1
00:03:20,200 --> 00:03:23,400
QUELQUE PART JE
LE MONDE GREC 1944
2
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
Merde aussi�!
3
00:04:34,111 --> 00:04:36,020
Colonne ionique.
4
00:04:36,238 --> 00:04:39,736
Ve siècle avant Jésus-Christ.
Ou comment ?
5
00:04:39,949 --> 00:04:43,733
Non, nous sommes au troisième siècle
avant Christ. Dorique.
6
00:04:43,910 --> 00:04:48,041
Donc vous vous trompez de quelques centaines de dollars,
Espèce de merde ignorante.
7
00:06:41,717 --> 00:06:46,841
Lieutenant Braun...
on ne tue jamais un cuisinier.
8
00:06:47,055 --> 00:06:50,304
Surtout pas un chef italien.
9
00:06:52,267 --> 00:06:55,932
Cette fois
allons-nous épargner la vie du Signor Rotelli-
10
00:06:56,145 --> 00:06:58,980
- et pendez cet homme à la place.
11
00:09:20,309 --> 00:09:22,099
En garde !
12
00:09:40,656 --> 00:09:45,861
Professeur Blake... Pourquoi êtes-vous
si obsédé par l'idée de t'échapper ?
13
00:09:46,076 --> 00:09:50,287
Une petite habitude que j'ai prise en tant que soldat
dans votre première guerre mondiale.
14
00:09:50,496 --> 00:09:52,824
Demandez-vous en tant que particulier :
15
00:09:53,085 --> 00:09:57,496
Où serais-tu, si les Führern
recyclage d'antiquités
16
00:09:57,713 --> 00:10:00,334
- ne t'avait pas sauvé ?
17
00:10:00,548 --> 00:10:05,008
Au moins, je ne le ferais pas
voler des trésors d'art en Grèce.
18
00:10:06,678 --> 00:10:10,261
Sergent Judson, comme c'est moche
peu importe, voudrais-tu t'asseoir dedans-
19
00:10:10,473 --> 00:10:17,269
- si je ne t'avais pas sauvé
de votre parcours d'artiste de cirque ?
20
00:10:19,271 --> 00:10:23,103
-Rotelli, si tu n'étais pas cuisinier...
-Je ne suis pas cuisinier.
21
00:10:23,316 --> 00:10:27,779
- Tellement vrai, comme on dit.
-Je suis pilote de course, chante parfois.
22
00:10:27,948 --> 00:10:33,486
Quand tu es allé vers l'ennemi
ils avaient probablement des sentiments mitigés.
23
00:10:34,536 --> 00:10:36,362
Écoute-moi maintenant.
24
00:10:36,538 --> 00:10:39,704
Ici se trouve
trois archéologues irremplaçables.
25
00:10:39,915 --> 00:10:43,248
Mais notez que cela n'a pas empêché
Sergent Mann de leur tirer dessus.
26
00:10:43,460 --> 00:10:48,581
-Alors pour préserver la paix et l'harmonie...
-Il n'est pas conçu pour l'harmonie.
27
00:10:52,506 --> 00:10:53,881
Commandant Hecht...
28
00:10:54,090 --> 00:10:58,967
Je suis content que tu les aimes
avant à droite. Avez-vous été condamné ?
29
00:10:59,181 --> 00:11:04,387
- J'étais sur le point de faire ça.
- S'il vous plaît, continuez.
30
00:11:05,727 --> 00:11:10,353
Comme je l'ai dit... Pour t'empêcher de
pour diriger notre mission-
31
00:11:10,565 --> 00:11:13,980
-devriez-vous être enfermé dans votre dortoir.
32
00:11:14,151 --> 00:11:18,645
Ce camp a un but, faire
des découvertes archéologiques inestimables.
33
00:11:18,863 --> 00:11:22,231
Tous ceux qui font obstacle
avant de le payer cher.
34
00:11:22,490 --> 00:11:27,033
je suggère
que vous les enfermiez... ici.
35
00:11:30,789 --> 00:11:34,160
-Retirez la grille.
- Ouvrez-le.
36
00:11:40,633 --> 00:11:42,542
Soyez assez bon pour sauter à terre.
37
00:11:51,891 --> 00:11:57,474
SS n’a pas de favoris.
Mettez les morts là-bas avec eux.
38
00:12:02,355 --> 00:12:04,063
Voulez-vous que je donne l'ordre ?
39
00:12:04,273 --> 00:12:07,526
Monsieur Major, laissez-moi vous rappeler...
40
00:12:07,738 --> 00:12:12,232
- que c'est moi
qui commande ici dans le camp.
41
00:12:14,034 --> 00:12:19,027
Tu as raison.
J'ai outrepassé mon autorité.
42
00:12:43,810 --> 00:12:47,724
-Avez-vous localisé l'émetteur ?
-Non, Monsieur.
43
00:12:47,938 --> 00:12:52,683
Il faut 30 secondes pour le trouver.
Les Grecs n'envoient jamais aussi longtemps.
44
00:13:27,428 --> 00:13:30,463
S'il te plaît, viens avec moi.
45
00:13:42,022 --> 00:13:44,348
Qu'il soit là.
46
00:13:51,575 --> 00:13:53,899
Cela ne vous intéresse pas du tout,
n'est-ce pas ?
47
00:13:54,118 --> 00:13:57,783
Je me soucie des héros de la résistance
a transformé cinq filles en putes-
48
00:13:57,996 --> 00:14:01,162
-pour qu'ils puissent
espionner les Allemands pour vous.
49
00:14:08,045 --> 00:14:11,708
Nous avons un rendez-vous pour les alliés
invasion maritime dans la mer Égée.
50
00:14:11,922 --> 00:14:16,132
-Qui nous envahit cette fois-ci ?
-Qu'est-ce que je sais ? Angleterre? USA?
51
00:14:16,341 --> 00:14:20,635
Voyez plutôt les Allemands.
Vu du point de vue d'une mère de bordel.
52
00:14:23,433 --> 00:14:26,599
Ils ne pendent que des vieillards
sur la place du village.
53
00:14:29,896 --> 00:14:34,688
Le mouvement de résistance a
un objectif précis maintenant.
54
00:14:44,950 --> 00:14:47,405
Bon...
55
00:14:47,619 --> 00:14:50,488
Dépôt de carburant d'Ub�ten.
56
00:14:52,956 --> 00:14:56,787
- Du vrai café. D'où as-tu eu ça ?
- Lieutenant Braun.
57
00:15:01,382 --> 00:15:03,955
Et comment l'as-tu eu ?
58
00:15:24,523 --> 00:15:26,350
suis-moi
59
00:15:30,402 --> 00:15:33,774
Salut Hitler...
La Gesundheit.
60
00:15:34,826 --> 00:15:36,865
J'espère que ce n'est pas contagieux.
61
00:15:40,913 --> 00:15:44,863
-Charlie !
62
00:15:50,338 --> 00:15:55,082
-Que font-ils là-bas ?
- Ce sont des prisonniers qui ont tenté de s'évader.
63
00:15:55,300 --> 00:15:58,384
Ils ont dit
que nous allions dans un country club.
64
00:16:22,157 --> 00:16:23,899
Entrez.
65
00:16:25,743 --> 00:16:29,274
-Les Américains.
-Charlie Dane. Ici Dottie Del Mar.
66
00:16:29,452 --> 00:16:33,828
-Le major Otto Hecht.
-Tellement semblable, si semblable.
67
00:16:35,623 --> 00:16:39,123
-Louis Armstrong.
-Juste. Êtes-vous amateurs de jazz?
68
00:16:39,296 --> 00:16:43,245
Du roi Oliver jusqu'à maintenant.
Belle cruche que vous avez ici.
69
00:16:43,507 --> 00:16:47,041
C'est un vase égéen
du Ve siècle.
70
00:16:47,218 --> 00:16:51,714
J'aurais juré le quatrième.
Ça a l'air cher.
71
00:16:54,849 --> 00:17:00,187
-Vous avez été abattu au-dessus de l'Adriatique ?
- Sur le point de faire un spectacle.
72
00:17:00,395 --> 00:17:05,222
Je vois que vous êtes des nageurs.
Nagez-vous sous l’eau ?
73
00:17:05,399 --> 00:17:07,936
Qu'avez-vous en tête ?
74
00:17:08,109 --> 00:17:12,320
Nous avons besoin de quelqu'un pour plonger
sur la côte pour ses trésors d'art anciens.
75
00:17:12,488 --> 00:17:17,780
- Je suis l'homme idéal pour ce poste.
- C'était bien formulé...
76
00:17:18,787 --> 00:17:23,033
Et vous, Monsieur...Dane ?
Quelle est votre spécialité ?
77
00:17:25,292 --> 00:17:27,747
Je suis un humoriste.
78
00:17:29,129 --> 00:17:34,205
Malheureusement, il n'y a pas de place pour cela
comédien dans l'industrie des antiquités.
