1
00:00:28,410 --> 00:00:29,850
Du gjør det
perfekt, baby.
2
00:00:29,910 --> 00:00:31,410
Det stemmer. Det er bra.
3
00:00:33,250 --> 00:00:34,320
Hell selv
en liten drink.
4
00:00:34,380 --> 00:00:35,620
Ja, jeg skal helle meg...
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,090
Ja, hell deg selv
en liten drink.
6
00:00:37,150 --> 00:00:39,160
Jeg skal skjenke meg selv
en liten drink.
7
00:00:42,630 --> 00:00:46,230
Knytt, fokus.
Se på meg og hold fokus.
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,700
- Kanin...
- Akkurat her, baby.
9
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
Hva ser vi,
hva ser vi?
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,170
Jeg prøver å fokusere!
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,100
- Ikke for vanskelig, Peg.
– Jeg prøver å fokusere!
12
00:00:55,170 --> 00:00:56,670
Duskene
tynger deg ned.
13
00:00:56,740 --> 00:00:58,680
Jeg tror du må miste dem
og ta dem av!
14
00:00:58,740 --> 00:00:59,910
Ta av deg skjorta!
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,580
Jeg har det, jeg har det,
Jeg har det, jeg har det.
16
00:01:01,650 --> 00:01:02,750
Fokus. Akkurat her.
17
00:01:02,810 --> 00:01:03,980
Tipp den litt.
18
00:01:04,050 --> 00:01:05,250
Åh!
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Det er ikke rettferdig!
Peg fikk henne til å slippe det!
20
00:01:06,950 --> 00:01:08,590
Det teller ikke.
21
00:01:08,650 --> 00:01:11,390
Vinner, vinner,
sigarett middag!
22
00:01:11,450 --> 00:01:13,560
Det var ikke min feil! Vent på.
23
00:01:13,620 --> 00:01:15,490
- Det er drikken min.
– Nei, hun dyttet det av hodet mitt.
24
00:01:15,560 --> 00:01:17,390
- Jeg avslutter det.
– Nei, men jeg kan vinne.
25
00:01:17,460 --> 00:01:19,160
Hun bare rykket meg.
Det er ikke rettferdig!
26
00:01:19,230 --> 00:01:20,460
Jeg vet du kan vinne.
27
00:01:20,530 --> 00:01:21,600
- Mm-kay. Er du sikker?
- Jeg vet du kan--
28
00:01:21,670 --> 00:01:24,170
Mm-kay. Ja.
29
00:01:24,230 --> 00:01:27,200
– Du slapp den, eller var det min feil?
- Det kom på kjolen min.
30
00:01:30,170 --> 00:01:31,840
Å, ikke sett den i brann!
31
00:01:31,910 --> 00:01:33,940
Deanie, kjære,
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,810
- kan du være så snill å bruke et askebeger?
- Hva?
33
00:01:35,880 --> 00:01:36,980
For hvis det kommer på teppet,
det er umulig å komme seg ut.
34
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Pete, din kone er full.
35
00:01:38,310 --> 00:01:40,020
Hun babler
tull akkurat nå.
36
00:01:40,080 --> 00:01:42,350
Og hun er gravid,
og så hun trenger en drink til,
37
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
få den babyen frisk.
38
00:01:43,590 --> 00:01:45,060
Hun burde tenke
om babyen!
39
00:01:46,290 --> 00:01:48,030
- Unnskyld meg, unnskyld meg!
- Huff!
40
00:01:48,090 --> 00:01:49,790
Fulgte dette med
kampanjen? Ser du dette?
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,800
- Se på denne mannen. Se på dette.
- Du vet...
42
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
Frank gjorde en seremoni.
Det er akkurat som den han har.
43
00:01:53,960 --> 00:01:56,270
- Så nådig.
- Se på dette. Se på denne mannen.
44
00:01:56,330 --> 00:01:57,840
Kyss ringen, baby.
45
00:02:00,170 --> 00:02:01,470
Dette kommer ikke i seng.
46
00:02:01,540 --> 00:02:04,210
Herregud.
Se på... Se på denne kjærligheten!
47
00:02:04,270 --> 00:02:05,510
Skal du gå
å kysse meg akkurat nå?
48
00:02:05,580 --> 00:02:06,940
- Ja, er det...
- Mwah!
49
00:02:08,480 --> 00:02:12,650
Tid for Upski Downski!
50
00:02:12,720 --> 00:02:14,620
Upski Downski!
51
00:02:14,690 --> 00:02:18,520
For deg, og for deg,
og for deg, og for deg.
52
00:02:18,590 --> 00:02:19,790
Takk.
53
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
– Og disse er til meg!
- De er alt for deg.
54
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
Drikk dem alle sammen. Drikk dem alle sammen.
55
00:02:28,130 --> 00:02:30,800
Du drikker som en sjømann
og ser ut som en pin-up dukke.
56
00:02:30,870 --> 00:02:34,570
- Å, baby.
- Å, for helvete.
57
00:02:34,640 --> 00:02:36,110
Vil du gå en tur?
58
00:02:39,740 --> 00:02:41,850
Jeg sklir
ut av bilen!
59
00:02:43,350 --> 00:02:44,750
Å herregud!
60
00:02:44,820 --> 00:02:46,050
Du må kjøre.
61
00:02:46,120 --> 00:02:47,850
Det er din tur. Ta rattet!
62
00:02:47,920 --> 00:02:50,290
- Ta rattet! Ta rattet!
- Herregud! Hva?
63
00:02:50,350 --> 00:02:51,890
– Nei, jeg er ikke klar!
- Jeg har kjørt oss...
64
00:02:51,960 --> 00:02:54,220
- Herregud!
– Jeg har kjørt oss mer enn nok.
65
00:02:54,290 --> 00:02:55,890
Alice, du får det
så mye bedre.
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,860
jeg er. Jeg føler meg bedre.
67
00:02:57,930 --> 00:02:59,600
Du får
så mye bedre.
68
00:02:59,660 --> 00:03:01,260
Ta meg hjem, Alice.
69
00:03:01,330 --> 00:03:02,530
Ta meg hjem.
70
00:03:02,600 --> 00:03:03,930
Hva om du er blind?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,370
– Nei, jeg kan ikke!
- Gjør det nå. Gjør det nå.
72
00:03:06,440 --> 00:03:08,610
Du har det så bra!
Du har det så bra!
73
00:03:10,370 --> 00:03:11,780
- Greit, nå rett opp.
- Kan du hjelpe meg?
74
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Rett deg opp.
75
00:03:16,150 --> 00:03:17,410
Bra jobbet.
76
00:03:24,960 --> 00:03:28,890
Så da sa Bunny det
hun ville leke, som, mm...
77
00:03:28,960 --> 00:03:30,990
Det har hun aldri
spilt tennis før, noen gang.
78
00:03:31,060 --> 00:03:33,560
Hun har en cocktail i den ene hånden,
en racket i den andre,
79
00:03:33,630 --> 00:03:37,100
og Jack...
hun sølte ikke en dråpe.
80
00:03:37,170 --> 00:03:39,040
Det var...
81
00:03:39,100 --> 00:03:42,770
...ganske mulig den mest sexy
ting jeg noen gang har sett.
82
00:03:42,840 --> 00:03:44,210
Jeg vil se deg
i et tennisskjørt.
83
00:03:44,270 --> 00:03:46,480
Gud--
84
00:03:46,540 --> 00:03:48,910
Tror du det er sant
som Frank faktisk har
85
00:03:48,980 --> 00:03:50,550
en tennisbane hjemme hos ham?
86
00:03:50,610 --> 00:03:52,950
- Vi finner ut av det, ikke sant?
- Ja.
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,950
Å, og babe, fortell meg...
88
00:03:56,020 --> 00:03:59,120
hvor mange mennesker
skal være på denne festen,
89
00:03:59,190 --> 00:04:01,690
fordi jeg trenger å vite
hvor mye tunfisksalat du skal lage.
90
00:04:02,690 --> 00:04:04,060
Mm.
91
00:04:04,130 --> 00:04:06,160
- Hva?
- Frank liker ikke tunfisk.
92
00:04:06,230 --> 00:04:08,130
- Hva?
- Han liker det ikke.
93
00:04:08,200 --> 00:04:10,570
- Mener du seriøst?
- Mm-hm.
94
00:04:10,630 --> 00:04:12,170
Baby, hvorfor fortalte du meg det ikke?
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,670
Jeg hadde tenkt å bli det
midtpunktet i retten min.
96
00:04:14,740 --> 00:04:17,170
- Alice, ikke midtpunktet.
- Hold kjeft.
97
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
Å nei! Shit.
98
00:04:26,920 --> 00:04:27,850
Ikke gjør det.
99
00:04:27,920 --> 00:04:29,290
– Var det en stor øvelse?
- Ikke gjør det.
100
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
– Var det en eksplosjon?
- Ikke gjør det.
101
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
– Er det de progressive materialene?
- Mm-hm.
102
00:04:32,720 --> 00:04:34,660
Du kan fortelle meg det. jeg er...
Jeg er veldig diskret.
103
00:04:34,730 --> 00:04:36,030
- Jeg kan holde på en hemmelighet.
- Jeg kommer for sent.
104
00:04:36,090 --> 00:04:37,660
Nei, vent, du... Du kan ikke...
du kan ikke dra.
105
00:04:37,730 --> 00:04:39,500
Hvorfor ikke?
106
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
For du føler deg ikke bra.
107
00:04:41,430 --> 00:04:42,970
- Å, det er jeg ikke?
- Ja, jeg er så lei meg.
108
00:04:43,030 --> 00:04:44,840
Jeg glemte å fortelle deg det, men
du har det ikke så bra.
109
00:04:44,900 --> 00:04:47,670
Og den eneste måten å kurere det på
er hvis vi blir hjemme hele dagen,
110
00:04:47,740 --> 00:04:50,210
og jeg pleier deg
og kysse deg og lage mat til--
111
00:04:50,270 --> 00:04:51,840
- Mm-hm.
- Nei.
112
00:04:51,910 --> 00:04:53,540
- Ha det.
- Ok.
113
00:04:55,910 --> 00:04:58,450
Å-- Jack, vent!
114
00:05:00,420 --> 00:05:02,450
Bye-bye. Gjør oss stolte.
115
00:05:46,730 --> 00:05:49,300
Victory Project, dag 987.
116
00:05:49,370 --> 00:05:51,170
Sikkerhetsnivå, gul.
117
00:05:51,240 --> 00:05:51,300
Alle ansatte i transitt
til Victory Headquarters.
118
00:05:51,300 --> 00:05:51,500
Forbedret av Sailor420
Alle ansatte i transitt
til Victory Headquarters.
119
00:05:51,500 --> 00:05:54,170
Håper du liker underprogrammet
Forbedret av Sailor420
Alle ansatte i transitt
til Victory Headquarters.
120
00:05:54,170 --> 00:05:54,240
Forbedret av Sailor420
Håper du liker underprogrammet
121
00:05:54,240 --> 00:05:55,500
Alle innbyggere trygge
og gjorde rede for.
Forbedret av Sailor420
Håper du liker underprogrammet
122
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
Alle innbyggere trygge
og gjorde rede for.
123
00:05:56,940 --> 00:05:58,880
Nyt den vakre dagen,
damer,
124
00:05:58,940 --> 00:06:01,350
og følg med
for Franks Radio Hour.
125
00:06:41,550 --> 00:06:43,750
Peter fikk meg til å banne
ikke å fortelle noen.
126
00:06:43,820 --> 00:06:46,390
Så de skal bygge en helhet
ny rad med hus bak oss,
127
00:06:46,460 --> 00:06:48,660
så vi blir det
mye nærmere byen.
128
00:06:48,730 --> 00:06:51,760
- Virkelig? Wow.
- Mm-hm.
129
00:06:51,830 --> 00:06:53,700
Så vent, hvordan gjør det deg
nærmere byen?
130
00:06:54,560 --> 00:06:56,230
Vi vil ikke være lengst unna byen.
131
00:07:27,430 --> 00:07:28,700
God morgen, damer.
132
00:07:28,770 --> 00:07:30,530
God morgen, Shelley.
133
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Jeg har noen veldig spennende nyheter.
134
00:07:33,170 --> 00:07:36,810
The Victory Project har ansatt
en ny ansatt, Bill Johnson,
135
00:07:36,870 --> 00:07:39,810
og jeg har invitert kona hans
å bli med oss i dag.
136
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
Alle sammen, vær så snill å gi
en varm velkomst...
137
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
til Violet Johnson.
138
00:07:44,580 --> 00:07:46,380
Velkommen, Violet.
139
00:07:53,660 --> 00:07:56,930
La oss begynne. Første posisjon.
140
00:07:56,990 --> 00:08:00,660
Husk, damer,
det er skjønnhet i kontroll.
141
00:08:00,730 --> 00:08:04,800
Det er nåde i symmetri.
Vi beveger oss som en.
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,730
Magen inn.
143
00:08:38,140 --> 00:08:39,100
Haken opp.
144
00:08:41,570 --> 00:08:42,840
Det er det.
145
00:08:49,350 --> 00:08:51,620
Ja, selvfølgelig
Margaret var ikke i klassen.
146
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Jeg så Dr. Collins
hjemme hos dem igjen.
147
00:08:53,580 --> 00:08:54,750
Ingen!
148
00:08:54,820 --> 00:08:56,120
Ærlig talt sjokkert
Ted har fortsatt en jobb.
149
00:08:56,190 --> 00:08:58,190
- Igjen?
- Pakk den ut av halsen hennes, Fred!
150
00:08:58,260 --> 00:08:59,920
- Ja.
- Herregud.
151
00:08:59,990 --> 00:09:01,390
- Stakkars fyr.
- Å! Jeg møtte henne.
152
00:09:01,460 --> 00:09:02,560
- Mm!
– Den nye kona.
153
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Fiolett.
154
00:09:03,690 --> 00:09:05,100
- Mm-hm.
- Hvordan er hun?
155
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Hun er som en vakker,
livredd, baby hjort.
156
00:09:08,030 --> 00:09:10,670
Ja. Tilsynelatende,
mannen er en skikkelig tull.
157
00:09:10,730 --> 00:09:12,740
Vel, Jack bedre
rekruttere noen snart.
158
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Vennligst! Dean sier Jack's
i ferd med å bli forfremmet.
159
00:09:14,910 --> 00:09:16,010
- Jeg håper det.
- Mm-hm.
160
00:09:16,070 --> 00:09:17,540
Du kommer til å bli det
rett bak oss.
161
00:09:17,610 --> 00:09:18,680
Hva lager du
til festen?
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,040
- Mine djevelegg.
- Herregud.
163
00:09:20,110 --> 00:09:21,750
Jack blir administrerende direktør.
164
00:09:21,810 --> 00:09:23,580
Hold dette, vær så snill. Det er det.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,020
- Jeg ringer nissen.
- Åh-å.
166
00:09:25,080 --> 00:09:26,450
- Du gir meg ikke noe valg.
- Nei.
167
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Jeg må ringe ham. Jeg må!
168
00:09:27,980 --> 00:09:29,690
Det er derfor julenissen
ga meg nummeret hans.
169
00:09:29,750 --> 00:09:31,190
Han sa jeg måtte ringe
hvis du var dårlig.
170
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
Jeg ringer ham.
Jeg skulle ønske jeg hadde et valg.
171
00:09:33,160 --> 00:09:34,860
- Gi meg det.
– Men vi stoppet!
172
00:09:34,930 --> 00:09:36,460
Gi meg det. Nei. Gi det til meg!
173
00:10:31,110 --> 00:10:33,750
Alt det
det er viktig hvordan du reagerer
174
00:10:33,820 --> 00:10:36,220
i de øyeblikkene.
175
00:10:36,290 --> 00:10:38,460
Jeg stoler på at du vil bevise
til deg selv,
176
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
til alle som har
noen gang tvilt på deg,
177
00:10:40,990 --> 00:10:45,560
at du er verdig
av livet du ønsker deg.
178
00:10:47,300 --> 00:10:48,770
Til i morgen.
179
00:11:32,480 --> 00:11:33,380
Å, shit.
180
00:11:44,020 --> 00:11:46,160
...for vi velger å bli.
181
00:12:10,910 --> 00:12:12,280
Hvordan var dagen din?
182
00:12:12,350 --> 00:12:14,350
- Så mye bedre nå.
- Mm-hm.
183
00:12:15,020 --> 00:12:16,990
Jeg lagde en stek.
184
00:12:17,050 --> 00:12:18,290
- Mm?
- Mm-hm.
185
00:12:18,360 --> 00:12:20,730
- Hva mer?
- Potetmos.
186
00:12:20,790 --> 00:12:23,190
- Hva mer?
- Grønne bønner.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,460
Hva annet?
188
00:12:25,430 --> 00:12:27,530
Fylte tomater.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Hva annet?
190
00:12:34,570 --> 00:12:35,810
Hva annet?
191
00:13:37,540 --> 00:13:39,500
Det er så mye... hud.
192
00:13:39,570 --> 00:13:41,770
Åh, hvorfor går du ikke
finn broren din, ok?
193
00:13:44,940 --> 00:13:46,840
Ok, du må slutte å nynne
den sangen.
194
00:13:46,910 --> 00:13:48,240
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
195
00:13:48,310 --> 00:13:49,780
Jeg håpet du kunne fortelle meg det.
196
00:13:49,850 --> 00:13:51,510
Det har sittet fast i hodet mitt
i dager.
197
00:13:51,580 --> 00:13:53,280
Kanskje det er en barnesang.
Er det noe barna dine synger?
198
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Å nei, jeg har ikke barn.
199
00:13:55,120 --> 00:13:57,420
- Å.
- Mm. Ikke få meg i gang.
200
00:13:57,490 --> 00:14:00,190
Det er bare ikke det vi ønsker.
Vi har det gøy.
201
00:14:00,260 --> 00:14:03,330
Jeg bor ved siden av. Det ville du ikke
tro det jeg har hørt.
202
00:14:03,390 --> 00:14:06,030
Det er som om de er på
en evig bryllupsreise.
203
00:14:06,100 --> 00:14:08,330
Nei, Jack og Alice
bare har tid til hverandre.
