1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici 
contactez-nous www.OpenSubtitles.org

2
00:01:20,200 --> 00:01:24,200
www.titlovi.com

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
Rôles :

4
00:02:13,400 --> 00:02:17,100
ÉVASION À ATHÈNES

5
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
QUELQUE PART SUR LES ÎLES GRECQUES
en 1944

6
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Merde !

7
00:04:34,700 --> 00:04:40,300
Puits ionien.
Ve siècle avant JC. Colombie-Britannique, n'est-ce pas ?

8
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Non, cela date du troisième siècle avant JC. Kr.
Dorique.

9
00:04:45,300 --> 00:04:48,600
Vous en avez raté quelques-uns
des centaines d'années, espèce de salaud stupide.

10
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
Ne tuez jamais le chef.

11
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Surtout pas un chef italien.

12
00:06:52,900 --> 00:06:56,000
Cette fois, nous économiserons de l'argent
M. Rotelli.

13
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
Pendez cet homme
à sa place.

14
00:09:20,900 --> 00:09:23,100
Attention!

15
00:09:40,900 --> 00:09:46,500
Professeur Blake, comment ça se passe
envie constante de s'évader ?

16
00:09:47,300 --> 00:09:50,900
Une habitude que j'ai prise comme
un soldat dans votre I. Svj. Guerre.

17
00:09:51,400 --> 00:09:56,300
Demandez-vous en tant que civil, où iriez-vous
étais-tu la bonne main du Führer

18
00:09:56,600 --> 00:10:00,800
l'unité d'antiquaire n'est pas
sauvé divers camps de la mort ?

19
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
Je ne les volerais certainement pas tous
Trésors et œuvres d'art grecs.

20
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Sergent Judson, dans lequel
vous seriez des imbéciles du désespoir

21
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
si je n'avais pas remarqué ton cirque
compétences d'escalade et je t'ai sauvé

22
00:10:15,200 --> 00:10:18,900
du camp dans la maison ancestrale ?

23
00:10:19,500 --> 00:10:22,800
Quant à vous, Bruno Rotelli,
si tu n'étais pas chef... - Juste un peu.

24
00:10:23,100 --> 00:10:26,800
Je ne suis pas un chef. - Dieu sait oui
est-ce vrai. - Je conduis des courses.

25
00:10:27,200 --> 00:10:30,900
Parfois je pense... - Je pense que oui
c'est ta fuite vers les Alliés

26
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
une bénédiction mitigée.

27
00:10:34,800 --> 00:10:38,500
Écoutez-moi!
Il y a trois archéologues morts ici.

28
00:10:38,900 --> 00:10:42,400
Ils ne peuvent pas être remplacés.
Mais rappelez-vous, Sergent Mann

29
00:10:42,700 --> 00:10:46,100
il leur a tiré dessus quand même. Dans le futur,
dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie...

30
00:10:46,500 --> 00:10:49,200
C'est ce qui va se passer maintenant
il n'y a pas d'harmonie.

31
00:10:53,500 --> 00:10:58,000
Major Hecht, je suis content que
juger ces criminels.

32
00:10:58,200 --> 00:11:02,500
Leur avez-vous déjà infligé des punitions ?
- Je le voulais vraiment, major Volkmann.

33
00:11:02,800 --> 00:11:06,700
Veuillez continuer.
- Comme je l'ai dit...

34
00:11:07,700 --> 00:11:10,700
Pour vous empêcher à l'avenir
perturbation de la tâche de l'unité,

35
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
vous serez fermé immédiatement
à ses appartements.

36
00:11:14,400 --> 00:11:19,000
Le camp existe dans un seul but. Oui
nous trouvons de précieuses antiquités archéologiques

37
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
et quiconque s'oppose
la tâche le paiera cher.

38
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
Je leur suggère
fermez ici.

39
00:11:31,300 --> 00:11:34,500
Retirez les lacets. - Ouvrez-le.

40
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
Entrez, les amis.

41
00:11:52,400 --> 00:11:57,600
Nous n’avons pas de favoris en SS.
Mettez le mort avec eux.

42
00:12:02,300 --> 00:12:05,800
Dois-je passer une commande ?
-Monsieur le Major,

43
00:12:06,900 --> 00:12:11,900
pour te rappeler que je suis dans
Je suis le commandant de ce camp.

44
00:12:14,400 --> 00:12:19,000
Tu as raison.
J'ai outrepassé mon autorité.

45
00:12:44,300 --> 00:12:48,100
Ont-ils localisé les émetteurs ?
- Non, monsieur.

46
00:12:48,600 --> 00:12:52,200
Il nous faut 30 secondes. pour le retrouver.
Les Grecs n’ont jamais autant diffusé.

47
00:13:23,500 --> 00:13:29,700
Laisse tomber.
S'il vous plaît, par ici.

48
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
Ne fais pas ça.

49
00:13:51,900 --> 00:13:56,600
Vous ne vous souciez de rien de tout ça ? -Marim
pour être tes héros de la résistance

50
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
a transformé cinq filles en putes,
qu'ils peuvent espionner les Allemands.

51
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
Donc, nous avons un rendez-vous
invasions alliées d'Aegen.

52
00:14:12,300 --> 00:14:16,900
Qui vient chez nous maintenant ? - Comment
savoir ? Britanniques, Américains...

53
00:14:17,300 --> 00:14:21,300
Les Allemands sont plus polis.
Du point de vue d'une madame.

54
00:14:23,900 --> 00:14:27,500
Ils viennent de raccrocher
le vieil homme sur la place.

55
00:14:30,500 --> 00:14:34,800
La résistance a désormais une cible précise.

56
00:14:45,200 --> 00:14:49,800
D'accord. - Oui, range-le
pétrole pour sous-marins.

57
00:14:53,400 --> 00:14:56,900
Du vrai café.
D'où venez-vous? - Lieutenant Brown.

58
00:15:01,700 --> 00:15:04,600
Comment l'avez-vous obtenu ?

59
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Suis-moi.

60
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
Salut Hitler.

61
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
J'espère que ce n'est pas contagieux.

62
00:15:41,300 --> 00:15:45,000
Charly ! - Maman mia, merveilleux !

63
00:15:47,200 --> 00:15:51,900
Merci.
Que font-ils là-bas ?

64
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
Ce sont des prisonniers.
Ils ont tenté de s'échapper. Viens.

65
00:15:55,700 --> 00:15:58,700
Ils m'ont dit d'y aller
au country club.

66
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Avant!

67
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
Ah, les Américains. -Charlie Dane.
C'est Dottie Delmar.

68
00:16:30,100 --> 00:16:34,400
Commandant Otto Hecht.
- Comme c'est vivant !

69
00:16:35,900 --> 00:16:39,600
Louis Armstrong : « Quand le
Les saints...'' - C'est vrai. Aimez-vous le jazz?

70
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Depuis le roi Olivier.
Vous avez un beau look.

71
00:16:45,100 --> 00:16:49,300
Il s'agit d'un vase égéen du Ve siècle.
- Je jurerais que c'est du IVe siècle.

72
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
Ça a l'air cher.

73
00:16:55,400 --> 00:17:00,500
Ils vous ont écrasé au-dessus de l'Adriatique ?
- Oui, en route pour le salon USO.

74
00:17:01,300 --> 00:17:07,400
Vous êtes nageur. Est-ce que tu nage
sous l'eau ? - Que veux-tu dire?

75
00:17:08,400 --> 00:17:12,500
Nous avons besoin de quelqu'un pour chercher
côte et découvrir de l'art ancien.

76
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
Je suis votre homme, Major.
- Bien dit.

77
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
Et vous, M. Dane ?

78
00:17:22,200 --> 00:17:25,300
Quelle est votre région ?

79
00:17:25,600 --> 00:17:28,900
Je suis comédien.
Je raconte des blagues.

80
00:17:30,100 --> 00:17:34,800
J'ai peur que dans le magasin d'antiquités
l'unité n'a pas de place pour un commissaire.

