1 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Cítíš se stabilně? 2 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Oh, ano, jsem v pořádku. 3 00:02:33,875 --> 00:02:35,042 Nejsem tak tuhý. 4 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Chcete použít svůj rám? - Ne. 5 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 No, proč to nezkusit na vlastní kůži. Pro případ jsem tady. 6 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 To je vše. 7 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - Potřebujete záchod? - Ne, na chvíli jsem v pořádku. 8 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Už mám trochu vody. 9 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - To je ono. - Dobře, budu tady. 10 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Děkuju. 11 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Šavle? 12 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 co to děláš? 13 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 Hej. Ó! 14 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - Není moc horko? - Ne, to je dobrý. 15 00:04:23,167 --> 00:04:26,083 - Vychladlo. - Oh, promiň. Vydrž. 16 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 Chceš něco, než půjdu? 17 00:04:31,292 --> 00:04:32,667 Ne, jsem v pořádku. 18 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Dal jsem ti polévku do lednice. 19 00:04:36,292 --> 00:04:37,292 Děkuju. 20 00:04:42,042 --> 00:04:45,958 Teď končím, jen odcházím. 21 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Nejsem si jistý. Asi 25? 22 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Jsem pryč, Elsie. Starej se o sebe. - Oh, díky, že jsi přišel. 23 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 Je v pořádku? 24 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Jo, právě jsem ji viděl. 25 00:05:11,917 --> 00:05:15,042 - Rovnou k jinému? - Dnes šest. 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,417 Teď půl hodiny jízdy. 27 00:05:17,042 --> 00:05:20,792 To je těžké. Pokaždé je třeba být šťastný vidíš novou, že? 28 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 opatruj se. 29 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Jen tu věc žvýkej dokud ti nevylezou zuby, jo? 30 00:06:41,542 --> 00:06:42,792 Nech toho. 31 00:06:42,917 --> 00:06:45,292 Děláte to těžší, Nemůžu to tam dostat. 32 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 ...Udělal to-- 33 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 Ach, ta pěkná koupelna, Lily! 34 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Ano, jsem potěšen. - Podlahové vytápění? 35 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - Je, ano. - Útulné, útulné. 36 00:07:08,000 --> 00:07:11,167 A co lidé chtějí. Pěkná sprcha. 37 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Výborně. 38 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 Tento vzestup v popularitě sportu 39 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 po celém světě, zejména jako fundraisingová společnost, 40 00:08:29,042 --> 00:08:32,417 který vedl organizaci 41 00:08:32,500 --> 00:08:34,542 abychom prozkoumali jeho výhody. 42 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Došli k tomu kombinace týmové práce, 43 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 fundraising a naprostá tvrdá práce 44 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 vytvářel tolik potřebný smysl pohody v týmu. 45 00:08:45,625 --> 00:08:47,042 Nyní k našemu dalšímu příběhu... 46 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 Dobře. 47 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 Vezmu tě ven později. Hej, jdi pryč. 48 00:09:09,125 --> 00:09:12,417 Teď ne. Počkejte. Počkejte! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 - Kdo to je? - Tady Colleen od vedle. 50 00:09:55,167 --> 00:09:57,542 Jsi v pořádku? 51 00:09:57,625 --> 00:09:58,667 jdu. 52 00:10:04,792 --> 00:10:09,042 - Ahoj, jsi v pořádku? - Jdeš do obchodu, jestli něco chceš? 53 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ach ne, jsem v pořádku, lásko. Děkuju. - Žádné mléko, chleba nebo nic? 54 00:10:13,917 --> 00:10:17,125 - No, mohl bych si vystačit s trochou mléka. ehm... - Ano? 55 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Dostaneš mě pár plátků šunky? 56 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Samozřejmě, že ano. - Přinesu vám nějaké peníze. 57 00:10:23,500 --> 00:10:25,792 - Dostanu to, až se vrátím. - Dobře. 58 00:11:03,125 --> 00:11:07,417 - A kolik je to jablek? - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 59 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 - Oh, děkuji, Colleen. - Ano. 60 00:11:18,667 --> 00:11:19,917 Dar z nebes. 61 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 Třicet plátků? 62 00:11:24,167 --> 00:11:27,625 nikdy nebudu dostat přes to hodně. 63 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 já vím. 64 00:11:31,125 --> 00:11:32,417 Nevadí. 65 00:11:35,875 --> 00:11:37,167 Tak teď. 66 00:11:37,292 --> 00:11:41,500 - Co vám dlužím? - Oh, je to jen pár liber. 67 00:11:41,625 --> 00:11:43,042 Nemusí být přesné. 68 00:11:43,167 --> 00:11:45,042 - Oh, jsi si jistý? - Ano. 69 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Právo. 70 00:11:51,292 --> 00:11:55,042 A dám ti vědět když jdu do obchodu. 71 00:11:55,125 --> 00:11:56,542 Děkuji. 72 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Sám se tam teď nemůžu dostat. - Samozřejmě, že ano. 73 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Ahoj. 74 00:12:03,042 --> 00:12:04,417 Děkuju. 75 00:12:26,792 --> 00:12:29,292 Směju se. 76 00:12:29,375 --> 00:12:33,167 Vzpomínky, které jsi-- Vzpomínky mé matky, která... 77 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 Byla to velmi zábavná dáma. Měla v sobě vrozenou legrační kost. 78 00:12:44,292 --> 00:12:48,917 Udělala dům plný smíchu... 79 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Dobrý den? - Mami, jsi v pořádku? 80 00:12:55,167 --> 00:12:59,042 - Oh, ano. Jo, jsem v pohodě. - Co jste dělali? 81 00:12:59,667 --> 00:13:02,208 Právě jsem si ohřál kapku polévky. 82 00:13:02,292 --> 00:13:05,042 - Vsadím se, že máš rád polévku, co? - Oh. 83 00:13:05,167 --> 00:13:06,875 - Mami? - Oh! 84 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 - Podíval by ses na to? - Co se děje? 85 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 Vedlejší pes je u mě rostlin. 86 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 Šavle! 87 00:13:14,042 --> 00:13:15,917 Co to sakra děláš? 88 00:13:16,042 --> 00:13:19,292 - Sakra! - Slyšíš to? 89 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Co to s tebou sakra je? 90 00:13:22,625 --> 00:13:25,917 Sabre, ty zasranej idiote! 91 00:13:26,042 --> 00:13:30,042 - Je to její přísaha. Nočníková ústa. - Co je s tebou? 92 00:13:30,167 --> 00:13:34,167 Oh, drží psa. Teď ho táhne pryč. 93 00:13:34,292 --> 00:13:36,750 Pojď sem. 94 00:13:36,917 --> 00:13:38,750 Vidí, jak se dívám. 95 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 co je s tebou? 96 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 - Budete to muset obejít. - Ne, nebudu to zmiňovat. 97 00:13:45,417 --> 00:13:48,875 - Šavle! - Samozřejmě, že ne. 98 00:13:48,917 --> 00:13:52,917 - Není mimo kontrolu, co? - Byl to pes, ne ona. 99 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 paní Richardsová, Sabre rozžvýkal spoustu vašich rostlin. 100 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 A je nám to líto a máme pro vás nějaké nové rostliny. 101 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Oh, nečekám, že to myslela vážně. 102 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 Mám nějaké rostliny. 103 00:14:28,167 --> 00:14:30,500 Ale musíš mi to říct pokud chcete jiné 104 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 protože nevím jaké... 105 00:14:32,417 --> 00:14:35,792 Oh, neměl jsi jít na všechny ty náklady, Colleen. 106 00:14:35,917 --> 00:14:38,917 Vložím je dovnitř. Pes to evidentně neumí. 107 00:14:39,042 --> 00:14:41,542 Podívejte, můj syn se s tím vším zabývá. 108 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 Měl bych to udělat. 109 00:14:44,167 --> 00:14:46,292 No, pokud jsi si jistý. 110 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Rozhodně, paní Richardsová. 111 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Říkejte mi Elsie. 112 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 ehm... 113 00:14:55,292 --> 00:14:57,500 Tak přiložím konvici, ano? 114 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 V pořádku. 115 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 Šavle? 116 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Šavle? 117 00:16:32,042 --> 00:16:33,792 Nepozval jsi ji dovnitř, že ne? 118 00:16:33,917 --> 00:16:34,917 - Ne. - Ach, promiň. 119 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 -Ne, ona je... - Pojď sem. 120 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Ne, ne... Je v pořádku, je, ona nekouše? 