204
00:14:08,400 --> 00:14:10,070
Det er ikke det vi ønsker.
205
00:14:10,130 --> 00:14:11,940
Pluss, Bunnys barn
liker meg mer enn henne uansett.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,340
Det er sant, det er irriterende.
207
00:14:15,410 --> 00:14:16,970
Jeg tror tre
er et perfekt tall.
208
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
Bill vil ha fire.
209
00:14:20,080 --> 00:14:22,210
Vel, når du først har en,
det er det samme.
210
00:14:22,280 --> 00:14:24,210
Å ha et sekund...
211
00:14:26,520 --> 00:14:28,550
Alice, hvor mange babyer
skulle Violet ha?
212
00:14:28,620 --> 00:14:30,090
Å, minst syv.
213
00:14:30,150 --> 00:14:35,190
214
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Kristus. Hvor har du vært?
215
00:15:08,830 --> 00:15:10,560
Jeg har snudd å unngå
snakker med andre mennesker
216
00:15:10,630 --> 00:15:12,200
inn i en olympisk idrett.
217
00:15:12,260 --> 00:15:14,400
- Dette stedet er utrolig!
- Du har ikke sett halvparten av det.
218
00:15:14,460 --> 00:15:16,370
Jeg kunne sove i badekaret deres
og de ville aldri finne meg.
219
00:15:16,430 --> 00:15:17,740
Jeg er sikker! Hei!
220
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Hei!
221
00:15:19,170 --> 00:15:20,670
Kan vi interessere deg
i en cocktail?
222
00:15:20,740 --> 00:15:24,940
- Ja, det kan du. Takk.
– Ja, veldig interessert.
223
00:15:27,810 --> 00:15:29,550
- Ha det.
- Ha det.
224
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Takk.
225
00:15:31,380 --> 00:15:33,920
– De skremmer meg.
- De er så skumle.
226
00:15:33,980 --> 00:15:35,490
Jeg føler at de
sove opp ned.
227
00:15:35,550 --> 00:15:37,390
– Går de i matchende antrekk hver dag?
- Å!
228
00:15:37,450 --> 00:15:40,160
Den lille rare gjør den
beste Manhattan jeg noen gang har hatt.
229
00:15:40,220 --> 00:15:41,660
Vi bryllupsreise på Sea Island.
230
00:15:41,730 --> 00:15:43,290
Åh!
231
00:15:43,360 --> 00:15:45,330
- Hva?
- Vi hadde bryllupsreise på Sea Island.
232
00:15:45,400 --> 00:15:46,300
Seriøst?
233
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
Ja, spiste du
på Dominick's?
234
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Jeg var litt nervøs.
235
00:15:49,670 --> 00:15:51,230
Tok en stund
å venne seg til ting.
236
00:15:51,300 --> 00:15:53,140
Ja. Det tar et minutt
å bosette seg.
237
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
- Ja.
- Men det blir lettere.
238
00:15:55,070 --> 00:15:57,070
- Det gjør det. Ja.
- Vel, det--
239
00:15:57,140 --> 00:15:58,540
Jeg er bare veldig spent
å være her.
240
00:15:58,610 --> 00:16:00,310
- Så spent, jeg kan ikke engang...
- Vi kunne ikke si det.
241
00:16:00,380 --> 00:16:02,880
For å være ærlig har jeg vært det
ut av det siden vi ankom.
242
00:16:02,950 --> 00:16:04,310
Ja.
243
00:16:04,380 --> 00:16:05,520
- Bill sier det er jetlag.
- Mm-hm.
244
00:16:05,580 --> 00:16:07,450
Alt har bare vært
litt uskarphet.
245
00:16:07,520 --> 00:16:09,290
Det er ørkenluften.
Du blir vant til det.
246
00:16:09,350 --> 00:16:11,320
Det er det
Dr. Collins sa også.
247
00:16:13,020 --> 00:16:14,830
Han var så søt å komme innom.
248
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
- Og, Jack, du er...
– Jeg er teknisk ingeniør.
249
00:16:16,190 --> 00:16:17,730
Hun burde komme og handle
med oss.
250
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
En annen avdeling
enn, eh, Dean og Ted.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Ja, teknisk sett verre,
mindre viktig avdeling.
252
00:16:21,460 --> 00:16:23,600
Jeg har egentlig ikke fått det
å snakke veldig mye med Frank.
253
00:16:23,670 --> 00:16:26,600
Frank trenger ikke snakke
til deg.
254
00:16:26,670 --> 00:16:27,640
Å, jeg beklager. jeg gjorde ikke--
255
00:16:27,710 --> 00:16:30,110
Du aner ikke
hvor ekstraordinær han er.
256
00:16:30,170 --> 00:16:31,880
Eller hva han kan gjøre.
257
00:16:31,940 --> 00:16:33,180
Du er heldig som til og med vet
hvem han er,
258
00:16:33,240 --> 00:16:34,850
enn si å stå
i huset hans.
259
00:16:34,910 --> 00:16:38,210
Jeg er bare spent. Jeg beklager.
260
00:16:38,920 --> 00:16:41,050
Jeg var bare spent. Ok.
261
00:16:42,920 --> 00:16:44,860
- Å! Gutter, gutter, gutter. Gå, gå, gå, gå.
- Å, her går vi.
262
00:16:44,920 --> 00:16:47,930
- Denne veien?
- Ja, du burde gå foran.
263
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
Kom sammen, alle sammen.
264
00:17:00,370 --> 00:17:02,310
Nå, vanligvis,
vi har ikke muligheten
265
00:17:02,370 --> 00:17:04,540
å ønske par velkommen i vårt hjem.
266
00:17:04,610 --> 00:17:07,680
Men ved denne anledningen,
vi kunne ikke vente
267
00:17:07,750 --> 00:17:10,810
å feire
våre nyeste beboere.
268
00:17:10,880 --> 00:17:13,180
Bill, Violet...
269
00:17:13,880 --> 00:17:16,250
Jeg er så glad i deg,
270
00:17:16,320 --> 00:17:18,420
at du får lære
fra mannen min...
271
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
og bli med på dette oppdraget
272
00:17:21,060 --> 00:17:23,130
og bli en del
av denne familien.
273
00:17:25,060 --> 00:17:29,330
Frank har bygget noe
virkelig spesiell.
274
00:17:31,070 --> 00:17:34,140
Det han har skapt her ute,
det er...
275
00:17:34,200 --> 00:17:35,710
Det er en annen måte.
276
00:17:36,810 --> 00:17:38,680
En bedre måte.
277
00:17:38,740 --> 00:17:41,810
- Og vi har bare hverandre--
- Hvorfor er vi her?
278
00:17:44,410 --> 00:17:46,280
La oss gå, akkurat nå.
279
00:17:48,020 --> 00:17:49,690
Vi burde ikke være her.
280
00:17:52,590 --> 00:17:55,990
Hva var det?
281
00:17:56,060 --> 00:17:57,490
Nå, nå.
282
00:18:01,930 --> 00:18:05,640
Margaret og Ted er
går gjennom en vanskelig tid.
283
00:18:07,870 --> 00:18:13,280
Margarets spørsmål er riktig.
Det er det gode spørsmålet å stille.
284
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Hvorfor i helvete er vi her?
285
00:18:19,720 --> 00:18:24,490
Hvorfor, når dette landskapet
kan virke sånn...
286
00:18:24,560 --> 00:18:28,730
ufruktbar, så hard,
så støvete, så...
287
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
verdiløs?
288
00:18:34,200 --> 00:18:35,470
Hvorfor ikke løpe?
289
00:18:35,530 --> 00:18:37,500
Hvorfor ikke gå tilbake i sikkerhet,
status quo,
290
00:18:37,570 --> 00:18:40,440
hvor det er trygt,
hvor skal vi være?
291
00:18:40,500 --> 00:18:46,180
Nei, jeg velger...
Vi velger å stå på vårt.
292
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
Høyre?
293
00:18:47,380 --> 00:18:51,720
Å se hardere, å grave dypere.
294
00:18:51,780 --> 00:18:55,990
Til min det rene,
295
00:18:56,050 --> 00:19:00,560
uhemmet potensial.
296
00:19:00,620 --> 00:19:06,930
Den perlen av grenseløs
og ufattelig verdi.
297
00:19:08,770 --> 00:19:12,570
Det er rett og slett for lett å få til
distrahert av det som virker.
298
00:19:13,900 --> 00:19:16,770
Mye vanskeligere, "modigere",
jeg vil si...
299
00:19:18,440 --> 00:19:21,340
å søke etter hva som kan være.
300
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
- Dean...
- Hm?
301
00:19:26,020 --> 00:19:29,820
Hva er fremskrittets fiende?
302
00:19:29,890 --> 00:19:32,490
- Kaos.
- Ja.
303
00:19:34,860 --> 00:19:37,700
Ekkelt ord. Kaos.
304
00:19:39,130 --> 00:19:42,300
Nådeløs fiende, det kaoset.
305
00:19:43,430 --> 00:19:46,340
Energi ufokusert,
innovasjon hindret,
306
00:19:46,400 --> 00:19:49,210
håp kvalt,
storhet forkledd.
307
00:19:49,270 --> 00:19:52,480
Jeg ser storhet
i hver og en av dere.
308
00:19:52,540 --> 00:19:54,240
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
309
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
– Hva gjør vi?
- Forandrer verden.
310
00:19:59,050 --> 00:20:01,720
– Hva gjør vi?
- Forandrer verden.
311
00:20:01,790 --> 00:20:03,890
Det stemmer.
312
00:20:03,950 --> 00:20:06,820
Jeg ser meg rundt, jeg ser
enda en grunn til at jeg er her.
313
00:20:06,890 --> 00:20:11,290
En gang ukjente ansikter,
fremmede, en og alle, nå...
314
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
en modig familie.
315
00:20:14,430 --> 00:20:15,930
Menn som Dr. Collins.
316
00:20:16,000 --> 00:20:18,270
En av våre første, som bygde
dette fellesskapet med meg.
317
00:20:18,330 --> 00:20:21,040
Takk,
Dr. Collins for din visjon.
318
00:20:21,110 --> 00:20:25,640
Og eventyrere som Bill,
vår nyeste uforferdede oppdagelsesreisende.
319
00:20:25,710 --> 00:20:27,910
Denne modige,
unge Robinson Crusoe,
320
00:20:27,980 --> 00:20:30,980
hvem som velger å bli med oss
på dette eventyret.
321
00:20:31,050 --> 00:20:33,420
Bill, takk
for å være vår partner i dette.
322
00:20:34,990 --> 00:20:38,820
Og takk, Violet,
for å være hans partner i dette.
323
00:20:38,890 --> 00:20:40,790
Han kunne ikke gjøre dette
uten deg.
324
00:20:42,230 --> 00:20:43,490
Alle dere koner...
325
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Vi menn, vi spør mye.
326
00:20:47,560 --> 00:20:51,430
Vi ber om styrke,
en skulder å gråte på...
327
00:20:51,500 --> 00:20:54,640
mat hjemme, et hus renset,
328
00:20:54,710 --> 00:20:57,340
og diskresjon, fremfor alt annet.
Og det...
329
00:20:59,580 --> 00:21:01,280
Det er veldig vanskelig.
330
00:21:07,050 --> 00:21:09,220
Du er klippen min.
331
00:21:09,290 --> 00:21:10,820
Jeg ville ikke vært her
uten deg.
332
00:21:12,190 --> 00:21:13,490
Takk.
333
00:21:18,830 --> 00:21:22,370
Dere er alle oppsagt.
334
00:21:30,240 --> 00:21:31,610
Jack?
335
00:21:37,680 --> 00:21:38,820
Jack?
336
00:21:45,120 --> 00:21:48,860
- Margaret.
- De gjemmer meg her inne.
337
00:21:48,930 --> 00:21:50,930
Å, gi oss et øyeblikk, Alice.
Hun blir bra.
338
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Jeg har det ikke bra.
339
00:21:53,860 --> 00:21:55,270
Ingenting er bra.
340
00:21:55,330 --> 00:21:59,000
- Hun trenger bare å sove.
- Jeg sover ikke.
341
00:21:59,070 --> 00:22:01,000
Jeg har vonde drømmer.
342
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
Uh--
343
00:22:22,060 --> 00:22:24,560
Hva gjør du?
344
00:22:24,630 --> 00:22:26,900
Jeg lurer på hvorfor jeg valgte dette slipset.
345
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Jeg liker slipsene dine.
346
00:22:57,900 --> 00:22:59,430
Nei.
347
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Det er så mange
folk utenfor.
348
00:23:01,570 --> 00:23:03,500
Jack, det er så mange mennesker.
349
00:23:03,570 --> 00:23:05,970
Det er så mange
folk utenfor.
350
00:24:00,690 --> 00:24:04,460
Wow ham i et dobbeltspill.
Han vil 40-elske denne looken.
351
00:24:04,530 --> 00:24:05,800
Å, ja, ja, ja.
352
00:24:05,860 --> 00:24:07,500
Kan du lade det
til Deans konto?
353
00:24:07,560 --> 00:24:10,030
Jeg kan fortsatt ikke tro
vi kan bare lade, overalt.
354
00:24:10,100 --> 00:24:11,740
Ja,
men Victory har ting
355
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
- Penger kan ikke kjøpes.
- Mm-hm.
356
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
Det er sant, du trenger ikke
bekymre deg for været
357
00:24:14,810 --> 00:24:16,240
eller lære å kjøre bil. Uff.
358
00:24:16,310 --> 00:24:17,740
– Jeg elsker å kjøre bil.
- Nei.
359
00:24:17,810 --> 00:24:19,540
Du elsker Jack
lære deg å kjøre.
360
00:24:19,610 --> 00:24:21,240
Det er forspill.
361
00:24:21,310 --> 00:24:24,280
Ring tilbake til gjestelisten.
Var Kathy og Bob hos Frank?
362
00:24:24,350 --> 00:24:25,920
– Jeg tror det.
- Virkelig?
363
00:24:25,980 --> 00:24:27,950
Wow, så det bare virker
veldig tilfeldig, ikke sant?
364
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
Hvem er invitert og hvem er ikke.
365
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
Det har ingenting å gjøre
med ansiennitet, eller suksess,
366
00:24:32,690 --> 00:24:34,190
eller til og med være
godt likt, ikke sant?
367
00:24:34,260 --> 00:24:37,590
Splash-sprut. Hvem er klar
å dykke inn i sommeren?
368
00:24:37,660 --> 00:24:39,260
- Belast det.
- Fryktelig.
369
00:24:40,730 --> 00:24:42,770
- Jeg hørte Margaret laget en scene.
- Herregud.
370
00:24:42,830 --> 00:24:44,030
Kaste en drink
i ansiktet til noen?
371
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
Hva? Nei.
Det skjedde ikke.
372
00:24:46,540 --> 00:24:48,240
Hun var opprørt.
373
00:24:48,310 --> 00:24:50,870
Det var ydmykende,
og hun kommer til å få Ted sparken.
374
00:24:50,940 --> 00:24:52,280
Åh.
375
00:24:52,340 --> 00:24:54,010
Hvis Peter fikk sparken...
376
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Jeg ville drept meg selv.
377
00:24:55,150 --> 00:24:56,710
Tuller ikke.
Kan ikke bo noe annet sted.
378
00:24:56,780 --> 00:24:59,480
Margaret har bare
en veldig vanskelig tid.
379
00:24:59,550 --> 00:25:01,180
Hvem sin feil er det?
380
00:25:04,020 --> 00:25:06,060
Jeg vet.
Jeg synes fortsatt synd på henne.
381
00:25:06,120 --> 00:25:08,390
Selvfølgelig.
Det var en forferdelig ulykke.
382
00:25:08,460 --> 00:25:09,490
Det var ikke en ulykke.
383
00:25:09,560 --> 00:25:11,290
Bunny, stopp. Kom igjen.
384
00:25:11,360 --> 00:25:13,260
Jeg vil ikke være frekk. Jeg vet
at hun var din venn.
385
00:25:13,330 --> 00:25:15,600
Hun var vår venn,
da hun var normal.
386
00:25:15,670 --> 00:25:18,440
Og så mistet hun vettet.
387
00:25:18,500 --> 00:25:21,840
Hun tok sønnen sin
ut i den ørkenen.
388
00:25:21,910 --> 00:25:26,110
– Hun trodde hun så noe.
- Hun hallusinerte.
389
00:25:26,180 --> 00:25:31,980
Vel, det var det ikke akkurat
klar over hva som skjedde.
390
00:25:32,050 --> 00:25:35,420
Hun visste hvor farlig
det var, akkurat som vi alle gjør.
391
00:25:35,490 --> 00:25:38,320
Den ene tingen
de ber oss er å bli her,
392
00:25:38,390 --> 00:25:40,920
hvor det er trygt.
393
00:25:40,990 --> 00:25:43,690
Men likevel trakk hun det
liten gutt ut i midten
394
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
av Gud-vet-hva.
395
00:25:47,260 --> 00:25:48,970
Hvis de ikke vil ha oss
går ut dit,
396
00:25:49,030 --> 00:25:51,370
de har sine grunner.
397
00:25:51,440 --> 00:25:52,940
Så da de fant henne...
398
00:25:53,000 --> 00:25:53,870
Hun var alene.
399
00:25:53,940 --> 00:25:55,610
De fant ham aldri.
400
00:25:56,570 --> 00:25:58,280
Åh.
401
00:25:58,340 --> 00:25:59,210
Jeg visste at han døde, jeg...
402
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
Jeg hadde bare ikke skjønt...
403
00:26:00,810 --> 00:26:03,950
hevder hun
de tok ham for å straffe henne.
404
00:26:11,790 --> 00:26:13,090
Gutter og lekene deres.
405
00:26:13,160 --> 00:26:15,930
Minst vi vet at de er det
få arbeidet gjort.
406
00:26:15,990 --> 00:26:18,930
Hva tror du
de virkelig gjør der ute?
407
00:26:22,200 --> 00:26:24,870
– Hva mener du?
- Jeg mener, jeg vet hva de sier...
