1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:11,446 --> 00:01:14,449 Прилично сам гладан. надам се ускоро ћемо ухватити рибу. 3 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 -И ја. -Хеј, помози ми да ветар. 4 00:01:16,159 --> 00:01:21,081 -Линија назад? - Хоћеш да пробаш ово један? -Покушавам да урадим ово... -Полако. 5 00:01:21,665 --> 00:01:26,503 - Полако. полако... - Радим то полако. -Ок, схватио си! 6 00:01:26,753 --> 00:01:30,966 Ох Матти, погледај! Видите ли то? Видите онај велики чамац тамо? 7 00:01:31,216 --> 00:01:36,263 Она је најлепши брод на Вхидбеиу острво. То је "Јутарња звезда". 8 00:01:36,513 --> 00:01:39,183 Једног дана када будеш велики доста, научићу те 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,685 како пловити. То је најбоље ствар постоји, једрење. 10 00:01:41,935 --> 00:01:46,523 - Боље од пецања? - Да. Али знаш шта, мали? 11 00:01:46,773 --> 00:01:48,901 -Мислим да не желим да одрастеш. -Зашто? 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 Шта ако одрастеш и оженити неку лепу девојку? 13 00:01:51,612 --> 00:01:55,616 - Ко ће онда пловити са мном? - Тата? 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,326 Нема шансе. 15 00:02:14,092 --> 00:02:18,639 - Ницк, ух, морамо разговарати. - Увек ми је драго да разговарам са тобом, Руди. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,182 Хеј, Ворене. 17 00:02:20,432 --> 00:02:21,975 Добијате то обавештење из Фирст Сеаттлеа данас? 18 00:02:22,017 --> 00:02:26,146 Да, да, у ствари, јесам. 19 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 Онда знаш да имамо прави проблем. 20 00:02:29,858 --> 00:02:33,403 Прво Сеаттле није проблем, Руди. Мартини су проблем. 21 00:02:33,445 --> 00:02:37,199 Да ли ти смета? Где смо били? Први Сијетл... 22 00:02:38,867 --> 00:02:42,454 - Мама. - Хеј, мали. 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,042 - Како иде? - И, предаја. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,211 -Ох, он је џак кромпира. -Хеј, хеј. 25 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 Да ли сте га носили око целе забаве? 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,132 -Да, никад се нећу удати одлази, Ангие. 27 00:02:54,383 --> 00:02:56,009 И...да. 28 00:02:57,678 --> 00:03:01,348 Пицассо. Плави период. 29 00:03:01,598 --> 00:03:06,311 Уметник се зове Кандински. Василиј Кандински. 30 00:03:06,562 --> 00:03:11,275 Он је Немац, руског порекла. 1866-1944. 31 00:03:11,525 --> 00:03:16,405 И узгред, Пикасов плави период била фигуративна, а завршила се 1904. године. 32 00:03:16,446 --> 00:03:20,242 А ови акварели су апстрактни. Урађено 1911. године. 33 00:03:25,873 --> 00:03:27,332 Пицассо. 34 00:03:30,002 --> 00:03:33,046 Сви доле. Управо ћу одржати говор. 35 00:03:33,088 --> 00:03:35,799 Хвала што сте дошли. ја увек рецимо знак добре забаве 36 00:03:35,841 --> 00:03:37,885 је када ми је боље времена него било ко други. 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,888 Али, сада је време када од вас се очекује да повећате, за 38 00:03:40,929 --> 00:03:43,348 попијем све своје пиће, и јести сву моју храну. 39 00:03:43,599 --> 00:03:47,311 И просипам парадајз сос на мој кауч... Бобби Лонг... -Оооо! 40 00:03:47,561 --> 00:03:50,981 Шта? Ниси мислио да сам те видео, зар не? 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,734 - Ох, он је неподношљив. - Знам то. 42 00:03:53,775 --> 00:03:56,904 Сви смо овде да прикупимо огромну суму новац за Смалл Фрие школу, зар не? 43 00:03:57,154 --> 00:04:01,325 Дакле, док стигнете за ваше чековне књижице... 44 00:04:01,575 --> 00:04:03,994 Причињава ми велико задовољство представим госпођу Ребеку Тингли, 45 00:04:04,036 --> 00:04:08,290 наше потпуно заносно и потпуно дивна начелница. 46 00:04:12,169 --> 00:04:14,505 Г. Парсонс. Хвала. 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,466 Пре свега, желео бих да почнем увођењем 48 00:04:17,508 --> 00:04:20,969 неколико чланова мог драгоцено особље за вас данас. 49 00:04:21,011 --> 00:04:23,847 -Ох Боже! -Дајем вам нашег преданог учитеља, 50 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 и шеф пријемног одељења, госпођица Ангела Греен. 51 00:04:26,517 --> 00:04:31,355 Јао! Јао! 52 00:04:42,783 --> 00:04:45,285 о чему размишљаш? 53 00:04:47,037 --> 00:04:51,708 - Да ли сам увек био тако груб као сада? - Апсолутно. 54 00:05:01,969 --> 00:05:05,389 Здраво. Дођи да седнеш. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 Анђела, да ли мислиш да бисмо требали да јој саопштим вест? 56 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 Претпостављам да је боље да то чује од нас него од неког другог. 57 00:05:20,988 --> 00:05:25,242 - Неће јој бити драго због тога. - Шта има, момци? 58 00:05:26,660 --> 00:05:29,997 Затвори очи. Затвори их. 59 00:05:33,667 --> 00:05:35,919 Ок. Устани. Затворено? хм... 60 00:05:45,345 --> 00:05:48,974 - Сада, Либби, која ти је омиљена ствар? - Ја? 61 00:05:49,016 --> 00:05:51,810 Ни близу. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,146 У реду, отвори. 63 00:05:57,524 --> 00:06:01,195 Чуо сам да је Шон тешко задао Марцелу време и дао сам му понуду. 64 00:06:01,236 --> 00:06:04,823 И пристао је да нам дозволи да је изведемо викенд. И ако ти се свиђа, твоје је. 65 00:06:04,865 --> 00:06:06,783 -Ако ми се свиђа? -Ммм хммм. 66 00:06:08,577 --> 00:06:10,329 -Душо, не можемо си то приуштити! 67 00:06:10,370 --> 00:06:14,625 -Када сам икада дозволио да ми то стане на пут? Хајде. 68 00:06:15,959 --> 00:06:16,919 Шта је са Маттијем? 69 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 Ја ћу се побринути за њега. Лепо ћете се провести! 70 00:06:21,256 --> 00:06:25,385 - Мрзиш да једриш. - Могу да научим. 71 00:06:54,998 --> 00:06:59,461 Генерално, овакво вино треба времена да удахне. 72 00:06:59,711 --> 00:07:03,423 Не, не, мислим да не бисмо требали... чекати. 73 00:07:05,592 --> 00:07:08,303 Не видим земљу. 74 00:07:09,721 --> 00:07:10,806 Па где је? 75 00:07:11,473 --> 00:07:14,643 Аљаска је готова тим путем, Јапан је право напред, 76 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 а Аустралија је ту негде лево. 77 00:07:18,313 --> 00:07:21,066 - Где би волео да идеш? - У кревет. 78 00:07:21,233 --> 00:07:24,570 То се може договорити. 79 00:08:09,573 --> 00:08:15,495 - Требало би ово чешће да радимо. - Шта, купити скупе једрилице? 80 00:08:15,746 --> 00:08:20,042 ако се ово деси, Купићу ти још један сутра. 81 00:08:20,292 --> 00:08:25,797 Не, одлази, само нас двоје, ни са ким другим у близини. 82 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Пићу за то. 83 00:08:42,773 --> 00:08:44,483 Ницк? 84 00:08:49,112 --> 00:08:50,739 Ницк? 85 00:08:53,909 --> 00:08:56,703 О, мој Боже... Ницк? 86 00:09:00,624 --> 00:09:02,167 Ник...? 87 00:09:15,097 --> 00:09:16,849 Ницк? 88 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Ницк?! 89 00:09:54,678 --> 00:09:56,180 Ох, мој Боже. 90 00:09:58,682 --> 00:10:03,896 Ох, мој Боже. Ницк? 91 00:10:06,273 --> 00:10:11,987 Морнинг Стар! Ово је обалска стража. Спусти нож сада и одмакни се. 92 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 ја... не знам... Не знам...где је мој...муж. 93 00:10:18,952 --> 00:10:21,497 ... локалног бизнисмена... Николас Парсонс... 94 00:10:21,538 --> 00:10:24,500 који је нестао у овим воде...од острва Вхидбеи... 95 00:10:38,388 --> 00:10:41,517 Хеј, Том. Шта имаш? 96 00:10:55,197 --> 00:10:57,324 - Било шта? - Не. 97 00:10:58,033 --> 00:11:03,497 Цуттер, молим те не дозволи им да одустану. Он је веома јак. Он је веома јак човек. 98 00:11:07,584 --> 00:11:11,129 Либби! Сплав и спас сви су на броду. 99 00:11:11,380 --> 00:11:16,635 Ови момци су пратили ветар, струје... 100 00:11:16,885 --> 00:11:18,595 Ух...Нема ништа. 101 00:11:18,846 --> 00:11:22,724 Температура воде преко ноћи била 51 степен. То је хладно. 102 00:11:22,975 --> 00:11:25,769 То је стварно хладно. 103 00:11:28,480 --> 00:11:29,356 Боже, не могу да дишем. 104 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Само спусти главу. Да, то је то. То је то. 105 00:11:31,650 --> 00:11:35,153 Дубоко удахните. Дубоко удахните. Лако... 106 00:12:05,559 --> 00:12:08,228 Мама, види! 107 00:12:17,070 --> 00:12:19,531 Здраво, мали. 108 00:12:21,700 --> 00:12:23,911 Хеј, Бобби. 