79
00:17:34,466 --> 00:17:36,670
Mais y a-t-il un nageur ?
80
00:17:36,882 --> 00:17:42,042
même si elle n'était pas nageuse
pourrait-elle être utilisée pour une chose ou une autre.
81
00:17:42,220 --> 00:17:45,006
Merci, major.
82
00:17:45,264 --> 00:17:50,094
Major Volkmann
je veux avoir de vos nouvelles au prochain tour.
83
00:17:50,313 --> 00:17:55,934
-Est-il aussi un amateur de jazz ?
- Il est major... dans les SS.
84
00:17:58,903 --> 00:18:03,196
Je peux cataloguer votre collection,
écrire des biographies des immortels du jazz.
85
00:18:03,364 --> 00:18:07,064
Garnissez les motos.
Je peux réparer, laver...
86
00:18:07,326 --> 00:18:13,030
- Nous verrons comment ça se passe.
-Je peux apprendre aux hommes à danser.
87
00:18:13,205 --> 00:18:18,625
-"Un Américain à Paris" de Gerschwin.
-Il est interdit sous le Troisième Reich.
88
00:18:18,834 --> 00:18:21,243
Il était temps.
89
00:18:25,134 --> 00:18:27,173
Pourquoi cela lui a-t-il pris autant de temps ?
90
00:18:27,385 --> 00:18:29,958
Sergent,
emmenez M. Dane à la caserne sept-
91
00:18:30,138 --> 00:18:35,344
-et escorte Miss Del Mar
aux quartiers des invités.
92
00:18:39,895 --> 00:18:44,601
-J'espère que vous n'êtes pas dérangé par le bruit.
-Elle n'a jamais été dérangée par quoi que ce soit.
93
00:18:56,451 --> 00:18:59,486
Il s'est vraiment installé
plein de belles choses là-dedans...
94
00:18:59,703 --> 00:19:03,996
-Tout le monde n'est pas un voleur comme toi.
- On touche quoi ?
95
00:19:08,293 --> 00:19:10,534
Vous vivrez ici.
96
00:19:10,712 --> 00:19:14,543
Je m'occuperai du pourboire.
On se voit au bar.
97
00:19:14,756 --> 00:19:16,713
Travail!
98
00:19:16,967 --> 00:19:18,840
Venez ici.
99
00:19:55,997 --> 00:19:58,239
-Qui est-ce?
- C'est Zoé.
100
00:19:59,875 --> 00:20:01,749
Le dragon est debout.
101
00:20:04,924 --> 00:20:07,331
Braun essaie à nouveau de retrouver l'émetteur.
102
00:20:08,468 --> 00:20:11,635
Il ne le trouve jamais là où il regarde.
103
00:20:11,845 --> 00:20:14,515
Vous pouvez le changer.
104
00:20:15,807 --> 00:20:18,095
Je ne veux pas de ça.
105
00:20:18,268 --> 00:20:22,051
Arrêtez de vous plaindre.
Remontez à votre monastère.
106
00:20:22,271 --> 00:20:27,560
- C'est ce que j'ai pensé aussi.
-�ça fait partie de ton plan ?
107
00:20:32,654 --> 00:20:36,650
Écoutez maintenant ici.
Oubliez que j'ai dit ça.
108
00:20:41,455 --> 00:20:45,535
Message à Müller :
Éteignez la lumière dans la caserne B.
109
00:21:24,781 --> 00:21:27,532
-Qui est-ce ?
-Otto Hecht.
110
00:21:28,909 --> 00:21:33,119
- Je vous connais?
- Je suis le commandant.
111
00:21:34,038 --> 00:21:38,201
Excusez-moi.
Je suis si doué pour me souvenir des noms.
112
00:21:38,417 --> 00:21:41,583
Mais je n'oublie jamais un visage.
113
00:21:43,587 --> 00:21:48,335
Asseyez-vous Miss Del Mar. Je peux voir
avec quelle facilité vous vous adaptez.
114
00:21:48,594 --> 00:21:51,345
Chaque chose à sa place.
115
00:21:51,554 --> 00:21:56,796
J'aime me faire
à la maison, quand nous voyageons tant.
116
00:21:57,017 --> 00:22:00,219
Nous?
Tu veux dire Charlie et toi ?
117
00:22:00,437 --> 00:22:03,851
Non, non, nous qui sommes dans le showbiz.
118
00:22:04,064 --> 00:22:07,267
Charlie et moi nous sommes rencontrés
sur ce spectacle aquatique.
119
00:22:07,442 --> 00:22:11,519
Le spectacle aquatique ?
Je ne connais pas ce mot.
120
00:22:13,278 --> 00:22:20,907
C'est une sorte de spectacle sous-marin,
où les agriculteurs peuvent voir quelques mésanges.
121
00:22:22,621 --> 00:22:24,827
Des seins ?
122
00:22:26,833 --> 00:22:30,746
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
-Merci.
123
00:22:32,504 --> 00:22:34,875
Non, asseyez-vous.
124
00:22:36,548 --> 00:22:40,546
-Pourquoi ne trouvons-nous pas une excuse ?
-Bien sûr.
125
00:22:43,596 --> 00:22:47,011
Par exemple...
pour la paix dans le monde.
126
00:22:49,851 --> 00:22:51,926
-Prévôt.
- Raison.
127
00:22:54,107 --> 00:22:57,724
Que va-t-il nous arriver ?
128
00:23:00,237 --> 00:23:04,696
Il ne vous arrivera rien.
Mais je ne sais pas pour votre ami juif.
129
00:23:04,865 --> 00:23:07,153
Comment sais-tu qu'il est juif ?
130
00:23:07,367 --> 00:23:11,577
Sous le Troisième Reich, on suppose
que tous sont juifs.
131
00:23:11,829 --> 00:23:14,070
Sauf preuve du contraire.
132
00:23:14,331 --> 00:23:18,194
Vous avez... de beaux cuirs.
133
00:23:19,582 --> 00:23:20,745
Merci.
134
00:23:23,294 --> 00:23:25,250
J'aimerais...
135
00:23:27,508 --> 00:23:30,045
Qu'est-ce qui t'arrête ?
136
00:23:32,846 --> 00:23:35,799
Je pensais que peut-être tu le ferais...
137
00:23:36,056 --> 00:23:40,718
Je pourrais avoir l'air stupide,
mais je ne suis pas un idiot.
138
00:23:51,235 --> 00:23:53,228
Quelque chose ne va pas ?
139
00:23:53,445 --> 00:23:55,568
Vous ne rendez pas le baiser.
140
00:23:55,821 --> 00:24:01,279
Tu as dit que tu voulais…
Je n'ai pas dit que je le voulais.
141
00:24:04,123 --> 00:24:08,369
Compte tenu des circonstances
peut-être que tu as besoin de développer...
142
00:24:08,626 --> 00:24:11,461
...un peu de chaleur. bonne nuit
143
00:24:13,755 --> 00:24:16,210
Vous ne voulez pas emporter votre vin avec vous ?
144
00:24:18,676 --> 00:24:23,882
- Ce n'est pas si gentleman.
-Mais c'est du chantage ?
145
00:24:25,681 --> 00:24:30,056
Seulement si cela réussit.
bonne nuit
146
00:24:48,866 --> 00:24:54,109
Où est le tunnel, professeur ? Il y a
toujours quelqu'un qui creuse un tunnel.
147
00:24:55,622 --> 00:24:57,946
-Pas ici.
-Quel soulagement.
148
00:24:58,165 --> 00:25:01,201
Ce n'est pas si dangereux
attendre la fin de la guerre ici.
149
00:25:01,418 --> 00:25:04,786
Il le pense
le « commandant sterrien aussi ».
150
00:25:05,046 --> 00:25:08,249
-Qu'est-ce que c'est?
-Il est environ 200 avant Jésus-Christ.
151
00:25:08,465 --> 00:25:13,971
C'est une miniature d'un dieu.
C'était probablement sur la table de chevet d'une dame.
152
00:25:14,139 --> 00:25:17,673
-Comment tu sais ça ?
-Toute la famille est archéologue.
153
00:25:17,892 --> 00:25:22,304
L’apogée de l’empire fut celle d’Andl.
Nous avons volé sans risque...
154
00:25:22,520 --> 00:25:26,351
Trésors égyptiens, porcelaine de
Pékin, masques en or de Perse.
155
00:25:26,565 --> 00:25:28,558
N'est-ce pas l'affaire de Hecht ?
156
00:25:28,775 --> 00:25:33,021
C'était un pourri,
faux marchand d'art à Vienne.
157
00:25:33,279 --> 00:25:37,523
Il doit être prudent.
Découvertes archéologiques envoyées à Berlin-
158
00:25:37,739 --> 00:25:42,649
-mais les pièces les plus précieuses
a été envoyé chez sa sœur en Suisse.
159
00:25:44,663 --> 00:25:49,123
- Il ressemble à celui que tu as trouvé l'année dernière.
-Comme tu es perspicace.