81
00:17:35,200 --> 00:17:39,800
Mais il y a de quoi nager.
- Si Miss Delmar n'est pas nageuse,

82
00:17:40,300 --> 00:17:45,300
ce ne serait pas complètement inutile.
- Merci, major.

83
00:17:46,100 --> 00:17:50,600
Major Volkmann
Ils voudront vous interroger.

84
00:17:51,000 --> 00:17:56,400
Est-il aussi fan de jazz ?
- Il est major dans les SS.

85
00:17:59,200 --> 00:18:03,500
Je peux organiser une collecte pour vous.
Écrire des biographies de grands noms du jazz

86
00:18:03,700 --> 00:18:08,000
ou réparer des moteurs. je répare
Je me lave. Je n'en mets pas beaucoup.

87
00:18:08,300 --> 00:18:11,900
Viens. Nous verrons comment ça se passe
tomber. - Je pourrais apprendre à danser.

88
00:18:12,300 --> 00:18:15,600
Cela aidera les gens à faire de l'exercice.
Gershwin, Un Américain à Paris.

89
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
Je suis merveilleux. - Malheureusement, Gershwin
a été interdite sous le Troisième Reich.

90
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Juste à temps. -Suivant!

91
00:18:23,500 --> 00:18:27,100
Monsieur le Major.
- qu'est-ce qui l'a retenu ?

92
00:18:27,500 --> 00:18:30,700
Vous emmènerez M. Dane à la caserne 7.

93
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Escorter Mlle Delmar jusqu'à
un logement pour les invités à côté du charpentier.

94
00:18:35,800 --> 00:18:38,300
Je comprends, major.

95
00:18:40,100 --> 00:18:43,900
J'espère que cela ne vous dérange pas
martèlement. - Ça ne la dérange jamais.

96
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
Charly !

97
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Il y a beaucoup de butin.
Ces boches se sont bien protégés.

98
00:19:00,700 --> 00:19:04,200
Tout le monde n’est pas aussi corrompu que vous.
- Tu veux parier ?

99
00:19:08,300 --> 00:19:12,000
Vous serez ici. - Pris en charge
Je demande un pourboire, mec.

100
00:19:12,400 --> 00:19:17,600
On se voit au bar dès que je me rafraîchis.
-S'il te plaît. Viens.

101
00:19:55,600 --> 00:19:58,300
Qui est-ce? - Zoé.

102
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Le cerf-volant est en l'air.

103
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
Braun réessaye
détecter les émetteurs.

104
00:20:08,700 --> 00:20:13,700
Il ne le trouvera jamais où
chercher. - Ça peut changer tout ça.

105
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
Je ne suis pas prêt pour un tel engagement.
-Alors arrête de te plaindre.

106
00:20:20,400 --> 00:20:23,900
Retournez à votre monastère.
- Et j'ai l'intention de le faire.

107
00:20:25,000 --> 00:20:28,300
Est-ce que cela fait partie de votre plan ?

108
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
Écoute, oublie ce que j'ai dit.

109
00:21:24,500 --> 00:21:27,600
Qui est-ce? -Otto Hecht.

110
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Je vous connais?
- Je suis le commandant.

111
00:21:33,900 --> 00:21:39,900
Désolé. Je me souviens à peine des noms,
mais je n'oublie jamais le visage.

112
00:21:43,300 --> 00:21:48,200
Chère Miss Delmar, je vois
de s'adapter rapidement.

113
00:21:48,700 --> 00:21:53,700
Chaque chose est à sa place.
- J'aime me sentir chez moi.

114
00:21:54,300 --> 00:21:59,900
C'est comme ça quand on voyage tout le temps.
-Toi? Toi et Charlie ?

115
00:22:00,600 --> 00:22:06,700
Non, non... Nous sommes en affaires.
J'ai rencontré Charlie à l'Aquacade.

116
00:22:07,100 --> 00:22:11,700
Aquacade ?
Je ne connais pas ce mot.

117
00:22:13,100 --> 00:22:17,500
C'est comme un point de comédie sur l'eau.

118
00:22:17,900 --> 00:22:21,400
Les agriculteurs ont une chance
voir sucettes flottantes.

119
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Mec?

120
00:22:26,400 --> 00:22:30,600
Voudrais-tu t'asseoir ? -Merci.

121
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Voici.

122
00:22:36,400 --> 00:22:39,800
Pourquoi ne pas porter un toast ?

123
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
Disons, la paix dans le monde.

124
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Acclamations.

125
00:22:53,700 --> 00:22:56,800
Que va-t-il nous arriver ?

126
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Avec toi, rien. Mais je ne suis pas sûr
pour votre ami juif.

127
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
Comment sais-tu qu’il est juif ?
- Pour le Troisième Reich, tout le monde est juif.

128
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
Jusqu'à preuve du contraire.

129
00:23:14,500 --> 00:23:20,500
Tu as de belles cuisses. -Merci.

130
00:23:23,000 --> 00:23:28,500
J'aimerais...
- Qui t'arrête ?

131
00:23:32,800 --> 00:23:39,800
Je pense que tu pourrais.
- J'ai l'air stupide, mais je ne le suis pas.

132
00:23:50,800 --> 00:23:55,400
Quelque chose ne va pas?
- Vous ne répondez pas.

133
00:23:55,800 --> 00:24:01,100
Mec, tu as dit qu'il le voulait.
Je n'ai pas dit que je le voulais.

134
00:24:03,700 --> 00:24:09,600
Je pense que compte tenu
les circonstances pourraient être plus chaudes.

135
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Bonne nuit.

136
00:24:13,600 --> 00:24:17,100
Il ne prend pas son vin ?

137
00:24:18,400 --> 00:24:23,200
Ce n’est pas une décision cavalière.
- C'est du chantage ?

138
00:24:25,300 --> 00:24:28,900
Seulement si ça marche.

139
00:24:49,100 --> 00:24:51,900
Où est le tunnel, professeur ?
-S'il te plaît? - Allez!

140
00:24:52,100 --> 00:24:56,400
Quelqu'un creuse toujours un tunnel d'évacuation.
- Pas ici.

141
00:24:57,400 --> 00:25:01,300
Je suis soulagé.
Ce n'est pas mal de survivre à la guerre ici.

142
00:25:01,700 --> 00:25:04,800
Notre commandant autrichien
ressent la même chose.

143
00:25:05,700 --> 00:25:10,900
qu'est-ce que c'est? - De l'an 200 ex. Kr.
Une miniature d'un dieu domestique.

144
00:25:11,600 --> 00:25:15,700
Je dirais, de chez la dame
table de chevet. - Comment savez-vous?

145
00:25:16,100 --> 00:25:20,800
Je viens d'une lignée d'archéologues.
Tu sais, quand l'empire s'est effondré,

146
00:25:21,400 --> 00:25:25,200
nous avons volé sans vergogne. Un trésor
d'Egypte, porcelaine de Pékin,

147
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
masques en or de Perse...
- N'est-ce pas aussi ce que Hecht prévoit ?

148
00:25:29,100 --> 00:25:33,000
Notre commandant ? Quelqu'un était
un marchand d'art véreux.

149
00:25:33,300 --> 00:25:37,500
À Vienne. Il est plus prudent maintenant.
Les fouilles habituelles vont à Berlin,

150
00:25:37,800 --> 00:25:42,300
mais des valeurs plus élevées sont envoyées
sœurs en Suisse. - Quoi d'autre?

151
00:25:44,900 --> 00:25:49,800
Cela ressemble à celui d'hier.
- C'est sage de ta part. Tu as raison.

152
00:25:50,300 --> 00:25:53,400
Ils les ont fait par paires.
Pour mari et femme.

153
00:25:56,500 --> 00:26:01,200
Comment se fait-il que tout soit sous le camp ?
- C'était tout un merveilleux temple de Neptune

154
00:26:01,500 --> 00:26:05,600
et un jour des gens sont venus
laissez vos objets de valeur ici.