109 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 Хеј, Либби. 110 00:12:28,332 --> 00:12:33,795 Ум, па, Цуттер ме је, ух, питао да дођем и разговарам са тобом, знаш. 111 00:12:33,837 --> 00:12:39,176 Само, ух, не као адвокат, само као пријатељ. 112 00:12:39,218 --> 00:12:42,054 Увиђај је одржан јутрос. И прегледали су све доказе 113 00:12:42,095 --> 00:12:45,974 и Ник, ех, па јесте званично проглашен мртвим. 114 00:12:49,353 --> 00:12:54,525 Па, Либби, ух, они су утврдили да јесте погрешна смрт, а ти... 115 00:12:55,859 --> 00:13:00,030 Ох, Исусе... Ти си званично оптужен за његово убиство. 116 00:13:00,072 --> 00:13:05,327 И ту сам да вас посаветујем, не било какве изјаве шерифу. 117 00:13:06,662 --> 00:13:07,913 Жао ми је, Либби. 118 00:13:13,919 --> 00:13:15,671 Цуттер! 119 00:13:15,796 --> 00:13:18,423 Не пред мојим дететом, у реду? 120 00:13:46,660 --> 00:13:49,746 Жао ми је, Либби, ух... Судија нам је одбио кауцију. 121 00:14:01,133 --> 00:14:06,138 Може ли Ангие да настави да се брине о Маттију? Добро. 122 00:14:07,181 --> 00:14:09,224 ок... ух... 123 00:14:09,474 --> 00:14:12,853 Хајде да погледамо ово, види шта можемо да урадимо. 124 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Боби, ево шта мислим да се десило. 125 00:14:17,566 --> 00:14:22,613 Попио сам вино, ок? И заспао сам. Мора да је било сунце. 126 00:14:24,031 --> 00:14:28,994 А можда је Ник покушавао да пресече закачена линија или тако нешто, јер... 127 00:14:29,244 --> 00:14:33,457 нож са кухиње био на палуби. 128 00:14:33,707 --> 00:14:39,129 И...и можда се чамац нагнуо или тако нешто, и посекао се. 129 00:14:39,963 --> 00:14:45,719 И покушао је да сиђе доле, он покушао да дође доле да ме пробуди. 130 00:14:58,023 --> 00:15:01,068 Одустао сам од ових ствари када сам упознао Ницка. 131 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 Биће све у реду. обећавам ти. 132 00:15:05,989 --> 00:15:11,078 Па, зашто не бисмо погледали на овом Првом гарантованом животу? 133 00:15:11,119 --> 00:15:17,084 Сада сте обоје купили полисе животног осигурања из компаније пре око 4 месеца. 134 00:15:19,169 --> 00:15:23,257 - А ви сте корисник? - Ја сам његова жена. 135 00:15:23,298 --> 00:15:25,342 Либби, не претпостављаш вреди два милиона? 136 00:15:25,384 --> 00:15:28,846 Ник је желео да се увери да ако било шта да му се десило, бићемо у реду. 137 00:15:28,887 --> 00:15:31,139 Плашио сам се да би порота могла да осети постоји велика разлика између ок 138 00:15:31,181 --> 00:15:35,227 и 2 милиона долара. Они то могу видети као мотив. 139 00:15:35,269 --> 00:15:36,562 Је ли то оно што они тамо говоре? 140 00:15:36,603 --> 00:15:39,106 Не, неко каже... ја не мислим морамо да бринемо о нечему... 141 00:15:39,147 --> 00:15:42,109 Да сам убио Ника због новца? 142 00:15:44,820 --> 00:15:50,075 -Мислим, знам да смо имали неких проблема, и Ник је био забринут, али ми смо били у реду. -Либби! 143 00:15:50,325 --> 00:15:53,537 Два његова инвеститора су га тужили за проневеру. 144 00:15:53,787 --> 00:15:55,622 Прво је Сијетл издао заложно право на све своје 145 00:15:55,664 --> 00:15:58,375 некретнине, и ваше личне ствари... 146 00:15:58,625 --> 00:16:01,336 Ницкова смрт значи све ово мали проблеми су нестали иза а 147 00:16:01,378 --> 00:16:05,883 корпоративни штит, одлазак ти са два милиона долара. 148 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Мислиш да сам га убио? 149 00:16:09,803 --> 00:16:13,765 То је прво правило да будеш адвокат. Шта мислимо није важно. 150 00:16:14,016 --> 00:16:16,143 То ми је битно. 151 00:16:19,146 --> 00:16:22,774 не, наравно, Мислим да га ниси убио. 152 00:16:25,861 --> 00:16:29,740 Подофицир Иоунг. Шта је било стање Јутарње звезде 153 00:16:29,781 --> 00:16:32,951 марине-банд радио када имао прилику да га прегледа? 154 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Кабл слушалице је био пресечен. 155 00:16:34,870 --> 00:16:37,623 И као што сте у почетку пришао једрилици, 156 00:16:39,291 --> 00:16:43,712 ...шта си видео? - Госпођа Парсонс је држала нож. 157 00:16:47,257 --> 00:16:51,345 Показујем вам државни доказ број четири. 158 00:16:51,595 --> 00:16:56,099 Ух, помоћ, помоћ, ово је ух, "Јутарња звезда". 159 00:16:56,350 --> 00:17:00,979 - Наведите хитан случај, Морнинг Стар. - Јесам, био сам избоден. 160 00:17:01,230 --> 00:17:06,860 крварим. Ух, о, Исусе... Моје име, моје име је ух, Ницхолас Парсонс. 161 00:17:07,110 --> 00:17:10,781 - Реците свој став? - Не знам, човече! 162 00:17:11,782 --> 00:17:15,786 Три миље северозападно од Острво Вхидбеи, претпостављам. 163 00:17:16,036 --> 00:17:19,414 Ох, Боже! 164 00:17:19,790 --> 00:17:23,961 Гђо Парсонс, чули сте исказ предочен овом суду, 165 00:17:24,253 --> 00:17:28,715 а ваше објашњење је да неко мора да је дошао на Морнинг Стар. 166 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Тако је. 167 00:17:30,509 --> 00:17:34,805 Па, хајде да размотримо све могућности. 168 00:17:34,847 --> 00:17:39,518 Можда група пирата. Или ванземаљци. Да ли су ванземаљци убили вашег мужа? 169 00:17:41,144 --> 00:17:44,857 Не, ванземаљци нису били корисници животно осигурање вашег мужа. 170 00:17:45,107 --> 00:17:48,485 - Приговор. Часни суде, тужиоче... - Одбијено. 171 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Рекао сам ти шта се десило. 172 00:17:50,404 --> 00:17:53,198 Да јеси. То си нам рекао ти си спавао. 173 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Да. 174 00:17:55,242 --> 00:17:58,287 Можда сте ходали у сну када си убола свог мужа ножем. 175 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Приговор! Молим те! Мисс Хонеивелл'с не испитујући сведока, 176 00:18:01,331 --> 00:18:03,208 или изношење завршне речи. -Повучено! 177 00:18:04,251 --> 00:18:09,882 Нисам убила свог мужа. Волела сам свог мужа. 178 00:18:12,426 --> 00:18:17,431 Нисам убила свог мужа! 179 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Морате ми веровати. 180 00:18:35,991 --> 00:18:38,410 Жао ми је, Либби. 181 00:18:40,245 --> 00:18:43,081 Ниси ти крив, Бобби. 182 00:18:53,884 --> 00:18:56,929 Желим да те питам нешто, Ангие. 183 00:18:59,014 --> 00:19:02,351 Волео бих да усвојите мог сина. 184 00:19:02,601 --> 00:19:07,648 - Ох не, Либби, не могу то да урадим. Не теби. - Размислио сам о томе. 185 00:19:07,898 --> 00:19:12,778 Једва сам преживео родитељску кућу. Нећу га тамо ставити. 186 00:19:14,196 --> 00:19:16,907 Новац неће бити проблем јер ту је 2 милиона долара од 187 00:19:16,949 --> 00:19:19,576 животно осигурање и иде у поверенички фонд на његово име. 188 00:19:20,577 --> 00:19:24,456 - Није у питању новац. - Знам. 189 00:19:27,626 --> 00:19:30,295 Матти те воли. 190 00:19:33,590 --> 00:19:37,511 Не можемо му дозволити да постане штићеник државе. 191 00:19:49,648 --> 00:19:51,733 Хвала. 192 00:19:54,236 --> 00:19:57,781 Хеј мали, дођи да ме видиш. 193 00:20:02,035 --> 00:20:06,707 Остаћеш са Ангие неко време. Ок, клинац? -Ок. 194 00:20:06,957 --> 00:20:10,627 И много ћете се забавити. 195 00:20:10,878 --> 00:20:13,881 И знам да ћеш бити добар дечко. 196 00:20:14,131 --> 00:20:16,800 Да, мама. 197 00:20:17,050 --> 00:20:19,720 Чим се све ово заврши, 198 00:20:19,928 --> 00:20:23,223 бићемо поново заједно. 199 00:20:23,473 --> 00:20:25,809 То је обећање, мали. 200 00:20:29,313 --> 00:20:32,274 волим те. 201 00:20:32,524 --> 00:20:35,068 И ја тебе волим. 202 00:21:30,749 --> 00:21:34,211 - Ко је ово? - Богата кучка са острва Вхидбеи. 203 00:21:34,461 --> 00:21:38,298 - Неће успети. - Шта ти мислиш? Годину дана? 204 00:21:38,549 --> 00:21:42,928 Пет картона каже да се она сама искључује у року од шест месеци. 205 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Бежи од мене. 206 00:21:44,805 --> 00:21:47,266 Хеј, полако! ми ти нови најбољи пријатељи. 207 00:21:47,516 --> 00:21:50,727 Чуо сам да си убио свог мужа. Вероватно је то заслужио. 208 00:21:50,978 --> 00:21:53,146 Мој је. 209 00:22:17,754 --> 00:22:22,551 - Знам каква је мука доћи овде. - Научио сам га да каже АБЦ. 210 00:22:22,801 --> 00:22:24,720 - Је ли то истина? - Да. 211 00:22:24,970 --> 00:22:29,224 Јеси ли научио азбуку, душо? Можете ли ми рећи? 212 00:22:29,474 --> 00:22:34,021 А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г, 213 00:22:34,271 --> 00:22:37,482 Х, И, Ј, К, Л, М, Н, О, П, 214 00:22:37,733 --> 00:22:41,028 К, Р, С, Т, У, В, 215 00:22:41,278 --> 00:22:45,032 В, Кс, И и З. 216 00:22:45,282 --> 00:22:49,411 Сада знам своје АБЦ 217 00:22:49,661 --> 00:22:53,624 следећи пут нећеш певати са мном 218 00:23:06,970 --> 00:23:11,183 - Одустани. Хајде. - Силази с тог телефона, кучко. 