645 01:23:13,167 --> 01:23:15,208 20 degrés au sud-ouest du dépôt. 646 01:23:15,250 --> 01:23:19,750 'C'est Swordfish, ETA 13:13. Terminé. 647 01:23:19,792 --> 01:23:22,042 Dis-lui qu'on a une fuite de carburant. 648 01:23:22,083 --> 01:23:24,375 - Ils ne le croiront pas. - Dis-lui ! 649 01:23:24,417 --> 01:23:27,542 'C'est Swordfish, tu me lis ? 650 01:23:29,458 --> 01:23:32,667 'Aigle quatre, ici Swordfish...' 651 01:23:33,625 --> 01:23:36,542 Espadon, espadon, aigle quatre. 652 01:23:39,417 --> 01:23:42,708 Je ne peux pas croire certaines personnes faites ça pour le plaisir. 653 01:23:43,042 --> 01:23:47,667 'Je procéderai à Eagle six comme suppléant. Encore et encore. 654 01:23:47,750 --> 01:23:49,833 Comment vais-je immobiliser cet endroit ? 655 01:23:49,875 --> 01:23:53,833 Il y a des choses vous devez le découvrir par vous-même. 656 01:23:56,417 --> 01:23:59,167 Nous avons quelques mines de patelles. 657 01:23:59,250 --> 01:24:01,333 - Dotty ? - Hum ? 658 01:24:01,417 --> 01:24:06,208 Cinq mètres... Peux-tu descendre environ 18 pieds sans équipement ? 659 01:24:06,917 --> 01:24:10,667 Eh bien, je suppose que oui. Tout pour l'effort de guerre. 660 01:24:11,458 --> 01:24:14,500 Ouvrez d'abord les fûts, puis posez les mines... 661 01:24:14,542 --> 01:24:17,667 ... et j'espère qu'il y en a pas de surprises sous-marines. 662 01:24:21,250 --> 01:24:26,042 - Hé, c'est quoi tout ça ? - Cela ressemble à un équipement de transmission. 663 01:24:27,625 --> 01:24:31,375 - Pour une bande de moines ? - Je me demande ce qu'ils en font ? 664 01:24:31,417 --> 01:24:33,292 Peut-être un talk-show matinal. 665 01:24:33,333 --> 01:24:37,500 "C'est frère Zoltos qui vous parle sur l'orthodoxie à haute altitude". 666 01:24:37,542 --> 01:24:40,875 Les Allemands doivent avoir une installation là-dedans. 667 01:24:41,583 --> 01:24:45,833 - Essayez au moins d'avoir l'air surpris. - Tu dis... 668 01:24:45,875 --> 01:24:48,125 Il dit que tu nous as emmenés ici... 669 01:24:48,167 --> 01:24:51,208 ...pour des raisons qui ne sont pas acceptables avec ce que nous recherchons. 670 01:24:51,250 --> 01:24:53,000 - Droite. - Moi aussi. 671 01:24:53,083 --> 01:24:55,375 Très bien. 672 01:24:55,458 --> 01:24:57,708 C'est un centre de communication. 673 01:24:57,750 --> 01:25:01,833 Quand ils découvrent que quelque chose ne va pas là-bas, ils appelleront à l'aide par radio. 674 01:25:01,875 --> 01:25:03,792 Nous devons l'éliminer. 675 01:25:03,875 --> 01:25:08,125 - Combien y a-t-il d'hommes là-dedans ? - Oh, il ne peut pas y en avoir trop. 676 01:25:08,333 --> 01:25:10,958 Vous avez élaboré une sorte de plan ? 677 01:25:10,958 --> 01:25:13,167 Ah, avec précaution. 678 01:25:13,292 --> 01:25:14,958 Nous devrions vous jeter là-bas. 679 01:25:15,000 --> 01:25:18,542 - Alors tu n'auras pas tes assiettes dorées. - Mes assiettes dorées... 680 01:25:18,583 --> 01:25:20,458 S'il m'arrive quelque chose... 681 01:25:20,750 --> 01:25:24,542 Dans 20 ans quand les Allemands vendront Volkswagen partout dans le monde, 682 01:25:24,583 --> 01:25:26,875 Je vais être très en colère. 