155
00:26:05,900 --> 00:26:11,000
Et si nous manquions de fouilles ?
- Non. Nous avons pris des précautions.

156
00:26:11,300 --> 00:26:15,300
Prisonnier Danois dans la chambre du commandant
bureau ! - Nat, mets-le au lit.

157
00:26:15,600 --> 00:26:20,100
Maintenant il le voit, maintenant non.
- Pratique. Où sont les grandes choses ?

158
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
Charlie, quelque part...
- Toi ! Jours. Commandant Hecht.

159
00:26:25,300 --> 00:26:29,800
Viens. - Oui, au moins
il n'a pas besoin de compter sur moi.

160
00:26:41,000 --> 00:26:45,100
Vous êtes toujours là ? - Ce n'est pas une mauvaise vie.

161
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Est-ce qu'il y a une épingle ?

162
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
Désolé. - Cochon!

163
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
Bonjour, Fraulein!
- Montre-leur, chérie !

164
00:27:02,500 --> 00:27:06,400
Une femme merveilleuse, sergent !
Ta mère ? -Épouse.

165
00:27:06,800 --> 00:27:11,900
Femme de qualité. Extraordinaire
goûtez, ensuite ! Remarquable!

166
00:27:17,600 --> 00:27:20,300
Charlie. - Majeur.

167
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
Belle vue.

168
00:27:26,600 --> 00:27:31,200
Êtes-vous déjà allé à Hollywood?
- J'avais quelques pantalons là-bas.

169
00:27:31,800 --> 00:27:36,900
Connaît-il Ann Sheridan ?
- Est-ce que je la connais ?!

170
00:27:37,700 --> 00:27:40,100
Pas.

171
00:27:40,700 --> 00:27:46,800
Miss Sheridan est qualifiée de joyeuse
fille, non ? -En permanence.

172
00:27:48,600 --> 00:27:52,200
qu'est-ce que cela signifie?
- Joyeux?

173
00:27:53,200 --> 00:27:56,900
C'est la cerise sur le gâteau, Major.

174
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
C'est de cela que j'aimerais parler alors.

175
00:28:04,500 --> 00:28:10,400
Concernant Mlle Delmar.
Vous n'avez aucun privilège matrimonial ici.

176
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
Pour l'instant. - Considérez-le
porte fermée.

177
00:28:17,000 --> 00:28:22,600
Mais il n’y a aucune raison pour que nous souffrions tous.
- Pas du tout.

178
00:28:23,500 --> 00:28:27,400
Les machines rouillent. - C'est exact.

179
00:28:28,900 --> 00:28:34,200
En raison de l'incertitude de votre position.
- Peut-être as-tu besoin d'un compagnon ?

180
00:28:34,600 --> 00:28:38,200
Vous savez, comme dans un club de bingo, apprendre
tango, représentations le samedi.

181
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
J'ai un excellent point.

182
00:28:42,700 --> 00:28:49,300
Vous avez ma permission. - Vous aurez
le meilleur camp de montagne.

183
00:28:50,400 --> 00:28:55,500
Revenons maintenant à la « joie ».
- Je pensais que c'était décidé.

184
00:28:56,200 --> 00:28:59,500
Sur la surface. Mais...

185
00:29:02,100 --> 00:29:08,100
Certaines filles ont du mal à jouer.
- On pourrait le considérer comme...

186
00:29:09,700 --> 00:29:12,400
Montrer.

187
00:29:13,400 --> 00:29:18,700
Je ne sais pas, major.
Pour qu'un amateur de jazz craque.

188
00:29:19,900 --> 00:29:22,800
Trophées de guerre, mon ami.

189
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Est-ce qu'une fille a entendu ?
quelque chose à propos de ces Américains ?

190
00:29:57,400 --> 00:30:02,300
Pas. et eux ?
- Peut-être que les Allemands les ont mis dedans.

191
00:30:02,600 --> 00:30:07,900
Les alliés me contacteront
informateurs. Peut-être que nous allons les tuer.

192
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Que? - C'est Zoé.

193
00:30:16,500 --> 00:30:19,900
C'est l'homme du prisonnier
camper. Téléchargez-le. - C'est marron.

194
00:30:20,200 --> 00:30:24,400
Brun. - Avec ou sans
son camion ? -Avec.

195
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Ne soyez pas en colère. Il n'est pas nécessaire que ce soit
jaloux quand il vient avec un camion.

196
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
Le camion me met en colère.

197
00:30:46,600 --> 00:30:51,100
Hecht a eu sa petite amie
et cela ne le dérange pas du tout. - Ça le dérange.

198
00:30:54,300 --> 00:30:59,500
Je ne le crois pas. - C'est de ça qu'il parle
les mauvaises blagues ne font pas de lui un traître.

199
00:31:00,000 --> 00:31:04,400
Et pour la finale... - Ce serait bien
que Dottie chante "Lili Marlene".

200
00:31:04,900 --> 00:31:09,400
Ça peut. Comment va le travail ?
-Berlin est satisfait.

201
00:31:09,700 --> 00:31:14,500
Et toi? - On trouve des choses
d'importance historique mineure.

202
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Tu ne serais pas là si
vous pouvez trouver exactement cela.

203
00:31:19,700 --> 00:31:24,400
Je ne sais pas si c'est un compliment.
- Si c'est de moi, c'est un compliment.

204
00:31:26,000 --> 00:31:30,200
Le véritable trésor est là.
Au monastère du mont Athéna.

205
00:31:30,600 --> 00:31:35,600
Triptyques, icônes,
bijoux en or.

206
00:31:36,500 --> 00:31:40,500
Chefs-d'œuvre byzantins.
Bien sûr, les assiettes aussi.

207
00:31:40,800 --> 00:31:44,800
Quel genre de plaques ? - Doré.

208
00:31:47,400 --> 00:31:53,500
Aigles à deux têtes en relief.
Ils furent commandés par Constantin en 790.

209
00:31:54,000 --> 00:31:58,700
Combien valent-ils ?
- Dix millions. - Maraka ?

210
00:31:59,300 --> 00:32:04,300
Francs suisses.
- Cela fait... 2 millions de dollars ! -Que.

211
00:32:05,400 --> 00:32:11,300
Quand nous gagnerons la guerre, libérons
 �dans ce trésor. - Vous ne gagnerez pas.

212
00:32:13,300 --> 00:32:19,000
Alors je suis sûr que oui
Il le libérera pour vous.

213
00:32:21,000 --> 00:32:25,500
J'apprécie ta compagnie, Bubula.
- Je t'aime aussi, Otto.

214
00:32:25,900 --> 00:32:29,400
Merci pour la conversation et le cigare.

215
00:32:31,600 --> 00:32:35,700
C'est toi, Otto ?
- Qui d'autre ?

216
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Toi!

217
00:33:39,000 --> 00:33:41,300
Dehors!

218
00:33:46,300 --> 00:33:50,500
Lentement.
- Quoi que tu dises.

219
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Sergent. Je retiens ce Grec
pour avoir rompu le couvre-feu.

220
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
Vous conduisez. - Oui Monsieur.

221
00:33:59,700 --> 00:34:03,300
Montez dans la voiture. - Je voulais...
- Entrez !

222
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
Oui Monsieur.

223
00:35:17,100 --> 00:35:21,300
J'abandonne.
Avez-vous déjà été avec une Allemande ?

224
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Je ne l'ai pas encore fait. - Pas non plus.

225
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
Charlie.

226
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
Que. - Vous êtes entré dans le club.
-Merveilleusement!

227
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
J'ai besoin de deux places de parking,
Je joue le dimanche matin.

228
00:35:37,700 --> 00:35:40,900
Je joue en tête-à-tête.
-Il n'abandonne jamais�?

229
00:35:41,100 --> 00:35:44,300
Que dois-je faire? - Tuer.

230
00:35:50,100 --> 00:35:55,200
Donc il y a un tunnel !
- Non, Charlie. Nous allons étudier, ne sors pas.