160
00:25:49,376 --> 00:25:52,624
Ils ont été fabriqués par paires.
En tant qu'homme et femme.
161
00:25:56,214 --> 00:26:01,041
-Pourquoi y a-t-il tant de bonnes affaires ici ?
-Le magnifique temple de Neptune est ici.
162
00:26:01,259 --> 00:26:05,090
Les gens sont venus ici
sacrifier aux dieux.
163
00:26:05,346 --> 00:26:10,587
- Que se passe-t-il quand on n'en trouve pas plus ?
- Cela n'arrive pas. Nous avons un plan.
164
00:26:10,809 --> 00:26:13,430
Attraper Danois
au bureau du commandant.
165
00:26:13,644 --> 00:26:17,809
-Mettez-le au lit. Alors il est parti.
- Très intelligent.
166
00:26:17,983 --> 00:26:22,479
-Où sont les choses vraiment sympas ?
- Quelque part...
167
00:26:22,695 --> 00:26:29,610
-Dane... Major Hecht, maintenant.
-Quand va-t-il se gérer lui-même ?
168
00:26:40,960 --> 00:26:42,786
es-tu toujours là ?
169
00:26:43,835 --> 00:26:47,084
Ce n'est pas si mal ici.
Avez-vous du feu ?
170
00:26:56,348 --> 00:26:59,929
-Bonjour, Fr�ulein.
- Donnez-leur simplement ce qu'ils méritent !
171
00:27:02,436 --> 00:27:05,602
-Une belle femme ! Ta mère ?
-Ma femme.
172
00:27:05,854 --> 00:27:11,559
Elle a de jolis traits.
Vous avez un goût exceptionnellement bon.
173
00:27:17,572 --> 00:27:19,648
-Charlie ?
-Majeur.
174
00:27:21,534 --> 00:27:24,107
Belle vue.
175
00:27:26,374 --> 00:27:28,995
Êtes-vous allé à Hollywood?
176
00:27:29,209 --> 00:27:33,835
-J'y ai joué quelques petits rôles.
- Vous connaissez Ann Sheridan ?
177
00:27:34,046 --> 00:27:37,461
Demandez-vous,
si je connais Ann Sheridan ?
178
00:27:37,674 --> 00:27:39,465
Non.
179
00:27:40,593 --> 00:27:45,218
Miss Sheridan, c'est bien sûr quoi
ils appellent une femme avec du sex-appeal.
180
00:27:45,430 --> 00:27:49,557
-Absolument.
-Qu'est-ce que le sex-appeal ?
181
00:27:50,683 --> 00:27:52,472
Sex-appeal ?
182
00:27:52,683 --> 00:27:55,886
C'est la cerise sur votre strudel, Major.
183
00:27:59,483 --> 00:28:03,266
C'est cette zone,
Je veux discuter avec toi.
184
00:28:04,362 --> 00:28:06,650
Quant à Miss Del Mar...
185
00:28:06,906 --> 00:28:10,570
...votre statut ici ne vous en donne aucun
privilèges matrimoniaux.
186
00:28:10,826 --> 00:28:14,240
-À ce jour.
- Cette porte est fermée.
187
00:28:16,621 --> 00:28:20,867
Mais je ne vois aucune raison de
que nous allons tous souffrir.
188
00:28:21,083 --> 00:28:25,708
Absolument pas.
Là-bas, les machines restent debout et rouillent.
189
00:28:25,962 --> 00:28:31,715
Juste. Votre position incertaine ici
pris en considération...
190
00:28:31,883 --> 00:28:34,423
Vous devrez peut-être
un responsable du divertissement ?
191
00:28:34,597 --> 00:28:38,047
organiser le bingo,
faire des spectacles samedi soir ?
192
00:28:38,308 --> 00:28:41,308
j'en fais un super
parodie de Jolson.
193
00:28:41,477 --> 00:28:45,639
Vous avez ma permission.
194
00:28:45,856 --> 00:28:49,520
Tout le temps.
Vous avez le camp le plus branché.
195
00:28:49,775 --> 00:28:53,226
Retour à la question
environ six appels.
196
00:28:53,486 --> 00:28:58,776
- Je pensais que ça s'était bien passé.
- Oui, en apparence, mais...
197
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
Certaines femmes ont déjà souffert
faire semblant...
198
00:29:05,159 --> 00:29:07,700
Elle pouvait voir ça...
199
00:29:09,541 --> 00:29:11,119
...théâtre.
200
00:29:13,252 --> 00:29:18,376
Je ne sais pas, major. Doit
un amateur de jazz comme toi coule si bas ?
201
00:29:18,548 --> 00:29:22,166
Butin de guerre, mon ami...
202
00:29:53,744 --> 00:29:57,113
Est-ce que l'une des filles a entendu quelque chose
à propos des deux Américains ?
203
00:29:57,290 --> 00:30:01,867
-Non. Que se passe-t-il avec eux ?
- Ce sont peut-être des espions allemands.
204
00:30:02,085 --> 00:30:06,378
j'attends de tes nouvelles
le service de renseignement des alliés.
205
00:30:06,629 --> 00:30:08,869
Nous devrons peut-être les tuer.
206
00:30:10,380 --> 00:30:12,787
-Oui?
- C'est Zoé.
207
00:30:15,804 --> 00:30:18,674
Si c'est un homme du camp de prisonniers,
alors prends-le.
208
00:30:18,931 --> 00:30:21,090
C'est Braun.
209
00:30:22,309 --> 00:30:25,013
-Avec ou sans son chariot ?
-Avec.
210
00:30:25,186 --> 00:30:29,136
Il ne faut pas être jaloux de lui,
quand il monte dans la voiture.
211
00:30:29,398 --> 00:30:32,352
C'est la voiture qui me dérange.
212
00:30:46,286 --> 00:30:50,156
Hecht a emmené sa copine
et il ne semble pas s'en soucier.
213
00:30:50,334 --> 00:30:52,540
Il s'en soucie.
214
00:30:54,421 --> 00:30:56,294
Je ne lui fais pas confiance.
215
00:30:56,505 --> 00:31:00,633
Raconter de bonnes blagues
cela ne veut pas dire qu’on est collaborateur.
216
00:31:00,800 --> 00:31:04,667
Ce serait bien si Dottie chantait
"Lili Marleen" pour hommes.
217
00:31:04,887 --> 00:31:08,171
Convenu.
Comment vont les affaires ?
218
00:31:08,390 --> 00:31:10,547
-Berlin est content.
es-tu?
219
00:31:10,808 --> 00:31:14,508
Nous trouvons des choses
d'un intérêt historique mineur.
220
00:31:14,686 --> 00:31:18,727
Tu ne devrais pas être ici
si ce n'était pas quelque chose de bien.
221
00:31:18,896 --> 00:31:24,354
- Ce n'était certainement pas un compliment.
-De ma part, c'est un compliment.
222
00:31:26,029 --> 00:31:30,441
Les vrais trésors sont là-haut.
Dans le monastère sur la montagne.
223
00:31:30,658 --> 00:31:36,077
Triptyques, icônes...
L'or le plus pur parsemé de bijoux.
224
00:31:36,329 --> 00:31:38,818
Chefs-d'œuvre byzantins.
225
00:31:39,081 --> 00:31:41,832
-Et puis il y a les barils.
-Quels barils ?
226
00:31:44,252 --> 00:31:49,671
Le plateau d'or.
Aigles à deux têtes en bas-relief
227
00:31:49,880 --> 00:31:53,877
-commandé par Constantin VI
�r 790 après Jésus-Christ.
228
00:31:54,134 --> 00:31:56,541
Que valent-ils ?
229
00:31:56,761 --> 00:31:58,840
-Dix millions.
-Sol?!
230
00:31:59,100 --> 00:32:00,807
Franc suisse.
231
00:32:00,975 --> 00:32:03,644
- Cela fait deux millions de dollars !
-Oui.
232
00:32:04,937 --> 00:32:10,096
Et quand nous gagnerons la guerre,
Je les libère des impôts.
233
00:32:10,316 --> 00:32:12,853
Vous ne gagnez pas cette guerre.
234
00:32:13,110 --> 00:32:17,403
J'en suis absolument sûr
que tu...
235
00:32:17,571 --> 00:32:19,897
... les libérera.
236
00:32:21,200 --> 00:32:23,903
J'aime ta compagnie, Bubula.
237
00:32:24,077 --> 00:32:29,199
Je t'aime aussi, Otto.
Merci de m'avoir éclairci.
238
00:32:31,541 --> 00:32:35,585
-C'est toi, Otto ?
-Qui d'autre ?
239
00:33:33,924 --> 00:33:35,548
Tu meurs !
240
00:33:39,178 --> 00:33:40,924
Dehors.
241
00:33:46,144 --> 00:33:48,351
Lent.
242
00:33:50,815 --> 00:33:54,763
Je vais apporter ce grec
pour non-respect du couvre-feu.
243
00:33:55,026 --> 00:33:56,935
Vous conduisez.