683 01:25:51,167 --> 01:25:53,500 Cela ne peut pas être pour l'un de nous. 684 01:25:53,542 --> 01:25:58,750 - Hé, c'est peut-être ton agent, hein ? - Vraiment? Non. 685 01:26:03,042 --> 01:26:06,542 Jawohl. Oui, tout est normal ici. 686 01:26:06,625 --> 01:26:09,750 Oui, oui, geht in Ordnung. Ouais, instinct. 687 01:31:34,042 --> 01:31:36,125 Saut! Saut! 688 01:31:52,042 --> 01:31:56,625 Ha. C'est gentil de leur part de le faire facile à descendre. 689 01:32:02,292 --> 01:32:05,667 Assurez-vous de ne le toucher que avec tes bottes. 690 01:32:05,792 --> 01:32:08,083 Maintenant... 691 01:35:29,083 --> 01:35:30,750 Arrêtez-vous ! 692 01:36:13,292 --> 01:36:16,000 - Zeno, mon silencieux ne rentre pas. - Fermez-la! 693 01:36:16,042 --> 01:36:18,750 Mon silencieux ne rentre pas ! 694 01:36:33,667 --> 01:36:38,458 Est-ce votre idée de ne pas en avoir trop ? Un, deux, trois, quatre... 695 01:36:38,500 --> 01:36:41,083 Il y a toute une armée là-bas ! 696 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 - Retirez le couvercle. - Hexaclyde II ? 697 01:36:43,000 --> 01:36:46,667 - On dirait un détachant. - C'est proche. 698 01:36:46,875 --> 01:36:51,042 Quand ils se réveillent il y aura un changement de direction. 699 01:37:04,417 --> 01:37:06,708 Retenez votre souffle. 700 01:37:25,083 --> 01:37:27,083 Naturellement. 701 01:37:30,917 --> 01:37:32,833 Dankeschön. 702 01:37:36,250 --> 01:37:38,333 La radio est morte, monsieur. 703 01:37:53,542 --> 01:37:56,667 '... à la maison. Die Kinder fragen jeden Tag...' 704 01:37:56,792 --> 01:38:00,333 Dépôt, ici Athéna, entrez. 705 01:38:00,458 --> 01:38:02,542 Appelez la base aérienne de Crète. 706 01:38:12,417 --> 01:38:14,792 Crète, ici Athéna, entrez. 707 01:38:20,000 --> 01:38:22,417 Quelle est la prochaine étape ? 708 01:38:23,208 --> 01:38:25,917 Il n’y en a plus beaucoup maintenant, n’est-ce pas ? 709 01:38:31,250 --> 01:38:33,542 Je ne peux pas non plus élever la Crète, monsieur. 710 01:38:40,375 --> 01:38:43,292 - Allons-y. - Pour le trésor ? 711 01:38:43,333 --> 01:38:46,250 - Oh oui. - Super. 712 01:38:58,250 --> 01:39:01,167 - Vérifiez l'antenne. - Oui Monsieur. 713 01:39:08,083 --> 01:39:10,167 Arrêt! Arrêt! 714 01:39:24,250 --> 01:39:27,375 - Te voilà. - Ah, merci. 715 01:39:29,667 --> 01:39:31,958 - Lantz. - Monsieur? 716 01:39:32,125 --> 01:39:33,750 Mettez la garnison en alerte. 717 01:39:33,792 --> 01:39:37,958 - Superviser le personnel de toutes les stations. - Monsieur. 718 01:40:43,667 --> 01:40:48,250 Zeno, est-ce qu'on obtient près du trésor ? 719 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 - Schroeder parle, monsieur. - Première phase. 720 01:41:44,667 --> 01:41:48,750 - C'est là qu'ils gardent le trésor ? - Calme. 721 01:41:48,750 --> 01:41:51,917 Vous avez menti ! Vous nous avez menti ! 722 01:41:59,958 --> 01:42:02,875 Zénon, que se passe-t-il ? 723 01:42:11,625 --> 01:42:13,833 Avec des claquettes, ils pourraient faire du music-hall. 724 01:42:13,833 --> 01:42:16,583 Pour une fois, tu vas te taire ? 725 01:42:23,833 --> 01:42:27,583 Vous nous avez menti. Espèce de menteur ! 726 01:43:05,083 --> 01:43:07,083 Espèce de fils de pute. 727 01:43:07,125 --> 01:43:10,083 Eh bien, maintenant tu sais ce que tu fais vraiment ici. 728 01:43:10,167 --> 01:43:14,375 Tu seras un héros, Charlie. De grandes décorations. 