231
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
Je ne comprends pas.

232
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Nous reprendrons le camp.
Nous ne l'abandonnerons pas.

233
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
À qui est cette idée folle ?
- Résistance grecque.

234
00:36:06,600 --> 00:36:11,000
Professeur, si nous reprenons le camp,
Qu'allons-nous faire de lui ? - Il nous le fera savoir.

235
00:36:11,300 --> 00:36:17,600
C'est un camp. Il y a des explosifs.
Ti�e... -Je me déconnecte du club.

236
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Je ne pense pas qu'il le veuille.

237
00:37:11,300 --> 00:37:14,900
Juste un peu, Otto. - C'est Charlie.

238
00:37:17,600 --> 00:37:22,000
Désolé. - Il a perdu quelque chose, quelque chose
obtenir. Vous avez eu un succès.

239
00:37:22,900 --> 00:37:26,800
Allez, ce n'est pas une tragédie.
Je profite de la situation.

240
00:37:27,100 --> 00:37:32,600
Vous devriez comprendre cela.
- Creuse, creuse... - Je ne t'attaque pas.

241
00:37:32,900 --> 00:37:37,200
Nous sommes ainsi. C'est pourquoi nous sommes partenaires.
- Nous rejoindrons l'armée.

242
00:37:38,600 --> 00:37:43,500
Notre armée est ici ? - C'est le leur.
Nous allons les attaquer et reprendre le camp.

243
00:37:45,500 --> 00:37:49,200
Que vont-ils faire en attendant ?
- Il te regardera pendant qu'il se déshabille.

244
00:37:49,500 --> 00:37:54,500
Nous leur ferons un spectacle.
- Dois-je me déshabiller pour les Allemands ?

245
00:37:54,900 --> 00:37:57,900
Aujourd'hui Otto, demain le monde.

246
00:38:01,100 --> 00:38:04,600
Est-ce que quelqu'un sera blessé ?
-Probablement. Ce n'est pas important.

247
00:38:05,000 --> 00:38:11,500
Otto était gentil avec nous.
- Tu devrais peut-être le prévenir.

248
00:38:13,000 --> 00:38:17,600
Sans lui, tu ne serais pas là.
- Gardez cela à l'esprit.

249
00:38:18,900 --> 00:38:22,900
Que fera ton copain ensuite ?
- Nous monterons jusqu'au monastère

250
00:38:23,200 --> 00:38:28,900
et ramasse les choses pendant qu'elles sont à toi
mon ami ne peut pas me joindre. - Mon chéri.

251
00:38:31,900 --> 00:38:38,300
Charlie, il veut un baiser
et la réconciliation. - Tu peux juste un bisou ?

252
00:38:39,200 --> 00:38:43,000
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant d'être dangereux.

253
00:38:46,000 --> 00:38:50,700
Charlie, en sera-t-il capable ?
- Avec quelle rapidité ils oublient.

254
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
Il existe des plaques d'or d'une valeur de 2 millions de dollars.
j'irais pour ça

255
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
sur l'Empire State Building.

256
00:39:11,900 --> 00:39:14,900
Vous avez vu ce lieutenant Braun
était ivre. Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ?

257
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
j'ai essayé
mais j'avais peur de lui.

258
00:39:18,900 --> 00:39:22,900
Avant mon commandement, j'ai fait
quelle femme a été exécutée ici ? -Pas.

259
00:39:23,100 --> 00:39:28,200
Il faut donner un exemple dramatique.
Le premier. - C'est juste une prostituée.

260
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Sert les soldats. Résidents
cela ne dérangera pas.

261
00:39:33,100 --> 00:39:36,500
La maison serait trop. Alors oui
et les femmes vertueuses peuvent prendre leur tour.

262
00:39:36,800 --> 00:39:40,500
Quand le veux-tu ? -Immédiatement.
Et les notifications via le haut-parleur...

263
00:39:40,800 --> 00:39:45,800
Si l'assassin du lieutenant Braun
pas de livraison dans les prochaines 48 heures,

264
00:39:46,200 --> 00:39:50,300
10 autres habitants de Kariai
être tué.

265
00:40:48,500 --> 00:40:51,300
Vous n'étiez pas obligé de tuer Braun.

266
00:40:52,900 --> 00:40:55,400
Aller se faire cuire un œuf.

267
00:40:56,200 --> 00:41:01,800
Je vais évaluer cela. - Elle pleurait
Je l'ai fait. Il était content !

268
00:41:02,400 --> 00:41:07,700
Nous ne pouvons pas compter dessus tout le temps
à cela. - Maintenant on va tuer les Américains ?

269
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Pas. Ce sont les mêmes.

270
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Quelle miséricorde !

271
00:41:13,800 --> 00:41:17,300
Vos supérieurs connaissent-ils votre
raison personnelle pour avoir tué Braun ?

272
00:41:18,800 --> 00:41:23,700
Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ?
- Maintenant, nous allons le découvrir.

273
00:41:24,000 --> 00:41:28,600
Leur permettra-t-il de tuer davantage ?
dix personnes pour se sauver ?

274
00:41:29,800 --> 00:41:34,600
Personne ne mourra.
- Je ne te crois pas. - Tu verras.

275
00:41:35,100 --> 00:41:40,500
Il y a un plan.
- Va-t-il se rendre si ça ne marche pas ?

276
00:41:46,100 --> 00:41:48,300
Pas.

277
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
Tu es un cochon !

278
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
La mort de Zoé sera vengée.

279
00:41:59,800 --> 00:42:04,500
Je l'espère, sinon je le ferai
livrer personnellement à Volkmann.

280
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
Absolument magnifique.

281
00:42:16,100 --> 00:42:19,200
Merci, professeur.
- Cela confirme la théorie

282
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
à propos des grands décalages horaires
sur cette fouille. Au IIe siècle avant JC Kr.

283
00:42:24,400 --> 00:42:28,900
90% des fouilles proviennent de
L’ère Kr��an. -Tu as raison.

284
00:42:29,400 --> 00:42:33,100
Nous sommes tombés sur une collection d'antiquités
Les Grecs du 1er siècle.

285
00:42:33,500 --> 00:42:37,200
Une pensée rédemptrice, oui
Il y a 2000 ans, un riche marchand

286
00:42:37,700 --> 00:42:40,700
je le considérais comme une antiquité.

287
00:42:41,900 --> 00:42:45,200
Merci, professeur.
- Bonne nuit, Major.

288
00:42:45,600 --> 00:42:51,700
Dites au sergent Mann que vous pouvez
passe quand tu veux. -Merci.

289
00:43:15,500 --> 00:43:18,400
OK, ramasse-le.

290
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
qu'est-ce que c'est? - Un cadeau de Noël en avance
d'Otopor pour les boches.

291
00:43:26,000 --> 00:43:29,700
A quoi ça sert ? - C'est une plante qui
pousse ici, la vengeance de Socrate.

292
00:44:09,900 --> 00:44:15,100
Et maintenant, tout droit sorti de l'extraordinaire
représentations à La Scala,

293
00:44:15,500 --> 00:44:19,600
la plus grande voix italienne
après Mussolini...

294
00:44:20,000 --> 00:44:23,800
Na� Bruno Rotelli!

295
00:45:55,500 --> 00:46:00,100
Bonjour.
Cela semble être rare.

296
00:46:00,600 --> 00:46:03,400
C'est comme si c'était depuis les premiers jours
L'époque d'Hérode.

297
00:46:23,100 --> 00:46:27,600
Il s'est arrêté devant le bus.
Je ne suis pas coupable. Je suis désolé.

298
00:46:38,300 --> 00:46:41,500
Ouvrez la porte.
Tout le monde dehors.

299
00:48:21,000 --> 00:48:24,300
C'est tout !
Se déplacer!

300
00:48:31,200 --> 00:48:34,500
Détends-toi, Fritz.
C'est juste une promenade.

301
00:49:06,100 --> 00:49:10,300
Regardez le ballon.
Maintenant, mets-le dans ta main comme ça.

