1
00:00:22,105 --> 00:00:24,608
<i>♪♪ [Rock and roll]</i>

2
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
<i>♪ Johnny è nel seminterrato
Mescolare la medicina ♪</i>

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,957
<i>♪ Sono sul marciapiede
Pensando al governo ♪</i>

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,755
<i>♪ L'uomo con il trench
Badge fuori, licenziato ♪</i>

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,549
<i>♪ Dice che ha una brutta tosse
Vuole essere ripagato!</i>

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,048
<i>♪ Attento, ragazzo
È qualcosa che hai fatto ♪</i>

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,471
<i>♪ Dio sa quando
Ma lo stai facendo di nuovo ♪</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,551
<i>♪ Faresti meglio ad abbassarti nel vicolo
Sto cercando un nuovo amico ♪</i>

9
00:00:49,633 --> 00:00:52,182
<i>♪ L'uomo con il berretto di pelle di procione
Nel grande recinto ♪</i>

10
00:00:52,261 --> 00:00:55,481
<i>♪ Vuole undici dollari
Ne hai solo dieci ♪</i>

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,105
<i>♪ Maggie arriva a piedi veloci
La faccia piena di fuliggine nera' ♪</i>

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,941
<i>♪ Sto parlando del caldo
Piante nel letto ma ♪</i>

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,698
<i>♪ Il telefono è comunque sotto controllo
Maggie dice che molti dicono ♪</i>

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
<i>♪ Devono fallire all'inizio di maggio
Ordini dal procuratore distrettuale ♪</i>

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
<i>♪ Attento, ragazzo
Non importa cosa hai fatto ♪</i>

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,910
<i>♪ Cammina in punta di piedi
Non provare NoDoz ♪</i>

17
00:01:16,994 --> 00:01:19,838
<i>♪ Meglio stare lontano da quelli
Che portano con sé una manichetta antincendio ♪</i>

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
<i>♪ Mantieni il naso pulito
Attenzione agli agenti in borghese ♪</i>

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,799
<i>♪ Non hai bisogno di un meteorologo
Sapere da che parte tira il vento ♪</i>

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,268
<i>♪ Oh, ammalati, guarisci
Gira intorno a un calamaio ♪</i>

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,062
<i>♪ Suona il campanello, difficile dirlo
se c'è qualcosa da vendere ♪</i>

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
<i>Provaci forte e vieni sbarrato
Torna indietro e scrivi in braille</i>

23
00:01:38,849 --> 00:01:41,523
<i>♪ Vieni incarcerato, salta la cauzione
Unisciti all'esercito, se fallisci ♪</i>

24
00:01:41,602 --> 00:01:44,151
<i>Attento, ragazzo
Verrai colpito</i>

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,857
<i>♪ Ma perdenti, imbroglioni
Utenti sei volte ♪</i>

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
<i>♪ In giro per i cinema ♪</i>

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
<i>♪ Ragazza vicino alla vasca idromassaggio
Sto cercando un nuovo pazzo ♪</i>

28
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
<i>♪ Non seguire i leader
Attento ai parchimetri ♪</i>

29
00:02:00,370 --> 00:02:04,170
<i>♪ Ah, nati, state al caldo
Pantaloni corti, romanticismo,
impara a ballare ♪</i>

30
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
<i>♪ Vestiti, fatti benedire
Cerca di avere successo ♪</i>

31
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
<i>♪ Per favore lei, per favore lui, compra regali
Non rubare, non sollevare ♪</i>

32
00:02:10,422 --> 00:02:13,096
<i>♪ Vent'anni di scuola
E ti hanno messo nel turno di giorno ♪</i>

33
00:02:13,175 --> 00:02:15,598
<i>♪ Attento, ragazzo
Tengono tutto nascosto ♪</i>

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,647
<i>♪ Meglio saltare giù da un tombino
Accenditi una candela ♪</i>

35
00:02:18,722 --> 00:02:21,646
<i>♪ Non indossare sandali
Cerca di evitare gli scandali ♪</i>

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,978
<i>♪ Non voglio essere un barbone
Faresti meglio a masticare una gomma ♪</i>

37
00:02:24,061 --> 00:02:27,736
<i>♪ La pompa non funziona
Perche' i vandali
ho preso le maniglie ♪♪</i>

38
00:02:40,285 --> 00:02:42,959
♪♪ [Chitarra acustica]

39
00:02:43,580 --> 00:02:46,424
♪ Inizierai stando in piedi ♪

40
00:03:04,810 --> 00:03:06,483
D-hai visto il mio bastone?

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,565
- [Uomo] Sì, era proprio qui.
- Non c'è più.

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
- Non l'hai visto, vero?
- Che cosa?

43
00:03:13,985 --> 00:03:15,828
Il mio bastone.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,372
Oh merda.

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,870
Ha detto che non c'è più. E' qui?

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,624
- Non lo è... l'ho lasciato lì.
- Quando, oggi?

47
00:03:31,086 --> 00:03:33,839
- [Dylan] Oh, è dietro la porta.
- Ha capito.

48
00:03:33,922 --> 00:03:36,846
[Dylan]
E' dietro questa porta qui.

49
00:03:36,925 --> 00:03:39,428
Vuoi... ti ricorderai
prendere il bastone?

50
00:03:48,854 --> 00:03:51,482
[Il pubblico applaude]

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,114
♪♪ [Armonica, Chitarra acustica]

52
00:03:55,444 --> 00:03:58,789
♪ Non voglio competere con te ♪

53
00:03:58,864 --> 00:04:02,414
♪ Picchiarti, imbrogliarti o maltrattarti ♪

54
00:04:02,492 --> 00:04:05,746
♪ Semplificati, classificati ♪

55
00:04:05,829 --> 00:04:09,129
♪ Negarti, sfidarti o crocifiggerti ♪

56
00:04:09,207 --> 00:04:13,428
♪ Tutto quello che voglio davvero fare ♪

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,882
♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪♪

58
00:04:50,582 --> 00:04:52,129
[Dylan]
Puoi fumare qui?

59
00:04:52,209 --> 00:04:56,680
♪ Il London Bridge sta cadendo,
cadere, cadere ♪

60
00:04:56,755 --> 00:05:01,556
♪ Il London Bridge sta cadendo
La mia bella signora ♪♪

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,558
[Chiacchiere]

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,982
- [Uomo, indistinto]
- Eh?

63
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
- Uh, sei venuto qui due anni fa, vero?
- Sì, l'ho fatto.

64
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
Qual è il... qual è il motivo
per il cambiamento questa volta?

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,448
Perché sei così grande questa volta?
Cosa ne pensi?

66
00:05:14,523 --> 00:05:17,777
Non ne ho assolutamente idea.
Non lo so nemmeno io.

67
00:05:17,859 --> 00:05:20,157
Immagino di fare la stessa cosa
L'ho fatto prima.

68
00:05:21,947 --> 00:05:25,952
- [La donna grida]
- [Tutti gridano]

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,594
[Le grida continuano]

70
00:05:40,799 --> 00:05:43,143
- Cosa sta succedendo qui?
- [Risatine sparse]

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,517
Cosa faremo?

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
Quanto tempo è?
dall'ultima volta che sei stato a Londra?

73
00:05:49,641 --> 00:05:51,359
- Circa un anno.
- Circa un anno.

74
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
- A cosa serve la tua lampadina?
- A cosa serve la lampadina?

75
00:05:54,437 --> 00:05:56,781
Pensavo che me lo avresti chiesto.

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,201
No, di solito porto con me una lampadina.

77
00:05:59,276 --> 00:06:02,325
Qualcuno me lo ha dato, sai?

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,532
Che cosa? Scusa.
Non ho capito bene la risposta.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,083
Qualcuno me lo ha dato,
un amico molto affettuoso.

80
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Vedo.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,247
- Siete gente?
- Chi? Sono gente?

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,879
- Sì.
- No, no, no. Non io, non sono gente.

83
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
[Donna]
Qual è il tuo vero messaggio?

84
00:06:17,294 --> 00:06:19,513
Il mio vero messaggio?

85
00:06:19,588 --> 00:06:21,932
Mantieni la testa buona
e porta sempre con te una lampadina.

86
00:06:23,466 --> 00:06:26,390
Bene, l'ho collegato alla presa
e la casa è esplosa.

87
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
Pensi molto ai giovani
chi compra i tuoi dischi...

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
comprendere una sola parola
di quello che stai cantando?

89
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
[Dylan]
Certo.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
- Credi di sì?
- Sicuro.

91
00:06:35,353 --> 00:06:37,947
[Uomo] Perché dici che lo fanno?
Come puoi essere così sicuro?

92
00:06:38,023 --> 00:06:40,617
Sono canzoni piuttosto complicate,
non lo sono?

93
00:06:40,692 --> 00:06:43,286
[Dylan]
Sì, ma li capiscono.

94
00:06:43,361 --> 00:06:46,080
Come fai a sapere che capiscono?
Ti hanno detto che lo fanno?

95
00:06:46,156 --> 00:06:48,500
Me lo hanno detto.
Non hai mai sentito quella canzone?

96
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
"L'ha detto lei."

97
00:06:50,535 --> 00:06:52,037
- Cosa diceva?
- Hai capito male.

98
00:06:52,162 --> 00:06:55,837
[Uomo] Pensi che ti capiscano?
perché non vogliono vederti?

99
00:06:55,916 --> 00:06:59,136
Diresti che ti importava?
sulle persone in particolare?

100
00:06:59,210 --> 00:07:04,011
Beh, sì, ma tutti abbiamo il nostro
proprie definizioni di tutte quelle parole.

101
00:07:04,090 --> 00:07:06,013
"Cura" e "persone" e...

102
00:07:06,092 --> 00:07:08,811
Beh, sicuramente...
Voglio dire, sappiamo cosa sono le persone.

103
00:07:08,887 --> 00:07:10,935
Bene, vero?

104
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
Sembri arrabbiato nelle tue canzoni.

105
00:07:12,599 --> 00:07:16,445
Stai protestando contro
certe cose per cui sei arrabbiato?

106
00:07:17,812 --> 00:07:19,735
Non sono arrabbiato.

107
00:07:20,523 --> 00:07:25,324
- Sono delizioso.
- Vedo. Grazie mille.

108
00:07:26,196 --> 00:07:28,119
Leggi mai la Bibbia?

109
00:07:28,198 --> 00:07:30,371
[Sussurrando]
E la Bibbia?

110
00:07:30,450 --> 00:07:33,169
Leggi mai la Bibbia?

111
00:07:33,244 --> 00:07:34,962
Urna, no.

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,463
- L'hai mai letto?
- L'ho mai fatto? Ci ho dato un'occhiata.

113
00:07:38,541 --> 00:07:41,260
Perché, vedi,
molte delle cose che dici...

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
Ci ho dato un'occhiata.
Non l'ho letto.

115
00:07:43,922 --> 00:07:47,017
- [Uomo] Metti le mani sul viso.
- Così?

116
00:07:47,092 --> 00:07:50,096
Ebbene, mentre gli stavo dicendo, ho detto...
[Ridacchiando]

117
00:07:50,178 --> 00:07:52,852
- Non posso posare.
- Non devi metterti in posa.

118
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
Ma fallo e basta e sparo.

119
00:07:55,517 --> 00:07:56,734
- E ancora.
- [Ridacchia]

120
00:07:56,810 --> 00:07:58,483
- Scusa?
- Sei diventato solenne.

121
00:07:58,561 --> 00:08:01,405
Non posso farlo.

122
00:08:02,524 --> 00:08:04,447
[Risate]

123
00:08:06,611 --> 00:08:08,864
[Fotografo]
Pubblichiamo queste cose, lo sai.

124
00:08:09,990 --> 00:08:13,494
Ti scuoteranno, lo sai.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,249
- Il tuo nome, per favore?
-Joan Baez.

126
00:08:15,328 --> 00:08:18,332
-Giovanna...
- B-A-E-Z.

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,964
OH! Forza!

128
00:08:21,042 --> 00:08:23,511
- Non ti avevo riconosciuto, mi dispiace.
- Bene.

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
[Risata]

130
00:08:25,296 --> 00:08:29,722
Felice di vederti.
Ti ho cercato tutto il giorno.

131
00:08:29,801 --> 00:08:33,977
Bene, questa è la parte
dove non scrivo.

132
00:08:34,055 --> 00:08:36,023
Io non... non ho intenzione...

133
00:08:36,099 --> 00:08:39,023
Qualunque cosa accada adesso,
Mi ricorderò e basta, lo sai.

134
00:08:39,102 --> 00:08:43,824
Ma quando vivo, faccio
le mie cose, fare quello che faccio...

135
00:08:43,898 --> 00:08:48,153
- Sì.
- questo non è mai intorno a me.

136
00:08:48,236 --> 00:08:51,490
Voglio dire, accetto tutto.
Lo accetto, sai, lo accetterò.

137
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
- Perché?
- Beh, perché è qui. è reale.

138
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Esiste tanto quanto...

139
00:08:56,745 --> 00:08:59,624
sai, altrettanto
poiché esistono gli autobus fuori.

140
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Voglio dire, non riesco a spegnermi...

141
00:09:01,791 --> 00:09:05,796
perché se provo a combatterlo,
finirò per...

142
00:09:05,879 --> 00:09:10,009
impazzire più velocemente
che alla fine diventerò pazzo.

143
00:09:10,091 --> 00:09:12,059
Se divento pazzo.

144
00:09:12,135 --> 00:09:14,684
Quando e se arriverà il momento...

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,107
per farmi impazzire.

146
00:09:22,979 --> 00:09:26,825
"Sbuffando - Sbuffando pesantemente
la sua sigaretta. Ne fuma 80 al giorno."

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,619
- [Tutti ridono]
- Sono felice di non essere io.

148
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
[Baez]
♪ Sally fa il giro delle rose ♪

149
00:09:33,156 --> 00:09:36,535
♪ Sally non dirà il suo segreto ♪

150
00:09:36,618 --> 00:09:39,838
♪ Sally, non dire il tuo segreto ♪

151
00:09:39,913 --> 00:09:42,962
♪ Rose, non possono farti del male ♪

152
00:09:43,041 --> 00:09:46,762
♪ Rose, non possono farti del male ♪

153
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
- Conosci quella canzone, "Sally"?
- Sì, mi piace quella canzone.

154
00:09:49,672 --> 00:09:52,892
-Donovan. Chi è questo Donovan?
- [La donna ridacchia]

155
00:09:55,386 --> 00:09:58,515
- Mettiamolo sul marciapiede.
- In realtà è un bravo ragazzo.

156
00:09:58,598 --> 00:10:03,525
- [Dylan] Mi piacerebbe incontrarlo.
- [Uomo] È un giovane scozzese.

157
00:10:03,603 --> 00:10:05,856
Stavo per dirlo, ma io...
non sapevo se avresti capito.

158
00:10:05,939 --> 00:10:08,112
- Tipo. Tipo.
- Tipo.

159
00:10:08,191 --> 00:10:12,446
- "Blech."
- Comunque canta un po' di musica folk...

160
00:10:12,529 --> 00:10:14,452
ed è stato in giro
e suona molto bene la chitarra.

161
00:10:14,531 --> 00:10:16,454
È un ottimo chitarrista.
Lui è migliore di te.

162
00:10:16,533 --> 00:10:18,126
- Sì.
- Va bene?

163
00:10:18,201 --> 00:10:19,373
Lo odio subito.

164
00:10:19,452 --> 00:10:22,205
[Uomo] Sta bene.
Mi piace comunque. Non è un falso.

165
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
- [Dylan] Sì.
- Sta bene.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
Beh, l'ho messo sul muro,
lo sai.

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,051
- Qualcuno io...
- Dove? Dove? Dove? Dove?

168
00:10:27,168 --> 00:10:30,092
- E' proprio lì.
- Sì. "Donovan sta abbandonando i suoi fan?"

169
00:10:30,171 --> 00:10:33,596
- E' qui solo da tre mesi.
- [Baez ride]

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,848
Beh, questo è quello che chiamo un perdente.

171
00:10:38,388 --> 00:10:43,736
<i>♪ Non lavorerò
non più nella fattoria di Maggie ♪</i>

172
00:10:47,272 --> 00:10:49,400
[Chiacchiere]

173
00:10:49,482 --> 00:10:53,828
<i>♪ Non lavorerò
per il fratello di Maggie non più ♪</i>

174
00:10:53,903 --> 00:10:56,907
-No, ascolta.
- Al Sud lo capiscono, sai?

175
00:10:56,990 --> 00:11:00,494
- Londra, hanno capito.
- Oh, ehi. È ridicolo dirlo.

176
00:11:00,577 --> 00:11:02,750
- Hanno fatto così tanto --
- In breve tempo.

177
00:11:02,829 --> 00:11:05,924
- Quella è l'America. Stiamo parlando dell'Inghilterra.
- Non poco tempo, 26 anni.

178
00:11:05,999 --> 00:11:10,721
Stavo pensando, quando ha detto Abrahamo
che siamo tutti uguali e tutto il resto?

179
00:11:10,795 --> 00:11:13,469
- Quando è stata la Dichiarazione?
- Questo è successo 200 anni fa.

180
00:11:13,548 --> 00:11:15,391
Già, beh, l'ha detto, no?

181
00:11:15,466 --> 00:11:17,560
Ha detto che,
ma non fa mai nulla.

182
00:11:17,677 --> 00:11:22,729
- Nessuno fa mai nulla senza il voto.
- Le persone hanno iniziato a lavorare 26 anni fa.

183
00:11:22,807 --> 00:11:25,356
[Uomo]
Dove andiamo, CBSO?

184
00:11:25,435 --> 00:11:28,405
- Non è con noi.
- Non è con noi.

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,402
Siamo tutti magri. Lui è...

186
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
Ho un premio per lui
per lo più, ehm...

187
00:11:33,818 --> 00:11:36,116
uh, artista promettente dell'anno...

188
00:11:36,196 --> 00:11:39,075
e il più venduto
disco folk, <i>Freewheelin'.</i>

189
00:11:39,157 --> 00:11:41,706
- Semplicemente non li voglio.
- Lasciartelo spedire e basta?

190
00:11:41,784 --> 00:11:45,584
- Non voglio nemmeno vederli.
- Va bene. Va bene.

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,882
- Digli di darlo a Donovan.
- [Ride]

192
00:11:47,957 --> 00:11:51,006
♪♪ [Piano: Jazz]

193
00:12:05,433 --> 00:12:07,652
Che bello, amico!

194
00:12:17,070 --> 00:12:19,198
[Ridendo]

195
00:12:25,954 --> 00:12:27,547
Donovan.

196
00:12:27,622 --> 00:12:30,671
Donovan. Prossimo obiettivo.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
E' il nostro obiettivo per domani.

198
00:12:38,591 --> 00:12:42,141
[Uomo] Questo è per il Servizio Africano
della BBC, signor Dylan.

199
00:12:42,220 --> 00:12:46,066
Uh, ascoltatori dell'Africa occidentale,
e uscirà questa sera.

200
00:12:47,016 --> 00:12:50,611
E le domande
sono quattro...

201
00:12:50,687 --> 00:12:53,110
per la tua approvazione prima di chiederglielo.

202
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
Il primo
giornalistico molto generale.

203
00:12:55,525 --> 00:12:59,530
Come è iniziato tutto per te?
Cosa ti ha dato il via?
Cosa lo ha fatto scattare?

204
00:12:59,612 --> 00:13:05,244
Ehm, come vedi?
l'arte del canto popolare
nella società contemporanea?

205
00:13:05,326 --> 00:13:08,296
Ha un impatto sociale molto reale?

206
00:13:08,371 --> 00:13:11,341
Qualcosa che lo farà sicuramente
interessa i nostri ascoltatori in Africa, Bob...

207
00:13:11,416 --> 00:13:15,637
è il tuo atteggiamento profondamente umanitario
ad una serie di questioni pubbliche.