121 00:16:39,667 --> 00:16:42,875 Oh, ano. Je měkká. Je tak měkká, jako blancmange. 122 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Jsi v pořádku. 123 00:16:45,917 --> 00:16:48,167 - Šavle? - Nechá mě projít? 124 00:16:48,292 --> 00:16:50,125 Jo. Samozřejmě, že je. 125 00:16:51,917 --> 00:16:54,625 Jsi v pořádku. Pojď sem. 126 00:16:55,125 --> 00:16:59,667 Chceš mít, uh, čaj uvnitř nebo venku nebo-- 127 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Oh, ne, sedneme si v přední místnosti. - Skvělé. 128 00:17:02,667 --> 00:17:05,291 - Můžeš ten zásobník protáhnout? - Ano. 129 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Zvládnu šálek, ale ne-- ne podnos. 130 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 Jen mi umyj ruce. 131 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Zasloužil sis to. - Mm-hmm. 132 00:17:25,416 --> 00:17:30,042 Je to tak zvláštní. Je to přesně tak jako já, ale naopak. 133 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Jo, no, myslím všichni jsou stejní, ať dávají nebo berou. 134 00:17:34,417 --> 00:17:37,958 - Byli tak postaveni, ne? - Ano. 135 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 Jo. 136 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - To je hezké. Čaj je pěkný. - Oh, to je dobré. 137 00:17:47,417 --> 00:17:50,583 Získáte nejrůznější chutě pokud dostanete sypaný čaj. 138 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Hmm. 139 00:17:52,167 --> 00:17:56,125 S taškami asi můžeš, ale vím, že můžeš s volným. 140 00:17:56,167 --> 00:17:58,917 - Můj manžel měl rád oolong. - Hmm. 141 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 - Jo, chutnalo to jako slanina. - Hmm. 142 00:18:07,667 --> 00:18:09,292 Jak dlouho tady žiješ? 143 00:18:10,667 --> 00:18:14,500 Jsem tady od doby, kdy byly postaveny. Padesát let. Jo. 144 00:18:15,708 --> 00:18:19,792 A byli tady všichni... jako, byli tu tehdy všichni? 145 00:18:20,208 --> 00:18:25,042 Ne. Tyhle byly postaveny jako první. Moje a vaše byly pak připojeny. 146 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Dobrý den, paní Richardsová, to je Mary z agentury. 147 00:19:22,292 --> 00:19:24,750 Přišel jsem tě oprášit. V pořádku? 148 00:19:26,792 --> 00:19:30,917 - To je moc těžké. - Promiň. Jen se to snažím rozmotat. 149 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Nevím, co jsi dělal aby to bylo tak zauzlené? 150 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 Oblékl jsem si to. 151 00:20:14,292 --> 00:20:15,667 Trvá to 25 minut. 152 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 - Budeš v pořádku to dostat ven? - Ano. Budu sledovat hodiny. 153 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 Udělal jsem mytí. Potřebuje jen vyndat a pověsit. 154 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Děkuju. 155 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Sbohem, paní Richardsová. 156 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Nebyla to ani hodina. - Promiňte? 157 00:20:38,042 --> 00:20:40,833 Měl bys tam být hodinu, a trvalo to 40 minut. 158 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 Ne, byl jsem za hodinu. 159 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Ne podle mých hodinek, ty ne. 160 00:20:46,125 --> 00:20:48,792 Myslíte si, že je to tak? Elsie si to zaslouží, co? 161 00:20:50,292 --> 00:20:52,583 Jen tři čtvrtiny jejího vyhrazeného času? 162 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Nyní se podívejte sem, slečno Neighbourová, nemáte ponětí, co moje práce obnáší. 163 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Na trávu bych nešlápl vyhrožuješ, paní Woman, 164 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 protože ti ukousne tváře. 165 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Nikomu jsem nevyhrožoval. 166 00:21:08,208 --> 00:21:12,042 Znělo mi to jako jedna. Slez z mé trávy. Vypadni z mé trávy. 167 00:21:12,083 --> 00:21:13,667 Právo... 168 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Řekněte svým kolegům, aby nezkracovali Znovu paní Richardsová, dobře? 169 00:21:18,792 --> 00:21:20,583 Zasraný ořechy. 170 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Někdo ji musí chránit, ne? 171 00:21:30,167 --> 00:21:33,292 Jste Elsie ochránce? Uvidíme, jestli je v pořádku? 172 00:21:34,917 --> 00:21:35,917 Hmm. 173 00:21:38,042 --> 00:21:39,042 Mm-hmm. 174 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 co to děláš? Mentalista. 175 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Tudy, tudy. 176 00:22:07,417 --> 00:22:10,583 Co je to? Je to jako chalupářský koláč? 177 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Nevím. Paní to jen strčí do trouby. 178 00:22:15,333 --> 00:22:17,167 Nedala ti žádnou zeleninu 179 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 tak to není moc dobré za tvých pět denně, že? 180 00:22:20,542 --> 00:22:21,667 Ne. Zůstaň! 181 00:22:24,708 --> 00:22:27,417 Normálně tě očekávají jen abys to dostal sám? 182 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 No, záleží, kdo to přijde. 183 00:22:30,792 --> 00:22:33,083 - Správně. - Zvládnu to sám. 184 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Samozřejmě můžete. Jo. 185 00:22:36,083 --> 00:22:39,042 Jen, uh, to otočím, takže... 186 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 můžete sledovat svůj program. 187 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Není tam ani jeden z vašich pěti denně. - Jsou tam brambory. 188 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Nejsou jedním z vašich pěti denně. Myslel jsem, že jsou, ale nejsou. 189 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 Je tam trochu mrkve. 190 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Uklidím kuchyň. Tato pečovatelka nic neudělala. 191 00:22:56,708 --> 00:23:00,917 ...originální toaleta, originální balení a můžete... 192 00:23:02,833 --> 00:23:03,917 Díky, Colleen. 193 00:23:04,667 --> 00:23:06,583 Oh, ano, moje potěšení, opravdu. 194 00:23:07,083 --> 00:23:10,292 Nedělám nic jiného, ​​že ne? 195 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Šavle! 196 00:24:01,833 --> 00:24:02,917 Mmm 197 00:24:04,208 --> 00:24:06,917 Je to mnohem lepší než věšák na ručníky. 198 00:24:14,333 --> 00:24:18,417 - Kolik mu bylo let? - Oh, bylo mu jen 73. 199 00:24:20,042 --> 00:24:21,958 Takže jsi byl sám, jako... 200 00:24:22,958 --> 00:24:25,167 Třináct let? To je dlouhá doba. 201 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Ano, je to dlouhá doba. 202 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Jo, nikdy jsem ho nepotkal, protože jsem se přestěhoval 203 00:24:32,042 --> 00:24:33,667 po jeho smrti, takže... 204 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Líbilo se vám tady spolu žít? - Oh, ano, ano. 205 00:24:40,667 --> 00:24:43,667 Ale pak bych byl šťastný žít s ním kdekoli. 206 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 No, to není místo, je to? Jsou to lidé. 207 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Jo, nikdy jsem s nikým nežila. 208 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 Staral by se o tebe, ale teď by ne? 209 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Starali bychom se jeden o druhého. To je to, co děláš, ne? 210 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Kolik je ti let, Colleen? 211 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Pokračuj, hádej. 212 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 Lidé normálně hádají o něco mladší, než jsem já. 213 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 Oh, uh... 214 00:25:45,583 --> 00:25:46,667 O... 215 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 čtyřicet? 216 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 Co? 217 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Čtyřicet? 218 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Ale jsem blízko, že? - Ne! 219 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Podívejte se na mou kůži. Moje kůže je jako dětská kůže. 220 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Takže, jak jsem daleko? 221 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Pět let. - Oh. 222 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Zestárli jste mě o pět let. 223 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 Jasně, je mi 35. 224 00:26:16,167 --> 00:26:18,792 Ani to ne. Lidé si myslí, že mi je 32. 225 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 promiň. 226 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Čtyřicet. 227 00:26:35,458 --> 00:26:38,292 Začněte s trochou. 228 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 Nechcete těžký, koláčový povrch. 229 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Vždy můžete přidat další základy pokud potřebujete. 