244
00:33:59,738 --> 00:34:01,611
-Dans la voiture.
- J'allais justement...
245
00:34:01,865 --> 00:34:06,277
-Avec toi !
-Oui Monsieur.
246
00:34:36,270 --> 00:34:40,348
Les freins sont cassés !
Je ne peux pas contrôler la voiture !
247
00:34:46,067 --> 00:34:48,394
Je ne peux pas contrôler la voiture !
248
00:35:08,795 --> 00:35:13,456
elle te fait confiance
mais reviens
249
00:35:13,674 --> 00:35:16,165
belle fille
250
00:35:16,385 --> 00:35:18,128
Tais-toi...
251
00:35:18,345 --> 00:35:22,594
-Tu l'as fait avec un Allemand ?
- Non, pas maintenant.
252
00:35:22,809 --> 00:35:24,600
Ne le faites pas non plus.
253
00:35:31,315 --> 00:35:33,024
Vous êtes dans le club.
254
00:35:33,192 --> 00:35:38,565
Le sommet ! Deux places de parking et
réservez une chambre double pour le dimanche matin.
255
00:35:38,780 --> 00:35:41,982
-Tu n'abandonnes jamais ?
-Que veux-tu que je fasse ?
256
00:35:42,241 --> 00:35:44,566
Dida.
257
00:35:50,289 --> 00:35:55,578
- Donc ça devrait être un tunnel ?
- Non, on entre par effraction. Pas dehors.
258
00:35:56,502 --> 00:35:58,411
Je ne suis pas.
259
00:36:00,422 --> 00:36:04,289
- Nous allons reprendre le camp.
-Qui a eu cette idée folle ?
260
00:36:04,550 --> 00:36:09,674
-Le mouvement de résistance grec.
-Qu'allons-nous faire d'un camp ?
261
00:36:09,888 --> 00:36:15,842
Ils vous le diront plus tard. Voici le camp.
L'explosif est là, et votre travail...
262
00:36:16,060 --> 00:36:18,763
je crois
que je quitte le club.
263
00:36:30,365 --> 00:36:32,902
Je ne pense pas que tu veuilles ça.
264
00:37:11,231 --> 00:37:12,974
Un instant, Otto.
265
00:37:13,191 --> 00:37:15,017
Charlie.
266
00:37:17,319 --> 00:37:18,730
Excusez-moi.
267
00:37:18,986 --> 00:37:22,604
Vous en gagnez, vous en perdez.
Vous voyagez désormais en première classe.
268
00:37:22,823 --> 00:37:25,989
eh, allez.
Ce n'est pas une tragédie.
269
00:37:26,201 --> 00:37:29,450
Je tire le meilleur parti de la situation.
Vous pouvez choisir cela en premier.
270
00:37:29,662 --> 00:37:32,995
- Insérez simplement le couteau.
- Je ne t'attaque pas, mon ami.
271
00:37:33,164 --> 00:37:38,077
-Alors nous le sommes. C'est pourquoi nous sommes partenaires.
-Et maintenant on passe au bras ensemble.
272
00:37:38,296 --> 00:37:43,337
-Est-ce que notre armée est ici ?
- Non, le leur. Nous accueillons le camp.
273
00:37:43,550 --> 00:37:47,133
Eh bien, on y va ?
Et que vont-ils faire en attendant ?
274
00:37:47,345 --> 00:37:50,594
Ils vous verront vous déshabiller.
Nous leur avons organisé un petit spectacle.
275
00:37:50,765 --> 00:37:57,180
- Dois-je me déshabiller pour les Allemands ?
-Aujourd'hui Otto. Demain le monde.
276
00:38:01,355 --> 00:38:04,392
-Est-ce que quelqu'un sera blessé ?
-Bien sûr, combien de temps ?
277
00:38:04,650 --> 00:38:07,140
Otto a été très gentil avec nous !
278
00:38:07,361 --> 00:38:11,653
Peut-être que tu devrais lui dire
... donnez-lui une petite longueur d'avance.
279
00:38:12,866 --> 00:38:17,194
Tu ne resterais pas ici
si ce n'était pas pour lui.
280
00:38:18,870 --> 00:38:21,195
Qu'est-ce que tu vas faire après ?
281
00:38:21,372 --> 00:38:26,199
Emmenez-nous au monastère et prenez
le trésor avant que votre ami n'obtienne tout.
282
00:38:27,251 --> 00:38:29,624
Maintenant, je reconnais à nouveau mon ami.
283
00:38:32,089 --> 00:38:36,002
Charlie... on s'embrasse
et redevenir de bons amis ?
284
00:38:37,217 --> 00:38:42,460
-On ne peut pas se contenter de s'embrasser ?
-Tu dois jouer dur devant moi.
285
00:38:45,936 --> 00:38:50,762
-Charlie, tu peux le gérer ?
-Avec quelle rapidité ils peuvent oublier...
286
00:38:50,981 --> 00:38:53,222
Il y en a deux millions dans les barils d'or.
287
00:38:53,400 --> 00:38:57,860
Pour de telles sommes, je
escalader l'Empire State Building.
288
00:39:11,664 --> 00:39:14,866
Pourquoi n'as-tu pas aidé Braun
quand il était ivre ?
289
00:39:15,042 --> 00:39:18,040
J'ai essayé, mais j'avais peur.
290
00:39:18,209 --> 00:39:21,912
Une femme a-t-elle été exécutée ici
avant de prendre le commandement ?
291
00:39:22,173 --> 00:39:26,668
-Non, Monsieur.
-Nous devons donner l'exemple.
292
00:39:26,926 --> 00:39:29,962
C'est juste une prostituée
que nos troupes utilisent.
293
00:39:30,137 --> 00:39:32,675
ça ne devrait pas être trop
bouleversant pour la population locale.
294
00:39:32,890 --> 00:39:36,720
Une femme au foyer, ce serait trop.
Les femmes vertueuses seraient alors en danger.
295
00:39:36,892 --> 00:39:40,391
-Quand faut-il le faire ?
-Maintenant. Mettez ceci sur les haut-parleurs :
296
00:39:40,562 --> 00:39:45,721
Si l'assassin du lieutenant Braun ne le fait pas
s'inscrit sous 48 heures-
297
00:39:45,941 --> 00:39:49,143
-vient encore dix
Les citoyens de Kariai seront fusillés.
298
00:40:48,659 --> 00:40:51,696
Tu n'aurais pas dû tuer Braun !
299
00:40:53,080 --> 00:40:57,326
Disparaître...
C'est moi qui décide.
300
00:40:58,542 --> 00:41:01,878
Je l'ai soudoyé.
Il en était content.
301
00:41:02,090 --> 00:41:04,331
Nous ne pouvions pas compter là-dessus.
302
00:41:04,551 --> 00:41:09,092
-Faut-il aussi tuer les Américains ?
-Non.
303
00:41:09,262 --> 00:41:12,298
- Ils ont déjà été approuvés.
-Quelle pitié !
304
00:41:12,557 --> 00:41:18,142
Connaissez vos supérieurs sur les personnels
raisons pour lesquelles vous avez tué Braun ?
305
00:41:18,352 --> 00:41:23,559
-Pourquoi me prends-tu ?
- Nous verrons cela bientôt.
306
00:41:23,815 --> 00:41:27,681
Tu les as laissés tirer sur dix personnes
pour sauver votre peau ?
307
00:41:29,861 --> 00:41:34,106
-Personne ne sera tué.
-Je ne te crois pas.
308
00:41:34,363 --> 00:41:36,572
Nous avons un plan.
309
00:41:37,827 --> 00:41:41,609
Inscrivez-vous
si le plan ne fonctionne pas ?
310
00:41:46,292 --> 00:41:47,916
Non.
311
00:41:49,503 --> 00:41:51,744
Espèce de cochon !
312
00:41:55,840 --> 00:41:58,545
La mort de Zoé sera vengée.
313
00:41:59,927 --> 00:42:05,086
Je l'espère, sinon
Je vous laisse à Volkmann.
314
00:42:11,606 --> 00:42:17,227
Rendez-vous Complètement sélectionné.
Merci, professeur.
315
00:42:17,443 --> 00:42:22,234
Cela confirme notre théorie d'un
chronologie très longue dans les fouilles.
316
00:42:22,406 --> 00:42:27,197
Nous sommes au deuxième siècle avant Jésus-Christ.
La plupart datent de l’ère chrétienne.
317
00:42:27,451 --> 00:42:29,194
Tu as raison.
318
00:42:29,411 --> 00:42:33,029
Nous sommes tombés sur une collection d'antiquités
dès le premier siècle.
319
00:42:33,247 --> 00:42:35,239
Cela fait réfléchir, n'est-ce pas ?
320
00:42:35,499 --> 00:42:40,076
Considéré il y a deux mille ans
un riche marchand d'antiquités.
321
00:42:42,544 --> 00:42:45,084
-Merci, professeur.
- Bonne nuit, Major.