408
00:26:24,940 --> 00:26:27,740
Du vet, "utvikling
av progressive materialer,"
409
00:26:27,800 --> 00:26:30,810
Men noen ganger insinuerer Peter
410
00:26:30,870 --> 00:26:33,110
at de er
faktisk lage våpen.
411
00:26:33,180 --> 00:26:35,210
Og at det er alt
skjer under jorden,
412
00:26:35,280 --> 00:26:37,010
- fordi Frank oppdaget--
- Peg.
413
00:26:40,520 --> 00:26:41,790
Beklager.
414
00:26:43,220 --> 00:26:45,990
Vi er alle her fordi
vi tror på oppdraget.
415
00:26:46,060 --> 00:26:47,490
Ja.
416
00:26:47,560 --> 00:26:50,660
Vi har jobber også, det er bare
like viktig, like viktig.
417
00:26:50,730 --> 00:26:52,600
Hva vi gjør hjemme,
støtte dem,
418
00:26:52,660 --> 00:26:54,300
ta vare på dem.
419
00:26:54,360 --> 00:26:56,430
Uten det kunne de ikke vært det
der ute forandrer verden.
420
00:27:18,620 --> 00:27:21,090
Alle
fokuserer på ofrene
421
00:27:21,160 --> 00:27:23,890
du lager ved å gå
etter det du ønsker.
422
00:27:23,960 --> 00:27:26,660
Jeg vil at du skal fokusere
på ofrene du gjør
423
00:27:26,730 --> 00:27:28,670
ved å stå stille.
424
00:27:28,730 --> 00:27:32,970
Ved å ikke gå etter det du
vet at du er skyldig ved å gi opp,
425
00:27:33,040 --> 00:27:34,870
og tar den mindre versjonen
av livet ditt.
426
00:27:34,940 --> 00:27:37,040
Offer gjør ikke bare
ta mot til deg,
427
00:27:37,110 --> 00:27:38,880
det krever tro å si,
428
00:27:38,940 --> 00:27:42,380
"Jeg vil tåle denne smerten,
dette vondt, denne innsatsen,
429
00:27:42,450 --> 00:27:45,820
å vite det jeg vil
venter på den andre siden."
430
00:27:47,480 --> 00:27:51,220
Det er skummelt
å ofre noe.
431
00:27:51,290 --> 00:27:54,530
Men du ofrer
noe mer
432
00:27:54,590 --> 00:27:56,390
ved å sitte i den frykten.
433
00:27:58,360 --> 00:28:00,100
Til i morgen.
434
00:28:24,250 --> 00:28:25,890
Ingen shopping
i dag, ikke sant?
435
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Hva?
436
00:28:27,420 --> 00:28:29,490
Å, sa jeg,
ingen shopping i dag, hva?
437
00:28:29,560 --> 00:28:32,060
Å nei. Nei.
438
00:28:32,130 --> 00:28:33,560
Redd for det
slutten av linjen for meg,
439
00:28:33,630 --> 00:28:35,930
Jeg trenger bare
å gå rundt tilbake til byen.
440
00:28:36,000 --> 00:28:38,970
Det er greit, jeg...
Jeg er bare her for gleden.
441
00:28:39,040 --> 00:28:40,870
Jeg trengte å få
ut av huset.
442
00:28:43,510 --> 00:28:45,080
Få litt frisk luft.
443
00:29:16,070 --> 00:29:20,480
Sir? Ser du det?
444
00:29:20,540 --> 00:29:22,550
Går det bra, frøken?
445
00:29:22,610 --> 00:29:25,050
Ja. Ser du det flyet?
446
00:29:25,120 --> 00:29:27,020
Uh, jeg er redd jeg ikke er sikker
hva du snakker om.
447
00:29:27,080 --> 00:29:29,220
Det er et fly, ikke sant...
448
00:29:30,690 --> 00:29:31,690
Å nei!
449
00:29:31,760 --> 00:29:34,020
Å herregud! Stoppe! Stoppe! Stoppe!
450
00:29:34,990 --> 00:29:37,490
Det flyet! Det bare krasjet!
451
00:29:37,560 --> 00:29:38,860
Er du sikker?
452
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
Ja! Ja! Du...
du må kjøre ut dit.
453
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
Det bare krasjet. jeg...
Jeg kan vise deg hvor det er.
454
00:29:42,400 --> 00:29:45,700
Kjøre? Nei, eh--
Jeg går ikke den veien.
455
00:29:45,770 --> 00:29:46,640
Hva?
456
00:29:46,700 --> 00:29:47,900
Jeg går ikke den veien.
457
00:29:47,970 --> 00:29:50,810
Vi må bli her,
hvor det er trygt.
458
00:29:53,810 --> 00:29:56,780
men jeg--
Jeg kan ikke gå ut der alene.
459
00:29:56,850 --> 00:29:59,780
Det er ikke min rute. Jeg kan ikke.
460
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
Men hva om de trenger hjelp?
461
00:30:02,250 --> 00:30:03,120
Hei!
462
00:30:05,620 --> 00:30:07,460
Herregud.
463
00:30:07,530 --> 00:30:10,160
Herregud.
Hva er galt med deg?
464
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
Hallo?
465
00:31:42,590 --> 00:31:45,820
Jeg trenger litt hjelp.
Det har vært en ulykke.
466
00:31:45,890 --> 00:31:48,020
Et fly gikk ned...
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,450
Hallo?
468
00:33:56,620 --> 00:33:58,790
Vi kan gi slipp.
469
00:33:58,860 --> 00:34:03,360
Vi kan gi slipp på det samfunnet
har lært oss å føle.
470
00:34:04,190 --> 00:34:06,530
Vi kan gi slipp på kaoset
471
00:34:06,600 --> 00:34:09,530
som regjerer i regi
av likestilling.
472
00:34:09,600 --> 00:34:13,540
Vi kan falle dypere
inn i det vi vet er sant,
473
00:34:14,470 --> 00:34:17,310
at vi ønsker orden.
474
00:34:34,320 --> 00:34:37,130
Tillat
din bevissthet til å synke
475
00:34:37,190 --> 00:34:41,530
inn i denne verden,
inn i denne sannheten.
476
00:34:41,600 --> 00:34:47,540
Synk dypere ned i veien
ting skal være.
477
00:34:50,410 --> 00:34:51,610
Alice.
478
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
- Jack?
- Du er våken.
479
00:36:00,310 --> 00:36:02,380
Jeg hadde ikke engang tid
å dekke bordet.
480
00:36:04,110 --> 00:36:06,280
Hva skjer?
481
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Vel, jeg lager middag til deg.
482
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Nå skulle vi
å ha fem kurs.
483
00:36:10,590 --> 00:36:14,020
Dessverre tror jeg vi er det
ned til rundt tre.
484
00:36:14,090 --> 00:36:15,690
Det... Ikke se på det.
485
00:36:15,760 --> 00:36:19,800
Det kurset er offisielt
av menyen.
486
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
Hva skjedde?
487
00:36:21,460 --> 00:36:24,230
Jeg ble litt aggressiv
med krydderet.
488
00:36:24,300 --> 00:36:26,370
Hvor lenge har du vært hjemme?
489
00:36:26,440 --> 00:36:28,970
Eh, noen timer.
490
00:36:29,040 --> 00:36:30,740
Ok.
491
00:36:30,810 --> 00:36:33,040
Nei, ikke se på det.
det er--
492
00:36:33,110 --> 00:36:34,780
Ok, så jeg lager den steken.
493
00:36:34,850 --> 00:36:36,780
Du vet, den du har laget
til bursdagen min?
494
00:36:36,850 --> 00:36:40,420
Bare med noen få endringer.
495
00:36:41,380 --> 00:36:43,590
Jeg var her da du kom hit?
496
00:36:43,650 --> 00:36:45,690
Ja. Sover på soverommet.
497
00:36:45,760 --> 00:36:48,790
Legger du gulrøtter i en stek?
498
00:36:50,160 --> 00:36:51,860
Hvordan kom jeg meg hjem?
499
00:36:51,930 --> 00:36:53,430
Vogn, tror jeg.
500
00:36:56,270 --> 00:36:58,230
Vent, så han kom ut
og fikk meg?
501
00:36:58,300 --> 00:37:00,370
Hva snakker du om?
502
00:37:00,440 --> 00:37:04,170
Jack, jeg gikk av trallen.
Jeg så et fly styrte.
503
00:37:04,240 --> 00:37:06,580
Alice, jeg tror jeg ville ha hørt
hvis det var en flyulykke.
504
00:37:06,640 --> 00:37:08,750
- Nei, Jack, jeg så det...
- De pleier å være ganske høylytte...
505
00:37:08,810 --> 00:37:12,350
- ...og jeg begynte å gå og--
- ...og vanskelig å gå glipp av.
506
00:37:19,260 --> 00:37:21,960
Hei. Har du det bra?
507
00:37:22,030 --> 00:37:24,930
- Nei, jeg vet ikke. jeg er ikke...
- Hva er galt?
508
00:37:25,000 --> 00:37:30,900
Jeg hadde en veldig merkelig drøm.
En virkelig merkelig drøm.
509
00:37:31,770 --> 00:37:33,870
Jeg beklager.
510
00:37:33,940 --> 00:37:35,870
Vet du hva
rare drømmer gjør meg?
511
00:37:35,940 --> 00:37:37,670
Hva?
512
00:37:37,740 --> 00:37:39,040
Sulten.
513
00:37:40,380 --> 00:37:42,810
– Vil du ha litt gulrot?
- Ja.
514
00:37:47,680 --> 00:37:49,850
Alice, jeg vil være ærlig
med deg om noe.
515
00:37:49,920 --> 00:37:51,420
Mm-hm?
516
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
Jeg tror ikke disse moset
poteter kommer til å fungere.
517
00:37:56,630 --> 00:37:59,400
Det er fordi du trenger
å koke dem først, baby.
518
00:37:59,460 --> 00:38:00,930
Jeg visste det.
519
00:38:01,000 --> 00:38:03,430
Jeg visste at det var et skritt
mangler. En sånn idiot.
520
00:38:03,500 --> 00:38:04,770
La meg sette en gryte på.
521
00:38:04,840 --> 00:38:06,540
Nei, nei, nei.
522
00:38:06,600 --> 00:38:08,140
- Kom igjen, la meg bare legge...
- Lag oss noen drinker. Slappe av. Slappe av.
523
00:38:08,210 --> 00:38:09,110
- Ok. Ok.
- Lag noen drinker.
524
00:38:09,170 --> 00:38:11,610
Jeg er kokken din i kveld!
525
00:38:16,580 --> 00:38:18,580
- Hei.
- Hm?
526
00:38:19,150 --> 00:38:20,550
Elsker du meg?
527
00:38:21,950 --> 00:38:23,320
De fleste.
528
00:38:24,690 --> 00:38:25,890
De fleste.
529
00:38:48,010 --> 00:38:49,580
Ja, det er alltid folk
530
00:38:49,650 --> 00:38:51,620
hvem vil dra nytte av det
fra status quo,
531
00:38:51,680 --> 00:38:53,120
og de vil komme etter oss.
532
00:38:53,180 --> 00:38:56,120
De kommer allerede etter oss.
533
00:38:56,190 --> 00:38:59,390
Jeg er villig til å ofre
alt for deg.
534
00:38:59,460 --> 00:39:01,630
Jeg vil gi alt jeg har
535
00:39:01,690 --> 00:39:04,090
for å skape denne bedre verden
for oss alle,
536
00:39:04,160 --> 00:39:07,630
men jeg kan ikke beskytte deg
uten din lojalitet.
537
00:39:09,430 --> 00:39:13,200
Når du lover noe,
holder du det løftet?
538
00:39:13,270 --> 00:39:18,040
Er ordet ditt bånd?
Er ditt ord din sannhet?
539
00:39:18,110 --> 00:39:20,480
Er det vår pakt?
540
00:39:21,410 --> 00:39:22,910
Til i morgen.
541
00:40:05,090 --> 00:40:06,260
Hallo?
542
00:40:06,320 --> 00:40:07,890
Du gikk ut der.
543
00:40:08,730 --> 00:40:09,890
Du så det.
544
00:40:11,230 --> 00:40:12,500
Margaret?
545
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Du så det.
546
00:40:14,970 --> 00:40:17,600
De lyver for oss alle.
547
00:40:19,600 --> 00:40:21,370
Jeg kan ikke snakke med deg
akkurat nå, Margaret.
548
00:40:21,440 --> 00:40:23,670
Ingen stiller noen spørsmål.
549
00:40:23,740 --> 00:40:26,180
Vi kan ikke bli her lenger,
Alice.
550
00:40:29,650 --> 00:40:31,110
Jeg er ikke gal.
551
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Du er latterlig
og du må stoppe dette.
552
00:40:32,880 --> 00:40:35,190
Alice, du kjenner meg--
553
00:42:15,350 --> 00:42:16,690
Nei.
554
00:42:18,960 --> 00:42:20,090
Nei.
555
00:42:43,380 --> 00:42:44,650
Margaret?
556
00:42:56,830 --> 00:42:58,460
Nei. Nei, ikke gjør det!
557
00:43:04,670 --> 00:43:05,900
Vente!
558
00:43:08,370 --> 00:43:10,210
Ingen! Nei, gå av meg!
559
00:43:10,270 --> 00:43:12,610
Margaret! Gå av meg!
560
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Margaret!
561
00:43:15,350 --> 00:43:16,880
Jack,
du forstår ikke.
562
00:43:16,950 --> 00:43:18,420
Jeg var akkurat der.
563
00:43:18,480 --> 00:43:20,250
– Jeg så hele greia.
- Jeg er sliten, Alice.
564
00:43:20,320 --> 00:43:22,190
- Jeg så henne falle.
- Jeg vil legge meg.
565
00:43:22,250 --> 00:43:24,620
Jeg prøvde å gå og hjelpe,
og så dro de meg bort.
566
00:43:24,690 --> 00:43:26,090
Hvorfor skulle de ta meg bort?
567
00:43:26,160 --> 00:43:28,020
– Du må slutte!
- De--
568
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Det er ingen måte
at hun har det bra, Jack.
569
00:43:30,430 --> 00:43:31,730
Nei.
570
00:43:33,160 --> 00:43:35,300
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
571
00:43:35,370 --> 00:43:37,540
Ted er med henne
på sykehuset akkurat nå.
572
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
- Han sa hun trenger noen sting.
- Mm-mm.
573
00:43:39,570 --> 00:43:42,640
Hun gled rengjøring
vinduet. Det var en ulykke.
574
00:43:42,710 --> 00:43:44,840
Nei. Jeg så henne.
Hun kuttet seg selv.
575
00:43:44,910 --> 00:43:46,140
Du hadde en dårlig natt.
576
00:43:46,210 --> 00:43:48,310
- Ikke gjør det! Ingen!
- Du hadde det ikke bra.
577
00:43:48,380 --> 00:43:49,680
Hun falt, og du forestilte deg
det verste scenarioet.
578
00:43:49,710 --> 00:43:50,250
Nei, ikke gjør det.
579
00:43:50,310 --> 00:43:52,820
- Hun skar halsen over!
- Det er galskap.
580
00:43:52,880 --> 00:43:54,250
Gal. Det er galskap.
581
00:43:54,320 --> 00:43:56,250
Jack, jeg så det skje.
Hun skar seg opp.
582
00:43:56,320 --> 00:43:58,660
Det var blod overalt.
Det er ikke bare noen få sting.
583
00:43:58,720 --> 00:44:01,690
Vennligst ikke bli hysterisk.
584
00:44:09,070 --> 00:44:10,300
Jack...
585
00:44:13,340 --> 00:44:14,840
Hun var min venn.
586
00:44:16,410 --> 00:44:18,140
Og hun kom til meg for å få hjelp.
587
00:44:19,710 --> 00:44:21,210
Og jeg ignorerte henne.
588
00:44:22,780 --> 00:44:24,880
Og så skjedde dette.
589
00:44:24,950 --> 00:44:26,920
Og jeg føler at det er min feil.
590
00:44:29,550 --> 00:44:31,960
Det er ingen sin feil, Alice.
Det var en ulykke.
591
00:44:32,020 --> 00:44:32,890
Nei.
592
00:44:34,860 --> 00:44:36,630
Hun sa at de ville
komme etter henne
593
00:44:36,690 --> 00:44:38,730
fordi hun visste noe.
594
00:44:41,330 --> 00:44:43,400
Hvorfor lyver de
om hva som skjedde?
595
00:44:43,470 --> 00:44:46,240
- Vær så snill, bare stopp.
– Hva skjuler de?
596
00:44:48,440 --> 00:44:50,770
Kom igjen, baby, du må
innrømme at dette er rart.
597
00:44:50,840 --> 00:44:52,910
- Stopp!
- Det er noe galt!
598
00:45:04,850 --> 00:45:07,160
Hva gjør du
på Victory Project?
599
00:45:08,530 --> 00:45:11,390
Du vet hva jeg gjør, Alice.
Jeg er teknisk ingeniør.
600
00:45:14,630 --> 00:45:15,900
Jeg vet.
601
00:45:18,100 --> 00:45:19,870
Men hva gjør de?
602
00:45:24,840 --> 00:45:26,340
Vær så snill...
603
00:45:27,780 --> 00:45:29,080
Hva skjer egentlig?
604
00:45:29,850 --> 00:45:31,110
Ikke spør meg det.
605
00:45:31,180 --> 00:45:33,680
Utviklingen
av progressive materialer?
606
00:45:33,750 --> 00:45:35,650
- Hva betyr det egentlig?
- Du vet at vi ikke kan snakke om dette.
607
00:45:35,720 --> 00:45:36,920
- Hva betyr det egentlig?
- Du vet at vi ikke kan snakke om dette.
608
00:45:36,990 --> 00:45:38,360
Kom igjen, hva betyr det?
609
00:45:38,420 --> 00:45:40,490
Hva betyr det egentlig?
Vet du det?
610
00:45:40,560 --> 00:45:42,530
Vet du i det hele tatt
hva gjør Frank egentlig?
611
00:45:42,590 --> 00:45:43,930
Det er klassifisert.
612
00:45:43,990 --> 00:45:45,260
Vi har ikke engang lov
for å diskutere jobbene våre
613
00:45:45,330 --> 00:45:47,000
med andre avdelinger,
du vet det.