302
00:49:12,300 --> 00:49:15,600
Maintenant, regarde.
Le ballon est parti.

303
00:49:18,100 --> 00:49:21,700
Et elle dit au serveur :
"Les deux premiers ne me dérangeaient pas,

304
00:49:21,900 --> 00:49:26,400
mais celui en manteau de fourrure était un peu rude.
Tu devrais te couper les ongles.

305
00:49:31,600 --> 00:49:36,300
Tu vois, elle pensait comment c'était
un ours en manteau de fourrure.

306
00:49:46,600 --> 00:49:53,300
Et maintenant, messieurs, la dame que nous sommes
Attendez ! L'Américaine Lili Marlene,

307
00:49:53,700 --> 00:49:59,600
star de la scène, de la télévision,
radio, spectacle et Aquacade !

308
00:49:59,900 --> 00:50:04,400
Du Radio City Music Hall,
Théâtre Roxy...

309
00:50:10,300 --> 00:50:19,000
Charmant, merveilleux, fantastique,
excellente Miss Dottie Delmar !

310
00:50:32,400 --> 00:50:38,300
"Maman ne me l'a pas dit,
quand j'étais encore petite...

311
00:50:39,000 --> 00:50:42,500
Maman ne me l'a pas dit...

312
00:50:44,900 --> 00:50:50,300
Que l'homme parlera gentiment
et j'ai l'air triste..."

313
00:50:52,400 --> 00:50:57,000
Allons-y, les gars !
-''Mais cet homme parle gentiment.

314
00:50:57,600 --> 00:51:05,200
Cet homme est un imposteur.
Les soins qui lui feront chanter le blues,

315
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
toute la nuit.

316
00:51:13,600 --> 00:51:18,400
Allez les gars ! Sortez vos mains
des poches ! -''Maman ne me l'a pas dit.

317
00:51:20,100 --> 00:51:27,200
Écoute ce sifflement solitaire qui
elle va vers moi.'' -Encouragez-la !

318
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
"Maman ne me l'a pas dit...

319
00:51:32,100 --> 00:51:44,100
Chanter du blues... la nuit.''

320
00:51:47,800 --> 00:51:51,300
Laissez-moi vous entendre les gars !

321
00:51:58,600 --> 00:52:00,700
Amusant, oui !

322
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
Sergent Mann ! Asseyez-vous.
Vous irez sur le front russe.

323
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
Vous voulez en voir plus ?

324
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
Chassez!

325
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
J'espère qu'ils ne nous tueront pas.

326
00:53:47,800 --> 00:53:52,200
Merci, messieurs. Tu ne le sauras jamais
combien nous apprécions votre coopération.

327
00:53:52,600 --> 00:53:56,700
Maintenant, Sergent Mann !
Applaudissements !

328
00:53:57,600 --> 00:54:02,500
Sergent...
Tu es un vrai mec.

329
00:54:02,900 --> 00:54:07,100
Ensuite, je suppose
qu'il n'y a aucun moyen

330
00:54:08,300 --> 00:54:13,600
pour aider à balancer ce tissu
bouge ton arme,

331
00:54:14,100 --> 00:54:18,800
de ton étui dans ma main.
Est-ce exact ? - Aucune chance.

332
00:54:19,300 --> 00:54:23,300
Et maintenant... - Bravo ! Bien joué!

333
00:54:23,700 --> 00:54:28,400
Cette magie noire
elle m'a enchanté. - Les mains sur la tête !

334
00:54:29,000 --> 00:54:32,800
Commandant, ordonnez la reddition
armes ou je te tuerai d'abord.

335
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
Remettez l’arme.

336
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Professeur, je l'espère
pour savoir ce que vous faites.

337
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
Vous tous.

338
00:55:02,000 --> 00:55:09,600
Cette arme vole supersonique
à une vitesse de 3 300 km/h.

339
00:55:11,000 --> 00:55:15,600
Il a une autonomie de 200 km.

340
00:55:17,100 --> 00:55:23,300
Vous pouvez voir sur ces photos alliées
effet dévastateur sur Londres.

341
00:55:25,700 --> 00:55:29,500
C'est assez.
Écartez les rideaux.

342
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Notre nouvelle arme est encore plus importante
lorsqu'il est dirigé vers

343
00:55:40,900 --> 00:55:44,200
flotte de navires alliés. U
il y parvient en quelques instants

344
00:55:44,500 --> 00:55:49,700
L'artillerie standard, tu ne peux pas
quelques jours. C'est tout, messieurs.

345
00:55:50,600 --> 00:55:55,300
Sauf si vous avez des questions.
Servez-vous du thé et des biscuits.

346
00:56:09,800 --> 00:56:14,600
Pourquoi dois-tu nuire au major
Hecht? - Il a attaqué mon pays.

347
00:56:15,000 --> 00:56:18,700
et cette femme, professeur ?
- Il a raison, tu sais.

348
00:56:18,900 --> 00:56:22,000
Nous devons nous assurer que Volkmann
il n'a pas découvert ce qui s'est passé ici.

349
00:56:22,300 --> 00:56:26,200
Peut-être que je peux l'en convaincre.
-Bien. Je doute que ça marche,

350
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
mais vous avez la permission d'essayer.
- Autorisation!?

351
00:56:29,100 --> 00:56:33,700
Je ne me suis pas battu pour remplacer
Des boches pour les Grecs. - Quel combat ?

352
00:56:33,900 --> 00:56:37,200
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
Volkmann a découvert ce qui s'est passé ?

353
00:56:37,500 --> 00:56:41,600
Même avec Hecht ?
- Nous avons d'autres projets. - Moi aussi.

354
00:56:42,200 --> 00:56:47,100
Quel genre de choses ? - je veux grimper
au monastère du mont Athéna.

355
00:56:52,300 --> 00:56:55,700
Vraiment? Pourquoi? - je suis fan
de l'art. - Nous le sommes tous, Charlie.

356
00:56:55,900 --> 00:56:59,500
Mais il y a des priorités.
-Juste un peu. Tu n'es pas si stupide

357
00:56:59,900 --> 00:57:04,500
penser à comment nous allons grimper
là sans que les soldats nous voient ?

358
00:57:04,800 --> 00:57:09,200
Nous, Rotelli ?
Toi aussi, tu aimes l’art ?

359
00:57:12,700 --> 00:57:16,800
Je veux parler à Hecht ?
- Tu veux lui dire que ça va aller mieux ?

360
00:57:22,700 --> 00:57:25,500
Bien exécuté. - Merci.

361
00:57:26,700 --> 00:57:31,600
Évidemment, Volkmann doit penser
comment ça va. - Évidemment.

362
00:57:31,900 --> 00:57:34,900
Nous voulons que vous lui disiez cela.

363
00:57:37,100 --> 00:57:42,200
Tu supposes que c'est un homme
qui vole son pays traître ?

364
00:57:42,600 --> 00:57:46,000
Non, cela ferait en sorte que quiconque
muti avec l'impôt des traîtres.

365
00:57:46,400 --> 00:57:50,500
Laissez-moi vous demander, professeur,
comment tu te sentirais

366
00:57:50,800 --> 00:57:56,100
que la situation est inversée ?
- Heureusement, ce n'est pas le cas.

367
00:57:58,500 --> 00:58:04,800
Je vais vous faciliter la tâche. Si tu ne veux pas de nous
aidez-moi, Zeno va vous tuer.

368
00:58:06,600 --> 00:58:12,600
Vous êtes des alliés. Veux-tu
partager cette responsabilité ? - Dur.

369
00:58:13,300 --> 00:58:17,200
Et il n'y a pas d'alternative ?

370
00:58:34,000 --> 00:58:38,200
Ce qui s'est passé?
- Rien pour l'instant. Il pense.

371
00:58:57,600 --> 00:59:01,200
Merci.
Ce serait une grand-tante.

372
00:59:10,900 --> 00:59:13,900
Vous connaissez tous Otto.
C'est un bon garçon.