322
00:42:45,341 --> 00:42:50,416
Je dirai au sergent Mann
que vous pouvez consulter quand vous le souhaitez.
323
00:42:51,220 --> 00:42:52,880
Merci.
324
00:43:15,823 --> 00:43:17,901
Ramassez-les.
325
00:43:21,997 --> 00:43:23,575
Qu'est-ce que c'est?
326
00:43:23,790 --> 00:43:26,245
Un petit cadeau de notre part aux Allemands.
327
00:43:26,459 --> 00:43:30,835
Il y a un petit pois qui pousse ici.
C'est ce qu'on appelle la vengeance de Socrate.
328
00:44:09,577 --> 00:44:11,153
Et maintenant :
329
00:44:11,369 --> 00:44:15,318
Directement de
un énorme succès de La Scala.
330
00:44:15,581 --> 00:44:19,957
La plus grande voix italienne
depuis Mussolini :
331
00:44:20,168 --> 00:44:23,832
Soyez complètement vous-même : Bruno Rotelli.
332
00:45:55,915 --> 00:46:00,706
Servir. Celui-ci a l'air assez rare,
n'est-ce pas ?
333
00:46:00,961 --> 00:46:03,451
Semblable au... premier Harrods.
334
00:46:22,437 --> 00:46:23,681
Ce qui se passe?
335
00:46:23,895 --> 00:46:29,102
Il est sorti devant un bus.
Ce n'était pas notre faute. Je suis désolé.
336
00:46:38,782 --> 00:46:41,024
Vous prenez la porte.
Sortir!
337
00:48:21,618 --> 00:48:25,367
C'était tout.
338
00:48:30,918 --> 00:48:33,835
-Non.
- Allez, Fritz, juste un petit tour.
339
00:49:06,532 --> 00:49:08,524
Gardez un œil sur le ballon.
340
00:49:08,783 --> 00:49:11,488
Maintenant, je le mets dans ma main ici...
341
00:49:13,078 --> 00:49:16,114
Mais regardez... maintenant, la balle est partie !
342
00:49:18,291 --> 00:49:20,248
... alors elle dit au barman :
343
00:49:20,501 --> 00:49:24,794
"Les deux premiers étaient assez bons,
mais celui qui portait le manteau était un peu intransigeant.
344
00:49:24,963 --> 00:49:28,377
"Il devrait se couper les ongles."
345
00:49:32,344 --> 00:49:36,637
Elle pensait donc que l'ours
était un homme qui marchait avec de la fourrure.
346
00:49:47,022 --> 00:49:50,722
Et maintenant, messieurs :
La dame que nous attendions tous.
347
00:49:50,900 --> 00:49:53,854
La réponse américaine à Lili Marleen.
348
00:49:54,070 --> 00:49:57,484
La star du théâtre,
L'écran de télévision, la radio-
349
00:49:57,697 --> 00:50:00,483
foires, spectacles aquatiques...
350
00:50:00,658 --> 00:50:04,701
Directement du Radio City Music Hall,
Le Théâtre Roxy...
351
00:50:11,253 --> 00:50:15,913
Le beau, l'incroyable,
incroyablement merveilleux :
352
00:50:15,964 --> 00:50:19,581
Mlle Dottie Del Mar.
353
00:50:52,952 --> 00:50:54,944
Allez les gars !
354
00:51:14,263 --> 00:51:16,634
Allez, levez les mains !
355
00:51:25,605 --> 00:51:28,096
Maintenant, applaudissez la dame !
356
00:51:48,250 --> 00:51:51,082
Allez, chantez tout le monde !
357
00:52:12,518 --> 00:52:15,968
Asseyez-vous!
Sinon, vous vous retrouvez sur le front russe.
358
00:52:19,564 --> 00:52:22,236
Qui a volé mon pantalon ?
359
00:52:25,113 --> 00:52:26,820
Voulez-vous en voir plus ?
360
00:53:07,772 --> 00:53:09,810
Attraper!
361
00:53:31,418 --> 00:53:34,039
Tant qu'ils ne nous tuent pas.
362
00:53:48,514 --> 00:53:52,926
Merci, messieurs. Vous n'avez aucune idée de comment
nous apprécions grandement votre coopération.
363
00:53:53,185 --> 00:53:56,968
Maintenant, le sergent Mann monte sur scène.
364
00:54:00,566 --> 00:54:03,269
Sergent Mann, vous êtes cool.
365
00:54:03,526 --> 00:54:07,227
Sergent, puis-je sortir de
qu'il n'y a aucun moyen
366
00:54:07,447 --> 00:54:11,526
- c'est possible pour moi
avec un simple geste de mon tissu-
367
00:54:11,742 --> 00:54:16,652
- pour sortir votre arme de l'étui
à ma main ?
368
00:54:16,870 --> 00:54:19,491
- Je n'ai pas raison ?
- C'est impossible.
369
00:54:19,706 --> 00:54:23,703
- Un tour de passe-passe...
- Bien joué !
370
00:54:23,918 --> 00:54:27,285
la magie noire
m'a ensorcelé
371
00:54:28,087 --> 00:54:29,582
Les mains sur la tête !
372
00:54:29,797 --> 00:54:34,837
Commandant, donnez l'ordre de se rendre
les armes, ou nous vous tirerons dessus en premier.
373
00:54:39,641 --> 00:54:41,266
Rendez vos armes.
374
00:54:46,730 --> 00:54:49,980
Le professeur, j'espère
tu sais ce que tu fais.
375
00:54:51,858 --> 00:54:54,017
Tous.
376
00:55:01,741 --> 00:55:03,899
Ces armes ont volé...
377
00:55:05,036 --> 00:55:09,827
...avec une vitesse supersonique
à 3 300 km/h.
378
00:55:11,207 --> 00:55:15,915
Ils avaient une portée de 200 km.
379
00:55:17,212 --> 00:55:19,833
Comme vous pouvez le voir
sur le film allié ici-
380
00:55:20,007 --> 00:55:23,671
- ils ont eu un effet dévastateur
sur Londres.
381
00:55:26,011 --> 00:55:29,878
C'est assez maintenant.
Tirez les rideaux.
382
00:55:37,353 --> 00:55:42,145
Nos nouvelles armes sont encore plus puissantes.
Visant la flotte alliée-
383
00:55:42,398 --> 00:55:47,477
-peuvent-ils le gérer en un instant
ce qui prit plusieurs jours à l'artillerie côtière.
384
00:55:48,656 --> 00:55:52,523
C'est tout, messieurs.
Si vous n'avez pas de questions ?
385
00:55:52,784 --> 00:55:55,322
Prends encore du thé et des biscuits.
386
00:56:07,838 --> 00:56:10,543
Pourquoi allez-vous faire quelque chose au major Hecht ?
387
00:56:10,757 --> 00:56:14,919
Il a envahi mon pays.
- Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?
388
00:56:15,135 --> 00:56:21,389
Elle a raison. Hecht y veillera
que Volkmann ne le sait pas.
389
00:56:21,643 --> 00:56:26,598
Je doute que ça marche,
mais vous avez ma permission d'essayer.
390
00:56:26,812 --> 00:56:31,769
Le plan ne devait pas être ignoré
par les Grecs au lieu des Allemands.
391
00:56:31,983 --> 00:56:36,608
De combien de temps disposons-nous ?
avant que Volkmann ne le découvre ?
392
00:56:37,737 --> 00:56:41,236
-Nous avons d'autres projets.
- J'ai ça aussi�.
393
00:56:41,448 --> 00:56:45,694
Je veux monter au monastère sur la montagne.
394
00:56:50,330 --> 00:56:52,655
-Pourquoi?
-Je suis un amateur d'art.
395
00:56:52,916 --> 00:56:54,993
Nous le sommes tous.
396
00:56:55,170 --> 00:56:58,004
Es-tu vraiment si stupide ?
que tu penses-
397
00:56:58,172 --> 00:57:02,715
-on peut monter au monastère sans
que les hommes de Volkmann nous voient ?
398
00:57:02,926 --> 00:57:07,551
Nous, Rotelli ?
Êtes-vous également un amateur d’art ?
399
00:57:11,057 --> 00:57:15,718
-Nat, je veux parler au major Hecht.
-Pour dire « plus de chance la prochaine fois » ?
400
00:57:21,023 --> 00:57:24,521
- C'était bien fait.
-Merci.
401
00:57:24,734 --> 00:57:28,236
Il faut faire croire à Volkmann
que tout est en ordre ici.
402
00:57:28,449 --> 00:57:32,573
-Bien sûr.
- C'est donc ce que tu devrais dire.
403
00:57:35,244 --> 00:57:40,118
Vous supposez qu'un homme qui vole
de son pays, tu veux le trahir ?
404
00:57:40,372 --> 00:57:43,990
Non, tous les fraudeurs fiscaux le feraient
être un traître.
405
00:57:44,208 --> 00:57:46,497
Laissez-moi vous demander une chose.