219 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 Ооо, понестало ти је цигарета. Да ли желиш да стекнеш пријатеље? 220 00:23:51,932 --> 00:23:53,767 Саветујем вам да брзо купите још једно паковање. 221 00:23:54,017 --> 00:23:57,688 На рачун ваше личности није најбоље што сам икада видео. 222 00:23:57,938 --> 00:24:01,316 Чујем да покушаваш да дођеш до свог пријатеља, онај са твојим дечаком? 223 00:24:01,567 --> 00:24:03,652 Да, не могу да га нађем. Нестао је. 224 00:24:03,694 --> 00:24:09,616 Ох, душо, кад би могао да нестанеш тако лако, верујте ми, не бих сада био овде. 225 00:24:10,033 --> 00:24:12,244 И ја. 226 00:24:14,496 --> 00:24:17,541 Мисли! Користи главу. 227 00:24:17,791 --> 00:24:21,962 Мора постојати начин да му уђе у траг. 228 00:24:30,929 --> 00:24:35,017 - Мала Фрие школа. Фронт оффице. - Здраво, Ангела Греен зове. 229 00:24:35,267 --> 00:24:36,560 Енџи, Џенифер је. 230 00:24:36,602 --> 00:24:40,105 - Да, здраво! како си? Да, лепо је чути твој глас. 231 00:24:40,147 --> 00:24:42,858 Слушај, ја немам отпремнина за неко време, 232 00:24:42,900 --> 00:24:44,818 а ја сам се томе надао Могао бих да проверим са тобом 233 00:24:44,860 --> 00:24:47,988 да имате моју исправну пошту адреса и број телефона? 234 00:24:48,030 --> 00:24:52,701 - Наравно, проверићу. Можеш ли сачекати секунду? - Да, наравно. Хвала. 235 00:24:55,078 --> 00:24:58,999 Да, имам га овде. Сада ми реци да ли је ово тачно. 236 00:24:59,041 --> 00:25:04,171 3321 Масон Стреет, Сан Франциско 94105. 237 00:25:05,422 --> 00:25:07,883 А број телефона је 415... 238 00:25:12,846 --> 00:25:15,516 - Хало? - Ангие? Ангие! 239 00:25:15,766 --> 00:25:19,061 Либби, ја сам... Покушао сам звати те хиљаду пута. 240 00:25:19,102 --> 00:25:20,896 Је ли Матти добро? где је он? 241 00:25:21,146 --> 00:25:24,483 - Све је у реду. - Шта радиш у Сан Франциску? 242 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 - Дај га на телефон. - Хеј, зашто се понашаш овако? 243 00:25:28,403 --> 00:25:31,532 Јер, нестао си! И Нисам видео свог сина месец дана! 244 00:25:31,782 --> 00:25:34,618 - Управо сам хтео да те позовем. - Ох, срање! 245 00:25:34,868 --> 00:25:39,540 - Како можеш да се помериш а да ми не кажеш, Енџи? - Долазили смо да те видимо следеће недеље. 246 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 Само дај Маттија на телефон. 247 00:25:47,422 --> 00:25:49,758 Матти, мама је. Дођи реци "здраво". 248 00:25:54,638 --> 00:25:58,350 - Здраво, мама. - Здраво, слаткице. 249 00:25:58,600 --> 00:26:01,395 Ох, како си, Матти? 250 00:26:01,645 --> 00:26:05,274 Стално мислим на тебе. Душо, много ми недостајеш. 251 00:26:05,315 --> 00:26:06,900 Јеси ли добро, мали? 252 00:26:07,150 --> 00:26:08,819 волим те. 253 00:26:09,069 --> 00:26:13,532 Слушај, Матти, знам то ово је било заиста тешко, 254 00:26:13,782 --> 00:26:16,618 али Ангие ће те довести да се видимо следеће недеље, ок? 255 00:26:16,869 --> 00:26:20,831 Да, мама... тата! 256 00:26:21,081 --> 00:26:23,417 Ницк?? 257 00:26:27,963 --> 00:26:29,298 Ницк !!! 258 00:27:46,250 --> 00:27:48,335 Синоћ је био у Сан Франциску. Имао сам број телефона, 259 00:27:48,377 --> 00:27:50,546 али је већ искључена. 260 00:27:50,587 --> 00:27:55,968 Не, ја немам адреса за прослеђивање. Он је отишао. 261 00:27:56,009 --> 00:27:59,096 Па, зар немате истражитеље? Зар ваша компанија не жели 262 00:27:59,137 --> 00:28:02,015 да добијем назад 2 милиона долара? 263 00:28:02,057 --> 00:28:05,519 Зашто ме не слушаш?! Ја сам невин!! 264 00:28:05,561 --> 00:28:09,147 ...Да, јеси!... ...СВИ смо ми невини!... 265 00:28:24,663 --> 00:28:28,500 Ставите мало масти за лакт иза тог мешања, нико не жели да једе загорену тапиоку. 266 00:28:28,542 --> 00:28:33,881 - Да ли мирише као да гори? - Ох, кунем се да имаш говно за мозак, девојко. 267 00:28:34,131 --> 00:28:37,009 ти си у затвору, да ли схватате то? 268 00:28:37,259 --> 00:28:40,345 Нико не жели никога да слуша у затвору. Тако да можете једноставно заборавити на поновно отварање 269 00:28:40,387 --> 00:28:43,765 ваш случај, или затвор жалба, разумеш? 270 00:28:44,224 --> 00:28:48,896 Трају године, и они су 95% неуспешни. 271 00:28:49,146 --> 00:28:54,109 Дакле, ако желите мој савет...-Не. -Па, добићеш то. Одвојите своје време! 272 00:28:54,359 --> 00:28:57,613 Шта си сад, адвокат? 273 00:28:57,863 --> 00:29:00,324 Једном давно... 274 00:29:01,450 --> 00:29:06,705 Али они имају тенденцију да онемогуће убице. И ево твог божићног поклона... Јеси ли спреман? 275 00:29:06,955 --> 00:29:10,959 Обратите пажњу, јер је ово најбоље проклети савет који ћеш икада добити. 276 00:29:11,001 --> 00:29:12,669 Да ли сте икада чули за нешто зове се двострука опасност, 277 00:29:12,711 --> 00:29:15,130 пети амандман, устава? -Хух? 278 00:29:15,172 --> 00:29:17,591 Па, двострука опасност предвиђа да ниједна особа не сме бити 279 00:29:17,633 --> 00:29:20,427 два пута суђено за исто кривично дело. Имаш то? 280 00:29:20,469 --> 00:29:23,639 Наставите да мешајте. Држава каже већ си убио свог мужа. 281 00:29:23,680 --> 00:29:26,266 Не могу те други пут осудити за то. 282 00:29:26,308 --> 00:29:30,270 То значи да када ти иди одавде, ти му уђи у траг... 283 00:29:30,312 --> 00:29:32,564 А кад га нађеш, можеш га убити! 284 00:29:32,606 --> 00:29:36,902 Тако је! Можете ходати десно до њега на Тајмс скверу, стави 285 00:29:36,944 --> 00:29:39,822 пиштољ у главу и повући јебени обарач, 286 00:29:39,863 --> 00:29:44,618 и нема ништа свако може да уради поводом тога! 287 00:29:44,660 --> 00:29:49,706 Некако ти је топло и пецкање свуда, зар не? 288 00:29:49,957 --> 00:29:52,376 Тако је! Наставите да мешајте. 289 00:30:17,484 --> 00:30:21,530 Морам да ти га предам, душо, само те тера чиста мржња. 290 00:30:35,878 --> 00:30:37,421 Душо, једини начин на који си изгледаће тако ако ја 291 00:30:37,462 --> 00:30:41,300 причврстите слику за своју чело. Само ми веруј, ок? 292 00:30:48,015 --> 00:30:51,226 Маттис осми рођендан, душо. 293 00:31:18,545 --> 00:31:24,134 Знате, читао сам то чак и ако је дете одвојен од мајке на дан када се родио, 294 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 никад не заборавља њен глас. 295 00:31:28,138 --> 00:31:31,683 Мислите да је то истина? 296 00:31:33,894 --> 00:31:37,147 Наравно да знам. 297 00:31:40,192 --> 00:31:42,611 Осећам се као да сам порастао ових протеклих шест година. 298 00:31:42,653 --> 00:31:46,323 Па, душо, они то не желе да чују претворио си се у некакво дрво, ок? 299 00:31:46,573 --> 00:31:49,576 Па ти само понављаш за мном: „Кад бих могао мењала места са својим мужем, ја бих." 300 00:31:49,618 --> 00:31:52,746 Ох, кад бих могао да мењам места са својим мужем, ја бих. 301 00:31:52,788 --> 00:31:54,957 То је добро, сада убаците много те ствари о наново рођеном Исусу, у реду. 302 00:31:54,998 --> 00:31:57,167 Сад слушај, слушај, слушај... Желим да почнете са овим: 303 00:31:57,209 --> 00:32:00,379 Не седим испред ти данас да се оправдаваш... 304 00:32:00,629 --> 00:32:04,424 Данас не седим пред тобом да покуша да нађе изговоре. 305 00:32:04,466 --> 00:32:06,301 Убила сам свог мужа. 306 00:32:06,343 --> 00:32:10,889 Морао сам да живим са тим сваки дан у протеклих шест година. 307 00:32:10,931 --> 00:32:13,433 Али, кунем ти се у то Ја сам промењена особа. 308 00:32:13,475 --> 00:32:16,186 Зашто да ти верујемо? 309 00:32:16,228 --> 00:32:21,275 Мислим да не могу да тражим од тебе да ми верујеш. Све што заиста могу је да верујем у себе. 310 00:32:21,316 --> 00:32:27,281 И знај да ако ми се пружи прилика, Могу да урадим нешто добро са својим животом. 311 00:32:27,322 --> 00:32:30,033 Искупи се за оно што сам учинио. 312 00:32:52,222 --> 00:32:56,185 -Ох, мама! -Да! -Јао, причај са мном! 313 00:32:56,435 --> 00:32:59,688 Човече, јеси ли видео то? 314 00:33:14,369 --> 00:33:17,247 „...ако би сви ти људи који су то урадили управо се појавио овде..." 315 00:33:17,498 --> 00:33:20,334 - Човек је преко пута ходника. - Хвала. 