208
00:13:15,712 --> 00:13:19,808
Ad esempio, si dice che tu abbia detto: "Le persone
parlare dei negri come se fossero oggetti."

209
00:13:19,882 --> 00:13:23,227
Ora, questo tipo di compassione funziona
da parte tua...

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,307
presentare eventuali problemi
per te in America?

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,315
Va bene.

212
00:13:28,391 --> 00:13:32,771
Oh, a proposito, hai preso parte a uno spettacolo teatrale
in Gran Bretagna qualche tempo fa...

213
00:13:32,854 --> 00:13:34,982
scritto da un mio compagno di scuola,
Eva Jones.

214
00:13:35,064 --> 00:13:38,113
- O si.
- Evan ed io siamo andati a scuola insieme in Giamaica.

215
00:13:38,192 --> 00:13:39,489
Sì.

216
00:13:39,569 --> 00:13:42,197
[Si schiarisce la gola]
Castle Street, vero?

217
00:13:42,280 --> 00:13:45,250
- Sì, <i>Madhouse in Castle Street.</i>
- Sì.

218
00:13:45,325 --> 00:13:46,998
[Si schiarisce la gola, annusa]

219
00:13:47,076 --> 00:13:50,125
Andando avanti, diciamo,
tra cinque secondi...

220
00:13:50,204 --> 00:13:54,710
con questa intervista con il signor Bob Dylan
per il servizio africano della BBC.

221
00:13:54,792 --> 00:13:59,298
Pete Myers e Colin Wilde producono,
in circa cinque secondi.

222
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
Come è iniziato tutto per te, Bob?
Cosa ti ha dato veramente il via?

223
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
Ehm...

224
00:14:07,597 --> 00:14:14,196
♪ Guarda dalle baracche della povertà
dalle crepe ai binari ♪

225
00:14:14,270 --> 00:14:18,616
♪ E il rumore degli zoccoli
martellargli nel cervello ♪

226
00:14:18,691 --> 00:14:22,992
♪ E ha insegnato
come camminare in branco ♪

227
00:14:23,071 --> 00:14:27,702
♪ Spara alla schiena
Con il pugno in presa ♪

228
00:14:27,784 --> 00:14:30,788
♪ Impiccare e linciare ♪

229
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
♪ Con la testa sotto il cappuccio ♪

230
00:14:34,665 --> 00:14:37,259
♪ Uccidere senza dolore ♪

231
00:14:37,335 --> 00:14:39,679
♪ Come un cane alla catena ♪

232
00:14:39,754 --> 00:14:42,428
♪ Non ha un nome ♪

233
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
♪ Ma non è colpa sua ♪

234
00:14:44,967 --> 00:14:50,474
♪ È solo una pedina nel loro gioco ♪

235
00:14:53,059 --> 00:14:58,532
♪ Oggi è stato sepolto Medgar Evers
dal proiettile che ha preso ♪

236
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
♪ Lo hanno abbassato al rango di re ♪

237
00:15:06,447 --> 00:15:11,544
♪ Ma quando il sole ombroso
imposta sull'uno ♪

238
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
♪ Quello ha sparato ♪

239
00:15:14,330 --> 00:15:17,630
♪ Lo vedrà vicino alla sua tomba ♪

240
00:15:17,708 --> 00:15:20,587
♪ Sulla pietra che rimane ♪

241
00:15:20,670 --> 00:15:23,469
♪ Inciso accanto al suo nome ♪

242
00:15:23,548 --> 00:15:26,427
♪ Il suo epitaffio è semplice ♪

243
00:15:26,509 --> 00:15:32,687
♪ Solo una pedina nel loro gioco ♪♪

244
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
[Applausi]

245
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Grazie. Grazie.

246
00:15:39,480 --> 00:15:42,359
[Applausi]

247
00:15:55,872 --> 00:15:59,672
♪ Venite a trovarci, gente
Ovunque tu vaghi ♪

248
00:15:59,750 --> 00:16:03,471
♪ E ammetti che le acque
Intorno a te sei cresciuto ♪

249
00:16:03,546 --> 00:16:07,301
♪ E accettalo presto
Sarai inzuppato fino alle ossa ♪

250
00:16:07,383 --> 00:16:10,603
♪ Se vale la pena risparmiare tempo per te ♪

251
00:16:10,678 --> 00:16:14,057
♪ Allora è meglio che inizi a nuotare
o affonderai come un sasso ♪

252
00:16:14,140 --> 00:16:17,690
♪ Perché i tempi stanno cambiando ♪♪

253
00:16:22,773 --> 00:16:25,743
[Applausi]

254
00:16:48,007 --> 00:16:50,180
♪♪ [Armonica: accordo]

255
00:17:14,450 --> 00:17:20,002
♪ Ramona, avvicinati
Chiudi dolcemente i tuoi occhi acquosi ♪

256
00:17:21,624 --> 00:17:27,051
♪ Le fitte della tua tristezza
Passerà mentre i tuoi sensi aumenteranno ♪♪

257
00:17:27,129 --> 00:17:28,802
Frase.

258
00:17:28,881 --> 00:17:31,634
"Non canta tanto
come sermone."

259
00:17:34,887 --> 00:17:37,936
Colon.
"La sua tragedia, forse...

260
00:17:38,015 --> 00:17:41,315
è quello il pubblico
è preoccupato dal canto."

261
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Paragrafo.

262
00:17:44,313 --> 00:17:47,192
"Quindi i ragazzi barbuti...

263
00:17:47,275 --> 00:17:50,370
e le ragazze dai capelli lisci...

264
00:17:50,444 --> 00:17:53,539
tutto ombretto
e trucco da becchino...

265
00:17:56,325 --> 00:18:00,125
applaudire le canzoni
e mancano, forse, i sermoni.

266
00:18:01,122 --> 00:18:03,420
Sono lì."
Colon.

267
00:18:04,041 --> 00:18:06,590
"Loro sono con esso." Frase.

268
00:18:06,669 --> 00:18:13,553
"Ma da quanto sono davvero lontani
sit-in, scioperi, crumiri e vita."

269
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Paragrafo.

270
00:18:15,428 --> 00:18:18,853
"'I tempi stanno cambiando'
canta Dylan.

271
00:18:21,642 --> 00:18:25,363
Sono quando un poeta
e nemmeno un cantante pop riempie una sala."

272
00:18:25,438 --> 00:18:28,191
Sei consapevole del fatto che stasera
qui al municipio...

273
00:18:28,274 --> 00:18:31,824
hai avuto un pubblico maggiore di
è stato visto lì per molti anni.

274
00:18:31,902 --> 00:18:34,451
E più apprezzamento
di quanto si sia sentito lì.

275
00:18:34,530 --> 00:18:36,828
Gli applausi sono stati fantastici. Ho
mai sentito così tanti applausi lì.

276
00:18:36,949 --> 00:18:42,752
- Vengo qui da un bel po'.
- Questo mi fa sentire bene, lo sai.

277
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
Mi fa sentire bene.

278
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
Sei religioso?

279
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Beh, non lo so.
Cosa significa "religioso"?

280
00:18:49,170 --> 00:18:52,049
Significa?
ti inchini davanti a un idolo...

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
o andare in chiesa ogni domenica
o cose del genere?

282
00:18:54,717 --> 00:18:55,843
- No.
- Credi in qualcosa.

283
00:18:55,926 --> 00:18:58,020
- Credi in...
- Non credo a niente, no.

284
00:18:58,095 --> 00:19:02,441
Perché dovrei credere in qualcosa?
Non vedo nulla in cui credere.

285
00:19:02,516 --> 00:19:04,610
Pensi di essere cinico?

286
00:19:04,727 --> 00:19:08,231
No, non sono cinico. Non riesco proprio a vedere
tutto ciò che qualcuno mi ha offerto di credere...

287
00:19:08,314 --> 00:19:10,612
che lo farò
riporre tutta la mia fiducia e fiducia.

288
00:19:10,691 --> 00:19:11,738
Niente è sacro.

289
00:19:11,817 --> 00:19:13,990
- Chi è il responsabile?
- Responsabile di cosa?

290
00:19:14,070 --> 00:19:17,244
- Chi è responsabile di questa stanza?
- Cosa intendi con responsabile di questa stanza?

291
00:19:17,323 --> 00:19:20,202
È affittato a Bob Dylan.
Cosa intendi con chi ne è responsabile?

292
00:19:20,284 --> 00:19:23,709
- Sei il manager di Bob Dylan?
- Sì, sono il manager di Bob Dylan.

293
00:19:23,788 --> 00:19:26,667
- Ma non sono responsabile della sua stanza.
- No, tu sei responsabile di Bob Dylan.

294
00:19:26,749 --> 00:19:28,342
No, non sono responsabile di Bob Dylan.

295
00:19:28,417 --> 00:19:30,840
Abbiamo ricevuto lamentele
riguardo al rumore sopra, sotto...

296
00:19:30,920 --> 00:19:34,094
Oh, è un peccato.
Cercheremo di trattenerlo.

297
00:19:34,215 --> 00:19:39,016
- Se non è organizzato all'interno
cinque minuti, ti chiederò di andartene.
- Che rumore? Che rumore?

298
00:19:39,095 --> 00:19:41,223
Perché non prendi un agente?
Lo faresti, per favore?

299
00:19:41,305 --> 00:19:42,648
- Lo farò.
- Per favore, fallo.

300
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
Non c'è stato alcun rumore in questa stanza.

301
00:19:44,558 --> 00:19:46,185
E tu sei uno di
gli stronzi più stupidi...

302
00:19:46,268 --> 00:19:50,865
e le persone più stupide
Non ci ho mai parlato in vita mia.

303
00:19:50,940 --> 00:19:54,035
Se fossimo da qualche altra parte,
Ti darei un pugno sul tuo dannato naso.

304
00:19:54,110 --> 00:19:56,909
Tu, stupido pazzo.

305
00:19:56,987 --> 00:19:59,615
Abbiamo affittato questa stanza,
e ti sto chiedendo di lasciare questa stanza.

306
00:19:59,699 --> 00:20:03,420
Abbiamo oggetti di valore qui,
e non ti voglio qui

307
00:20:03,494 --> 00:20:06,589
- [Uomo] Non adottare questo atteggiamento.
- Usciresti da questa stanza?

308
00:20:06,664 --> 00:20:09,133
Esci anche tu da questa stanza.

309
00:20:10,501 --> 00:20:12,344
Non mi importa del tuo damerino manager.

310
00:20:12,461 --> 00:20:15,886
Non appena ci allontaneremo dalla città...
Ce n'è uno lì dentro. Lo leggo?

311
00:20:15,965 --> 00:20:18,138
- Sì.
- "Il cantante folk americano Bob Dylan...

312
00:20:18,217 --> 00:20:20,720
sedeva accigliato
una poltrona d'albergo ieri sera.

313
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Nelle sue mani c'era un'iride.

314
00:20:22,638 --> 00:20:25,391
Bob, arrivato 90 minuti prima
il suo tour britannico doveva aprire...

315
00:20:25,474 --> 00:20:28,023
al municipio di Sheffield,
ha detto che voleva riposarsi.

316
00:20:28,102 --> 00:20:31,652
Ho chiesto di posare velocemente per una foto rilassante,
afferrò un fiore da un vaso nella stanza...

317
00:20:31,731 --> 00:20:33,324
e disse: "È così che mi piace rilassarmi".

318
00:20:33,399 --> 00:20:35,777
Ho passato tutto questo
negli Stati Uniti."

319
00:20:35,860 --> 00:20:40,912
La voce aspra, rauca, arringante di
Il sedicente poeta suonatore di chitarra Dylan...

320
00:20:40,990 --> 00:20:43,209
ha iniziato il suo spettacolo con
"I tempi stanno cambiando".

321
00:20:43,284 --> 00:20:44,501
Lo sono certamente.

322
00:20:44,618 --> 00:20:49,294
Questo, giura mio figlio diciassettenne, è quello che...
i ragazzini che prima urlavano ai Beatles adesso ci provano.

323
00:20:49,415 --> 00:20:53,340
E se Dylan è una tendenza, non solo un culto,
i genitori non devono essere così condiscendenti.

324
00:20:53,419 --> 00:20:56,889
Il suo tour, che aprirà alle
la sala da 2.700 posti, è stata tutto esaurito...

325
00:20:56,964 --> 00:21:00,184
ma senza un solo grido
e con rapita attenzione ad ogni parola.

326
00:21:00,259 --> 00:21:02,057
È stato davvero impressionante.

327
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Dylan, solo con la sua chitarra e
armonica a bocca per un'ora e mezza...

328
00:21:04,722 --> 00:21:07,817
ha guadagnato più di £ 2.000
e un'ovazione schiacciante."

329
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
Questo è tutto.

330
00:21:09,852 --> 00:21:11,946
[Fischi]

331
00:21:14,482 --> 00:21:17,361
- Sai dove alloggerà stanotte?
- L'albergo.

332
00:21:17,443 --> 00:21:19,946
- Dove?
- Uhm, vicino al teatro.

333
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
[Fischi]

334
00:21:21,113 --> 00:21:23,582
In un albergo?

335
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
- Stai in un albergo?
- Non essere personale. [Ridacchia]

336
00:21:26,243 --> 00:21:28,962
[Grida]

337
00:21:29,038 --> 00:21:31,666
- E' lui?
- No.

338
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
Oh!

339
00:21:37,505 --> 00:21:39,974
Oh, diavolo!
[Ridacchiando]

340
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
- Non è bello?
- Non è adorabile?

341
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
Oh, non può essere.

342
00:21:44,929 --> 00:21:47,808
- Dammi un pizzicotto. Pizzicami.
- Scendere.

343
00:21:47,890 --> 00:21:49,733
Ohh!

344
00:21:50,518 --> 00:21:53,567
Oh, il mio sogno si è avverato. OH!

345
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Canterai?
"I tempi stanno cambiando"?

346
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
[Dylan]
Vuoi che la canti, eh?

347
00:22:00,694 --> 00:22:02,992
- Ti piace davvero quella canzone?
- Sì, è fantastico.

348
00:22:03,072 --> 00:22:05,040
Cosa ti piace?

349
00:22:05,115 --> 00:22:07,368
Non mi piace nessuno dei...
"Blues sotterraneo con nostalgia di casa."

350
00:22:07,451 --> 00:22:10,546
Oh, sei quel tipo di...
Lo capisco adesso.

351
00:22:10,621 --> 00:22:15,047
Non sei tu.
Non sembri affatto te.

352
00:22:15,125 --> 00:22:18,504
Ma i miei amici stavano giocando con me
su di esso però.

353
00:22:18,587 --> 00:22:21,386
Sai, devo andare
alcuni lavori ai miei amici.

354
00:22:21,465 --> 00:22:23,763
- Non ti dispiace, vero?
- Giusto.

355
00:22:23,843 --> 00:22:25,811
Eh? Non ti dispiace
loro giocano con me...

356
00:22:25,886 --> 00:22:29,857
se suonano la chitarra e la batteria
e tutto quel genere di cose, giusto?

357
00:22:29,974 --> 00:22:33,649
Semplicemente non sembri affatto te.
Sembra che tu ti stia facendo una bella risata.

358
00:22:33,727 --> 00:22:36,526
Non ti piace che io lo abbia
una bella vecchia risata ogni tanto?

359
00:22:36,605 --> 00:22:41,657
- Non ti va bene?
- Alcune persone potrebbero non prenderti sul serio --

360
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
- Però sai che è diverso, vero?
- Sì.

361
00:22:44,321 --> 00:22:47,040
Finché lo sai, non lo sai
dovermi preoccupare di qualcun altro.

362
00:22:47,116 --> 00:22:49,414
Le persone si prendono cura di se stesse.

363
00:22:52,162 --> 00:22:54,130
[Ragazza]
Hai fratelli e sorelle?

364
00:22:54,206 --> 00:22:57,176
- [Dylan] Eh?
- Hai fratelli e sorelle?

365
00:22:57,251 --> 00:22:59,345
[Dylan]
Dio, non lo so neanche questo.

366
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
[Ridendo]

367
00:23:02,840 --> 00:23:06,890
[Dylan] Ne ho molti
di fratelli e sorelle. Molti.

368
00:23:09,805 --> 00:23:12,729
[Ragazza] Ho una sorellina.
E' arrabbiata con te.

369
00:23:12,808 --> 00:23:16,233
- Questo si chiama Merseyside?
- Sì.

370
00:23:21,483 --> 00:23:23,906
[Il pubblico applaude]

371
00:23:35,623 --> 00:23:39,173
[Tranquillamente]
♪ Venite a trovarci, gente
Ovunque tu vaghi ♪

372
00:23:39,251 --> 00:23:42,676
♪ E ammetti che le acque
Intorno a te sei cresciuto ♪

373
00:23:42,796 --> 00:23:46,926
[Sussurrando] Che diavolo c'è che non va nel microfono?
Non riesco a sentirlo.

374
00:23:47,009 --> 00:23:49,979
- Che diavolo è successo?
- Nessun suono qui.

375
00:23:50,054 --> 00:23:52,148
Va bene.

376
00:23:52,222 --> 00:23:54,020
[A distanza]
♪ Perché i tempi stanno cambiando ♪

377
00:23:54,099 --> 00:23:56,193
Nessuno ha tirato fuori niente, tranne quello.

378
00:23:59,605 --> 00:24:02,199
- Oh, per l'amor del cielo.
- Dai!

379
00:24:04,526 --> 00:24:07,871
- E' laggiù?
- E' laggiù?

380
00:24:07,947 --> 00:24:09,119
[Chiacchiere]

381
00:24:09,198 --> 00:24:10,825
E' laggiù?

382
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
[Forte]
♪ Non bloccare il corridoio ♪

383
00:24:14,620 --> 00:24:18,716
♪ Per chi si fa male
Sarà lui a temporeggiare ♪

384
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
♪ Fuori c'è una battaglia in corso ♪

385
00:24:22,086 --> 00:24:25,306
♪ presto farà tremare le tue finestre
e fai tremare i tuoi muri ♪

386
00:24:25,381 --> 00:24:29,727
♪ Perché i tempi stanno cambiando ♪♪

387
00:24:31,720 --> 00:24:36,817
<i>[Alla radio]
♪ Perché i tempi stanno cambiando ♪</i>

388
00:24:41,647 --> 00:24:43,570
<i>[Radio: Annunciatore]
Bob Dylan nello slot numero 16...</i>

389
00:24:43,649 --> 00:24:47,995
<i>con la sua composizione intitolata,
"I tempi stanno cambiando."</i>

390
00:24:48,070 --> 00:24:49,538
<i>Fan di Caroline, sta succedendo tutto --</i>

391
00:24:49,613 --> 00:24:51,707
[Dylan]
Che numero era l'altro?

392
00:24:51,782 --> 00:24:53,284
- [Grossman] Cosa?
- Che numero era l'altro?

393
00:24:53,367 --> 00:24:55,040
- Trentuno.
- Trentuno?

394
00:24:55,119 --> 00:24:58,498
Nella classifica Fab.

395
00:25:11,218 --> 00:25:13,141
Dritto sul davanti.