614
00:45:47,060 --> 00:45:48,500
Hva om Margaret hadde rett?
615
00:45:48,570 --> 00:45:49,730
Stopp det, Alice.
616
00:45:49,800 --> 00:45:50,700
Hva om dette stedet
er farlig?
617
00:45:50,770 --> 00:45:51,940
- Hva om--
- Stopp det!
618
00:45:54,240 --> 00:45:56,410
jeg er en del av
noe viktig, Alice.
619
00:45:57,680 --> 00:46:00,310
Dette oppdraget,
hva Frank gjør, det betyr noe.
620
00:46:00,380 --> 00:46:01,880
Jeg vet det, baby,
men du hører ikke på meg.
621
00:46:01,950 --> 00:46:05,380
Ingen! Ikke alle
får denne muligheten.
622
00:46:05,450 --> 00:46:06,950
Og hvis du beholder
snakker slik,
623
00:46:07,020 --> 00:46:08,690
du skal
sette det hele i fare.
624
00:46:08,750 --> 00:46:10,350
Du er bekymret
om en degradering?
625
00:46:10,420 --> 00:46:11,690
Det er det du er
bekymret for?
626
00:46:11,760 --> 00:46:12,820
Livet vårt...
627
00:46:13,820 --> 00:46:15,930
Alice. Livet vårt sammen.
628
00:46:16,860 --> 00:46:18,030
Dette.
629
00:46:18,800 --> 00:46:19,930
Vi kan miste dette.
630
00:46:22,730 --> 00:46:23,900
Vennligst.
631
00:46:25,200 --> 00:46:26,540
Bare få tak i deg selv.
632
00:46:29,270 --> 00:46:30,210
Vennligst.
633
00:46:31,170 --> 00:46:33,240
For helvete.
634
00:46:49,090 --> 00:46:52,260
Seier er trygg og sikker.
635
00:46:52,330 --> 00:46:54,770
Et perfekt sted
å oppdra familien
636
00:46:54,830 --> 00:46:56,200
du alltid har ønsket deg,
637
00:46:56,270 --> 00:46:58,200
når du ikke slapper av
med venner
638
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
eller nyter
det fantastiske landskapet
639
00:47:01,200 --> 00:47:03,740
av dette solbakte paradiset.
640
00:47:03,810 --> 00:47:06,140
Selv om du kanskje finner
det beste landskapet
641
00:47:06,210 --> 00:47:08,040
ved klubbbassenget.
642
00:47:08,110 --> 00:47:11,010
Her kan du leve livet
du fortjener.
643
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
Vi kan alle leve livet...
644
00:47:57,560 --> 00:47:59,260
Hvis jeg kunne fortelle Frank hva som helst,
645
00:47:59,330 --> 00:48:02,200
det ville bare vært "Takk."
For jeg visste ikke
646
00:48:02,270 --> 00:48:04,100
Jeg kunne vært så glad.
647
00:48:04,170 --> 00:48:08,440
Ærlig talt, jeg husker ikke engang
mitt liv før seier.
648
00:48:08,510 --> 00:48:13,040
Frank ga oss muligheten
for livet. Jeg ville ikke...
649
00:48:56,750 --> 00:48:59,560
Vi er så heldige som er her.
650
00:49:14,340 --> 00:49:17,370
- Er det en feil som går rundt?
- Nei, ikke som jeg vet om.
651
00:49:18,840 --> 00:49:22,680
Tror dette er rettferdig
bruk-of-the-mill utmattelse.
652
00:49:22,750 --> 00:49:25,680
Du har fått noe nytt stress
eller press i det siste?
653
00:49:25,750 --> 00:49:28,890
- Um...
- Hun så kona til Ted falle.
654
00:49:28,950 --> 00:49:30,420
Tenkte kanskje
det kan være sjokk.
655
00:49:30,490 --> 00:49:32,720
Gutt,
det var litt av en tumbling.
656
00:49:32,790 --> 00:49:34,220
Hun var så flau.
657
00:49:36,130 --> 00:49:38,230
Det... det var ikke en tumbling.
658
00:49:40,130 --> 00:49:41,430
Hun skar opp halsen.
659
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
- Alice.
- Nei, nei, nei.
660
00:49:46,970 --> 00:49:50,710
Å være vitne til et traume kan ofte
føre til forvrengte minner.
661
00:49:50,770 --> 00:49:52,110
Til og med mareritt.
662
00:49:53,810 --> 00:49:55,180
Det er...
663
00:49:55,250 --> 00:49:57,350
Jeg har noen piller
Jeg kan foreskrive det.
664
00:49:57,410 --> 00:50:01,650
Uh, jeg... Jeg tror virkelig ikke
at jeg trenger de.
665
00:50:02,490 --> 00:50:04,490
Å, de er føre var.
666
00:50:05,460 --> 00:50:06,620
De fleste av mine pasienter har hatt
667
00:50:06,690 --> 00:50:09,560
ganske mye suksess
med dem.
668
00:50:09,630 --> 00:50:12,430
De vil bare
holde deg avslappet.
669
00:50:17,330 --> 00:50:18,470
Hun trenger ikke de.
670
00:50:20,370 --> 00:50:22,240
Dette er ikke et problem.
671
00:50:22,310 --> 00:50:24,580
Vi kan klare det selv.
672
00:50:26,680 --> 00:50:28,750
Vel, jeg skal bare
ha det på arkivet.
673
00:50:35,080 --> 00:50:38,390
Hva gjorde du med Margaret?
674
00:50:39,490 --> 00:50:40,620
Tilgi?
675
00:50:41,760 --> 00:50:42,660
Teds kone.
676
00:50:46,900 --> 00:50:49,270
Jeg beklager, jeg er bare... jeg...
677
00:50:49,330 --> 00:50:53,700
Jeg forstår fortsatt ikke
hvordan hun har det bra.
678
00:50:56,210 --> 00:50:58,510
Du vil ikke at jeg skal diskutere
detaljene for behandlingen din
679
00:50:58,580 --> 00:51:00,240
med mine andre pasienter nå,
ville du?
680
00:51:00,310 --> 00:51:04,010
Mm... jeg ville ikke ha noe imot det.
681
00:51:04,080 --> 00:51:06,820
Jeg ville bare... Jeg ville virkelig
elsker å vite detaljene...
682
00:51:06,880 --> 00:51:09,350
av hvordan du fikset henne.
683
00:51:11,790 --> 00:51:14,120
Vel, som du vet, vi gir
begge psykiatriske
684
00:51:14,190 --> 00:51:16,160
og fysisk omsorg her.
685
00:51:16,230 --> 00:51:19,260
Og Margaret var
trenger begge deler.
686
00:51:19,330 --> 00:51:21,530
Den gode nyheten er,
er det fysisk, hun har det bra,
687
00:51:21,600 --> 00:51:24,030
men psykologisk,
det var hun ikke.
688
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
Hun hadde
betydelige problemer.
689
00:51:25,870 --> 00:51:28,610
Utbrudd. Paranoia.
690
00:51:28,670 --> 00:51:31,370
Hun gjorde det umulig
for Ted å gjøre jobben sin,
691
00:51:31,440 --> 00:51:34,850
så han jobber ikke lenger
for Victory Project.
692
00:51:34,910 --> 00:51:37,380
Hun trengte mye hjelp.
693
00:51:37,450 --> 00:51:39,620
Ah... ikke som deg.
694
00:51:41,480 --> 00:51:42,850
Nei.
695
00:51:42,920 --> 00:51:45,150
Det er ikke nødvendig her.
696
00:51:45,220 --> 00:51:47,360
Det er en helt
annet scenario.
697
00:51:48,560 --> 00:51:50,790
Hva er det dere briter sier?
698
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
Ah! "Hold deg rolig og fortsett."
699
00:52:01,140 --> 00:52:03,540
Jack.
Gå meg ut?
700
00:52:03,610 --> 00:52:06,040
Selvfølgelig.
701
00:52:06,110 --> 00:52:07,880
Og husk...
702
00:52:07,950 --> 00:52:10,250
- at jeg alltid er en telefon unna.
- Å, takk.
703
00:52:10,310 --> 00:52:11,510
Tusen takk.
704
00:52:37,110 --> 00:52:38,170
Å, kom igjen.
705
00:52:46,050 --> 00:52:48,280
Du vet vår holdning til det.
706
00:52:48,350 --> 00:52:50,520
Så glad du kom tilbake.
Du forlot dette.
707
00:52:50,590 --> 00:52:52,120
Jeg ville glemt hodet mitt
hvis den ikke var skrudd fast.
708
00:52:54,020 --> 00:52:56,430
Jack, burde du ikke få det
tilbake på jobb?
709
00:52:56,490 --> 00:52:58,290
Ja. Selvfølgelig.
710
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
- Vi sees i kveld.
- Mm-hm.
711
00:53:04,070 --> 00:53:04,970
Ok.
712
00:53:44,270 --> 00:53:47,850
Å nei. Nei. Det er ikke--
713
00:55:49,530 --> 00:55:51,340
Kan spørre Shelley
å danse på et tidspunkt,
714
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
hvis det føles som en god tid.
715
00:55:53,970 --> 00:55:56,640
Er du fortsatt i badekaret?
Vi kommer for sent.
716
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Ser du kjolen jeg fikk deg?
717
00:56:00,610 --> 00:56:02,980
Plukket den ut forrige uke.
718
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
Jeg klarte ikke stoppe
bilder deg inn i den.
719
00:56:07,250 --> 00:56:08,990
- Takk.
- Ja.
720
00:56:10,390 --> 00:56:12,020
Du ser utrolig ut.
721
00:56:14,260 --> 00:56:16,730
Tenkte vi burde
prøv noe galt.
722
00:56:21,100 --> 00:56:22,370
La oss få en baby.
723
00:56:23,970 --> 00:56:26,900
- Hva?
- Ikke akkurat nå.
724
00:56:27,970 --> 00:56:29,110
Se, jeg elsker deg.
725
00:56:31,140 --> 00:56:32,610
Og jeg vil ha mer av deg.
726
00:56:33,780 --> 00:56:35,850
Og jeg tror
Jeg vil ha litt deg.
727
00:56:41,890 --> 00:56:43,850
Jeg vet ikke,
Jeg tror det ville vært gøy.
728
00:56:45,290 --> 00:56:47,620
Bare tenk på det, ok?
729
00:56:48,330 --> 00:56:49,530
Ok.
730
00:56:53,900 --> 00:56:56,900
I kveld blir det kjempebra.
Du kommer til å se vakker ut.
731
00:57:15,250 --> 00:57:17,920
God kveld.
Vi har ventet på deg.
732
00:57:17,990 --> 00:57:19,060
Jeg er så lei meg.
733
00:57:19,120 --> 00:57:21,330
Du har det beste bordet
i huset.
734
00:57:28,730 --> 00:57:32,540
- Godt å se deg, mann.
- Hei, folkens.
735
00:57:32,600 --> 00:57:34,810
Hvorfor er dere to alltid
slåss? Hva er galt med deg?
736
00:57:34,870 --> 00:57:37,770
- Alltid. Stadig.
- Vi har det bra. Vi har det bra.
737
00:57:37,840 --> 00:57:40,910
- Hei.
- Å! Endelig! Hei.
738
00:57:41,550 --> 00:57:44,210
Hallo. Å herregud!
739
00:57:46,150 --> 00:57:48,390
Her, drikk dette.
740
00:57:48,450 --> 00:57:49,720
Du ser akkurat ut som
en liten dukke.
741
00:57:49,790 --> 00:57:51,390
Spinn, snurr, snurr! Ah!
742
00:57:51,460 --> 00:57:54,830
Dette er meg. Dette er deg.
Her, gå, gå, gå.
743
00:57:54,890 --> 00:57:56,830
- Hele veien tilbake.
- Bare drikk alt!
744
00:57:56,890 --> 00:57:59,400
– Der går vi.
– Der går vi!
745
00:57:59,460 --> 00:58:01,300
Her er bråkmakerne.
746
00:58:03,100 --> 00:58:04,770
Jeg kan ikke tro at vi har lov
å sette dere alle ved ett bord.
747
00:58:04,840 --> 00:58:06,470
Jeg tror det er bedre for
forsikringsformål,
748
00:58:06,540 --> 00:58:08,170
- for å være ærlig.
– Det er sant.
749
00:58:09,870 --> 00:58:12,780
Alice, hvordan har du det?
750
00:58:12,840 --> 00:58:15,150
Jeg er... Jeg har det bra.
Jeg har det bra.
751
00:58:15,810 --> 00:58:16,910
Dette er vakkert.
752
00:58:16,980 --> 00:58:20,180
Tusen takk
for å invitere oss.
753
00:58:20,250 --> 00:58:22,320
Og hvis jeg hører glass knuse,
Jeg kommer rett tilbake hit.
754
00:58:22,390 --> 00:58:23,620
Å, ikke frist oss
755
00:58:23,690 --> 00:58:25,290
eller så knuser vi glass
hele natten.
756
00:58:30,830 --> 00:58:32,330
Vi ses
på dansegulvet senere?
757
00:58:32,400 --> 00:58:34,060
Ja, frue. Selvfølgelig.
758
00:58:38,300 --> 00:58:40,700
Kan min
mann holde en fest eller hva?
759
00:58:43,610 --> 00:58:46,940
Det gjør han
så mye for oss.
760
00:58:47,010 --> 00:58:49,350
Mer enn vi noen gang kunne betale tilbake.
761
00:58:49,410 --> 00:58:52,480
Men jeg har forsøkt
en liten... gave til ham.
762
00:58:52,550 --> 00:58:55,090
- Åh-å.
– For oss alle, egentlig.
763
00:58:55,150 --> 00:58:56,790
Jeg håper du liker.
764
00:59:12,340 --> 00:59:13,940
Åh!
765
00:59:14,500 --> 00:59:16,040
La oss gå!
766
00:59:55,480 --> 00:59:56,610
Du gikk ut dit.
767
00:59:57,750 --> 00:59:58,820
Du så det.
768
01:00:05,420 --> 01:00:07,320
Hun hadde utbrudd.
769
01:00:08,660 --> 01:00:09,890
Paranoia.
770
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Hva med det?
771
01:00:25,940 --> 01:00:28,850
Der er du. Jeg bøyer meg for deg.
772
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
Nå, lag litt lyd! Kom igjen!
773
01:00:33,580 --> 01:00:36,320
Liker du det?
774
01:00:36,390 --> 01:00:38,090
Likte dere det?
775
01:00:38,160 --> 01:00:41,190
Gå av setene, kom igjen!
776
01:00:41,260 --> 01:00:42,890
Hvordan har du det, kjære?
Godt å se deg.
777
01:00:42,960 --> 01:00:45,000
Greit, dette er hva
jeg snakker om.
778
01:00:45,060 --> 01:00:47,400
Du jobber hardt, du spiller hardt.
779
01:00:47,460 --> 01:00:48,930
Hva sier du, Jacko?
780
01:00:51,640 --> 01:00:53,440
- Jack, jeg vil hjem.
- Hva?
781
01:00:53,500 --> 01:00:54,740
Jeg vil dra.
782
01:00:54,800 --> 01:00:56,670
Kom igjen, Tim!
Kom igjen, Tim!
783
01:00:56,740 --> 01:00:58,940
Greit!
784
01:00:59,010 --> 01:01:01,750
Whoo!
785
01:01:01,810 --> 01:01:03,950
Hva med det?
Sett hendene sammen.
786
01:01:04,010 --> 01:01:05,250
Vær så snill, vi må dra.
787
01:01:05,320 --> 01:01:06,880
Vi må dra akkurat nå.
Vennligst.
788
01:01:06,950 --> 01:01:08,050
- Vi skal bare skjenke deg en drink.
- Vær så snill.
789
01:01:08,120 --> 01:01:09,390
- Nei.
- Du blir bra.
790
01:01:09,450 --> 01:01:12,490
Bare det beste for Victory.
Herregud!
791
01:01:12,560 --> 01:01:14,690
Greit, ta plass.
792
01:01:19,700 --> 01:01:22,730
Jeg har byrden
nå for å prøve å følge det,
793
01:01:22,800 --> 01:01:25,170
som vil være vanskelig, men...
794
01:01:25,240 --> 01:01:28,240
- Jack...
- Jeg må innrømme at jeg...
795
01:01:29,910 --> 01:01:32,240
Jeg planla...
796
01:01:32,310 --> 01:01:34,410
en liten presentasjon
av mine egne.
797
01:01:34,480 --> 01:01:38,280
Jeg vet.
798
01:01:38,350 --> 01:01:42,590
Jeg vet. Ja.
Greit. Greit.
799
01:01:44,620 --> 01:01:45,890
Jack Chambers.
800
01:01:47,820 --> 01:01:50,190
Hvis jeg kunne ha deg her oppe
i et minutt.
801
01:01:52,660 --> 01:01:54,130
Jack.
802
01:01:54,200 --> 01:01:56,630
Jack, vær så snill, jeg må
gå hjem. Vi må dra.
803
01:01:56,700 --> 01:01:59,240
Kom igjen, alle sammen,
gi ham en applaus.
804
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
Trenger litt oppmuntring.
805
01:02:01,840 --> 01:02:03,340
Stor applaus.
806
01:02:03,410 --> 01:02:06,180
La oss gi ham
en stor seier velkommen!
807
01:02:08,450 --> 01:02:10,050
Jack Chambers.
808
01:02:18,190 --> 01:02:22,230
I kveld er min favorittkveld
av året.
809
01:02:22,290 --> 01:02:24,890
Jeg elsker å se alle
under ett tak,
810
01:02:24,960 --> 01:02:27,500
ser hvor mye
vi har alle vokst.
811
01:02:29,730 --> 01:02:31,270
Men få...
812
01:02:32,440 --> 01:02:34,440
Få har vokst som...
813
01:02:35,770 --> 01:02:38,210
imponerende...
814
01:02:38,280 --> 01:02:40,040
som denne unge mannen her.
815
01:02:44,620 --> 01:02:48,150
Jeg har diskutert lenge og hardt
om dette, Herren vet. Huff!