316 00:33:20,584 --> 00:33:22,753 „Да, замислимо да су сви они појавио се овде и извинио се..." 317 00:33:30,010 --> 00:33:32,304 Уђи. 318 00:33:41,730 --> 00:33:45,776 - Ја сам Елизабет Парсонс. - Шта имаш у тој кутији? 319 00:33:50,989 --> 00:33:54,284 Елизабет Парсонс... 320 00:33:54,535 --> 00:33:57,204 Држава Вашингтон има одобрио вам условни отпуст. 321 00:33:57,246 --> 00:34:00,165 У наредне 3 године ћеш придржавати се свих правила овог објекта, 322 00:34:00,207 --> 00:34:02,501 што значи да нема борбе, не блуд, без пића, без дроге, 323 00:34:02,543 --> 00:34:08,048 - без изузетака, без изговора. Да ли разумете то? - Да. 324 00:34:08,090 --> 00:34:13,762 Ово је ваша картица социјалног осигурања. Ви ће наћи исплативо и трајно запослење. 325 00:34:15,097 --> 00:34:19,601 Не смете да носите ватрено или оружје било које врсте, посебно ножем. 326 00:34:19,643 --> 00:34:22,437 Полицијски час је у 8:30. 327 00:34:22,688 --> 00:34:24,523 Ово је мој број мобилног телефона. Немојте га изгубити. 328 00:34:24,565 --> 00:34:26,942 Ако мислите да постоји шанса закаснићеш чак пет минута, 329 00:34:26,984 --> 00:34:31,446 позваћеш ме. имаћу те покупио. Да ли разумете то? Ок. 330 00:34:31,697 --> 00:34:33,532 Свако кршење ових услова, 331 00:34:33,574 --> 00:34:36,410 и ваша "картица за излазак из затвора" биће опозван од мене. 332 00:34:36,451 --> 00:34:38,662 И вратићеш се у затвор да служиш остатак твоје реченице, 333 00:34:38,704 --> 00:34:42,207 а можда онда и неки. Погледај овде. 334 00:34:56,388 --> 00:34:59,308 - Да ли вам је ово проблем? - Не. 335 00:34:59,558 --> 00:35:04,062 - Да, јесте. Хоћеш да ми причаш о томе? - Не. 336 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 Имаћу проблема са тобом, Парсонсе. 337 00:35:08,984 --> 00:35:11,278 Не господине, не нисте. Научио сам лекцију, само желим да... 338 00:35:11,528 --> 00:35:13,864 Не занима ме твој проклети скрушеност. Занима ме твоја 339 00:35:13,906 --> 00:35:15,449 понашање. Губи се одавде и понашај се добро. 340 00:35:15,491 --> 00:35:16,742 Ти си у соби 8, на другом спрату. 341 00:35:48,482 --> 00:35:52,444 Никада нећеш добити било где тако. ево... 342 00:35:58,992 --> 00:36:02,830 Хммм, леп шампон... Сада, ух, шта тражите? 343 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Ух, пријатељ којег немам виђено за пар година. 344 00:36:04,706 --> 00:36:06,124 Неко је рекао да ја требало би да пробам интернет. 345 00:36:07,835 --> 00:36:09,586 То је...дечко...? 346 00:36:09,837 --> 00:36:13,465 - Девојко. - Добро, па, у том случају, ја ћу ти помоћи. 347 00:36:13,715 --> 00:36:16,885 - Ух, да ли твој пријатељ има е-маил? - Немам појма. 348 00:36:17,135 --> 00:36:21,265 Ок, хајде, идемо мало на сурфовање. Па, ух, како се зове твој пријатељ? 349 00:36:21,515 --> 00:36:25,686 - Ангела Греен. - Ех, поштански број? 350 00:36:25,936 --> 00:36:28,522 Хмм... Шта кажеш на социјално осигурање број? Тако бисмо могли да бежимо 351 00:36:28,564 --> 00:36:30,941 кредитни извештај, то би дајте нам њену адресу. -Не. 352 00:36:30,983 --> 00:36:35,988 - Била је учитељица. - Договорено. 353 00:36:44,246 --> 00:36:46,290 И... воил! 354 00:36:48,333 --> 00:36:50,711 Сада, ух, можда када ова ствар је завршио претрагу 355 00:36:50,961 --> 00:36:54,548 могли бисмо ићи на ово, ух, овај уредан мали бар који знам, 356 00:36:54,590 --> 00:36:56,592 и, ух, попиј мало пића. 357 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 шта кажеш? 358 00:36:58,010 --> 00:37:01,597 Да, само морам да се пријавим прво са мојим службеником за условну слободу. 359 00:37:04,808 --> 00:37:08,937 - Био си у затвору? - Заправо затвор. Затвор је друга ствар. 360 00:37:09,188 --> 00:37:11,315 Дакле, шта си урадио, не плаћате своје паркинг карте? 361 00:37:11,356 --> 00:37:14,735 О не, осуђен сам убиства мог мужа. 362 00:37:18,238 --> 00:37:22,576 - Шалиш се, зар не? - Не, нисам, хм... 363 00:37:22,826 --> 00:37:26,246 Нарезан на коцкице, папир назови то... Можеш ли да верујеш? 364 00:37:29,041 --> 00:37:32,252 - Не шалиш се. - Не, рекао сам да нисам. 365 00:37:32,503 --> 00:37:36,840 Али било би лепо попити пиће. Нисам дуго излазио. 366 00:37:37,090 --> 00:37:39,176 Ох! Ох види, управо сам се сетио 367 00:37:39,218 --> 00:37:42,221 Имам, овај, састанак... - Видимо се! 368 00:37:42,262 --> 00:37:45,265 видимо се... извини... 369 00:37:45,516 --> 00:37:48,810 Ох, књига. Видимо се. 370 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 Ох, мој Боже. 371 00:38:00,739 --> 00:38:03,075 Па ме води на вечеру а он ме храни екарготима. 372 00:38:03,116 --> 00:38:06,411 Да ли знаш шта су то? Пужеви! Пужеви? Иук! 373 00:38:06,453 --> 00:38:12,042 Па у сваком случају, чим одем у кревет са њим, овај сероња ме је оставио. 374 00:38:13,460 --> 00:38:15,462 Руби, не вређај ме подизањем гласа. 375 00:38:15,504 --> 00:38:17,339 Стојим овде и Чујем те сасвим добро. 376 00:38:17,381 --> 00:38:19,591 Иначе, не свиђа ми се кад ме зовеш прљавим именима. 377 00:38:19,633 --> 00:38:22,803 Молим вас г. Леман, немојте то да радите мени, човече. Ок? Нисам ништа урадио. 378 00:38:22,845 --> 00:38:24,012 Где си била данас поподне, Руби? 379 00:38:24,054 --> 00:38:26,473 - Био сам... био сам на свом послу. -Био си доле у улици Пике 380 00:38:26,515 --> 00:38:30,102 веарин 'лимета зелене вруће панталоне и мрежасте чарапе, ту си био... 381 00:38:30,143 --> 00:38:31,270 Био сам на путу на посао, човече! 382 00:38:31,311 --> 00:38:32,521 У МцДоналд'су? У тој одећи?! 383 00:38:32,563 --> 00:38:34,439 Ниси био на послу за недељу дана! Узми своје ствари! 384 00:38:34,690 --> 00:38:36,900 Види, жао ми је, човече. Нећу то поновити. 385 00:38:36,942 --> 00:38:39,486 Никада више нећу радити то срање. И то обећавам. 386 00:38:39,736 --> 00:38:43,782 Отпухао си условну, ти се враћаш. То је тако једноставно. 387 00:38:44,032 --> 00:38:48,495 - Јебем ти. Ти јебени курац! - Имаш прљава уста, Руби. 388 00:38:48,745 --> 00:38:54,585 Желим једну шансу. Желим само једну шансу! Бог те проклет! Јебем ти матер! 389 00:38:54,835 --> 00:38:57,880 Кучкин сине! Мислиш фуцкер! Ти ме врати тамо 390 00:38:57,921 --> 00:39:00,174 и убиће ме, мислиш кучкин син! 391 00:39:00,382 --> 00:39:03,427 Јеби се! Јебени сероњо! 392 00:39:04,928 --> 00:39:08,056 Шоу је готов! Иди на спавање! 393 00:39:13,854 --> 00:39:15,397 Мислиш да сам зао курвин син? 394 00:39:15,439 --> 00:39:17,524 Мислим да си могао дао јој другу шансу. 395 00:39:17,774 --> 00:39:19,651 Других нема шансе у овој кући, дамо. 396 00:39:19,693 --> 00:39:21,945 Ово је кућа последње шансе. И покушајте да то разумете! 397 00:39:24,490 --> 00:39:26,408 Шта дођавола није у реду са тим типом? 398 00:39:26,450 --> 00:39:29,578 Па, чуо сам да је човек некада бити неки колеџ шта је... 399 00:39:29,828 --> 00:39:31,622 - Професор права, или тако нешто? -Да, тако је, тако је. 400 00:39:31,663 --> 00:39:35,417 Шалиш се? Како закон професоре завршити на оваквом месту? 401 00:39:36,293 --> 00:39:37,628 Јер живот је кучка. 402 00:39:37,669 --> 00:39:40,756 Кучко моје дупе! Добио је ДУИ и покупио његов ауто. 403 00:39:41,006 --> 00:39:43,342 Чуо сам да је убио своју жену и његова ћерка у тој несрећи. 404 00:39:43,383 --> 00:39:45,552 Девојко, причаш срање! Нико није убијен. 405 00:39:45,594 --> 00:39:47,888 Види, али до његове жене завршио са њим, 406 00:39:47,930 --> 00:39:50,098 Кладим се да је пожелео да је мртва. Узео је све што је имао. 407 00:39:50,140 --> 00:39:55,395 Укључујући и клинца. Своју девојку није видео годинама. 408 00:40:39,439 --> 00:40:41,567 Либби, није у реду од тебе бити овде. Веома је погрешно. 409 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 жао ми је што те узнемиравам, али ти си моја једина нада. 410 00:40:44,570 --> 00:40:47,447 Схарон, не, спусти то, молим те. 411 00:40:47,656 --> 00:40:51,660 Либби, жао ми је, не могу. Желим да нађем свог сина. 412 00:40:51,702 --> 00:40:56,957 Маттис је имао шест година са Енџи. Сада размисли о томе. Шест година. 413 00:40:56,999 --> 00:40:59,168 Ох Бењамине, то је велики замак од песка. 414 00:40:59,209 --> 00:41:01,670 Ако се вратите у његов живот сада, 415 00:41:01,712 --> 00:41:04,631 то ће само изазвати више поремећаја и болова. 416 00:41:04,673 --> 00:41:07,676 Размисли само о томе, Либби. Молим те? Размислите о томе? 417 00:41:07,718 --> 00:41:11,889 Само желим да га видим, Ребецца. 