373
00:59:16,000 --> 00:59:18,700
Pas si bon.

374
00:59:20,900 --> 00:59:26,100
Que veux-tu que je fasse ? - Dans 18 heures
Volkmann a l'intention de tuer 10 personnes.

375
00:59:26,500 --> 00:59:30,700
Cela n’arrivera pas non plus aux Allemands
Ils seront retirés de cette île.

376
00:59:31,100 --> 00:59:35,200
Comme ça? - J'en ai parlé
planifier avec le professeur et convenir

377
00:59:35,400 --> 00:59:40,500
que c'est tout à fait réalisable. - Alors
peut-on aller au monastère ? -Charlie !

378
00:59:40,900 --> 00:59:44,900
Charlie, ne pense qu'à une chose.
- Notre tâche est de reprendre le village

379
00:59:45,100 --> 00:59:48,600
et le stockage du pétrole. Tellement allemand
les sous-marins ne pourront pas

380
00:59:48,900 --> 00:59:53,100
opérer contre la flotte alliée.
Je ne me soucie plus de toi après ça.

381
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Sauf que... Soyez prudent
écoutez, messieurs.

382
00:59:58,800 --> 01:00:02,300
Le trésor d'Athènes appartient à un Grec.

383
01:00:02,900 --> 01:00:06,100
Nous commencerons par l'entrée
dans un bordel du village.

384
01:00:10,100 --> 01:00:13,500
Cela me dégoûte, Hecht, mais
tu ne veux certainement pas voir le tien

385
01:00:13,800 --> 01:00:18,500
les soi-disant soldats mouraient.
Accordé.

386
01:00:21,100 --> 01:00:25,400
Fait.
Maintenant, cela dépend de vous.

387
01:00:27,000 --> 01:00:30,700
Cet antiquaire autrichien
Il veut ses gardes

388
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
rendre visite au couple avant le petit-déjeuner.

389
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
Lieutenant.
Laissez les gens sortir.

390
01:01:49,600 --> 01:01:54,300
Majeur. -Que?
- Les exécutions auront lieu aujourd'hui.

391
01:01:54,800 --> 01:01:59,100
C'est pourquoi le major Volkmann demande qu'il soit valide
les gens doivent être présents et armés.

392
01:02:00,000 --> 01:02:05,300
Dites à Herr Major que nous serons heureux
assister à l'occasion.

393
01:02:46,700 --> 01:02:50,200
Une femme. -Que?
- Quand nous sommes déjà là...

394
01:02:50,500 --> 01:02:54,600
La voix de l'Italie. - Emportez-le
prisonniers au sous-sol. Aller.

395
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
Blake va bientôt attaquer
stockage de pétrole.

396
01:03:53,900 --> 01:03:57,900
Rotelli, toi et le peuple
prendre position.

397
01:04:05,300 --> 01:04:12,000
Souviens-toi. Plans courts.
Pas comme dans les films de gangsters.

398
01:04:12,400 --> 01:04:15,300
Je comprends. - Le tuyau surchauffe.

399
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
Que dit-il ?
- qu'est-ce qu'il dit ?!

400
01:04:50,400 --> 01:04:53,300
Qu'il aime la soupe aux raviolis !
Cela lui dit.

401
01:05:44,500 --> 01:05:50,000
Aigle quatre. C'est Sablarka.
Position X 42 ven.

402
01:05:50,700 --> 01:05:53,900
Nous informerons ultérieurement E.T.A.
- L'aigle des quatre femmes Sabres.

403
01:05:54,300 --> 01:05:57,500
La chaîne sera ouverte.
Utilisez les récipients 1 et 2.

404
01:06:15,900 --> 01:06:19,000
Dis-lui de se préparer
pour entrer. - Oui Monsieur.

405
01:07:49,000 --> 01:07:51,600
Est-ce sécuritaire?

406
01:08:04,400 --> 01:08:08,400
Il n'y a personne près du puits. Doc
le sous-marin ne viendra pas, tout ira bien.

407
01:09:18,900 --> 01:09:21,900
Hecht est trop proche de lui.
- C'est son problème.

408
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
Elena, prends-le.
Nous descendons.

409
01:10:22,900 --> 01:10:25,600
Visez!

410
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Jésus!

411
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
Allez à la radio !

412
01:12:49,600 --> 01:12:51,900
Tenez-le !

413
01:16:19,300 --> 01:16:24,400
Je m'appelle Alice, mon mari est Al.
Nous venons de l'Alabama..."

414
01:17:28,200 --> 01:17:31,400
Je suppose qu'il est dans le village
tout s'est bien passé.

415
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
Pour votre pays ou le mien ?
- Le mien.

416
01:17:36,600 --> 01:17:41,300
Les États n'existent pas, Major. Seulement
rivières, montagnes, maisons et personnes.

417
01:17:41,600 --> 01:17:46,500
Les États sont une abstraction.
- Tu crois vraiment ça ?

418
01:17:47,900 --> 01:17:51,000
Pas. - Merci d'avoir essayé.

419
01:17:52,000 --> 01:17:57,500
Vous avez l'air d'aller bien. - Je ne l'ai pas fait
en sécurité. C'est le journal d'aujourd'hui.

420
01:17:57,800 --> 01:18:03,900
Qu'est-ce que cela signifie? - C'est quelque part là-bas
sous-marin. Il vient chercher du carburant.

421
01:18:26,800 --> 01:18:29,100
Oui Monsieur.

422
01:18:33,600 --> 01:18:37,100
qu'est-ce qu'il y a ici ?
- La clé du monastère.

423
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
Que boit-il ?

424
01:18:53,900 --> 01:18:59,400
Athéna, déesse de la guerre,
sagesse et musique.

425
01:19:00,100 --> 01:19:04,800
Comme toi. Une bouteille très confuse.
- Qu'est-ce que cela signifie? - Attends une minute!

426
01:19:16,000 --> 01:19:21,200
Il semble que... c'est là
plutôt bien. - Ce n'est pas mal.

427
01:19:21,500 --> 01:19:24,900
Élément de surprise et tout ça.

428
01:19:25,200 --> 01:19:30,200
Donc. Quand nous allons à
monastère pour devenir riche ?

429
01:19:30,700 --> 01:19:34,300
Il y a un problème. C'est Volkmann
peut-être appelé à l'aide. -Où?

430
01:19:34,500 --> 01:19:39,000
C'est le problème. C'est pourquoi Zeno
procrastiner. C'est du moins ce qu'il dit.

431
01:19:39,700 --> 01:19:44,400
L'invasion alliée s'est accélérée
dans 30 jours. C'est dans une semaine.

432
01:19:45,100 --> 01:19:47,600
Je dois agir de toute urgence.

433
01:19:51,000 --> 01:19:55,500
Charlie, Rotelli! En haut!
- Que veut notre mère grecque ?

434
01:19:57,200 --> 01:19:59,900
J'arrive, maman !

435
01:20:01,600 --> 01:20:06,600
Bonnes nouvelles. Volkmann
il n'a rien envoyé. Si c'est le cas,

436
01:20:06,900 --> 01:20:11,500
personne n'a écouté.
- Comment le sait-il ? -Comment?

437
01:20:14,200 --> 01:20:20,000
Comme ça. Des espions alliés
La Turquie surveille cette zone.

438
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Serons-nous là jusqu'à l'invasion ?

439
01:20:24,400 --> 01:20:28,800
Nous avons tout le temps pour
nous montons au monastère.

440
01:20:30,000 --> 01:20:34,500
Il change vite d'avis, Zeno.
Vous avez dit que le monastère n'était pas une option.

441
01:20:35,000 --> 01:20:39,200
Le trésor d'Athènes appartient à un Grec.
- Et ça l'est. - C'est exact.

442
01:20:39,600 --> 01:20:43,300
Mademoiselle, la première à être là
décharger, quelle que soit la race, la couleur

443
01:20:43,600 --> 01:20:47,900
et origine, il volera tout
ils s'entendent bien. Nous le pouvons aussi.