816
01:02:48,220 --> 01:02:52,360
Det er det absolutt
utenom det vanlige.
817
01:02:52,420 --> 01:02:56,130
Men vet du hva? Denne mannen
er utenom det vanlige.
818
01:02:56,190 --> 01:02:59,830
Denne mannen er jeg i ærefrykt for.
819
01:03:01,930 --> 01:03:04,470
Jack Chambers, jeg er beæret...
820
01:03:07,640 --> 01:03:10,070
å invitere deg til å bli med i vår...
821
01:03:12,010 --> 01:03:13,640
senior advisory board.
822
01:03:30,490 --> 01:03:32,430
Er du mannen
som du sier du er?
823
01:03:43,040 --> 01:03:44,070
Det er en god passform.
824
01:03:47,210 --> 01:03:49,080
Takk for din lojalitet.
825
01:03:50,720 --> 01:03:52,280
Flere gode ting kommer.
826
01:03:55,120 --> 01:03:56,920
Hva med det,
mine damer og herrer.
827
01:04:33,720 --> 01:04:35,560
Vil du se gutten danse?
828
01:04:39,230 --> 01:04:41,900
Se på denne guttedansen!
829
01:04:43,030 --> 01:04:46,540
Kom igjen! Kom igjen!
830
01:04:50,270 --> 01:04:52,580
Se hva han kan!
831
01:04:58,850 --> 01:05:00,750
Ikke si det.
Du får en annen jobb.
832
01:05:00,770 --> 01:05:01,790
Alice!
833
01:05:03,090 --> 01:05:06,520
Hei. Hva er galt? Honning.
834
01:05:07,790 --> 01:05:10,560
Hva skjedde? Hva er galt?
835
01:05:12,160 --> 01:05:13,630
Det er ekstraordinært!
836
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
Alt er bra. Det er greit.
837
01:05:22,810 --> 01:05:24,070
Bunny, vi må gå.
838
01:05:24,140 --> 01:05:25,440
Vi må ut herfra
akkurat nå.
839
01:05:25,510 --> 01:05:28,010
- Nei, nei, nei. Vi har det bra.
- Vi må gå.
840
01:05:28,080 --> 01:05:31,680
Vi har det bra. Kom igjen.
Fortell meg, hva skjedde?
841
01:05:34,820 --> 01:05:36,990
Hva med det, ikke sant?
842
01:05:37,820 --> 01:05:39,120
Ser du ham danse?
843
01:05:39,190 --> 01:05:41,060
Margaret hadde rett.
844
01:05:42,590 --> 01:05:46,200
Hun stilte spørsmål
at de ikke vil at vi skal spørre.
845
01:05:46,260 --> 01:05:49,270
Og derfor stilnet de henne.
846
01:05:49,330 --> 01:05:51,200
Hun gled ikke.
Det var ikke en ulykke.
847
01:05:51,270 --> 01:05:54,070
Jeg så det skje.
Jeg så henne falle.
848
01:05:54,140 --> 01:05:56,310
De lyver om alt.
849
01:05:59,840 --> 01:06:01,410
Dans, Jack!
850
01:06:04,250 --> 01:06:06,620
La oss få ham til å snurre, skal vi?
851
01:06:06,680 --> 01:06:09,190
Og så gikk jeg ut dit,
og jeg så det.
852
01:06:09,250 --> 01:06:11,320
Du dro... hvor gikk du ut?
853
01:06:11,390 --> 01:06:15,020
Ja, det er det!
Kom igjen, gutt, raskere!
854
01:06:15,090 --> 01:06:17,760
Fortsett med det! Kom igjen!
Kom igjen! Ja!
855
01:06:20,060 --> 01:06:21,500
Det er det!
856
01:06:22,670 --> 01:06:25,700
Ha-ha!
857
01:06:25,770 --> 01:06:28,370
Får ikke det deg til å tro?
858
01:06:29,710 --> 01:06:31,580
Stå opp!
859
01:06:31,640 --> 01:06:35,580
Stå opp, bukke!
Ta en bue, du fortjener det!
860
01:06:35,650 --> 01:06:38,780
Og da jeg rørte ved den,
Jeg så noe.
861
01:06:39,780 --> 01:06:42,390
Og jeg husker stadig mer.
862
01:06:42,450 --> 01:06:45,260
Og jeg hørte Franks stemme,
og han er i hodet mitt--
863
01:06:45,320 --> 01:06:47,590
Det er mer enn bare
en feiring
864
01:06:47,660 --> 01:06:52,500
av vår frihet fra samfunnets
vilkårlige regler,
865
01:06:52,560 --> 01:06:57,740
det er en feiring
av potensial utløst!
866
01:06:57,800 --> 01:07:00,640
Det er en påminnelse om hvem vi er!
867
01:07:00,700 --> 01:07:03,110
Kan jeg bare vise deg?
La oss bare gå ut dit.
868
01:07:03,170 --> 01:07:04,310
Alle vil være det
distrahert akkurat nå.
869
01:07:04,370 --> 01:07:05,610
Vi kan ta Deans bil.
870
01:07:05,680 --> 01:07:07,340
- Vi kan dra til--
- Stopp. Stoppe. Stopp det!
871
01:07:08,950 --> 01:07:11,280
– Har du mistet vettet?
- Hva?
872
01:07:11,350 --> 01:07:13,050
Gikk du til hovedkvarteret?
873
01:07:13,120 --> 01:07:15,590
– Fordi jeg trodde jeg så et fly styrte.
- Det er en regel...
874
01:07:15,650 --> 01:07:17,150
- Nei, jeg vet--
- ...de ber oss respektere.
875
01:07:17,220 --> 01:07:18,990
Du vet hvor farlig det er.
876
01:07:19,060 --> 01:07:21,160
Vi går ikke bakover.
877
01:07:21,220 --> 01:07:23,660
Vi presser oss fremover, ikke sant?
878
01:07:24,490 --> 01:07:26,000
Vi flytter!
879
01:07:26,060 --> 01:07:29,100
- Du stjal fra Dr. Collins?
- Fordi Margaret kan ikke ha det bra!
880
01:07:29,170 --> 01:07:31,800
Få tak i deg selv, Alice!
881
01:07:31,870 --> 01:07:34,200
Du oppfører deg som et barn.
882
01:07:34,270 --> 01:07:35,740
Mannen din er der ute
883
01:07:35,810 --> 01:07:38,410
å ha den viktigste natten
av livet hans.
884
01:07:38,470 --> 01:07:39,710
Han blir feiret,
885
01:07:39,780 --> 01:07:40,710
og du er her inne
prøver å ødelegge det?
886
01:07:40,780 --> 01:07:42,050
Ingen! Ingen!
887
01:07:42,110 --> 01:07:44,780
Du høres ut
akkurat som Margaret!
888
01:07:48,990 --> 01:07:50,750
Hvem sin verden er det?
889
01:07:50,820 --> 01:07:52,060
Vårt!
890
01:07:52,120 --> 01:07:54,160
Hvem sin verden er dette?
891
01:07:54,220 --> 01:07:55,560
Vårt!
892
01:07:55,630 --> 01:07:57,230
– Hvem sin verden er dette?
- Vårt!
893
01:07:57,290 --> 01:07:58,190
Hvem sin verden er dette?
894
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
Vårt!
895
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
– Hvem sin verden er det? Vårt!
- Vårt!
896
01:08:07,270 --> 01:08:09,710
– Hvem sin verden er det? Vårt!
- Vårt!
897
01:08:09,770 --> 01:08:11,210
Hvem sin verden er det?
898
01:08:11,270 --> 01:08:12,780
- Vårt!
- Vårt!
899
01:08:12,840 --> 01:08:14,580
– Hvem sin verden er det? Vårt!
- Vårt!
900
01:08:14,650 --> 01:08:17,210
– Hvem sin verden er det? Vårt!
- Vårt!
901
01:08:27,930 --> 01:08:29,960
De kaller det
Operasjonsutdrag.
902
01:08:30,030 --> 01:08:32,200
Det er høyere sikkerhetsklarering.
903
01:08:32,260 --> 01:08:34,130
Jeg skal dra
hele greia selv,
904
01:08:34,200 --> 01:08:36,830
som er en reell avstemning av
tillit fra Frank, tror jeg.
905
01:08:50,510 --> 01:08:52,550
– Velkommen!
– Velkommen!
906
01:08:52,620 --> 01:08:53,720
Der er han.
907
01:08:53,780 --> 01:08:57,290
Å, herregud. De er vakre.
Kom inn.
908
01:08:57,350 --> 01:08:58,520
Kom inn.
909
01:08:58,590 --> 01:08:59,920
Jeg vil ha det for deg.
Takk.
910
01:08:59,990 --> 01:09:01,660
Er vi sent ute?
Jeg føler at vi er sent ute.
911
01:09:01,730 --> 01:09:03,090
Vi bokstavelig talt
ankommer samtidig.
912
01:09:03,160 --> 01:09:04,430
Hva er
disse fatene? Wow!
913
01:09:04,490 --> 01:09:06,260
Uansett hva som skjer her,
jeg elsker. jeg elsker.
914
01:09:06,330 --> 01:09:07,770
Liker du det?
915
01:09:07,830 --> 01:09:09,200
- Ja, innredningen er...
- Jeg er glad, Bill. Jeg er glad.
916
01:09:09,270 --> 01:09:10,100
Ok, kompis,
fortell meg sannheten.
917
01:09:10,170 --> 01:09:11,330
Kommer han virkelig?
918
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Dette er for deg.
Jeg tror han kommer.
919
01:09:12,970 --> 01:09:14,140
Hvordan i helvete fikk du tak i Frank
å komme hjem til deg?
920
01:09:14,200 --> 01:09:15,770
Det var ikke meg. Det var Alice.
921
01:09:15,840 --> 01:09:17,470
Dette er fordelene. Jeg skjønner det.
Slik lever du.
922
01:09:17,540 --> 01:09:19,380
Er alt i dette huset
fra katalogen?
923
01:09:19,440 --> 01:09:21,410
Det er et hus. Vis meg ringen.
La meg se det.
924
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Slo vi Bunny?
925
01:09:23,010 --> 01:09:25,580
Øh, hun... hun kommer ikke.
926
01:09:26,380 --> 01:09:28,620
- Hm.
- Fortalte deg.
927
01:09:28,690 --> 01:09:30,220
- Beklager, gutter. Kan jeg bare få...
- Ja, ja.
928
01:09:30,290 --> 01:09:31,590
Du vet, det er en god ting
du kan danse,
929
01:09:31,660 --> 01:09:33,090
fordi du er så fæl
uattraktivt.
930
01:09:33,160 --> 01:09:34,930
- De er her!
- Hvor mange hemmeligheter har du--
931
01:09:34,990 --> 01:09:36,390
Takk.
932
01:09:36,460 --> 01:09:37,960
- Det er godt å se deg.
- Wow.
933
01:09:38,030 --> 01:09:41,300
Jeg visste det. Jeg fortalte det til Peg.
Det blir et uavgjort arrangement.
934
01:09:41,360 --> 01:09:44,800
- Frank.
- Jack! Din gale jævel!
935
01:09:44,870 --> 01:09:46,240
Hva vil du ha meg
å gjøre med dette?
936
01:09:46,300 --> 01:09:47,740
Hold på det.
937
01:09:47,810 --> 01:09:49,370
Jeg fortalte henne at det skulle bli sånn
en tilfeldig ting.
938
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
- Legg den på is.
- Wow.
939
01:09:50,910 --> 01:09:52,610
- Takk for at du kom.
- Jeg er stolt av deg.
940
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
- Takk.
- For et nydelig hjem, forresten.
941
01:09:54,040 --> 01:09:55,810
Jack, kan du lage Shelley
en cocktail?
942
01:09:55,880 --> 01:09:57,150
Selvfølgelig.
943
01:09:57,210 --> 01:09:58,750
Hei, Frank, det var det
en helvetes fest i går kveld.
944
01:09:58,820 --> 01:09:59,980
Det var det.
945
01:10:00,050 --> 01:10:02,250
Jeg prøver å få tak i kona mi
i et martini glass.
946
01:10:03,590 --> 01:10:05,290
- Det likte han.
- Nei, det gjorde han ikke.
947
01:10:05,350 --> 01:10:07,190
- Hvor er drinken din?
- Det er akkurat her. Skål!
948
01:10:07,260 --> 01:10:09,430
Skål.
Det er et fantastisk hjem.
949
01:10:09,490 --> 01:10:11,200
- Hvordan har du det?
- Meg?
950
01:10:11,260 --> 01:10:12,530
– Jeg er fantastisk.
- Mm-hm.
951
01:10:12,600 --> 01:10:14,430
Etter natten Jack hadde,
Jeg er utrolig.
952
01:10:14,500 --> 01:10:15,570
Høyre. Selvfølgelig.
953
01:10:15,630 --> 01:10:18,470
Skål. Takk for at du kom.
954
01:10:18,540 --> 01:10:20,500
- Du var en triumf i går kveld.
- Å!
955
01:10:20,570 --> 01:10:21,840
Vi har ikke sluttet å snakke
om deg.
956
01:10:21,910 --> 01:10:23,440
Dere går nå
og kos dere.
957
01:10:23,510 --> 01:10:26,380
Jeg skal tilbake
til tallerkenene og avslutt,
958
01:10:26,440 --> 01:10:28,280
- og, um, jeg ser deg i--
- Kan jeg hjelpe deg?
959
01:10:28,340 --> 01:10:29,780
- Nei, nei, nei, nei, gå.
- Er du sikker? Ok.
960
01:10:29,850 --> 01:10:31,280
Løfte. Gå og snok.
961
01:10:31,350 --> 01:10:32,650
Jeg elsker denne platespilleren.
962
01:10:32,720 --> 01:10:34,120
- Gjør du det? Liker du det, Bill?
- Jeg elsker det.
963
01:10:34,180 --> 01:10:35,890
Hjemme hos meg har jeg en benk.
Hvordan fikk du...
964
01:10:38,560 --> 01:10:40,390
Du kan sannsynligvis
fortelle nå
965
01:10:40,460 --> 01:10:43,190
at forretter er hvor
Jeg uttrykker meg virkelig
966
01:10:43,260 --> 01:10:45,130
og bukkekonvensjonen.
967
01:10:45,200 --> 01:10:46,460
Det er en ferdighet.
968
01:10:46,530 --> 01:10:48,170
Kanskje du kan
lære meg en gang.
969
01:10:48,230 --> 01:10:49,770
Kan ikke læres.
970
01:11:02,980 --> 01:11:05,020
Jeg lærte noe
veldig spennende.
971
01:11:07,120 --> 01:11:08,520
Å, virkelig? Hva er det?
972
01:11:08,590 --> 01:11:11,020
Ryktene er du og Jack
prøver.
973
01:11:11,090 --> 01:11:12,790
Å, vel...
974
01:11:12,860 --> 01:11:14,530
- Vi får se.
- Mm.
975
01:11:15,390 --> 01:11:16,930
Håper vi får se en liten gutt.
976
01:11:22,500 --> 01:11:26,040
Jeg beklager
Bunny trodde deg ikke.
977
01:11:37,080 --> 01:11:39,720
Men igjen, du gjorde ikke det
tro Margaret, så...
978
01:11:41,690 --> 01:11:43,590
hvorfor skulle noen tro deg?
979
01:11:50,990 --> 01:11:53,030
Herregud, du fascinerer meg.
980
01:11:54,500 --> 01:11:56,370
For jeg har ventet
for en som deg.
981
01:11:56,430 --> 01:11:59,400
Noen til å utfordre meg.
982
01:12:01,940 --> 01:12:03,910
Ingen stor mann har forandret seg
historiens gang
983
01:12:03,970 --> 01:12:07,710
uten å bli dyttet
til grensene for hans potensial.
984
01:12:08,810 --> 01:12:10,050
Og du presser meg.
985
01:12:12,220 --> 01:12:13,550
Ja.
986
01:12:16,490 --> 01:12:18,560
Jeg håper du fortsetter.
987
01:12:30,170 --> 01:12:31,700
Og likevel, her er du.
988
01:12:33,470 --> 01:12:34,970
Forbereder middag.
989
01:12:37,470 --> 01:12:38,940
Som en flink jente.
990
01:12:47,580 --> 01:12:48,890
- Sitt.
– Absolutt.
991
01:12:48,950 --> 01:12:50,320
Vet du
om det er en gutt eller en jente?
992
01:12:50,390 --> 01:12:52,620
Nei, jeg håper det er en gutt.
Takk.
993
01:12:52,690 --> 01:12:54,360
Kan ikke få nok av dem, ikke sant?
994
01:12:54,420 --> 01:12:56,060
Jenter er harde. Det er de.
995
01:12:56,130 --> 01:12:58,430
- Jeg er der, greit?
- Takk.
996
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
Du vet, Alice forteller meg at du er det
en helvetes tennisspiller.
997
01:13:02,570 --> 01:13:04,700
- Å, gjør hun det?
– Stemmer det? Ja.
998
01:13:04,770 --> 01:13:06,340
Hun er høflig.
999
01:13:06,400 --> 01:13:08,010
Vel, vi leter
for noen harde konkurrenter.
1000
01:13:08,070 --> 01:13:09,770
Hvis du noen gang er klar
for å komme ut, ring meg.
1001
01:13:09,840 --> 01:13:11,610
Jeg har hørt om den bakhånden,
skjønt, det er berømt.
1002
01:13:11,680 --> 01:13:13,540
Hvis du vil ha en partner,
Jeg er din, mann.
1003
01:13:13,610 --> 01:13:15,440
Det er mye press.
Jeg vet ikke om--
1004
01:13:15,510 --> 01:13:17,050
Takk.
1005
01:13:27,060 --> 01:13:28,830
Jeg har fisken. Jeg gjør ikke det
vet hva dere har.
1006
01:13:30,730 --> 01:13:32,160
Fint å se
et kjent ansikt.
1007
01:13:32,230 --> 01:13:34,100
Um, så uansett,
de vinduene der,
1008
01:13:34,160 --> 01:13:35,530
sprossevinduene?
1009
01:13:35,600 --> 01:13:37,330
De heter faktisk
"jalousie" vinduer.