406
00:57:46,669 --> 00:57:51,414
Comment vous sentiriez-vous...
si la chaussure était sur l'autre pied ?
407
00:57:51,589 --> 00:57:54,589
Heureusement, ce n'est pas le cas.
408
00:57:56,802 --> 00:57:59,043
Je vais vous faciliter la tâche.
409
00:57:59,304 --> 00:58:03,255
Si vous ne nous aidez pas,
Zeno vous tue.
410
00:58:04,936 --> 00:58:08,802
Vous vous êtes allié à lui.
Partagez-vous la responsabilité avec lui ?
411
00:58:09,064 --> 00:58:14,140
- Oui, mais ce sera difficile.
- N'y a-t-il pas d'alternatives ?
412
00:58:32,457 --> 00:58:34,081
Qu'avez-vous trouvé ?
413
00:58:34,334 --> 00:58:37,539
Pas encore.
Il y réfléchira.
414
00:58:39,630 --> 00:58:42,465
Donnez ces fusils aux gars.
415
00:58:55,893 --> 00:58:59,142
Merci.
Cela aurait été un terrible gaspillage.
416
00:59:09,362 --> 00:59:13,230
Vous connaissez tous Otto.
C'est vraiment un bon gars.
417
00:59:14,493 --> 00:59:17,162
Il n'est pas si bon que ça...
418
00:59:18,997 --> 00:59:21,285
Que veux-tu que je fasse ?
419
00:59:21,540 --> 00:59:25,667
Dans 18 heures, Volkmann tirera
dix personnes. Cela ne devrait pas arriver.
420
00:59:25,919 --> 00:59:30,295
Et les Allemands doivent être mis hors de combat
sur celui-ci.
421
00:59:31,214 --> 00:59:35,674
Le professeur est au courant de mon projet.
Il convient que ça peut aller.
422
00:59:35,885 --> 00:59:40,712
-Peut-on monter au monastère là-bas ?
-Charlie, tu ne penses qu'à une chose.
423
00:59:40,889 --> 00:59:44,474
Notre intention est de capturer le village
et leur consommation de carburant
424
00:59:44,644 --> 00:59:49,137
-donc les sous-marins allemands ne peuvent pas
lutte contre la flotte alliée.
425
00:59:49,355 --> 00:59:51,643
Après ça
Je me fiche de ce que tu fais.
426
00:59:51,857 --> 00:59:56,103
A part...
et écoutez attentivement, messieurs…
427
00:59:57,152 --> 01:00:01,231
Trésors du Mont Athéna
appartient au peuple grec.
428
01:00:01,489 --> 01:00:05,438
Nous commençons par
pour infiltrer le bordel du village.
429
01:00:08,244 --> 01:00:10,117
C'est ignoble, major Hecht !
430
01:00:10,329 --> 01:00:15,452
Mais tu ne veux pas voir
vos soi-disant soldats craquent.
431
01:00:15,708 --> 01:00:17,617
Vous avez ma permission.
432
01:00:19,339 --> 01:00:23,751
Voilà, c'est fait.
Maintenant, le reste dépend de vous.
433
01:00:25,094 --> 01:00:27,335
Le « antiquaire Sterian »
434
01:00:27,554 --> 01:00:31,550
- enverront leurs gardes de country club
au bordel avant le petit déjeuner !
435
01:01:27,229 --> 01:01:30,063
Lieutenant, dites aux hommes de sortir.
436
01:01:40,072 --> 01:01:44,115
-Absteigen !
- Abstinence ? Absteigen !
437
01:01:48,162 --> 01:01:50,733
-M. Majeur ?
-Oui.
438
01:01:50,955 --> 01:01:53,113
Il y aura des exécutions ici
maintenant le matin.
439
01:01:53,373 --> 01:01:57,785
Le major Volkmann veut votre
les hommes sont présents et armés.
440
01:01:58,002 --> 01:02:03,709
Dis au major que ce sera non
pour participer à l'événement.
441
01:02:45,293 --> 01:02:46,869
-Zénon ?
-Oui.
442
01:02:47,086 --> 01:02:52,043
- Maintenant que nous sommes là...
-Descendez et attrapez les mains au sous-sol.
443
01:03:50,346 --> 01:03:55,552
Blake attaque bientôt le dépôt pétrolier.
Prenez les positions avec vos mains.
444
01:04:04,357 --> 01:04:07,939
N'oubliez pas : des volées courtes, Charlie.
445
01:04:08,110 --> 01:04:10,979
Pas de ratatatata
comme dans les films de gangsters.
446
01:04:11,154 --> 01:04:13,442
Le canon devient alors trop chaud.
447
01:04:13,614 --> 01:04:15,855
Ratata, pas ratatatata.
448
01:04:46,682 --> 01:04:51,346
-Que lui dit-il ?
- Qu'il adore la soupe. Qu'est-ce que je sais ?
449
01:05:43,689 --> 01:05:46,357
Eagle Four, Swordfish ici.
450
01:05:46,607 --> 01:05:49,311
Position : Radiographie 42, grille jaune.
451
01:05:49,526 --> 01:05:51,185
L'heure d'arrivée suit plus tard.
452
01:05:51,444 --> 01:05:52,939
Eagle Four à Swordfish.
453
01:05:53,112 --> 01:05:56,397
Le canal reste ouvert.
Utilisez les réservoirs un et deux.
454
01:06:02,872 --> 01:06:04,781
Avant que je voie vos papiers, s'il vous plaît ?
455
01:06:14,924 --> 01:06:18,043
Demandez aux grenouilles
préparez-vous à entrer.
456
01:07:47,854 --> 01:07:49,681
Est-ce sécuritaire?
457
01:08:03,283 --> 01:08:07,576
Il n'y a personne à la pompe à huile.
Aucun danger jusqu'à l'apparition du prochain sous-marin.
458
01:09:16,927 --> 01:09:20,377
-Hecht se tient près de lui.
- C'est son problème.
459
01:09:35,694 --> 01:09:38,481
Eleana, tu prends toujours.
Nous descendons.
460
01:10:21,355 --> 01:10:23,312
But.
461
01:10:57,845 --> 01:10:59,718
Seigneur Dieu.
462
01:11:39,255 --> 01:11:41,212
Prenez la radio !
463
01:12:48,354 --> 01:12:50,097
Emmenez-le.
464
01:15:44,125 --> 01:15:46,082
Arrêtez cet homme !
465
01:16:17,985 --> 01:16:21,021
je m'appelle Alice,
le nom de mon mari est Al
466
01:16:21,280 --> 01:16:23,272
nous venons d'Alabama
467
01:17:27,126 --> 01:17:30,245
Je suppose que tout s'est bien passé dans le village ?
468
01:17:30,421 --> 01:17:34,667
-Pour ton pays ou pour le mien ?
-Pour le mien.
469
01:17:34,923 --> 01:17:37,082
Il n'y a en fait aucun pays, Major.
470
01:17:37,342 --> 01:17:40,129
Il n'y a que des rivières,
les montagnes, les maisons et les gens.
471
01:17:40,344 --> 01:17:42,670
Les pays sont une abstraction.
472
01:17:42,930 --> 01:17:45,551
Vous ne le pensez pas vous-même, n'est-ce pas ?
473
01:17:46,766 --> 01:17:49,969
-Non.
-Merci d'avoir essayé.
474
01:17:51,186 --> 01:17:55,814
-Tu as l'air d'être en plutôt bonne forme.
-Peut-être. Voici le journal de bord du jour.
475
01:17:56,026 --> 01:17:58,517
Qu'est-ce que cela signifie?
476
01:17:58,695 --> 01:18:03,484
Il y a un bug quelque part.
Il vient faire le plein.
477
01:18:33,056 --> 01:18:36,756
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
-La clé du monastère.
478
01:18:45,023 --> 01:18:47,514
Comment ça sonne ?
479
01:18:53,113 --> 01:18:58,948
Athéna, déesse de
la guerre, la sagesse... et la musique.
480
01:18:59,201 --> 01:19:02,323
-Une déesse perplexe, comme toi.
-Qu'est-ce que cela signifie?
481
01:19:02,498 --> 01:19:04,823
Attends une minute!
482
01:19:14,923 --> 01:19:19,583
On dirait...
que c'est plutôt bien ici ?
483
01:19:19,759 --> 01:19:23,886
Pas un mauvais spectacle. Beaucoup
Moments de surprise et de retard.
484
01:19:24,096 --> 01:19:25,970
Creusez-le un peu.
485
01:19:26,222 --> 01:19:28,713
Quand est-ce qu'on vide le monastère
et devenir riche ?
486
01:19:28,891 --> 01:19:32,556
Il y a un problème.
Volkmann a peut-être envoyé de l'aide.
487
01:19:32,770 --> 01:19:35,309
-Où?
- Oui, c'est ça le problème.
488
01:19:35,524 --> 01:19:38,145
C'est pourquoi Zeno s'éternise.
489
01:19:38,359 --> 01:19:41,562
L'invasion alliée
A été avancé de 30 jours.