444
01:20:49,000 --> 01:20:52,900
Et tu le penses�?
- Quelqu'un va tromper les prêtres.

445
01:20:54,000 --> 01:20:58,500
Rotelli? - Je suis d'accord avec les deux.
-D'accord.

446
01:20:59,600 --> 01:21:04,900
Il va falloir se relever
armes lourdes et explosifs.

447
01:21:05,600 --> 01:21:08,400
À cause d'une bande de prêtres ?

448
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
Peut-être qu'ils ont enterré le trésor
et je l'ai scellé.

449
01:21:13,700 --> 01:21:16,800
Je comprends la dynamite,
mais une arme de maquillage ?

450
01:21:18,600 --> 01:21:24,800
C'est toujours la guerre, Charlie.
- Tu sais, je ne te crois pas, Mamza.

451
01:21:25,900 --> 01:21:29,800
Mais je suis plus gourmand que
prudent. Quand est-ce qu'on commence ?

452
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
Immédiatement, s'il le souhaite. Nat.

453
01:23:10,800 --> 01:23:14,000
Quoi de neuf?
- Le sous-marin fait surface. Troisième zone.

454
01:23:14,200 --> 01:23:17,900
20 degrés SW de l'entrepôt.
- Aigle quatre. C'est Sablarka.

455
01:23:18,300 --> 01:23:22,400
E.T.A. a 13h30. Fait.
- Disons qu'il y a une fuite de carburant.

456
01:23:23,000 --> 01:23:27,600
Il ne le croira pas. -Dire!
- C'est Sablarka. est-ce que tu entends

457
01:23:30,500 --> 01:23:36,500
Quatre aigles, c'est Sablarka.
- Ici Orao quatre.

458
01:23:40,500 --> 01:23:43,600
Je ne peux pas croire que les gens
ils font ça pour s'amuser.

459
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Nous continuons vers Orla�est.
Fait.

460
01:23:48,900 --> 01:23:51,600
Comment diable vais-je m'immobiliser
cet endroit ? -Professeur,

461
01:23:51,800 --> 01:23:54,800
certaines choses que vous devez découvrir par vous-même.

462
01:23:57,600 --> 01:24:01,000
Il y en a plusieurs
mines sous-marines. Dottie.

463
01:24:02,400 --> 01:24:06,400
Cinq mètres. Peux-tu
plonger 5 mètres sans équipement ?

464
01:24:07,700 --> 01:24:11,300
Je pense que je peux.
Tout pour gagner.

465
01:24:12,800 --> 01:24:17,800
Ouvrez d’abord les vannes, posez les mines.
J'espère qu'il n'y aura pas de surprises.

466
01:24:22,300 --> 01:24:26,100
qu'est-ce que c'est? - On dirait
matériel de diffusion.

467
01:24:28,700 --> 01:24:32,200
Pour une bande de prêtres ?
- Qu'est-ce que ça va leur faire ?

468
01:24:32,600 --> 01:24:35,300
Peut-être qu'ils se lèvent tôt
talk-show. Bonjour, les gens !

469
01:24:35,500 --> 01:24:38,500
Frère Zlotos parle d'orthodoxie
à haute altitude !''

470
01:24:38,700 --> 01:24:42,000
Les Allemands ont certainement
installations dans le monastère.

471
01:24:42,700 --> 01:24:46,700
» Il essaya d'avoir l'air surpris.
-il veut dire...

472
01:24:47,100 --> 01:24:51,900
Il veut dire que tu nous as amenés ici
à cause de quelque chose que nous ne demandons pas.

473
01:24:52,400 --> 01:24:56,000
C'est exact. - Je le dis aussi.
-Bien.

474
01:24:56,500 --> 01:25:01,100
Ils y ont un centre de communication.
Quand ils réalisent que quelque chose ne va pas là-bas

475
01:25:01,900 --> 01:25:04,800
il appellera à l'aide.
Nous devons les désactiver.

476
01:25:05,000 --> 01:25:09,100
Combien de personnes y a-t-il ?
- Il ne peut pas y en avoir beaucoup.

477
01:25:09,500 --> 01:25:15,800
Il doit avoir un plan. -Soigneusement.
- Nous devrions vous jeter à terre.

478
01:25:16,100 --> 01:25:19,300
Alors il n'aurait pas les plaques d'or.
-Plaques dorées...

479
01:25:19,700 --> 01:25:23,400
S'il m'arrive quelque chose,
quand dans 20 ans les Allemands

480
01:25:23,600 --> 01:25:27,500
inonder le monde de Volkswagen...
Je vais être très en colère, Zeno. -Que.

481
01:25:52,400 --> 01:25:55,100
Cela ne peut être pour aucun d’entre nous.

482
01:25:55,300 --> 01:25:58,500
C'est peut-être votre agent.
-Vraiment? Ce n'est pas le cas.

483
01:31:08,300 --> 01:31:10,800
Othon !

484
01:31:34,900 --> 01:31:37,500
Saut! Saut!

485
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
C'est gentil de leur part
descente plus facile.

486
01:32:03,200 --> 01:32:07,400
Touchez le net uniquement
 �ismes. Maintenant...

487
01:36:14,400 --> 01:36:17,200
Femme, mon étouffement
ça ne rentre pas. -Fermez-la!

488
01:36:17,500 --> 01:36:20,100
Femme, mon tour de cou ne me va pas !

489
01:36:35,100 --> 01:36:39,300
Cela signifie-t-il pour vous qu'ils ne sont pas nombreux ?
1, 2, 3, 4...

490
01:36:39,700 --> 01:36:42,200
Toute l'armée est à terre !

491
01:36:42,400 --> 01:36:45,600
Retirez le couvercle. -Hexaclyde 2.
Z tire comme une tache amovible.

492
01:36:45,900 --> 01:36:50,400
Près. Quand ils se réveillent,
il y aura un changement de gouvernement.

493
01:37:05,500 --> 01:37:07,900
Ne respire pas.

494
01:37:37,600 --> 01:37:40,200
La radio est éteinte, monsieur.

495
01:37:57,800 --> 01:38:00,900
Sauvegardez, voici Athéna.
Entrer en contact.

496
01:38:01,600 --> 01:38:04,100
Appelez la base aérienne de Crète.

497
01:38:13,800 --> 01:38:16,400
Crète, voici Athéna. Entrer en contact.

498
01:38:21,300 --> 01:38:24,100
et maintenant ?

499
01:38:24,500 --> 01:38:27,400
Maintenant, ils ne sont plus nombreux.

500
01:38:32,500 --> 01:38:35,700
je ne peux pas appeler
ni la Crète, monsieur.

501
01:38:41,700 --> 01:38:45,800
Allons-y. - Pour un trésor ?
- Oh oui. -Super!

502
01:38:59,600 --> 01:39:02,400
Vérifiez l'antenne. - Oui Monsieur.

503
01:39:25,400 --> 01:39:27,900
Voici. -Merci!

504
01:39:30,800 --> 01:39:34,400
Lantz. - Monsieur.
- Alertez la garnison.

505
01:39:34,800 --> 01:39:38,000
Surveillez toutes les stations. - Je comprends.

506
01:40:44,800 --> 01:40:48,600
Femme, est-ce qu'on approche du trésor ?

507
01:40:57,100 --> 01:41:00,000
Schroeder ici, monsieur.
- La première phase.

508
01:41:45,700 --> 01:41:49,200
Ils gardent le trésor là-bas ?
-Tranquillement.

509
01:41:50,100 --> 01:41:52,800
Vous nous avez menti !

510
01:42:01,300 --> 01:42:04,200
Femme, que se passe-t-il ?

511
01:42:13,000 --> 01:42:16,800
Ils pourraient jouer avec ces chaussures
dans la comédie musicale. - tais-toi déjà.

512
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
Vous nous avez menti.
Vous avez menti !