1010
01:13:37,400 --> 01:13:38,640
Visste du det?
1011
01:13:38,700 --> 01:13:40,070
- Du visste ikke hvorfor.
- Å, gutt.
1012
01:13:40,140 --> 01:13:41,370
Så etymologien er...
1013
01:13:41,440 --> 01:13:42,640
... "sjalusi."
1014
01:13:42,710 --> 01:13:43,870
Og du sier,
"Hvem baby er dette?"
1015
01:13:43,940 --> 01:13:45,310
Og de sier: "Det er babyen din."
1016
01:13:45,380 --> 01:13:47,040
Og du sier,
"Hvordan kan det være?"
1017
01:13:47,110 --> 01:13:48,480
Og det er din baby.
1018
01:13:48,550 --> 01:13:50,850
Og jeg bare gjør det hvert år.
1019
01:13:50,910 --> 01:13:54,050
Violet, hvor er du fra?
1020
01:13:54,120 --> 01:13:57,050
- Unnskyld?
- Jeg sa: "Hvor er du fra?"
1021
01:13:58,390 --> 01:13:59,960
Philadelphia.
1022
01:14:00,020 --> 01:14:01,990
- Mm! Jeg er fra Philadelphia!
– Er du seriøs?
1023
01:14:02,060 --> 01:14:03,760
- Det visste jeg ikke.
- Jeg visste at jeg likte deg.
1024
01:14:03,830 --> 01:14:05,900
De fleste kvinnene her
er fra Philadelphia.
1025
01:14:06,860 --> 01:14:09,230
Eller Baltimore. Eller Chicago.
1026
01:14:09,300 --> 01:14:10,470
Jeg har lagt merke til.
1027
01:14:10,530 --> 01:14:11,840
Mm. Kan jeg
få noen noe?
1028
01:14:11,900 --> 01:14:13,100
Jeg for en ikke savner
vintrene.
1029
01:14:13,170 --> 01:14:14,870
Nei, nei, nei.
Jeg trives i solskinnet,
1030
01:14:14,940 --> 01:14:16,370
selv om
Jeg er alabastskinn.
1031
01:14:16,440 --> 01:14:18,840
Jeg elsker solskinnet.
Jeg elsker stranden.
1032
01:14:18,910 --> 01:14:20,480
- Mm.
- Det gjør hun.
1033
01:14:20,540 --> 01:14:22,010
Hva var den siste stranden
gikk du til?
1034
01:14:22,080 --> 01:14:23,380
Å, morsomme fakta
om stranden.
1035
01:14:23,450 --> 01:14:24,850
– Jeg leste dette.
- Ja?
1036
01:14:24,920 --> 01:14:26,280
Strender er faktisk noen
av de skitneste stedene
1037
01:14:26,350 --> 01:14:28,050
i hele verden.
1038
01:14:28,120 --> 01:14:29,820
Bare en sandkasse av sykdom
og-- -Peter!
1039
01:14:29,890 --> 01:14:31,150
Ikke si "sykdom"
ved middagsbordet.
1040
01:14:31,220 --> 01:14:32,790
Det er sant.
De trenger å vite.
1041
01:14:32,860 --> 01:14:36,230
Jeg kan nok gjette.
Hilton Head? Cape Cod?
1042
01:14:36,290 --> 01:14:37,760
Eller Jersey Shore?
1043
01:14:40,230 --> 01:14:43,330
Og vi hadde alle bryllupsreise
på Sea Island,
1044
01:14:43,400 --> 01:14:46,600
eller Poconos,
eller Niagara Falls.
1045
01:14:49,970 --> 01:14:52,110
Jeg tror de er populære
bryllupsreise destinasjoner.
1046
01:14:52,180 --> 01:14:54,380
- Dyrt.
- Mm-hm. Vakkert, vakkert.
1047
01:14:54,440 --> 01:14:56,610
Peter, du, eh... det har du ikke
avsluttet historien din.
1048
01:14:56,680 --> 01:14:58,380
Mm!
Bill her er sannsynligvis
1049
01:14:58,450 --> 01:15:00,280
- en av de verste golfene
spillere-- -Beklager, Peter.
1050
01:15:00,350 --> 01:15:03,120
Jeg er ikke helt ferdig. Fiolett,
hvor møtte du Bill?
1051
01:15:04,590 --> 01:15:06,390
Vel, vi møttes på et tog.
1052
01:15:06,460 --> 01:15:07,960
- Til Boston.
- Til Boston.
1053
01:15:08,030 --> 01:15:09,490
Ja.
1054
01:15:09,560 --> 01:15:11,730
Ja.
1055
01:15:11,800 --> 01:15:13,430
Du droppet billetten.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:16,630
Og han bøyde seg ned, tok den opp,
ga det til deg, ikke sant?
1057
01:15:17,670 --> 01:15:18,940
Det er det, ja.
1058
01:15:19,940 --> 01:15:21,710
Det var slik Margaret møtte Ted.
1059
01:15:23,340 --> 01:15:24,940
Og Peg, har jeg rett i tenkningen
1060
01:15:25,010 --> 01:15:27,440
det er hvordan Debbie McIntyre
møtt mannen hennes?
1061
01:15:27,510 --> 01:15:29,680
Ja, det er jeg. Det var slik de møttes.
1062
01:15:29,750 --> 01:15:31,950
– Ja, det er sant. Jeg er sjalu.
- Er det?
1063
01:15:32,020 --> 01:15:33,120
– Ærlig talt, det er en så søt historie.
- Wow.
1064
01:15:33,180 --> 01:15:34,720
Ja. Ja.
1065
01:15:34,790 --> 01:15:35,550
Er ikke det morsomt,
måten disse tilfeldighetene--
1066
01:15:35,620 --> 01:15:37,250
Utrolig.
1067
01:15:37,320 --> 01:15:38,490
Det er bare så mange
forskjellige historier vi blir fortalt.
1068
01:15:38,560 --> 01:15:41,020
Vi blir fortalt hva vi husker.
1069
01:15:41,590 --> 01:15:43,630
Inntil...
1070
01:15:43,690 --> 01:15:46,360
vi prøver å huske ting...
1071
01:15:46,430 --> 01:15:49,100
som de vil at vi skal glemme.
1072
01:15:50,100 --> 01:15:51,640
- Som Margaret.
- Alice...
1073
01:15:51,700 --> 01:15:54,940
Nei. Jack. Det er greit.
1074
01:15:56,870 --> 01:15:59,280
Jeg er nysgjerrig på å høre
hvor hun skal med dette.
1075
01:16:01,080 --> 01:16:03,950
Frank gjør noe med oss.
1076
01:16:11,860 --> 01:16:14,160
Vrangforestillinger, hukommelsesproblemer,
hysteri.
1077
01:16:14,220 --> 01:16:16,760
Vi så disse problemene
med Margaret,
1078
01:16:16,830 --> 01:16:19,000
og vet at det er, eh,
fullstendig herdbar.
1079
01:16:19,060 --> 01:16:22,570
Dr. Collins foreskrev deg
en rekke medisiner,
1080
01:16:22,630 --> 01:16:24,200
som du er
tar tydeligvis ikke.
1081
01:16:24,270 --> 01:16:25,270
Spørsmålet er hvorfor...
1082
01:16:25,340 --> 01:16:28,040
Han lyver for oss.
Han lyver for oss alle.
1083
01:16:28,110 --> 01:16:31,410
Bunny, din beste venn,
er bekymret for deg.
1084
01:16:31,480 --> 01:16:32,910
Hun mener at du trenger hjelp.
1085
01:16:32,980 --> 01:16:34,440
Er det derfor hun er det
ikke her i kveld?
1086
01:16:34,510 --> 01:16:36,050
Fordi du ikke ville
å bli minnet om det.
1087
01:16:36,110 --> 01:16:37,810
Han bruker deg.
Han bruker oss alle.
1088
01:16:37,880 --> 01:16:39,780
Vet du i det hele tatt hva
Victory Project faktisk er?
1089
01:16:39,850 --> 01:16:42,990
– Har du noen gang spurt?
- Gjør du det?
1090
01:16:43,050 --> 01:16:45,260
Var det derfor du dro ut?
1091
01:16:47,590 --> 01:16:49,630
Til hovedkvarteret?
1092
01:16:50,730 --> 01:16:52,630
Hva?
1093
01:16:54,060 --> 01:16:55,630
- Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
- Alice...
1094
01:16:55,700 --> 01:16:56,870
Men du vet ikke
hva han gjør.
1095
01:16:56,930 --> 01:16:58,600
Du vandret ut
selv.
1096
01:16:58,670 --> 01:17:00,100
Du ignorerte alle regler.
1097
01:17:00,170 --> 01:17:02,840
Og hun satte hele livet ditt
i fare.
1098
01:17:07,640 --> 01:17:09,210
Ja, jeg dro ut der
1099
01:17:09,280 --> 01:17:11,010
og jeg dro til hovedkvarteret
og jeg så hva han skjuler.
1100
01:17:11,080 --> 01:17:12,680
- Det jeg skjuler.
- Han lyver for oss.
1101
01:17:12,750 --> 01:17:14,280
- Å, kjære.
- Han lyver for oss alle
1102
01:17:14,350 --> 01:17:15,790
om hva Victory Project
faktisk er.
1103
01:17:15,850 --> 01:17:16,620
- Han har fanget oss her.
- Alice...
1104
01:17:16,690 --> 01:17:17,850
Fanget?
1105
01:17:19,460 --> 01:17:22,330
Jeg håper ingen føler seg fanget.
Føler du deg fanget?
1106
01:17:22,390 --> 01:17:23,360
Fiolett?
1107
01:17:25,000 --> 01:17:26,860
Knagg?
1108
01:17:28,630 --> 01:17:30,470
Dette er din psykose.
1109
01:17:30,540 --> 01:17:34,470
Du opplever tillit
som en følelse av fanget,
1110
01:17:34,540 --> 01:17:36,840
men du stoler på hver dag.
1111
01:17:37,580 --> 01:17:38,880
Det gjør vi alle.
1112
01:17:38,940 --> 01:17:42,410
I kveld har du stolt på oss
i hjemmet ditt.
1113
01:17:44,920 --> 01:17:47,350
Akkurat som jeg stolte på deg
på soverommet mitt.
1114
01:17:56,360 --> 01:17:58,400
Alice?
1115
01:17:58,460 --> 01:17:59,900
Husker du det?
1116
01:18:03,100 --> 01:18:05,770
Han er... han prøver
å skape en verden.
1117
01:18:05,840 --> 01:18:07,230
Hvis du vil artikulere
ditt eget argument...
1118
01:18:07,250 --> 01:18:07,770
Han bruker oss.
1119
01:18:07,840 --> 01:18:10,870
- prøv å bruke dine egne ord, Alice.
- Han bruker oss alle.
1120
01:18:10,940 --> 01:18:12,910
– Med dine egne ord!
- Hva er det i denne maten?
1121
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
La oss snakke om det!
1122
01:18:14,840 --> 01:18:16,950
– Hvor kom det fra? Ikke sant?
- Jeg beklager, alle sammen.
1123
01:18:17,010 --> 01:18:18,350
- Jeg beklager.
– La oss bare tenke på det.
1124
01:18:18,420 --> 01:18:20,520
- Jeg beklager, Violet.
- Seiersmelk.
1125
01:18:20,590 --> 01:18:22,420
- Dette er... dette er en anomali.
– Seierskjøtt. Seiersegg.
1126
01:18:22,490 --> 01:18:23,850
– Det pleier ikke å skje.
– Det hele kommer fra ham.
1127
01:18:23,920 --> 01:18:25,720
Hun er veldig syk
1128
01:18:25,790 --> 01:18:26,810
og hun vil få
hjelp hun trenger...
1129
01:18:26,840 --> 01:18:27,490
Alt vi blir fortalt...
1130
01:18:27,560 --> 01:18:28,530
- ...jeg lover dere begge.
- ...alt vi får
1131
01:18:28,590 --> 01:18:29,560
kommer fra ham!
1132
01:18:29,630 --> 01:18:30,860
Og alt handler om kontroll.
1133
01:18:30,930 --> 01:18:32,400
Alt handler om kontroll.
1134
01:18:32,460 --> 01:18:34,530
Vi ville ikke engang--
Han kan forgifte maten!
1135
01:18:34,600 --> 01:18:35,830
Nok!
1136
01:18:37,830 --> 01:18:39,200
Vi kommer hjem til deg,
1137
01:18:39,970 --> 01:18:41,240
vi sitter ved bordet ditt,
1138
01:18:41,300 --> 01:18:45,080
og du fornærmer
og fornedre mannen min?
1139
01:18:45,140 --> 01:18:46,880
Han inviterer deg
å være en del av noe
1140
01:18:46,940 --> 01:18:49,210
så ekstraordinær som han er,
1141
01:18:49,280 --> 01:18:52,780
og du sitter der
som en bortskjemt drittunge,
1142
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
krevende svar
på spørsmål du har funnet på.
1143
01:18:56,920 --> 01:18:59,860
Det er et mønster, ikke sant?
1144
01:18:59,920 --> 01:19:03,490
Et mønster av egoistisk,
bortskjemt sutring.
1145
01:19:05,900 --> 01:19:08,200
Eller er det bare en desperasjon
å være spennende?
1146
01:19:09,370 --> 01:19:11,170
Hm?
1147
01:19:11,230 --> 01:19:13,340
Spytter i ansiktet
av denne muligheten.
1148
01:19:15,070 --> 01:19:20,340
Det er hjerteskjærende at din
trist, desperat paranoia
1149
01:19:20,410 --> 01:19:22,510
kunne ødelegge
det vi prøver å bygge.
1150
01:19:28,320 --> 01:19:31,250
Vel, jeg vil ikke høre på deg
patetisk rant lenger.
1151
01:19:32,920 --> 01:19:34,890
Frank, kjære?
1152
01:19:35,690 --> 01:19:37,230
Jeg skal være i bilen.
1153
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Vel...
1154
01:19:48,070 --> 01:19:51,440
Jack, det tror jeg kanskje du har
overtjente din kone.
1155
01:19:55,980 --> 01:19:57,210
Takk.
1156
01:20:17,870 --> 01:20:20,470
Jeg ventet
så mye mer fra deg.
1157
01:20:29,850 --> 01:20:32,050
Lykke til, Alice.
1158
01:20:34,850 --> 01:20:36,920
Jack, la oss snakke.
1159
01:21:39,480 --> 01:21:42,320
Har du kost deg i kveld?
1160
01:21:42,390 --> 01:21:44,050
Hva?
1161
01:21:44,120 --> 01:21:46,220
Nei, det gjorde jeg ikke
kose meg i kveld.
1162
01:21:46,290 --> 01:21:49,390
Du planla en hel kveld
å sabotere meg.
1163
01:21:49,460 --> 01:21:54,460
Ingen! Nei, det ville jeg aldri
gjør det mot deg.
1164
01:21:54,530 --> 01:21:57,170
Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Jeg elsker deg.
1165
01:21:59,270 --> 01:22:02,370
jeg prøver...
Jeg prøver å redde oss.
1166
01:22:02,440 --> 01:22:06,010
Du prøver å redde oss
ved å gå ut dit.
1167
01:22:07,550 --> 01:22:10,780
Ja, fordi jeg så
en flyulykke. Jeg fortalte deg det.
1168
01:22:10,850 --> 01:22:15,850
Men, Jack, alt jeg sa
ved det bordet er sant.
1169
01:22:15,920 --> 01:22:17,560
Frank innrømmet det til og med for meg.
1170
01:22:17,620 --> 01:22:19,490
Han innrømmet det for meg
på kjøkkenet.
1171
01:22:19,560 --> 01:22:22,630
Det er derfor jeg gjorde det.
Det er derfor alt dette skjedde.
1172
01:22:22,690 --> 01:22:23,990
Det ville han ikke ha gjort.
1173
01:22:32,070 --> 01:22:34,200
Jack...
1174
01:22:34,270 --> 01:22:36,670
Alle opptrer
som om jeg er gal.
1175
01:22:37,940 --> 01:22:40,010
Og jeg er ikke gal.
1176
01:22:42,110 --> 01:22:44,350
Og jeg trenger at du lytter til meg.
1177
01:22:46,950 --> 01:22:49,320
Jeg trenger at du lytter til meg.
1178
01:22:53,020 --> 01:22:55,120
Hei.
1179
01:22:55,190 --> 01:22:59,230
Hei. Hei, se på meg.
Se på meg. Se på meg.
1180
01:23:05,940 --> 01:23:07,570
Til meg...
1181
01:23:09,870 --> 01:23:11,240
du er...
1182
01:23:12,180 --> 01:23:14,310
du er større
enn alt dette.
1183
01:23:17,080 --> 01:23:18,350
Mm-hm.
1184
01:23:19,980 --> 01:23:22,090
Du er større enn Victory.
1185
01:23:23,020 --> 01:23:24,620
Du er større enn Frank.
1186
01:23:27,120 --> 01:23:28,190
Jeg tror på deg.
1187
01:23:28,260 --> 01:23:30,130
Jeg tror på deg.
1188
01:23:33,900 --> 01:23:35,470
Jeg tror ikke på ham.
1189
01:23:37,330 --> 01:23:39,140
Og jeg stoler ikke på ham.
1190
01:23:41,040 --> 01:23:42,740
Og jeg stoler ikke på dette stedet.
1191
01:23:46,210 --> 01:23:49,310
Og jeg vil ikke
å være her lenger.
1192
01:23:53,020 --> 01:23:55,150
Jeg vil ikke
være her lenger.
1193
01:23:55,220 --> 01:23:56,650
Og vi må dra.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:02,730
Vi må dra.
Og vi kan gå hvor som helst.
1195
01:24:02,790 --> 01:24:05,500
Vi kan gå hvor som helst og vi kan
skape vår egen verden,
1196
01:24:05,560 --> 01:24:07,770
og det vil være deg og meg
og vi ordner oss.
1197
01:24:07,830 --> 01:24:11,200
Og det handler ikke om hvor vi går,
det er bare det at vi er sammen.
1198
01:24:13,470 --> 01:24:16,540
Vennligst? Vennligst? Vennligst?