230 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Zvednu to na štětec, pak to běžím podél čelisti, 231 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 pod očima 232 00:26:53,500 --> 00:26:58,917 natřete si to na čelo, a to samé na druhé straně. 233 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 Ráno. 234 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Jen přines tohle protože to vypadá, že bude pršet. 235 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 Přinesu to dovnitř a já ti přinesu šálek čaje. 236 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Myslím, že vstávám brzy ráno, získáte více ze dne. 237 00:27:52,958 --> 00:27:55,042 Mm. Kde je Sabre? 238 00:27:55,917 --> 00:27:57,083 Ona spí. 239 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Těžký život. 240 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 kde je tvoje rodina? 241 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 No, je to jen můj syn. 242 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Žije na severu. 243 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Tak ty ho moc nevidíš? 244 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 No, má tam rodinu, takže nemůže chodit moc často. 245 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 Telefonuje. 246 00:28:20,625 --> 00:28:22,167 Jsem-- jsem v pořádku. 247 00:28:23,042 --> 00:28:25,042 Jo. Samozřejmě, že jsi. 248 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Dobře, dostanu vše, co máte na tomto seznamu. 249 00:28:29,167 --> 00:28:32,792 A taky mě čekalo překvapení. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Něco, co by se ti mohlo líbit. - Oh! Nemůžu říct. 251 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 Zajímalo by mě, co by to mohlo být. 252 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Neutrácej za mě žádné peníze. 253 00:28:40,667 --> 00:28:42,500 Nemám žádné peníze, Elsie. 254 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Sousedé, sousedé. V pořádku. 255 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Děkuji. - Uvidíme se, až se vrátím. 256 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 Ne. Dnes nepřijdou, že ne? 257 00:29:42,792 --> 00:29:44,917 Jen pondělí, středa a pátek. 258 00:29:46,667 --> 00:29:50,292 - Jak se má Debbie? Hmm? - Dobře, jen jsem zaneprázdněn prací. 259 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - Oh, to je dobré. Jo. - Pravděpodobně prostě přijdeme dolů-- 260 00:29:54,667 --> 00:29:57,708 Neptám se tě přijít a navštívit, Johne. 261 00:29:57,792 --> 00:30:01,833 - Pokud chcete, abychom si vzali volno-- - To neříkám. 262 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Chceš nás vidět, že? - Samozřejmě bych tě rád viděl. 263 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Vy všichni. ale-- - Děti, víte... 264 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 Oh, vydrž. 265 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 Právě jsem udělal hrnec čaje, nějaký koláč. 266 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Ještě jdu, jen musím něco udělat. Bude se ti to líbit. 267 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 Vím, že jsi na telefonu. 268 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Kdo je to, mami? - Jen Colleen se mnou nakupuje. 269 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - Co? - Soused. 270 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 Co dělá? Ani jsem se s ní nesetkal. 271 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 No, nemůžu si pomoct jestli jsi ji nepotkal, Johne. 272 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 Pojď. 273 00:30:36,167 --> 00:30:37,583 Kdo je hodná holka? 274 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Kdo je hodná holka? Chránil jsi dům. 275 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Dnes, srazíme roky z toho unaveného obličeje 276 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 a oživí vás, takže budete vypadat a cítit se jako mladší. 277 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Mám opravdu nádherný broskvový tón 278 00:31:07,250 --> 00:31:10,917 a to aplikuji trochu mimo jablíčka na tvářích. 279 00:31:10,958 --> 00:31:14,292 Kruhový pohyb, prolínání toho. 280 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 Vezmi to ven, budete vypadat krásně a svěže. 281 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 Přidal jsem nějakou řasenku do tohoto oka již, 282 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 na horní a spodní řasu. 283 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 Udělám to samé-- 284 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 co? 285 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...použijte samotný tip k oddělení každé řasy. 286 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 Do prdele. 287 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 To je to, co teď dělám na spodní řasu. 288 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Takže řasenka je hotová. 289 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 Začněte narýsováním rtů. 290 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Ujistěte se, že se usmíváte takže vaše aplikace je pěkná a rovnoměrná. 291 00:31:52,917 --> 00:31:56,417 Ujistěte se, že se usmíváte takže vaše aplikace je pěkná a rovnoměrná. 292 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Teď, když jsi skončil, měli byste se cítit mladiství, energičtí, 293 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 vypadat mladší, svěžejší, a sebevědomější, 294 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 připraveni na tento den. 295 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 Drž hubu! 296 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Jo, to je v pohodě. Řekl jsem, že stejně chci jít. 297 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 Dobře, musím jít. Jsem v práci. Ahoj. 298 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 jak se jmenuji? 299 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Co? 300 00:35:45,167 --> 00:35:47,250 Ty nevíš, že? 301 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Víš kolik lidí Musím vidět, lásko? 302 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Vypadni. 303 00:35:57,375 --> 00:35:59,667 - Vypadni! - Musíte se uklidnit. 304 00:35:59,792 --> 00:36:02,875 - Vypadni! Vypadni! - Dobře! Fajn, jsem z toho venku. 305 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 Už jsem volal svému nadřízenému. 306 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Není nikdo k dispozici vyjít hned teď. 307 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 Ne, nevrátím se dovnitř. Pořád křičí. 308 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Ne, r-- teď ne. 309 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Dobře, počkej. 310 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 311 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Promluvíš se svým synem, prosím? - Mami? 312 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Promluvíš si s Johnem? - Mami! Je tam? 313 00:36:34,542 --> 00:36:38,667 - Vidíš? Ani ti neodpoví. - Zkuste jejího souseda vedle. 314 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 - Dobře. - Ehm, Colleen. 315 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 Vedle? Dobře, kámo. 316 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Už mám ale 20 minut za sebou. Jen abyste věděli. 317 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 Kdo je to? 318 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Vy jste Colleen? - Kdo jsi? 319 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - Paní Richardsová není v pořádku. Přijďte. - Co se stalo? Je v pořádku? 320 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - Vlastně byla obtížná. - Znám Elsie. 321 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 -Mluvil jsem s jejím synem-- - Znám Elsie, nikdy to není těžké. 322 00:37:09,000 --> 00:37:11,542 - Co jsi jí udělal? - Promiňte? 323 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Hloupá zasraná svině. 324 00:37:13,542 --> 00:37:17,292 Udělal jsem absolutně jí vůbec nic není. 325 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Jak jsi to mohl říct? 326 00:37:19,167 --> 00:37:21,667 Když se o ni jen postaráš, pak by byla v pohodě, 327 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 nebyla by těžká. 328 00:37:23,167 --> 00:37:25,875 Já se o ni starám, to je celá podstata. 329 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie! 330 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - Je v koupelně. - Neptal jsem se tě. 331 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Jsi v pořádku? - Nechci tu ženu. 332 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Ona nevstoupí. Mohu dovnitř? - Uh, uh, co? Jsem nahá! 333 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Samozřejmě, že jsi nahý. Jste ve sprše. Mohu vstoupit? 334 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 - Ano. - Radši se vyser. 