513
01:43:06,200 --> 01:43:10,700
Espèce de salaud !
- Maintenant, il sait ce qu'il fait ici.

514
01:43:11,200 --> 01:43:15,400
Tu vas être un héros, Charlie.
Avec de grands honneurs.

515
01:43:15,900 --> 01:43:19,600
Nous empêcherons cet allié
la flotte explose dans l'eau.

516
01:43:20,000 --> 01:43:22,600
Ainsi, l’invasion commence.

517
01:43:23,700 --> 01:43:26,400
Dans quelques jours.

518
01:43:27,000 --> 01:43:30,700
Pas encore? Quoi alors
est-ce qu'ils travaillent avec maintenant ?

519
01:43:31,800 --> 01:43:35,800
Ne vous inquiétez pas pour votre part du butin. À une femme
nous pouvons avoir confiance dans ce domaine.

520
01:43:36,300 --> 01:43:38,800
Je ne m'inquiète pas pour ça
région, professeur.

521
01:43:39,100 --> 01:43:43,300
Je m'inquiète de savoir dans quoi d'autre il les a entraînés.
- Rien dont je ne puisse sortir.

522
01:44:34,000 --> 01:44:37,800
Bien. Empêchons cette chose
et sortons d'ici.

523
01:44:40,500 --> 01:44:44,400
Frappez cet oxygène liquide
et tout va nous exploser.

524
01:44:45,300 --> 01:44:47,800
Désolé.

525
01:44:53,600 --> 01:44:57,100
Nat, une ouverture dans le mur. Cri�.

526
01:44:58,800 --> 01:45:02,000
C'est une salle de missiles.
Insérez ceci plus loin.

527
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
Bien. Si je perce,
suis-moi

528
01:45:36,700 --> 01:45:39,200
Allez! Allez!

529
01:46:14,500 --> 01:46:16,800
Bravo à lui !

530
01:47:25,200 --> 01:47:28,400
Où est l'or ? Où est l'or
des assiettes ? -Ça ne s'arrête jamais�?

531
01:47:28,700 --> 01:47:33,100
Jamais! - Pouvons-nous commencer ?
libérer quelques prêtres ?

532
01:47:34,200 --> 01:47:36,900
Trouvez-les, Nat.

533
01:47:42,100 --> 01:47:47,000
Bien. Nat, trouve les prêtres.
Vous êtes un partenaire comme Otto et le professeur.

534
01:47:55,600 --> 01:47:59,400
Femme, où est le trésor ?
Où sont les assiettes dorées ?

535
01:48:02,200 --> 01:48:05,100
Au bout du tunnel, à droite.

536
01:48:16,000 --> 01:48:18,600
Rapidement! Allez, vite !

537
01:49:10,100 --> 01:49:13,400
A-t-il le sentiment d'être
quelqu'un est déjà venu ici ?

538
01:49:58,500 --> 01:50:01,800
Cet endroit est programmé pour
il suffit de le détruire et le temps presse.

539
01:50:03,800 --> 01:50:07,400
As-tu entendu ça, Charlie ? -Que.
-Charlie, il faut y aller !

540
01:50:07,900 --> 01:50:11,300
Allez! Tout va exploser !
Allons-y! - Laisse-moi tranquille!

541
01:50:11,500 --> 01:50:13,900
Je dois l'ouvrir ! - Tu es fou !

542
01:50:51,900 --> 01:50:54,200
Charly !

543
01:51:38,200 --> 01:51:40,800
À l'heure.

544
01:51:47,900 --> 01:51:50,400
Salut Hitler.

545
01:51:58,100 --> 01:52:02,500
Maintenant tu peux sortir du bordel.
- Je ne sais pas.

546
01:52:03,400 --> 01:52:07,800
Il n'y a pas d'Allemands. Je dois.
Les Grecs ne paient pas.

547
01:52:10,800 --> 01:52:13,500
Ils ne sont pas obligés de le faire.

548
01:52:15,400 --> 01:52:19,100
J'espère que c'est ton trésor
survécu à la destruction du monastère.

549
01:52:20,000 --> 01:52:25,700
Incontestablement, parce qu'on l'a caché
dans ce qu'on appelle la maison du plaisir.

550
01:52:27,300 --> 01:52:33,200
U... - Tu n'es pas obligé de me dire où ils sont
plaques, montrez simplement la direction.

551
01:52:33,700 --> 01:52:37,300
Nous ne voulons pas de trésor.
Nous voulons le copier.

552
01:53:27,400 --> 01:53:30,800
Si je suis proche, dites :
"Charlie, chaud ! Chaud !"

553
01:53:31,100 --> 01:53:33,700
Si ce n'est pas une bonne direction,
dites : « Froid !

554
01:53:46,300 --> 01:53:50,700
Puis-je voir ?
Je veux juste le regarder. - C'est possible.

555
01:53:51,100 --> 01:53:53,300
Merci.

556
01:53:56,400 --> 01:54:01,700
Soyez « votre » représentant en
New York. - Et je suis à Rome.

557
01:54:02,200 --> 01:54:06,000
j'ai peur que
ce n'est pas possible, messieurs.

558
01:54:50,900 --> 01:54:56,200
Otto, amène-moi ! je le fais toujours
demandé où les gens vont quand ils veulent...

559
01:54:57,600 --> 01:55:00,400
Typique pour une fille honnête.

560
01:55:04,000 --> 01:55:06,500
Charly !

561
01:55:07,300 --> 01:55:11,700
Nous vous cherchons partout. Allons faire la fête.
La guerre est bientôt finie.

562
01:55:12,100 --> 01:55:16,100
Que devons-nous célébrer, pour l'amour de Dieu ?!
Nous n'avons pas trouvé le trésor et il semble

563
01:55:16,500 --> 01:55:20,400
que j'ai perdu mon partenaire.
-Charlie, tu n'as pas perdu ton partenaire,

564
01:55:20,800 --> 01:55:24,000
tu as déjà un partenaire.
-Voulez-vous rejoindre le point ?

565
01:55:24,400 --> 01:55:29,300
Pas. Vous rejoindrez tous les deux
le mien. Laissez-moi vous expliquer.

566
01:55:30,000 --> 01:55:34,200
Charlie, la Suisse n'existe pas seulement
montres et chocolat.

567
01:55:34,700 --> 01:55:38,700
Voilà le trésor que j'ai pris...
collectés dans toute l’Europe.

568
01:55:39,100 --> 01:55:44,000
Le plan est de les rendre impeccables
des exemplaires seront vendus aux États-Unis !

569
01:55:44,300 --> 01:55:46,500
Et peut-être que je peux
revendre aux Grecs.

570
01:55:46,700 --> 01:55:49,600
Je peux commencer à commander... Sears
et Roebucks. Vendre aux musées,

571
01:55:49,800 --> 01:55:53,100
Dottie peut aller de maison en maison...
- J'aime ça.

572
01:55:53,300 --> 01:55:58,500
Nous ne serons pas liés aux musées.
C'est mon domaine, je suis antiquaire.

573
01:55:58,900 --> 01:56:02,400
Vous n'êtes pas à la hauteur.
-Prenez tous les musées. Nous allons les combiner.

574
01:56:02,700 --> 01:56:06,800
On nous appellera... Donnez-nous un nom.
-Antiquités dorées.

575
01:56:07,100 --> 01:56:10,200
J'aime ça! - Quelle équipe !

576
01:56:33,800 --> 01:56:37,000
Ici! Je vais vous montrer.
Ce bâtiment était

577
01:56:37,300 --> 01:56:42,700
chef du mouvement de résistance grec. Maintenant
est un musée avec des trésors byzantins.

578
01:56:43,200 --> 01:56:47,400
Y compris des assiettes célèbres
du Mont Athéna.

579
01:57:22,200 --> 01:57:25,100
Traduit par Petra Sklenar
Adapté par Tommy0412

580
01:57:28,400 --> 01:57:32,400
Tiré de www.titlovi.com

581
01:57:33,305 --> 01:57:39,380
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org