490
01:19:41,737 --> 01:19:46,114
C'est dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
Je vais faire du shopping tout de suite.
491
01:19:50,035 --> 01:19:54,743
-Charlie, Rotelli ! Venez ici.
-Que veut la mère grecque maintenant ?
492
01:19:56,582 --> 01:19:58,657
J'arrive maintenant, maman.
493
01:20:00,585 --> 01:20:04,997
J'ai une bonne nouvelle.
Volkmann n'a rien envoyé.
494
01:20:05,172 --> 01:20:08,089
Ou aussi... il n'y en avait pas
qui l'a entendu.
495
01:20:08,300 --> 01:20:10,758
Comment tu sais ça ?
496
01:20:12,889 --> 01:20:14,549
Regardez ici.
497
01:20:15,933 --> 01:20:20,094
Le service de renseignement allié
en Turquie intercepte la zone.
498
01:20:20,309 --> 01:20:22,716
Devons-nous simplement attendre l’invasion ?
499
01:20:22,895 --> 01:20:27,271
Il y a beaucoup de temps
monter jusqu'au monastère.
500
01:20:29,108 --> 01:20:33,983
Tu changes vite, Zeno.
La dernière fois, tu as dit que c'était hors de question.
501
01:20:34,196 --> 01:20:38,239
Les trésors d'Athéna
appartient au peuple grec.
502
01:20:38,491 --> 01:20:43,071
Sans distinction de race, de croyance, de couleur, de nationalité
les premières troupes viendront-elles ici-
503
01:20:43,289 --> 01:20:47,535
-voler tout ce qu'ils peuvent.
Cela pourrait tout aussi bien être nous.
504
01:20:47,751 --> 01:20:51,617
-Tu ressens la même chose ?
-Les moines se font parfois tromper.
505
01:20:53,088 --> 01:20:56,586
-Rotelli ?
-Je suis d'accord avec eux.
506
01:20:56,799 --> 01:21:00,167
D'accord.
Il faut grimper...
507
01:21:00,343 --> 01:21:03,759
...avec des armes lourdes et des explosifs.
508
01:21:03,971 --> 01:21:06,047
Pour quelques beignets ?
509
01:21:08,558 --> 01:21:12,471
Ils ont peut-être enterré le trésor
et je l'ai scellé.
510
01:21:12,644 --> 01:21:16,727
Je suis avec la dynamite,
mais pourquoi de la poudre et des canons ?
511
01:21:16,901 --> 01:21:19,652
C'est toujours la guerre ici, Charlie.
512
01:21:20,821 --> 01:21:24,485
Vous savez quoi?
Je ne te fais pas vraiment confiance, Mamza.
513
01:21:24,741 --> 01:21:28,949
Mais je suis plus gourmand que prudent.
Quand est-ce qu'on commence ?
514
01:21:30,118 --> 01:21:32,275
Avec la même chose, si tu veux.
515
01:23:08,700 --> 01:23:10,277
qu'est-ce que tu as
516
01:23:10,494 --> 01:23:14,075
Je suis plutôt dans la zone trois.
20 degrés sud-ouest du dépôt.
517
01:23:14,246 --> 01:23:19,286
Eagle Four, Swordfish ici.
Arrivée à 13h30. Venez.
518
01:23:19,542 --> 01:23:23,373
- Disons qu'il y a une fuite de carburant.
- Ils n'y croient jamais.
519
01:23:23,586 --> 01:23:26,338
Espadon ici.
Est-il reçu ?
520
01:23:28,674 --> 01:23:31,343
Eagle Four, Swordfish ici.
521
01:23:32,805 --> 01:23:34,928
Espadon. Ici Eagle Four.
522
01:23:38,518 --> 01:23:41,387
Je ne peux pas comprendre les gens
qui le font ici pour s'amuser.
523
01:23:42,438 --> 01:23:46,930
Continue avec Eagle Six.
Fin claire.
524
01:23:47,189 --> 01:23:49,311
Comment puis-je arrêter ça ?
525
01:23:49,566 --> 01:23:52,768
Vous devez trouver quelque chose vous-même.
526
01:23:55,654 --> 01:23:58,061
Nous avons quelques mines.
527
01:23:58,614 --> 01:24:01,069
Dotty ? ... Cinq mètres.
528
01:24:01,283 --> 01:24:04,319
Pouvez-vous descendre jusqu'à environ
six mètres sans équipement ?
529
01:24:06,162 --> 01:24:10,244
Je suppose que oui.
Qu'est-ce qu'on ne fait pas avant la guerre ?
530
01:24:10,460 --> 01:24:13,329
D'abord, nous ouvrons les vannes,
puis vous placez les mines.
531
01:24:13,587 --> 01:24:16,160
Mais pas l'eau
offre des surprises.
532
01:24:20,551 --> 01:24:24,678
-C'est quoi tout ça ?
-Ça ressemble à du matériel radio ?
533
01:24:26,972 --> 01:24:30,424
Pour quelques beignets ?
À quoi servent-ils ?
534
01:24:30,684 --> 01:24:32,391
Peut-être qu'ils ont
une émission matinale à la radio.
535
01:24:32,644 --> 01:24:36,770
"Bonjour, tu écoutes Broder
Zlotos. Le rock orthodoxe à son meilleur."
536
01:24:36,980 --> 01:24:40,767
Les Allemands ont dû installer quelque chose
au monastère.
537
01:24:40,986 --> 01:24:44,271
Tu ne peux pas faire semblant ?
un peu �surpris ?
538
01:24:44,448 --> 01:24:45,692
Est-ce que vous insinuez...
539
01:24:45,948 --> 01:24:50,112
... que tu nous as traîné jusqu'ici
pour des raisons complètement différentes ?
540
01:24:50,368 --> 01:24:53,239
-Juste.
- Je le pense aussi�.
541
01:24:54,745 --> 01:24:59,452
Ils y ont un centre de communication.
Quand ils découvrent que quelque chose ne va pas...
542
01:24:59,665 --> 01:25:02,535
-ils envoient chercher de l'aide.
Nous devons le bombarder.
543
01:25:02,751 --> 01:25:07,127
-Combien y a-t-il de personnes ?
- Pas tant que ça.
544
01:25:07,297 --> 01:25:12,254
-Je suppose que tu as un plan ?
-Attention...
545
01:25:12,508 --> 01:25:17,220
-Nous devrions te jeter de la montagne.
- On n'y trouve pas ses plateaux d'or.
546
01:25:17,432 --> 01:25:19,471
Si quelque chose m'arrive-
547
01:25:19,684 --> 01:25:23,763
- dans 20 ans quand les Allemands vendront
VW pour le monde entier-
548
01:25:24,020 --> 01:25:25,846
-Je suis très en colère.
549
01:25:50,419 --> 01:25:54,546
- Ça ne peut pas être pour l'un de nous.
- C'est peut-être votre agent.
550
01:25:54,755 --> 01:25:56,831
Pensez-vous?
551
01:26:02,468 --> 01:26:08,220
Oui. Oui, tout est comme il se doit.
C'est recevable.
552
01:31:33,953 --> 01:31:35,696
Lancez-vous !
553
01:31:53,298 --> 01:31:56,667
Genre d'eux
pour qu'il soit si facile de descendre.
554
01:32:01,848 --> 01:32:05,099
Assurez-vous de toucher uniquement
celui avec les bottes.
555
01:35:28,729 --> 01:35:30,389
Boiteux !
556
01:36:12,183 --> 01:36:16,927
-Zeno, mon silencieux ne rentre pas !
-Fermez-la!
557
01:36:32,571 --> 01:36:38,611
Tu n'appelles pas souvent ça ?
Un, deux, trois, quatre... C'est un bras !
558
01:36:39,788 --> 01:36:42,990
-Retirez le couvercle.
-C'est similaire au détachage.
559
01:36:43,249 --> 01:36:48,954
C’est presque aussi le cas. Quand ils
se réveille, d'autres petits pains se détachent.
560
01:37:02,931 --> 01:37:04,923
Retenez votre souffle.
561
01:37:34,873 --> 01:37:36,332
La radio est morte, monsieur.
562
01:37:55,350 --> 01:38:00,473
- Dep�n, c'est Athéna, entre.
- Appelez la base aérienne de Crète.
563
01:38:11,028 --> 01:38:13,068
Crète, c'est Athéna. Entrez.
564
01:38:18,705 --> 01:38:20,697
Et maintenant ?
565
01:38:21,998 --> 01:38:24,750
Maintenant, il n'y en a pas tant que ça, n'est-ce pas ?
566
01:38:29,796 --> 01:38:31,539
La Crète ne répond pas non plus.
567
01:38:34,717 --> 01:38:36,624
Bella.
568
01:38:39,135 --> 01:38:41,839
- Nous le ferons.
-Après la taxe ?
569
01:38:42,012 --> 01:38:44,383
-Oui.
-Tout le temps.
570
01:38:56,818 --> 01:39:00,518
-Examinez l'antenne.