396
00:25:15,764 --> 00:25:17,687
♪♪ [Chitarra: strimpellata]

397
00:25:24,273 --> 00:25:27,743
♪William Zanzinger
ha ucciso la povera Hattie Carroll ♪

398
00:25:27,818 --> 00:25:32,915
♪ Con un bastone che fece roteare
attorno al suo anulare di diamanti ♪

399
00:25:32,990 --> 00:25:36,995
♪ In un hotel di Baltimora
riunione della società ♪

400
00:25:37,077 --> 00:25:40,547
♪ E furono chiamati i poliziotti
e la sua arma gli ha portato via ♪

401
00:25:40,622 --> 00:25:44,297
♪ Mentre lo portavano in custodia
giù alla stazione ♪

402
00:25:44,376 --> 00:25:48,756
♪ E ammonito William Zanzinger
per omicidio di primo grado ♪

403
00:25:50,799 --> 00:25:55,726
♪ E tu chi
filosofare sulla disgrazia ♪

404
00:25:55,804 --> 00:25:59,809
♪ E critica tutte le paure ♪

405
00:25:59,892 --> 00:26:04,648
♪ Togliti lo straccio dalla faccia ♪

406
00:26:04,730 --> 00:26:08,576
♪ Ora non è il momento per le tue lacrime ♪

407
00:26:19,661 --> 00:26:23,711
♪ William Zanzinger,
chi a soli 24 anni ♪

408
00:26:23,791 --> 00:26:27,261
♪ Possiede una piantagione di tabacco di 600 acri ♪

409
00:26:27,336 --> 00:26:30,556
♪ Con genitori ricchi e benestanti
che lo forniscono e lo proteggono ♪

410
00:26:30,631 --> 00:26:34,602
♪ E rapporti con alte cariche
nella politica del Maryland ♪

411
00:26:34,676 --> 00:26:38,226
♪ Ha reagito alla sua azione
con un'alzata di spalle ♪

412
00:26:38,305 --> 00:26:41,809
♪ E parolacce e sogghigni,
e la sua lingua ringhiava ♪

413
00:26:41,892 --> 00:26:45,863
♪ E nel giro di pochi minuti
su cauzione era fuori a passeggiare ♪

414
00:26:47,898 --> 00:26:52,779
♪ E tu chi
filosofare sulla disgrazia ♪

415
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
♪ E critica tutte le paure ♪

416
00:26:56,907 --> 00:27:01,253
♪ Togliti lo straccio dalla faccia ♪

417
00:27:01,328 --> 00:27:05,208
♪ Ora non è il momento per le tue lacrime ♪

418
00:27:20,556 --> 00:27:24,481
♪ Hattie Carroll era una domestica
della cucina ♪

419
00:27:24,560 --> 00:27:28,815
♪ Aveva 51 anni
e diede alla luce 10 figli ♪

420
00:27:28,897 --> 00:27:32,367
♪ Chi ha lavato i piatti
e ho portato fuori la spazzatura ♪

421
00:27:32,442 --> 00:27:35,867
♪ E non mi sono mai seduto una volta
a capotavola ♪

422
00:27:35,946 --> 00:27:39,291
♪ E non ha nemmeno parlato
alle persone a tavola ♪

423
00:27:39,366 --> 00:27:42,711
♪ Chi ha appena ripulito tutto il cibo
dal tavolo ♪

424
00:27:42,786 --> 00:27:46,211
♪ E ho svuotato i posacenere
a tutto un altro livello ♪

425
00:27:46,290 --> 00:27:50,011
♪ Sono stato ucciso da un colpo,
giace ucciso da un bastone ♪

426
00:27:50,085 --> 00:27:54,056
♪ Ha volato nell'aria
e scese attraverso la stanza ♪

427
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
♪ Condannato e determinato
per distruggere tutti i gentili ♪

428
00:27:57,593 --> 00:28:02,520
♪ E non ha mai fatto nulla
a William Zanzinger ♪

429
00:28:04,474 --> 00:28:09,355
♪ E tu chi
filosofare sulla disgrazia ♪

430
00:28:09,438 --> 00:28:13,693
♪ E critica tutte le paure ♪

431
00:28:13,775 --> 00:28:18,076
♪ Togliti lo straccio dalla faccia ♪

432
00:28:18,155 --> 00:28:22,285
♪ Ora non è il momento per le tue lacrime ♪♪

433
00:28:26,788 --> 00:28:31,134
Facciamo circa 20, 30 dei tuoi numeri.

434
00:28:31,210 --> 00:28:35,306
- Veramente?
- Diamo a tutti un suono da big band.

435
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
Probabilmente penseresti
stiamo rovinando il tuo nuovo materiale.

436
00:28:37,466 --> 00:28:38,934
Ma lo stiamo facendo perché...

437
00:28:39,009 --> 00:28:42,639
Lo stiamo facendo perché...
idoli di te.

438
00:28:42,721 --> 00:28:46,225
Grazie.
Stai giocando da qualche parte?

439
00:28:46,308 --> 00:28:49,903
Quando li suoniamo, però, proviamo a dirglielo
sono le parole che dovrebbero ascoltare.

440
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
Suoni con la chitarra ritmica
e anche la chitarra elettrica?

441
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
Sì, suoniamo la chitarra elettrica.

442
00:28:53,357 --> 00:28:55,576
Troviamo che sia molto difficile da ottenere
le persone ad ascoltare le parole però.

443
00:28:55,651 --> 00:28:58,905
Tutto quello che vogliono fare è semplicemente ascoltare...

444
00:28:58,987 --> 00:29:03,083
Non lo so davvero...
è oltre me. io non...

445
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Vado là fuori e basta
e cantarli, sai?

446
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
Se le persone sono...

447
00:29:07,829 --> 00:29:11,049
Se fossi stato prenotato per giocare,
Vado là fuori e le canto.

448
00:29:11,124 --> 00:29:13,923
Non ci proverò
e convincere qualcuno ad ascoltare.

449
00:29:14,002 --> 00:29:16,551
[Gridando]

450
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Fatti da parte.

451
00:29:18,590 --> 00:29:22,185
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Oh, benedetto il suo cuore!

452
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
Ciao!

453
00:29:26,223 --> 00:29:28,521
Ciao. Ci vediamo adesso.

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
[Dylan]
Arrivederci.

455
00:29:33,897 --> 00:29:37,777
- Attento. Attento.
- Quella tipa è sul retro della macchina!

456
00:29:38,860 --> 00:29:40,828
[Dylan] C'è un ragazzo sulla nostra macchina.
Lo tirerai fuori?

457
00:29:40,904 --> 00:29:44,784
[Baez]
Prendi quella... Portala via.

458
00:29:44,866 --> 00:29:47,335
- Ehi, Bobby, digli di smetterla.
- Si farà male.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,630
- La pulcina.
- E' una ragazza.

460
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
Porta via quella ragazza dalla nostra macchina, per favore.

461
00:29:52,207 --> 00:29:54,460
Per favore, la porteresti giù dalla macchina?

462
00:29:54,543 --> 00:29:58,093
Devi toglierla di dosso.
Farai scendere quella ragazza dalla nostra macchina?

463
00:29:58,171 --> 00:30:01,391
- [Baez] Se n'è andata.
- [Dylan] Okay, come va?

464
00:30:01,466 --> 00:30:04,515
[Ridacchiando]
Ci vediamo più tardi, amico. Ciao.

465
00:30:15,522 --> 00:30:17,900
[Baez]
♪ Cattive notizie, cattive notizie ♪

466
00:30:17,983 --> 00:30:21,032
♪ Sono venuto dove dormo ♪

467
00:30:21,111 --> 00:30:25,491
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

468
00:30:25,574 --> 00:30:30,831
♪ Lo dice uno dei tuoi amici
è nei guai profondi ♪

469
00:30:30,912 --> 00:30:36,590
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

470
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
[Digitando]

471
00:30:39,546 --> 00:30:44,518
♪ Raccontami il problema
Dimmelo una volta all'orecchio ♪

472
00:30:44,593 --> 00:30:48,894
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

473
00:30:48,972 --> 00:30:54,024
♪ Prigione di Joliet per 99 anni ♪

474
00:30:54,102 --> 00:30:59,154
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

475
00:31:02,569 --> 00:31:07,370
♪ Dimmelo una volta
come è successo ♪

476
00:31:07,449 --> 00:31:12,205
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

477
00:31:12,287 --> 00:31:17,088
♪ Si è trattato di omicidio colposo
al massimo grado ♪

478
00:31:17,167 --> 00:31:22,549
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

479
00:31:28,011 --> 00:31:32,812
♪ Mi sono seduto e ho scritto
le migliori parole che potrei scrivere ♪

480
00:31:32,891 --> 00:31:37,362
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

481
00:31:37,437 --> 00:31:42,568
♪ Ho chiesto al giudice di vedermi
mercoledì sera ♪

482
00:31:42,651 --> 00:31:47,657
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

483
00:31:50,700 --> 00:31:56,048
♪ Senza risposta
Me ne sono andato con la luna ♪

484
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

485
00:32:00,544 --> 00:32:05,675
♪ Ero nella camera del giudice
entro il pomeriggio successivo ♪

486
00:32:05,757 --> 00:32:11,230
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

487
00:32:14,266 --> 00:32:19,238
♪ Dimmelo adesso
ho chiesto senza paura ♪

488
00:32:19,312 --> 00:32:23,818
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

489
00:32:23,900 --> 00:32:29,122
♪ Come uno dei miei amici
potrebbe arrivare a 99 anni ♪

490
00:32:29,197 --> 00:32:34,374
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪

491
00:32:37,414 --> 00:32:42,466
♪ Un incidente in autostrada
ha lanciato un'auto in un campo ♪

492
00:32:42,544 --> 00:32:47,300
♪ Girati, girati, girati ancora ♪

493
00:32:47,382 --> 00:32:52,263
♪ Quattro persone uccise
con lui al volante ♪

494
00:32:52,345 --> 00:32:57,476
♪ Girati, girati verso la pioggia
e il vento ♪♪

495
00:33:05,275 --> 00:33:06,777
[Dylan]
Non ricordo quella maledetta canzone.

496
00:33:06,860 --> 00:33:09,989
♪ Quell'amore è solo una parola di quattro lettere ♪

497
00:33:10,071 --> 00:33:13,496
Non ho toccato quella canzone.
L'ho fatto? Eh?

498
00:33:13,617 --> 00:33:20,000
♪ Fuori da un vagante
vetrina del negozio
i gatti miagolavano fino all'alba ♪

499
00:33:20,081 --> 00:33:24,461
♪ Anch'io ho tenuto la bocca chiusa
Non avevo parole da dire ♪

500
00:33:24,544 --> 00:33:30,017
♪ La mia esperienza
era limitato e denutrito ♪

501
00:33:30,091 --> 00:33:34,722
♪ Stavi parlando mentre mi nascondevo ♪

502
00:33:34,804 --> 00:33:39,810
♪ A colui che è stato
il padre di tuo figlio ♪

503
00:33:39,893 --> 00:33:43,693
♪ Probabilmente non pensavi che lo facessi ♪

504
00:33:43,772 --> 00:33:46,992
♪ Ma ho sentito ♪

505
00:33:47,067 --> 00:33:52,449
♪ Dici che l'amore è giusto
una parola di quattro lettere ♪

506
00:33:53,490 --> 00:33:56,289
- Ricordi altro, Bobby?
- No, non l'ho mai finito.

507
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
Oh, Dio. L'hai finito
circa otto modi diversi.

508
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
Sì.

509
00:34:01,456 --> 00:34:05,006
- Sì. E' una bella canzone.
- [Baez] È bellissimo.

510
00:34:05,085 --> 00:34:08,635
Se lo finisci,
La canterò su un disco.

511
00:34:08,713 --> 00:34:11,717
Sì, posso... posso finirlo.

512
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
♪♪ [Baez canta]

513
00:34:13,885 --> 00:34:17,606
Hai mai sentito parlare?
"È morta per amore alle 3 del mattino"?

514
00:34:17,681 --> 00:34:19,900
Eh? Bill Anderson lo ha scritto.

515
00:34:19,975 --> 00:34:22,569
[Neuwirth] Sai qual è una bella canzone.
Ti ricordi quella canzone...

516
00:34:22,644 --> 00:34:24,191
"Nell'ombra
del vino rosso caldo"?

517
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
"Lungo velo nero."
Canta "Lungo velo nero".

518
00:34:26,982 --> 00:34:28,780
[Neuwirth]
Oh, non dirlo.

519
00:34:28,858 --> 00:34:33,079
Suona "Lungo velo nero".
[Ridendo]

520
00:34:33,154 --> 00:34:38,411
♪ Morn si ammalò a dicembre ♪

521
00:34:38,493 --> 00:34:44,125
♪ Febbraio ci ha portato
cuore spezzato ♪♪

522
00:34:44,207 --> 00:34:48,007
♪ Ero solo un ragazzino ♪

523
00:34:48,086 --> 00:34:50,384
♪ Quasi 22 ♪

524
00:34:51,715 --> 00:34:55,265
♪ Né buono né cattivo ♪

525
00:34:55,343 --> 00:34:58,017
♪ Solo un ragazzino come te ♪

526
00:34:59,014 --> 00:35:02,439
♪ Poi mi sono perso ♪

527
00:35:02,517 --> 00:35:05,191
♪ Troppo tardi per pregare ♪

528
00:35:06,104 --> 00:35:09,825
♪ Ho iniziato ad andare giù ♪

529
00:35:09,899 --> 00:35:12,618
♪ Quell'autostrada perduta ♪

530
00:35:15,280 --> 00:35:18,955
♪ Ora, i ragazzi non iniziano ♪

531
00:35:19,034 --> 00:35:21,628
♪ Andare in giro ♪

532
00:35:22,829 --> 00:35:26,299
♪ Su questa strada del peccato ♪

533
00:35:26,374 --> 00:35:29,253
♪ Sei legato al dolore ♪

534
00:35:30,045 --> 00:35:33,595
♪ E ti perderai ♪

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
♪ Finché maledirai il giorno ♪

536
00:35:37,093 --> 00:35:40,814
♪ Hai iniziato alla grande ♪

537
00:35:40,889 --> 00:35:43,563
♪ Quell'autostrada perduta ♪

538
00:35:47,395 --> 00:35:50,319
- Lo so, c'è un altro verso.
"Sono una pietra che rotola."
- [Dylan] Oh, sì.

539
00:35:50,398 --> 00:35:53,868
♪ Sono una pietra che rotola ♪

540
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
♪ Tutto solo e perso ♪

541
00:35:57,739 --> 00:36:01,460
♪ Per una vita di peccato ♪

542
00:36:01,534 --> 00:36:04,253
♪ Ho pagato il costo ♪

543
00:36:06,414 --> 00:36:08,837
♪ Segui il mio consiglio ♪

544
00:36:08,917 --> 00:36:13,263
♪ Tu... maledirai il giorno ♪

545
00:36:14,255 --> 00:36:18,010
♪ Hai iniziato ad andare giù ♪

546
00:36:18,093 --> 00:36:21,063
♪ Quell'autostrada perduta ♪♪

547
00:36:22,055 --> 00:36:23,523
Che ne dici di quello...

548
00:36:23,598 --> 00:36:29,230
♪ Ascolta quel povero bastardo solitario ♪

549
00:36:29,312 --> 00:36:33,283
♪ Sembra troppo triste per piangere ♪

550
00:36:34,734 --> 00:36:37,658
♪ Quel treno di mezzanotte ♪

551
00:36:37,737 --> 00:36:40,616
♪ Sono appena rotolato via ♪

552
00:36:40,699 --> 00:36:45,296
♪ Mi sento così solo che potrei piangere ♪♪

553
00:36:46,287 --> 00:36:48,210
Bentornato a casa.

554
00:36:48,289 --> 00:36:52,044
È la prima volta che questa stanza non è piena
un mucchio di pazzi pazzi, amico...

555
00:36:52,127 --> 00:36:53,720
che posso ricordare.

556
00:36:53,795 --> 00:36:57,845
Bobby, è stato tutto così bello.
Non lo sai.

557
00:36:57,924 --> 00:37:00,768
- [Dylan] Wow.
- Sì, è la prima volta
è stato bello da queste parti.

558
00:37:00,844 --> 00:37:03,939
[Baez] Oh, Dio. Ho sonno.
Voglio dire, sto impazzendo.

559
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
[Neuwirth] Lascia che te lo dica, sorella,
eri esaurito molto tempo fa.

560
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
Scheherazade.

561
00:37:09,227 --> 00:37:13,107
Sei sfinito prima ancora di te
pensavo che stessi impazzendo.

562
00:37:13,189 --> 00:37:15,988
Dio mio. Eccola lì, stanca.

563
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
[Ridacchia]
Faticoso -

564
00:37:17,652 --> 00:37:20,405
Ne hai uno?
camicette trasparenti?

565
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
Ne ha uno di quelli trasparenti
camicette che non vorresti nemmeno.

566
00:37:23,408 --> 00:37:25,536
[Ridendo]

567
00:37:26,077 --> 00:37:30,002
- Che dolore, Baez!
- Non gli faresti male alla chitarra, vero?

568
00:37:30,874 --> 00:37:33,798
- [Baez] Oh, scusami.
- [Neuwirth] Non volevo ferire la tua tartaruga.

569
00:37:33,877 --> 00:37:35,345
[Baez] Dio.

570
00:38:06,201 --> 00:38:10,923
♪ Devi andartene, prendi quello che vuoi,
pensi che durerà ♪

571
00:38:10,997 --> 00:38:14,217
Hai qualche posto forse?
Posso scrivere queste cose qui?

572
00:38:14,292 --> 00:38:17,796
- [Baez] Solo carta.
- O si. Bene. Va bene.

573
00:38:17,879 --> 00:38:20,473
- Dovrai trarne il massimo.
- Veramente? Non ne hai più?

574
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
Basterà.

575
00:38:22,133 --> 00:38:26,309
- Ti aspetti di no
essere strappato da quel foglio?
- Ho scritto tutte queste canzoni.

576
00:38:26,387 --> 00:38:28,185
Devo scrivere in piccolo o qualcosa del genere.

577
00:38:28,264 --> 00:38:32,189
♪ Laggiù c'è il tuo orfano
con la sua pistola ♪

578
00:38:35,980 --> 00:38:38,733
♪ Piangere come una banana al sole ♪♪

579
00:38:38,817 --> 00:38:40,535
Posso finirlo?

580
00:38:50,662 --> 00:38:52,835
♪ Arriva la notte ♪

581
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
♪ Whoo ♪

582
00:38:57,377 --> 00:38:59,345
[Ridendo]

583
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
[Chiacchiere]

584
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
[Baez]
♪ Eccolo che arriva ♪

585
00:39:04,843 --> 00:39:06,516
No, no!

586
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
♪ Arriva la notte ♪

587
00:39:08,179 --> 00:39:11,524
♪ Whoo ♪♪

588
00:39:11,599 --> 00:39:13,522
[Neuwirth]
Viva la Regina Lucia!

589
00:39:15,103 --> 00:39:17,447
Fuori posto, tesoro!

590
00:39:18,106 --> 00:39:21,531
Ho incoronato mia figlia regina
del festival "Scheherazadie".

591
00:39:22,443 --> 00:39:24,491
Hai visto?
quell'uomo sulla piattaforma...

592
00:39:24,571 --> 00:39:27,290
raggiunse nella sua tasca,
ha tirato fuori un discorso e ha detto...

593
00:39:27,365 --> 00:39:29,493
"Così felice di essere qui"?

594
00:39:29,576 --> 00:39:31,578
[Risate]

595
00:39:35,957 --> 00:39:38,961
- Vuoi farlo adesso?
- Oh, concerto. SÌ.

596
00:39:39,627 --> 00:39:41,925
[Neuwirth] Sì, possiamo farlo.
Sapevo che c'era qualcosa.

597
00:39:42,005 --> 00:39:44,349
Sapevo che eravamo qui per qualche motivo.

598
00:39:44,424 --> 00:39:46,597
Sapevo che non era l'hotel.

599
00:39:49,888 --> 00:39:51,606
Fai del bene.

600
00:39:51,681 --> 00:39:54,104
[Applausi]

601
00:40:04,360 --> 00:40:07,580
Che tipo di soldi, secondo te?
Fino a che punto pensi che possiamo spingerli?

602
00:40:07,655 --> 00:40:12,001
Ti dico che, per quanto riguarda Granada,
parlavano di £ 1.200, £ 1.300.

603
00:40:12,076 --> 00:40:15,171
Ce ne sono 1.500 lì. Lo so.

604
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
- Non pensi che possiamo fare di meglio?
- Forse sì.

