1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:28,439 --> 00:00:32,439
www.fmsubs.com

3
00:00:35,439 --> 00:00:39,039
حركة تصاعدية

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,460
تخفيف الكوع!

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,060
تعال!

6
00:00:51,440 --> 00:00:55,690
أبي، أنا متعب.
لماذا ننتظر هنا طويلا؟

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,300
فقط في حالة.

8
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
تعال.

9
00:01:06,580 --> 00:01:10,190
ضمان؟
جارانيين بدلاً من جوميلجسكي؟

10
00:01:10,440 --> 00:01:15,640
تم رفع فلاديمير بتروفيتش من الأسفل
لينينغراد سبارتاك. - ماذا نفعل؟

11
00:01:15,940 --> 00:01:18,760
تمهل...ماذا تقترح؟

12
00:01:18,960 --> 00:01:26,840
أيها الرفاق، غوميليسكي ليس أخي ولا قديسي،
لكنه رفع كرة السلة لدينا إلى المستوى العالمي.

13
00:01:27,040 --> 00:01:31,530
- ليس لنا الحق في رفضه
بسبب واحد... - جيناديج ميهايلوفيتش!

14
00:01:31,750 --> 00:01:37,480
أنت تعلم جيدًا أننا لن نهزم هنا
ويتابعون أيضًا أن القرار بشأن جوميلجسكي يأتي من أعلى!

15
00:01:37,680 --> 00:01:41,780
لا يمكننا تغيير ذلك.
أليس هذا واضحا؟

16
00:01:41,960 --> 00:01:45,600
- دعونا نتحدث عن جارانين.
- لماذا لديك ضمان؟

17
00:01:45,920 --> 00:01:52,740
الرفيق مويسييف، اعترف بذلك كرئيس
اتحاد كرة السلة، أنت تدفع صديقك.

18
00:01:52,980 --> 00:01:57,560
- بالطبع! - هذا صحيح! أنت معه
لعبت في لينينغراد، والجميع يعرف ذلك.

19
00:01:57,660 --> 00:02:03,040
أنت تتحدث كما لو أن الصداقة شيء ما
سيئة. وأنا فخور بهذه الصداقة.

20
00:02:03,280 --> 00:02:08,860
- هذا من السيرة الذاتية، جورجي ميتروفانوفيتش،
وحقا؟ - جوميلجسكي إله للمدربين!

21
00:02:09,320 --> 00:02:15,020
الجميع يحاول اللعب بطريقته.
الجميع يريد اللعب والفوز مثل سسكا.

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,800
- وغارانين مختلف.
- يعتني!

23
00:02:20,440 --> 00:02:25,400
- اذهب للتدرب على الرميات الحرة. - بعيدا
هو أنني لن رمي. - وحاولت!

24
00:02:25,650 --> 00:02:30,080
- إذا أردت، يمكنك القيام بذلك من هنا
تخمين. - هنا، حاول ذلك.

25
00:02:37,440 --> 00:02:40,140
أين ذهبت؟ من هنا!

26
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
لن تصل.

27
00:02:49,620 --> 00:02:54,140
- أحسنت يا أبي!
- فولوا! بالشعر!

28
00:02:54,380 --> 00:02:59,220
لا تظهر شخصيتك! التمثيل
في الخارج وعملية لـ ura.

29
00:02:59,480 --> 00:03:04,360
- ثم يرسلهم حيث يريد. - أفهم.
لا تكسر الكراسي ولا تلعن برينجييف.

30
00:03:04,580 --> 00:03:08,680
- أنت تعرف ماذا... - أنا ذاهب!
- حسنًا، اذهب!

31
00:03:12,320 --> 00:03:19,440
أصلح الياقة... هكذا:
أوه، يقول شكرا، يقبل يدها ويغادر.

32
00:03:19,680 --> 00:03:23,800
- أنا أفهم، جريا، أليس كذلك؟
هل أنا أحمق؟ - أين هو ذاهب؟

33
00:03:25,720 --> 00:03:32,560
فلاديمير بيتروفي، المنتخب الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
هناك حاجة إلى مدرب. نعتقد أنه أنت.

34
00:03:32,780 --> 00:03:38,900
- ماذا تقول؟ - شكرًا لك. هذا شيء كبير بالنسبة لي
شرف. يمكنني قبول المنصب إذا...

35
00:03:40,080 --> 00:03:45,180
- إذا تم قبول بعض مقترحاتي.
- على سبيل المثال؟ - أساليب جديدة.

36
00:03:45,880 --> 00:03:51,560
- أي نوع؟ - أولا وقبل كل شيء، المرأة الأمريكية.
- الأساليب الأمريكية.. هل هي المنطق السوفييتي؟

37
00:03:52,560 --> 00:03:56,320
وأوضح جوميلجسكي
أساليب استثنائية.

38
00:03:56,800 --> 00:04:01,880
يتعين على اللاعبين السفر إلى الخارج للعمل
المباراة مع الفرق الأجنبية. هذا هو الأول.

39
00:04:02,080 --> 00:04:07,740
بالنسبة للاعبين، فهو ضغط إضافي. وهذا هو حالهم
في حدود الإمكان. المنازل تقريبا لا تذهب.

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,780
جينادي ميهايلوفيتش، اجلس!

41
00:04:11,020 --> 00:04:17,460
- آسف. - هذه وظيفتهم. - ومن أين
أموال لكل ذلك؟ - أنا لست محاسبا.

42
00:04:18,040 --> 00:04:22,580
- أود تغيير عدد قليل من اللاعبين.
- جمع جوميلجسكي، جمع...

43
00:04:22,860 --> 00:04:27,380
- وسوف تتاجر.
- ثم ينبغي استدعاء جوميلجسكي مرة أخرى.

44
00:04:30,760 --> 00:04:35,160
- سبارتاكوس، لا تنام! هنا
الفتيات الكبيرات يلعبن. - باولاوسكاس!

45
00:04:35,680 --> 00:04:39,340
خمس لفات حول الملعب.
أحضر الكرة!

46
00:04:43,600 --> 00:04:47,680
انتهى! وقعت اللجنة،
المالية المعتمدة.

47
00:04:47,860 --> 00:04:52,400
- صاع... - لا بأس. - باللون الرمادي
وحيدا في أسبوع بسببك.

48
00:04:53,240 --> 00:04:55,180
يمكن رؤيته.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,700
اقتراحات التكوين.

50
00:04:59,200 --> 00:05:02,180
- ما هذا؟
- فريقي.

51
00:05:03,000 --> 00:05:07,800
بيلوف، باولاوسكاس... بيلوف و
باولاوسكاس، أنا أفهم. ومن هم الآخرون؟

52
00:05:14,120 --> 00:05:19,360
- فريق كرة السلة السوفييتي
التحالف، في الجهاز! - تعال لتستقبل المناوبة...

53
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
هيا، هيا!

54
00:05:44,640 --> 00:05:48,560
أعزائي الرياضيين، شكرا لكم
لك لعبة رائعة.

55
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
من أجل الانتصارات.
للأعصاب المفقودة.

56
00:05:52,480 --> 00:05:58,400
ولأنك تحملتني لسنوات عديدة.
لقد أعطيتك جزءًا من حياتي.

57
00:05:58,560 --> 00:06:03,440
وأنا لم أندم على ذلك أبدا. من
اليوم المنتخب الوطني لديه مدرب جديد.

58
00:06:03,670 --> 00:06:08,200
فلاديمير بيتروفيتش جارانين.
أرجو أن تحبه وتحترمه.

59
00:06:10,440 --> 00:06:14,000
أتمنى لك... إنتصارات جديدة.

60
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
ومع ذلك، تم استبداله.

61
00:06:47,280 --> 00:06:50,780
- مساء الخير.
- كيف لمن.

62
00:06:52,680 --> 00:06:55,040
لسوء الحظ، نعم.

63
00:06:55,480 --> 00:07:03,200
لقد قمت بتكوين فريق وطني جديد ومن فضلكم
وداعا لأولئك الذين لم يعودوا في القائمة.

64
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
دع الكابتن يقرأ.

65
00:07:13,400 --> 00:07:17,120
لا تأخذ الأمر على أنه أمر سيء.
الباقي، أراك غدا!

66
00:07:19,160 --> 00:07:25,540
بيلوف ألكسندر، بيلوف سيرجيج،
باولاوسكاس متواضع. متواضعون، وليس متواضعون.

67
00:07:25,980 --> 00:07:30,900
- أنت تأخذ مني رسالتين! - نعم نعم
دعونا نعود إلى ليتوانيا؟ سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك.

68
00:07:31,100 --> 00:07:33,950
يمكننا ذلك، لكن كلبه جيد.

69
00:07:34,180 --> 00:07:38,440
- جيديكو إيفان. - هذا أنا.
- ساكانديليدزه زوراب.

70
00:07:39,200 --> 00:07:42,620
كوركيجا ميكو.
شار، إقرأ بنفسك.

71
00:07:42,890 --> 00:07:47,770
- سيرجويا، دعنا نذهب... - أرمحمدوف آلان.
كوفالينكو سيرجي. جينادي فولينوف.

72
00:07:47,970 --> 00:07:52,250
بولوغيف الكسندر. المحكمة إيفان.
بوليفودا أناتولي.

73
00:07:52,810 --> 00:07:55,700
البطولة الأوروبية، خريف 1971.

74
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
سايكا، العب دور الكلب!

75
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
لقد كان مدربا لمدة أسبوع فقط،
ومسرحيته الخاصة فقط.

76
00:08:11,420 --> 00:08:13,040
رميها!

77
00:08:16,560 --> 00:08:23,340
عندما ألعب، تكون الشوارع فارغة في ليتوانيا.
والآن سيحل هذا المتنمر محلني؟

78
00:08:25,160 --> 00:08:28,840
عندما يلعب
أنها لا تعمل في بيلاروسيا.

79
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
بيلوف، باولاوسكاس، تعالا!

80
00:08:34,200 --> 00:08:36,180
إلى النصر!

81
00:08:36,340 --> 00:08:40,860
ميكو، أين هي سرعتك؟ لا بد من ذلك
أن تكون خلف ظهرك، لا أنت له!

82
00:08:41,120 --> 00:08:44,680
لماذا دائما...
وهذه هي الطريقة التي نهرب بها.

83
00:08:46,280 --> 00:08:48,980
سيرجي، أنا منفتح!

84
00:08:58,120 --> 00:09:04,200
يا رفاق... أنتم رائعون، رائعون حقًا.
لكن هذه ليست السلة التي أحتاجها.

85
00:09:04,480 --> 00:09:10,480
فانجا، لا تحاولي كل شيء بمفردك. أنت في الملعب
لا ترى أو تسمع بعضكما البعض.

86
00:09:10,680 --> 00:09:15,770
سيرجي، أنتما الإثنان تراقبانك.
ar و Saika دائما أحرار. و الدفاع...

87
00:09:16,040 --> 00:09:20,540
فلاديمير بيتروفي، لا تقلق!
وسوف أضرب أكثر من اثنين.

88
00:09:22,240 --> 00:09:25,260
يجب أن لا تفسد ما تفعله.

89
00:09:30,720 --> 00:09:35,800
لقد سئمت من الإضافة إلى الآخرين.
أريد تسجيل الأهداف. هذا ما أريد!

90
00:09:37,400 --> 00:09:40,900
يذهب إلى المنزل،
والدفاع يلاحقه وهو..

91
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
بقوة إلى الأعلى... ويطير!

92
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
- هذا ما أريد!
- وهذا ما يريده الجميع.

93
00:10:22,080 --> 00:10:28,860
- أحسنت يا سيرجي! لقد حملت اللعبة بأكملها!
- سيرجي، كيف حال الركبة؟ - مُطْلَقاً. أعطني الجليد.

94
00:10:29,100 --> 00:10:35,180
-يا شباب انتبهوا..
- أحسنت! ببساطة، أحسنت!

95
00:10:36,320 --> 00:10:39,900
تم تسويتها، ومحيها، ومحيها!

96
00:10:40,100 --> 00:10:43,080
وهذا هو امتناننا.

97
00:10:44,600 --> 00:10:48,260
- باولاوسكاس... سانجا...
- شكرا لك.

98
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
فلين...

99
00:10:50,920 --> 00:10:55,640
- يكسب سائقو سيارات الأجرة أيضًا المزيد في ليتوانيا.
- أخبرني وسأعينك في خدمة سيارات الأجرة!

100
00:10:55,920 --> 00:11:00,000
- إيفان... - شكرا لك.
- ساكانديليدزه... - شكرا لك.

101
00:11:00,240 --> 00:11:01,900
جريا!

102
00:11:02,160 --> 00:11:06,780
لفلاديمير بيتروفيتشا!
لأول فوز دولي له!

103
00:11:15,560 --> 00:11:17,340
بوليفودا...

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,660
إلى أين أنت ذاهب؟

105
00:11:22,200 --> 00:11:26,700
- خذها! - شكرًا لك. - مبروك. - شكرًا لك.
-فلاديمير بيتروفي...

106
00:11:28,480 --> 00:11:32,920
- شكرا لأخذي.
- أين سأكون بدونك، أنت مثل الابن بالنسبة لي.

107
00:11:33,180 --> 00:11:36,220
- تهانينا!
- على الرحب والسعة.

108
00:11:36,760 --> 00:11:41,680
- فوفا، ما الأمر؟
سايكا، تهانينا! - شكرًا لك. وأنا لك.

109
00:11:43,840 --> 00:11:50,100
يقول النمساويون: المال على الطاولة ونحن نعمل
صبي. أحتفظ بكل قسط وبدل يومي.

110
00:11:50,600 --> 00:11:55,580
- وثائق الخروج مطلوبة أيضا.
- لا أستطيع مساعدتك هناك. وهذا أمر يخص وزارة الخارجية.

111
00:11:55,780 --> 00:12:00,220
- سنفكر في شيء ما.
- شكرا لك، غريا، لمساعدتكم. - لا شيء...

112
00:12:00,480 --> 00:12:03,240
- جاهز؟
- لا.

113
00:12:04,080 --> 00:12:06,880
متى أبقانا ذلك؟

114
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
سيرجيو؟

115
00:12:10,600 --> 00:12:15,880
ما هو الفرق بين التدريب الخاص بك
أسلوب من أسلوب Gomeljski؟

116
00:12:16,760 --> 00:12:23,780
نحن لم نعمل بجدية على ذلك بعد. تلك الحمراء
تم تشغيل الآلة بواسطة Gomeljski وهي تعمل.

117
00:12:25,680 --> 00:12:28,780
ما يميزنا هو الهدف.

118
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
ماذا تقصد؟

119
00:12:33,720 --> 00:12:39,100
العام المقبل هو دورة الالعاب الاولمبية في ميونيخ.
نحن بحاجة للتغلب على الأميركيين.

120
00:12:49,040 --> 00:12:54,260
أراد فلاديمير بتروفيتش أن يقول هذا المستوى
المنتخب الوطني في كرة السلة العالمية ينمو.

121
00:12:54,520 --> 00:12:59,200
وتمثيل الاتحاد السوفييتي
ويجري الإعداد على محمل الجد.

122
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
السيد الضمان
هل هذا ما قصدته؟

123
00:13:04,360 --> 00:13:08,360
أردت أن أقول نعم
لا توجد إمبراطوريات أبدية.

124
00:13:11,070 --> 00:13:16,020
سأكون حذرا لو كنت أنت
لأن سلطات الاتحاد السوفييتي...

125
00:13:16,260 --> 00:13:18,960
لا يتحدث عن ذلك.

126
00:13:19,480 --> 00:13:26,280
وأميركا لم تخسر أحدا
المباراة الوحيدة منذ عام 1936.

127
00:13:27,760 --> 00:13:35,060
- كيف تخطط للفوز؟ - أنا أيضا
هذا مثير للاهتمام. - عليهم أن يخسروا مرة واحدة.

128
00:13:35,440 --> 00:13:41,100
اعتقدت أنه كان الأفضل منا. ل
وفي النهاية، ليس عاراً على الأميركيين.

129
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
أمريكا!

130
00:13:54,160 --> 00:13:57,380
إنها مثلنا وموزمبيق في لعبة الهوكي.

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,840
لقد شارك الأمريكيون
في كل ساحة.

132
00:14:03,400 --> 00:14:08,120
ماذا علي أن أفعل يا فولو؟
سأكون أول من يتم استدعاؤه.

133
00:14:08,640 --> 00:14:13,600
- لأني اقترحت مدرباً مجنوناً!
- لن يطلقوا عليك أسماء، بل سيستبدلونك على الفور.

134
00:14:22,320 --> 00:14:26,680
- كان من الممتع اللعب معك.
- نعم. هنا...هنا...

135
00:14:26,900 --> 00:14:29,920
- هنا.
- وأنا لست معك.

136
00:14:43,120 --> 00:14:47,340
هل تعلمين يا فوفا،
أنك دمرت مسيرتي المهنية؟

137
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
قلتم: سنهزمهم!

138
00:14:55,000 --> 00:15:00,180
وسوف يملأنا الأمريكيون.
أنت مجنون. مجنون!

139
00:15:02,200 --> 00:15:06,120
- سأغني ليتوانيا لدينا.
- الغناء، مودجا!

140
00:15:18,800 --> 00:15:21,980
الآن لديهم فرصة. وهم في ذروتهم.