418 00:41:12,139 --> 00:41:14,391 Можете ли ми дати адресу за Енџи да га видим? 419 00:41:14,433 --> 00:41:19,188 Види, жао ми је. стварно ми је жао. 420 00:41:19,229 --> 00:41:23,567 Лаурен! Хајде, доле молим те. То је то. 421 00:42:08,278 --> 00:42:12,533 - Где је Парсонс? - Не знам. Не овде. 422 00:43:47,169 --> 00:43:49,379 Имам је. горе! 423 00:44:00,015 --> 00:44:02,142 Имам је! 424 00:44:25,249 --> 00:44:27,918 Ено је! 425 00:45:33,400 --> 00:45:37,738 Исусе Христе, Либи! Шта радиш овде? 426 00:46:12,481 --> 00:46:13,774 Да ли сте се лепо провели дан на плажи? 427 00:46:22,407 --> 00:46:25,369 Љутиш ме, Парсонсе. 428 00:46:30,499 --> 00:46:33,669 Ангела Греен. Жена која има твоје дете, зар не? 429 00:46:33,919 --> 00:46:38,298 - Можемо ли да не причамо, молим те, Леман? - У реду. У реду. 430 00:46:38,549 --> 00:46:40,717 -Па зашто је прескочила град? - Управо је прескочила град... 431 00:46:40,968 --> 00:46:45,222 И са твојим мужем који није мртав јер га ниси убио? Срање. 432 00:46:45,264 --> 00:46:47,599 Ок, убила сам свог мужа, Исекао сам га на комаде 433 00:46:47,641 --> 00:46:50,227 и испуштао га комад по комад у Пацифику. Јесте ли задовољни? 434 00:46:50,269 --> 00:46:54,731 Не, не! Био си много ближи свом детету пре 3 дана него данас. 435 00:46:54,773 --> 00:47:00,028 Све што је требало да урадите је да сачекате 3 године. То је све. Ти јебени идиоте! 436 00:47:03,407 --> 00:47:06,076 Не можете знати како је да седи у затвору шест година 437 00:47:06,118 --> 00:47:08,829 и да не мисли ништа друго на свету али твој син... 438 00:47:08,871 --> 00:47:11,123 Да ли сам направио прави избор? Да! Погрешно си питање поставио, Леман! 439 00:47:11,165 --> 00:47:14,418 Нисам имао избора! Јебеш ти полицијски час! 440 00:47:23,302 --> 00:47:26,555 ко је то? Твоја ћерка? 441 00:47:29,933 --> 00:47:33,020 Да ли је то проблем за тебе, Лехман? 442 00:47:33,270 --> 00:47:35,314 Идем горе. 443 00:47:49,369 --> 00:47:52,164 Не иди нигде. 444 00:48:48,971 --> 00:48:50,806 Срање! 445 00:52:40,077 --> 00:52:41,495 Да ли сте јој добровољно дали пиштољ? 446 00:52:41,537 --> 00:52:44,081 Хајде, Царл, шта радиш мислити? Хеј! Хеј! То је то. 447 00:52:44,122 --> 00:52:46,458 -Јеси ли пио? -Не, нећу да пијем. 448 00:52:46,500 --> 00:52:48,377 Па, познато је да се то дешава. 449 00:52:48,418 --> 00:52:50,212 -Имате ли идеју где је отишла? -Не. 450 00:52:50,254 --> 00:52:54,132 -У реду. Па, онда мислим да је то о свему онда, зар не? -Па шта? 451 00:52:54,174 --> 00:52:57,094 Биће истраге у ваше акције данас. 452 00:52:57,135 --> 00:52:59,680 Не бих задржавао дах могућност да задржите свој посао. 453 00:52:59,721 --> 00:53:01,932 Царл, опусти ме! Назад доле. 454 00:53:04,601 --> 00:53:06,645 Хвала пуно! 455 00:53:18,824 --> 00:53:23,787 Послао сам твог оца у ВФВ. Играће џин сатима. 456 00:53:24,037 --> 00:53:25,831 Неке ствари се никада не мењају. 457 00:53:25,866 --> 00:53:29,042 Ох, није он тако лош као он некад, знаш. 458 00:53:29,293 --> 00:53:32,671 Драго ми је због тебе, мама. 459 00:53:42,848 --> 00:53:46,226 Увек сам говорио да постоји добар новац у парадајзу. 460 00:54:12,503 --> 00:54:15,589 - Дакле, тражиш БМВ? - Да! ко није? 461 00:54:15,631 --> 00:54:20,302 - Ох, па, они су најбољи. -Одлучио сам коначно је дошло време за трговину. -Тачно... 462 00:54:22,554 --> 00:54:25,724 Па зашто не провериш мој кредит и видим да ли могу да финансирам ово? 463 00:54:25,974 --> 00:54:29,102 Одлично, дај ми твоје социјално осигурање број и ја ћу добити лопту. 464 00:54:40,405 --> 00:54:43,492 20 Ориоле Терраце, Евергреен, Цолорадо. Да ли је то твоја тренутна адреса? 465 00:54:43,534 --> 00:54:47,579 20 Ориоле Терраце, Евергрин, Колорадо, наравно. 466 00:54:47,830 --> 00:54:50,457 - Зар ниси рекао да се зовеш Ангела Зелено? Јер ово каже да је Ангела Ридер. 467 00:54:50,499 --> 00:54:52,626 -Ох не, рекао сам Ридер. Ангела Ридер. 468 00:54:54,503 --> 00:54:57,256 Шта је са аутом? 469 00:54:57,506 --> 00:55:00,425 Ок. Попуните ово и вратите се мени. 470 00:55:01,385 --> 00:55:06,765 - Како су трикови, Орбе? - Нема шансе, нема шансе. 471 00:55:07,015 --> 00:55:10,060 - Био сам чист, г. Травис. - Ох, знам. ја ти верујем. Да. 472 00:55:10,310 --> 00:55:12,271 Оно што ми треба је претрага дама по имену Анђела Грин. 473 00:55:12,312 --> 00:55:14,565 Добио сам њен број социјалног осигурања овде. Волео бих да, ух... 474 00:55:14,606 --> 00:55:16,441 -Молим те! Знаш да ми није дозвољено да дају личне податке. 475 00:55:16,483 --> 00:55:20,070 -Ох, извини. Нисам требао питао те то. жао ми је. -Ух хух! 476 00:55:20,737 --> 00:55:22,364 Говорећи о издавању лични подаци: 477 00:55:22,406 --> 00:55:25,117 Да ли ваш послодавац зна да сте некада изводити уметност фелације за живот, 478 00:55:25,159 --> 00:55:27,870 Тренутно у пензији и да си на условној? 479 00:55:27,911 --> 00:55:29,663 По закону сте обавезни да му кажете. 480 00:55:33,750 --> 00:55:37,671 - Добро изгледаш, Орбе. - Знам. 481 00:57:22,526 --> 00:57:26,196 Душо, можеш ли то добити? 482 00:57:30,033 --> 00:57:32,035 Здраво. 483 00:57:38,333 --> 00:57:41,670 - Ко је, Сам? - Ох, нека дама. 484 00:57:43,255 --> 00:57:45,174 Могу ли вам помоћи? 485 00:57:45,215 --> 00:57:48,760 Тражим своју пријатељицу, Ангелу Ридер. Мислио сам да је ово њена адреса. 486 00:57:48,802 --> 00:57:52,806 никад нисам чуо за њу, али тек смо се уселили. 487 00:57:52,848 --> 00:57:55,058 Ах, можда би требало да провериш са жена која живи у суседству, 488 00:57:55,100 --> 00:57:56,602 она је овде 40 година. 489 00:57:56,643 --> 00:57:57,686 Извините. 490 00:57:57,728 --> 00:58:02,232 Драга, шта год да продајеш, Већ их имам 2. 491 00:58:04,401 --> 00:58:08,989 Само тражим своју пријатељицу Ангелу Ридер. Некада је живела у суседству. 492 00:58:09,031 --> 00:58:12,993 Ох... жао ми је што јесам онај да ти кажем, али... 493 00:58:13,035 --> 00:58:15,746 Ангие је умрла у несрећи. 494 00:58:15,787 --> 00:58:21,710 Било је то пре три-четири године. То је била једна од оних грозних ствари. 495 00:58:21,752 --> 00:58:25,839 Пећ..гас пећ у њиховој кући је прокишњавала. 496 00:58:25,881 --> 00:58:29,593 Експлозија је одустала неки моји прозори. И, ух... 497 00:58:29,635 --> 00:58:34,723 - Шта је са дечаком? - Матти? Он је тако драго дете. 498 00:58:34,765 --> 00:58:40,062 Не, он и Симон нису били тамо када се то догодило. Јадни Симон... 499 00:58:40,103 --> 00:58:43,690 Никада нисам видео некога тако ожалошћеног. 500 00:58:43,732 --> 00:58:46,443 Ох, сигуран сам. 501 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Помози ми, мали. 502 00:59:21,478 --> 00:59:25,941 Заиста би помогло ако бисте могли сети се какав је ауто возила. 503 00:59:26,191 --> 00:59:28,944 -Па, то је био стари камион. -Да? 504 00:59:29,194 --> 00:59:32,281 То је ум, не знам шта година или марка или било шта друго. 505 00:59:32,322 --> 00:59:33,490 Које је боје било? 506 01:00:00,225 --> 01:00:03,645 Кандински? Хмм, мало је ван нашег домашаја, бојим се. 507 01:00:03,687 --> 01:00:06,398 Имам неколико Пикаса и Шагалове литографије. 508 01:00:06,440 --> 01:00:10,277 Хмм, не, то је Кандински посебно ме занима. 509 01:00:10,319 --> 01:00:12,988 Нарочито период Плавог јахача. волим то. 510 01:00:14,072 --> 01:00:17,659 Ах, па ум, хајде да проверимо Арт Сцан. 511 01:00:19,536 --> 01:00:23,749 Кандински не постају пречесто доступан, бојим се. 512 01:00:24,917 --> 01:00:29,630 - Ево једног дивног малог Мира... - Заиста треба да буде Кандински. 513 01:00:29,671 --> 01:00:30,631 Кадински...да... 514 01:00:33,008 --> 01:00:37,429 Ах, ево једног дивног Литографија Кандинског из 1922. 515 01:00:37,679 --> 01:00:42,226 - 1911. је све што ме занима. - 1911... 516 01:00:52,444 --> 01:00:55,489 -Стани! тамо. Да! -Шта? -Да, то је то! 517 01:00:55,531 --> 01:00:58,075 Не, бојим се да смо то пропустили. Продато је музеју 518 01:00:58,116 --> 01:00:59,159 у Минхену пре шест месеци. 519 01:00:59,201 --> 01:01:03,622 Мислите ли да можете пронаћи ко га је продао? Можда имају више. 520 01:01:03,664 --> 01:01:06,041 Па, зашто, да... Да, да видимо. 521 01:01:12,256 --> 01:01:15,133 Извините ме на тренутак... 