605
00:40:17,707 --> 00:40:19,835
Ma lo so
sta parlando di 1.200, 1.300.

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Perché non ne chiediamo 2.000?

607
00:40:22,003 --> 00:40:24,597
Beh, avevo in mente quella cifra,
stranamente.

608
00:40:24,672 --> 00:40:27,266
- Sistemeremo la cosa.
- Grande.

609
00:40:27,342 --> 00:40:29,936
- Perché non riceviamo una risposta da lui?
- Giusto.

610
00:40:30,011 --> 00:40:31,979
Diglielo e basta
Devo presentarlo a Bob...

611
00:40:32,055 --> 00:40:34,979
prima di potergli dare una risposta definitiva,
ma glielo daremo entro domani.

612
00:40:35,058 --> 00:40:37,607
Bene.

613
00:40:37,685 --> 00:40:39,232
Prenderò Johnnie e Granada.

614
00:40:39,312 --> 00:40:42,441
L'altro era Rediffusion,
ma sono uguali a...

615
00:40:42,523 --> 00:40:45,527
Johnnie Hamp, per favore, urgentemente.
Dovunque sia, rintraccialo, caro.

616
00:40:45,610 --> 00:40:47,283
<i>Johnnie Hamp è in studio.
La sua segretaria ha detto...</i>

617
00:40:47,362 --> 00:40:50,832
<i>se potessi dire a qualcuno di cosa si tratta,
potrebbe riuscire a contattarlo al telefono.</i>

618
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
Dì solo "Bob Dylan".
Sarà lì in un attimo.

619
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
Duemila dollari, Johnnie.

620
00:40:55,453 --> 00:40:56,955
Sì, in esclusiva.

621
00:40:57,038 --> 00:41:00,884
E sarebbe davvero esclusivo.
Non farà nient'altro.

622
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
Sì.

623
00:41:02,877 --> 00:41:04,629
Vuoi lasciarlo a te, John?

624
00:41:04,712 --> 00:41:05,929
- Ciao?
<i>- Ciao.</i>

625
00:41:06,005 --> 00:41:08,508
- Sì?
<i>- Sono Chris, per favore, l'assistente personale di Stuart.</i>

626
00:41:08,591 --> 00:41:12,186
- Sì, Chris.
<i>- Non e' disponibile al momento.</i>

627
00:41:12,261 --> 00:41:15,606
<i>È un po' impegnato a teatro.
Posso aiutarti?</i>

628
00:41:15,682 --> 00:41:17,275
Beh, penso che potrebbe slegarsi.

629
00:41:17,350 --> 00:41:20,695
Gli diresti che questa era la chiamata?
ti aspetti riguardo a Bob Dylan?

630
00:41:20,770 --> 00:41:22,272
<i>- Bob Dylan?</i>
- Sì.

631
00:41:22,355 --> 00:41:25,359
<i>Va bene. Beh, lo sai, quando dico
è legato, lo dico sul serio.</i>

632
00:41:25,441 --> 00:41:28,661
<i>- Sai, non sto scherzando.</i>
- Lo so, con la corda.

633
00:41:28,736 --> 00:41:29,828
Giusto?

634
00:41:29,904 --> 00:41:32,498
<i>No, abbiamo un altro spettacolo in programma
a teatro, sai.</i>

635
00:41:32,573 --> 00:41:35,042
Non arrabbiarti. Non arrabbiarti.
Ti sto solo prendendo in giro.

636
00:41:35,118 --> 00:41:38,418
- [Ride]
<i>- Ok, proverò a prenderlo.</i>

637
00:41:38,538 --> 00:41:42,634
Puoi dirgli, Chris, che io...
ho con me il signor Grossman, il manager di Bob?

638
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
- Albert Grossman è con me adesso.
<i>- Va bene.</i>

639
00:41:44,794 --> 00:41:47,013
Ok, ciao.

640
00:41:47,088 --> 00:41:48,806
Che ne dici?

641
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
Pensa che lo stia prendendo in giro.

642
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
Cosa ne pensi, Stuart?

643
00:41:53,886 --> 00:41:56,014
Mm-hmm.

644
00:41:56,097 --> 00:41:58,065
Uh-eh. Oh caro.

645
00:41:58,558 --> 00:42:00,185
Ora per i due...

646
00:42:01,060 --> 00:42:02,357
Hmm.

647
00:42:04,397 --> 00:42:05,865
Beh, non male per me.

648
00:42:05,940 --> 00:42:09,285
Lo prendo per una settimana di lavoro.
Non mi importa. [Ridacchiando]

649
00:42:09,360 --> 00:42:11,033
Urna, Stuart...

650
00:42:11,112 --> 00:42:15,663
Senti, devo controllare adesso
con Albert, per risparmiarti di resistere?

651
00:42:15,742 --> 00:42:17,870
Allora richiamarti?
Dio vi benedica.

652
00:42:17,952 --> 00:42:21,126
1.250. Probabilmente tu
potrebbe portarlo a 1.500.

653
00:42:21,622 --> 00:42:25,343
Quindi ho pensato questo.
Sai, è la BBC.

654
00:42:25,418 --> 00:42:28,171
- Forse per uno spettacolo, ma non per due.
- No.

655
00:42:28,296 --> 00:42:32,051
Avevo la sensazione che sarebbe arrivato il Granada
con i migliori soldi. Lo hanno fatto in passato.

656
00:42:32,133 --> 00:42:34,727
Ricorda ciò che offrì a Pietro,
Paul e Mary per due spettacoli, BBC.

657
00:42:34,802 --> 00:42:38,773
Questo sembra essere il loro... il loro massimo.

658
00:42:39,974 --> 00:42:42,272
Ma immagino che davvero, uh...

659
00:42:42,393 --> 00:42:47,866
Se lo riporti indietro, perché non me lo permetti
provarci con lui al telefono?

660
00:42:47,982 --> 00:42:51,407
- Piacere.
- Perché mi ha chiamato negli Stati Uniti, sai.

661
00:42:51,486 --> 00:42:53,409
- Chi, Stuart o Johnny?
- Stuart.

662
00:42:53,488 --> 00:42:55,741
Stuart? Va bene.

663
00:42:55,823 --> 00:42:58,997
Ascolta, Stuart, ho il signor Grossman per te.
Puoi aspettare un secondo?

664
00:42:59,077 --> 00:43:01,876
Ti ho parlato a New York, vero?

665
00:43:01,954 --> 00:43:03,706
È il numero, sì.

666
00:43:03,790 --> 00:43:07,636
E in quel momento ho indicato...

667
00:43:07,710 --> 00:43:10,259
il tipo di denaro
che stavamo cercando per Bob...

668
00:43:10,338 --> 00:43:12,761
e lo presumevo quando Tito me lo disse
eri interessato...

669
00:43:12,840 --> 00:43:15,184
che eravamo da qualche parte
in quelle vicinanze.

670
00:43:15,259 --> 00:43:21,266
E personalmente sono rimasto piuttosto sorpreso
alla natura dell'offerta.

671
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
E quanto vorremmo fare
uno spettacolo per la BBC...

672
00:43:24,769 --> 00:43:27,113
Penso che non possiamo considerarlo
a quei soldi...

673
00:43:27,188 --> 00:43:30,362
perché non si avvicina neanche lontanamente
le altre offerte che abbiamo.

674
00:43:34,487 --> 00:43:37,661
Bene, il minimo
quello che considererei sarebbe...

675
00:43:37,740 --> 00:43:40,619
la tariffa che hai menzionato
per ogni mezz'ora.

676
00:43:41,786 --> 00:43:45,290
No, no, no. Non vorrei...
1.250 per ogni mezz'ora.

677
00:43:49,127 --> 00:43:51,380
Beh, ehm...

678
00:43:52,338 --> 00:43:54,386
Grazie mille. Ciao.

679
00:43:56,926 --> 00:44:01,306
Ha detto che glielo avrebbe detto,
ma è quasi certo che saranno addirittura 1.200.

680
00:44:03,182 --> 00:44:08,188
Ma penso che tornerà
con 2.000 per due spettacoli.

681
00:44:08,271 --> 00:44:10,239
Allora non stiamo meglio.

682
00:44:10,314 --> 00:44:12,658
Stiamo ancora meglio con
l'altro con uno spettacolo.

683
00:44:12,733 --> 00:44:14,781
Vero, Albert?

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,784
Non lo so.

685
00:44:18,781 --> 00:44:20,624
- Non mi conosco.
- Hmm.

686
00:44:21,617 --> 00:44:26,123
- Voglio dire, io non...
- Possiamo, senza agire di cattivo gusto --

687
00:44:26,205 --> 00:44:28,674
Possiamo chiamare Johnnie Hamp
di nuovo al telefono...

688
00:44:28,749 --> 00:44:31,844
e digli che sembra
abbiamo un'offerta migliore da --

689
00:44:31,919 --> 00:44:34,638
Glielo dirò. NO?

690
00:44:34,714 --> 00:44:36,182
- Albert, se posso...
- Sì?

691
00:44:36,257 --> 00:44:39,477
Vieni con me. Conosco Johnnie,
e Johnnie è un bravo ragazzo.

692
00:44:39,552 --> 00:44:42,647
Johnnie non ha intenzione di farlo
risparmia loro i soldi, lo sai.

693
00:44:42,722 --> 00:44:44,190
Ma ne abbiamo chiesti solo 2.000.

694
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
Di certo non tornerà
con più di quello.

695
00:44:47,101 --> 00:44:48,694
Di sicuro non tornerà
e dire...

696
00:44:48,769 --> 00:44:50,817
"Vorremmo darvi
un po' più di quello che hai chiesto."

697
00:44:50,897 --> 00:44:54,492
Ciò che possiamo fare è questo. Se vogliamo resistere,
Johnnie tornerà domattina.

698
00:44:54,567 --> 00:44:59,073
Se esce con i 2.000, e se
si girano e dicono: "Lascia perdere" --

699
00:44:59,155 --> 00:45:01,123
se arrivano con i 2.000, dirò:
"Guarda, Johnny.

700
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
Albert vuole farlo con te.

701
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
Non ti stiamo dicendo di no
e fare l'altro.

702
00:45:05,411 --> 00:45:07,413
Te lo diremo chiaramente
cosa è successo.

703
00:45:07,496 --> 00:45:09,840
Eravamo pronti a fare il tuo se
sei tornato con 2.000...

704
00:45:09,916 --> 00:45:13,386
ma poi la BBC si è arrabbiata
e ne ho ricavati 2.000...

705
00:45:13,461 --> 00:45:14,929
quindi devi superarlo."

706
00:45:20,343 --> 00:45:22,437
Alberto. Ehm... Albert. Stuart.

707
00:45:22,511 --> 00:45:24,479
Sarò da Albert tra pochi istanti...

708
00:45:24,555 --> 00:45:26,398
e glielo dirò...

709
00:45:26,474 --> 00:45:31,321
e, sai, sono sicuro che verrà
con una decisione molto rapida.

710
00:45:32,980 --> 00:45:36,029
Uh... Bene, ora, Stuart,
lascia che te lo dica...

711
00:45:38,319 --> 00:45:41,414
Sì. No, lascia che ti dica una cosa,
tra me e te.

712
00:45:41,489 --> 00:45:45,619
In tutta sincerità, come sai, um,
due mesi fa...

713
00:45:45,701 --> 00:45:47,749
È entrato il Granada
quando seppero che sarebbe arrivato.

714
00:45:47,828 --> 00:45:50,251
E tu li conosci,
pagano, sai...

715
00:45:50,331 --> 00:45:53,801
Uh, beh, pagano anche il taxi,
se capisci cosa intendo.

716
00:45:53,876 --> 00:45:56,800
Uh, e sono stati lì
martellando come un matto.

717
00:45:56,879 --> 00:45:59,678
Quindi Albert sì
una decisione piuttosto difficile in un certo senso.

718
00:45:59,757 --> 00:46:02,556
Sì, ma hai visto?
il grafico di oggi?

719
00:46:02,635 --> 00:46:05,434
Dylan, numero sei,
"Blues sotterraneo con nostalgia di casa."

720
00:46:05,513 --> 00:46:08,642
Sì, è saltato da, tipo...
45 o qualcosa del genere alle sei. Sì.

721
00:46:08,724 --> 00:46:11,443
Sarò con Albert
entro 10 minuti circa.

722
00:46:18,567 --> 00:46:20,490
- Guarda quella chitarra, amico.
- Quale?

723
00:46:20,569 --> 00:46:22,492
Questo proprio lì.

724
00:46:22,571 --> 00:46:24,414
Credi a quella chitarra?

725
00:46:24,490 --> 00:46:26,288
[Ridendo]

726
00:46:26,367 --> 00:46:30,042
Non hanno quelle chitarre
negli Stati Uniti, amico.

727
00:46:30,121 --> 00:46:31,589
[Neuwirth ride]
Gesù!

728
00:46:31,664 --> 00:46:35,510
Sono incredibili.
Ventimila?

729
00:46:35,584 --> 00:46:38,212
♪♪ [Pianoforte]

730
00:47:44,111 --> 00:47:48,116
♪♪ [Improvvisare i testi]

731
00:48:14,350 --> 00:48:16,398
Eccolo che arriva!

732
00:48:16,477 --> 00:48:18,479
[Chiacchiere]

733
00:48:24,068 --> 00:48:27,868
- Non l'ho fatto!
- Aveva una piega ridotta e basette lunghe.

734
00:48:28,989 --> 00:48:31,913
Pensi che mi darebbe fastidio?
un po' se non ti piacevo?

735
00:48:31,992 --> 00:48:34,415
No. Ma se si trattasse di alcune persone,
potrebbe darti fastidio.

736
00:48:34,495 --> 00:48:37,169
No, no, sai...
Ho i miei amici.

737
00:48:37,248 --> 00:48:40,172
Voglio dire, io...
Sai, sono ben posizionato.

738
00:48:40,251 --> 00:48:43,505
E prima che ne avessi qualcuno?
amici? Eri preoccupato allora?

739
00:48:43,587 --> 00:48:45,760
Ero preoccupato?
Non ero preoccupato per questo, no.

740
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Sono stato fortunato allora.
Non eri tu?

741
00:48:48,676 --> 00:48:52,101
- Penso di avere pochissimi amici adesso.
- È stata una fortuna non avere amici?

742
00:48:52,179 --> 00:48:55,103
- Non ho davvero nessun amico.
- Eh?

743
00:48:55,182 --> 00:48:57,105
- Hai molti amici adesso?
- No.

744
00:48:57,184 --> 00:49:01,439
Perché, ehm, ho raggiunto la fase in cui
All'improvviso ho capito cosa fosse un amico...

745
00:49:01,522 --> 00:49:03,445
e poi probabilmente ne ho avuti uno o due.

746
00:49:03,524 --> 00:49:05,868
Prima di ciò, non capivo
cos'era comunque un amico.

747
00:49:05,943 --> 00:49:08,867
- Parli con i tuoi amici?
- Allora non sapevo chi fossero.

748
00:49:08,946 --> 00:49:11,540
- Ora, i vostri amici. Parli con i tuoi amici?
- Parlo con loro? Sì.

749
00:49:11,615 --> 00:49:14,038
Ci sono una o due persone
con cui credo di poter parlare.

750
00:49:14,118 --> 00:49:17,042
È per questo che i tuoi amici sono tuoi amici?
Perché puoi parlare con loro?

751
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
Uhm, penso un amico
è un amico perché --

752
00:49:19,206 --> 00:49:21,459
- Puoi comunicare con loro?
- Uh, in una certa misura.

753
00:49:21,542 --> 00:49:23,465
Possono capirmi
più di chiunque altro.

754
00:49:23,544 --> 00:49:26,969
OH. Beh, vedi, siamo diversi. Siamo diversi.
Veniamo da due mondi diversi.

755
00:49:27,047 --> 00:49:29,766
- Vieni dall'Inghilterra,
Vengo dagli Stati Uniti.
- E' vero. E' vero.

756
00:49:29,842 --> 00:49:34,564
Ma io... siamo ancora esseri umani,
quindi c'è una sorta di connessione tra noi.

757
00:49:34,638 --> 00:49:37,562
- ♪♪ [Stringiare]
- No, sono solo un chitarrista.

758
00:49:37,641 --> 00:49:39,314
- Questo è tutto.
- [L'uomo ridacchia]

759
00:49:39,393 --> 00:49:41,316
Amico, stai cercando di picchiarmi.

760
00:49:41,395 --> 00:49:44,319
Io... credimi,
Non sto nemmeno provando a farlo.

761
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
♪♪ [La strimpellata continua]

762
00:49:46,484 --> 00:49:50,409
Voglio dire, quando qualcuno entra
ti intervista, normalmente qual è il tuo atteggiamento?

763
00:49:50,488 --> 00:49:53,913
Oh, hai appena letto quelle interviste
quelli erano i primi giorni che ero qui.

764
00:49:53,991 --> 00:49:56,540
- Ehm, sì. Sì.
- Sì. Quelli non erano giusti.

765
00:49:56,619 --> 00:49:58,166
Lo sai, vero?

766
00:49:58,245 --> 00:50:00,498
Lo sai che erano tutte bugie.

767
00:50:00,581 --> 00:50:03,084
- Li... Beh, non lo so.
- Bugie e sciocchezze! Lo sai.

768
00:50:03,167 --> 00:50:06,762
Ho ricevuto le prime righe
e non ho letto molto altro.

769
00:50:06,837 --> 00:50:11,183
Perché sono venuto qui, non lo so.
Mi sono divertito con tutto questo...

770
00:50:11,258 --> 00:50:14,262
- Vai al concerto?
- Sì, vado a guardare.

771
00:50:15,262 --> 00:50:16,764
- Voglio dire, io-io...
- Ascolta.

772
00:50:16,847 --> 00:50:19,100
- Questo è quello che sono venuto a vedere, soprattutto.
- Ok, ascolta e basta.

773
00:50:19,183 --> 00:50:22,528
Sono venuto a trovarti, ma ho pensato
Vorrei prima parlare con te.

774
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
- ♪♪ [La strimpellata continua]
- Qual è il tuo atteggiamento nei confronti della vita?

775
00:50:25,397 --> 00:50:28,321
- Quando incontri qualcuno,
qual è il tuo atteggiamento nei loro confronti?
- Non mi piacciono!

776
00:50:28,400 --> 00:50:30,323
- Non...
-No!

777
00:50:30,402 --> 00:50:33,326
Voglio dire, ho pensato di venire qui...
Qual è il tuo atteggiamento nei miei confronti?

778
00:50:33,405 --> 00:50:35,703
No, non ho attitudine
nei tuoi confronti.

779
00:50:35,783 --> 00:50:38,332
Perché dovrei avere un atteggiamento
nei tuoi confronti? Non ti conosco nemmeno.

780
00:50:38,410 --> 00:50:41,789
Sarebbe un atteggiamento se lo volessi
mi conosceva o non voleva conoscermi.

781
00:50:41,872 --> 00:50:45,092
- Perché dovrei volerti conoscere?
- Non lo so! E' quello che chiedo.

782
00:50:45,167 --> 00:50:47,090
[Ridendo]
Beh, non lo so! Giusto?

783
00:50:47,169 --> 00:50:50,048
- Fammi un'altra domanda.
- [Donna che ride]

784
00:50:50,130 --> 00:50:53,384
Dammi solo una ragione
perché dovrei volerti conoscere.

785
00:50:53,467 --> 00:50:55,390
- Potrebbe valere la pena saperlo.
- Perché?

786
00:50:55,469 --> 00:50:57,346
- Eh?
- Perché? Dimmi perché.

787
00:50:57,471 --> 00:51:01,601
A cosa mi servirà conoscerti?
Dimmi una cosa che otterrò.

788
00:51:01,684 --> 00:51:04,688
Beh, potresti imparare qualcosa
dal mio atteggiamento nei confronti della vita.