141
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
لقد كرسوا حياتهم للرياضة. شخص ما سوف
أصيب في الركبة، شخص ما يمرض.

142
00:15:27,540 --> 00:15:31,820
والآن كل شيء كما ينبغي أن يكون.
أختي ألا تشعرين بذلك؟

143
00:15:34,400 --> 00:15:37,880
- أحسنت! - أحسنت!
- لم أنتهي.

144
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
ينظر!

145
00:15:40,960 --> 00:15:45,500
- أنا لم أفهم. - أنت أبدا لنا
أنت لم تفهم! - من؟ - أنتم أيها الروس!

146
00:15:45,760 --> 00:15:51,480
- أنت دائما ضدنا. - ما الذي يتحدث عنه؟
- أنت لا تحب الطريقة التي نغني بها، فنحن نعيش...

147
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
معهم يعني نعم
تغلب على الأميركيين؟

148
00:16:03,380 --> 00:16:09,060
- لماذا تتعثر بنا دائمًا؟ ماذا تفعل؟
هل نحن منزعجون؟ - هل أنا أتعثر بك؟ هل أزعجك؟

149
00:16:09,840 --> 00:16:16,180
لا، أنت صديقي. لكنه مزعج بالنسبة لي
معك، فهمت؟ أريد الحرية!

150
00:16:22,400 --> 00:16:27,940
- الرياح الساخنة، والناس الطيبين. هل يجب أن نعود؟
- لدي تدريب مسائي. - أي نوع من التدريب؟

151
00:16:29,720 --> 00:16:35,440
أي نوع من الرجال أنت؟
يذهب! شعب غريب...

152
00:16:59,000 --> 00:17:02,820
مساء الخير. أسفل الدرج...

153
00:17:03,080 --> 00:17:08,620
- هنا تذهب. - شكرًا لك.
- هنا من فضلك. - من هنا!

154
00:17:14,960 --> 00:17:17,900
احصل على الأشياء جاهزة للمراجعة!

155
00:17:20,960 --> 00:17:26,000
لم تعرفنا؟ نحن كذلك
أبطال أوروبا، فخر الاتحاد السوفييتي!

156
00:17:26,440 --> 00:17:28,220
حذرا!

157
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
انظر، إنه سيرجيو بيلوف!

158
00:17:34,200 --> 00:17:38,420
سيرجي الكسندروفيتش,
آسف، لا بد لي من النظر.

159
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
أنظمة!

160
00:17:46,880 --> 00:17:52,060
- من أين أنت؟ - اشتريته في مدينة إيسن.
مع القسط الذي حصل عليه للفوز بالبطولة.

161
00:17:52,260 --> 00:17:57,800
- أنت عضو في كومسومول. ماذا سيفعل الكتاب المقدس لك؟
- هل هناك شيء مكتوب ضد كومسومول؟

162
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
- افتقده!
- أيها الرفاق، تحدثوا! لا تقف هناك!

163
00:18:02,720 --> 00:18:05,700
يمكن توقيع واحد؟ لابني.

164
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
مرحبًا.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,980
ينبغي أن يكون على الطاولة
حقيبة واحدة فقط.

166
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
أمي تحيك. والجدة.

167
00:18:31,120 --> 00:18:33,760
وأنا أيضا أستطيع ذلك.

168
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
أستطيع أيضا.

169
00:18:37,720 --> 00:18:43,900
- هل تبيع؟ - يا له من بيع! هم
يعرض! للعمة تمارا، لبابور...

170
00:18:44,400 --> 00:18:50,460
- زوراب، اشرح له أنه سيعود إلى المنزل خالي الوفاض
لا يمكننا العودة. - سيكون ذلك كارثة!

171
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
- تمام. وما هذا؟
- كاي.

172
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
أنا أحب هذا البلد.
لم يتمكنوا من الانتظار!

173
00:19:03,080 --> 00:19:09,460
- الجو بارد في الشتاء بالنسبة للرجل السوفييتي.
- ولماذا اثنان؟ - ماذا لو فقدت واحدة؟

174
00:19:13,000 --> 00:19:15,740
إنه مقياس للضغط.

175
00:19:16,680 --> 00:19:19,480
- اقرأها.
- شكرًا لك.

176
00:19:30,080 --> 00:19:32,180
يمكنك الذهاب.

177
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
- هيا جميعاً..
- انتهينا.

178
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
واصل القراءة.

179
00:19:41,440 --> 00:19:44,440
فلاديمير بتروفيتش، لحظة...

180
00:19:49,440 --> 00:19:51,200
تهانينا!

181
00:19:52,280 --> 00:19:53,900
شكرًا لك.

182
00:20:02,560 --> 00:20:06,800
لاعبو الهوكي والمهربون يحزمون الحقائب،
ويستقبلونهم بالأعلام.

183
00:20:07,000 --> 00:20:11,300
- ماذا كان هذا؟
- ربما شخص ما ضربنا؟

184
00:20:12,920 --> 00:20:17,080
كومسومول، من يهتم
نصلي حتى لا يحدث هذا؟

185
00:20:17,320 --> 00:20:22,520
- إذا أراد أن يقول شيئاً، قله مباشرة!
- أنا أفكر فقط. من لم ينقل شيئا؟

186
00:20:22,760 --> 00:20:27,730
- أنت والمدرب. - في ليتوانيا، هو مُبلغ عن المخالفات
لا؟ - لم يكونوا هناك حتى مجيئك!

187
00:20:28,180 --> 00:20:32,740
- كفى كفى..
- توقف! وقف الجميع!

188
00:20:33,840 --> 00:20:39,760
إذا سمعت شيئًا كهذا مرة أخرى، فسوف أقوم بإيقافه
أنت من المنتخب الوطني! عواء المصابيح الكهربائية!

189
00:20:40,720 --> 00:20:43,580
لأنك لا تحتاج إلى الدرج.

190
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
لن يحلوا محلك الآن، أليس كذلك؟

191
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
فولو، لماذا هاجمت الأمريكان؟
الجميع يعرف أنه من المستحيل. سيتم الاحتفال به.

192
00:20:52,580 --> 00:20:58,040
- الآن مستحيل، ولكن لاحقا سيكون ممكنا.
- متى بعد؟ لدينا سنة واحدة فقط. سنة!

193
00:20:58,320 --> 00:21:03,000
- بعد ذلك لن يرغب أحد في إجراء عملية جراحية.
لا هنا ولا في أوروبا. - أمي، أبي!

194
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
لا تقاتل.

195
00:21:07,360 --> 00:21:09,940
نحن لا نقاتل.

196
00:21:20,120 --> 00:21:23,720
هلا، آسف، ولكن
لا توجد هدايا اليوم.

197
00:21:27,160 --> 00:21:29,900
إضافة إلى الثقة؟

198
00:21:33,000 --> 00:21:37,420
الأمر واضح معكم أيها الرفاق!
لا أريد أن أراك بعد الآن!

199
00:21:40,600 --> 00:21:46,260
هل تفهم أنك من خلال تصريحاتك
شكك في شرف الوطن؟

200
00:21:46,480 --> 00:21:51,100
- أنت لا تؤمن بقوة الرياضة السوفيتية؟
- لا تشوه الأشياء!

201
00:21:51,280 --> 00:21:56,600
أنني لا أؤمن بقوة السوفييت
الرياضة، لن أجلس هنا.

202
00:21:57,720 --> 00:22:04,500
- لماذا لم تتشاور معنا؟
- اعتقدت أننا كنا نفعل نفس الشيء. - أنا أيضاً.

203
00:22:04,720 --> 00:22:10,860
الرفاق من
إدارات معينة. فيما يتعلق بالأعمال الإجرامية.

204
00:22:11,160 --> 00:22:16,680
المدرب لم ينتبه، المدرب سمح...
بجانب مدرب المنتخب الوطني، "فيرك" يزدهر!

205
00:22:18,160 --> 00:22:24,260
- أنا مستعد للإجابة.
- ولهذا المتواضع فيليكسوفيتش أيضاً؟

206
00:22:24,500 --> 00:22:28,920
هناك مشاعر معادية للسوفييت في فريقك!
لديه أقارب في ألمانيا.

207
00:22:29,180 --> 00:22:32,960
إذا ذهب إلى الألعاب الأولمبية،
يمكن أن يبقى هناك.

208
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
أن Paulauskas يكفي بالنسبة لي!

209
00:22:36,960 --> 00:22:39,740
ضعه بعيدًا في مكان ما.

210
00:22:39,960 --> 00:22:42,680
ولكن بعد الألعاب الأولمبية!

211
00:22:43,320 --> 00:22:46,020
ليس لدي بديل له.

212
00:22:46,220 --> 00:22:50,900
التغلب على الأمريكان سيكون أمراً جميلاً
لا يتم الحكم على الفائزين.

213
00:22:51,140 --> 00:22:54,960
لكن المهزوم يحكم
كيف نحكم!

214
00:22:56,040 --> 00:22:57,620
اجلس!

215
00:22:58,480 --> 00:23:03,340
إنه يؤمن بقوة الرياضة السوفييتية،
وهو لا يؤمن بقوة الطب السوفييتي؟

216
00:23:03,600 --> 00:23:10,570
لدينا أفضل الأطباء، وأنت ترغب في طفل
يشفى في الخارج. نحن نفهم ونتعاطف!

217
00:23:10,920 --> 00:23:15,680
فقط افهم أنهم لن يسمحوا لك بذلك
لأخذ الطفل إلى الجراحة بهذه الطريقة.

218
00:23:15,960 --> 00:23:20,280
وينبغي ترتيب ذلك.
هناك حاجة إلى مساعدة جدية.

219
00:23:20,540 --> 00:23:27,720
السماح بالسفر للعلاج...
يجب أيضًا استبدال الروبل بالعملة الأجنبية.

220
00:23:28,480 --> 00:23:33,340
سيرجي بافلوفيتش، أنا أتفق معك.
فلاديمير بيتروفي يحتاج إلى المساعدة.

221
00:23:34,800 --> 00:23:44,000
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. - لا، يجب أن يكون هناك دائما رجل
الذي سوف يجيب ويساعد ويعلم في الوقت المناسب.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
أنا استطيع.

223
00:23:51,920 --> 00:23:57,240
- و؟ - لن يصدق ذلك. تمنى لي
بدا النصر في العيون بالحب.

224
00:24:05,680 --> 00:24:11,740
- وماذا تطلب الآن؟ - الكلمة الصحيحة
لقد استخدمتها يا سيرجوا. أنا أمر غدا...

225
00:24:12,080 --> 00:24:17,440
التدريب الساعة 9:00. وحتى ذلك الحين، لا يزال بإمكانك العمل
نظام Gomeljski، وبعد ذلك كما أقول!

226
00:24:17,660 --> 00:24:22,100
- لقد أصبحت جنرالا خطيرا.
- هل الأمر واضح؟

227
00:24:22,600 --> 00:24:27,620
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا. - المزيد الآن
لن يلعب بالكرة، بل برأسك.

228
00:24:27,800 --> 00:24:30,420
و الله لي أيضا .

229
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
شكرا لك على ذلك يا صديقي!

230
00:24:37,200 --> 00:24:43,000
- بولياكوفا؟ - هنا. - سوركوفا؟ - أنا.
- الكناري؟ - هنا. - سميرنوفا؟ - هناك.

231
00:24:43,260 --> 00:24:46,680
- نيكولاييفا؟ - أنا.
- سفينجيكوفا؟

232
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
- سفينجيكوفا!
- أنا!

233
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
- فلاسوفا؟
- هناك.

234
00:24:57,080 --> 00:25:02,800
التدريب الأول غدا في الساعة السادسة صباحا! الآن هو عليه
خذ قسطا من الراحة. لا تترك الغرف. أسئلة؟

235
00:25:02,980 --> 00:25:07,320
- سيرجي فلاديميروفيتش ولا تتردد
الوقت والحياة الشخصية؟ - لا توجد أسئلة!

236
00:25:07,500 --> 00:25:11,400
الكتب، آه، النوم.
هذا كل شيء. اتبعني!

237
00:25:12,160 --> 00:25:15,060
- النظام القاسي.
- هذا صحيح.

238
00:25:17,280 --> 00:25:19,300
أعطني الحقيبة.

239
00:25:24,480 --> 00:25:28,880
- سانجا، تزوجيني.
- الآن؟

240
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
- أين ميداليتك؟
- في الحقيبة.

241
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
يعرض!

242
00:25:51,960 --> 00:25:53,460
هنا!

243
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
- تبدو جيدة علي؟
- كثيرا جدا. امسكها.

244
00:26:17,760 --> 00:26:21,820
ليس لدي خمس سنوات أخرى
اسمح لي بالزواج

245
00:26:22,760 --> 00:26:27,040
ليس لأي فتاة من
لم يسمحوا للمنتخب الوطني.

246
00:26:28,200 --> 00:26:31,000
ولن نخبر أحدا.

247
00:26:33,100 --> 00:26:35,520
ليس لدي فستان.

248
00:26:36,760 --> 00:26:39,640
سوف يحضرونها لك من الخارج.

249
00:26:57,400 --> 00:27:01,820
- سايا، ما بك؟ - لا شيء... كل شيء
على ما يرام. سوف تمر بسرعة.

250
00:27:03,720 --> 00:27:08,220
لا تقل أي شيء لأي شخص، وإلا
سيتم طردي من المنتخب الوطني

251
00:27:18,120 --> 00:27:23,460
الطيران هو الحالة الطبيعية لكرة السلة.
أكثر حرية، أكثر حرية!

252
00:27:28,080 --> 00:27:31,800
توازن جسمك!
السيطرة الكاملة!

253
00:27:32,120 --> 00:27:35,040
توقف الآن في الجو!

254
00:28:04,440 --> 00:28:07,020
لا شيء... نحن نتدرب.

255
00:28:11,840 --> 00:28:14,360
مواكبة وتيرة!

256
00:28:15,160 --> 00:28:21,600
تلقائي! لا للتفكير في الميدان.
دعونا نفعل ذلك! والقيام بذلك بسرعة كبيرة!

257
00:28:21,820 --> 00:28:24,400
وبعد ذلك بشكل أسرع!

258
00:28:26,000 --> 00:28:32,040
- تحرك، تحرك... فانجا،
كم عدد الأهداف التي يسجلها؟ - قليلا.

259
00:28:32,280 --> 00:28:37,180
- وعندما يضيفون، ما هو مقدار ما يحققونه؟
- دائما تقريبا. - فهمتها؟ - لا.

260
00:28:37,380 --> 00:28:39,200
سوف يفهم.

261
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
سيرجي، التدريب قد انتهى.

262
00:29:13,600 --> 00:29:20,040
- غدا سنطير إلى البرازيل لمدة عشرين ساعة،
وأنا الأول على الفور. - أنا نائم على متن الطائرة.

263
00:29:21,000 --> 00:29:26,480
- الفريق يستريح الآن . - وهذا ما يدفع لي.
قلت معهم إنك تغلبت على الأمريكان؟

264
00:29:27,680 --> 00:29:33,620
- هل أنت متأكد من نفسك؟ - إنه مدربي الأول
قال: مرر الكرة إلى سيرج في الكريب.

265
00:29:34,080 --> 00:29:40,560
وسوف يعرف ماذا يفعل معها. وحتى يومنا هذا
هذا صحيح. أعطي 30 سلة في كل مباراة.

266
00:29:41,800 --> 00:29:44,780
- من آخر يفعل ذلك؟
- لا أحد.

267
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
أنت هناك.

268
00:29:50,040 --> 00:29:51,720
سيرجي...

269
00:29:52,120 --> 00:29:57,740
- لن تكون هناك فرق مجمعة أبدًا
فقط من الناس مثلك. - نعم. لم يحالفك الحظ.

270
00:30:16,319 --> 00:30:19,419
كأس الانتركونتيننتال. ساو باولو

271
00:30:28,320 --> 00:30:32,500
- على الفور على مقاعد البدلاء!
- توقف! إلى الأماكن!

272
00:30:32,720 --> 00:30:37,620
هناك انتهاك واضح هنا
القواعد. أنت تعرف ذلك! أنا أتحدث إليك!

273
00:30:37,860 --> 00:30:42,120
إنها لعبة سوفياتية
ضرب لاعب آخر.

274
00:30:42,740 --> 00:30:49,180
- عليه أن يغادر الميدان. - هو الأول
بدأت! - كرة السلة هي رياضة الرجال.

275
00:30:51,560 --> 00:30:56,140
- من هو هذا بوذا؟ - الرفيق فيليم
ديونز، الأمين العام للاتحاد الدولي لكرة السلة.

276
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
الحمير!

277
00:31:02,560 --> 00:31:05,140
اذهب بعيدا، غريا!

278
00:31:20,040 --> 00:31:22,620
الحكم، اللاعب يستلقي!

279
00:31:31,960 --> 00:31:36,900
ومن سيعطي الجلود الآن؟
إعطاء شيء بيلوف، أي شيء!

280
00:31:37,480 --> 00:31:40,380
المماطلة! المماطلة!

281
00:31:40,580 --> 00:31:43,780
كوركيجا، جيديكو، فولينوف، إلى الأمام!

282
00:31:51,040 --> 00:31:54,360
- عليان، بديل!
استبدال! - صاع!