522 01:01:19,847 --> 01:01:21,974 - Да господине, могу ли вам помоћи? -Па, да. 523 01:01:22,015 --> 01:01:22,724 Ух, моје име је Травис Лехман, 524 01:01:22,766 --> 01:01:26,812 И ја сам са државом Вашингтон Казнено-поправни завод... 525 01:01:26,854 --> 01:01:28,772 Питао сам се да ли... 526 01:01:41,493 --> 01:01:43,370 ...У ствари, тражим младу даму... 527 01:02:52,731 --> 01:02:54,274 Деловала је тако префињено... 528 01:02:54,316 --> 01:02:58,987 What I'd really like to know is what that woman wanted in your gallery? 529 01:04:22,237 --> 01:04:25,282 Могу ли вам помоћи? 530 01:04:26,658 --> 01:04:28,118 I'm looking for Jonathan Devereaux. 531 01:04:28,160 --> 01:04:29,912 Oh, Mr. Devereaux's out right now, 532 01:04:29,953 --> 01:04:31,955 but he'll be back tonight, for the party. 533 01:04:32,789 --> 01:04:36,627 - Па, да ли је Матти овде? - I don't believe I know you, ma'am. 534 01:04:36,668 --> 01:04:41,006 Maybe you'd like to leave a message? 535 01:05:02,611 --> 01:05:06,114 It's really a pleasure to have you stay with us here at the Montzenella, Mrs Kritch. 536 01:05:06,365 --> 01:05:07,282 Хвала. Мој апартман има поглед? 537 01:05:07,324 --> 01:05:09,868 Ваша соба има диван поглед of the Mississippi, Mrs. Kritch. 538 01:05:10,118 --> 01:05:15,207 -И треба ми масер. -Одмах ћу послати Јеромеа. Бруце... 539 01:05:15,457 --> 01:05:18,418 1420, госпођо Крич. 540 01:05:18,669 --> 01:05:20,921 Здраво. 541 01:05:35,060 --> 01:05:38,188 Извини, јеси ли се изгубио? 542 01:05:38,438 --> 01:05:42,901 Не, заправо сам пронађен. Имао сам само сат времена са Џеромом. 543 01:05:43,152 --> 01:05:45,696 Ох, Јероме!... Јесам чуо да је диван. 544 01:05:45,946 --> 01:05:50,492 Он је фантастичан. Нисам се осећао овако добро од дана смрти мог мужа. 545 01:05:50,742 --> 01:05:55,080 Дакле, имам нешто за вечерас, али мислим да ми треба Армани. 546 01:05:55,330 --> 01:05:59,334 - Да, врло добро, гђо..? - Критцх. Апартман 1420. 547 01:05:59,585 --> 01:06:01,545 наравно. 548 01:06:02,504 --> 01:06:05,757 Напунићу га у својој соби. 549 01:06:11,680 --> 01:06:17,060 Хмм, да, госпођо Крич, Рекао бих да сте величина четири? 550 01:06:17,311 --> 01:06:18,479 - Два. - Наравно. 551 01:06:31,116 --> 01:06:34,328 Човек те чека. 552 01:06:43,420 --> 01:06:49,259 Јеси ли ухватио ту ствар? Шта сте користили за мамац? 553 01:06:49,510 --> 01:06:54,014 Ухватио сам ту велику курвину на старом бунтовнику који ме је оставио тата. 554 01:06:54,056 --> 01:06:58,852 Наравно, бузз-бомбе, попперс, јигс, све разне ствари раде у овим водама. 555 01:06:59,561 --> 01:07:00,479 Ја сам Јим Манголд. 556 01:07:00,521 --> 01:07:03,357 Травис Лехман, Вашингтон Одељење за поправке. 557 01:07:03,607 --> 01:07:07,319 Шта могу учинити за вас? ко је ово? 558 01:07:07,569 --> 01:07:11,198 - То је неко кога тражим. - Лепа девојка. 559 01:07:11,448 --> 01:07:15,285 Ох да! Она је веома лепа... за осуђеног убицу. 560 01:07:15,327 --> 01:07:18,580 Избацила ми је условну. 561 01:07:20,207 --> 01:07:21,750 Г. Леман, волео бих могу да вам помогнем, господине... 562 01:07:21,792 --> 01:07:23,252 Не, не желим вас момци ићи на било какву невољу. 563 01:07:23,293 --> 01:07:26,547 Могу да средим ствари. Дошао сам само из професионалне љубазности. 564 01:07:26,588 --> 01:07:30,717 Пошто је она у Њу Орлеансу и дошла је овде да убијеш једног од твојих истакнутих грађана. 565 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 И како она то планира да уради? 566 01:07:33,637 --> 01:07:38,016 не знам. Вероватно ће користити .38 Специал који ми је украла. 567 01:07:41,645 --> 01:07:45,607 Рои Лее! Покрените ово, одмах! 568 01:08:13,010 --> 01:08:15,429 Какав изванредан омот! Где си то нашао? 569 01:08:15,470 --> 01:08:17,431 Па, прва дама питао ме исто, 570 01:08:17,473 --> 01:08:18,474 када смо боравили у Белој кући. 571 01:08:18,515 --> 01:08:23,645 -А ни ја јој не бих рекао. -Позивнице? -Ох, имам их овде. 572 01:08:23,896 --> 01:08:26,899 -Уживај у вечери. -Добро вече, госпођо. -Добро вече. 573 01:09:26,875 --> 01:09:31,088 Добро вече, госпође и монсиеурс! Драго нам је што сте вечерас са нама 574 01:09:31,338 --> 01:09:36,218 овом посебном приликом. И као што је обичај у Њу Орлеансу, 575 01:09:36,260 --> 01:09:40,430 пошто још пре рата северне агресије, 576 01:09:40,681 --> 01:09:43,183 нудимо даме овога поштени град, наш први нежења 577 01:09:43,225 --> 01:09:45,018 који је стављен на аукцијски блок. 578 01:09:45,269 --> 01:09:48,939 Наш домаћин, Јонатхан Девереаук! 579 01:09:52,484 --> 01:09:56,155 Где је тај човек? 580 01:09:56,405 --> 01:09:59,575 - Хеј, Јонатхан. - Хвала ти, Лоуис. 581 01:09:59,825 --> 01:10:03,120 Да ли се сви добро забављате? У реду. 582 01:10:03,370 --> 01:10:05,664 А сада, даме, шта видиш пред собом 583 01:10:05,706 --> 01:10:07,499 је умерено презентабилан човек у својим 30-им годинама, 584 01:10:07,541 --> 01:10:13,088 дат нездравим мислима и расути стил живота. 585 01:10:13,338 --> 01:10:16,967 Са, а ово је оно што се дешава да вас кошта заиста велике паре... 586 01:10:21,597 --> 01:10:25,934 Апсолутно не искупљујући моралне врлине. 587 01:10:27,436 --> 01:10:31,899 - 500. - Да, па, моје дугмад за манжетне коштају више од тога. 588 01:10:32,149 --> 01:10:35,360 -Чујем ли 1000? -Хиљаду. -Хвала. хммм... 589 01:10:38,906 --> 01:10:40,866 -2,000. -Охххх...! 590 01:10:42,576 --> 01:10:45,329 У реду, сада судије овде: јесам ли управо чујете глас шармантне госпођице Монро? 591 01:10:45,370 --> 01:10:46,580 Зато што сам тек почео да бринем. 592 01:10:46,830 --> 01:10:50,667 - Почео сам да размишљам није те било брига. - 2,500. 593 01:10:54,171 --> 01:10:58,467 2,500. Имамо новог понуђача. 594 01:10:58,717 --> 01:11:00,802 3,000. 595 01:11:02,095 --> 01:11:03,764 5.000. 596 01:11:12,272 --> 01:11:15,025 5,500. 597 01:11:18,320 --> 01:11:23,242 Па, имамо 5.500. Хоће ли, ух...хоће ли нас дама одвести до 6? 598 01:11:25,953 --> 01:11:28,956 10.000 долара. 599 01:11:33,377 --> 01:11:36,463 Видите? Најзад, неко ко зна моју праву вредност. 600 01:11:37,798 --> 01:11:42,469 Сада, гђице Монро, верујем понуда је за вас 10.500 долара. 601 01:11:43,804 --> 01:11:45,472 Па можеш га имати, душо. веруј ми, 602 01:11:45,514 --> 01:11:48,851 он не вреди толико. Знам из личног искуства... 603 01:11:50,602 --> 01:11:54,064 Хвала ти, душо. У реду, идем једном... 604 01:11:54,314 --> 01:11:58,152 иде двапут... продато! 605 01:11:58,402 --> 01:12:02,447 Жена позади. 10.000 долара. 606 01:12:06,076 --> 01:12:10,539 Да ли бисте желели да се јавите и затражити своју награду, млада дамо? 607 01:12:16,962 --> 01:12:19,381 Здраво, Ник. 608 01:12:25,512 --> 01:12:30,100 Па, зар нећеш да ме пољубиш? Мислим да сам то заслужио. 609 01:12:34,438 --> 01:12:35,147 Ооооохххх! 610 01:12:46,825 --> 01:12:51,413 Олакшаћу ти ово, Ник. Даћу ти понуду коју не можеш да одбијеш. 611 01:12:51,455 --> 01:12:55,542 - Некада си волео добар посао, зар не? -Можемо ли ово одвести на неко приватно место? 612 01:12:55,626 --> 01:12:58,670 Мислим да није, сећам се шта догодило се последњи пут када смо били сами. 613 01:12:58,712 --> 01:13:01,131 Не верујем да смо се срели, Ја сам Сузанне Монрое. 614 01:13:01,173 --> 01:13:03,342 Ја сам Либби, ја сам његова жена. 615 01:13:05,135 --> 01:13:10,557 Па, Јонатхан! Пре минут нежења, сад си ожењен. 616 01:13:10,599 --> 01:13:14,812 Не губите време. Дуго сте у Њу Орлеансу? 617 01:13:14,853 --> 01:13:16,980 -Она је ух... -Само пролазим кроз град, да покупим своје дете. 618 01:13:17,022 --> 01:13:18,732 - Врло брзо одлазим. -Како лепо! 619 01:13:18,982 --> 01:13:20,275 Коначно остављамо прошлост иза себе. 620 01:13:20,317 --> 01:13:24,279 -И идемо даље са нашим животима, зар нисмо... Јонатхан? -Наравно. 621 01:13:24,363 --> 01:13:27,741 Али имам једно питање. Колико сте се Ангие и ти јебали 622 01:13:27,783 --> 01:13:31,245 пре него што си одлучио да ме се отарасиш? 623 01:13:33,664 --> 01:13:37,709 - Извините нас, молим вас? - О да, наравно. Само напред. 624 01:13:39,086 --> 01:13:41,129 -Где је он, Ник? -Либби... -Уништила си ми живот, 625 01:13:41,171 --> 01:13:45,843 а ја ћу уништити твоје, осим тебе дај ми Маттија. То је све што желим. 626 01:13:45,884 --> 01:13:47,928 Слушај, да ти објасним нешто теби. 627 01:13:47,970 --> 01:13:49,012 Мораш нешто да разумеш. 