789
00:51:04,770 --> 00:51:07,819
- Ebbene, qual è il tuo atteggiamento nei confronti della vita?
- Non posso spiegarlo in due minuti.

790
00:51:07,898 --> 00:51:10,777
Ebbene, cosa mi stai chiedendo <i>me</i>?
spiegare in due minuti?

791
00:51:10,901 --> 00:51:14,155
Tutto quello che avrai sono due minuti. Stai chiedendo
anch'io per spiegare qualcosa in due minuti.

792
00:51:14,238 --> 00:51:17,162
Ma tu hai le risposte. Dovresti
poterlo spiegare in due minuti.

793
00:51:17,241 --> 00:51:18,743
- Sono?
- Sì.

794
00:51:18,826 --> 00:51:20,749
- E tu? Non sei un artista?
- Oh no.

795
00:51:20,828 --> 00:51:23,001
- Che cosa siete?
- Sono uno studente di scienze.

796
00:51:23,080 --> 00:51:25,503
Ascoltiamolo ancora.
Che cosa siete?

797
00:51:25,583 --> 00:51:27,506
- A quale studente?
- Uno studente di scienze.

798
00:51:27,585 --> 00:51:29,553
- Ora, cosa significa?
- Hmm?

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,594
Che cosa significa?
Cosa fai?
Qual è il tuo scopo nel mondo?

800
00:51:32,673 --> 00:51:34,425
- Qual è il mio scopo?
- Sì.

801
00:51:34,508 --> 00:51:36,931
Come puoi aiutare...
Cosa fai nel mondo?

802
00:51:37,011 --> 00:51:40,265
Beh, sono al mondo per me, immagino
proprio come tutti gli altri.

803
00:51:40,347 --> 00:51:42,566
- Proprio come me.
- Sì. Sì.

804
00:51:42,641 --> 00:51:45,064
- Quindi siamo proprio uguali, no?
- Credo di sì.

805
00:51:45,144 --> 00:51:47,567
Non veniamo da due mondi diversi.
Veniamo entrambi dalla Prussia.

806
00:51:47,646 --> 00:51:50,570
Ti sbagliavi. Ti sbagliavi.
Avevo sempre ragione.

807
00:51:50,649 --> 00:51:53,277
- ♪♪ [La strimpellata continua]
- No, ma questo è interessante.

808
00:51:53,360 --> 00:51:56,739
Voglio dire, vado... vado al colloquio...

809
00:51:56,822 --> 00:52:01,703
Se vado a intervistare Alan e la sua banda,
a loro non potrebbe importare di meno di me.

810
00:52:01,785 --> 00:52:05,665
Beh, sai, perché non...
Non ti sei mai fermato a chiederti perché?

811
00:52:05,748 --> 00:52:08,126
- [Ridacchia]
- [Uomo che ride]

812
00:52:08,208 --> 00:52:10,256
Ci deve essere qualche ragione,
non c'è?

813
00:52:10,336 --> 00:52:11,883
- Yeah Yeah.
- Voglio dire, semplicemente non succede.

814
00:52:11,962 --> 00:52:15,011
Ma non ha niente a che fare con me, perché loro
non voglio conoscermi prima di entrare.

815
00:52:15,090 --> 00:52:16,683
- Eh?
- Prima di entrare...

816
00:52:16,759 --> 00:52:19,683
Ebbene, cosa puoi offrirgli?
Puoi scriverli sul tuo foglio?

817
00:52:19,762 --> 00:52:21,355
Non è... Cos'è quello?

818
00:52:21,430 --> 00:52:24,479
No, io-io-non penso a me stesso
necessariamente un giornalista.

819
00:52:24,558 --> 00:52:27,482
- Gli darai un po' di scienza?
- Sono una persona, lo sai.

820
00:52:27,561 --> 00:52:29,814
Bene, e allora?
Ce ne sono un milione, mille, miliardi...

821
00:52:29,897 --> 00:52:33,026
- Ci sono così tante persone fuori.
- Sì, sono d'accordo. Assolutamente.

822
00:52:33,108 --> 00:52:35,861
- Voglio dire, non puoi conoscerli tutti, vero?
-No.No.

823
00:52:35,944 --> 00:52:38,948
Ma se incontro qualcuno, parlagli
Li per qualche minuto e penso...

824
00:52:39,031 --> 00:52:41,079
quel ragazzo potrebbe essere in grado
per darmi qualcosa.

825
00:52:41,158 --> 00:52:42,831
Bene, allora... Oh-ho!

826
00:52:42,910 --> 00:52:46,255
- [Ridacchia] Whoa!
- [Ospiti che esclamano, ridono]

827
00:52:46,330 --> 00:52:48,674
- Sì!
- [Neuwirth] Davvero grintoso!

828
00:52:48,749 --> 00:52:51,502
Adesso sto scendendo, eh?
Sì!

829
00:52:51,585 --> 00:52:54,338
- Ebbene, cosa vuoi?
- Uhm, tutti vogliono...

830
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
- Tutti cercano quello che possono ottenere.
- Ebbene, cosa c'è?

831
00:52:56,757 --> 00:52:59,761
Potrei essere in grado di ottenere, um,
qualcosa di materiale...

832
00:52:59,843 --> 00:53:03,017
Vuoi riuscire a prendere una ragazza.
Vuoi riuscire a conquistare una ragazza?

833
00:53:03,097 --> 00:53:05,441
Proprio lì. Qui. Hai capito.

834
00:53:05,516 --> 00:53:07,769
Non lo voglio.
Non posso suonare quella cosa.

835
00:53:07,851 --> 00:53:09,979
- Non lo vogliamo neanche noi.
- Beh, non posso giocarci.

836
00:53:10,062 --> 00:53:12,736
♪♪ [La strimpellata continua]

837
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
Potrebbero essere in grado di darmelo
qualcosa di materiale, ma non lo sono
necessariamente interessato.

838
00:53:16,276 --> 00:53:19,200
- Cosa ti daranno spiritualmente?
- Uhm, potrei imparare qualcosa.

839
00:53:19,279 --> 00:53:21,702
Che cosa? Cosa non sai
che vuoi sapere?

840
00:53:21,782 --> 00:53:23,580
Ti diverti
intervistare le persone?

841
00:53:23,659 --> 00:53:25,878
Beh, non lo saprò
se non provo a scoprirlo.

842
00:53:25,953 --> 00:53:28,251
- Beh, provaci.
- Eh?

843
00:53:28,330 --> 00:53:29,832
- Non lo fai mai...
- Aspetta --

844
00:53:29,915 --> 00:53:35,092
Ti capita mai di stare zitto, silenzioso e...
guardi e non dici una parola?

845
00:53:36,630 --> 00:53:40,225
Sì, tutta questa cosa che mi colpisce
su di te e su Alan...

846
00:53:40,300 --> 00:53:43,224
è il fatto che stai bussando
dal momento in cui entro.

847
00:53:43,303 --> 00:53:44,805
- Bussare?
- Sì. Non sei interessato.

848
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
Non penso che tu lo sappia
quando ti piace. Questo è tutto.

849
00:53:47,474 --> 00:53:51,900
Se noi, sai... Se volessimo
bussa, potremmo metterti su.

850
00:53:53,689 --> 00:53:57,034
Sì, ma l'ha appena detto
che sto dicendo un sacco di sciocchezze.

851
00:53:57,109 --> 00:54:00,113
[Alan] Non l'ho mai detto.
Mi stai già citando erroneamente.

852
00:54:00,195 --> 00:54:03,119
[Uomo] No, non ti ho citato male.
Ti ho interpretato.

853
00:54:03,198 --> 00:54:06,122
L'hai interpretato secondo te...
alle tue cose, vero?

854
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
Il tuo... il tuo...

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,960
Le tue regole di...
Le tue immagini.

856
00:54:11,039 --> 00:54:12,962
- Dovevo dare una risposta.
- ♪♪ [Accordo di armonica]

857
00:54:13,041 --> 00:54:15,760
[Neuwirth] Perché? Perché tu?
devi dare qualche risposta?

858
00:54:15,836 --> 00:54:18,806
- [Uomo] Beh, per soddisfarti.
- [Neuwirth] Non devi soddisfarmi.

859
00:54:18,881 --> 00:54:21,304
[Uomo
Oltretutto è impossibile!

860
00:54:21,383 --> 00:54:23,932
[Uomo] Beh, se avessi detto che non volevi
una risposta, non l'avrei data.

861
00:54:24,011 --> 00:54:26,389
- Cerchi sempre di accontentare tutti?
- NO.

862
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
- Ci provi ogni tanto?
- Hmm?

863
00:54:28,474 --> 00:54:31,899
- Lo fai ogni tanto
provare a soddisfare qualcuno?
- Qualcuno, sì. Non tutti.

864
00:54:32,019 --> 00:54:35,319
- Un po' di gente però, eh?
- Ci sono alcune persone che non posso soddisfare
perché sono fatto così.

865
00:54:35,397 --> 00:54:38,116
- Sì.
- Non importa quanto ci provo,
Non sono riuscito a soddisfarli.

866
00:54:38,192 --> 00:54:39,739
- Come lo sai?
- Hmm?

867
00:54:39,818 --> 00:54:41,786
- Come lo sai?
- Uhm, posso...

868
00:54:41,862 --> 00:54:44,911
Bene, dopo aver conosciuto qualcuno per a
per un po', puoi indovinare, um...

869
00:54:44,990 --> 00:54:49,120
Sei... sei ancora loro amico?
anche se non riesci a soddisfarli?

870
00:54:49,203 --> 00:54:51,046
[Uomo] Sì.

871
00:54:51,121 --> 00:54:53,294
- Di cosa parli --
- Amici. Non amici profondi.

872
00:54:53,373 --> 00:54:56,627
Non amici profondi?
Cos'è un amico profondo?

873
00:54:56,710 --> 00:55:00,465
Qualcuno che puoi...
Sei quasi esattamente sullo stesso piano con loro.

874
00:55:00,547 --> 00:55:03,471
- Qualcuno a cui assomigli?
- Puoi comunicare con loro molto bene.

875
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
Qualcuno che sei...
Sono proprio come te. Giusto?

876
00:55:06,386 --> 00:55:08,730
- Ti somiglia?
-No.No.

877
00:55:08,806 --> 00:55:10,604
- Parla come te?
- Ehm...

878
00:55:10,682 --> 00:55:12,776
- Come intendi con "come qualcuno"?
- La pensa allo stesso modo.

879
00:55:12,851 --> 00:55:14,273
La pensa allo stesso modo?

880
00:55:14,353 --> 00:55:18,654
Tipo cosa? Entrambi pensano che...
Entrambi sono contenti di una porta verde?

881
00:55:18,732 --> 00:55:20,655
No, pensa nella stessa lingua.

882
00:55:20,734 --> 00:55:22,657
- Pensa nella stessa lingua.
- Sì.

883
00:55:22,736 --> 00:55:26,115
Quindi potete capirvi e
sapete cosa pensano gli altri.

884
00:55:26,198 --> 00:55:28,872
Bene, proviamo a capire
l'un l'altro, va bene?

885
00:55:28,951 --> 00:55:31,795
- Non sarebbe una cattiva idea.
- ♪♪ [La strimpellata continua]

886
00:55:31,912 --> 00:55:35,086
Non sarebbe una cattiva idea.
E come ci organizzeremo?
capirsi?

887
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
- Bene, puoi fare la tua prima domanda.
- Hmm?

888
00:55:37,167 --> 00:55:41,047
Puoi fare la tua prima domanda. O si.
Hai una domanda da porre? Dai.

889
00:55:41,129 --> 00:55:43,177
- Non hai domande?
- [Bussare]

890
00:55:43,257 --> 00:55:45,931
- Beh, non l'ho fatto...
- [Dylan] Penso che qualcuno ti stia chiamando.

891
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
- Vuoi che vada? io andrò.
- No, non devi andare.

892
00:55:48,679 --> 00:55:52,183
No, non... non sono venuto qui...
Voglio dire, non mi considero...

893
00:55:52,266 --> 00:55:54,689
Lui mi considera un giornalista,
ma non sono un giornalista.

894
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
Ehi, amico. La signora dell'alto sceriffo
vorrei parlare con te.

895
00:55:58,021 --> 00:56:01,742
- Chi è la signora dell'alto sceriffo?
- [Ridendo]

896
00:56:01,817 --> 00:56:04,536
Lo saprei?
Sembro Robin Hood?

897
00:56:04,611 --> 00:56:07,535
- [Tutti ridono]
- Siamo tutti l'alto sceriffo, amico.

898
00:56:07,614 --> 00:56:11,118
[Ride, chiacchiera]

899
00:56:12,953 --> 00:56:15,581
- Dov'è la signora dell'alto sceriffo?
- Penso che lei sia il pezzo forte.

900
00:56:15,664 --> 00:56:17,883
- E' della porta accanto.
- Penso che abbia 13 anni.

901
00:56:17,958 --> 00:56:20,882
- [Alan] Questo è Jim Clarke?
- [Ride, chiacchiere continuano]

902
00:56:20,961 --> 00:56:23,714
[Neuwirth] Jim Clarke
è l'Alto Sceriffo di Nottingham?

903
00:56:24,923 --> 00:56:27,517
[Alan]
Oh, mio ​​Dio.

904
00:56:27,634 --> 00:56:30,137
- [Uomo
- [Neuwirth] Vuole salutarti.

905
00:56:30,220 --> 00:56:34,020
- Beh, chi è lei?
- Non lo so. Me lo ha appena detto la guardia.

906
00:56:34,099 --> 00:56:37,569
La signora dell'alto sceriffo. ho pensato
potresti rimanere sbalordito da questo.

907
00:56:37,644 --> 00:56:42,320
[Neuwirth ride]
La signora dell'alto sceriffo vuole salutarti!

908
00:56:42,399 --> 00:56:44,902
[Uomo
L'alto sceriffo!

909
00:56:44,985 --> 00:56:46,453
Ma io sono la signora dello sceriffo...

910
00:56:46,528 --> 00:56:50,408
e quindi a nome di tutti loro vengo a dirlo
quanto siamo felici di averti qui.

911
00:56:50,490 --> 00:56:52,413
Spero che tu lo abbia fatto
una serata di grande successo.

912
00:56:52,492 --> 00:56:55,120
Perché tutti ti amano.
Fuori ce ne sono migliaia.

913
00:56:55,203 --> 00:56:58,082
Questi sono i miei tre ragazzi.
Matteo, Stefano e Stefano.

914
00:56:58,165 --> 00:57:01,009
- CIAO. CIAO.
- E pensano che tu sia così meraviglioso...

915
00:57:01,084 --> 00:57:02,961
che hanno lasciato tutti i documenti dell'esame.

916
00:57:03,086 --> 00:57:06,511
Hanno esami terribilmente importanti,
e hanno lasciato tutto per venire ad ascoltarti.

917
00:57:06,590 --> 00:57:08,467
-Ah. Ok, spero...
- Quindi lo faccio...

918
00:57:08,592 --> 00:57:11,687
- [Ridendo]
- Faresti meglio a comportarti bene. Sei bravo!
Non penso che tu possa fare a meno di essere buono.

919
00:57:11,762 --> 00:57:14,686
Ma siamo davvero molto emozionati
averti qui.

920
00:57:14,765 --> 00:57:19,942
E se vieni di nuovo dopo maggio, allora lo farò
ti ho mio ospite nella villa.

921
00:57:20,020 --> 00:57:22,819
- [Uomo] Questa signora sarà il sindaco.
- OH! Verrò subito.

922
00:57:22,898 --> 00:57:25,321
Dopo maggio.
Quando torni.

923
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
Vedi, penso alle canzoni
canti, sei davvero meraviglioso.

924
00:57:28,028 --> 00:57:30,156
- Grazie.
- E le scrivi anche tu,
non lo fai qualche volta?

925
00:57:30,238 --> 00:57:32,161
- Li ho scritti tutti, sì.
- Davvero?

926
00:57:32,240 --> 00:57:34,334
Sì, perché hanno sentimento
e sono davvero meravigliosi.

927
00:57:34,409 --> 00:57:37,834
E lo dico davvero. Tu sei
davvero un buon esempio per i giovani.

928
00:57:37,913 --> 00:57:39,335
Grazie.

929
00:57:39,414 --> 00:57:42,042
Quindi se tornerai di nuovo,
ne sarò felice...

930
00:57:42,125 --> 00:57:44,844
di avervi entrambi come miei ospiti
nella casa padronale.

931
00:57:44,920 --> 00:57:47,719
- Oh, ecco. Ecco il mio amico.
- Abbiamo qualcosa anche per te.

932
00:57:47,798 --> 00:57:50,722
- Come va? Come va?
- Ti piacerebbe?

933
00:57:50,801 --> 00:57:53,395
- Ooh, lo adoro! Questo viene da te?
- Sì, è mio. è usato.

934
00:57:53,470 --> 00:57:56,064
Grazie mille davvero.
È molto carino da parte tua.

935
00:57:56,139 --> 00:57:58,562
Ora, se sei suo amico,
Ho appena invitato il tuo amico...

936
00:57:58,642 --> 00:58:01,566
se verrà in qualsiasi momento dopo maggio,
venire con il suo manager e te...

937
00:58:01,645 --> 00:58:03,147
e rimani nella mia villa.

938
00:58:03,230 --> 00:58:05,153
- È un posto bellissimo.
- [Neuwirth esclama]

939
00:58:05,232 --> 00:58:08,327
Sarò sindaco dopo maggio,
A Dio piacendo, di questa bella città.

940
00:58:08,402 --> 00:58:10,825
- [Dylan] Sì, torneremo.
- E lo dico davvero.

941
00:58:10,904 --> 00:58:13,498
Voglio che tutti lo sappiano
che città meravigliosa è questa...

942
00:58:13,573 --> 00:58:15,325
e quanta ospitalità diamo...

943
00:58:15,409 --> 00:58:18,333
e voglio anche che tu lo sappia
quanto siamo entusiasti di averti.

944
00:58:18,412 --> 00:58:21,211
Grazie mille.
Arrivederci. Arrivederci. È affascinante!

945
00:58:21,289 --> 00:58:23,838
[Neuwirth]
sono le 7:30 adesso? Oh merda.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,260
♪♪ [Pianoforte]

947
00:58:25,335 --> 00:58:27,838
♪ Sono seduto sul lampione
all'angolo della strada ♪

948
00:58:27,921 --> 00:58:30,470
♪ Quando una certa signorina
passa ♪

949
00:58:30,549 --> 00:58:33,348
♪ Oh, io, oh, mio ♪
[Ride]

950
00:58:33,427 --> 00:58:35,680
- [Dylan] Che canzone è quella?
- [Donna] George Formby.

951
00:58:35,762 --> 00:58:39,062
[Alan] È lui che lo fa
"Signora Brown, hai una figlia adorabile."

952
00:58:39,141 --> 00:58:41,815
L'ho sentito
da Herman e gli eremiti.

953
00:58:43,228 --> 00:58:44,855
♪ Piccole cose ♪

954
00:58:44,938 --> 00:58:46,281
♪ Questo lo fai ♪

955
00:58:46,356 --> 00:58:47,858
[Ridendo]

956
00:58:47,941 --> 00:58:49,864
- [Donna] Cioè...
- Lo trasmetteranno in televisione.

957
00:58:49,943 --> 00:58:52,071
Caro Billy, fa tutto lui
queste azioni lente, amico.

958
00:58:52,154 --> 00:58:54,907
È come un bradipo umano.
Sai? Lo fa...

959
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
♪ Piccole cose ♪

960
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
♪ Questo lo fai ♪

961
00:58:58,118 --> 00:58:59,870
♪ Fammi felice ♪

962
00:58:59,953 --> 00:59:01,626
♪ Sono innamorato di te ♪

963
00:59:01,705 --> 00:59:03,423
- ♪ Piccole cose che dici ♪
- è fantastico!

964
00:59:03,498 --> 00:59:05,546
Ha il microfono,
e se lo lascia cadere sulla schiena e...

965
00:59:05,625 --> 00:59:07,002
♪ Fammi felice ♪

966
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
♪ Che mi sento così ♪

967
00:59:08,879 --> 00:59:11,223
♪ Quando cammini ♪

968
00:59:11,298 --> 00:59:14,393
- ♪ Voglio tenerti la mano ♪
- [Ridendo]

969
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
♪ Loro ♪

970
00:59:15,677 --> 00:59:17,270
♪ Fammi felice ♪

971
00:59:17,345 --> 00:59:18,892
♪ Che mi sento così ♪

972
00:59:18,972 --> 00:59:20,474
♪ Piccole cose ♪

973
00:59:20,557 --> 00:59:22,184
♪ Questo lo fai ♪

974
00:59:22,267 --> 00:59:23,610
♪ Fammi emozionare ♪

975
00:59:23,685 --> 00:59:25,358
♪ Sono innamorato di te ♪

976
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
♪ Quando camminiamo ♪

977
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
♪ E quando mi tieni la mano ♪

978
00:59:31,443 --> 00:59:33,787
♪ E quando parliamo ♪

979
00:59:33,862 --> 00:59:35,739
♪ Dici che sono il tuo uomo ♪

980
00:59:35,822 --> 00:59:39,076
♪ E oh, adoro quelle piccole cose ♪

981
00:59:39,159 --> 00:59:40,581
♪ Nella mia testa ♪♪

982
00:59:40,660 --> 00:59:43,083
Cosa stanno facendo gli animali
per un pianista adesso?

983
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Uh, ne hanno uno.

984
00:59:44,873 --> 00:59:48,673
C'è un mio buon amico
andando avanti per sempre, lo sai.

985
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
Sì. Non stai giocando?
con loro non più?

986
00:59:50,837 --> 00:59:53,181
No.
[Mormora]

987
00:59:53,256 --> 00:59:55,179
Va tutto bene.
Succede. Sai.

988
00:59:55,258 --> 00:59:58,262
♪♪ [Suonare la chitarra: Blues]

989
01:00:10,690 --> 01:00:14,536
[Chiacchiere]

990
01:00:18,281 --> 01:00:20,454
[Uomo]
è king-size!

991
01:00:40,053 --> 01:00:43,057
[Le chiacchiere continuano]

992
01:00:45,225 --> 01:00:47,193
[Alan]
♪ Whoa, tesoro ♪

993
01:00:47,269 --> 01:00:50,273
♪♪ [Il blues continua]

994
01:01:06,538 --> 01:01:09,382
♪ Whoa-ohh-ohh-ohh-ohh ♪

995
01:01:12,210 --> 01:01:14,383
♪♪ [Accordo]

996
01:01:14,462 --> 01:01:18,262
- Oh, amico. Certo, non ho voglia di cantare.
- Lo farai quando sarai là fuori.

997
01:01:18,341 --> 01:01:20,435
[Neuwirth]
Due bis o uno, amico?

998
01:01:21,428 --> 01:01:24,477
- ♪♪ [Alan canta]
- Forse uno.

999
01:01:24,556 --> 01:01:27,059
- [Chiacchiere]
- Sì, non lo so. Forse.

1000
01:01:27,142 --> 01:01:28,610
Vorrei farne uno.

1001
01:01:28,685 --> 01:01:31,609
[Alan]
A chi avevo dato i fiammiferi prima?

1002
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
Dov'è -
C'è un apriscatole da qualche parte?

1003
01:01:35,275 --> 01:01:37,903
♪♪ [Donna che canta]

1004
01:01:37,986 --> 01:01:40,205
Shh. Hai qui la tua apertura?

1005
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
[Sussurri]
Che diavolo sta succedendo?

1006
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
[Ride]

1007
01:01:45,952 --> 01:01:48,296
Portare una bottiglia di salsa al lavoro.

1008
01:01:50,123 --> 01:01:52,251
Hai del vetro lì dentro?

1009
01:01:52,334 --> 01:01:54,428
Legna.
[Risatine]

1010
01:01:58,131 --> 01:02:02,386
♪ E non serve a niente
nel chiamare il mio nome, tesoro ♪

1011
01:02:03,470 --> 01:02:05,689
♪ Come non hai mai fatto prima ♪

1012
01:02:06,681 --> 01:02:11,061
♪ E non serve a niente
nel chiamare il mio nome, tesoro ♪

1013
01:02:12,062 --> 01:02:14,315
♪ Non ti sento più ♪

1014
01:02:15,440 --> 01:02:17,488
♪ Sto riflettendo e chiedendomi ♪

1015
01:02:17,567 --> 01:02:20,036
♪ Cammino lungo tutta la strada ♪

1016
01:02:20,111 --> 01:02:22,159
♪ Una volta amavo una donna ♪

1017
01:02:22,239 --> 01:02:24,412
♪ Un bambino, mi dicono ♪

1018
01:02:24,491 --> 01:02:28,746
♪ Le do il mio cuore
ma voleva la mia anima ♪

1019
01:02:28,828 --> 01:02:32,173
♪ Ma non pensarci due volte
va tutto bene ♪♪

1020
01:02:38,672 --> 01:02:41,266
<i>♪♪ [Continua]</i>

1021
01:03:04,739 --> 01:03:06,332
<i>♪♪ [Fine]</i>

1022
01:03:43,278 --> 01:03:45,406
- ♪♪ [Chitarra]
- Che ne dici?

1023
01:03:46,656 --> 01:03:48,158
- Bob!
- Che cosa?

1024
01:03:48,241 --> 01:03:50,710
- Continua a giocare.
- Cosa fai?

1025
01:03:50,785 --> 01:03:53,163
Bob. Bob. Voglio scoprirlo
dove il suono -

1026
01:03:53,246 --> 01:03:55,874
Ebbene, dove sei?
Mi comporto come se potessi sentire da qui.

1027
01:03:55,957 --> 01:03:58,085
[Uomo che grida, echeggia]

1028
01:03:58,168 --> 01:04:00,671
- Sei qui per le prove adesso?
- Sì.

1029
01:04:00,754 --> 01:04:03,052
- Va bene.
- ♪♪ [Continua]

1030
01:04:03,131 --> 01:04:05,350
- Dov'è la porta?
- Piano inferiore.

1031
01:04:05,425 --> 01:04:08,224
- Sii chiaro, amico. Ho delle cose sul mio...
- Scendi le scale.

1032
01:04:08,303 --> 01:04:12,058
<i>♪♪ [Relatori: "God Save The Queen"]</i>

1033
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
Mi dispiace.

1034
01:04:14,100 --> 01:04:16,694
- Li hai?
- Sì, li ho qui.

1035
01:04:16,770 --> 01:04:19,398
- Li ho presi.
- [Chiacchiere]

1036
01:04:19,481 --> 01:04:21,529
- Direttamente.
- Fatto.

1037
01:04:35,497 --> 01:04:39,502
<i>♪♪ [Relatori: "God Save The Queen" continua]</i>

1038
01:04:47,884 --> 01:04:49,807
[Le chiacchiere continuano]

1039
01:04:49,886 --> 01:04:53,060
[Donne che strillano, chiacchierano]

1040
01:04:55,141 --> 01:04:57,644
-Oh!
- Sali sul taxi, Pete! Dai!

1041
01:04:57,727 --> 01:05:00,230
Pete! Pete, sali sul taxi!

1042
01:05:00,313 --> 01:05:03,066
[Donna che urla]
Santo cielo! è lui!

1043
01:05:03,942 --> 01:05:05,910
- Oh, se ne va.
- [La donna continua a strillare, a urlare]

1044
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
- Andiamo! Quaggiù!
- Presto!

1045
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
- Comunque --
<i>- ♪♪ [Altoparlanti: chitarra]</i>

1046
01:05:11,991 --> 01:05:14,835
[Gente che chiacchiera]

1047
01:05:14,911 --> 01:05:16,413
[Uomo]
Scriviamolo in modo approfondito.

1048
01:05:16,496 --> 01:05:21,047
<i>[Relatori: Dylan]
♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1049
01:05:21,126 --> 01:05:24,676
<i>♪ Perché mi tratti così? ♪</i>

1050
01:05:24,796 --> 01:05:27,925
- Voglio sapere chi ha lanciato quel bicchiere per strada?
- Sì, questo è...

1051
01:05:28,007 --> 01:05:29,884
Chi è stato?
Faresti meglio a dirmelo, amico!

1052
01:05:30,009 --> 01:05:33,639
Se qualcuno non mi dice chi è stato, sei tutto
me ne andrò da qui, cazzo, e non tornerò mai più!

1053
01:05:33,721 --> 01:05:37,476
Chi è stato? Non mi interessa chi è stato!
Voglio solo sapere chi è stato!

1054
01:05:37,559 --> 01:05:40,278
[Uomo] Sono incazzato. Va bene?

1055
01:05:40,353 --> 01:05:43,027
Ero là fuori, in bagno, stavo uscendo.

1056
01:05:43,106 --> 01:05:45,575
Ehi, non dirmi che sei incazzato, amico!

1057
01:05:45,650 --> 01:05:48,153
Non dirmi che sei incazzato.
Non voglio sentire che sei incazzato.

1058
01:05:48,236 --> 01:05:50,785
- Chi ha lanciato il bicchiere per strada?
- Non ho lanciato il bicchiere.

1059
01:05:50,864 --> 01:05:53,413
Ebbene, chi l'ha fatto? Dimmi.
Eri lì. Chi l'ha lanciato?

1060
01:05:54,409 --> 01:05:57,583
- Sai chi?
- Sì, so chi, Bob, ma...

1061
01:05:57,662 --> 01:06:00,131
Va bene. Ehi, non mi interessa chi è stato.

1062
01:06:00,206 --> 01:06:03,380
Se lo sai, è meglio che lo dici
chiunque l'abbia fatto per uscire e...

1063
01:06:03,460 --> 01:06:07,465
Dillo ai gatti che vengono quassù
per chiedere chi è stato... Digli chi è stato.

1064
01:06:07,547 --> 01:06:11,302
Non mi assumo nessuna cazzo di responsabilità
per i gatti non lo so, amico!

1065
01:06:11,384 --> 01:06:14,308
Ho abbastanza responsabilità
con i miei amici e la mia gente.

1066
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
- Sono d'accordo.
- No, no. Dai.

1067
01:06:16,431 --> 01:06:19,184
- Ero là fuori --
- Non mi interessa chi... Ehi, non...

1068
01:06:19,267 --> 01:06:21,395
Non voglio niente della tua merda, amico.

1069
01:06:21,478 --> 01:06:24,402
[Uomo] Non sto mostrando cazzate.
Non ti sto dando un cazzo.

1070
01:06:24,481 --> 01:06:27,405
Per cosa lo hai fatto? Cosa?
lanci un bicchiere alla gente per?

1071
01:06:27,484 --> 01:06:29,907
- Non ho lanciato un bicchiere --
- Beh, mostrami la persona che l'ha fatto.

1072
01:06:29,986 --> 01:06:33,911
Se non lo hai qui contando fino a 10,
faresti meglio ad assumertene la responsabilità.

1073
01:06:33,990 --> 01:06:37,494
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, 10. L'hai portato qui?

1074
01:06:37,577 --> 01:06:40,171
No, non lo saprei.

1075
01:06:40,246 --> 01:06:43,341
Ehi, amico, non sto scherzando.
Pensi che stia scherzando?

1076
01:06:43,416 --> 01:06:45,839
Chi pulirà?
quel bicchiere, amico?

1077
01:06:45,919 --> 01:06:48,013
Lo pulirò.
Ti pulirò il bicchiere.

1078
01:06:48,087 --> 01:06:49,839
Ehi, ti aiuterò, amico.

1079
01:06:49,923 --> 01:06:51,721
[Uomo che ridacchia]

1080
01:06:51,799 --> 01:06:54,723
- Non ti pulirei...
- Ehi, credo che stia bene, amico.

1081
01:06:54,802 --> 01:06:57,681
- Ehi, credo che stia bene. Va bene.
- Ascoltare.

1082
01:06:57,764 --> 01:07:00,893
- NO! L'ho sentito mille volte!
- Oh, per l'amor del cielo!

1083
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
- Ascolta, io...
- Conosco mille gatti che ti somigliano.

1084
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
- Parla proprio come te.
- Oh, vaffanculo.

1085
01:07:07,232 --> 01:07:09,200
- Oh.
- Sei un gran rumore. Sai?

1086
01:07:09,275 --> 01:07:12,199
- Lo so, amico. Lo so, sono un gran rumore!
- Lo so!

1087
01:07:12,278 --> 01:07:16,454
- Sono più rumoroso di te, amico.
- Sono un piccolo rumore. Sono un gatto piccolo.

1088
01:07:16,533 --> 01:07:18,035
Giusto.

1089
01:07:18,117 --> 01:07:20,040
Ascolta, se avessi lanciato
un maledetto bicchiere...

1090
01:07:20,119 --> 01:07:22,338
Ehi. Sei qualsiasi cosa
Dici di esserlo, amico!

1091
01:07:22,413 --> 01:07:25,132
- Non sono niente! Non sono niente!
- Ti credo.

1092
01:07:25,208 --> 01:07:26,630
- Niente!
- Ti credo.

1093
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
- Ragazzi... Ragazzi.
- Ascolta, Bobby Dylan...

1094
01:07:28,795 --> 01:07:32,390
- Possiamo bere qualcosa qui?
- Sei un grande rumore internazionale. Sai?

1095
01:07:32,465 --> 01:07:34,183
- Giusto. Giusto.
- Non sono niente.

1096
01:07:34,259 --> 01:07:38,105
Non ho lanciato nessun cazzo di bicchiere
per strada, amico.

1097
01:07:38,179 --> 01:07:40,853
Sai, se l'avessi fatto
e volevo crederci...

1098
01:07:40,932 --> 01:07:42,525
- Beh, chi è stato, amico?
- Sai?

1099
01:07:42,600 --> 01:07:46,104
Se lo avessi voluto, lo sai,
vieni da me per i maledetti occhiali...

1100
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
Franco. Aspettare. Franco.

1101
01:07:48,147 --> 01:07:49,649
- Sai?
- Solo un minuto. Franco.

1102
01:07:49,732 --> 01:07:53,077
- Avrei provato con te.
- È tutto finito, amico. E' finita.

1103
01:07:53,152 --> 01:07:55,655
Dillo e basta ai gatti
non devono spazzarlo via.

1104
01:07:55,738 --> 01:07:58,491
- [Frank] Andrò giù e lo spazzerò.
- No, non è necessario.

1105
01:07:58,575 --> 01:08:00,577
- Digli solo che lo faremo.
- Sii alla moda.

1106
01:08:00,660 --> 01:08:02,583
[Dylan]
Sì, o fai il figo o te ne vai, amico.

1107
01:08:02,662 --> 01:08:06,508
Non devi essere fantastico per me. Sii e basta
fantastico per chiunque tu voglia essere fantastico.

1108
01:08:06,583 --> 01:08:09,507
[Neuwirth grida] C'è un signore qui
chiedendo informazioni su un bicchiere.

1109
01:08:09,586 --> 01:08:12,339
- Giusto.
- Di' alla gente di andare, amico.

1110
01:08:12,422 --> 01:08:15,767
- [Sussurro, indistinto]
- Ehi, molte persone possono restare, amico.

1111
01:08:15,842 --> 01:08:17,810
Chiunque abbia fatto quella cosa del vetro...

1112
01:08:17,885 --> 01:08:20,138
sembra che ci fosse un bicchiere --

1113
01:08:20,221 --> 01:08:22,349
- Oh, amico...
- No, ne hanno diversi, vedi.

1114
01:08:22,432 --> 01:08:24,355
Oh, va bene. Scopriremo chi è stato.

1115
01:08:24,434 --> 01:08:27,153
Non scopriremo chi è stato,
ma, ehi, mi dispiace.

1116
01:08:27,228 --> 01:08:29,856
Indossavo un cappello da cowboy
come Jack. Giusto?

1117
01:08:29,939 --> 01:08:32,158
Ho una registrazione tua e di Jack.

1118
01:08:32,233 --> 01:08:34,486
- O si?
- Ne ho uno chiamato Il Cowboy --

1119
01:08:34,569 --> 01:08:36,742
I Cowboys, e anche...

1120
01:08:36,821 --> 01:08:40,496
-Ragazzi Ramblanti. Sì.
- I Ramblin' Boys e i Cowboys.

1121
01:08:40,575 --> 01:08:42,623
Volevo solo...

1122
01:08:42,702 --> 01:08:45,125
Semplicemente non volevo il bicchiere
ferire qualcuno.

1123
01:08:45,204 --> 01:08:48,378
- Eh?
- Non volevo che il vetro facesse del male a nessuno.

1124
01:08:48,458 --> 01:08:50,506
- Sì, anch'io.
- Sì, va bene.

1125
01:08:50,585 --> 01:08:55,136
Ascolta, amico, perché non ci riuniamo e...
Ti farò scoprire alcune cose.

1126
01:08:56,299 --> 01:08:57,596
[Dylan] Ok.

1127
01:08:57,717 --> 01:09:02,439
- Ci sono poeti simili
Allen Ginsberg in giro, amico?
- No. No, niente del genere.

1128
01:09:02,513 --> 01:09:04,811
-Domenico Behan.
- Sì, no, no, io...

1129
01:09:04,891 --> 01:09:08,316
No, non voglio sentire nessuno
come Dominic Behan, amico.

1130
01:09:08,394 --> 01:09:11,193
- Dominic Behan è...
- [Uomo] Dominic Behan è un mio amico!

1131
01:09:11,272 --> 01:09:14,196
Va bene, amico. Semplicemente non voglio
senti qualcuno così però.

1132
01:09:14,275 --> 01:09:17,119
- Ehi, amico, va bene. Continua.
- [Uomo] Suona come Jack, amico!

1133
01:09:17,195 --> 01:09:19,539
♪♪ [Chitarra]

1134
01:09:20,573 --> 01:09:25,079
♪ Quando la notte ti ha lasciato freddo
e sentirsi triste ♪

1135
01:09:27,914 --> 01:09:32,545
♪ Te lo mostrerò
che non può essere così brutto ♪

1136
01:09:35,546 --> 01:09:39,596
♪ Dimentica quello
chi è andato e ti ha fatto piangere ♪

1137
01:09:39,676 --> 01:09:42,600
♪ Canterò una canzone per te ♪

1138
01:09:44,138 --> 01:09:46,607
♪ Questo è ciò che sono qui per fare ♪

1139
01:09:47,725 --> 01:09:49,819
♪ Cantare per te ♪

1140
01:09:50,812 --> 01:09:53,065
[Dylan]
Ehi, è una bella canzone, amico.

1141
01:09:53,147 --> 01:09:55,570
[Uomo]
Canta, Bob.

1142
01:09:55,650 --> 01:10:00,030
♪ Quando senti di non farcela
non farcela più ♪

1143
01:10:02,824 --> 01:10:04,997
♪ Con la testa chinata ♪

1144
01:10:05,076 --> 01:10:08,125
♪ Stai fissando il pavimento ♪

1145
01:10:10,957 --> 01:10:14,882
♪ Cercami
con i tuoi occhi stanchi ♪

1146
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
♪ Canterò una canzone per te ♪

1147
01:10:19,465 --> 01:10:22,560
♪ Questo è ciò che sono qui per fare ♪

1148
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
♪ Cantare per te ♪

1149
01:10:27,390 --> 01:10:31,645
♪ Ora, ogni uomo,
ha il suo lavoro, lo sai ♪

1150
01:10:33,980 --> 01:10:36,278
♪ E per scoprire il mio ♪

1151
01:10:36,357 --> 01:10:39,577
♪ Non hai molta strada da fare ♪

1152
01:10:42,196 --> 01:10:46,417
♪ Chiamami e basta
con i tuoi occhi stanchi ♪

1153
01:10:46,492 --> 01:10:49,792
♪ Canterò una canzone per te ♪

1154
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
♪ Questo è ciò che sono qui per fare ♪

1155
01:10:54,292 --> 01:10:57,011
♪ Cantare per te ♪

1156
01:10:57,086 --> 01:10:58,258
♪ Cantare ♪

1157
01:10:58,337 --> 01:11:01,716
♪ Per te ♪♪

1158
01:11:01,799 --> 01:11:04,552
- Sì.
- Ben fatto!

1159
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
Don...

1160
01:11:05,720 --> 01:11:09,099
- Giocane uno.
- [Donovan] "Adesso è tutto finito, Baby Blue."

1161
01:11:09,182 --> 01:11:11,526
- Vuoi sentirla?
- Sì.

1162
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
- Hai un plettro piatto?
- ♪♪ [Stringiare la chitarra]

1163
01:11:13,936 --> 01:11:16,280
- [Chiacchiere]
- Gioca, Bob!

1164
01:11:16,355 --> 01:11:19,279
- Su quale tonalità l'hai accordato?
- Un'accordatura in "Re".

1165
01:11:27,283 --> 01:11:30,537
♪ Devi andartene adesso
Prendi quello che ti serve ♪

1166
01:11:30,620 --> 01:11:33,169
♪ Pensi che durerà ♪

1167
01:11:38,169 --> 01:11:41,639
♪ Ma qualunque cosa tu voglia mantenere ♪

1168
01:11:41,714 --> 01:11:45,389
♪ Faresti meglio a prenderlo velocemente ♪

1169
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
♪ Laggiù c'è il tuo orfano ♪

1170
01:11:52,725 --> 01:11:54,648
♪ Con la sua pistola ♪

1171
01:11:57,897 --> 01:12:02,824
♪ Piangendo come un fuoco al sole ♪

1172
01:12:05,738 --> 01:12:07,411
♪ Attento ♪

1173
01:12:07,490 --> 01:12:11,085
♪ I santi stanno arrivando ♪

1174
01:12:13,246 --> 01:12:16,625
♪ E adesso è tutto finito ♪

1175
01:12:16,707 --> 01:12:19,756
♪ Azzurro baby ♪

1176
01:12:25,424 --> 01:12:29,099
♪ L'autostrada è per i giocatori d'azzardo ♪

1177
01:12:29,178 --> 01:12:31,806
♪ Meglio usare il buon senso ♪

1178
01:12:35,935 --> 01:12:38,814
♪ Prendi ciò che hai raccolto ♪

1179
01:12:38,896 --> 01:12:42,275
♪ Per coincidenza ♪

1180
01:12:43,651 --> 01:12:49,158
♪ Il vagabondo
chi bussa alla tua porta ♪

1181
01:12:51,826 --> 01:12:54,500
♪ È vestito con i vestiti ♪

1182
01:12:54,579 --> 01:12:57,298
♪ Quello che indossavi una volta ♪

1183
01:13:00,001 --> 01:13:02,174
♪ Accendi un altro fiammifero ♪

1184
01:13:02,253 --> 01:13:04,972
♪ Ricomincia da capo ♪

1185
01:13:06,924 --> 01:13:10,269
♪ E adesso è tutto finito ♪

1186
01:13:10,344 --> 01:13:13,644
♪ Azzurro ♪♪

1187
01:13:15,266 --> 01:13:17,189
♪♪ [Fine]

1188
01:13:17,268 --> 01:13:19,236
- [Ridendo]
- Ottimo, Bob.

1189
01:13:19,312 --> 01:13:20,734
[Uomo]
È stato carino, Bob.

1190
01:13:20,813 --> 01:13:23,657
- Lo sapevo --
- [Dylan] Voglio sentire quella canzone --

1191
01:13:30,656 --> 01:13:33,125
- Quella è la porta del palcoscenico?
- [Chiacchiere]

1192
01:13:33,200 --> 01:13:35,794
- Per favore, sì.
- [Le chiacchiere continuano]

1193
01:13:38,205 --> 01:13:42,756
Questo è l'Hotel Savoia. Stiamo arrivando
tra circa 10 minuti con il signor Bob Dylan.

1194
01:13:42,835 --> 01:13:45,304
Quindi puoi avere qualcuno che ci aspetta?
Attraverso la porta del palco?

1195
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
Non ci sono molti bambini lì?

1196
01:13:47,089 --> 01:13:49,262
Ok, giusto. Grazie mille. Ciao.

1197
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Molto pochi lì, a quanto pare, quindi...

1198
01:14:00,353 --> 01:14:02,276
[Dylan]
Bella giornata, amico.

1199
01:14:02,355 --> 01:14:06,110
Sono stato negli uffici tutto il giorno, dalle 10:00
stamattina sto organizzando il mio altro tour.

1200
01:14:06,192 --> 01:14:07,944
- [Ridendo]
- L'altro cantante folk.

1201
01:14:08,027 --> 01:14:10,450
Donovan.
Sì, l'altro cantante folk, sì.

1202
01:14:10,529 --> 01:14:13,658
- Come va il tour?
- Uh, non così bene. [Ride]

1203
01:14:13,783 --> 01:14:17,083
Ha detto: "Che ne dici se prenotassimo un...
teatro a Scarborough per un concerto domenicale...

1204
01:14:17,161 --> 01:14:19,459
e lasciare solo Donovan da solo?"

1205
01:14:19,538 --> 01:14:22,758
ho detto,
"Beh, non posso vederlo per due ore."

1206
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
Ha detto: "Dovremmo mettere un altro atto?".
Ho detto: "Dovremmo mettere circa altri quattro atti".

1207
01:14:26,379 --> 01:14:28,052
[Ride]

1208
01:14:43,896 --> 01:14:46,820
[Dylan] Dio, deve essere così
un teatro molto vecchio, eh?

1209
01:14:46,899 --> 01:14:49,573
[Donna]
Certo. Vittoria morì nel 1894.

1210
01:14:49,652 --> 01:14:51,996
[Uomo] La regina Vittoria l'ha costruito per lei...

1211
01:14:52,071 --> 01:14:53,789
Amico.

1212
01:15:03,958 --> 01:15:07,679
[Neuwirth] Whoo. Guarda lassù, amico.
Un tocco di realtà.

1213
01:15:07,753 --> 01:15:10,757
[Ridacchia] Guarda questo posto.

1214
01:15:14,135 --> 01:15:16,809
Guarda queste vecchie scatole. È pazzesco.

1215
01:15:18,264 --> 01:15:20,266
Dio.

1216
01:15:20,349 --> 01:15:22,022
Ciao?

1217
01:15:23,519 --> 01:15:26,523
[Chiacchiere, risate]

1218
01:15:30,776 --> 01:15:34,246
- E' qui?
- E' dappertutto.

1219
01:15:35,656 --> 01:15:38,159
[Uomini che chiacchierano]

1220
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
Sì, lo userò, amico.
Sai. Lo userò.

1221
01:15:47,668 --> 01:15:49,762
Oh cavolo, è fantastico.

1222
01:15:50,504 --> 01:15:52,598
[Uomo]
Vai a prenderne uno.

1223
01:15:52,673 --> 01:15:55,096
[Neuwirth] Proveremo a scappare
un po' d'acqua calda attraverso di esso.

1224
01:15:55,176 --> 01:15:57,304
Hai finito di provare, vero?

1225
01:15:57,386 --> 01:16:00,139
- Finito di provare?
- Abbiamo finito con il palco.

1226
01:16:00,222 --> 01:16:02,725
- Giusto. Giusto.
- ♪♪ [Pianoforte]

1227
01:16:28,876 --> 01:16:31,925
♪♪ [Note casuali]

1228
01:16:42,973 --> 01:16:45,943
Non posso usarlo, lo sai.
È passabile. è solo che, sai...

1229
01:16:46,018 --> 01:16:48,020
è una seccatura. Prendine uno nuovo.

1230
01:16:53,692 --> 01:16:55,444
[Parole in bocca]
Ok.

1231
01:16:58,739 --> 01:17:00,741
Mandamelo qui.

1232
01:17:03,536 --> 01:17:05,459
- Vedrai il concerto stasera?
- SÌ.

1233
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
- Lo sentirai?
- Beh...

1234
01:17:07,081 --> 01:17:09,083
Ok. Lo senti e lo vedi.

1235
01:17:09,166 --> 01:17:11,715
Accadrà velocemente
e non otterrai tutto.

1236
01:17:11,794 --> 01:17:14,718
E potresti anche sentire
le parole sbagliate. Sai?

1237
01:17:14,797 --> 01:17:17,721
E poi dopo... non lo farò
poterti parlare dopo.

1238
01:17:17,800 --> 01:17:20,724
Non ho niente da dire su queste cose
Scrivo io. Voglio dire, li scrivo e basta.

1239
01:17:20,803 --> 01:17:23,727
Non dirò nulla su di loro.
Non li scrivo per nessun motivo.

1240
01:17:23,806 --> 01:17:25,308
Non c'è un grande messaggio.

1241
01:17:25,391 --> 01:17:29,112
Se vuoi dirlo ad altre persone,
vai avanti e diglielo.

1242
01:17:29,186 --> 01:17:31,188
Ma non dovrò farlo
rispondere.

1243
01:17:31,272 --> 01:17:34,651
E penseranno semplicemente:
cosa ci dice questa rivista <i>Time</i>?

1244
01:17:34,733 --> 01:17:37,236
Ma non te ne potrebbe importare di meno
neanche per quello.

1245
01:17:37,319 --> 01:17:39,822
Non lo sai
le persone che ti leggono

1246
01:17:39,905 --> 01:17:41,828
-Oh...
- Perché, sai, uh...

1247
01:17:41,907 --> 01:17:43,830
Non sono mai stato sulla rivista <i>Time</i>...

1248
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
eppure questa sala è piena due volte.

1249
01:17:45,995 --> 01:17:49,670
Sai? Non sono mai stato sulla rivista <i>Time</i>.
Non mi serve la rivista <i>Time</i>.

1250
01:17:51,292 --> 01:17:53,215
E non penso di essere un cantante folk.

1251
01:17:53,294 --> 01:17:56,844
Probabilmente mi chiamerai cantante folk,
ma le altre persone lo sapranno meglio.

1252
01:17:56,922 --> 01:18:01,052
Le persone che comprano i miei dischi, mi ascoltano,
non leggere necessariamente la rivista <i>Time</i>.

1253
01:18:01,135 --> 01:18:03,809
Sai, il pubblico
che sono abbonati alla rivista <i>Time</i> --

1254
01:18:03,929 --> 01:18:08,605
il pubblico delle persone che vogliono sapere
cosa succede nel mondo settimana dopo settimana...

1255
01:18:08,684 --> 01:18:10,778
le persone che lavorano durante il giorno
e posso leggerlo -

1256
01:18:10,853 --> 01:18:13,527
È piccolo. Giusto? Ed è conciso.

1257
01:18:13,606 --> 01:18:15,529
E ci sono delle foto dentro.

1258
01:18:15,608 --> 01:18:17,986
Voglio dire, quelli del genere...
quella certa classe di persone.

1259
01:18:18,068 --> 01:18:21,447
Questa è una classe di persone
che prendono sul serio la rivista.

1260
01:18:21,530 --> 01:18:24,283
Certo, potrei leggerlo.
L'ho letto sugli aerei.

1261
01:18:24,366 --> 01:18:26,289
Ma non lo prendo sul serio.

1262
01:18:26,368 --> 01:18:28,791
Se voglio scoprire qualcosa,
Non leggerò la rivista <i>Time</i>.

1263
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Non leggerò <i>Newsweek</i>
nessuna di queste riviste.

1264
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
Perché hanno semplicemente troppo da perdere
stampando la verità. Lo sai.

1265
01:18:35,794 --> 01:18:37,717
Che tipo di verità
stanno uscendo?

1266
01:18:37,796 --> 01:18:39,890
Qualsiasi cosa, anche su base mondiale.

1267
01:18:39,965 --> 01:18:43,310
Uscirebbero dagli spalti in un giorno
se stampassero, davvero, la verità.

1268
01:18:43,385 --> 01:18:46,559
- Qual è veramente la verità?
- In realtà la verità è solo una semplice immagine.

1269
01:18:46,639 --> 01:18:48,767
[Giornalista]
Mm-hmm. Di cosa, per esempio?

1270
01:18:48,849 --> 01:18:52,399
Di... di, sai...
Una semplice immagine di, uh... di, uh...

1271
01:18:53,646 --> 01:18:55,740
Diciamo che...

1272
01:18:55,814 --> 01:18:59,239
uh, sai, un vagabondo che vomita, amico,
nella fogna.

1273
01:18:59,318 --> 01:19:03,073
E accanto alla foto,
sai...

1274
01:19:03,155 --> 01:19:05,078
Il signor Rockefeller o, sai...

1275
01:19:05,157 --> 01:19:09,913
Il signor C.W. Jones, sai,
in metropolitana per andare al lavoro.

1276
01:19:09,995 --> 01:19:12,794
Uh, sai, qualsiasi tipo di foto.

1277
01:19:12,873 --> 01:19:16,298
Basta creare una sorta di collage
di immagini, cosa che non fanno.

1278
01:19:16,377 --> 01:19:18,471
Non ci sono idee nella rivista <i>Time</i>.

1279
01:19:18,545 --> 01:19:21,469
Ci sono solo questi fatti
anch'essi commutati.

1280
01:19:21,548 --> 01:19:24,927
Perché anche l'articolo che stai scrivendo,
il modo in cui verrà fuori...

1281
01:19:25,010 --> 01:19:27,433
non vedi,
<i>non</i> può essere un buon articolo...

1282
01:19:27,513 --> 01:19:30,437
perché il ragazzo che sta scrivendo l'articolo
è seduto a una scrivania a New York.

1283
01:19:30,516 --> 01:19:32,439
Non esce nemmeno dal suo ufficio.

1284
01:19:32,518 --> 01:19:36,944
Prenderà solo questi 15 giornalisti
e gli manderanno una quota.

1285
01:19:37,022 --> 01:19:39,616
[Giornalista] Beh, questo è
in realtà non è vero perché --

1286
01:19:39,692 --> 01:19:42,946
Si metterà in mostra.
Coinvolgerà tutti i suoi lettori.

1287
01:19:43,028 --> 01:19:46,328
E tra un'altra settimana sarà...
avere un po' di spazio nella rivista.

1288
01:19:46,407 --> 01:19:48,785
Ma questo è tutto.
Non significa niente per nessun altro.

1289
01:19:48,867 --> 01:19:52,087
Non lo metterò giù, perché
le persone devono mangiare e vivere.

1290
01:19:52,162 --> 01:19:53,630
Sai?

1291
01:19:53,706 --> 01:19:56,550
Ma almeno facciamolo
sii onesto al riguardo.

1292
01:19:56,625 --> 01:19:59,549
- Voglio dire, certo...
- Ascolta, non so che tu...

1293
01:19:59,628 --> 01:20:01,551
So di più su quello che fai...

1294
01:20:01,630 --> 01:20:04,554
E non devi nemmeno chiedermelo
come o perché o altro...

1295
01:20:04,633 --> 01:20:06,226
uh, solo guardando...

1296
01:20:06,302 --> 01:20:09,146
di quanto tu possa mai sapere di me, mai.

1297
01:20:09,221 --> 01:20:13,522
Potrei dirti che non sono un cantante folk
e spiegarti perché...

1298
01:20:13,600 --> 01:20:15,648
ma non capiresti davvero.

1299
01:20:15,728 --> 01:20:18,652
Tutto quello che potevi fare...
Potresti annuire con la testa.

1300
01:20:18,731 --> 01:20:22,235
- Potresti essere disposto a provare...
- No, non potrei nemmeno essere disposto a provarci.

1301
01:20:22,318 --> 01:20:24,912
Sarebbe... è...
Ci sono alcune cose che...

1302
01:20:24,987 --> 01:20:28,161
Ogni parola... Ogni parola ha
la sua piccola lettera e grande lettera.

1303
01:20:28,240 --> 01:20:30,368
[Giornalista] Il tuo amico l'aveva fatto
la parola giusta: "incasellato".

1304
01:20:30,451 --> 01:20:32,545
No, non è affatto questa la parola.

1305
01:20:32,619 --> 01:20:36,214
Ogni parola ha la sua piccola lettera
e una lettera maiuscola, come la parola "sapere".

1306
01:20:36,290 --> 01:20:38,213
La parola "sapere" - K-N-O-W?

1307
01:20:38,292 --> 01:20:41,671
Conosci la parola "Conoscere" --
capitale K-N-O-W?

1308
01:20:41,754 --> 01:20:44,849
- SÌ.
- Cioè, ognuno di noi non sa davvero nulla.

1309
01:20:44,923 --> 01:20:46,345
- SÌ.
- Giusto?

1310
01:20:46,425 --> 01:20:49,850
Tutti pensiamo di sapere le cose,
ma in realtà non sappiamo nulla.

1311
01:20:49,928 --> 01:20:52,351
Ma stai dicendo che lo sai
di più su quello che faccio --

1312
01:20:52,431 --> 01:20:54,354
- No, no, no, no!
- No, sto dicendo... sto dicendo...

1313
01:20:54,433 --> 01:20:57,357
Sto dicendo che morirai.
Andrai via dalla terra.

1314
01:20:57,436 --> 01:21:00,440
Sarai morto. Potrebbe
saranno 20 anni, domani, in qualsiasi momento.

1315
01:21:00,522 --> 01:21:03,867
Anch'io. Ce ne andremo e basta.
Il mondo andrà avanti senza di noi.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,410
- Giusto.
- Va bene.

1317
01:21:05,486 --> 01:21:09,241
Fai il tuo lavoro nonostante ciò,
e quanto ti prendi sul serio...

1318
01:21:09,323 --> 01:21:11,246
decidi tu stesso.

1319
01:21:11,325 --> 01:21:13,453
Va bene? E deciderò da solo.

1320
01:21:13,535 --> 01:21:18,211
Non mi farai sentire infelice
da qualsiasi cosa pubblichi su di me.

1321
01:21:18,290 --> 01:21:21,214
Non posso proprio... Non potrebbe, sai...
Non potevi offendermi.

1322
01:21:21,293 --> 01:21:24,388
E sono sicuro, lo sai, che non potrei offenderti.

1323
01:21:24,463 --> 01:21:27,387
Quindi, ehm...

1324
01:21:27,466 --> 01:21:30,891
tutto quello che posso sperare che tu faccia
è... sai...

1325
01:21:30,969 --> 01:21:34,223
tutte le tue idee nella tua testa,
in qualche modo, ovunque siano...

1326
01:21:38,936 --> 01:21:41,564
Ti interessa ciò che canti?

1327
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Come potrei rispondere?
se hai il coraggio di chiedermelo?

1328
01:21:44,400 --> 01:21:47,904
- Beh, allora dovrai...
- Hai avuto un bel coraggio a chiedermelo
una domanda del genere.

1329
01:21:47,986 --> 01:21:49,909
Lo chiedi ai Beatles?

1330
01:21:49,988 --> 01:21:53,208
Devo chiedertelo perché l'hai fatto
il coraggio di chiedermi se mi interessa -

1331
01:21:53,283 --> 01:21:55,706
Non ti sto chiedendo perché
Non mi aspetto nessuna risposta da te.

1332
01:21:55,828 --> 01:21:59,833
Pensavi che qualcuno non sarebbe andato a vedere?
qualcuno se non volesse intrattenimento?

1333
01:21:59,915 --> 01:22:03,089
- Ovviamente no.
- Chi vuole farsi frustare?

1334
01:22:03,168 --> 01:22:06,092
E se vuoi farti frustare,
non ti stai divertendo?

1335
01:22:06,171 --> 01:22:08,344
- Va bene, quindi va bene.
- Giusto?

1336
01:22:08,424 --> 01:22:10,927
Quindi pensi che qualcuno
che viene a trovarmi...