1199
01:24:21,650 --> 01:24:22,850
Vennligst?
1200
01:24:27,250 --> 01:24:28,590
Vennligst.
1201
01:24:29,890 --> 01:24:31,560
Ok.
1202
01:24:34,460 --> 01:24:37,090
Ok?
1203
01:24:38,700 --> 01:24:40,630
Ok.
1204
01:24:45,070 --> 01:24:46,540
Ok?
1205
01:24:47,940 --> 01:24:49,770
Ok.
1206
01:25:00,350 --> 01:25:02,590
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
1207
01:25:04,390 --> 01:25:05,620
Men vi må gå i kveld.
1208
01:25:05,690 --> 01:25:07,890
Vi må gå.
Vi kan ikke være her.
1209
01:25:07,960 --> 01:25:10,330
Hei. Hei.
1210
01:25:21,300 --> 01:25:23,210
Jeg elsker deg.
La oss gå.
1211
01:25:23,270 --> 01:25:24,780
Jeg elsker deg.
1212
01:25:26,380 --> 01:25:28,580
- Ok.
- 'Kay. Ok.
1213
01:25:51,070 --> 01:25:52,500
Jack?
1214
01:25:52,570 --> 01:25:55,670
Jeg pakket oss en matbit i tilfelle
vi kjører hele natten lang,
1215
01:25:55,740 --> 01:25:58,340
men jeg tror
Jeg pakket alt.
1216
01:25:59,610 --> 01:26:00,780
La oss gå.
1217
01:26:05,480 --> 01:26:08,220
Baby, la oss gå. Kom igjen.
1218
01:26:08,280 --> 01:26:10,290
Jeg beklager.
1219
01:26:12,690 --> 01:26:13,790
Hva?
1220
01:26:15,630 --> 01:26:17,560
Jeg elsker deg så mye, Alice.
1221
01:26:19,460 --> 01:26:20,830
Baby, hva er galt?
1222
01:26:20,900 --> 01:26:23,430
Jeg prøvde så hardt
for å unngå at dette skjer.
1223
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
- Hva? La oss--
- Vær så snill, tro...
1224
01:26:26,770 --> 01:26:28,300
Baby, vi må gå.
Vi må gå.
1225
01:26:28,370 --> 01:26:31,140
Baby, du må kjøre bil.
Vi må gå. Gå. Huff.
1226
01:26:31,210 --> 01:26:33,980
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Nei. Nei! Ingen!
1227
01:26:34,040 --> 01:26:36,710
- Jeg beklager. Jeg beklager, Alice.
- Nei, Jack, vær så snill! Jeg kan bli bedre!
1228
01:26:36,780 --> 01:26:38,820
– Jeg kan bli bedre! Jeg er så lei meg!
- Alice, jeg beklager! Jeg beklager!
1229
01:26:38,880 --> 01:26:40,320
- La meg bli bedre, vær så snill!
- Jeg beklager!
1230
01:26:40,380 --> 01:26:41,520
- Jeg beklager! Jeg beklager!
- Baby, vær så snill!
1231
01:26:41,590 --> 01:26:42,790
- La meg bli bedre.
- Jeg beklager!
1232
01:26:42,850 --> 01:26:44,190
- Gå av meg!
- Jeg beklager! Jeg beklager!
1233
01:26:44,250 --> 01:26:45,290
- La meg bli bedre!
- Jeg beklager.
1234
01:26:45,350 --> 01:26:47,490
- Jeg er så...
- Jack, vær så snill!
1235
01:26:47,560 --> 01:26:52,130
De skader meg! Ingen! Ingen!
1236
01:26:52,200 --> 01:26:56,030
Ingen! Jack! De skader meg!
1237
01:26:56,100 --> 01:26:57,840
De skader meg!
1238
01:26:57,900 --> 01:26:59,300
Faen!
1239
01:27:03,040 --> 01:27:04,640
Faen!
1240
01:27:20,990 --> 01:27:25,260
Nei, vær så snill.
Vær så snill, ikke--
1241
01:28:09,340 --> 01:28:11,640
Hvordan skal jeg ta vare på deg?
1242
01:28:11,710 --> 01:28:13,580
Ikke si det.
1243
01:28:13,640 --> 01:28:16,350
Du skal få en annen jobb.
Det er greit.
1244
01:28:17,350 --> 01:28:18,820
Beklager.
1245
01:28:20,950 --> 01:28:23,990
Jeg tar ekstravakter.
Det er ikke et problem.
1246
01:28:45,110 --> 01:28:48,550
Ferdig.
Resident, lukk henne.
1247
01:28:48,610 --> 01:28:49,950
Nåleholder.
1248
01:28:51,980 --> 01:28:53,380
Pinsett.
1249
01:28:54,990 --> 01:28:57,450
- Greit, folkens. 'Natt.
- 'Natt.
1250
01:28:57,520 --> 01:28:59,060
«Natt, doktor.
1251
01:29:11,030 --> 01:29:12,440
God natt,
Dr. Warren.
1252
01:29:12,500 --> 01:29:13,700
God natt.
1253
01:29:22,010 --> 01:29:24,180
Jeg mener, antar jeg
1254
01:29:24,250 --> 01:29:25,580
hovedspørsmålet er...
1255
01:29:28,250 --> 01:29:29,650
Du er så sent ute.
1256
01:29:29,720 --> 01:29:31,490
Jeg trodde du skulle
være hjemme kl 10.00.
1257
01:29:31,560 --> 01:29:33,760
Ja. Det gjorde jeg også.
1258
01:29:35,330 --> 01:29:36,990
Kirurgi tok veldig lang tid.
1259
01:29:38,200 --> 01:29:39,530
Vel, jeg sulter.
1260
01:29:39,600 --> 01:29:40,660
Jeg har ikke spist.
1261
01:29:42,030 --> 01:29:43,470
Hvorfor ikke?
1262
01:29:43,530 --> 01:29:46,140
Jeg var ikke sikker på hva du ville
og du sendte meg aldri tilbake.
1263
01:29:52,780 --> 01:29:55,680
Jeg har ikke telefonen min
i OR, Jack.
1264
01:29:55,750 --> 01:29:57,680
Vel, det ville vært fint
å vite det.
1265
01:30:11,760 --> 01:30:13,730
Er det varme vannet
fungerer fortsatt ikke?
1266
01:30:13,800 --> 01:30:15,770
Ringte fyren.
Han kunne ikke komme i dag.
1267
01:30:21,410 --> 01:30:23,270
Ok, vel,
hvis jeg ikke kan ta en dusj,
1268
01:30:23,340 --> 01:30:24,810
- Jeg må legge meg.
- Kom igjen.
1269
01:30:24,880 --> 01:30:26,280
Jeg har ikke fått
å se deg hele dagen.
1270
01:30:26,340 --> 01:30:28,080
Jeg vet, jeg beklager,
men jeg er veldig sliten, baby.
1271
01:30:28,150 --> 01:30:31,080
- Dans med meg.
- Nei. Nei, Jack. Bare stopp.
1272
01:30:32,620 --> 01:30:34,350
Jeg ble akkurat ferdig
et 30-timers skift,
1273
01:30:34,420 --> 01:30:35,620
Jeg sydde opp 12 personer,
1274
01:30:35,690 --> 01:30:37,220
og jeg må tilbake
på seks timer,
1275
01:30:37,290 --> 01:30:38,450
og jeg er så sliten.
1276
01:30:38,520 --> 01:30:40,760
Jeg... Jeg trenger bare
å gå til sengs. Ok?
1277
01:30:55,010 --> 01:30:57,340
Jeg mener, antar jeg
1278
01:30:57,410 --> 01:30:59,880
hovedspørsmålet er...
1279
01:31:01,280 --> 01:31:05,280
kjenner du noen
hvem er egentlig glad? Ikke sant?
1280
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
Eller fornøyd?
1281
01:31:07,780 --> 01:31:12,990
Moderne samfunn
har kvalt vårt sanne jeg,
1282
01:31:13,060 --> 01:31:17,130
og drev oss
fra, eh, biologisk skjebne.
1283
01:31:17,190 --> 01:31:20,300
Jeg ser den versjonen av deg selv
som du har begravd dypt
1284
01:31:20,360 --> 01:31:24,270
og som alle andre ignorerer.
1285
01:31:24,330 --> 01:31:28,970
Det... det er den virkelige deg.
1286
01:31:29,040 --> 01:31:33,810
Jeg vet at du er mannen
du sier du er det.
1287
01:31:40,320 --> 01:31:41,690
Det er bedre.
1288
01:31:42,550 --> 01:31:43,850
Velkommen hjem.
1289
01:31:46,690 --> 01:31:47,860
Se hvem som har det bedre.
1290
01:31:47,920 --> 01:31:50,830
Å takk Gud!
1291
01:31:50,890 --> 01:31:53,100
Ok, ikke rop det
til hele nabolaget.
1292
01:31:53,160 --> 01:31:55,430
- Jeg er her.
- Å! Jeg savnet deg så mye.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:56,870
Jeg begynte å skrive sladder
i en journal.
1294
01:31:56,930 --> 01:31:58,640
Gjorde du det? Da burde jeg lese den.
1295
01:31:58,700 --> 01:32:00,040
- Så trist. Hei.
- Hei!
1296
01:32:00,100 --> 01:32:01,870
– Wow, du ser oppsiktsvekkende ut!
- Takk.
1297
01:32:01,940 --> 01:32:03,410
Jeg føler meg bedre. Jeg føler meg bra.
1298
01:32:03,470 --> 01:32:05,480
- Jeg er så glad for at du er tilbake.
- Jeg også.
1299
01:32:05,540 --> 01:32:06,840
Hei, Jack.
1300
01:32:06,910 --> 01:32:08,680
- Wow! Se på denne bilen.
- Liker du det?
1301
01:32:08,750 --> 01:32:10,410
Dean skal prøve å ha sex
med dette kjøretøyet.
1302
01:32:10,480 --> 01:32:12,320
Hvor er Dean?
1303
01:32:12,380 --> 01:32:14,280
Han spiller golf med Bill.
1304
01:32:14,350 --> 01:32:15,690
Kjære, du burde gå.
1305
01:32:15,750 --> 01:32:17,150
Alt du har gjort
passer på meg,
1306
01:32:17,220 --> 01:32:18,720
og du fortjener
å ha det gøy.
1307
01:32:18,790 --> 01:32:20,760
Ja, gå. Forlat henne.
Hun er min nå.
1308
01:32:20,820 --> 01:32:22,660
- Vi skal hage.
- Hva?
1309
01:32:22,730 --> 01:32:23,890
Bare se på planter og drikk.
1310
01:32:23,960 --> 01:32:25,130
- Rett.
– Jeg har ikke hage.
1311
01:32:25,200 --> 01:32:26,260
Ok!
1312
01:32:29,430 --> 01:32:30,900
- Ha det.
- Ha det.
1313
01:32:36,740 --> 01:32:38,180
- Vi sees senere. Ok.
- Mm-hm.
1314
01:32:45,750 --> 01:32:47,120
Fiolett ville ikke stå opp.
1315
01:32:47,180 --> 01:32:48,790
Det var som om rumpa hennes var limt
til stolen.
1316
01:32:48,850 --> 01:32:50,820
Og Peg!
Ansiktet til Peg var så rødt,
1317
01:32:50,890 --> 01:32:53,090
Jeg tenkte hodet hennes
skulle sprette av.
1318
01:32:55,030 --> 01:32:59,700
Peg er... Peters kone.
Alltid gravid.
1319
01:32:59,760 --> 01:33:02,370
- Rett. Ja. Ja.
- Litt... Ja.
1320
01:33:02,430 --> 01:33:03,930
Greit, ok. Selvfølgelig. Beklager.
1321
01:33:04,000 --> 01:33:08,340
Hodet mitt har vært litt uklart
siden behandlingen.
1322
01:33:09,410 --> 01:33:10,940
- Ja. Ok.
- Det er greit.
1323
01:33:11,010 --> 01:33:14,210
- Alt kommer tilbake til deg.
- Ja. Ok.
1324
01:33:14,280 --> 01:33:16,250
Å herregud!
1325
01:33:16,310 --> 01:33:17,850
Å-å! Her kommer de.
1326
01:33:17,910 --> 01:33:22,050
Å herregud! Hei!
1327
01:33:22,120 --> 01:33:23,820
Så du skiltet?
1328
01:33:23,890 --> 01:33:25,990
Det er det vakreste tegnet
Jeg har sett i mitt liv!
1329
01:33:26,060 --> 01:33:27,960
Har du ansatt profesjonell
kunstnere til å male det?
1330
01:33:28,020 --> 01:33:29,530
– Vi har laget den selv.
- Gjorde du det? Nei, det gjorde du ikke.
1331
01:33:29,590 --> 01:33:31,830
Rask, vis meg. Kom og vis meg!
1332
01:33:31,900 --> 01:33:33,960
Jeg gjorde denne delen.
1333
01:33:34,030 --> 01:33:36,530
Kan du peke på det?
Hvilken bit? Gå! Gå! Gå!
1334
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Jeg gjorde solskinnet
og brevet--
1335
01:33:38,070 --> 01:33:39,700
Du gjorde solskinnet og--
1336
01:33:54,250 --> 01:33:56,050
Det er skjønnhet i kontroll.
1337
01:33:56,120 --> 01:33:58,360
Det er nåde i symmetri.
1338
01:33:58,420 --> 01:33:59,890
Vi flytter som én.
1339
01:33:59,960 --> 01:34:01,660
Det er skjønnhet i kontroll.
1340
01:34:01,730 --> 01:34:04,190
Det er nåde i symmetri.
1341
01:34:04,260 --> 01:34:05,800
Vi flytter som én.
1342
01:34:05,860 --> 01:34:09,600
Det er skjønnhet i kontroll.
Det er nåde i symmetri.
1343
01:34:09,670 --> 01:34:11,370
Vi flytter som én.
1344
01:34:11,430 --> 01:34:15,170
Det er skjønnhet i kontroll.
Det er nåde i symmetri.
1345
01:34:15,240 --> 01:34:17,370
Vi flytter som én.
1346
01:34:17,440 --> 01:34:21,480
Det er skjønnhet i kontroll.
Det er nåde i symmetri.
1347
01:34:21,550 --> 01:34:23,650
Vi flytter som én.
1348
01:34:26,520 --> 01:34:28,390
- Hei.
- Hei.
1349
01:34:29,990 --> 01:34:32,020
– Det lukter fantastisk.
- Takk.
1350
01:34:34,960 --> 01:34:38,300
– Hvordan var dagen din?
- Jeg husker ikke engang nå.
1351
01:34:38,360 --> 01:34:40,200
God.
1352
01:34:40,260 --> 01:34:44,130
Vel, du er litt tidlig ute,
men jeg har...
1353
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
så mange ting å fullføre.
1354
01:34:47,200 --> 01:34:50,540
Så jeg må gå
og få ting ut av ovnen.
1355
01:34:50,610 --> 01:34:54,040
Nei, det kommer til å brenne. Nei.
1356
01:34:57,650 --> 01:34:59,950
Vi spiser først...
1357
01:35:00,020 --> 01:35:02,050
og det bør bygges opp
din utholdenhet.
1358
01:35:05,920 --> 01:35:07,760
Herregud, det er vakkert.
1359
01:35:27,180 --> 01:35:29,910
Kan du ikke...
1360
01:35:29,980 --> 01:35:33,550
...lengte å være.
1361
01:35:33,620 --> 01:35:36,490
Med deg hele tiden.
1362
01:35:50,170 --> 01:35:53,970
Victory Project,
søkernummer 426.
1363
01:35:55,440 --> 01:36:00,940
Navn: Jack Chambers. Alder: 29.
Blodtype: O-negativ.
1364
01:36:13,120 --> 01:36:15,790
Psykologisk evaluering: rettferdig.
1365
01:36:15,860 --> 01:36:17,560
Valgt nasjonalitet: britisk.
1366
01:36:17,630 --> 01:36:21,530
Utvalgt kone: Alice Warren.
Eksisterende forhold: ja.
1367
01:36:26,540 --> 01:36:28,370
Forstår du
det skjønn som kreves
1368
01:36:28,440 --> 01:36:30,570
- å være en del av dette fellesskapet?
- Ja.
1369
01:36:30,640 --> 01:36:32,110
Forstår du
konsekvensene
1370
01:36:32,180 --> 01:36:33,840
- av indiskresjon?
- Ja.
1371
01:36:33,910 --> 01:36:35,850
Er du klar over
at du er ansvarlig
1372
01:36:35,910 --> 01:36:38,580
- for å klargjøre hjemmeenhetssystemet?
- Ja.
1373
01:36:43,950 --> 01:36:45,790
Sykker du
til det fysiske og medisinske
1374
01:36:45,860 --> 01:36:48,260
krav for inngang
til seier?
1375
01:36:48,330 --> 01:36:50,290
Ja.
1376
01:36:50,360 --> 01:36:51,660
Er du klar over at du
er ansvarlig for det fysiske vedlikeholdet
1377
01:36:51,730 --> 01:36:52,560
av din valgte kone?
1378
01:36:54,900 --> 01:36:57,200
Ja.
1379
01:36:59,070 --> 01:37:01,200
Er du klar over
at du må avslutte simuleringen
1380
01:37:01,270 --> 01:37:03,210
gjennom Victory Headquarters
hver dag,
1381
01:37:03,270 --> 01:37:06,640
og returner kun for din
tildelt antall timer?
1382
01:37:06,710 --> 01:37:07,880
Ja.
1383
01:37:43,610 --> 01:37:45,680
Velkommen til Victory Project.
1384
01:37:45,750 --> 01:37:48,450
Det er for øyeblikket
72 aktive brukere.
1385
01:37:49,690 --> 01:37:51,290
Gjenoppføringen din har begynt.
1386
01:37:51,350 --> 01:37:53,820
...likestillingsregi.
1387
01:37:53,890 --> 01:37:57,960
Vi kan falle dypere
inn i det vi vet er sant,
1388
01:37:58,030 --> 01:38:00,630
at vi ønsker orden.
1389
01:38:02,070 --> 01:38:05,770
Kan vi gi etter
til naturens hierarki?