-Oui Monsieur.
571
01:39:06,992 --> 01:39:08,534
Attendez ! Arrêtez !
572
01:39:23,130 --> 01:39:25,837
- Soyez si bon.
-Merci.
573
01:39:29,888 --> 01:39:35,427
Mettez la garnison en alerte.
Alertez le personnel de toutes les stations.
574
01:40:42,657 --> 01:40:46,356
Zeno, sommes-nous bientôt au trésor ?
575
01:40:55,081 --> 01:40:57,701
- C'est Schröder.
-Phase un.
576
01:41:43,541 --> 01:41:46,209
Est-ce qu'ils ont le trésor là-dedans ?
577
01:41:46,376 --> 01:41:50,040
-Calme!
-Tu mens ! Vous nous avez menti.
578
01:41:58,677 --> 01:42:01,130
Zénon, que se passe-t-il ?
579
01:42:10,809 --> 01:42:14,509
- C'est comme un numéro d'appel.
-Tais-toi maintenant, Charlie.
580
01:42:23,113 --> 01:42:25,865
Vous nous avez menti. Vous mentez !
581
01:43:03,981 --> 01:43:08,477
-Espèce de cochon !
- Maintenant tu sais ce que tu fais ici.
582
01:43:08,651 --> 01:43:13,025
Tu seras un héros, Charlie.
Couvert de médailles.
583
01:43:13,236 --> 01:43:17,447
Nous empêchons la flotte envahissante
d'être attaqué.
584
01:43:17,657 --> 01:43:19,898
Il y aura donc une invasion ?
585
01:43:21,617 --> 01:43:23,779
Dans quelques jours.
586
01:43:25,082 --> 01:43:29,209
Je ne suis pas.
Qu'est-ce qu'ils en font là maintenant ?
587
01:43:29,419 --> 01:43:33,913
Vous aurez probablement votre part du butin.
Dans ce domaine, vous pouvez faire confiance à Zeno.
588
01:43:34,130 --> 01:43:39,087
Je ne m'en inquiète pas,
mais quel que soit ce dans quoi il les a attirés.
589
01:43:39,260 --> 01:43:41,797
Ce n’est pas quelque chose dont ils ne peuvent pas sortir.
590
01:44:34,138 --> 01:44:37,222
Arrêtons-le là
et sors d'ici.
591
01:44:38,600 --> 01:44:42,929
Si vous rencontrez de l'oxygène liquide
nous sommes tous retournés au village en courant.
592
01:44:43,104 --> 01:44:45,013
Oh, excusez-moi.
593
01:44:51,194 --> 01:44:54,526
Nat, l'ouverture dans le mur, la croix.
594
01:44:56,406 --> 01:44:59,987
C'est la salle des missiles.
Jetez-les ici aussi loin que vous le pouvez.
595
01:45:27,264 --> 01:45:30,467
Si j'arrive à travers
alors tu suis.
596
01:45:34,645 --> 01:45:36,435
Allez!
597
01:46:12,469 --> 01:46:14,263
eh, putain !
598
01:47:22,905 --> 01:47:24,980
Où est le baril d’or ?
599
01:47:25,198 --> 01:47:27,819
-Tu ne t'arrêtes jamais ?
-Jamais!
600
01:47:28,034 --> 01:47:31,532
Ça te dérange?
qu'on libère d'abord quelques moines ?
601
01:47:32,287 --> 01:47:34,492
Va les trouver, Nat.
602
01:47:40,418 --> 01:47:42,126
Nat, tu sors et tu découvres
sur les beignets.
603
01:47:42,377 --> 01:47:45,958
Vous participez sur un pied d’égalité
comme Otto et le professeur.
604
01:47:53,676 --> 01:47:57,427
Zénon, où est le trésor ?
Où est le baril d’or ?
605
01:48:00,267 --> 01:48:02,936
Au bout du tunnel à droite ?
606
01:48:13,861 --> 01:48:16,186
Venir vite.
Dépêche-toi!
607
01:49:08,282 --> 01:49:12,195
Avez-vous également un sentiment de
que quelqu'un est venu ici avant nous ?
608
01:49:56,614 --> 01:50:00,360
Le lieu est programmé pour
s'autodétruit et le chronomètre tourne.
609
01:50:02,116 --> 01:50:05,733
- Tu as entendu ça, Charlie ?
-Charlie, allez. nous devons sortir d'ici.
610
01:50:05,953 --> 01:50:08,739
L'endroit est explosé.
Il faut sortir !
611
01:50:08,996 --> 01:50:10,823
Je vais l'ouvrir ici !
612
01:51:36,362 --> 01:51:37,986
Bon timing.
613
01:51:46,703 --> 01:51:48,494
Heil Hitler.
614
01:51:56,297 --> 01:52:01,290
-Maintenant, tu peux éviter les affaires de bordel.
-Je ne sais pas vraiment...
615
01:52:01,510 --> 01:52:06,301
Maintenant que les Allemands sont partis, vous devez le faire.
Les Grecs ne paient pas.
616
01:52:09,516 --> 01:52:12,006
Ils n’en ont pas besoin non plus.
617
01:52:13,518 --> 01:52:17,845
J'espère juste que tes impôts
« a survécu au bombardement du monastère.
618
01:52:18,062 --> 01:52:19,935
Ils ont sans aucun doute-
619
01:52:20,147 --> 01:52:24,724
-avant qu'on les ait cachés
dans la soi-disant maison de la luxure.
620
01:52:26,902 --> 01:52:32,111
Tu n'as pas besoin de le dire
où se trouve le plateau d’or, montrez-le simplement.
621
01:52:32,326 --> 01:52:36,738
Nous ne voulons pas de barils.
Nous voulons simplement en faire des copies.
622
01:53:26,160 --> 01:53:31,864
Si je m'approche
alors dis juste "ça brûle"...
623
01:53:44,927 --> 01:53:49,588
Avant de les voir ? je t'assure
que je veux juste les voir.
624
01:53:49,806 --> 01:53:51,217
Merci.
625
01:53:55,185 --> 01:54:00,427
- Je peux vous représenter à New York.
-Et moi à Rome.
626
01:54:00,647 --> 01:54:04,727
J'ai peur que ce soit direct
pas possible, messieurs.
627
01:54:49,856 --> 01:54:52,429
Otto, emmène-moi à l'intérieur.
628
01:54:52,692 --> 01:54:56,440
J'ai toujours voulu voir
où les gens vont, quand ils veulent...
629
01:54:56,653 --> 01:54:59,226
En général, toutes les gentilles filles veulent ça.
630
01:55:05,868 --> 01:55:10,530
Charlie, on te cherchait !
Nous célébrons le fait que la guerre est presque terminée.
631
01:55:10,747 --> 01:55:13,072
Ce n’est sûrement pas quelque chose à célébrer.
632
01:55:13,291 --> 01:55:17,622
Nous n'avons trouvé aucun trésor
et j'ai dû perdre mon partenaire.
633
01:55:17,798 --> 01:55:21,000
Au lieu de cela, vous obtenez un autre partenaire
J'en perds un.
634
01:55:21,216 --> 01:55:22,877
Voulez-vous être dans mon numéro?
635
01:55:23,093 --> 01:55:26,924
Non, j'espère que vous deux
je veux rejoindre le mien.
636
01:55:27,138 --> 01:55:32,925
Laissez-moi vous expliquer... La Suisse n'est pas
seulement des horloges, des fromagers et des horlogers.
637
01:55:33,184 --> 01:55:37,395
J'ai des trésors là-bas, j'ai volé...
Je veux dire, collectés dans toute l’Europe.
638
01:55:37,605 --> 01:55:42,678
Mon plan est que nous fassions des copies
que vous vendez en Amérique.
639
01:55:42,940 --> 01:55:47,482
Et peut-être même aux Grecs.
Je peux démarrer une entreprise de vente par correspondance.
640
01:55:47,693 --> 01:55:51,693
Vendre aux musées.
Dottie pourrait y frapper.
641
01:55:51,907 --> 01:55:54,480
Nous ne devrions pas faire affaire avec les musées.
642
01:55:54,660 --> 01:55:58,608
Maintenant, c'est mon domaine.
Je ne sais pas si tu peux le gérer.
643
01:55:58,830 --> 01:56:03,158
Vous pouvez vous occuper des musées.
Comment allons-nous nous appeler ?
644
01:56:03,375 --> 01:56:05,995
-Des temps d'or.
-AB.
645
01:56:06,210 --> 01:56:09,910
Devenons actionnaires !
Quelle équipe !
646
01:56:32,234 --> 01:56:34,771
Viens ici.
Maintenant, vous verrez...
647
01:56:34,985 --> 01:56:38,188
Ici gardait le grec
le mouvement de résistance.
648
01:56:38,405 --> 01:56:41,987
C'est maintenant un musée
plein de trésors byzantins.
649
01:56:42,200 --> 01:56:46,066
Entre autres, le fameux plat
du Mont Athéna.