1337
01:22:11,009 --> 01:22:13,933
verrà per qualsiasi altro motivo
tranne l'intrattenimento, davvero?

1338
01:22:14,012 --> 01:22:17,016
Ti diranno che stanno arrivando
per ragioni diverse.

1339
01:22:17,099 --> 01:22:19,648
A chi importa cosa ti dicono?
Chi se ne frega di quello che qualcuno...

1340
01:22:19,726 --> 01:22:21,945
Beh, pensano di saperlo
perché lo stanno facendo.

1341
01:22:22,020 --> 01:22:24,648
- Sai perché lo fanno?
- Conosco alcune delle cose che dicono...

1342
01:22:24,731 --> 01:22:27,860
La gente dice ogni genere di cose.
Devi in ​​un certo senso estirparlo.

1343
01:22:27,943 --> 01:22:30,617
- Puoi estirparlo?
- No, non leggo.

1344
01:22:30,696 --> 01:22:35,042
Beh, vedi, non imparerai...
<i>Io</i> non posso insegnarti come estirparlo.

1345
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
Non vedevo che non potevo estirparlo.
Ho detto che non leggo.

1346
01:22:43,292 --> 01:22:45,420
Sì, beh, lo sai,
Io-io-non ne ho idea.

1347
01:22:45,502 --> 01:22:48,096
Prima di tutto, non sono nemmeno un cantante pop.

1348
01:22:48,172 --> 01:22:51,142
- Pensi che lo diventerai mai?
- Non lo so. Non ne ho idea.

1349
01:22:51,216 --> 01:22:54,140
Tutti si esibiscono davanti al pubblico
è in un certo senso un cantante pop.

1350
01:22:54,219 --> 01:22:57,393
Anche se è Caruso,
sta facendo appello a un popolare...

1351
01:22:57,473 --> 01:22:59,396
Ed è un cantante pop.

1352
01:22:59,475 --> 01:23:02,570
Sono un cantante altrettanto bravo quanto Caruso.

1353
01:23:02,644 --> 01:23:05,238
Mi hai sentito cantare?
Mi hai mai sentito cantare?

1354
01:23:05,314 --> 01:23:08,067
- Mi piace di più Caruso.
- Oh, beh, vedi, proprio lì adesso --

1355
01:23:08,150 --> 01:23:11,074
- Proprio lì abbiamo un piccolo disaccordo.
- [Giornalista ridacchia]

1356
01:23:11,153 --> 01:23:14,077
Si dà il caso che io sia bravo quanto lui.
Un buon cantante.

1357
01:23:14,156 --> 01:23:16,284
- Devi ascoltare attentamente.
- [La donna ride]

1358
01:23:16,366 --> 01:23:19,336
Ma ho colpito tutte quelle note.

1359
01:23:19,411 --> 01:23:22,585
E posso trattenere il respiro
tre volte di più, se voglio.

1360
01:23:22,664 --> 01:23:24,041
[La donna ridacchia]

1361
01:24:04,665 --> 01:24:07,794
[Dylan]
Inizierà in orario?

1362
01:24:07,876 --> 01:24:10,800
Inizierà in orario?
Qualcuno dice qualcosa di diverso?

1363
01:24:10,879 --> 01:24:13,553
- A che ora dovrebbe iniziare? 7:00?
- 7:30.

1364
01:24:13,632 --> 01:24:16,556
-Va bene, va bene, va bene.
- Questo è tutto. Questo è il momento.

1365
01:24:16,635 --> 01:24:18,182
Sì.

1366
01:24:19,513 --> 01:24:21,811
- Donovan non gioca ancora?
- Sì, non posso...

1367
01:24:21,890 --> 01:24:23,813
[Uomo]
Inizieranno quando arriverà, Bob.

1368
01:24:23,892 --> 01:24:26,315
- Beh... Sì.
- Persone come Donovan...

1369
01:24:26,395 --> 01:24:29,990
Amico, sembrano proprio uguali
tutti là fuori.

1370
01:24:30,065 --> 01:24:32,488
[Uomo] Sei una polizia stradale speciale.

1371
01:24:32,568 --> 01:24:36,163
Mi piace come... voglio dire,
comunque tutti i posti sono venduti, no?

1372
01:24:36,238 --> 01:24:38,411
[Gente che chiacchiera]

1373
01:24:49,585 --> 01:24:52,589
- [Uomo] Uscirai presto o no?
- [Donna] Sì, lo sono.

1374
01:24:54,840 --> 01:24:57,013
[Neuwirth]
Ehi, i Beatles sono qui.

1375
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
Non volevano stare in piedi.

1376
01:25:00,262 --> 01:25:03,266
[Chiacchiere]

1377
01:25:05,767 --> 01:25:07,519
- [La donna ride]
- [Uomo] Jackie!

1378
01:25:07,603 --> 01:25:10,026
Non sto con 2O persone!

1379
01:25:10,105 --> 01:25:13,109
[Le chiacchiere continuano]

1380
01:25:14,568 --> 01:25:16,787
♪♪ [Chitarra: strimpellata]

1381
01:25:16,862 --> 01:25:19,911
Questo sarà sicuramente un posto schifoso, amico,
non riuscire a sentire me stesso.

1382
01:25:19,990 --> 01:25:22,084
[Neuwirth]
Ti senti.

1383
01:25:22,159 --> 01:25:24,628
Veramente.
Sono proprio di fronte a te.

1384
01:25:24,703 --> 01:25:26,330
♪♪ [La strimpellata continua]

1385
01:25:26,413 --> 01:25:28,632
Sei pronto?
Sei pronto?

1386
01:25:28,707 --> 01:25:31,051
- [Dylan] Pronto?
- Circa due minuti.

1387
01:25:31,126 --> 01:25:32,719
Allora dovremo...

1388
01:25:34,046 --> 01:25:37,676
- ♪♪ [Accordo]
- La prossima volta che entro, amico, sarà ora di andare.

1389
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
Quindi sii pronto.

1390
01:26:04,743 --> 01:26:07,087
- Non verrai?
- Tienilo chiuso.

1391
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
Dai.
Il corridoio è buio.

1392
01:26:16,880 --> 01:26:18,427
Andiamo.

1393
01:26:19,925 --> 01:26:21,552
Fammi vedere.

1394
01:26:23,595 --> 01:26:25,268
[Dylan]
Il corridoio è buio?

1395
01:26:28,141 --> 01:26:30,815
[Il pubblico esulta e applaude]

1396
01:26:39,653 --> 01:26:43,703
♪ Venite a trovarci, gente
ovunque tu vada ♪

1397
01:26:43,782 --> 01:26:47,036
♪ E ammetti che le acque
intorno a te sei cresciuto ♪

1398
01:26:47,119 --> 01:26:51,124
♪ E accettalo presto
sarai inzuppato fino alle ossa ♪

1399
01:26:52,708 --> 01:26:56,053
♪ se hai tempo per te
vale la pena salvarlo ♪

1400
01:26:56,128 --> 01:26:59,223
♪ Allora è meglio che inizi a nuotare
o affonderai come un sasso ♪

1401
01:26:59,297 --> 01:27:03,848
♪ Per i tempi
stanno cambiando ♪♪

1402
01:27:07,139 --> 01:27:09,483
♪ Una volta un sogno folle
è venuto da me ♪

1403
01:27:09,558 --> 01:27:11,902
♪ Ho sognato che stavo camminando
alla terza guerra mondiale ♪

1404
01:27:11,977 --> 01:27:14,321
[Il pubblico applaude, esulta]

1405
01:27:17,023 --> 01:27:19,321
♪ Sono andato dal dottore
il giorno dopo ♪

1406
01:27:19,401 --> 01:27:21,904
♪ Per vedere che genere di cose
doveva dire ♪

1407
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
♪ Ha detto che era un sogno terribile ♪

1408
01:27:31,329 --> 01:27:33,582
♪ Ho guardato nell'armadio
C'era Donovan ♪

1409
01:27:33,665 --> 01:27:37,169
- [Ridacchia]
- [Il pubblico ride, applaude]

1410
01:27:40,630 --> 01:27:44,510
♪ Beh, alcune persone
può avere ragione la metà delle volte ♪

1411
01:27:46,344 --> 01:27:50,144
♪ Tutte le persone possono avere ragione in parte
qualche volta ♪

1412
01:27:55,270 --> 01:27:58,740
♪ Metà della gente
può avere sempre ragione in parte ♪

1413
01:28:01,568 --> 01:28:05,914
♪ Ma tutte le persone
non può andare tutto bene tutto il tempo ♪

1414
01:28:10,285 --> 01:28:11,958
♪ T.S. Eliot ha detto questo ♪

1415
01:28:12,037 --> 01:28:15,041
[Il pubblico ride e applaude]

1416
01:28:19,753 --> 01:28:22,802
♪ Ti lascerò essere nel mio sogno
se posso essere nei tuoi sogni ♪

1417
01:28:22,881 --> 01:28:24,554
♪ L'ho detto ♪♪

1418
01:28:25,759 --> 01:28:27,682
♪♪ [Fine]

1419
01:28:27,761 --> 01:28:29,763
[Il pubblico applaude]

1420
01:28:31,389 --> 01:28:33,312
♪♪ [Stringiare]

1421
01:28:33,391 --> 01:28:37,316
Questo si chiama "Va tutto bene, mamma
(Sto solo sanguinando)." Ho-ho-ho.

1422
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
[Il pubblico ride]

1423
01:29:13,306 --> 01:29:15,400
♪ Buio all'alba ♪

1424
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
♪ Ombreggia anche il cucchiaio d'argento ♪

1425
01:29:17,310 --> 01:29:19,654
♪ La lama fatta a mano
Il palloncino del bambino ♪

1426
01:29:19,729 --> 01:29:21,527
♪ Eclissa sia il sole che la luna ♪

1427
01:29:21,606 --> 01:29:23,449
♪ Per capirlo lo sai troppo presto ♪

1428
01:29:23,525 --> 01:29:26,153
♪ Non ha senso provarci ♪

1429
01:29:35,453 --> 01:29:37,876
♪ Come minacce mirate
bluffano con disprezzo ♪

1430
01:29:37,956 --> 01:29:39,833
♪ I commenti sul suicidio sono lacerati ♪

1431
01:29:39,916 --> 01:29:42,510
♪ Dal portavoce d'oro dello stolto
il corno cavo ♪

1432
01:29:42,586 --> 01:29:44,588
♪ Suona parole sprecate,
dimostra di avvisare ♪

1433
01:29:44,671 --> 01:29:48,517
♪ Che non è impegnato a nascere
è impegnato a morire ♪

1434
01:29:56,808 --> 01:29:59,106
♪ La pagina di Temptation
vola fuori dalla porta ♪

1435
01:29:59,185 --> 01:30:01,028
♪ Se lo segui, ti ritroverai in guerra ♪

1436
01:30:01,104 --> 01:30:03,072
♪ Guarda le cascate di pietà ruggire ♪

1437
01:30:03,148 --> 01:30:05,071
♪ Ti viene da gemere
ma a differenza di prima ♪

1438
01:30:05,150 --> 01:30:09,075
♪ Scopri che lo saresti e basta
un'altra persona che piange ♪

1439
01:30:16,453 --> 01:30:18,547
♪ Quindi non temere ♪

1440
01:30:18,622 --> 01:30:20,465
♪ Se senti ♪

1441
01:30:20,540 --> 01:30:22,542
♪ Un suono straniero ♪

1442
01:30:22,626 --> 01:30:24,344
♪ Nel tuo orecchio ♪

1443
01:30:25,253 --> 01:30:28,006
♪ Va tutto bene, mamma ♪

1444
01:30:30,175 --> 01:30:32,473
♪ Sto solo sospirando ♪♪

1445
01:30:38,725 --> 01:30:42,775
♪ Di guerra e di pace
la verità è distorta ♪

1446
01:30:42,854 --> 01:30:46,074
♪ È il gabbiano del coprifuoco che semplicemente plana ♪

1447
01:30:53,698 --> 01:30:57,293
♪ Sulle nuvole della foresta a quattro zampe ♪

1448
01:30:57,369 --> 01:31:00,919
♪ L'angelo cowboy cavalca ♪

1449
01:31:02,582 --> 01:31:06,303
♪ Con la sua candela
cullato dal sole ♪

1450
01:31:06,378 --> 01:31:09,848
♪ Anche se il suo splendore è cerato di nero ♪

1451
01:31:14,386 --> 01:31:17,981
♪ Tutto tranne quando "sotto gli alberi" ♪

1452
01:31:18,056 --> 01:31:19,774
♪ Dell'Eden ♪

1453
01:31:27,440 --> 01:31:29,534
♪ Il soldato selvaggio ♪

1454
01:31:29,609 --> 01:31:31,907
♪ Mette la testa nella sabbia ♪

1455
01:31:31,987 --> 01:31:34,911
♪ E poi si lamenta ♪

1456
01:31:37,492 --> 01:31:40,587
♪ Al cacciatore senza scarpe ♪

1457
01:31:40,662 --> 01:31:42,289
♪ Chi è diventato sordo ♪

1458
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
♪ Ma rimane ancora ♪

1459
01:31:45,083 --> 01:31:49,179
♪ Sulla spiaggia
dove abbaiano i cani da caccia ♪

1460
01:31:49,254 --> 01:31:52,724
♪ Sulle navi con le vele tatuate ♪♪

1461
01:31:52,799 --> 01:31:55,848
Liam è fuori. Luci di casa accese
la regina. Va bene? Abbastanza giusto.

1462
01:31:55,927 --> 01:31:57,929
[Il pubblico applaude]

1463
01:32:09,941 --> 01:32:12,069
<i>[Annunciatore]
Signore e signori --</i>

1464
01:32:18,116 --> 01:32:19,584
[Neuwirth ride]

1465
01:32:19,659 --> 01:32:21,707
In realtà gli applausi sono una specie di stronzata.

1466
01:32:21,786 --> 01:32:23,288
[Neuwirth ridacchia]

1467
01:32:24,581 --> 01:32:28,256
Sarebbe qualcos'altro, amico,
se semplicemente si sedessero lì e aspettassero.

1468
01:32:29,127 --> 01:32:32,506
♪ Nei negozi da dieci centesimi
e stazioni degli autobus ♪

1469
01:32:33,798 --> 01:32:36,517
♪ Le persone parlano delle situazioni ♪

1470
01:32:37,552 --> 01:32:40,226
♪ Leggi libri e ripeti citazioni ♪

1471
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
♪ Trai le conclusioni ♪

1472
01:32:42,348 --> 01:32:44,271
♪ Sul muro ♪

1473
01:32:48,772 --> 01:32:51,651
♪ Alcuni parlano del futuro ♪

1474
01:32:52,901 --> 01:32:55,279
♪ Amore mio, parla a bassa voce ♪

1475
01:32:56,279 --> 01:32:59,499
♪ Lei sa che c'è
nessun successo è paragonabile al fallimento ♪

1476
01:32:59,574 --> 01:33:03,374
♪ E questo è il fallimento
nessun successo ♪

1477
01:33:22,722 --> 01:33:26,522
♪ Il ponte a mezzanotte trema ♪

1478
01:33:27,185 --> 01:33:30,234
♪ Il medico di campagna divaga ♪

1479
01:33:30,897 --> 01:33:33,650
♪ Le nipoti dei banchieri cercano la perfezione ♪

1480
01:33:33,733 --> 01:33:37,704
♪ Aspettando tutti i regali
che i saggi portano ♪

1481
01:33:39,739 --> 01:33:43,164
♪ Il vento urla come un martello ♪

1482
01:33:44,160 --> 01:33:47,039
♪ La notte è fredda e piovosa ♪

1483
01:33:47,956 --> 01:33:50,709
♪ Amore mio, è come un corvo ♪

1484
01:33:50,792 --> 01:33:54,797
♪ Alla mia finestra con un'anta rotta ♪♪

1485
01:33:59,092 --> 01:34:02,096
- ♪♪ [Fine]
- [Il pubblico applaude]

1486
01:34:07,976 --> 01:34:10,070
- [Tossire]
- Ehi, amico!

1487
01:34:13,731 --> 01:34:15,574
[Neuwirth]
Vai, autista, vai.

1488
01:34:15,650 --> 01:34:17,243
Vai, autista.

1489
01:34:18,236 --> 01:34:20,079
Ah, bellissimo. Bellissimo, amico.

1490
01:34:20,155 --> 01:34:23,750
È stato un bel concerto.
È stato un bel concerto.

1491
01:34:23,825 --> 01:34:25,702
Bellissimo.

1492
01:34:25,785 --> 01:34:27,913
[Neuwirth]
Erano tutti lì, amico.

1493
01:34:28,621 --> 01:34:30,043
Tutti quanti.

1494
01:34:31,166 --> 01:34:32,759
Maledizione.

1495
01:34:35,753 --> 01:34:38,006
L'americano scomparso.
[Ridacchia]

1496
01:34:38,089 --> 01:34:42,344
Amico, mi sento come se avessi passato tutto
una specie di... cosa. Giusto?

1497
01:34:42,427 --> 01:34:44,179
- [Ridacchia]
- [Neuwirth] Sì!

1498
01:34:44,262 --> 01:34:48,062
No, ma c'era qualcosa...
qualcosa di speciale in questo.

1499
01:34:48,141 --> 01:34:50,860
[Grossman] Hanno iniziato
chiamarti anarchico.

1500
01:34:50,935 --> 01:34:53,563
- Chi?
- I documenti. Questa è la parola adesso.

1501
01:34:53,646 --> 01:34:55,398
- "Anarchico".
- Giusto.

1502
01:34:55,523 --> 01:34:58,493
- Stai scherzando. In quali documenti l'hai visto?
- Oh, due o tre.

1503
01:34:58,568 --> 01:35:00,946
- Oggi sì.
- "Anarchico".

1504
01:35:01,029 --> 01:35:03,657
Solo perché tu non lo fai
offrire eventuali soluzioni.

1505
01:35:03,740 --> 01:35:06,459
- Stai scherzando.
- Ovviamente.

1506
01:35:07,785 --> 01:35:10,163
- Un anarchico.
- Sì.

1507
01:35:10,246 --> 01:35:12,169
Sicuro.

1508
01:35:12,248 --> 01:35:15,422
Dammi una sigaretta.
Date una sigaretta all'anarchico.

1509
01:35:16,753 --> 01:35:18,300
Whoo.

1510
01:35:19,797 --> 01:35:22,141
[Dylan]
"Anarchico." [Sospira]

1511
01:35:22,967 --> 01:35:24,890
Un cantante come I.

1512
01:35:24,969 --> 01:35:27,722
[Grossman] Beh, lo ero
un po' sorpreso di vederlo io stesso.

1513
01:35:27,805 --> 01:35:30,729
Probabilmente ci è voluto un po', amico,
per inventare quel nome.

1514
01:35:30,808 --> 01:35:32,731
"Anarca" --
No, non potevano dire "comunista".

1515
01:35:32,810 --> 01:35:34,733
[Donna]
Ebbene, non l'hanno detto ieri?

1516
01:35:34,812 --> 01:35:36,530
- I comunisti non ci sono --
- Comunisti --

1517
01:35:36,606 --> 01:35:38,608
I-In Inghilterra, comunisti
in realtà non lo sono, sai...

1518
01:35:38,691 --> 01:35:40,614
- [Donna] Oh, è bello qui.
- Sì.

1519
01:35:40,693 --> 01:35:43,617
- È bello essere --
- Però non penso che sia bello essere anarchico.

1520
01:35:43,696 --> 01:35:45,414
[La donna ride]
No, ne sono sicuro.

1521
01:35:45,490 --> 01:35:47,709
Non penso che lo sia.

1522
01:35:53,957 --> 01:35:56,631
[Grossman]
♪ Adesso è tutto finito ♪

1523
01:35:56,709 --> 01:35:59,212
♪ Azzurro ♪♪