1390
01:38:05,840 --> 01:38:10,540
Tillat bevisstheten din
å synke inn i denne verden.
1391
01:38:10,610 --> 01:38:13,310
Inn i denne sannheten.
1392
01:38:13,380 --> 01:38:19,380
Synk dypere ned i veien
ting skal være.
1393
01:38:34,060 --> 01:38:37,130
- Alice?
- Ikke gjør det!
1394
01:38:39,300 --> 01:38:41,170
Ok.
1395
01:38:41,240 --> 01:38:42,640
Baby, du har
en annen episode.
1396
01:38:42,710 --> 01:38:44,780
Bare ta et dypt pust.
1397
01:38:44,840 --> 01:38:48,380
Det er greit. Bare pust, Alice.
1398
01:38:49,650 --> 01:38:51,280
Det er bra. Bare pust.
1399
01:38:52,780 --> 01:38:55,490
Det er bra.
1400
01:39:04,660 --> 01:39:06,500
Hva gjorde du?
1401
01:39:22,150 --> 01:39:24,510
Alice, vær så snill, bare vær rolig.
1402
01:39:27,220 --> 01:39:29,450
Det blir greit.
Jeg kan forklare.
1403
01:39:30,220 --> 01:39:31,660
Hva i helvete skjer?
1404
01:39:31,720 --> 01:39:33,160
Se på meg, du er min kone.
1405
01:39:33,220 --> 01:39:35,120
- Hva faen er det som skjer?
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
1406
01:39:35,190 --> 01:39:38,230
Å nei. Nei.
1407
01:39:38,290 --> 01:39:40,530
Det kan du ikke si.
Du elsker meg ikke.
1408
01:39:40,600 --> 01:39:42,800
- Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det!
- Du elsker meg ikke.
1409
01:39:42,870 --> 01:39:44,330
Alice, bare tenk!
1410
01:39:44,400 --> 01:39:47,370
Tenk på livet ditt
og hva du egentlig ønsker.
1411
01:39:53,510 --> 01:39:55,680
- Du er psykotisk.
- Mm-mm.
1412
01:39:55,750 --> 01:39:57,250
Jeg hadde et liv.
1413
01:39:57,880 --> 01:39:59,080
Du tok livet mitt.
1414
01:39:59,150 --> 01:40:00,520
Nei, jeg reddet livet ditt.
1415
01:40:00,580 --> 01:40:02,550
- Det er ikke sant.
- Nei, hør på meg.
1416
01:40:02,620 --> 01:40:04,090
Du jobbet hele tiden!
1417
01:40:04,150 --> 01:40:07,190
Jeg ville jobbe!
Jeg elsket å jobbe! Hva?
1418
01:40:07,260 --> 01:40:08,630
Du var elendig.
1419
01:40:08,690 --> 01:40:11,530
Du var så ulykkelig.
Du hatet livet ditt!
1420
01:40:11,600 --> 01:40:14,460
Det var livet mitt!
1421
01:40:16,370 --> 01:40:18,070
Mitt liv!
1422
01:40:18,130 --> 01:40:19,940
Du får ikke
å ta det fra meg!
1423
01:40:20,000 --> 01:40:21,710
Jeg ga dette til deg!
1424
01:40:24,210 --> 01:40:26,680
Jeg ga deg alt dette, Alice!
1425
01:40:30,210 --> 01:40:32,520
Vi er heldige som er her!
1426
01:40:36,350 --> 01:40:37,690
Frank bygde denne verden
1427
01:40:37,760 --> 01:40:41,320
slik at vi kan leve
livet vi fortjener!
1428
01:40:42,430 --> 01:40:44,360
Jeg må reise hver dag
1429
01:40:44,430 --> 01:40:46,300
bare for å tjene nok penger
for å holde oss her,
1430
01:40:46,360 --> 01:40:48,770
og jeg hater
hvert minutt av det.
1431
01:40:48,830 --> 01:40:51,400
Jeg hater det, Alice!
1432
01:40:52,440 --> 01:40:54,770
Du får bli her.
1433
01:40:54,840 --> 01:40:56,640
Og du er glad!
1434
01:40:59,610 --> 01:41:00,640
Du er glad.
1435
01:41:02,910 --> 01:41:04,380
Det er greit.
1436
01:41:08,890 --> 01:41:10,820
Alice.
1437
01:41:10,890 --> 01:41:12,490
Vi er perfekte her inne.
1438
01:41:16,530 --> 01:41:18,760
Vil du ikke være perfekt
med meg?
1439
01:41:26,440 --> 01:41:28,400
Nei. Nei.
1440
01:41:28,470 --> 01:41:31,470
Du fikk meg til å føle
Jeg var gal.
1441
01:41:34,040 --> 01:41:36,310
Jeg kom til deg...
1442
01:41:37,880 --> 01:41:41,420
og du fikk meg til å føle
Jeg var jævla gal.
1443
01:41:41,480 --> 01:41:43,890
Alice, jeg er så lei meg.
1444
01:41:45,760 --> 01:41:48,660
Men jeg trenger ikke
lyve for deg lenger.
1445
01:41:50,730 --> 01:41:52,260
Alice...
1446
01:41:52,330 --> 01:41:54,600
- Alice, vær så snill, jeg elsker deg.
- Jeg vet.
1447
01:41:54,670 --> 01:41:56,900
Du vet jeg elsker deg.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
1448
01:41:56,970 --> 01:41:58,300
Du er hele livet mitt.
1449
01:41:59,340 --> 01:42:02,210
Jeg elsker deg. Å, gud.
1450
01:42:02,270 --> 01:42:04,340
Det handler ikke om hvor vi er,
det er bare det at vi er sammen.
1451
01:42:04,410 --> 01:42:06,840
Du sa det.
Du sa det til meg.
1452
01:42:09,010 --> 01:42:10,610
Alice.
1453
01:42:17,420 --> 01:42:19,820
- Alice, jeg er så lei meg.
- Herregud.
1454
01:42:22,790 --> 01:42:24,290
Er det andre?
1455
01:42:26,130 --> 01:42:29,730
Er det andre som meg?
Hvor er kroppene deres?
1456
01:42:29,800 --> 01:42:31,870
- Jeg vet ikke hvor de er.
- Å, gud.
1457
01:42:31,940 --> 01:42:33,170
Jeg vet ikke hvor de er.
1458
01:42:33,240 --> 01:42:35,470
Jeg vet ikke engang
hvem mennene er. Jeg sverger.
1459
01:42:36,910 --> 01:42:38,540
Det er ikke vår sak.
1460
01:42:38,610 --> 01:42:41,850
En mann er ansvarlig for sitt
egen kone og ingenting annet.
1461
01:42:46,280 --> 01:42:48,450
Så alle konene
er fanget her?
1462
01:42:52,360 --> 01:42:54,630
- Herregud, barna.
- Nei.
1463
01:42:54,690 --> 01:42:56,660
- Herregud.
- Nei. Nei, Alice, barna er ikke ekte.
1464
01:42:56,730 --> 01:42:58,330
- Å, gud.
- De er ikke ekte.
1465
01:42:58,390 --> 01:43:00,430
Ikke bekymre deg for dem.
Det er deg og meg.
1466
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
- Se på meg.
- Nei, jeg...
1467
01:43:01,930 --> 01:43:04,030
Ikke bekymre deg for dem.
Se på meg.
1468
01:43:04,100 --> 01:43:05,940
Se på meg. Det er deg og meg.
1469
01:43:06,000 --> 01:43:07,440
Ok? Det er deg og meg.
1470
01:43:07,500 --> 01:43:09,340
Bli hos meg.
1471
01:43:09,410 --> 01:43:11,840
- Jeg trenger bare... Mm-hm.
- Det er greit. Vi kommer til å være glade.
1472
01:43:11,910 --> 01:43:13,580
- Jeg trenger bare et øyeblikk.
- Vi kommer til å være glade her.
1473
01:43:13,640 --> 01:43:15,550
- Jeg trenger bare et øyeblikk. Ja?
- Vi kommer til å være glade.
1474
01:43:15,610 --> 01:43:16,780
Nei, Jack.
1475
01:43:16,850 --> 01:43:18,850
Nei, Jack, vær så snill.
1476
01:43:18,920 --> 01:43:23,650
Stoppe. Stoppe. Alice!
1477
01:43:23,720 --> 01:43:25,590
Nei, jeg trenger et sekund...
1478
01:43:25,660 --> 01:43:29,160
Gå av meg! Jeg kan ikke puste!
Jeg kan ikke puste!
1479
01:43:29,230 --> 01:43:31,800
- Gå av meg!
- Alice, slutt med det!
1480
01:43:31,860 --> 01:43:35,000
- Nei! Ingen!
- Stopp det, Alice!
1481
01:43:35,070 --> 01:43:36,900
Nei. Nei!
1482
01:43:36,970 --> 01:43:38,640
Stoppe!
1483
01:43:42,110 --> 01:43:43,410
Alice?
1484
01:43:44,010 --> 01:43:45,510
Alice?
1485
01:43:51,720 --> 01:43:53,250
A-Alice?
1486
01:43:55,350 --> 01:43:56,890
Hva skjedde?
1487
01:44:11,740 --> 01:44:12,770
Hva er det?
1488
01:44:12,840 --> 01:44:14,340
Jack Chambers er død.
1489
01:44:16,470 --> 01:44:17,780
Alice, hør på meg.
1490
01:44:17,840 --> 01:44:19,140
Nei, jeg trenger
for å fortelle deg noe, Bunny.
1491
01:44:19,210 --> 01:44:20,240
Nei, du må dra.
1492
01:44:20,310 --> 01:44:21,880
Nei. Denne verden er ikke ekte.
1493
01:44:21,950 --> 01:44:24,750
- Alice, de kommer til å drepe deg.
- Frank laget et program.
1494
01:44:24,820 --> 01:44:27,480
- Og han skapte en verden og dens--
- Jeg vet. Jeg vet.
1495
01:44:27,550 --> 01:44:28,850
- Og de kommer til å drepe deg.
- Hva?
1496
01:44:28,920 --> 01:44:30,590
De kommer til å drepe deg
i den virkelige verden.
1497
01:44:30,650 --> 01:44:31,590
- De kommer til å drepe den virkelige kroppen din.
- Hva?
1498
01:44:31,660 --> 01:44:32,760
- Du må gå.
- Hva?
1499
01:44:32,820 --> 01:44:34,660
Ok? Herregud.
1500
01:44:34,730 --> 01:44:38,290
Alice, hvis en mann dør her,
han dør i den virkelige verden.
1501
01:44:38,360 --> 01:44:39,730
Jack kan ikke sette deg
tilbake i denne tiden.
1502
01:44:39,800 --> 01:44:41,430
Han kan ikke sette deg inn igjen
som han gjorde før.
1503
01:44:41,500 --> 01:44:43,030
Du må gå ut igjen,
akkurat nå.
1504
01:44:43,100 --> 01:44:45,300
Alice, du må gå.
Du kan kjøre. Ta Jacks bil!
1505
01:44:45,370 --> 01:44:47,670
- Du må gå til hovedkvarteret.
- Bunny, svar meg!
1506
01:44:47,740 --> 01:44:50,440
- Du må gå nå!
- Hva mener du, vet du?
1507
01:44:53,610 --> 01:44:55,880
Hør...
1508
01:44:55,950 --> 01:44:56,950
Jeg har alltid visst.
1509
01:45:01,190 --> 01:45:02,050
Jeg valgte dette.
1510
01:45:06,320 --> 01:45:09,790
Barna mine er her.
1511
01:45:09,860 --> 01:45:12,060
- Bunny, barna dine er ikke ekte.
– Nei, det er de.
1512
01:45:12,130 --> 01:45:14,100
- Barn er ikke ekte her.
– Nei, det er de.
1513
01:45:14,160 --> 01:45:14,520
Ingenting er ekte.
1514
01:45:14,540 --> 01:45:15,630
De er ekte for meg.
De er ekte for meg, Alice.
1515
01:45:15,700 --> 01:45:17,070
- Ingenting--
- For her er de i live!
1516
01:45:17,130 --> 01:45:18,840
Her inne mistet jeg dem ikke.
1517
01:45:19,770 --> 01:45:21,670
Her, jeg... jeg kan beholde dem.
1518
01:45:23,070 --> 01:45:24,010
Ser du ikke?
1519
01:45:28,080 --> 01:45:30,610
Hva-- vet de?
1520
01:45:30,680 --> 01:45:32,220
Hva med kvinnene,
vet de det?
1521
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Nei.
1522
01:45:34,990 --> 01:45:36,620
De vet ikke.
1523
01:45:47,830 --> 01:45:49,000
Gå.
1524
01:45:50,470 --> 01:45:51,970
Du må gå.
1525
01:46:04,850 --> 01:46:06,950
Kristus, Alice,
hvem sitt blod er det?
1526
01:46:07,450 --> 01:46:08,690
Jack!
1527
01:46:10,990 --> 01:46:13,920
Hva skjer?
Hvor er Jack? Dekanus?
1528
01:46:13,990 --> 01:46:17,730
Gå inn igjen, Alice.
Kjæreste? Stoppe.
1529
01:46:17,790 --> 01:46:19,860
Hvor er Jack?
Hva gjør hun?
1530
01:46:19,930 --> 01:46:20,800
Jack!
1531
01:46:26,470 --> 01:46:27,770
Kjære, la oss gå inn.
1532
01:46:27,840 --> 01:46:29,870
Vi må gå inn,
vær så snill.
1533
01:46:30,910 --> 01:46:31,980
Det er barna.
1534
01:46:34,950 --> 01:46:36,480
Hvor er Jack?
1535
01:46:42,750 --> 01:46:46,220
Knagg. Jeg trenger at du går inn
til barna, Peg!
1536
01:46:46,290 --> 01:46:48,130
Peg, hun er uvel.
1537
01:46:56,100 --> 01:46:57,870
De sa ingenting slikt
kan skje!
1538
01:46:57,940 --> 01:46:58,900
Hold kjeft, Bill!
1539
01:46:58,970 --> 01:47:00,100
De lovet
det var trygt!
1540
01:47:00,170 --> 01:47:01,470
Jack!
1541
01:47:07,510 --> 01:47:10,980
Det er en påminnelse om hvem vi er!
1542
01:47:11,050 --> 01:47:14,080
Vi kom for å redde verden
fra seg selv.
1543
01:47:14,150 --> 01:47:18,660
Vi er en fortropp av et løfte.
Vi er fremtiden.
1544
01:47:18,720 --> 01:47:20,790
Vi er et brorskap
av glans,
1545
01:47:20,860 --> 01:47:23,930
hver enkelt av oss.
1546
01:47:23,990 --> 01:47:25,600
Nærmer seg Victory Portal.
1547
01:47:25,660 --> 01:47:29,500
Forbered deg på å avslutte
om ti, ni, åtte...
1548
01:47:29,570 --> 01:47:32,170
– Hvem sin verden er dette?
- Vårt!
1549
01:47:32,240 --> 01:47:34,340
- Hvem verden er dette?
- Vårt!
1550
01:47:34,400 --> 01:47:36,740
- Hvem verden er det?
- Vårt!
1551
01:47:36,810 --> 01:47:38,510
- Hvem verden er det?
- Vårt!
1552
01:47:38,580 --> 01:47:40,840
- Hvem verden er det?
- Alice!
1553
01:47:41,650 --> 01:47:44,310
Gå! Gå, Alice! Gå!
1554
01:47:44,380 --> 01:47:45,720
Nei, nei!
1555
01:47:50,690 --> 01:47:53,590
- Gå av meg!
- De finner deg!
1556
01:48:26,460 --> 01:48:30,690
Vær så snill, vær så snill!
Ikke vær så jævla...
1557
01:48:30,760 --> 01:48:34,770
De sa at det ikke ville skje!
1558
01:49:39,300 --> 01:49:40,630
Faen!
1559
01:50:13,300 --> 01:50:15,000
Stopp henne, dere idioter!
1560
01:50:20,140 --> 01:50:21,640
Stopp henne!
1561
01:50:34,320 --> 01:50:35,250
Nei, nei!
1562
01:50:59,110 --> 01:51:01,110
Sikkerhetsnivået er rødt.
1563
01:51:01,180 --> 01:51:03,010
Vi er under
et ly på plass.
1564
01:51:03,080 --> 01:51:06,020
Hold deg inne og vent
ytterligere instruksjoner.
1565
01:51:06,080 --> 01:51:07,980
Opmerksomhet, Victory-beboere.
1566
01:51:08,050 --> 01:51:10,450
Sikkerhetsnivået er rødt.
1567
01:51:10,520 --> 01:51:12,020
Hvor er hun?
1568
01:51:12,090 --> 01:51:13,590
Enormt krasj.
1569
01:51:13,660 --> 01:51:16,990
De to ledende bilene og Collins.
Collins er død, sir.
1570
01:51:17,060 --> 01:51:19,360
Hør på meg,
du lar henne ikke gå ut!
1571
01:51:19,430 --> 01:51:21,100
Hvis hun kommer dit,
hun kommer gjennom.
1572
01:51:21,160 --> 01:51:23,630
Hvem skal sette henne inn igjen?
1573
01:51:23,700 --> 01:51:25,600
Frank?
1574
01:51:25,670 --> 01:51:28,840
Frank, hva gjør vi? Sir?
1575
01:51:32,540 --> 01:51:36,280
Du dumme, dumme mann.
1576
01:51:49,790 --> 01:51:51,290
Det er min tur nå.
1577
01:52:16,620 --> 01:52:19,120
Ingen!
1578
01:52:19,620 --> 01:52:20,490
Ingen!
1579
01:52:21,760 --> 01:52:23,830
Kom igjen! Shit!
1580
01:53:43,010 --> 01:53:45,380
Ikke forlat meg.
1581
01:53:55,090 --> 01:53:56,620
Du og meg.
1582
01:53:58,590 --> 01:53:59,960
Alltid.
1583
01:54:01,760 --> 01:54:03,930
Du og meg.
1584
01:54:37,330 --> 01:54:40,030
Når vi
erkjenne den virkeligheten...
1585
01:54:41,130 --> 01:54:43,130
vi kan gi slipp.