283
00:31:54,580 --> 00:32:00,220
- يغيرها كل 15 ثانية. هل هو
المدرب أو الصياد؟ - إنهم يديرون الأمور بدوننا.

284
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
فانجا، أحسنت!

285
00:32:06,640 --> 00:32:08,320
أخيراً.

286
00:32:12,200 --> 00:32:14,640
أنا هنا!

287
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
آلان، هنا!

288
00:32:19,240 --> 00:32:23,000
- ما هي حدة البصر لديك؟
- 0.4.

289
00:32:23,260 --> 00:32:28,840
- لماذا لم تقل على الفور؟ - أردت أن
التمثيل. - لست بحاجة لمثل هذه العيون!

290
00:32:29,100 --> 00:32:32,220
اجلس. اجلس! سايكا!

291
00:32:32,460 --> 00:32:37,420
- إلى فولينوف! العمل بشكل أسرع! - فلاديمير
بيتروفيتش، لماذا تستمر في سحبهم للخلف؟

292
00:32:37,680 --> 00:32:42,100
- لا تدع لهم التركيز.
من يلعب هكذا؟ - الأميركيون!

293
00:32:42,280 --> 00:32:46,160
فانجا، أنظر إلى ميكو! عمل!

294
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
أسرع!

295
00:32:52,680 --> 00:32:54,760
حول المضرب!

296
00:32:56,240 --> 00:32:57,900
استمر!

297
00:33:08,880 --> 00:33:10,620
انتصار!

298
00:33:28,600 --> 00:33:32,880
لقد مزقناهم، مزقناهم!

299
00:33:42,440 --> 00:33:48,120
- سأعود في الثلاثين. نراكم في الحادي والثلاثين الساعة العاشرة
المسجل. - في الحادي والثلاثين، هبطت بشرف. - إنها قادمة!

300
00:33:48,380 --> 00:33:52,900
- انتظر! لقد نسيت. خذها!
رقمك. لقد حاولت ذلك. - أحمق!

301
00:33:53,280 --> 00:33:59,060
- سفينجيكوفا! الاستعداد للزواج؟
- هل أنا أحمق؟ - دعنا نذهب! - أهلاً!

302
00:33:59,800 --> 00:34:04,700
- كيف هو؟ - من، كيف هو؟
- كيف هي الشقة؟ - جريبوجيدوفسكي.

303
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
أبي، نحن بحاجة إلى رف جديد.

304
00:34:22,040 --> 00:34:26,980
- سنقوم بإعداده في غضون شهرين
يندفعون إلى أقدامهم. - حقا العديد من الجوائز!

305
00:34:33,000 --> 00:34:38,700
- هل تفهم كم من المال هذا؟ - جينادي
ميهايلوفي، نحن بحاجة إلى الفرق الأمريكية.

306
00:34:39,000 --> 00:34:45,900
- الطلاب والهواة... أي شخص. - هل وجدت ذلك؟
أفضل لاعبي كرة السلة للعب مع الطلاب؟

307
00:34:46,120 --> 00:34:51,160
اليوم هم طلاب، وغداً هم محترفون.
يجب تبديد الخوف من المنتخب الوطني.

308
00:34:51,420 --> 00:34:57,720
عليهم أن يؤمنوا أنهم قادرون على الفوز.
أنت لا تصدق، وعليهم أن يصدقوا.

309
00:34:58,120 --> 00:35:03,900
- أنت عمليا لا تسافر إلى الخارج.
- فلاديمير بيتروفي، هل تعرف اللغة الإنجليزية؟

310
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
مرحبًا.

311
00:35:18,720 --> 00:35:25,260
هناك الكثير من الاهتمام بنا. إنه الغد
اللعبة الأولى. لذلك لا تسترخي.

312
00:35:25,500 --> 00:35:30,460
الجميع إلى الغرف! لا ينبغي لأحد أن يخرج إلى الشارع!
أنت بحاجة إلى الراحة التامة.

313
00:35:30,660 --> 00:35:35,620
- غريغوري ميتروفانوفيتش... - فلاديمير
بيتروفي، ما رأيك أن نتمشى؟ يغلق.

314
00:35:36,000 --> 00:35:38,780
دعونا نرى أمريكا فقط.

315
00:35:41,240 --> 00:35:44,120
- قريب من السلطة.
- شكرًا لك.

316
00:35:44,960 --> 00:35:54,160
- أحضر الكافيار! - الحيوانات الأليفة لهم! الأميركيين
قبل الألعاب الأولمبية، يتم احتجاز اللاعبين في القاعدة العسكرية.

317
00:35:54,380 --> 00:36:00,260
- ماذا تفعل؟ - إضافة إلى الثقة
هذه هي الطريقة التي يعمل بها. - الآن نحن بحاجة لبيع الكافيار.

318
00:36:00,500 --> 00:36:06,860
- أعتقد أن هذا هو السبب في أننا أحضرناه. - الأفضل
بعض المطاعم. - لا يبدو أنهم هنا.

319
00:36:13,120 --> 00:36:15,960
فاجئينا يا أمريكا!

320
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
زملاء!

321
00:36:21,000 --> 00:36:22,580
يمين.

322
00:36:24,720 --> 00:36:26,700
هلا فعلنا؟

323
00:36:30,760 --> 00:36:33,340
مرحبًا! من أين أنت؟

324
00:36:33,640 --> 00:36:37,900
- من روسيا. - السوفييت .
- السوفييت! السوفييت!

325
00:36:38,100 --> 00:36:42,940
- الشيوعيون... - نعم.
- هل يوجد هنود أيضًا في روسيا؟

326
00:36:44,120 --> 00:36:48,460
- ماذا؟ - يعتقد أنك هندي.
- هل تريد أن تلعب؟

327
00:36:50,520 --> 00:36:54,540
- يتم اللعب من أجل المال.
- أريد أن. - نعم نعم.

328
00:36:54,820 --> 00:36:59,380
- سوف نملأها بسرعة وننتهي!
- في تلك المذاهب الغبية؟ - ماذا؟

329
00:36:59,600 --> 00:37:03,920
دعنا نذهب إلى الفندق. غدا
نحن نلعب، يمكن أن نتأذى.

330
00:37:04,180 --> 00:37:10,440
- ميكو، يلعبون على نفس البطاقة.
- حان الوقت للراحة. - على الأقل قليلا! - دعنا نذهب!

331
00:37:13,000 --> 00:37:14,700
المهرجون!

332
00:37:18,240 --> 00:37:19,960
كافيار؟

333
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
هيا سنيكا، ابدأ!

334
00:37:41,400 --> 00:37:44,120
اليوم، لا شيء من المال...

335
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
- من يلعب هكذا؟
- يريد الرهان؟ إيداع!

336
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
ميكو كيف حالك؟

337
00:38:12,560 --> 00:38:15,810
هل رأيت ماذا فعل؟
تعال هنا...

338
00:38:35,920 --> 00:38:41,160
- مرحبا؟ - فلاديمير بيتروفيتش، هناك حاجة إليها
الإخلاء في حالات الطوارئ. إنهم في الجادة السابعة

339
00:38:51,800 --> 00:38:56,420
أعزائي، لو تعلمون كيف
لقد خدعنا الأمريكان اليوم!

340
00:38:56,620 --> 00:39:01,220
نشرب لسلام الروح
السلال السوفيتية!

341
00:39:06,320 --> 00:39:12,220
- ماذا حدث؟ - لقد لعبوا مع السكان المحليين.
إنهم ليسوا حتى طلابًا. ناس الشارع العاديين .

342
00:39:13,240 --> 00:39:14,760
و؟

343
00:39:16,360 --> 00:39:18,900
ناقص عشرين.

344
00:39:21,160 --> 00:39:26,420
ما الكباش! سوف نخرجهم بهدوء
إلى الشارع، استقل سيارة أجرة، ثم إلى الفندق!

345
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
ابتعد عن الطريق!

346
00:39:37,880 --> 00:39:42,320
أنتم يا رفاق لستم الأولين أيضًا
الأخير. لقد حدث للجميع.

347
00:39:42,520 --> 00:39:50,020
هناك شك في أنه كان استفزازا
وأنك لعبت ضد المحترفين.

348
00:39:50,260 --> 00:39:56,140
- فخ مشترك. لتعطيك الثقة
تدمير! - غريغوريج ميتروفانوفيتش... - سانجا!

349
00:39:56,340 --> 00:40:01,300
- لا تستهينوا بحيل الأمريكان!
- لماذا يأخذ ذنبنا على نفسه؟

350
00:40:02,000 --> 00:40:06,960
- السؤال هو كيف سنتعامل معهم
لتعيين! - سوف يمزقوننا اليوم.

351
00:40:07,560 --> 00:40:14,280
- في جورجيا، سيتم تذكيرنا باستمرار بما هي عليه
وعد فلاديمير بيتروفي. - لقد شربت كثيرا!

352
00:40:14,540 --> 00:40:18,600
- استمع هنا...
- كمان هنخسر من الطلاب...

353
00:40:23,160 --> 00:40:28,920
سوف يضغطون في جميع أنحاء الملعب.
مراوغة وتمريرات عرضية أقل!

354
00:40:35,040 --> 00:40:38,220
- فولو، سيئة؟
- كل شيء على ما يرام.

355
00:40:39,360 --> 00:40:40,980
خارج!

356
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
سايا، قم بتغطيتها!

357
00:40:50,240 --> 00:40:54,040
- لي!
- مييكو، في الدفاع!

358
00:40:59,200 --> 00:41:02,900
فلاديمير بيتروفي،
أي نصيحة؟

359
00:41:03,720 --> 00:41:06,140
كل شيء على ما يرام.

360
00:41:08,640 --> 00:41:10,980
هنا، هنا!

361
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
على قيد الحياة؟

362
00:41:27,840 --> 00:41:31,320
- مودستاس، كيف حالك؟
- أنا بخير.

363
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
هيا، اسمحوا لي أن أرى!

364
00:41:40,960 --> 00:41:45,740
فلاديمير بيتروفي، ماذا كان ذلك؟
أين كان المدرب في هذه المباراة؟

365
00:41:47,440 --> 00:41:49,100
حلم!

366
00:41:50,520 --> 00:41:54,420
- سيفا، ماذا عنه؟
- ما هي التوقعات؟

367
00:41:57,500 --> 00:42:01,200
المرض نادر.
يمكن القول أنها فريدة من نوعها.

368
00:42:01,880 --> 00:42:06,180
ويتم تسجيل الولايات المتحدة حرفيا
عشرة من هذه التشخيصات.

369
00:42:06,360 --> 00:42:10,400
بسبب الإحصائيات الصغيرة
التشخيص غير مؤكد.

370
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
سنة.

371
00:42:12,460 --> 00:42:15,320
ربما أكثر من ذلك. أكثر من ذلك بكثير.

372
00:42:16,320 --> 00:42:18,920
وربما أقل من ذلك.

373
00:42:19,140 --> 00:42:24,900
من الضروري تحقيق الاستقرار
العلاج لمدة شهر على الأقل. والأدوية.

374
00:42:25,380 --> 00:42:30,740
- ومن الضروري أن أقول سؤالا
دفع ثمن كل هذا. - بوضوح.

375
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
رفيع.

376
00:42:35,800 --> 00:42:41,000
هناك رأي أن جسديا
يجب ألا ينقطع الحمل.

377
00:42:41,720 --> 00:42:46,380
عضلة القلب في حالة
الباقي يفقد مرونته.

378
00:42:47,380 --> 00:42:51,200
ولكن هناك أيضا تماما
رأي مخالف.

379
00:42:51,920 --> 00:42:57,900
لقد كان آسفًا جدًا. وحسب لوائحهم
فهو ملزم بإخبار المريض بكل شيء.

380
00:43:02,920 --> 00:43:05,360
ليس لدي مال.

381
00:43:09,280 --> 00:43:11,940
لا يوجد مال لهذا!

382
00:43:13,000 --> 00:43:18,500
لدينا طبيبنا الخاص. هذه النفقات ليست كذلك
توقع. عندما نعود، سوف يشفونه.

383
00:43:18,740 --> 00:43:25,440
- لن نحضره إلى موسكو!
- لم يقل ذلك! - اسمع، ادفع الآن!

384
00:43:26,200 --> 00:43:33,000
- في موسكو، سأرد لك من أموالي.
- أي خاص بك؟ هل تعرف كم تكلفة هذا؟

385
00:43:33,220 --> 00:43:39,740
- أليست الجراحة ضرورية؟
- إذن اتفقنا؟ وسوف أدير، كما هو الحال دائما.

386
00:43:43,680 --> 00:43:46,600
إذا أخبرت أحداً فسوف يخنقك!

387
00:43:54,080 --> 00:43:55,660
هالة؟

388
00:43:56,120 --> 00:43:59,040
- مرحبا كسينيا؟
- نعم؟

389
00:44:00,120 --> 00:44:01,520
الأمر ليس جيدًا مع صاع.

390
00:44:02,080 --> 00:44:07,240
خذ كل ما لدينا إلى مسك الدفاتر
اللجنة الرياضية غرفة رقم 14.

391
00:44:07,500 --> 00:44:11,120
لا تقلق بشأن الحفلة.
سأفكر في شيء ما.

392
00:44:23,440 --> 00:44:26,440
آسف لأنني لم أقل ذلك على الفور.

393
00:44:29,520 --> 00:44:32,160
لن أقول أيضا.

394
00:44:33,880 --> 00:44:36,140
نحن مجانين.

395
00:44:37,440 --> 00:44:40,240
لدينا كرة بدلا من الرأس.

396
00:44:50,760 --> 00:44:52,420
باختصار...

397
00:44:53,000 --> 00:44:55,760
مرضك نادر

398
00:44:57,200 --> 00:44:58,860
فريد.

399
00:44:59,280 --> 00:45:02,060
لا أحد يعرف كيفية الشفاء.

400
00:45:02,280 --> 00:45:06,180
كم سيعيش,
أيضاً...لا أحد يعلم.

401
00:45:07,760 --> 00:45:10,600
ربما في سنة...

402
00:45:13,280 --> 00:45:15,980
.. العثور على علاج. ربما!

403
00:45:17,160 --> 00:45:20,180
سامحني لكوني مباشرًا جدًا.

404
00:45:24,040 --> 00:45:27,700
سيكون الأمر صعبا بالنسبة لك
للعب بدوني.

405
00:45:30,880 --> 00:45:32,520
صاع...

406
00:45:33,040 --> 00:45:37,960
لا تفكر في ذلك. أنت المركز
منتخب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في كرة السلة.

407
00:45:38,230 --> 00:45:42,840
اتبع تعليمات المدرب:
الاستلقاء والقراءة والاستماع إلى الموسيقى الجيدة!

408
00:45:43,090 --> 00:45:48,500
يأتي يوميا. رواية
القراءة والغناء القيام به.

409
00:45:48,920 --> 00:45:52,880
- هل فهمت أم يجب أن أكرر؟
- لقد فهمت.

410
00:45:55,720 --> 00:45:57,880
افعل ذلك!

411
00:46:17,520 --> 00:46:21,820
- سيرجويا، كيف حالك؟
- فانجا، لا تتبلل في الزوايا!

412
00:46:37,120 --> 00:46:39,700
التمسك بنفسك!

413
00:46:47,440 --> 00:46:49,160
يتمسك!

414
00:47:16,160 --> 00:47:19,240
آسف، لدي مشكلة في ركبتي.

415
00:47:19,520 --> 00:47:24,580
- ما اسم ذلك المسكن؟
- حسنا، حصلت عليه. - ما هذا؟ - خذها!

416
00:47:24,760 --> 00:47:29,400
- شكراً جزيلاً.
- لا، لا، ليس من الضروري. - خذها.

417
00:47:29,620 --> 00:47:32,460
ًلا شكرا. لدينا أنالجين.

418
00:47:34,680 --> 00:47:38,280
كل شيء على ما يرام.
لقد فزنا تقريبا.

419
00:47:39,520 --> 00:47:43,840
في البداية خسرنا، ثم بيلوف.
لذلك خسرنا مرة أخرى.

420
00:47:44,240 --> 00:47:49,680
- سنة سيئة، سيئة. هل سايكا؟
الخروج قريبا؟ - لن يفعل ذلك حتى نهاية الجولة.

421
00:47:49,860 --> 00:47:56,460
- فلاديمير بتروفيتش، ربما هناك خطأ ما معه
ضروري؟ - سأخبرك بما يحتاجه.

422
00:47:58,440 --> 00:48:05,760
سايكا بيلوف لا يلعب لأنه يتلقى الحقن الوريدية.
أفضل دواء له هو انتصارك.

423
00:48:06,000 --> 00:48:07,620
واضح؟

424
00:48:27,000 --> 00:48:30,060
إلى غرفة خلع الملابس!
إلى غرفة خلع الملابس!

425
00:48:35,840 --> 00:48:37,420
آلان!

426
00:48:38,680 --> 00:48:41,700
لماذا لم تمرر الكرة لأحد؟

427
00:48:42,240 --> 00:48:44,980
فلاديمير بيتروفي...

428
00:48:45,600 --> 00:48:51,880
سأترك الفريق بنفسي. فقط عن عيون أي شخص
ليست كلمة واحدة. سألعب بالفعل بطريقة ما في تايكنت.

429
00:48:53,160 --> 00:48:59,640
خذها! العدسات. وضعها مباشرة في العيون.
وهم لم ينضموا بعد إلى التحالف. اختراع جديد للطب.

430
00:49:00,360 --> 00:49:04,880
- فقط لا تخبر أحدا!
- شكراً جزيلاً. أنا أخدم الاتحاد السوفييتي!

431
00:49:21,280 --> 00:49:25,660
الآن سيبدأ بالتأكيد
في المنطقة بالضغط على واحد-ثلاثة-واحد.

432
00:49:25,880 --> 00:49:28,860
سنكسر هذا الدفاع بهذه الطريقة..

433
00:49:29,280 --> 00:49:30,900
الموضة!

434
00:49:52,760 --> 00:49:55,820
دع الجميع يلتزمون بأنفسهم!

435
00:49:56,800 --> 00:49:59,660
العب لنفسك ولسايكا!

436
00:50:01,000 --> 00:50:03,580
لنفسي ولسايكا!

437
00:50:22,800 --> 00:50:31,680
- سايكا! - سانجا، أنظري من النافذة!
- الحلم! - صاع! - صاع، صاع...

438
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
لقد نجحنا!

439
00:50:36,400 --> 00:50:38,720
لقد فزنا!

440
00:50:40,160 --> 00:50:44,440
- سانجا، أعود! - عد!
- نحن أفضل معك!

441
00:50:44,700 --> 00:50:48,400
- نعم صاعكا، مائة بالمائة!
- يأتي! - اخرج!

442
00:50:50,760 --> 00:50:57,000
- سريع! - بسرعة، في حين أن رجال الشرطة علينا
لم يعتقلوا! - اخرج! - تعال! - تعال!

443
00:51:08,760 --> 00:51:12,000
- من أين أنت أيها الفارس؟
- من الطائرة.

444
00:51:20,120 --> 00:51:23,200
باختصار، لن نتزوج.

445
00:51:23,420 --> 00:51:29,040
- لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى. لا يوجد شيء أقل.
- صاع... - كل شيء تغير. - ماذا؟ - كل شئ.

446
00:51:29,400 --> 00:51:32,160
- انا ذاهب.
- ماذا حدث؟

447
00:51:33,080 --> 00:51:36,700
هل فعلت شيئا؟
هل لديه آخر؟

448
00:51:40,040 --> 00:51:41,980
نعم لقد فعلت.

449
00:51:43,280 --> 00:51:45,700
كان لدي دائما.

450
00:51:45,960 --> 00:51:49,840
- والآن أنا معها. آسف.
- صاع...

451
00:51:51,760 --> 00:51:53,340
صاع...

452
00:52:19,680 --> 00:52:22,120
دعنا نذهب، دعنا نذهب...

453
00:52:25,120 --> 00:52:27,780
يا رفاق، هذا ضعيف!

454
00:52:28,120 --> 00:52:32,320
زوراب، ميكو، أتوقع منك
السرعة، السرعة، السرعة...

455
00:52:32,560 --> 00:52:37,180
- خذ الحمولة. بداية منخفضة!
- فلاديمير بيتروفي، هل لي...

456
00:52:37,420 --> 00:52:41,280
مرة أخرى دون عبء،
ميكو. يذهب!

457
00:52:44,320 --> 00:52:47,940
أسرعوا، أسرعوا... انطلقوا!

458
00:53:07,320 --> 00:53:13,740
- الحلم! لماذا لا يستريح؟ - أنا بخير.
- خمس دقائق راحة كل نصف ساعة!

459
00:53:14,600 --> 00:53:18,480
- أنهي الأمر!
- جيد.

460
00:53:23,000 --> 00:53:24,580
جيد.

461
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
تسريع!

462
00:53:42,920 --> 00:53:47,740
- النهاية! - فلاديمير بيتروفي، هل لي بدقيقة؟
- تحت هناك! - أيمكننا أن تحدث؟

463
00:53:47,980 --> 00:53:53,140
- ما هي المدة التي تقطعها مسافة مائة متر؟ - 11.7.
أنت تعرف ماذا... - بطيء! - فولوا! - ماذا؟

464
00:53:53,420 --> 00:53:55,060
دقيقة!

465
00:53:55,360 --> 00:53:57,960
انها بطيئة بالنسبة لك.

466
00:53:59,360 --> 00:54:04,290
- لماذا لم أنقذ باولاوسكاس؟
إذن ها هو! - لقد أرسلوا هذا، من يدري!

467
00:54:05,240 --> 00:54:11,200
في إيسن، كان على اتصال مع أقاربه
مكنه من مقابلة أشخاص من اليوروليغ.

468
00:54:11,440 --> 00:54:16,260
- لم يتم إخباري.
- ماذا تقصد، لم يتم إعلامك؟

469
00:54:19,960 --> 00:54:22,420
أين بيلوف؟

470
00:54:30,040 --> 00:54:34,100
لماذا يكذب علي؟
ليس لديك أحد سوى الأوزان!

471
00:54:40,320 --> 00:54:44,520
لدي سنة متبقية للعيش.
ربما اثنان.

472
00:54:45,760 --> 00:54:49,280
لقد تم تشخيصي
أنشئت في أمريكا.

473
00:54:50,960 --> 00:54:53,060
سانجا، اذهب!

474
00:54:54,880 --> 00:54:57,440
عليك أن تصدق.

475
00:54:57,660 --> 00:55:02,320
- لماذا يكذب علي؟ - ماذا تسمع؟
هل أنا أتحدث؟ أعيش سنة. او القمر.

476
00:55:02,590 --> 00:55:07,120
- هل تريد أن تعيش كأرملة؟
- ولا تريده أن يعيش مع أحد؟

477
00:55:11,160 --> 00:55:13,980
صاع، هل أنا خالدة؟

478
00:55:15,160 --> 00:55:18,360
لا أحد يعرف كم بقي من أحد.

479
00:55:21,520 --> 00:55:25,900
إذا قالوا أن لديك ثلاث دقائق متبقية
الحياة ماذا ستفعل؟

480
00:55:27,280 --> 00:55:29,740
وثلاث ثواني؟

481
00:55:30,040 --> 00:55:31,800
وأنت؟

482
00:55:34,200 --> 00:55:38,100
- سأفعل كل شيء.
- إجابة كومسومول.

483
00:55:38,400 --> 00:55:42,520
سايا، يمكننا الآن
أن نفعل كل ما نريد.

484
00:55:43,880 --> 00:55:48,240
ببساطة كل شيء! ولم يحدث ذلك
ما يهم هو كم تبقى.

485
00:55:51,320 --> 00:55:54,280
بينما نحن على قيد الحياة، كل شيء ممكن.

486
00:56:19,280 --> 00:56:25,140
- تلك هي تجاربك يا فلاديمير
بيتروفيتشو! - باولاوسكاس مرة أخرى؟ - كوركي.

487
00:56:25,560 --> 00:56:29,480
لقد ترك المنتخب الوطني.
لقد كتب بيانا.

488
00:56:30,160 --> 00:56:35,500
- زوراب! - كان لدينا حجة.
ذهب ليحصل على التذكرة قِرَان.

489
00:56:38,960 --> 00:56:41,200
الى المطار.

490
00:56:49,680 --> 00:56:51,260
شكرًا لك.

491
00:56:52,720 --> 00:56:57,640
- لماذا لم تتحدث معي؟
- فلاديمير بتروفيتش، لم أحاول؟

492
00:56:57,880 --> 00:57:02,780
- لا يستطيع المغادرة ليوم واحد؟
- لا يوجد حفل زفاف في يوم واحد في جورجيا.

493
00:57:03,050 --> 00:57:10,100
أنا أتزوج أختي! الألعاب الأولمبية تأتي مرة واحدة
عمره أربع سنوات، ويعيش مع أقاربه طوال الوقت.

494
00:57:12,440 --> 00:57:14,780
اغفر لي.

495
00:57:18,920 --> 00:57:23,060
- هل يوجد ملعب هناك؟
- لماذا؟

496
00:57:28,160 --> 00:57:31,380
سمعت المثل الجورجي.

497
00:57:31,960 --> 00:57:39,900
الذهب يختبر بالنار
امرأة بالذهب ورجل بامرأة!

498
00:57:40,160 --> 00:57:46,780
- دعونا نشرب للعروس الجميلة، لها
المختارة، شقيقها الرائع... - شكرا لك.

499
00:57:46,980 --> 00:57:52,600
- ولهذه الأرض السحرية!
- فلاديمير بتروفيتش، هذه هي عادتنا.

500
00:57:58,240 --> 00:58:01,620
- فولوا!
- ولتدريبنا غدا!

501
00:58:17,440 --> 00:58:20,240
- أحسنت!
- أحسنت!

502
00:58:49,280 --> 00:58:52,240
- ميكو!
- أخبرني يا عزيزي؟

503
00:58:52,640 --> 00:58:58,240
- ميكو، هل أنت ذاهب إلى ميونيخ؟ - انا ذاهب. لماذا؟
- سوف يلتقي بأخي تاريل هناك.

504
00:58:58,440 --> 00:59:03,000
- منتخب إسرائيل الوطني للمصارعة.
- نعم. و؟ - وسأسلمه هذا.

505
00:59:03,220 --> 00:59:10,070
- ميونيخ مدينة كبيرة. من الصعب العثور عليه هناك
تجد. - ألست جورجيًا؟ - أنا جورجي.

506
00:59:10,320 --> 00:59:13,180
الجورجي يجد دائمًا جورجيًا.

507
00:59:15,440 --> 00:59:17,060
جيد.

508
00:59:19,760 --> 00:59:23,420
حلمت في الطائرة أنه يركض.

509
00:59:25,240 --> 00:59:28,360
كل شيء سيكون. اللجنة الرياضية تعمل.

510
00:59:31,160 --> 00:59:38,360
بينما نحن في ميونيخ، توقف عند اللجنة. خذها
وثائق السفر. ربما هناك حاجة إلى شيء آخر.

511
00:59:38,960 --> 00:59:42,460
فلاديمير بيتروفيتش,
هذا هو حلمنا.

512
00:59:42,660 --> 00:59:49,060
- الشمس، النبيذ الجيد. الأولاد يلعبون.
- فقط سوف يلعبون!

513
00:59:49,340 --> 00:59:52,160
ما هو وقت التدريب غدا؟

514
00:59:52,420 --> 00:59:56,120
- الله وحده يعلم.
- هل يجيب في العاشرة؟

515
01:00:18,320 --> 01:00:20,040
إلى الأمام.

516
01:00:22,520 --> 01:00:27,560
التمسك بالمجموعة!
لا يتخلف! ممتاز!

517
01:00:27,880 --> 01:00:30,080
اصعد، اصعد...

518
01:00:30,400 --> 01:00:32,600
واصل الوتيرة...

519
01:01:09,799 --> 01:01:12,699
ميونيخ. القرية الأولمبية

520
01:01:20,200 --> 01:01:26,040
- مساء الخير. - سيد جارانين، ما رأيك؟
حول الوضع في تشيلي والرئيس الليندي؟

521
01:01:26,240 --> 01:01:28,680
لا تعليق.

522
01:01:37,020 --> 01:01:38,720
هنا تذهب...

523
01:01:44,320 --> 01:01:48,880
- لا... - متخافيش يا سيفا، أنت معنا.
- أنا غير مرتاح يا شباب.

524
01:01:54,880 --> 01:01:58,350
الرفيق باولاوسكاس،
ليتوانيا السوفيتية معك!

525
01:01:58,400 --> 01:02:02,720
الجميع مرحب بهم في الحديقة الأولمبية
اليوم، سيارة زرقاء تنتظر.

526
01:02:03,060 --> 01:02:09,220
- الجبناء لا يلعبون الهوكي!
- ماذا قال؟ - نعم، يمشي مضحك.

527
01:02:30,060 --> 01:02:32,910
اليوم العاشر من الألعاب الأولمبية

528
01:02:37,320 --> 01:02:43,040
- انتهى الأمر يا شباب. سأموت بشرف.
سوف أموت. - كفى من التظاهر.

529
01:02:43,360 --> 01:02:48,100
الفوز في الدور ربع النهائي، نحن الأبطال!
شكرا لكم جميعا. لقاء بعد ساعة!

530
01:02:48,280 --> 01:02:51,340
- بضع كلمات للصحيفة.
- لا.

531
01:02:51,600 --> 01:02:56,040
- سيرجي... - سيفا، احتمي.
- لا بد لي من زيارة زميل.

532
01:02:56,360 --> 01:02:58,060
هنغاريا.

533
01:03:09,240 --> 01:03:14,460
- سيفا ينبغي أن يكون هناك. - لا تحتاج إلى ذلك
بدونه. - قد تموت بحلول الوقت الذي يعود فيه.

534
01:03:17,360 --> 01:03:20,890
- كيف يبدو؟
- أمبولات في السيلوفان.

535
01:03:28,160 --> 01:03:29,740
وزارة الدفاع؟

536
01:03:33,240 --> 01:03:35,460
ماذا هناك؟

537
01:03:41,880 --> 01:03:45,840
- ماذا يفعل؟
- نا أجبوليت زميل.

538
01:03:49,640 --> 01:03:53,460
- إنه الكون فقط..
- حاول أقل.

539
01:03:59,600 --> 01:04:02,440
فهمتها؟ هناك فتيات هناك.

540
01:04:03,640 --> 01:04:06,500
أنا لم أتطرق الأشياء الخاصة بك!

541
01:04:12,560 --> 01:04:16,600
أنت تبحث عن فأر في مكانك.
لدي أشياء أخرى للقيام بها.

542
01:04:19,560 --> 01:04:24,300
لم أجبر نفسي على الانضمام إلى شركتك.
لو أردت ذلك لكنت خنتك منذ زمن طويل.

543
01:04:24,540 --> 01:04:29,660
من لديه جينز ومن لديه عملة أجنبية.
ومن يشكك فقط.

544
01:04:29,860 --> 01:04:31,440
كلب!

545
01:04:31,920 --> 01:04:36,000
هجومية، رغم ذلك
هو صديقنا. بالكاد.

546
01:04:36,200 --> 01:04:41,700
ومدربنا يتحمله، على الرغم من مرور وقت طويل
يمكن أن يستسلم ويجعل حياته أسهل.

547
01:04:41,940 --> 01:04:44,720
لكنه قديس.

548
01:04:45,080 --> 01:04:46,800
قديس؟

549
01:04:47,000 --> 01:04:52,460
إنه يحتاج إلى الانتصارات، ولهذا السبب يتسامح معنا.
لن أتحدث عن ذلك، لكن هل رأيت ابنه؟

550
01:04:52,720 --> 01:05:00,600
لقد وفر المال للعملية. وعندما يكون
سقط سايكا، وقدم كل شيء لعلاجه.

551
01:05:01,260 --> 01:05:04,460
سيرجويا، فكر فيما سيفعله به؟

552
01:05:08,800 --> 01:05:13,420
الكوبيون لائقون بدنيًا.
لا تحاول التفوق عليهم، حسنًا؟

553
01:05:15,080 --> 01:05:16,680
رائع!

554
01:05:21,880 --> 01:05:26,880
- تسخين. - يا أولاد انتبهوا!
- الاحماء! - دقيقة واحدة!

555
01:05:27,100 --> 01:05:32,640
عليك أن تلعب بذكاء. فوز ولكن
لا تستنفد نفسك. الأميركيون ينتظروننا.

556
01:05:32,960 --> 01:05:37,240
كوبا هي السابعة عشرة لدينا
جمهورية. صديقي!

557
01:05:38,240 --> 01:05:43,680
- مرحبا كسينيا؟ - فولوا، أنا آسف. كانت
وحيدا في اللجنة. تم إلغاء الرحلة.

558
01:05:44,160 --> 01:05:50,420
يتم الحديث عن كل شيء. عن بعض العادات عنك.
أنتم غير موثوقين، سوف تخسرون أمام الأمريكان..

559
01:05:50,620 --> 01:05:57,140
- يجب تقديم الطلب في العام القادم.
ومرحبا؟ وأين وجد المال؟ - كسينيا!

560
01:05:57,360 --> 01:06:00,000
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

561
01:06:09,920 --> 01:06:11,640
أيها الرفاق!

562
01:06:12,440 --> 01:06:18,260
- ما هذا؟ لقد هربنا بانتظام من كوبا.
- ماذا يحدث هنا؟ - كل شيء تحت السيطرة.

563
01:06:18,580 --> 01:06:24,660
- يا رفاق، اجمعوا أنفسكم معًا! لا تخاف!
- سيء، فولو، سيء. - ناقص ثمانية!

564
01:06:24,930 --> 01:06:30,160
- هل أحببت ذلك؟ - فلاديمير بيتروفي،
ماذا حدث؟ - الكرة لمودي أو لي!

565
01:06:46,360 --> 01:06:49,020
موديستاس، كم؟

566
01:06:51,120 --> 01:06:52,920
67:61

567
01:06:54,360 --> 01:06:55,880
من؟

568
01:06:56,400 --> 01:07:00,040
أنا. وماذا عنك؟

569
01:07:00,560 --> 01:07:03,440
يا رفاق، شكرا جزيلا على اللعبة.

570
01:07:04,000 --> 01:07:06,220
خذ قسطا من الراحة.

571
01:07:07,560 --> 01:07:13,780
فلاديمير بيتروفي، هل يمكننا الحصول على زوراب؟
وأنا للإسرائيليين؟ فقط لمدة دقيقة! شكرًا.

572
01:07:13,980 --> 01:07:19,300
سانيا بيلوف! ما زلت بحاجة إليك
اسمحوا لي أن قياس الضغط بالنسبة لك.

573
01:07:26,760 --> 01:07:31,860
موديستاس، تتم متابعتك. إذا عاد».
كبطل أولمبي، لن يلمسك.

574
01:07:32,160 --> 01:07:36,760
وإلا فلن يمنحك السلام بعد الآن.
وأنا لا أعرف ما هي فرصنا.

575
01:07:37,020 --> 01:07:41,040
أنت قوي جدا.
لكن الأميركيين جيدون جداً أيضاً.

576
01:07:41,300 --> 01:07:45,520
لذلك، إذا كنت شيئا
المخطط لها، افعلها الآن.

577
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
أشكرك. لكن...

578
01:07:53,080 --> 01:07:58,200
كنت في حاجة إلى هذه اللعبة كثيرا.
بسببها دمرتنا ونفسك.

579
01:07:59,180 --> 01:08:02,000
والآن تتكلم هكذا. لماذا؟

580
01:08:05,280 --> 01:08:08,340
ما هو الأهم بالنسبة لك في الحياة؟

581
01:08:11,640 --> 01:08:13,920
حسنا... المنزل.

582
01:08:14,720 --> 01:08:16,540
ليتوانيا.

583
01:08:17,120 --> 01:08:20,000
تخيل أنه لم يعد هناك ليتوانيا.

584
01:08:20,440 --> 01:08:23,480
هل تحتاج هذه اللعبة؟

585
01:08:23,760 --> 01:08:25,440
بالطبع...

586
01:08:27,720 --> 01:08:29,440
وداعا.

587
01:08:30,960 --> 01:08:32,540
تعال.

588
01:08:39,800 --> 01:08:42,480
هل سيلعبون ضدنا؟

589
01:08:44,360 --> 01:08:51,000
بدونها. غني لي أغنية أخرى عن الوطن.
وطني هو ليتوانيا، وليس وطنك.

590
01:08:51,200 --> 01:08:57,300
وطني ليس وطنك أيضاً. الألغام
الوطن هما الأم والأب، قرية نويكوفو.

591
01:08:58,440 --> 01:09:01,280
كرة السلة والنادي والأصدقاء.

592
01:09:02,360 --> 01:09:04,080
الرفاق.

593
01:09:04,340 --> 01:09:08,640
أنت لا تتحدث حتى مع أي شخص.
ما هي أصدقائك مثل؟

594
01:09:08,960 --> 01:09:13,440
إنهم رائعون.
وأنا متوسط.

595
01:09:15,560 --> 01:09:22,570
أنا أفهم كل شيء. الجميع كان لديه هذا الفكر.
هناك المزيد من البخار وترتد الكرة بشكل أفضل.

596
01:09:22,820 --> 01:09:28,720
وسوف تكون ركبتي هناك في غضون أسبوع
شفاء. لكنني لن أترك خاصتي.

597
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
- لقد أصبحوا لك منذ وقت طويل؟
- منذ وقت طويل.

598
01:09:34,400 --> 01:09:37,100
أدركت الآن فقط.

599
01:09:43,600 --> 01:09:50,080
- فقط جورجي يجر زجاجة إلى ميونيخ ليشربها
أعطى لجورجي آخر. - وأنت لا تعرف الدرس؟

600
01:09:50,300 --> 01:09:55,280
- كيف سنعرفه؟ - كيف الجورجية
غير مألوف؟ كيف تعرفني؟

601
01:09:55,460 --> 01:09:59,780
- أعرفك منذ ألف عام.
- سوف يقابله أيضا.

602
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
انتظر...

603
01:10:03,840 --> 01:10:09,700
- مرحبا يا فتاة. - مرحبًا. - نحن نبحث
مدرب المنتخب الإسرائيلي. إنه جورجي.

604
01:10:11,240 --> 01:10:15,420
- عفوا، هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم نعم!

605
01:10:16,800 --> 01:10:19,700
نحن بحاجة لتسليم هذا له.

606
01:10:21,840 --> 01:10:24,440
هل تعرف رقم الغرفة؟

607
01:10:32,910 --> 01:10:35,620
أنت تبحث عن غرفة 202.

608
01:10:35,880 --> 01:10:38,510
نعم. اثنان صفر اثنان.

609
01:10:51,520 --> 01:10:53,780
فوفكا! رائع!

610
01:10:54,720 --> 01:11:00,480
هاجم الإرهابيون الفلسطينيون الإسرائيليين
في جناحهم! أخذوا رهائن.

611
01:11:00,660 --> 01:11:05,500
- اجتمعنا في القاعة. أنا وحيد
حذر. انا ذاهب لالتقاط Terešenko. - كوركي!

612
01:11:23,800 --> 01:11:25,380
زوراب!

613
01:11:27,560 --> 01:11:30,360
زوراب، ميكو! انتظر...

614
01:11:30,700 --> 01:11:32,320
زوراب!

615
01:11:41,000 --> 01:11:45,300
- جمعتكم جميعا؟
- لا كوركيا وساكانديليدزي.

616
01:11:45,600 --> 01:11:48,320
وأين هو باولاوسكاس؟

617
01:12:01,240 --> 01:12:06,860
لقد فاتك المنشق! هل يعتقد ذلك
هل التمثيل ملكيته الشخصية؟

618
01:12:07,280 --> 01:12:13,680
- المنتخب الوطني هو وجه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. - لم تفعل
اختفى. إنه هناك وهو قوي. - حمايته مرة أخرى؟

619
01:12:13,860 --> 01:12:16,900
سوف يجرنا إلى القاع معه!

620
01:12:19,080 --> 01:12:23,320
حتى يحصل على اللجوء السياسي
لا الصحفيين!

621
01:12:30,400 --> 01:12:36,220
- لا تتصل بأي شخص، فأنت لا تعرف من
أستطيع أن أرسل. - هذه لم تعد رياضة.

622
01:12:36,410 --> 01:12:38,310
هذه هي الحرب! ونحن على خط المواجهة.

623
01:12:38,560 --> 01:12:42,320
ماذا سوف تظهر
في النهائي؟ لا شئ!

624
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
ودعونا لا نلعب على الإطلاق؟

625
01:12:52,600 --> 01:12:58,680
بجد؟ سنقول أن هذا هو
الاستفزاز، أننا نؤيد الرياضة العادلة.

626
01:12:58,940 --> 01:13:05,680
نحن نرفض اللعب في هذه الحالة.
لن تفوز الولايات المتحدة، ولن يخسر الاتحاد السوفييتي.

627
01:13:07,120 --> 01:13:09,840
جريا، أنت عبقري!

628
01:13:10,400 --> 01:13:16,100
- سأتصل بموسكو على الفور. أنت يا غريا،
نسمي ذلك... - مؤتمر صحفي. - نعم!

629
01:13:17,400 --> 01:13:22,260
وأنت يا فلاديمير بتروفيتش، إذا
تظن أن كل شيء انتهى، أنت مخطئ!

630
01:13:22,600 --> 01:13:25,180
أعدك بذلك!

631
01:13:27,520 --> 01:13:29,780
إذن، النهاية؟

632
01:13:30,080 --> 01:13:34,060
- هل كان كل ذلك من أجل لا شيء؟
- لا، بالعكس!

633
01:13:34,300 --> 01:13:39,630
الألعاب الأولمبية القادمة ستقام خلال أربع سنوات. أنت
أنت لا تزال مدربًا ولن يتم استبدالك، أعدك بذلك.

634
01:13:39,830 --> 01:13:46,620
سوف يجلب لنا الذهب. لتلك السنوات الأربع
سنعالج الحفلة وكل شيء سيكون على ما يرام.

635
01:13:47,240 --> 01:13:51,620
سنتعامل مع الأمريكان
نحن نعمل في سلام.

636
01:13:52,180 --> 01:13:58,820
لا العصبية ولا ضجة! بصراحة، هذا واحد
لقد أمضيت معك عامًا على برميل بارود.

637
01:14:04,880 --> 01:14:09,000
تريد الحقيقة؟ هذا أنا
ثم كتبته إلى الجمارك.

638
01:14:09,180 --> 01:14:14,600
عندما تغلبت على الأمريكان في إيسن،
اعتقدت أن هناك خطأ ما في رأسك.

639
01:14:14,780 --> 01:14:18,960
كان يسحبني معه للأسفل
وقد دمرت نفسك بالفعل.

640
01:14:19,360 --> 01:14:25,540
سنخسر أمام الأمريكان. حفلة
دفتر على الطاولة، ثم الخروج من الاتحاد؟

641
01:14:25,840 --> 01:14:30,620
سوف تعود إلى سبارتاك الخاص بك.
وأين أنا فوفا أين؟

642
01:14:32,080 --> 01:14:35,380
بهذه الطريقة سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك أيضًا.

643
01:14:35,680 --> 01:14:40,200
يمكن أن تضيع الكثير.
تحول هذا كما أمر.

644
01:14:45,080 --> 01:14:47,460
هل ستغفر لي؟

645
01:14:48,120 --> 01:14:50,000
حسنًا.

646
01:14:50,560 --> 01:14:53,620
لقد شعرت بالخوف، هذا يحدث للجميع.

647
01:14:54,720 --> 01:14:58,180
ولكن هذا ما أنت بالنسبة لنا
اخذت المباراة...

648
01:14:58,560 --> 01:15:02,340
- سوف نخسر!
- ربما سنخسر.

649
01:15:03,240 --> 01:15:08,780
لكننا عشنا من أجل تلك المباراة!
وأخذت تلك الحياة!

650
01:15:10,880 --> 01:15:13,960
في بلدنا، نصف البلاد يكتب الطلبات.

651
01:15:14,560 --> 01:15:18,260
ولكن أنت أنا والأولاد
سرق السلة!

652
01:15:18,720 --> 01:15:21,400
ولم يعد لدينا أي شيء.

653
01:15:22,320 --> 01:15:25,000
لهذا السبب أنت، غريا، لقيط!

654
01:15:25,220 --> 01:15:28,200
- انتظر...
- دع الأولاد يعرفون.

655
01:15:43,200 --> 01:15:47,760
لذا، أنا فقط أكتب رسالة
نيابة عن اتحاد كرة السلة.

656
01:15:52,680 --> 01:15:56,920
نحن نقوم بالاحتجاج و
نترك القرية الأولمبية.

657
01:16:13,800 --> 01:16:19,760
تم تسليم الإرهابيين حافلة إلى
المطار الذي سيتوجه منه إلى القاهرة.

658
01:16:22,680 --> 01:16:28,680
- فتاة، دعونا نذهب! - آسف،
يجب أن نمر! نحن رياضيون، وهذا هو المكان الذي نعيش فيه.

659
01:16:31,120 --> 01:16:36,110
يا فتاة، اشرحي لهم أننا
نحن لسنا فلسطينيين. شباب! شباب!

660
01:16:38,080 --> 01:16:40,900
- كوركي؟
- سترة!

661
01:16:45,120 --> 01:16:49,640
- هل كنت خائفا؟ - لم نكن كذلك
في الغرفة. - ولكن أين؟ - في المدينة.

662
01:16:49,920 --> 01:16:56,040
- بمجرد أن سمعنا، عدنا.
- لكنهم لم يسمحوا لنا بالدخول.

663
01:16:56,280 --> 01:17:00,620
- هنا؟ - نعم. - فقط نعم
أنت تعرف كم كنا قلقين!

664
01:17:02,240 --> 01:17:06,800
- توقف هنا. - إنها هناك
القرية الأولمبية. هل اشتقت لك بالفعل؟

665
01:17:08,880 --> 01:17:14,780
- لن أذهب. - ما الذي تتحدث عنه يا أخي؟
اجمع قواك معًا، كل شيء منظم بالفعل.

666
01:17:14,980 --> 01:17:20,040
- شكرا لك يا أخي، شكرا لك على كل شيء. لكن لا!
- أنت متحمس يا موديستاس، هذا يحدث. دعنا نذهب!

667
01:17:20,280 --> 01:17:21,880
قف!

668
01:17:23,760 --> 01:17:27,400
أنت لم تتركني
لقد أخرجتني.

669
01:17:28,880 --> 01:17:31,680
لن أترك بلدي أيضا.

670
01:17:33,840 --> 01:17:39,980
اغفر لي لقول ذلك. انظر، واحد
لقد خطوت خطوة، لكن ساقي لم تتقدم أبعد من ذلك.

671
01:17:40,200 --> 01:17:42,360
يريد العودة.

672
01:17:44,760 --> 01:17:47,180
وداعا يا شباب.

673
01:17:53,160 --> 01:17:55,960
هل أصبحوا لك منذ فترة طويلة؟

674
01:17:56,840 --> 01:18:00,920
لقد مر وقت طويل، لكنني أدركت ذلك الآن فقط.

675
01:18:04,720 --> 01:18:06,400
نحن التسول.

676
01:18:07,640 --> 01:18:11,760
سوف الألعاب، بغض النظر
على الإطلاق، أن يستمر.

677
01:18:12,320 --> 01:18:17,400
لدى كل وفد
الحق في عدم المشاركة.

678
01:18:18,800 --> 01:18:21,500
وقتل جميع الرهائن.

679
01:18:30,400 --> 01:18:32,740
هل أنتم جميعا هنا؟

680
01:18:33,200 --> 01:18:39,500
اللعب في هذا الوضع جريمة. على
سيتم الإعلان عنه رسميًا في المؤتمر الصحفي.

681
01:18:41,000 --> 01:18:43,620
احزموا الأشياء.

682
01:18:45,840 --> 01:18:48,660
هل هذا سبب عودتي؟

683
01:18:53,160 --> 01:18:55,780
أن تصبح لا أحد؟

684
01:18:56,000 --> 01:18:59,780
يا رفاق، أنا هنا
لقد وضعوا النرد معًا ببطء.

685
01:19:01,960 --> 01:19:07,250
عندما كانت ساية مريضة، لم تعط المال
الاتحاد. جارانين لديه ابن مريض.

686
01:19:07,920 --> 01:19:12,660
كان يجمع المال من أجل العملية.
لقد أعطى كل شيء من أجل سايا بيلوف.

687
01:19:17,240 --> 01:19:22,860
مودجا، لقد أرادوا رأسك. مضمون
عارض. لقد قال أنكم فريقه.

688
01:19:23,080 --> 01:19:28,260
- �أر... �أر، كم عدد الأصابع التي أظهرها؟
- اثنين. - عدسات جارانين، أليس كذلك؟

689
01:19:28,460 --> 01:19:35,160
- مييكو... - كل شيء واضح. - لا أحد سوى
المدرب لم يعتقد أننا قادرون على الفوز.

690
01:19:35,400 --> 01:19:38,420
- ولا حتى نحن.
- ولا حتى نحن!

691
01:19:39,720 --> 01:19:42,500
وسحبنا وأجبرنا..

692
01:19:45,520 --> 01:19:49,400
لا يمكننا اللعب.
لن يحدث شيء لنا.

693
01:19:49,630 --> 01:19:53,720
وموسييف يريد منا ألا نلعب.
يناسبهم.

694
01:19:53,960 --> 01:19:59,360
نعم تمثيل جارانيين وهذا من أجله
لقد أعطى كل شيء، ولن تُهزم.

695
01:20:00,240 --> 01:20:03,060
فقط، من نحن بعد ذلك؟

696
01:20:04,280 --> 01:20:06,960
نحن بحاجة للعثور على موسى.

697
01:20:19,760 --> 01:20:24,960
أولاً، أنا أتحدث عن عمل إرهابي،
أعزي ثم أعطي الكلمة لموسى.

698
01:20:25,230 --> 01:20:30,180
- وسوف يعطي إعلانا رسميا.
تجلس وتومئ برأسك. واضح؟ - بالطبع.

699
01:20:32,320 --> 01:20:36,480
- وأين مويسييف؟
- يمكنك أن تبدأ. - شكرًا لك.

700
01:20:39,600 --> 01:20:43,350
مساء الخير أيها السيدات والسادة!
أيها الرفاق!

701
01:20:44,640 --> 01:20:49,000
نحن نقدم التعازي
بمناسبة وقوع عمل إرهابي.

702
01:20:49,640 --> 01:20:54,820
يمكن التنازل عنه، لكن هذا أمر واضح
الاستفزاز ضد الاتحاد السوفياتي.

703
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
سلام!

704
01:20:57,680 --> 01:21:02,590
الاتحاد السوفييتي ليس لديه نية للمعاناة
مثل هذه الإهانات لعنوانك.

705
01:21:03,240 --> 01:21:07,400
- ولهذا السبب... - معذرة
آسف للتأخير.

706
01:21:07,620 --> 01:21:09,700
أين كنت؟

707
01:21:14,200 --> 01:21:21,940
لقد اتخذنا القرار بالطبع
إجماع.. قرار صائب..

708
01:21:22,341 --> 01:21:27,041
هيا نلعب!
للعب مهما كان الأمر.

709
01:21:29,360 --> 01:21:34,150
الرياضة أنقى وأجمل من أي حرب.
بارد أو ساخن.

710
01:21:35,040 --> 01:21:39,460
إنه إعلان رسمي
ممثلو الاتحاد السوفيتي.

711
01:21:40,200 --> 01:21:44,720
نعم وأكثر... جميع اللاعبين
يشعرون بالارتياح.

712
01:21:49,160 --> 01:21:50,780
شكرًا لك.

713
01:21:52,200 --> 01:21:55,950
وكوركيجا وبولاوسكاس،
وساكانديليدزه.

714
01:21:57,320 --> 01:22:01,250
- هل أنت طبيعي؟
- سيبيريا تبحث عن عمال.

715
01:22:01,400 --> 01:22:06,140
- الراتب 120 روبل. أستطيع أن أوصيك.
- ما الذي دفعك لفعل هذا؟

716
01:22:06,400 --> 01:22:10,020
فلاديمير بيتروفي،
هاتف. موسكو.

717
01:22:11,960 --> 01:22:15,000
- مرحبًا؟
- أبي هل تسمعني؟

718
01:22:15,240 --> 01:22:16,900
يا هلا!

719
01:22:17,680 --> 01:22:19,360
أنا أسمعك.

720
01:22:20,600 --> 01:22:24,960
- آسف يا بني.
- لماذا يا أبي؟ أنت تفوز فقط!

721
01:22:31,160 --> 01:22:36,640
- بتروديو سي. - ماذا تقصد بأنه سوف يبذل جهدا؟
لقد وضعت علينا ثلاثة روبلات في الفناء.

722
01:22:36,900 --> 01:22:41,940
- سأراهن على المزيد،
ولكن لم يكن لدي أي شيء. - I understand, son.

723
01:22:43,560 --> 01:22:46,340
سنعيد لك الروبلات الثلاثة.

724
01:22:46,580 --> 01:22:48,160
شكرًا.

725
01:22:51,960 --> 01:22:58,500
السيدات والسادة! فيبا العام
السكرتير الطبيب فيليم ديونز.

726
01:22:58,780 --> 01:23:00,460
مرحبًا.

727
01:23:06,240 --> 01:23:09,480
مرحبا عزيزي عشاق الرياضة.

728
01:23:09,680 --> 01:23:14,280
تحية من ميونيخ.
الألعاب الأولمبية، نهائيات كرة السلة.

729
01:23:14,460 --> 01:23:18,760
لم يتمكن أحد من ذلك من أي وقت مضى
فاز على المنتخب الأمريكي.

730
01:23:18,960 --> 01:23:23,660
لكننا نشجع ونريد الفوز
ممثل فلاديمير جارانين.

731
01:23:23,890 --> 01:23:30,480
- وأتساءل من سيبدأني... - أستطيع
شاهد في المنزل، لكن لا أستطيع مساعدتك.

732
01:23:31,560 --> 01:23:36,760
- يا رفاق، هل نريد أن نشاهد كيف يفعل الأشخاص البيض
هل يلعبون كرة السلة؟ - ابحث عن شيء أكثر إثارة للاهتمام.

733
01:23:37,020 --> 01:23:44,040
- الروس جيدون، لكن هذه لعبتنا.
- أراهن بمبلغ 100 دولار للفوز بأكثر من 25.

734
01:23:44,280 --> 01:23:49,500
نحن لا نلعب من أجل الذهب فقط. نحن نلعب من أجل الجميع
عالم حر من أجل قيم الديمقراطية.

735
01:23:49,740 --> 01:23:55,060
- خطأ كبير يا سيدي. ينبغي أن يكون
استثمر ألف. - المنتخب الوطني الأمريكي!

736
01:24:06,250 --> 01:24:07,990
نعم يا سيدي!

737
01:24:15,880 --> 01:24:18,520
الآن! الآن!

738
01:24:19,040 --> 01:24:22,710
هانك عجبا، مدرب
المنتخب الأمريكي.

739
01:24:22,980 --> 01:24:28,200
يسمونه الدفاع الحديدي. ذلك
يشير بدقة إلى الطريقة التي يلعب بها فريقه.

740
01:24:28,460 --> 01:24:33,820
هذه هي بالفعل دورة الألعاب الأولمبية الثالثة له. في كلا المرتين
حصل رياضيوه على الميداليات الذهبية.

741
01:24:34,080 --> 01:24:37,260
- التشكيلة الأساسية.
- شكرًا لك.

742
01:24:39,040 --> 01:24:41,880
دوايت! هل تستطيع أن تشرب؟

743
01:24:43,960 --> 01:24:46,480
من كان يظن!

744
01:24:48,840 --> 01:24:52,780
شباب! نحن بسببك
تعال إلى هؤلاء الألمان!

745
01:24:56,960 --> 01:25:03,280
السيدات والسادة! يخرج إلى الميدان
تمثيل الاتحاد السوفييتي!

746
01:25:07,520 --> 01:25:11,800
المدرب فلاديمير جارانين!

747
01:25:14,280 --> 01:25:17,720
بسبب مباراة واحدة
تدمير الحياة!

748
01:25:23,240 --> 01:25:25,360
إعطاء التشكيلة.

749
01:25:49,720 --> 01:25:52,180
انظر هناك.

750
01:25:57,460 --> 01:26:01,110
زادوفولجان؟
حلم احمق يتحقق!

751
01:26:04,280 --> 01:26:06,700
ماذا يأكلون؟

752
01:26:08,560 --> 01:26:13,420
كيف وصل الروس إلى النهائي؟
لقد تغلبنا عليهم بفارق 23 نقطة.

753
01:26:13,660 --> 01:26:19,660
- متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثة أشهر. - بوب،
هؤلاء هم الرجال الذين ضربناهم من أجل الكافيار!

754
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
- من أين أتوا؟
- السيدات والسادة..

755
01:26:24,960 --> 01:26:31,300
- دعونا نجعلهم يلعبون طريقتنا
القواعد! واضح؟ - التشكيلة الأساسية للولايات المتحدة الأمريكية.

756
01:26:31,500 --> 01:26:37,600
- التشكيلة الأساسية. - لا يوجد تغيير في الجراب
مع الجلد. If you can throw, throw!

757
01:26:37,800 --> 01:26:43,640
- لا تدع لهم السيطرة على الكرة.
- رقم 6، توم هندرسون!

758
01:26:47,840 --> 01:26:50,720
رقم 8، بوبي دونز!

759
01:26:55,000 --> 01:26:58,080
رقم 9، دوايت جونز.

760
01:27:01,680 --> 01:27:05,240
رقم 11، جيم بروير.

761
01:27:07,000 --> 01:27:10,480
رقم 15، إد ريتليف.

762
01:27:11,400 --> 01:27:15,850
- سوف يأكلوننا على الفور.
- أربعة أسود وواحد أبيض.

763
01:27:16,920 --> 01:27:19,580
آسف، تحرير!

764
01:27:20,930 --> 01:27:25,390
- يتغير! يتغير!
- فوفا، لا تكن مجنونا! رائع!

765
01:27:26,280 --> 01:27:27,880
شكرًا لك.

766
01:27:29,050 --> 01:27:34,660
التشكيلة الأساسية: زوراب، ميتشيكو، اثنان من بيلوف.
آلان. نحن نلعب كرة سلة سريعة. واضحة للجميع؟

767
01:27:36,840 --> 01:27:39,220
استعد.

768
01:27:47,280 --> 01:27:52,200
ساسكا، آلان، أنت تعمل تحت الجلد! زوراب،
تحرك، اركض، اركض... فلنكسرهم الآن!

769
01:27:52,400 --> 01:27:56,930
في حالة الضرورة، مرر الكرة إلى سيرجي.
وسوف يعرف ماذا يفعل معها.

770
01:27:57,240 --> 01:28:01,500
- تحيات! - مرحى!
- واحد اثنين ثلاثة! - الآن!

771
01:28:04,680 --> 01:28:09,600
- مودجا، لا تصاب بالاكتئاب! يقول الضمان
للعثور على سلاح سري. - سيرجي، اذهب!

772
01:28:18,120 --> 01:28:21,940
- دعنا نذهب! - أراد جوناس
للحرب، لكنهم لا يعطون.

773
01:28:22,240 --> 01:28:28,060
- ذهب موديستاس. - لذلك، سوف يعتقلون
أحمق. - التشكيلة الأساسية لفريق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

774
01:28:28,240 --> 01:28:32,800
رقم 6، زوراب ساكانديليدزه.

775
01:28:33,160 --> 01:28:35,940
رقم 11، ميهايل كوركيجا.

776
01:28:36,400 --> 01:28:40,040
رقم 7، آلان...

777
01:28:41,840 --> 01:28:43,780
أرمحمدوف.

778
01:28:44,800 --> 01:28:48,900
لا أستطيع حتى نطقها
ألقاب هؤلاء الروس.

779
01:28:55,280 --> 01:28:58,020
هذا يبدو مثل كرة السلة.

780
01:29:25,180 --> 01:29:30,120
- خطأ على زوراب ساكانديليدزه.
الجلد لا يحسب. - لماذا لا يحسب؟

781
01:29:31,960 --> 01:29:35,180
- زوراب! - آسف، ميكو.
- لا شيء، وجدنا ذلك!

782
01:29:35,340 --> 01:29:38,940
زوراب، أضف في وقت سابق!
في الخطوة الأولى!

783
01:29:45,320 --> 01:29:48,700
- خطأ! - اهدأ!
- عليك اللعنة!

784
01:29:52,880 --> 01:29:57,220
- ألكسندر بيلوف على الخط
رميات حرة. - هكذا إذن...

785
01:29:57,800 --> 01:30:01,740
اهدأ! لهم
الأشخاص طوال القامة لا يعرفون كيفية الرمي.

786
01:30:04,920 --> 01:30:09,520
- النقطة الأولى! - رقم 14، الكسندر
وسجل بيلوف النقطة الأولى.

787
01:30:10,020 --> 01:30:12,880
وتولى الاتحاد السوفييتي زمام المبادرة.

788
01:30:14,320 --> 01:30:16,340
قلت ذلك!

789
01:30:17,800 --> 01:30:21,930
اعتراض كوركيا.
إضافة إلى Sakandelidze!

790
01:30:24,680 --> 01:30:26,360
يضرب!

791
01:30:26,920 --> 01:30:29,820
- شيء آخر!
- ميكو!

792
01:30:30,050 --> 01:30:32,880
أحسنت! أحسنت!

793
01:30:36,120 --> 01:30:38,200
اللعنة...

794
01:30:42,520 --> 01:30:45,520
رقم 6، زوراب ساكانديليدزه.

795
01:30:45,960 --> 01:30:51,060
- هانك، هل يجب علي تغيير شيء ما؟
- لا تقلق. لا أستطيع الحفاظ على هذه الوتيرة لفترة طويلة.

796
01:30:58,560 --> 01:31:03,340
- تمارا، أحضري النبيذ!
- هندرسون! الجسيم هو قلقك!

797
01:31:04,270 --> 01:31:09,480
- ماذا يفعلون؟ - اركض، اركض! - فلاديمير
ضرب جاران مع الخمسة الأساسيين.

798
01:31:09,740 --> 01:31:13,850
نحن جورجيون
مفاجأة للأميركيين.

799
01:31:14,140 --> 01:31:18,340
لعب التمريرة!
إذا كانوا سيهربون، دعهم يهربوا.

800
01:31:24,080 --> 01:31:27,160
ميكو! التمسك بك!

801
01:31:27,380 --> 01:31:33,820
- هل غيروا قلبه؟ كيف هو
يمكن أن تلعب؟ - هيا، هيا... اذهب!

802
01:31:34,040 --> 01:31:41,780
- ممتاز! رمي! - آلان أرمحمدوف،
عضو طشقند SKA، خطأ حقيقي.

803
01:31:42,600 --> 01:31:47,580
- شار، لا تقفز دون داع! - رقم 9،
دوايت جونز، رميتين حرتين.

804
01:31:56,810 --> 01:31:59,540
هيا، دوايت، خمن!

805
01:32:03,150 --> 01:32:08,530
- ممتاز. - أخيراً.
- رقم 9، دوايت جونز، ضربة واحدة.

806
01:32:08,760 --> 01:32:11,100
هيا، هيا!

807
01:32:11,680 --> 01:32:14,960
يا رفاق، ارفعوا الدورات.

808
01:32:16,360 --> 01:32:22,200
استيقظ الأمريكيون. لقد صعدوا
وتيرة. تم قطع Sakandelidze عمليا.

809
01:32:22,960 --> 01:32:25,820
الثنائي الجورجي لا يمر.

810
01:32:34,520 --> 01:32:37,180
العب بشخصية سيرجي!

811
01:32:39,000 --> 01:32:42,720
- دوج، استعد.
- لقد طال انتظاره.

812
01:32:44,680 --> 01:32:47,500
لقد استيقظوا أخيرا!

813
01:32:47,720 --> 01:32:55,580
- إلى أين أنت ذاهب؟ سيرجيو، اضغط بقوة أكبر!
- خذ العشرة واتبعه! لا العصبية!

814
01:33:07,020 --> 01:33:11,660
- رقم 10، سيرج بيلوف، نقطتان.
- دوج، ادرس!

815
01:33:12,960 --> 01:33:20,120
- سيرجي، الخمسة لك! عقد القفزة!
- رقم 5 دوج كولينز بدلاً من بوبي جونز.

816
01:33:23,230 --> 01:33:24,730
نعم!

817
01:33:26,030 --> 01:33:28,480
هل أحببتها؟

818
01:33:33,820 --> 01:33:37,440
رقم 10، سيرجي بيلوف، نقطتان.

819
01:33:46,240 --> 01:33:49,100
افتح عينيك! لأنه يقف على اليسار..

820
01:33:51,840 --> 01:33:56,280
- تانيا؟ - نعم. سيرجي بافلوفيتش؟
- دعونا توسيع الأوعية الدموية.

821
01:33:56,480 --> 01:34:00,960
سيرجي بيلوف يقتل حرفيا
المنتخب الوطني للولايات المتحدة.

822
01:34:07,800 --> 01:34:12,240
- رقم 10 لم يلعب معنا!
- أتذكره جيدًا!

823
01:34:12,420 --> 01:34:17,200
- كيف يمكنك التمييز بينهم على الإطلاق، عندما يكونون جميعهم
هل تبدو متشابهة؟ - الجميع يبدو مختلفا!

824
01:34:17,380 --> 01:34:24,400
- هذا يبدو وكأنه إسباني، وهذا أيرلندي، أ
يطلق عليهم الروس. - لديهم أيضًا هندي في الفريق.

825
01:34:24,620 --> 01:34:26,340
كيفن!

826
01:34:26,800 --> 01:34:28,600
استمع...

827
01:34:28,880 --> 01:34:32,320
جنبا إلى جنب مع دوايت قطع عشرة!

828
01:34:35,640 --> 01:34:39,060
هيا يا شباب! تفضل يا دوج!

829
01:34:43,570 --> 01:34:46,210
رقم 11، نقطتان.

830
01:34:46,720 --> 01:34:49,600
- تمام.
- ماذا يفعل؟

831
01:34:49,860 --> 01:34:53,000
- يتغير!
- تغيير في منتخب الولايات المتحدة الأمريكية.

832
01:34:53,280 --> 01:34:57,700
يدخل رقم 14، كيفن ديونز
بدلاً من رقم 5، دوج كولينز.

833
01:34:57,880 --> 01:35:02,280
- العشرة لك!
- ماذا جرى؟ - الجلوس والبرد.

834
01:35:06,320 --> 01:35:11,530
- ماذا يفعل هذا؟ - ممتاز،
خطأ صحيح. - ابن العاهرة!

835
01:35:18,360 --> 01:35:20,410
دوايت!

836
01:35:25,080 --> 01:35:28,300
في الخارج، عند الاستراحة، في الملعب!

837
01:35:29,480 --> 01:35:34,260
- من الذي أغيره؟ - سيرجي.
- ومن سيعطي الجلود؟

838
01:35:37,460 --> 01:35:39,080
يمين!

839
01:35:46,920 --> 01:35:51,820
- ماذا يحدث هنا؟ هل هو منتخب وطني؟
الولايات المتحدة الأمريكية؟ - استيقظ! يجب أن يضرب!

840
01:35:52,000 --> 01:35:55,920
التنافر الواضح
في المنتخب الأمريكي.

841
01:36:02,040 --> 01:36:04,800
ميكو، أنا في المركز!

842
01:36:07,400 --> 01:36:10,260
هل سيضرب مرة واحدة؟

843
01:36:17,280 --> 01:36:19,300
إلى الجحيم معها!

844
01:36:19,570 --> 01:36:26,140
- رقم 10، سيرجي بيلوف. - وأنا توم
شفي القاتل ركبته. - نفذ الوقت! نفذ الوقت!

845
01:36:28,280 --> 01:36:31,040
الوقت المستقطع لفريق الولايات المتحدة الأمريكية.

846
01:36:31,220 --> 01:36:35,640
- سيرجيو، أحسنت. اجلس و
احصل على بعض الراحة. استبدال! - لماذا؟

847
01:36:37,080 --> 01:36:39,460
استريحي، استريحي...

848
01:36:44,040 --> 01:36:51,060
يا رفاق، لديكم علامة زائد عشرة في الألعاب الأولمبية
في المباراة النهائية مع منتخب الولايات المتحدة الأمريكية.

849
01:36:51,240 --> 01:36:56,460
- تذكر هذه اللحظة التاريخية.
- دع الجميع يهتمون بأنفسهم! واضح؟

850
01:36:56,660 --> 01:37:04,200
منع قفزتهم. العمل على القطع.
دوايت، لماذا أنت لئيم جدًا مع الرقم 10؟

851
01:37:04,460 --> 01:37:09,400
- لم ينقلوا لك أوامري؟
- أنا لاعب كرة سلة ولست حطابًا.

852
01:37:09,560 --> 01:37:15,920
أنا لا أرى لاعبي كرة السلة هنا! أرى
فتيات المدارس الثانوية في حالة سكر في الديسكو!

853
01:37:17,280 --> 01:37:22,200
عذرا أيها السادة، ولكن
كرة السلة هي رياضة اتصال.

854
01:37:22,420 --> 01:37:27,780
- هل تفهم ما أتحدث عنه؟ - لا أحد
رميات طفح جلدي! رشاقته الدفاع!

855
01:37:27,980 --> 01:37:33,280
- لأنهم الآن سوف يتعثرون حقا!
- ماذا؟ - أنا بخير. - ماذا؟ - أنا بخير.

856
01:37:49,880 --> 01:37:53,860
- قوي.
- هذه لم تعد كرة السلة.

857
01:37:54,360 --> 01:37:59,360
ما يجب القيام به، طريقة أخرى نعم
ليس على الأميركيين أن يوقفوا رجالنا.

858
01:37:59,680 --> 01:38:05,500
- لقد سقطت بشكل محرج. - أنا بخير.
- خذ نفساً عميقاً... زفر! انها جيدة.

859
01:38:16,480 --> 01:38:19,900
- ارمي لي الكرة!
- كل شيء على ما يرام.

860
01:38:23,160 --> 01:38:25,960
لقد جرني دون داع.

861
01:38:32,240 --> 01:38:34,910
هيا، هيا! تفضل!

862
01:38:35,140 --> 01:38:37,750
دييم، أنا أحبك!

863
01:38:38,160 --> 01:38:41,350
رقم 11، دييم بروير. نقطتان.

864
01:38:41,560 --> 01:38:43,890
هنا، هنا!

865
01:38:45,240 --> 01:38:47,900
سيرجيو! ميكو!

866
01:38:48,920 --> 01:38:56,360
تغييرات في كلا الفريقين. يتغير سيرجي بيلوف
ميكو كوركي. مايك بنثام بدلاً من بروير.

867
01:38:56,620 --> 01:38:59,990
هذا صحيح! لا اندفاع.
نحن نحتفظ بالكرة لفترة طويلة!

868
01:39:04,560 --> 01:39:10,110
- زائد عشرة مرة أخرى. سيد لا مثيل له
سيرجي بيلوف. - كان ينبغي أن يظهر لهم!

869
01:39:13,720 --> 01:39:16,520
أظهروا لهم أمريكا أيها الأولاد!

870
01:39:24,170 --> 01:39:28,770
- رقم 6، توم هندرسون. نقطتان.
- اثنان من البيض، التغيير!

871
01:39:28,970 --> 01:39:34,300
- اجعلها ناقص خمسة في الشوط الأول.
وفي الثانية سوف يسقطون من تلقاء أنفسهم. - تسخين.

872
01:39:35,840 --> 01:39:42,300
التغيير في فريق الولايات المتحدة الأمريكية. رقم 5، دوج كولينز،
بدلاً من الرقم 14، كيفن جونز.

873
01:39:49,560 --> 01:39:51,240
نعم! الذي - التي!

874
01:39:52,120 --> 01:39:54,920
بهدوء. استراحة...

875
01:39:55,100 --> 01:39:59,340
أمامه سبع نقاط
للمنتخب السوفييتي.

876
01:40:01,920 --> 01:40:06,880
- رقم 6، توم هندرسون. - لطيف - جيد!
- خمسة اختلافات. تفضل! تفضل!

877
01:40:07,120 --> 01:40:09,350
الآن! الآن!

878
01:40:16,200 --> 01:40:21,440
ثلاث نقاط، ثلاث نقاط فقط! ميزة
الاتحاد السوفييتي يذوب. دقيقة واحدة حتى الاستراحة.

879
01:40:21,700 --> 01:40:26,680
- هل نلعب؟ - إذا كان الفريق
الولايات المتحدة تقلص الفارق أو تعادل

880
01:40:26,900 --> 01:40:31,760
سيكون لها ميزة نفسية في المستقبل.
- اثنان من البيض، تعالوا!

881
01:40:33,920 --> 01:40:36,020
كن صبوراً!

882
01:40:38,320 --> 01:40:40,240
عليه!

883
01:40:52,200 --> 01:40:54,860
الكسندر بيلوف.

884
01:40:55,200 --> 01:40:59,840
26:21. فريق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
يؤدي في نهاية الجزء الأول.

885
01:41:00,170 --> 01:41:06,900
رقم 14، ألكسندر بيلوف، اثنان
نقاط. السيدات والسادة، استريحوا!

886
01:41:18,240 --> 01:41:25,720
دوني، يجب ألا يكون هناك أحد في غرفة خلع الملابس!
ليس التلفزيون، وليس اللجنة الأولمبية، وليس وكالة المخابرات المركزية.

887
01:41:25,970 --> 01:41:27,960
ولا حتى أنت.

888
01:41:46,680 --> 01:41:50,680
- يجب سحب الحقيبة.
- حاول أن تقول له.

889
01:42:05,560 --> 01:42:10,120
أنا أفهم أن الأمر لا يسير على ما يرام.
أنا أفهم موقفك.

890
01:42:12,040 --> 01:42:17,640
أنت تلعب من أجل البلد الذي لم يفعل ذلك أبدًا
الذي لم تخسر منه، وأنت تخسر.

891
01:42:20,960 --> 01:42:25,120
لديك عقود مع الأفضل
الأندية في الولايات المتحدة الأمريكية.

892
01:42:25,340 --> 01:42:32,020
إنهم بحاجة إلى لاعبين قادرين على ذلك
يهربون. الذين يقاتلون مهما كان الأمر.

893
01:42:32,640 --> 01:42:38,100
لا تحتاج للفوز لمجرد ذلك
ما تستطيع، ولكن لأنه يجب عليك.

894
01:42:40,520 --> 01:42:45,500
لقد كرست حياتي كلها لصيد الأسماك.
هذه هي أولمبيادي الثالثة والأخيرة.

895
01:42:46,000 --> 01:42:49,320
أنتم الفريق الأفضل..

896
01:42:51,600 --> 01:42:54,460
.. من بين كل ما كان لدي.

897
01:42:56,720 --> 01:43:01,860
- هل نضغط من البداية؟ - هذا كل شيء
يمكنهم ذلك. - ليس لدينا من نخافه هناك.

898
01:43:02,040 --> 01:43:06,920
- هم نفس مثلك. - إذن،
أيها السادة، لقد بدأوا... - الآن هم خارجون...

899
01:43:07,100 --> 01:43:11,620
- دوج، استمر في الهجوم. بانتام
في الدفاع. - باولاوسكاس!

900
01:43:11,800 --> 01:43:15,580
- بروير! نعم أنت.
- آكل.

901
01:43:15,800 --> 01:43:18,780
- هندرسون.
- ساكانديليدزي.

902
01:43:19,280 --> 01:43:23,600
- ريتليف. - سايكا، لا يزال
يمكن أن يستريح. - أنا بخير.

903
01:43:23,820 --> 01:43:31,160
- سوف يساعدك بولوغيف. - دوايت، عدواني
على الخط. توم، حارس سيرجي بيلوف.

904
01:43:31,420 --> 01:43:34,880
أعهد إليك بألكسندر بيلوف.

905
01:43:35,120 --> 01:43:37,800
دوايت، هل أنت لاعب كرة سلة؟

906
01:43:37,920 --> 01:43:42,860
- أرني ذلك! - افرد جناحيك،
النعام! - هذا كل شيء. تفضل!

907
01:43:43,550 --> 01:43:45,220
اخلع!

908
01:43:47,560 --> 01:43:52,200
- الأميركيون يفرضون اتصالاً حاداً،
كرة سلة قوية. - لسيرجي!

909
01:43:52,400 --> 01:43:58,230
- رميها هناك، رميها! - لا أستطيع الاستغناء عن موديستاس.
- ربما لن يعتقلوه. - هنا!

910
01:44:02,160 --> 01:44:07,160
- أحسنت يا موديستاس! - رقم 5، موديستاس
باولاوسكاس. نقطتان.

911
01:44:07,360 --> 01:44:11,700
لماذا هذا جاسوسك؟
جلست خارج الشوط الأول بأكمله؟

912
01:44:15,470 --> 01:44:19,210
رقم 5، موديستاس
باولاوسكاس، نقطتان.

913
01:44:20,760 --> 01:44:24,180
رقم 5، دوج كولينز، نقطتان.

914
01:44:26,600 --> 01:44:28,180
لماذا؟

915
01:44:28,360 --> 01:44:32,190
ما هذا؟ لماذا
هل هذا النوع من الألعاب مسموح به؟

916
01:44:35,940 --> 01:44:40,220
- دوايت، هذا ليس وفقا للقواعد!
- أين يبحث القضاة؟

917
01:44:56,800 --> 01:44:59,460
هل هذا هو الرجبي؟

918
01:44:59,920 --> 01:45:02,500
تشار، هل أنت بخير؟

919
01:45:04,440 --> 01:45:06,420
إنه يحدث.

920
01:45:18,760 --> 01:45:23,040
ما هذا؟ هل يجب علينا
انتظر بعض ردود الفعل من القضاة؟

921
01:45:23,240 --> 01:45:24,900
يتمسك!

922
01:45:27,360 --> 01:45:29,960
يا ترو! من فوق!

923
01:45:33,040 --> 01:45:37,620
- أحسنت! - عليك اللعنة!
- رقم 8، ألكسندر بولويف، نقطتان.

924
01:45:38,470 --> 01:45:43,770
- لا تكن مشاغباً! - توم، ماذا
العمل �؟ هذا ليس باليه! - فناني السيرك!

925
01:45:43,970 --> 01:45:46,430
ماذا يحدث هنا؟

926
01:45:46,660 --> 01:45:49,320
الآكل! الآكل!

927
01:45:53,000 --> 01:45:57,560
- أماندا، من تشجعين؟
- ماجي، لو أنها تعرف كيف يغني!

928
01:45:58,240 --> 01:46:01,180
- جريا!
- ماذا يا جريشا؟

929
01:46:01,360 --> 01:46:03,000
رجل!

930
01:46:03,320 --> 01:46:08,480
- لتجنب خطأ؟ - التراجع
أصابع نحوك. اسحبه نحوك!

931
01:46:08,740 --> 01:46:13,180
- الآن من نفسك. - العودة إلى
سيبيريا ولفة في الثلج هناك!

932
01:46:13,420 --> 01:46:20,510
- هذا سيخفف من ألمك، وسنقوم بإصلاحه،
لذلك سوف يستمر. - ساكو، لماذا نتحمل هذا؟

933
01:46:35,080 --> 01:46:38,720
يا رفاق، انهضوا، لا أحد
هو لم يلمسك حتى!

934
01:46:45,270 --> 01:46:49,820
- تحمل معي! - لماذا لا يتفاعل القضاة؟
- أشارك سخطك.

935
01:46:50,040 --> 01:46:54,120
الأمريكان يلعبون بطريقة قذرة
ولكن وفقا للقواعد.

936
01:46:54,410 --> 01:46:56,720
العودة، العودة!

937
01:46:58,800 --> 01:47:01,500
كرة السلة هي لعبة من هذا القبيل.

938
01:47:05,080 --> 01:47:06,760
ببطء...

939
01:47:07,440 --> 01:47:09,820
ميكو، اذهب!

940
01:47:11,520 --> 01:47:14,560
لن يضر... لم تكن هناك أخطاء.

941
01:47:16,680 --> 01:47:19,880
رقم 10، سيرجي بيلوف.

942
01:47:36,240 --> 01:47:40,700
- هيا، هيا!
- ميكو، بني، لا تفعل ذلك!

943
01:47:41,800 --> 01:47:45,680
- ميكو!
- العودة، العودة!

944
01:47:46,360 --> 01:47:51,320
- ميكو، لا بأس... - هل لديك مشكلة؟
- كنت سأصفعك لو لم تكن المباراة النهائية.

945
01:47:55,920 --> 01:47:59,640
تم استبعاد الرقم 11 من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
حتى نهاية المباراة.

946
01:47:59,880 --> 01:48:04,360
ويتم استبعاد رقم 9 من الولايات المتحدة الأمريكية حتى نهاية المباراة.
- لا! كيف؟ هذا مقرف!

947
01:48:07,080 --> 01:48:10,830
ما هي القاعدة التي أمر بها؟
اشرح لي!

948
01:48:11,240 --> 01:48:18,600
- لقد كان متحمسًا للغاية عندما رأيناهم
فاز. - إنه مجنون تماما، كنا محظوظين.

949
01:48:19,160 --> 01:48:23,990
- آسف. لم أستطع مساعدة نفسي.
- لن أتمكن من ذلك أيضاً.

950
01:48:24,800 --> 01:48:29,520
- لقد تركوا بدون مركز أفضل.
- رقم 9، دوايت جونز، خارج.

951
01:48:30,760 --> 01:48:33,120
اهدأ...

952
01:48:39,240 --> 01:48:41,880
لقد أغضبوا سايكا.

953
01:48:45,120 --> 01:48:49,200
- كنت أعتقد أنهم
ليس لديهم المرفقين؟ - الحلم!

954
01:48:50,600 --> 01:48:55,600
- ماذا، هل فقدت عقلك؟
- كل شيء على ما يرام.

955
01:48:56,160 --> 01:49:02,100
- لقد قطعوا لاعبتي! - نعم، هانك. يبدو
والروس يعرفون أن كرة السلة هي رياضة اتصال.

956
01:49:04,920 --> 01:49:08,180
- اقرأ القواعد.
- ماذا يريد؟

957
01:49:08,360 --> 01:49:11,610
نحن نلعب بجد. واضح؟ يا ترو!

958
01:49:13,080 --> 01:49:17,260
- حاد! - كافٍ! ل
كان هناك ما يكفي من الملاكمة اليوم.

959
01:49:22,760 --> 01:49:24,360
أحسنت!

960
01:49:24,960 --> 01:49:30,220
- سيرجيو، أحسنت!
- لا يوجد مثل هؤلاء اللاعبين في الدوري الاميركي للمحترفين.

961
01:49:30,440 --> 01:49:36,580
- حتى بعض الأشخاص البيض يمكنهم لعب كرة السلة.
- ماذا يحدث يا شباب؟ أردت الضغط!

962
01:49:36,780 --> 01:49:40,100
افعلها، اللعنة!

963
01:49:40,300 --> 01:49:45,700
والآن سوف يرى يا جريا ما هو الأمر
كرة السلة الأمريكية. عليك أن تتحمل.

964
01:49:45,960 --> 01:49:49,080
أمريكا، أمريكا...

965
01:49:54,520 --> 01:49:57,600
المشجعين يدعمون فريق الولايات المتحدة الأمريكية.

966
01:49:59,480 --> 01:50:03,810
نعم! سترة، سترة، دراسة!
على بيلوفا سيرجو! تعال!

967
01:50:08,960 --> 01:50:14,500
الأميركيون لا يفكرون في الاستسلام.
الميزة تذوب. الارتباك مع البدائل.

968
01:50:23,960 --> 01:50:26,120
ar، هنا!

969
01:50:26,680 --> 01:50:28,260
 �ار!

970
01:50:31,840 --> 01:50:34,800
- ع! �ار!
- عليك اللعنة!

971
01:50:35,150 --> 01:50:39,580
- رقم 7 آلان أرمحمدوف.
- تغيير الطابع. - نقطتان.

972
01:50:45,720 --> 01:50:50,680
- ما مشكلتك؟ - لقد فقدت عدستي.
- ماذا لم تقل على الفور؟ - لم أصل.

973
01:50:54,070 --> 01:50:56,790
ما مشكلتك؟ فرز نفسك!

974
01:50:59,190 --> 01:51:03,990
- نفذ الوقت. - الأخير
بفارق ثلاث دقائق.

975
01:51:08,360 --> 01:51:11,820
تحرير، صاع!
 �ar، Modja، بديل!

976
01:51:12,060 --> 01:51:17,160
- بولويف، بيلوف، فولينوف على مقاعد البدلاء.
- يربكهم بالتغيرات المستمرة.

977
01:51:17,400 --> 01:51:23,040
- هكذا فاز في الشوط الأول.
- نعم هذا صحيح. - بدون هستيريا وتسرع!

978
01:51:23,530 --> 01:51:27,990
ولا أخطاء سخيفة.
كل الأخطاء تعتبر رميات الآن، حسنًا؟

979
01:51:28,240 --> 01:51:29,820
دعنا نذهب!

980
01:51:30,360 --> 01:51:33,140
- أين؟
- تحت اللسان!

981
01:51:33,340 --> 01:51:37,800
يبدأ الاختبار النفسي
استقرار الفريق.

982
01:51:40,800 --> 01:51:47,120
- باولاوسكاس... - الآن يريدونه في الحفلة
لتلقي. – دوج كولينز يدخل في مكان ريتليف.

983
01:51:47,320 --> 01:51:52,000
-لو عبقري لفريقنا في الملعب.
- أظهر هؤلاء الروس!

984
01:51:52,960 --> 01:51:54,540
نعم!

985
01:51:55,880 --> 01:51:57,560
قبض عليه!

986
01:52:04,040 --> 01:52:08,640
- خطأ من مايك بينثام.
- ماذا كسرت؟ أين؟

987
01:52:11,880 --> 01:52:16,140
- نفذ الوقت! نفذ الوقت!
- وقت مستقطع لفريق الولايات المتحدة الأمريكية.

988
01:52:16,560 --> 01:52:18,960
سيرجي بيلوف!

989
01:52:21,920 --> 01:52:29,140
- كن مستعدا. دعونا نتمسك! - سيرجي بيلوف،
ناجحة بنسبة 100% تقريبًا في الرميات الحرة.

990
01:52:29,380 --> 01:52:33,120
كيف هي هذه الدقة بالنسبة لنا؟
مطلوب الآن!

991
01:52:33,480 --> 01:52:36,080
افتقدها! افتقدها!

992
01:52:36,320 --> 01:52:40,360
- افتقدها! افتقدها!
- فقط افعل كما تفعل دائمًا.

993
01:52:49,640 --> 01:52:52,360
لا شيء، لا شيء. لا شئ!

994
01:52:53,000 --> 01:52:55,980
شيوعي! الخاسرون! العودة إلى المنزل!

995
01:53:00,160 --> 01:53:02,220
اجمع نفسك معًا.

996
01:53:10,910 --> 01:53:12,520
أحسنت!

997
01:53:13,160 --> 01:53:18,330
- انتظر، انتظر! - واحد وخمسون
ثانية واحدة للذهاب. حان الوقت لهجومين.

998
01:53:18,580 --> 01:53:21,360
ثلاث نقاط لصالح الاتحاد السوفييتي.

999
01:53:33,480 --> 01:53:36,480
ميزة واحدة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

1000
01:53:36,680 --> 01:53:41,980
هجومنا. مهمتنا هي
الاحتفاظ بالكرة لأطول فترة ممكنة.

1001
01:53:48,240 --> 01:53:51,090
انتظر، انتظر، انتظر!

1002
01:53:51,280 --> 01:53:55,460
الوقت يعمل لصالحنا. خمسة عشر
ثواني حتى نهاية المباراة.

1003
01:53:57,700 --> 01:54:01,880
وعادت الكرة إلى ملعبنا.
ست ثوان للذهاب.

1004
01:54:05,200 --> 01:54:08,520
هنا! تعال! سايكا!

1005
01:54:26,840 --> 01:54:31,290
خطأ ألكسندرا المذهل
بيلوفا قبل ثلاث ثوان من النهاية.

1006
01:54:31,520 --> 01:54:36,490
- زوراب ساكانديليدزي يرتكب خطأ
- الخطأ رقم 6، زوراب ساكانديليدزي.

1007
01:54:36,720 --> 01:54:42,680
- ماذا يحدث هنا؟ طبيب! - رقم 5،
دوج كولينز، رميتين حرتين.

1008
01:54:42,860 --> 01:54:45,040
ترى جيد؟

1009
01:54:47,480 --> 01:54:50,360
- هل أنت بخير؟
- تمام.

1010
01:54:50,700 --> 01:54:53,440
اغفر لي يا شباب.

1011
01:54:57,280 --> 01:55:00,300
هل يستطيع كولينز مواصلة اللعبة؟

1012
01:55:02,240 --> 01:55:04,340
أحسنت يا دوج!

1013
01:55:07,250 --> 01:55:10,460
نعم! يستحق الاحترام.

1014
01:55:11,700 --> 01:55:14,210
كولينز! كولينز!

1015
01:55:14,410 --> 01:55:17,330
- هل يمكن استبداله؟ - غباء!
إذا كان دوج يستطيع المشي، فيمكنه الرمي!

1016
01:55:25,320 --> 01:55:29,840
- بسيطة، تنفس.
- دوج كولينز على خط الرمية الحرة.

1017
01:55:52,920 --> 01:55:58,200
- تم تنفيذ الرمية الأولى . - شيء آخر!
- المنتخب الأمريكي يعادل النتيجة

1018
01:55:58,390 --> 01:56:01,120
لأول مرة خلال المباراة.

1019
01:56:02,480 --> 01:56:04,160
ممتاز!

1020
01:56:03,760 --> 01:56:05,480
نفذ الوقت.

1021
01:56:10,120 --> 01:56:12,760
تعال مرة أخرى!

1022
01:56:24,480 --> 01:56:27,720
- نعم!
- رقم 5، دوغ كولينز.

1023
01:56:27,920 --> 01:56:32,520
في ثلاث ثوان الأمريكيين
فاز بالميدالية الذهبية.

1024
01:56:32,720 --> 01:56:37,600
- غريا، أين وقتي المستقطع! نفذ الوقت!
- نفذ الوقت! - لماذا تم رفضه؟

1025
01:56:37,850 --> 01:56:41,160
تم طلب مهلة.
اضغط عليه!

1026
01:56:42,560 --> 01:56:44,160
لماذا؟

1027
01:56:46,420 --> 01:56:49,100
فازت أمريكا.

1028
01:56:49,960 --> 01:56:51,730
لا يصدق!

1029
01:56:52,210 --> 01:56:53,460
الآن!

1030
01:56:54,330 --> 01:57:00,750
- مبروك يا شباب. كان هذا استثنائيا
مباراة. - فاز فريق الولايات المتحدة الأمريكية بالمباراة.

1031
01:57:01,020 --> 01:57:05,380
- سيدي، مبروك.
- نفذ الوقت! لقد طلبت مهلة!

1032
01:57:05,600 --> 01:57:09,060
- نفذ الوقت! - احتمي! - لماذا لم تفعل ذلك
هل أعطيت وقتًا مستقطعًا للمنتخب الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية؟

1033
01:57:09,100 --> 01:57:14,760
- نحن نتحقق من قائمة الطلبات. - لقد كان!
- تم تقديم الطلب قبل ثلاث ثوان من صفارة الإنذار.

1034
01:57:15,640 --> 01:57:18,240
سوف تحصل على مهلة.

1035
01:57:18,440 --> 01:57:22,400
نفذ الوقت. سيداتي
أيها السادة، كونوا حذرين.

1036
01:57:22,660 --> 01:57:25,490
بسبب مشاكل فنية..

1037
01:57:26,670 --> 01:57:31,540
- ثلاث ثواني. - لا أستطيع الحصول عليه
مهلة بعد صفارة الإنذار! - المهلة، نهاية!

1038
01:57:31,800 --> 01:57:36,320
- لم يتم منحهم مهلة. - اللعبة
انتهى. - ثلاث ثواني أخرى.

1039
01:57:36,580 --> 01:57:43,820
يجب أن تلعب ثلاث ثوان أخرى
بعد انتهاء الوقت المحدد للمنتخب الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

1040
01:57:44,000 --> 01:57:46,240
هذا غير ممكن.

1041
01:57:47,280 --> 01:57:50,840
هذه أسوأ تجربة
في حياتي.

1042
01:57:53,020 --> 01:57:56,320
هنا يا شباب! يا شباب فانيا...

1043
01:57:57,720 --> 01:58:01,820
تغيير الطابع.
ar، راحة. سيرجيو!

1044
01:58:03,120 --> 01:58:08,540
- لا كاميرا! - يا رفاق، لدينا ثلاث ثوان.
عربة الزمن! يمكنك الفوز، والخسارة،

1045
01:58:08,700 --> 01:58:13,040
والفوز مرة أخرى. - دعونا نفعل ذلك
ذلك مرة أخرى. توم، قطع إلى المطاردة!

1046
01:58:13,200 --> 01:58:17,320
Modja، اختراق على الجناح الأيسر!
فانجا، انظر إلى سيرجو، وأضف مودجا!

1047
01:58:17,540 --> 01:58:22,240
- مودجا سايكي تحت الجلد.
هذا كل شيء! تفضل! مع الله!

1048
01:58:25,280 --> 01:58:30,520
بيل، أنا لا أفهم ما الذي يحدث
ولكن سيتم تشغيله لمدة ثلاث ثوانٍ أخرى.

1049
01:58:32,280 --> 01:58:34,640
ثلاث ثواني...

1050
01:58:36,080 --> 01:58:38,680
...حتى نهاية الاجتماع.

1051
01:59:08,840 --> 01:59:15,720
- نعم! - المتأنق، كنت خائفة بالفعل.
- لقد فعلنا ذلك، دوايت! فعلت ذلك!

1052
01:59:17,800 --> 01:59:19,320
نعم!

1053
01:59:27,000 --> 01:59:32,760
سيد جارانين، كيف تقيمه؟
مباراة فريقك؟ السيد ضمان!

1054
01:59:34,240 --> 01:59:36,240
الجميع يرتكب أخطاء.

1055
01:59:36,560 --> 01:59:39,140
كلا من جارانين ونحن.

1056
02:00:14,440 --> 02:00:20,660
أطالب بترتيب إشارات المرور فورًا!
ودع الثواني الثلاث الأخيرة تنتهي.

1057
02:00:20,900 --> 02:00:26,410
- اذهب إلى مقاعد البدلاء! سوف نقوم باستبعادك!
- لماذا لا ترجع ثلاث ثوان إلى لوحة النتائج؟

1058
02:00:26,480 --> 02:00:32,220
وقفت هناك لثانية واحدة. وحورية البحر
وأخيراً أعلنت عن نفسها مباشرة بعد الرمية!

1059
02:00:32,460 --> 02:00:35,540
والآن هناك 50 ثانية على لوحة النتائج!

1060
02:00:35,740 --> 02:00:42,760
- ماذا يريد؟ للعب حتى يفوز؟
انتهت اللعبة. - أريد أن أنتهي حسب القواعد!

1061
02:00:42,980 --> 02:00:48,880
- اقترحت عدم اللعب. - لماذا
هل لعبت بعد ذلك؟ - هذا ما أراده مويسييف.

1062
02:00:49,200 --> 02:00:51,270
و جارانين.

1063
02:00:52,280 --> 02:00:53,800
مرحبًا؟

1064
02:01:04,960 --> 02:01:10,340
- لا يوجد خلاف على طاولة القاضي.
- ما الذي أنا غير راضٍ عنه؟ بدا صفارة الإنذار

1065
02:01:10,500 --> 02:01:15,800
قبل ملامسة كرة اللاعب في الملعب.
- أيها السادة، السيد مويسييف على حق.

1066
02:01:16,020 --> 02:01:22,440
عليك أن ترجع ثلاث ثوان إلى لوحة النتائج
والسماح للروس بوضع الكرة في اللعب.

1067
02:01:22,660 --> 02:01:26,800
تلك هي القواعد. كرة السلة
هي لعبة رجل نبيل.

1068
02:01:28,960 --> 02:01:33,760
- من ذاك؟ - إنه يعرف أفضل من غيره
القواعد. - لا، المباراة لم تنتهي بعد.

1069
02:01:34,030 --> 02:01:38,800
-يبدو أن الأمر لم ينته بعد..
- واو، ثلاث ثوان!

1070
02:01:41,040 --> 02:01:46,400
تبقى ثلاث ثواني على نهاية المباراة. إشارة المرور
لم يكن صحيحا. تستمر اللعبة لمدة ثلاث ثوان.

1071
02:01:46,580 --> 02:01:54,100
بسبب مشاكل فنية الأخيرة
سيتم إعادة تشغيل الثواني الثلاث.

1072
02:01:54,800 --> 02:02:03,080
- من السابق لأوانه تهنئة الأبطال الأولمبيين.
- سايا، فانجا، تعالي إلى هنا! - أنا مستمر.

1073
02:02:03,320 --> 02:02:08,060
ثلاث ثواني أخرى من اللعب. القضاة
يطلبون من الفرق العودة إلى الميدان.

1074
02:02:08,240 --> 02:02:12,040
خطأ فني.
سنفعل ذلك للمرة الثالثة.

1075
02:02:12,260 --> 02:02:16,840
سايكا يتحرك نحو الكرة ويطير
حسب الجلد! في الخارج، اتبع سايكا.

1076
02:02:40,560 --> 02:02:44,960
لا يهمك كم بقي.
واضح؟ فهمت يا صاع؟

1077
02:02:45,180 --> 02:02:50,520
- مفهوم؟ - مفهوم.
- هيا، دعونا نفعل ذلك! - الآن فهمت!

1078
02:02:50,810 --> 02:02:56,180
- بينما نحن على قيد الحياة، كل شيء ممكن.
- يا رفاق، كان من الرائع اللعب معكم.

1079
02:02:57,480 --> 02:03:00,680
- بصدق.
- تفضل! حاجز!

1080
02:03:00,860 --> 02:03:06,720
- ثلاث ثوان للذهاب. - فانيا، انظر
الميدان! - هذه أفضل مباراة في حياتي.

1081
02:03:07,880 --> 02:03:12,400
- شكرًا لك. - تم إحضار إشارة المرور
حسنًا، قفز الجميع من مقاعدهم.

1082
02:03:12,620 --> 02:03:17,680
49:50 أفضلية للمنتخب الأمريكي.

1083
02:03:17,900 --> 02:03:22,600
- فانجا، انتبه للميدان!
- إيفان جيديكو يدخل الكرة في اللعب.

1084
02:04:50,520 --> 02:04:56,000
تمثيل الاتحاد السوفييتي
يضرب الجلد. انتصار! نحن الأبطال!

1085
02:04:56,250 --> 02:04:59,100
نحن أبطال أولمبيون!

1086
02:06:12,080 --> 02:06:16,440
- المائة دولار الخاصة بي ستضيع.
- لهذا السبب تعاملت مع البطل.

1087
02:06:17,190 --> 02:06:18,710
مرحا!

1088
02:06:18,980 --> 02:06:23,340
غينادي ميهايلوفيتش، لقد فزنا!
لقد تغلبنا على الولايات المتحدة الأمريكية!

1089
02:06:23,520 --> 02:06:27,820
أنتم أبطال حقيقيون. شكرًا لك!
شكرا لكم، أنتم الأبطال.

1090
02:06:28,120 --> 02:06:29,800
مرحا!

1091
02:06:35,600 --> 02:06:37,120
مرحا!

1092
02:06:37,320 --> 02:06:42,220
فلاديمير بيتروفيتش، مرحى!
مرحا! مرحا...

1093
02:06:46,800 --> 02:06:49,780
مرحا! مرحا!

1094
02:06:50,840 --> 02:06:55,600
- سيرجي بافلوفيتش، عفوا
نحن من أجل جارانين. - غدا، غدا.

1095
02:06:56,280 --> 02:06:58,340
كل غدا!

1096
02:07:03,360 --> 02:07:05,200
غير عادلة!

1097
02:07:14,000 --> 02:07:16,800
اخرج، اخرج!

1098
02:07:21,150 --> 02:07:24,110
أحسنت! أحسنت!

1099
02:07:26,240 --> 02:07:31,800
إذا فاز هؤلاء الروس على المنتخب الوطني
الولايات المتحدة الأمريكية، ونحن تغلبنا على هؤلاء الروس...

1100
02:07:32,120 --> 02:07:34,740
ثم ماذا نحن؟

1101
02:07:40,200 --> 02:07:42,800
نحن الأفضل!

1102
02:07:46,920 --> 02:07:48,500
شباب!

1103
02:07:51,040 --> 02:07:52,760
أقساط التأمين.

1104
02:07:54,520 --> 02:07:57,520
أعتقد أنك سوف تكون راضيا.

1105
02:07:59,920 --> 02:08:02,800
أكثر من سائقي سيارات الأجرة في كاوناس.

1106
02:08:40,520 --> 02:08:44,180
في الواقع لقد لعبنا
نحن من أجل الوطن.

1107
02:08:47,880 --> 02:08:49,400
نعم.

1108
02:09:16,720 --> 02:09:19,520
هذه هي الجراحة.

1109
02:09:26,920 --> 02:09:29,260
لماذا يا شباب؟

1110
02:10:36,761 --> 02:10:41,261
مخصص للتمثيل الأولمبي
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في كواركا في عام 1972

1111
02:10:51,600 --> 02:10:55,440
49:50 أفضلية للمنتخب الأمريكي.

1112
02:10:55,760 --> 02:11:00,400
إيفان يدخل الكرة في اللعب
الآكل. ثلاث ثوان.

1113
02:11:00,680 --> 02:11:08,440
الفضل في الكسندر بجيلو. التمثيل
من الاتحاد السوفياتي. انتصار!

1114
02:11:17,441 --> 02:11:20,241
الترجمة الصربية: tplc

1115
02:11:21,742 --> 02:11:26,242
قائمة الأفلام الروسية المترجمة
وروابط الترجمة، يمكنك العثور عليها هنا:

1116
02:11:26,743 --> 02:11:30,743
http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

1117
02:11:33,743 --> 02:11:37,743
www.fmsubs.com

1118
02:11:38,305 --> 02:11:44,603
www.fmsubs.com