335 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 Prostě to otoč. Začíná mi být zima. 336 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Děkuji. - Zahřejte se. 337 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 Omlouvám se, Colleen. 338 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 Nemusíš se za nic omlouvat. 339 00:37:56,125 --> 00:37:59,417 - Jsi dost čistý? - Než jsem se dostal dovnitř, byl jsem čistý. 340 00:37:59,542 --> 00:38:03,167 - Jaký to má smysl? - Dělají ti sprchu. 341 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Aby to mohli označit. Můžeš mi podat mou hůl, lásko? 342 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Ano. Samozřejmě, že můžu. - Děkuji. 343 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 Nechat tě jít první. 344 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 Ta. 345 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Musí mrznout. jsi v pořádku? 346 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Můžeš mi přinést pantofle, Colleen? - Ano. 347 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Jo, mám je. - Oh, moje zápěstí mě zabíjí. 348 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 Mám to vzít? 349 00:38:31,542 --> 00:38:33,750 - Nech mě to. - Tohle zbylo. 350 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 To tě zahřeje. 351 00:38:37,500 --> 00:38:39,792 - Děkuji. - Ano. 352 00:38:39,917 --> 00:38:40,917 a... 353 00:38:42,292 --> 00:38:46,542 - Kam to zapojím? - Po straně je prodloužení. 354 00:38:46,667 --> 00:38:47,625 V pořádku. 355 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 Dobře. 356 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 Proč je vůbec potřebuješ? 357 00:39:48,250 --> 00:39:49,917 Protože jsem na to sám. 358 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Můj syn si dělá starosti. 359 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 Nemůžete si dát sprchu sami? 360 00:39:56,667 --> 00:40:00,542 No jo. Ale měl jsem pád. Ublížil jsem si. 361 00:40:01,167 --> 00:40:04,417 Takže očekávám, že to bude nejlepší. 362 00:40:05,667 --> 00:40:07,250 Nestyď se, 363 00:40:07,292 --> 00:40:09,250 být nahý před lidmi? 364 00:40:09,292 --> 00:40:10,333 Žádný! 365 00:40:10,417 --> 00:40:15,125 Viděli stovky lidí nahých. Čím bych byl něčím výjimečný? 366 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Každý je výjimečný. 367 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Myslím, že jsi opravdu statečný. 368 00:40:25,375 --> 00:40:28,667 Nemohl jsem být nahý už nikdy před kýmkoli. 369 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 Nechutný. 370 00:40:37,667 --> 00:40:40,875 Ty je nepotřebuješ, Elsie. Ne se mnou vedle. 371 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 Protože se o tebe můžu postarat. 372 00:40:43,417 --> 00:40:46,792 - No, byl bys o něco lepší než ona. - Ano. 373 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 Nepotřeboval bych žádné peníze ani nic. Jen nějaké-- Čistí se a vaří. 374 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - Nakupování. - Ach, je to hodně těžké práce, Colleen. 375 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Jsme sousedé. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 To je to, co máme dělat je pomáhat si navzájem. 377 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Buďte sousedé. - Hmm. 378 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 A většinu věcí zvládnete. 379 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 No, jestli jsi si jistý... 380 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Ano. 381 00:41:12,417 --> 00:41:14,375 Byla by to moje vstupenka do nebe. 382 00:41:20,417 --> 00:41:21,875 Ale já ti neutírám zadek. 383 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Tvrdá linie. 384 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Nedělej sračky. 385 00:41:28,292 --> 00:41:29,375 Kromě Sabre's. 386 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 Ano, ale má nějaký pořádný výcvik? 387 00:41:51,375 --> 00:41:54,292 No, ne, nemá. Ale je moc dobrá. 388 00:41:54,417 --> 00:41:57,542 Jen si myslím, že bys mohl s někým dělat kdo má zkušenosti. 389 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 proč? Nejsem invalida. 390 00:41:59,417 --> 00:42:02,500 Neříkám, že jsi, ale pokud potřebujete první pomoc-- 391 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 Zavolám sanitku. 392 00:42:04,542 --> 00:42:09,167 - Je docela schopná vytočit číslo 999. - Také, proč to dělá? 393 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Zajímalo by mě... Vydrž, ty jí neplatíš, že ne? 394 00:42:13,750 --> 00:42:14,917 Ne! 395 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Mám podezření, že je osamělá. - To není-- 396 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 stejně jako já. 397 00:42:23,000 --> 00:42:27,042 Promiň, mami, já-- Řekl jsem ti, abys přišel a bydlel tady. 398 00:42:27,542 --> 00:42:30,417 Nechci přijít a bydlet tam nahoře. 399 00:42:31,542 --> 00:42:34,500 Pořád můžu dělat věci, starat se o sebe. 400 00:42:34,542 --> 00:42:38,792 - Vy máte pečovatele, ne já. - Protože padáš, mami. 401 00:42:38,917 --> 00:42:42,125 Nechci v domě cizí lidi! 402 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 Dívka od vedle je hodná. 403 00:42:45,000 --> 00:42:47,917 A je dokonale schopná péče o mě. 404 00:42:48,000 --> 00:42:51,167 - Ani neznáš její jméno. - Jmenuje se Colleen. 405 00:42:52,042 --> 00:42:54,792 A teď jdu, protože už toho mám dost. 406 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 Dobrý den? 407 00:43:18,000 --> 00:43:21,417 Vidíš, to je dobré, protože pak když jdu do obchodu, 408 00:43:21,917 --> 00:43:25,417 Můžu jen sbírat věci aniž bych se tě zeptal. 409 00:43:26,292 --> 00:43:28,667 - Ehm... - Ještě něco? 410 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 - Gin. - Cože? 411 00:43:32,292 --> 00:43:33,792 Gin. Pokračuj, polož to. 412 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 Právo. 413 00:43:52,042 --> 00:43:55,042 Nechci o tom mluvit peníze nebo nic, ale... 414 00:43:55,167 --> 00:43:58,917 co mám dělat? Mám zaplatit já a ty mi to vrátíš? 415 00:43:59,042 --> 00:44:01,000 Nebo si mám vzít vaši kartu? 416 00:44:02,042 --> 00:44:06,125 Uh, no, ehm, co je nejjednodušší? 417 00:44:06,167 --> 00:44:07,792 Všechno je v pořádku. 418 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Pokud mi věříte, karta je jednodušší. Pak nemusíme chodit tam a zpět. 419 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Samozřejmě ti věřím. 420 00:44:14,042 --> 00:44:17,542 Jo. No, když mi věříš, Nebudu tu důvěru zneužívat. 421 00:44:18,542 --> 00:44:21,250 Ehm, můžu dostat tvůj pin? 422 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Nebudeš potřebovat špendlík, budete, pokud je to kohoutek? 423 00:44:28,417 --> 00:44:30,500 Jo, ale někdy se tě zeptají. 424 00:44:31,125 --> 00:44:33,542 - Když to neprojde. - Správně. 425 00:44:34,667 --> 00:44:37,417 - Nech mě to vzít a napsat ti to. - Dobře. 426 00:44:37,542 --> 00:44:39,625 Já-- Kde to je?“ Dostanu to. 427 00:44:39,667 --> 00:44:42,917 Je to v mé ložnici. Horní zásuvka pod zrcadlem. 428 00:45:04,042 --> 00:45:05,250 Dokážete to najít? 429 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Jo. 430 00:45:15,792 --> 00:45:16,792 Přicházím. 431 00:45:19,375 --> 00:45:21,792 Můžu si taky dát gin? 432 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 Který? 433 00:45:23,750 --> 00:45:25,167 Kolik je ten modrý? 434 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 19,99 £. 435 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 Dobře, ano. 436 00:45:38,292 --> 00:45:40,042 33,68 GBP. 437 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Ztratím to, jsem v prdeli. 438 00:46:01,542 --> 00:46:04,750 Dav šílí. Právo. 439 00:46:11,542 --> 00:46:14,000 - Jsem zpět! - Dobře. 440 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - Dobře. Ó. - Jste zaneprázdněni? 441 00:46:19,417 --> 00:46:20,708 Co? 442 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Jste zaneprázdněni? - Ne. 443 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 No dobře. 444 00:46:28,292 --> 00:46:29,750 Dostal jsi všechno? 445 00:46:32,292 --> 00:46:35,917 Jo, jo. Uh, mám všechno. 446 00:46:36,042 --> 00:46:37,292 A mám ti to. 447 00:46:47,000 --> 00:46:48,042 To je vše. 448 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Hmm. 449 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 Vložili jsme to tam. 450 00:47:12,250 --> 00:47:15,667 Jste v pořádku? s párky k večeři? 451 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 A trochu zeleniny? 452 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 Dobře, řeknu vám co. 453 00:47:20,542 --> 00:47:22,792 Co bych si ze všeho nejvíc přál... 454 00:47:23,542 --> 00:47:24,792 ano? 455 00:47:24,875 --> 00:47:26,292 Udělat ti večeři. 456 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 To je úplně zbytečné, Elsie. 457 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 Ne, prostě cokoliv, děkuji. 458 00:47:34,750 --> 00:47:37,917 Ó! Pohádková tekutina. Projdu tam. 459 00:47:38,000 --> 00:47:40,917 - Jdi a posaď se. Pokračuj. - Dobře. 460 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Jdi si sednout. 461 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Vystačím si s praním. 462 00:47:47,333 --> 00:47:49,917 Racci jsou součástí britského pobřeží. 463 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Většina racků jsou masožravci hnízdící na zemi. Vezmou si živé jídlo, 464 00:47:54,042 --> 00:47:57,292 nebo jako neopatrní jednodenní výletníci u moře mohou najít na své náklady, 465 00:47:57,417 --> 00:47:59,667 agresivně uklízet. 466 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Odliv znamená 467 00:48:00,917 --> 00:48:03,792 ptáci nyní mohou prozkoumávat jídlo v mělkých vodách-- 468 00:48:30,958 --> 00:48:34,917 Jo, víš, pár lidí mít během dne velké jídlo 469 00:48:35,042 --> 00:48:38,125 a pak něco lehkého večer, jako ty. 470 00:48:38,167 --> 00:48:40,417 A někteří lidé prostě něco málo přes den 471 00:48:40,542 --> 00:48:43,667 a večer něco velkého, Nikdy nevím, který je nejlepší. 472 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Jo, nikdy jsem to nevěděl něco jiného, opravdu. 473 00:48:50,792 --> 00:48:54,542 Předpokládám, že v ten den, když jste měli hodně manuálních pracovníků, 474 00:48:55,500 --> 00:48:57,667 museli při večeři přikládat 475 00:48:58,917 --> 00:49:01,208 prožít zbytek dne. 476 00:49:01,333 --> 00:49:03,792 Jo, to je dobrý nápad. To je dobrá teorie. 477 00:49:04,417 --> 00:49:05,458 Ó! 478 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - Co se děje? - To je v pořádku. Právě mám... 479 00:49:11,958 --> 00:49:14,292 - Požehnej vám. - Promiň. To bylo příliš mnoho hořčice. 480 00:49:14,417 --> 00:49:16,792 - Oh. Jsi v pořádku? -Ne, je to jen... 481 00:49:17,542 --> 00:49:21,000 Je to artritida v tomto zápěstí. Myslím, že jsem to přehnal. 482 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 co můžeme dělat? 483 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 Jen si to dám později. Bude to v pořádku. 484 00:49:26,250 --> 00:49:29,042 Žádný! Jen ti nakrájím klobásu. 485 00:49:29,917 --> 00:49:32,500 Jdi pryč, Kejchal Magee. 486 00:49:36,167 --> 00:49:37,833 Tady to je. 487 00:49:37,917 --> 00:49:39,792 - Žádný nůž... - Oh, jako dítě. 488 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 Jo. 489 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Moje malé miminko. 490 00:49:43,583 --> 00:49:46,542 Můžete jen použít svou vidličku druhou rukou. 491 00:49:48,208 --> 00:49:51,542 - A později ti podám ruku. - Děkuji. 492 00:49:53,708 --> 00:49:57,667 Poté. To je celá část pětihvězdičkové služby. 493 00:50:00,542 --> 00:50:02,167 To jsou pěkné klobásy. 494 00:50:03,917 --> 00:50:06,792 Jo, vypadá to skvěle. Dám si ještě kečup. 495 00:50:10,042 --> 00:50:12,167 - Tluč to na dno. - Ano. 496 00:50:12,792 --> 00:50:16,292 - Měl jsi to dát na seznam. - Jo, já vím. 497 00:51:48,333 --> 00:51:52,417 ♪ Kdybych mohl strávit všechny své dny 498 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 ♪ ve vašem okolí 499 00:51:55,458 --> 00:51:58,667 ♪ Byl bych víc než spokojený 500 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 ♪ ve vašem okolí 501 00:52:01,542 --> 00:52:04,292 ♪ Splňte mé přání 502 00:52:04,417 --> 00:52:07,750 ♪ Tím, že mi to řeknete 503 00:52:08,292 --> 00:52:12,250 ♪ Chcete strávit všechny své dny 504 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ V mém okolí 505 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Časy, kdy jsme od sebe ♪ 506 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Žádný způsob, jak se v jeskyni chovat. 507 00:52:41,333 --> 00:52:45,417 Buď krysa se všemi krysami Nebo buď kočkou, která sní všechny krysy. 508 00:52:52,792 --> 00:52:56,167 Dokud nebude kočka sama, sání na kostech. 509 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 Děvče! 510 00:53:05,292 --> 00:53:06,958 Děvče! 511 00:53:07,708 --> 00:53:12,042 - Jsi v pořádku, Elsie? - Potřebuji, aby mi vyšla ruka. 512 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 Kvůli tomu jsem tady. 513 00:53:17,833 --> 00:53:19,542 Zní to blbě, že... 514 00:53:21,042 --> 00:53:23,542 Vlezeš si do postele a pomačkáš je. 515 00:53:25,042 --> 00:53:30,625 Normálně s nimi nemají problémy. Tak to je pěkné, děkuji. 516 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Žádný problém. Nemůžu tě mít... 517 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 spálit se. Ta věc je smrtelná. 518 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Kde je tvoje rodina, Colleen? 519 00:53:46,333 --> 00:53:48,042 Řeknu ti pravdu, Elsie, 520 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Já kurva nevím a nestarej se o to. Omluvte mou francouzštinu. 521 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Promiň, nechtěl jsem šťourat... 522 00:53:56,833 --> 00:53:59,292 Ne, to není žádné tajemství, je to jen... 523 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Ehm, můj táta odešel, když jsem byl já příliš mladý. Nemůžu si vzpomenout. 524 00:54:05,792 --> 00:54:10,375 A pak to máma nezvládla s mým bratrem a mnou, takže... 525 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Vybrala si mého bratra a odešli, když mi bylo osm. 526 00:54:19,208 --> 00:54:20,917 Tak kdo se o tebe staral? 527 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Vláda. Stále ano. 528 00:54:25,417 --> 00:54:30,167 Jako, oni jsou ten důvod Mám ten pěkný dům vedle. 529 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 Má to tu únik. 530 00:54:37,167 --> 00:54:42,083 Moje máma nikdy neměla dům, takže... je na tom lépe než ona. 531 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 ne? 532 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 Je to hezké, já a Sabre. 533 00:54:48,542 --> 00:54:52,792 No, někdy budeš něco potřebovat, víš kam přijít, ne? 534 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Jo. Díky, partnere. 535 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 Poškrábu tě na zádech a ty škrábeš můj. Celou cestu. 536 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 Šavle! 537 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 Takovou rychlostí se tam nikdy nedostaneme. 538 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 V pořádku. 539 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Co sakra? 540 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Vložení správné věci-- ta banka je tak blbá. 541 00:57:14,083 --> 00:57:18,792 Říkáš, že je to neoprávněné, ale, ehm, nechal jsi to projít? 542 00:57:18,833 --> 00:57:21,542 Takže když to necháš projít... 543 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 tak to autorizuješ, ne? 544 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Litujeme, finanční prostředky jsou vybrány 545 00:57:26,542 --> 00:57:28,750 bankou jako součást poplatku. 546 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 -V závislosti na vaší dohodě... - Dobře, takže mě nabíjíš... 547 00:57:35,333 --> 00:57:37,542 za nepovolený debet, 548 00:57:38,583 --> 00:57:43,542 ale poplatek mě přečerpává. Budeš mi to taky účtovat? 549 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 Pokud nedokážete smazat svůj dluh a získejte zpět kredit-- 550 00:57:47,417 --> 00:57:48,667 Drž hubu! 551 00:57:55,292 --> 00:57:57,833 To je důvod, proč lidé vstupují cyklus, protože... 552 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 Jen jsi tak frustrovaný, dostanete se do kruhu. 553 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Nejde se z toho dostat. Lidé se kvůli tomu zabíjejí. 554 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Je ti to kurva. 555 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 Na co koukáš? 556 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 Nemohu myslet když tak štěkáš! 557 00:58:16,958 --> 00:58:18,167 Zůstaň, jo? 558 00:58:23,792 --> 00:58:27,083 Ani to nechci prodávat, ale Jen se snažím pro někoho něco sehnat. 559 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Nikdy to nebylo včas. 560 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Od prvního dne jsem to dostal. Pak jsem to nastavil. 561 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Od té doby je na čase. Tak je to přesné. 562 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 To je klasika. To jsou pravděpodobně všechny padělky. 563 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 Dobře, co za to chceš? 564 00:58:42,542 --> 00:58:45,167 - 200? - Dobře, to nikdy nedostaneš. 565 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Dám ti za to 40 liber. - Čtyřicet? 566 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Děláš si ze mě srandu? Čtyřicet? 567 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 Řemínek stojí 40. 568 00:58:57,125 --> 00:58:59,167 Některé články z popruhu mají hodnotu 40. 569 00:58:59,208 --> 00:59:02,542 Jestli to prodám, Maximálně za to dostanu 100. 570 00:59:03,792 --> 00:59:04,792 takže... 571 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 Dám 50 liber a je to. 572 00:59:12,833 --> 00:59:15,417 Je to na tobě, jestli to nechceš dělat, ale je to 50 liber. 573 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Jo, dobře. 574 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - Dobře. Máš u sebe ID? - Ano. 575 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Dobře, vyplňte to. 576 01:00:00,333 --> 01:00:02,542 Ahoj. 577 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Vy musíte být Colleen. - Kdo jsi? 578 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Já jsem John. Jsem Elsie syn. Jsem rád, že tě konečně poznávám. 579 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 Slyšel jsem toho tolik. 580 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 Už jsem potkal Sabre. 581 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Jo. Nevěděl jsem, že přijedeš. 582 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Máma uvařila čaj. 583 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 Ó. 584 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Asi bude nejlepší nechat psa tady. - Oh, Elsie miluje Sabre. 585 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Mu-- 586 01:00:31,333 --> 01:00:35,542 Máma ještě nikdy psa neměla a právě jsem nabyl dojmu 587 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 že by dala přednost kdyby tu pes zůstal venku. 588 01:00:39,792 --> 01:00:40,792 Ó. 589 01:00:41,417 --> 01:00:45,000 - Jo, vezmu ji vedle. - Ale vrať se na čaj. 590 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 Psst, psst, psst. Hej! 591 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 Až se vrátím, dám ti párky. 592 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Protože nejsi pozván. 593 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 Nikdo nemá rád Debbie Downer, dělají? Zvláště ne John. 594 01:01:15,542 --> 01:01:17,208 Hej, nemůžeš přijít. 595 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 Je mi líto, nemůžete přijít. 596 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 To-- to není možnost pro mě, mami. Pokud já-- 597 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Když to vezmu, dostanu nižší důchod. 598 01:01:44,333 --> 01:01:46,167 Ó. Nabídli vám toho hodně? 599 01:01:46,667 --> 01:01:48,792 Ne, ne to, co si zasloužím. 600 01:01:49,292 --> 01:01:52,708 Nebojte se, žádný pes tu není. 601 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 No, tohle jsi nečekal, že? 602 01:01:58,542 --> 01:02:00,208 - To je hezké. - Ne! 603 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 No, měl jsem den volna a, ehm, 604 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 pár náhradních podestýlky rostlin ve skleníku. 605 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Jo, nejsou krásné? - Ano. 606 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 Předběhl jsi mě, že? 607 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Měl bys vidět jeho zahradu doma. - Vsadím se. Viděl jsem je. 608 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 Právo. 609 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - V konvici je čaj. - Děkuji. 610 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 - Máš svůj? - Oh, ano. 611 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 V pořádku. 612 01:02:34,542 --> 01:02:38,208 Ó. Právo. Pro mě ne, Elsie. 613 01:02:38,292 --> 01:02:41,333 Snažím se přestat jíst cukr. 614 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Zhubnout. - Oh, nic z tebe. 615 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 Je to vaše auto? Stříbrné auto? 616 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Oh, ano, to je... je to pracovní auto. 617 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 Je to pěkné auto. Viděl jsem je v reklamě. 618 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hmm. - Musíte mít dobrou práci. 619 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Snaží se ho učinit nadbytečným. - Dobře, mami. 620 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 - Není za co se stydět. - Nejsem. 621 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Jen soukromá záležitost. 622 01:03:14,542 --> 01:03:17,333 - Nikomu to neřekne... - Přesto. 623 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Nikomu to neřeknu, Johne. To je v pořádku. 624 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 Je to pěkné auto, ano. 625 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Jo, možná. to je dobrý. 626 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 Jo, snědl jsem je všechny. 627 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 Jsou to jen pudinkové krémy, ne? Prostě se nemůžu nabažit. 628 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Teď se mi nevejde do kalhot. 629 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 Jen sem zalezu. 630 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Chceš ruku? - Ne, jsem v pořádku. 631 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 Jsem za tebe moc vděčná být tu pro svou matku. 632 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Dobře... 633 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 Víš, ve vší upřímnosti, Johne, opravdu tu pro mě byla. 634 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Já vím, ale, ehm, nedostaneš zaplaceno, a vím, že je to velký závazek. 635 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 Peníze nejsou všechno, že? Je to jako vaše krásné auto. 636 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Stále tě dostane z A do B, stejně jako levné. 637 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 a... 638 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Jsem rád, že mám přítele. 639 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 A, uh... 640 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Jsem schopen se o ni postarat. 641 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 co to děláš, žít dál, pro peníze? 642 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 Dostávám prospěch. 643 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Ale mám všechny peníze, které potřebuji. 644 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Ne, že je to vaše věc. 645 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 No, já-- jen jsem se chtěl ujistit že jste byli v pořádku utrácet 646 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 hodně času s matkou. 647 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 No, to je moje volba, ne? 648 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 A Elsie. 649 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Děvče! 650 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Můžeš přijít? 651 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 Pokud nechcete jít. 652 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 - Můžu dovnitř? - Ano. 653 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 Jsi v pořádku? co se stalo? Ó. 654 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - Oh! - Omlouvám se. 655 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 Ujistěte se, že ano. 656 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - A díky, že jste přišli na návštěvu. -No, to není... 657 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 není to, jako byste žili v honosném domě. Zaujatý bod-- Každopádně, podívej, tohle-- 658 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Vypadá to, že Colleen je skutečná pomoc. - Ano. 659 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - Uh... - To je v pořádku. 660 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Ona tě nekousne. 661 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Kdo tedy jste? co? 662 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - Jaké je to plemeno? - Kříž. 663 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Bůh ví co. 664 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Dávej pozor na moji mámu. 665 01:07:53,833 --> 01:07:57,042 Víš, já, uh, opravdu si toho vážím. 666 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 O co jde? 667 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Teď jeď opatrně. - Vždycky budu. 668 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 Jdeš dovnitř, Colleen? 669 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 Je to jako cokoliv, co svíráš, i jen sebemenší věc, 670 01:08:52,457 --> 01:08:53,832 dělá to křeče? 671 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 No, ono to tak nějak přichází a odchází. 672 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Z těch pilulek je mi špatně. - To je hrozné. 673 01:09:03,207 --> 01:09:08,750 Kdybych tu nebyl já, nebyl bys dokonce byli schopni uklidit nemocné. 674 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 Protože tvoje ruka je tak špatná. 675 01:09:14,542 --> 01:09:16,792 Jako byste mohli mít bolavé ruce a žádná nemoc, 676 01:09:16,917 --> 01:09:21,542 nebo nemoc a žádná bolest. 677 01:09:21,625 --> 01:09:23,082 Mhm. 678 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - Je to lepší? - Jo, děkuji. 679 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 No, něco pro tebe mám. Celý den jsem čekal, až ti dám, 680 01:09:35,082 --> 01:09:39,457 což by mohlo být nejúžasnější současnost na celém světě. 681 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Co? 682 01:09:46,207 --> 01:09:47,250 Co je to? 683 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Lupulella? 684 01:10:03,292 --> 01:10:05,833 Obousměrné vysílačky-- No, mám vysílačku. 685 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 No, jsou to vysílačky, ne? Takže teď máme vlastní mobilní síť. 686 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 Testování, raz, dva, tři. 687 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, slyšíš mě? 688 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - Cože? - Konec. 689 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Mačkáš tlačítko, Elsie? Když mluvíš, musíš to stisknout. 690 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Které tlačítko? - Je to boční tlačítko, konec. 691 01:10:32,542 --> 01:10:36,042 Myslíte na straně, nebo na boku vepředu? 692 01:10:38,542 --> 01:10:39,667 Na kterou stranu? 693 01:10:41,542 --> 01:10:44,417 Je tu jen jedna strana, přes. 694 01:10:44,542 --> 01:10:46,000 Dobře, mám to. 695 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 Když chcete mluvit, stiskněte to. 696 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 Až domluvíš, říct "konec". 697 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Je to před propuštěním? 698 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 To je před puštěním, konec. 699 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Přes dveře tě lépe slyším! 700 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Dobře, teď to udělám. 701 01:11:08,250 --> 01:11:11,917 Dobře, to mluvím já a mačkám tlačítko. 702 01:11:12,417 --> 01:11:16,167 A teď to nechám být, konec. 703 01:11:16,292 --> 01:11:19,750 Skvělé, Elsie. To je vše. 704 01:11:19,792 --> 01:11:22,125 Skvělé, zvládli jsme to! 705 01:11:22,917 --> 01:11:24,042 Udělali jsme to. 706 01:11:24,167 --> 01:11:28,375 Teď sem můžeš přijít, přes. 707 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Nemám rád, když neslyším. 708 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 Řekl jsem ti, že zavolám ty, když jsem se vrátil. 709 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 Rád jsem tě dnes viděl, a vypadáš velmi dobře. 710 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 No, vždycky tě rád vidím. Já jen... jen bych si přál, aby to bylo častěji. 711 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 A děkuji za zasazení květin. 712 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 - Miluji tě, synu. - Taky tě miluji. 713 01:11:54,917 --> 01:11:56,500 Ahoj. 714 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 ♪ Jsem ten jeho kousavý pavouk 715 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Přicházím pro mouchu 716 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Aby získal svou kořist ♪ 717 01:12:35,042 --> 01:12:37,792 Els-- 718 01:12:43,292 --> 01:12:47,292 Nechtějte pak žádné půlnoční chaty. 719 01:12:49,292 --> 01:12:52,208 Dobře, znovu a ven. 720 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Znovu jej zapněte. 721 01:13:05,875 --> 01:13:08,417 Pro případ, že by se něco stalo v noci. 722 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Budeme tam jako blesk, že? 723 01:13:13,167 --> 01:13:14,875 Buď tam jako blesk. 724 01:13:26,292 --> 01:13:30,000 Právo. Já vím, ehm, musíme tě vzít ven. 725 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Hej, kam jdeš? 726 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Pojď sem. 727 01:13:45,000 --> 01:13:47,917 Zastávka. Prosím přestaň! Prosím přestaň! 728 01:13:48,042 --> 01:13:52,375 Musíte se vrátit! 729 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 - Přestaň! Nedotýkej se mě! - Jdi pryč! 730 01:14:01,417 --> 01:14:05,750 Ne, ne! Zastávka! Vypadni ze mě! 731 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 -Uklidni se, prosím! - Prosím, vrať se! 732 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colleen! - Madam, jen se vraťte! 733 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 Děvče! 734 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 Slečno Dove, uklidněte se! Uklidněte se, prosím! 735 01:14:27,667 --> 01:14:32,167 Prosím vraťte se! 736 01:14:32,250 --> 01:14:36,417 - Vrať se! Nebraňte se! - Ona mě kurva kouše! 737 01:14:36,542 --> 01:14:39,917 Taser ji! 738 01:14:40,042 --> 01:14:42,917 Taser, taser! 739 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 Dejte ruce za záda! 740 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 Ruce za zády! Zůstaň v klidu! 741 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 Nepomáháš. Vraťte se do domu, prosím! 742 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 - Přestaň se bránit! - Uklidni se! 743 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Drž ji v klidu! - Mám ji. 744 01:15:09,042 --> 01:15:11,417 Přestaň se hýbat! 745 01:15:11,500 --> 01:15:13,542 - Přestaň! - Nebraňte se! 746 01:15:54,792 --> 01:15:56,042 Děvče? 747 01:15:58,000 --> 01:15:59,042 Děvče. 748 01:15:59,625 --> 01:16:01,292 Colleen, jsi v pořádku? 749 01:16:02,750 --> 01:16:04,542 Co se stalo? 750 01:16:06,125 --> 01:16:08,417 Kde je Sabre? 751 01:16:15,625 --> 01:16:16,917 Zabili ji. 752 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Žádný! 753 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 Podívej, proč nejdeš vedle? 754 01:16:51,792 --> 01:16:55,375 Colleen, jsi tam? 755 01:16:58,667 --> 01:17:01,875 Colleen, jsi tam? To je Elsie. 756 01:17:03,667 --> 01:17:04,792 Nad. 757 01:17:09,167 --> 01:17:12,542 Colleen, doufám, že jsi v pořádku. 758 01:17:14,542 --> 01:17:17,042 Vlastně nevím, co říct. 759 01:17:18,542 --> 01:17:20,125 Jak to mohli udělat? 760 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Poslouchej, já jdu tahle věc na celou noc. 761 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 A pokud si chcete promluvit nebo cokoli jiného... 762 01:17:35,125 --> 01:17:36,667 Bůh vám žehnej. 763 01:18:01,042 --> 01:18:03,542 - Colleen? - Mami, jsi v pořádku? 764 01:18:03,667 --> 01:18:07,125 Oh, uh... Počkej, Johne. Dovolte mi vložit... 765 01:18:08,167 --> 01:18:09,250 Vydrž. 766 01:18:09,792 --> 01:18:11,417 Mami? 767 01:18:12,542 --> 01:18:17,042 - Dobře, kolik je hodin? Zaspal jsem. - Musíte být unavený. 768 01:18:17,167 --> 01:18:21,917 Bože, já se vůbec nedivím, Johne. Včera to bylo hrozné! 769 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Chudák Colleen. 770 01:18:25,000 --> 01:18:27,042 Upřímně, policie tu byla. 771 01:18:28,125 --> 01:18:30,667 Byla naprosto hysterická. 772 01:18:31,042 --> 01:18:32,917 Ach, to mě nepřekvapuje. 773 01:18:33,417 --> 01:18:37,792 Vzali jí jejího psa. Pak ji zatkli. 774 01:18:37,917 --> 01:18:41,042 Dobře. Dobře, to je ono měli dělat. 775 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Ten pes je zakázané plemeno. Je to zlý pes, je nebezpečný. 776 01:18:44,667 --> 01:18:46,625 Kdo řekl, že je to nebezpečné? 777 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Všichni. 778 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Ti psi, zabíjejí. A já-- Nechci to zvíře vedle tebe. 779 01:18:54,625 --> 01:18:57,417 Nebyl jsi to ty kdo zavolal policii, že? 780 01:18:58,042 --> 01:19:01,333 - Samozřejmě, že ano. - Ach, Ježíši! 781 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 Měl jsi mi to říct! 782 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 Co, vykopat pár rostlin? 783 01:19:09,667 --> 01:19:12,167 Měl jsi se mnou nejdřív mluvit! 784 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 Je to moje kamarádka! 785 01:19:14,375 --> 01:19:17,917 Ne, není. Byla vedle vás více než rok. 786 01:19:18,042 --> 01:19:21,917 - Už pár týdnů mluvíš! - Nemám s kým mluvit! 787 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 To z ní nedělá vaši přítelkyni. Je zjevně jednoduchá. 788 01:19:25,667 --> 01:19:28,250 Někdo takový by neměl držet nebezpečí-- 789 01:19:28,292 --> 01:19:30,875 Měl jsi mi to říct první! 790 01:19:30,917 --> 01:19:33,292 - Už nechci nic slyšet. - Mami, ne-- 791 01:19:35,917 --> 01:19:37,792 Ježíši. 792 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 Ó. 793 01:21:21,667 --> 01:21:24,167 Děvče. 794 01:21:27,792 --> 01:21:29,917 Colleen, prosím otevřete dveře. 795 01:21:36,792 --> 01:21:38,125 Děvče! 796 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Děvče! 797 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Děvče! 798 01:23:10,708 --> 01:23:14,167 Nemůžeš sem jen tak přijít. 799 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 Byl to tvůj John 800 01:23:40,417 --> 01:23:42,833 který trávil Sabre na policii, ne? 801 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Nevěděl jsem, Colleen. Upřímně, já ne. 802 01:23:58,458 --> 01:24:00,542 A je mi to vždycky tak líto. 803 01:24:10,292 --> 01:24:11,292 Děvče. 804 01:24:13,542 --> 01:24:14,542 Nebojte se. 805 01:24:20,417 --> 01:24:22,958 Nezmění se to naše přátelství, Elsie. 806 01:24:28,833 --> 01:24:30,292 Vím, že jsi to nebyl ty. 807 01:24:46,667 --> 01:24:49,167 To se stane, když zasáhnete. 808 01:24:49,292 --> 01:24:50,542 Já-- omlouvám se. 809 01:24:50,667 --> 01:24:53,958 Měl jsem ti říct, to byla chyba. Měl jsem obavy. 810 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 No, nemám dost starostí chodit na návštěvu častěji. 811 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Já vím. budu. Já-- pokusím se a přijďte dnes nebo zítra. 812 01:25:01,167 --> 01:25:04,583 Mezitím je to opravdu důležité že zavoláte policii. 813 01:25:04,708 --> 01:25:07,292 Nebuď hloupý. Je naštvaná! 814 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Mami, zničila ti zahradu, vplížit se do vašeho domu v noci. 815 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Neproplížila se. 816 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Má klíč! 817 01:25:15,792 --> 01:25:18,333 Pokud nezavoláte policii, zavolám já. 818 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 promiň. 819 01:25:50,458 --> 01:25:52,667 - Oh, paní Richardsová? - Ano. 820 01:25:53,667 --> 01:25:56,208 Někdo vám udělal nepořádek na zahradě. 821 01:25:56,708 --> 01:26:00,167 - Víš, kdy se to stalo? - Bylo to včera. 822 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Není tam. - Víte, kde by mohla být slečna Doveová? 823 01:26:03,458 --> 01:26:05,792 Ne. Nevím, kde je. 824 01:26:06,667 --> 01:26:10,042 Je velmi rozrušená. Chci říct, hodně jsi zabil jejího psa. 825 01:26:10,625 --> 01:26:12,667 O tom nic nevím. 826 01:26:14,292 --> 01:26:17,167 - Opravdu jsi ji viděl dělat? - Ne, ne. 827 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Ale můj syn si myslí možná to byla Colleen. 828 01:26:20,042 --> 01:26:22,583 A stejně nechci vznášet obvinění. 829 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Bojím se o ni. - Rozumím. 830 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 Víš, je to směšné. A nakonec, bohužel, 831 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 kvůli tomu, co se stalo s-- jsme v pozici, 832 01:26:39,083 --> 01:26:42,042 kde máme pocit, že nás slyší. 833 01:26:42,083 --> 01:26:45,042 Ale to-- je to taková tragédie... 834 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 Oh, pro... 835 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 Osoba, které voláte-- 836 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 Omlouvám se. Osoba-- 837 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Dobrý den? 838 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Dobrý den? - Elsie, volal jsem. 839 01:28:45,542 --> 01:28:48,792 Oh, to jsi byla ty, Debbie? Promiň, byl jsem na záchodě. 840 01:28:48,833 --> 01:28:52,542 - Je s vámi John? - Ne. Ne, není tady. 841 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - Nezvedá. Mluvili jste? - Ne. 842 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 No, volal jsem mu dříve, jak se to stane. 843 01:28:59,417 --> 01:29:01,083 Ale nepřišla žádná odpověď. 844 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 Řekl, že za vámi přijde. 845 01:29:03,792 --> 01:29:05,333 - Dnes večer? - Ano. 846 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 - V kolik hodin odešel? - Asi před čtyřmi hodinami. 847 01:29:09,417 --> 01:29:14,333 - Neodpovídá... - Oh, nebál bych se, Debbie. 848 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Dělám si starosti, samozřejmě, že se bojím. - Ne. 849 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Měl tam být před dvěma hodinami. 850 01:29:18,167 --> 01:29:21,083 No, když se sem dostane, Požádám ho, aby ti zavolal. 851 01:29:21,167 --> 01:29:24,042 - Ujistěte se, že ano. - Jo, hned. 852 01:29:24,792 --> 01:29:28,625 - No, dobrou noc. - Dobře, Debbie. Noc-noc. 853 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Jsi to ty, Johne? 854 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie telefonovala. 855 01:29:47,458 --> 01:29:48,917 Bojím se o tebe. 856 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - Řekl jsem jí, že zavoláš, jakmile... - Chtěl jsem ti dát ty dobré. 857 01:29:56,333 --> 01:29:58,542 Dobré-- dorty, které máte rádi,... 858 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 Vše, co bylo otevřené, byla ta zasraná garáž, 859 01:30:04,417 --> 01:30:07,333 takže je to jako ty, ty koláče tam, 860 01:30:07,417 --> 01:30:08,458 nebo nic. 861 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 Co... Co to děláš, Colleen? 862 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Pak mě napadlo, „No, už je pozdě, ne? 863 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Asi ne nejlepší mít v tom kofein." 864 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 Místo čaje jsem dostal horkou čokoládu. 865 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Myslel jsem, že jsi John. 866 01:30:25,167 --> 01:30:27,458 Ne. 867 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Nejsem taková krysa. 868 01:30:33,083 --> 01:30:38,167 Každopádně by tě nedostal dorty, dorty, nebo cokoli jiného? 869 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Myslím, že ne. 870 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 kde jsi byl? 871 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Stalo se něco? 872 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Někdo ti ublížil? 873 01:30:57,792 --> 01:31:00,583 Celý život mě bolí, Elsie, abych byl upřímný. 874 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 Posadíme se, dáme si čaj? 875 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Pojď. 876 01:31:06,667 --> 01:31:08,958 Dáme si dobrotu. 877 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Já ne-- Opravdu nejsem ten hlad, lásko. 878 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Ano, jsi. Přijít. 879 01:31:22,167 --> 01:31:23,583 Je to krev? 880 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Odkud to je? 881 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Myslím, že víš. 882 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Dokonce ani... neudělal chtít se omluvit. 883 01:31:56,042 --> 01:31:57,583 - Dobrý den? - Elsie. 884 01:31:57,667 --> 01:32:00,083 Je tady policie. Říkají, že našli... 885 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - Ale nakonec to udělal. - V autě je tělo. 886 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Neřeknou, že je to jeho, ale-- je to jeho auto. Kdo jiný by to mohl být? 887 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 Debbie, co? 888 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Ano! Ano, našli jeho auto! 889 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 Co, našli jeho auto? 890 01:32:14,625 --> 01:32:18,542 Ano. Jo, jeho auto. A-- a v autě je tělo. 891 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 To je on. To je John. 892 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 Co jsi udělala, Colleen? 893 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Právě ti řekli. 894 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 co jsi udělal? 895 01:33:14,333 --> 01:33:18,042 Děvče! 896 01:33:51,292 --> 01:33:53,083 - Tady jsi. - Děkuji. 897 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Správně. - Oh, děkuji. 898 01:33:57,167 --> 01:34:01,792 Je to v pořádku, že měla tu sušenku? Někdo řekl, že měla dnes ráno dort. 899 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Neudělala? - Ne. To je v pořádku. 900 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 Právo. Tady to je. 901 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 Byl jsi to ty, kdo mi ukradl dort? 902 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 - Byl jsem to já, kdo co udělal? - Nemohl jsi to být ty. 903 01:34:25,917 --> 01:34:27,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 904 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - Dobře, mám tu pro tebe sušenku. - Dobře. Děkuju. 905 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Máš něco? - Ne, díky. 906 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Nic pro tebe? V pořádku. 907 01:34:38,792 --> 01:34:42,458 Hej, Poppy, co bys chtěla? 908 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 Jo. Dobře, dovolte mi, abych vám dal tohle. 909 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 Budete mít? pudinkový krém? Nebo jiný? 910 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 Nedostanu je, že ne? 911 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 Nemůžeš mít obojí. Musíte se rozhodnout. Pouze jeden. 912 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Tady to je. 913 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Čaj nebo káva? co máš?