729 01:43:14,458 --> 01:43:18,417 Nous allons arrêter la flotte d'invasion être projeté hors de l'eau. 730 01:43:18,417 --> 01:43:20,917 L’invasion est donc lancée. 731 01:43:22,750 --> 01:43:25,000 Dans quelques jours. 732 01:43:25,792 --> 01:43:30,500 Je ne comprends pas. Que font-ils avec ce truc maintenant ? 733 01:43:30,583 --> 01:43:32,583 je ne m'inquiéterais pas à propos de votre part du butin. 734 01:43:32,625 --> 01:43:37,708 - On peut faire confiance à Zeno. - Cela ne m'inquiète pas, professeur. 735 01:43:37,792 --> 01:43:40,500 Je m'inquiète de quoi d'autre il les a mis dedans. 736 01:43:40,542 --> 01:43:43,458 Rien dont ils ne puissent sortir, Je vous assure. 737 01:44:32,792 --> 01:44:37,583 OK... arrêtons ce truc et sors d'ici. 738 01:44:39,333 --> 01:44:43,708 Tenez-le ! Vous avez touché cet oxygène liquide, tu nous ramènes tous au village. 739 01:44:43,917 --> 01:44:46,625 Oh, désolé. 740 01:44:52,333 --> 01:44:56,583 Nat, l'ouverture dans le mur, la croix... 741 01:44:57,667 --> 01:45:01,833 C'est la salle des missiles. Jetez-les autant que vous le pouvez. 742 01:45:28,333 --> 01:45:31,458 D'accord. Si je suis clair, suivez-moi. 743 01:45:35,625 --> 01:45:37,917 Allez, allez ! 744 01:46:13,292 --> 01:46:15,500 Sainte vache ! 745 01:47:23,917 --> 01:47:26,083 OK, où sont les plaques d'or ? 746 01:47:26,167 --> 01:47:29,083 - Tu ne peux jamais t'arrêter ? - Jamais. 747 01:47:29,375 --> 01:47:33,208 Cela vous dérangerait-il si nous libérions quelques moines d'abord ? 748 01:47:33,250 --> 01:47:35,750 Va les trouver, tu veux, Nat ? 749 01:47:40,917 --> 01:47:43,000 OK, Nat, tu trouves les moines, 750 01:47:43,042 --> 01:47:47,417 ... vous êtes un partenaire égal avec Otto et le professeur. 751 01:47:54,583 --> 01:47:58,917 Zénon, où est le trésor ? Où sont les plaques d'or ? 752 01:48:00,958 --> 01:48:03,875 Au bout du tunnel à droite. 753 01:48:14,792 --> 01:48:17,292 Ah, vite. Bougez, bougez, vite. 754 01:49:09,000 --> 01:49:12,333 Tu as le sentiment quelqu'un est déjà venu ici ? 755 01:49:57,250 --> 01:50:01,833 Cet endroit est programmé s'autodétruit et le chronomètre fonctionne. 756 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 As-tu entendu ça, Charlie ? 757 01:50:04,500 --> 01:50:06,500 Charlie, on doit y aller. 758 01:50:06,500 --> 01:50:09,167 Charlie, l'endroit va exploser. 759 01:50:09,167 --> 01:50:12,292 Laisse-moi tranquille. Je dois ouvrir ça. 760 01:50:50,500 --> 01:50:52,792 Charly ! 761 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Bon timing. 762 01:51:47,500 --> 01:51:49,708 Salut Hitler. 763 01:51:57,417 --> 01:52:00,500 Maintenant tu peux sortir du commerce des bordels. 764 01:52:00,625 --> 01:52:02,833 Je ne sais pas. 765 01:52:02,917 --> 01:52:04,708 Avec le départ des Allemands, il le faudra. 766 01:52:04,750 --> 01:52:08,917 Les Grecs... ils ne paient pas. 767 01:52:10,458 --> 01:52:12,750 Ils ne sont pas obligés de le faire. 768 01:52:14,667 --> 01:52:19,667 J'espère seulement que tes trésors ont survécu la destruction totale du monastère. 769 01:52:19,750 --> 01:52:22,875 Sans aucun doute. Parce qu'ils sont cachés... 770 01:52:22,917 --> 01:52:26,667 ...dans la soi-disant... maison du plaisir. 