628 01:13:49,054 --> 01:13:50,806 Ишли смо испод. Изгубили смо све. 629 01:13:52,933 --> 01:13:55,269 И да сам имао петљу, имао бих убио се. Али покушавао сам 630 01:13:55,310 --> 01:13:58,939 да те заштитим. Зато Добио сам животно осигурање. 631 01:13:59,189 --> 01:14:03,443 Тако да не бих био са слике, и ти и Матти бисте били у реду. 632 01:14:03,694 --> 01:14:07,698 И једноставно никад нисам веровао осудили би те. 633 01:14:07,948 --> 01:14:10,367 Јесу, Ник. 634 01:14:10,617 --> 01:14:13,704 А ствар са Енџи се десила касније. 635 01:14:13,954 --> 01:14:17,166 Била је то ноћна мора. И најгори део тога 636 01:14:17,207 --> 01:14:19,042 био далеко од тебе. 637 01:14:19,293 --> 01:14:21,253 Па јеси ли је зато убио? 638 01:14:24,548 --> 01:14:25,966 То је била несрећа. 639 01:14:26,008 --> 01:14:28,969 Добар покушај, Ник, не прихватам. То је срање. 640 01:14:29,219 --> 01:14:33,849 - Заклећу се животом нашег сина... - Ох да се ниси усудио. 641 01:14:34,099 --> 01:14:38,479 Можете задржати свој хотел, свој фенси нагласак и твоје ново име. Само ми дај Маттија. 642 01:14:38,729 --> 01:14:42,399 - Добро, разумем... - Не, сада! Дај ми га одмах! 643 01:14:42,649 --> 01:14:43,066 Усред ноћи је. 644 01:14:43,108 --> 01:14:45,277 -Не могу, само не могу да одем одавде. - Мислиш да сам глуп? 645 01:14:45,319 --> 01:14:46,278 Не, не мислим да си глуп. 646 01:14:46,528 --> 01:14:47,988 Нећу ти дозволити да још једном измакнеш. 647 01:14:48,030 --> 01:14:50,574 Предалеко је до Матијеве школе. И мораш бити стрпљив. 648 01:14:50,824 --> 01:14:56,413 Био сам стрпљив шест... година. Желим своје дете. 649 01:15:00,209 --> 01:15:03,212 Назваћу те сутра, Ник. Без зајебавања. 650 01:15:08,050 --> 01:15:10,552 - Ух, извините. Знате ли где Мр Девереаук је? - Он је за баром, господине. 651 01:15:10,594 --> 01:15:12,679 -Овде? -Да. -Хвала. 652 01:15:23,690 --> 01:15:27,611 жао ми је. Ох, хвала, Марцел. Могу ли те понудити пићем? 653 01:15:27,653 --> 01:15:29,154 Ох не, не хвала. 654 01:15:29,196 --> 01:15:32,449 Да погодим. Узимам те за виски и сок, а? 655 01:15:32,491 --> 01:15:35,452 Шта? Па... ух, ух, Узећу дијеталну колу, молим. Хвала. 656 01:15:35,702 --> 01:15:36,912 Па добро, али кладим се некад си пио, 657 01:15:36,954 --> 01:15:39,206 а сад си на вагону. 10 долара говори да сам у праву. 658 01:15:39,248 --> 01:15:40,666 Сигурни сте да никада нисте видео ову жену раније? 659 01:15:40,707 --> 01:15:42,918 -Не, сигуран сам. -Ох, ок. 660 01:15:43,168 --> 01:15:45,587 -Сада да разјаснимо, она верује да сам ја њен муж, -О да! 661 01:15:45,629 --> 01:15:48,382 кога је убила? -Да, господине. 662 01:15:50,342 --> 01:15:53,053 - То је прилично натегнуто. - Ух, измишљено или не, 663 01:15:53,095 --> 01:15:55,889 она је у Њу Орлеансу, јесте има пиштољ, она те тражи. 664 01:15:56,849 --> 01:15:58,267 Па, хвала, али хоћу упозори наше људе обезбеђења. 665 01:15:58,308 --> 01:15:59,768 Ти то уради. 666 01:16:17,119 --> 01:16:19,997 Полицајци су их делили. 667 01:16:23,917 --> 01:16:28,005 Нема награде. Зајеби их. 668 01:16:29,298 --> 01:16:31,592 Биће објављени у сваком хотелу у граду. 669 01:16:31,633 --> 01:16:33,927 Толико о добром сну. 670 01:16:42,269 --> 01:16:44,771 Узми ово. Губи се одавде. 671 01:16:49,735 --> 01:16:51,737 Хвала пуно. 672 01:17:27,439 --> 01:17:30,692 Идемо, Лехман. Приметили смо твоју девојку. 673 01:18:03,183 --> 01:18:05,602 Где је отишла, Дилберт? 674 01:19:03,410 --> 01:19:06,497 -Хеј! -Извини! -Шта мислиш да радиш? 675 01:19:06,538 --> 01:19:08,290 Не, веома ми је жао, госпођо. Мислио сам да си неко други. 676 01:19:08,332 --> 01:19:10,751 Био је то случај погрешног идентитета. ја сам... 677 01:19:10,792 --> 01:19:14,463 - Добро вече. - Претпостављам да није она? 678 01:19:28,685 --> 01:19:32,314 -Г. Лехман... уђи. -Хвала. 679 01:19:33,816 --> 01:19:37,486 - Могу ли да вам понудим кубанску цигару? - Ох не, хвала. 680 01:19:37,736 --> 01:19:43,158 - Па, као што видите, Жив сам и ритам се. -Да... 681 01:19:44,952 --> 01:19:46,703 Па шта могу учинити за ти јутрос? 682 01:19:46,745 --> 01:19:49,164 Приметили смо Парсонсову жену у 'Тхе Куартер' синоћ. 683 01:19:49,289 --> 01:19:54,628 Она је побегла. Управо сам свратио да сазнам да ли сте се чули са њом. 684 01:19:54,878 --> 01:19:55,796 Ни пееп. 685 01:19:55,838 --> 01:20:00,050 - Имаш ли појма зашто фиксирала је своје лудило на тебе? 686 01:20:00,300 --> 01:20:01,885 Па, свет је пун луди људи, јесам ли у праву? 687 01:20:01,927 --> 01:20:07,516 Ох да, у праву си. Никад истинитије речи нису изговорене. 688 01:20:08,475 --> 01:20:13,730 Лепе су слике тамо. Да ли су их ваша деца радила? 689 01:20:14,106 --> 01:20:20,988 Ух, не... Те слике су врло велики уметник по имену Кандински. 690 01:20:21,029 --> 01:20:21,280 Ох. 691 01:20:21,989 --> 01:20:25,951 Али зашто мислим да ти већ знао то? 692 01:20:30,247 --> 01:20:31,707 Извините ме на секунд. 693 01:20:31,748 --> 01:20:33,917 Да? 694 01:20:37,671 --> 01:20:40,716 - Ово је пословни позив. - Ох, извини. 695 01:20:40,757 --> 01:20:41,842 Надам се да ћеш ме извинити. 696 01:20:41,884 --> 01:20:44,219 Сада си то пустио на видело задња врата. Води доле у ​​кухињу. 697 01:20:44,470 --> 01:20:47,014 -Да, нека ти кувар поправи фантастичан доручак у Њу Орлеансу. -Лепо! 698 01:20:47,055 --> 01:20:49,224 -Видиш? Препоручујем јаја Ст. Јацкуес. -Ох човече, то звучи добро. -Хмм-хмм. 699 01:20:49,475 --> 01:20:52,519 -Имам твоју карту. -Ок! 700 01:20:56,148 --> 01:20:58,692 Јутро, драга. Надам се да сте имали лепу ноћ. 701 01:20:58,942 --> 01:21:03,197 Желим да доведеш Маттија Гробље Лафајет број 3. 702 01:21:03,447 --> 01:21:06,200 Гробље? То је ух, то је чудан избор за поновно окупљање. 703 01:21:06,450 --> 01:21:09,828 То је велико туристичко место, Ник. Пуно људи около. 704 01:21:10,078 --> 01:21:13,665 Ти си паметна девојка. Могу га имати тамо до четири. 705 01:21:54,414 --> 01:21:58,377 - Где је Матти? - Опусти се. Он је нервозан. 706 01:21:58,627 --> 01:22:01,296 Па сам му рекао да може да се игра унутра. 707 01:22:09,221 --> 01:22:11,640 Ево га. 708 01:22:11,890 --> 01:22:14,852 Матти, дођи овамо, сине. 709 01:22:16,603 --> 01:22:20,816 - Ох, Матти. Ох, ок, донећу ти га. - Не! не... 710 01:22:20,858 --> 01:22:24,111 То је нешто што желим да урадим. 711 01:22:26,989 --> 01:22:28,532 Матти? 712 01:22:34,204 --> 01:22:36,165 Матти? 713 01:22:36,415 --> 01:22:38,542 Хеј, мали... 714 01:22:41,670 --> 01:22:43,630 Хеј, Матти... 715 01:23:40,103 --> 01:23:42,773 Матти... 716 01:23:43,023 --> 01:23:45,526 Матти, мама је. 717 01:24:07,089 --> 01:24:09,967 Званично, човече, ти си праведан мораћу да научим да се опустим, сине. 718 01:24:10,217 --> 01:24:13,554 Зашто увлачиш гаћице такав преокрет, у сваком случају? 719 01:24:16,557 --> 01:24:20,185 Ти икада ухапсиш било кога Мислио си да је невин, Манголд? 720 01:24:20,435 --> 01:24:22,479 Не. 721 01:24:26,775 --> 01:24:29,528 Наравно, нема информација о Јонатхан Девереаук који има више од 3 године. 722 01:24:29,570 --> 01:24:31,363 Пре 3 године тип није ни постојао! 723 01:24:31,405 --> 01:24:35,075 Па је променио име. Многи људи мењају име, Леман. 724 01:24:35,117 --> 01:24:36,577 То их не чини криминалцима. 725 01:24:36,827 --> 01:24:38,537 Да, али се кладим да јесте мењајући га од Сајмона Рајдера. 726 01:24:38,579 --> 01:24:39,538 А пре тога то је био Ник Парсонс. 727 01:24:39,580 --> 01:24:42,374 -Али то не можете доказати. -Не. 728 01:25:11,445 --> 01:25:15,699 - Хеј, да ли је то велика удаљеност? - Наплати ми рачун. 729 01:25:15,949 --> 01:25:19,369 Луци, здраво! Ово је Травис. Слушај, желим да доведеш ДМВ 730 01:25:19,411 --> 01:25:23,749 пошаљи ми факсом возачку дозволу из Вашингтона фотографија једног Николаса Парсонса. 731 01:25:23,790 --> 01:25:25,417 Ја сам у полицијској управи Њу Орлеанса... 732 01:25:25,459 --> 01:25:29,838 Травис, боље разговарај са г. Царрутхерсом. Његово дебело црево је увијено у чвор! 733 01:25:30,088 --> 01:25:33,675 Дај ми то! Морао сам да покријем твоја канцеларија за тебе, Травис. 734 01:25:33,717 --> 01:25:35,135 Где си дођавола? 735 01:25:35,177 --> 01:25:37,763 Слушај ме Царл, мислим да је то Парсонс жена је говорила истину. 736 01:25:37,805 --> 01:25:39,598 Ниси више професор права, Травис. 737 01:25:39,640 --> 01:25:44,061 Једва да си и официр за условну слободу. Зато престани да играш немогућу мисију и... 738 01:25:44,102 --> 01:25:48,148 Све што ми треба је ДМВ ронилачка дозвола фотографија Николаса Парсонса. 