771 01:52:27,083 --> 01:52:27,917 Dans le? 772 01:52:27,917 --> 01:52:33,375 Tu n'es pas obligé de me le dire, indiquez-moi simplement la direction générale. 773 01:52:33,417 --> 01:52:37,000 Nous ne voulons pas des trésors, nous voulons seulement les copier. 774 01:53:27,042 --> 01:53:30,917 Et si je m'approche, tu dis, "Charlie, tu as chaud". 775 01:53:30,917 --> 01:53:33,250 Mais si ce n'est pas le cas, dites "Froid". 776 01:53:45,792 --> 01:53:48,667 Puis-je les voir ? Je vous assure que je veux seulement regarder. 777 01:53:48,708 --> 01:53:52,458 - J'en ai l'intention, Professeur. - Merci. 778 01:53:55,958 --> 01:54:01,792 - Je serai votre représentant à New York. - Je serai votre représentant à Rome. 779 01:54:01,833 --> 01:54:06,000 - Un autre verre ? - Rien de tout cela ne sera possible. 780 01:54:50,667 --> 01:54:53,375 Oh, Otto, emmène-moi à l'intérieur. 781 01:54:53,375 --> 01:54:57,333 J'ai toujours voulu voir où les gens y vont quand ils veulent... 782 01:54:57,500 --> 01:54:59,583 Hum. Comme c'est typique des gentilles filles. 783 01:55:03,583 --> 01:55:05,708 Charly ! 784 01:55:06,833 --> 01:55:08,917 Charlie, nous te cherchions. 785 01:55:08,958 --> 01:55:11,625 Nous devons célébrer, la guerre est presque finie. 786 01:55:11,667 --> 01:55:14,167 Qu'est-ce qu'il y a à célébrer, pour l'amour de Dieu ? 787 01:55:14,208 --> 01:55:17,833 Nous n'avons trouvé aucun trésor et on dirait que je perds mon partenaire. 788 01:55:17,875 --> 01:55:21,875 Tu ne perds pas tellement un partenaire comme en gagner un. 789 01:55:21,917 --> 01:55:24,833 - Tu vas te joindre à mon numéro ? - Non. 790 01:55:24,917 --> 01:55:27,625 J'espère que vous rejoindrez tous les deux le mien. 791 01:55:27,667 --> 01:55:29,625 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 792 01:55:29,667 --> 01:55:34,125 La Suisse, ce n'est pas que des coucous, chocolats et montres. 793 01:55:34,167 --> 01:55:38,333 J'ai là des trésors que j'ai pillés... euh, collectés dans toute l’Europe. 794 01:55:38,375 --> 01:55:43,750 Mon plan est que nous ferons des copies impeccables que vous pouvez vendre en Amérique. 795 01:55:43,792 --> 01:55:45,833 Il est même possible d'en revendre aux Grecs. 796 01:55:45,875 --> 01:55:49,000 Je pourrais commencer une vente par correspondance, vendre aux musées. 797 01:55:49,083 --> 01:55:50,833 - Dottie pourrait le faire sollicitation en porte-à-porte. 798 01:55:50,833 --> 01:55:52,292 Oh, j'aimerais ça. 799 01:55:52,333 --> 01:55:56,500 Nous ne vendrons pas aux musées, restons dans mon domaine. 800 01:55:56,583 --> 01:55:59,417 Être antiquaire, c'est quelque chose... 801 01:55:59,417 --> 01:56:04,083 Vous pouvez gérer les musées. Nous devrions nous incorporer – donnez-nous un nom. 802 01:56:04,125 --> 01:56:05,750 Anciens dorés. 803 01:56:05,792 --> 01:56:09,958 Chutzpah Incorporée ! Quelle équipe ! 804 01:56:32,417 --> 01:56:35,292 Messieurs, par ici, laisse-moi te montrer. 805 01:56:35,375 --> 01:56:38,917 Ce bâtiment était le siège de la Résistance grecque. 806 01:56:38,958 --> 01:56:42,958 C'est maintenant un musée d'État, abritant des trésors byzantins, 807 01:56:43,000 --> 01:56:47,000 dont les fameuses assiettes du Mont Athéna.