739 01:25:48,398 --> 01:25:52,361 Вратите се овамо, данас. Јер сутра идеш испред комесара. 740 01:25:53,445 --> 01:25:58,408 Царл, знам да сам у праву. Дајеш ми шансу, ок? 741 01:25:58,659 --> 01:26:04,039 уљудно те питам. Пошаљи ми ту проклету слику! 742 01:28:52,666 --> 01:28:53,333 Није он. 743 01:28:53,375 --> 01:28:57,546 Видите Лехман, ствар је у томе, с времена на време опет сви желимо да верујемо у нешто. 744 01:28:57,588 --> 01:29:03,719 Сада само стално заборављамо да 99,9% у то време, живот једноставно не функционише. 745 01:29:03,760 --> 01:29:06,221 Па, нисам размишљао о том Манголду. Хвала, сада се осећам много боље. 746 01:29:06,263 --> 01:29:09,266 У било које време, полицајче. Било када. 747 01:29:20,861 --> 01:29:24,198 Стани овде. 748 01:29:50,432 --> 01:29:53,519 Готово је, Либби. 749 01:29:53,769 --> 01:29:56,563 Ох, Травис... 750 01:30:23,757 --> 01:30:25,759 Поруке. Хвала. 751 01:30:29,471 --> 01:30:32,141 - Г. Девереаук? - Г. Леман... 752 01:30:32,391 --> 01:30:36,353 - Жао ми је, ово стварно није добар тренутак. - Разумем. 753 01:30:36,603 --> 01:30:41,942 Знате да се многи људи тако осећају о мени, али имам добре вести. 754 01:30:42,151 --> 01:30:43,443 Неће дуго трајати. 755 01:30:47,114 --> 01:30:49,116 Па? 756 01:30:50,659 --> 01:30:53,871 Па, испада да ти дугујем извињење, Г. Девереаук. 757 01:30:55,164 --> 01:30:58,333 После нашег последњег разговора, Почео сам да размишљам можда о томе 758 01:30:58,375 --> 01:31:01,170 Парсонсова жена говори истину о томе ко си био. 759 01:31:02,629 --> 01:31:07,176 Па сам питао државу Вашингтон Одељење за моторна возила да ми пошаље 760 01:31:07,217 --> 01:31:11,930 фотографија возачке дозволе Николаса Парсонса. 761 01:31:12,181 --> 01:31:15,851 - И? - И ево шта је искрсло. 762 01:31:24,067 --> 01:31:29,865 Па, сви ми правимо грешке. Мислим, нема штете. 763 01:31:29,948 --> 01:31:32,826 Онда сам још мало размишљао о томе, и пало ми је на памет шта 764 01:31:32,868 --> 01:31:34,369 заједничко име Николас Парсонс је. 765 01:31:34,661 --> 01:31:38,207 Знате, испоставило се да их је било шест. А ово... 766 01:31:39,791 --> 01:31:41,793 ...је број три. 767 01:31:45,005 --> 01:31:48,926 Никад ми се та слика није допала. 768 01:31:50,219 --> 01:31:52,262 Дакле, господине Лехман, дошли сте овде да се договоримо. 769 01:31:52,304 --> 01:31:55,516 Иначе, претпостављам да би отишао право у полицију. па... 770 01:31:55,557 --> 01:31:57,559 ...питање је: која је ваша цена? 771 01:31:57,810 --> 01:32:00,646 Милион долара. 772 01:32:00,896 --> 01:32:03,023 То је лепа, округла фигура, зар не? 773 01:32:03,106 --> 01:32:04,608 ух... 774 01:32:07,945 --> 01:32:11,114 У реду. Али имаћеш да ми даш пар дана. 775 01:32:11,156 --> 01:32:13,200 Не. Желим милион долара одмах. 776 01:32:14,159 --> 01:32:19,790 Г. Леман, девет је сати увече. не могу само... 777 01:32:22,084 --> 01:32:24,378 Чекај мало. Чекај! 778 01:32:25,712 --> 01:32:28,632 Имам 100.000 долара у сефу овде. 779 01:32:28,882 --> 01:32:33,137 И то можете имати сада. А остатак ћу ти донети сутра. 780 01:32:35,222 --> 01:32:38,517 Имаш договор! 781 01:32:38,767 --> 01:32:41,103 Имамо још један проблем а то је госпођа Парсонс. 782 01:32:41,145 --> 01:32:44,439 Она још може много да заради невоље за нас, чак и из затвора. 783 01:32:44,690 --> 01:32:47,484 - То ми стварно не треба. - Па, мислим да сам решио тај проблем. 784 01:32:47,526 --> 01:32:48,485 Како то мислиш? 785 01:32:48,527 --> 01:32:50,445 Рецимо само да је проблем закопан. 786 01:32:50,487 --> 01:32:55,200 -Стварно? -Отишла је, обећавам ти. 787 01:33:05,169 --> 01:33:08,714 Ниси баш добар у држању обећања, Ник. 788 01:33:08,964 --> 01:33:11,008 -Хоћеш ли нешто да урадиш? -Шта то причаш са мном? 789 01:33:11,049 --> 01:33:14,136 Она је та са пиштољем. 790 01:33:21,185 --> 01:33:22,644 Тешки су у Луизијани, Либи. 791 01:33:22,686 --> 01:33:26,398 Ако ме упуцаш, они ће дати ти гасна комора. 792 01:33:26,440 --> 01:33:29,359 Не, неће. То се зове 'Доубле Јеопарди'. 793 01:33:29,394 --> 01:33:31,695 Научио сам неколико ствари у затвору, Ницк. 794 01:33:31,945 --> 01:33:34,615 Могао бих да те упуцам у сред Мардис Грас и не могу да ме додирну. 795 01:33:34,656 --> 01:33:38,619 Као бивши професор права, Уверавам вас да је у праву! 796 01:33:41,830 --> 01:33:45,501 Где је мој син? 797 01:33:45,751 --> 01:33:50,005 У школи Ст Албан, у Џорџији, у реду? 798 01:33:50,255 --> 01:33:54,468 вратио си свог сина, добили сте шта желите. 799 01:34:03,185 --> 01:34:07,940 Нисам се тако добро осећао шест година. 800 01:34:09,441 --> 01:34:12,694 Не желим да те убијем, Ницк. Само желим да патиш као што сам ја патио. 801 01:34:12,945 --> 01:34:17,282 Али оно што она мисли, Ник, је, идеш у затвор. За убиство. 802 01:34:17,533 --> 01:34:21,328 - Кога сам наводно убио? - Ја! 803 01:34:23,956 --> 01:34:27,209 -Све што имате је стара фотографија са факса. -Што даје мотив! 804 01:34:27,459 --> 01:34:29,294 Твоја жена, којој си подметнуо, прати те, 805 01:34:29,336 --> 01:34:31,922 и да је не разоткрије ти, ти је убиј. 806 01:34:32,840 --> 01:34:33,882 Нећеш се извући. 807 01:34:33,924 --> 01:34:37,136 - Па, мислим да сам решио тај проблем. -Како то мислиш? 808 01:34:37,177 --> 01:34:40,639 -Рецимо само проблем је сахрањен. -Стварно? 809 01:34:40,681 --> 01:34:42,933 Отишла је, обећавам ти. 810 01:34:45,185 --> 01:34:48,147 Снимљена признања су веома убедљив на суду, Ник. 811 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 И наравно, постоји физички докази 812 01:34:50,315 --> 01:34:52,442 које ћемо ставити у пртљажнику вашег аутомобила. 813 01:34:52,526 --> 01:34:55,195 Лопата, коса, моји отисци прстију, мало крви... 814 01:34:55,237 --> 01:34:56,363 А сад не заборави бензин... 815 01:34:56,405 --> 01:35:01,034 И изгледаће као да сте спаљени и закопани моје тело, баш као што кажеш на траци. 816 01:35:01,201 --> 01:35:02,828 Тужилаштво мирује. 817 01:35:04,371 --> 01:35:06,915 Боље да одеш одавде. Нико не жели да мртва жена хода около 818 01:35:06,957 --> 01:35:09,793 када полиција покушава да ухапсити момка због њеног убиства. 819 01:35:11,295 --> 01:35:13,922 Чекај мало. Узећу тај пиштољ. 820 01:36:33,877 --> 01:36:37,089 - Па, Лехман, хоћеш ли преживети? - Сумњам. 821 01:36:40,676 --> 01:36:43,428 Госпођо Парсонс? Пошто сте још увек легално његова жена, претпостављам 822 01:36:43,470 --> 01:36:46,014 управо сте себе наследили прави мали хотел овде. 823 01:36:46,056 --> 01:36:48,642 Не занима ме. 824 01:36:56,358 --> 01:37:00,946 -Претпостављам да ћу сада да одем. -Не. Не, ниси. 825 01:37:01,196 --> 01:37:03,991 Ти си прекршилац условног отпуста, ти си у мом притвору. 826 01:37:04,032 --> 01:37:06,994 Идеш са мном у Сијетл... 827 01:37:07,035 --> 01:37:10,247 где ћу тражити пуно помиловање... 828 01:37:10,289 --> 01:37:13,750 и парада... и мала ружичаста пудлица... 829 01:37:13,792 --> 01:37:16,211 на привезку за кључеве. 830 01:37:44,781 --> 01:37:48,285 шта чекаш? Хајде. 831 01:37:51,205 --> 01:37:54,166 Не знам да ли сам икада био тако уплашен у целом животу. 832 01:37:55,834 --> 01:37:59,087 Мислим да је велика част за себе никад нисам мислио да ћу га заиста наћи. 833 01:38:01,548 --> 01:38:05,427 Шта ако ме не препозна? Мислим, можда ипак... 834 01:38:05,469 --> 01:38:08,555 Проклетство, жено! Због тебе Изгубио сам савршено добро 835 01:38:08,597 --> 01:38:10,474 половни ауто и не тако добар посао. 836 01:38:10,724 --> 01:38:12,142 Ако не одеш код овог клинца сада, 837 01:38:12,184 --> 01:38:14,978 Ухапсићу те... за глупост. 838 01:38:15,229 --> 01:38:17,731 Хајде сада! 839 01:38:21,902 --> 01:38:26,240 Хвала, Лехман. Спасио си ми живот. 840 01:38:30,828 --> 01:38:32,830 И мој си спасио. 841 01:38:46,093 --> 01:38:49,304 - Тренер Маттхевс. Како си? - Драго ми је. 842 01:38:50,389 --> 01:38:53,642 Ускоро ће бити полувреме. 843 01:39:10,576 --> 01:39:12,911 Матти... 844 01:39:13,620 --> 01:39:15,038 Матти. 845 01:39:29,845 --> 01:39:31,930 Здраво. 846 01:39:35,476 --> 01:39:38,520 Знаш ли ко сам ја? 847 01:39:40,564 --> 01:39:43,901 - Рекли су ми да си мртав. - Не, душо. 848 01:39:44,000 --> 01:39:47,069 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер