1 00:00:32,699 --> 00:00:35,160 OGNI PERSONA, ORGANIZZAZIONE, LUOGO NEL FILM È FINZIONE 2 00:00:38,789 --> 00:00:39,665 Yoo presto. 3 00:00:40,415 --> 00:00:43,669 E il mio insegnante e gli altri? Sono tutti così belli? 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,838 Pensavo di essere l'unico ad essere bello. 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 Grazie per oggi. La mamma dovrebbe andare a casa e riposarsi. 6 00:00:49,299 --> 00:00:50,676 Non vale niente. 7 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 - Digli di ricordarsi di venire a trovarci. - SÌ. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Vai a casa? 9 00:01:19,496 --> 00:01:20,372 Sì. 10 00:01:21,623 --> 00:01:25,043 Hai ragione. I familiari del paziente sono quelli che soffrono di più. 11 00:01:25,502 --> 00:01:28,463 Ma la gente non lo sa. Veramente. 12 00:01:28,547 --> 00:01:31,258 CHIRURGIA E RADICI DI SUINO 13 00:01:31,633 --> 00:01:34,803 Mio padre si ammalò di ictus all'età di 40 anni. 14 00:01:35,262 --> 00:01:37,973 Era costretto a letto più di dieci anni prima della sua morte. 15 00:01:39,099 --> 00:01:42,686 Per questo motivo, non ho molti ricordi di mio padre. 16 00:01:43,520 --> 00:01:46,148 Ricordo solo l'odore del paziente. 17 00:01:48,567 --> 00:01:51,361 Ho lasciato la casa Perché non voglio più sentire quell'odore. 18 00:01:51,695 --> 00:01:54,740 Ma ora sto lavorando in un posto pieno di quell'odore. 19 00:01:55,741 --> 00:01:59,119 Mi ha chiesto se dovevo diventare medico a causa di mio padre? 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,748 - Niente affatto - E allora perché? 21 00:02:04,166 --> 00:02:05,459 È a causa di un tutore 22 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 come mia madre. 23 00:02:10,422 --> 00:02:11,381 Voglio ridurlo 24 00:02:12,507 --> 00:02:13,884 onere del tutore. 25 00:02:17,554 --> 00:02:19,056 So quanto sia difficile. 26 00:02:24,895 --> 00:02:26,938 Fai del tuo meglio, ok? 27 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Puoi farlo. 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,986 Mi dispiace. 29 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 Scusa cosa? 30 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Non l'ho fatto 31 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Ringrazia tua madre per il pasto. 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Va bene. Il cibo è energia! 33 00:02:50,170 --> 00:02:51,546 Ti ringrazierò per te. 34 00:02:52,130 --> 00:02:53,090 Stai attento quando torni a casa. 35 00:03:20,826 --> 00:03:23,829 "Cha Yo Han"? 36 00:03:26,748 --> 00:03:28,792 Potrebbe rompere ossa, rompere organi interni, 37 00:03:28,875 --> 00:03:30,419 ancora nessun dolore. 38 00:03:31,128 --> 00:03:34,256 È incapacità sentire dolore o febbre. 39 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 Ha il CIPA. 40 00:03:39,386 --> 00:03:43,140 C'è una bomba a orologeria dentro di te. 41 00:03:43,557 --> 00:03:45,976 E i pazienti come me raramente vivono oltre i 20 anni. 42 00:03:46,059 --> 00:03:48,854 Non lo so Non riesco a sentire niente. 43 00:03:48,937 --> 00:03:52,649 Quindi puoi dirmelo tornare a quella vita è così facile! 44 00:03:53,275 --> 00:03:56,820 Non sta congelando, ma non è nemmeno caldo. 45 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Vivere senza sensi è così. 46 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Né freddo né caldo. 47 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 Non solo gelato 48 00:04:05,287 --> 00:04:07,497 che tutta la sua vita sarà così. 49 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 Non è vero? 50 00:04:44,868 --> 00:04:46,453 Ha detto che non doveva andare. 51 00:05:00,383 --> 00:05:01,426 Quando avevo 12 anni, 52 00:05:03,762 --> 00:05:06,473 Mio padre è improvvisamente collassato dopo aver vomitato sangue. 53 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 Ho chiamato il 119. 54 00:05:12,437 --> 00:05:14,231 Hanno chiesto dove fosse il dolore. 55 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 Non lo so. 56 00:05:15,857 --> 00:05:17,275 Ho detto che non lo so. 57 00:05:17,359 --> 00:05:19,152 Anche se glielo chiedessi, mio ​​padre non lo saprebbe. 58 00:05:19,778 --> 00:05:20,821 Anche mio padre è d'accordo! 59 00:05:21,029 --> 00:05:24,241 Nemmeno mio padre lo sa Dove mi fa male? 60 00:05:26,326 --> 00:05:30,664 Mio padre non riusciva a sentirlo dolore nel mio corpo. 61 00:05:33,083 --> 00:05:34,084 Io... 62 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 Anch'io ho la stessa malattia di mio padre. 63 00:05:40,298 --> 00:05:41,299 E' questo 64 00:05:42,842 --> 00:05:44,344 Il tuo profilo di condizione corporea? 65 00:05:44,636 --> 00:05:46,054 È così che sopravvivo. 66 00:05:46,555 --> 00:05:49,432 Sto costantemente guardando il suo corpo senza parole. 67 00:05:52,060 --> 00:05:53,979 - Non hai la febbre. - Inserisci la cartella clinica. 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,147 Cosa dovrei fare quando tu... 69 00:05:56,231 --> 00:05:58,024 Misura anche la mia frequenza cardiaca. 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,360 Sei paranoico? 71 00:06:00,443 --> 00:06:02,696 Temperatura corporea, frequenza cardiaca, frequenza respiratoria, pressione sanguigna... 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,698 Perché misuri così ogni giorno? 73 00:06:05,407 --> 00:06:06,324 Si scopre che lo era 74 00:06:08,994 --> 00:06:12,163 Il motivo per cui ogni giorno è uguale Controllare i tuoi segni vitali? 75 00:06:15,208 --> 00:06:18,086 Lei è stata la prima scoperto la mia malattia. 76 00:06:19,796 --> 00:06:23,133 In altre parole, Finora la mia malattia è ancora un segreto. 77 00:06:24,676 --> 00:06:27,095 e lei fu la prima a scoprirlo. 78 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Puoi... 79 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 tenerlo segreto? 80 00:06:38,648 --> 00:06:40,358 Perchè è un segreto? 81 00:06:42,027 --> 00:06:43,236 Bomba a orologeria. 82 00:06:45,905 --> 00:06:48,825 Un medico ha una bomba a orologeria nel suo corpo. 83 00:06:50,285 --> 00:06:52,329 Quale ospedale vorrebbe reclutare? 84 00:06:53,663 --> 00:06:56,625 La malattia è stata rivelata Non posso più curare i pazienti. 85 00:06:56,708 --> 00:06:57,667 Mai. 86 00:07:04,299 --> 00:07:06,676 Pensa se puoi mantenerlo segreto e fammi sapere. 87 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 Ci sono tre tipi di persone al mondo. 88 00:07:55,517 --> 00:07:58,478 Persone malate, persone che si ammaleranno 89 00:07:59,938 --> 00:08:00,855 e... 90 00:08:01,773 --> 00:08:03,316 il terzo tipo sono le persone come me. 91 00:08:06,277 --> 00:08:08,071 Le persone non sentono dolore. 92 00:08:29,509 --> 00:08:32,554 SEGRETI E MENZOGNE 93 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 TRATTAMENTO DEL DOLORE 94 00:09:59,516 --> 00:10:00,558 CERTIFICATO CIPA 95 00:11:10,378 --> 00:11:11,880 Aggiungi il campione di prova. 96 00:11:12,964 --> 00:11:14,674 Estrarre il campione di prova. 97 00:11:15,466 --> 00:11:16,551 Chiudi. 98 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 CHIUDERE IL COPERCHIO DEL CAMPIONE DA TEST 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,722 ANALISI COMPLETA 100 00:13:11,040 --> 00:13:12,375 Resta lì. 101 00:13:15,086 --> 00:13:17,964 Vieni qui. No, va bene. 102 00:13:19,924 --> 00:13:22,552 Va bene. Vieni qui. 103 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 No, resta lì. Va bene. 104 00:13:27,849 --> 00:13:29,642 Va bene? Sei ferito? 105 00:13:29,809 --> 00:13:30,685 Fammi vedere. 106 00:13:33,688 --> 00:13:36,607 Non profondo, ma devono essere disinfettati e fasciati. 107 00:13:37,191 --> 00:13:38,026 Andiamo. 108 00:13:39,694 --> 00:13:40,778 Non lo sono. 109 00:13:42,655 --> 00:13:44,323 - Vai tu per primo. - Che cosa succede? 110 00:13:44,949 --> 00:13:46,784 - Ferito. - Allora andiamo. 111 00:13:47,201 --> 00:13:49,579 Non io. Il gattino. 112 00:13:53,082 --> 00:13:54,751 La sua gamba era rotta. 113 00:13:55,043 --> 00:13:56,210 Se lo lasci qui, 114 00:13:56,294 --> 00:13:58,629 Altri gatti o altre persone gli faranno del male. 115 00:14:02,884 --> 00:14:03,718 Bene. 116 00:14:04,635 --> 00:14:05,595 Arriva anche. 117 00:14:11,893 --> 00:14:12,977 Prendilo. 118 00:14:20,735 --> 00:14:21,819 Orologio. 119 00:14:28,618 --> 00:14:30,828 Hai il raffreddore? Dio mio. 120 00:14:32,747 --> 00:14:35,583 Sei allergico al pelo del gatto? 121 00:14:37,919 --> 00:14:40,254 Allora perché sei ancora preoccupato per il gatto? 122 00:14:41,005 --> 00:14:42,882 Perché mi stai urlando contro? 123 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 Lo sa bene. È incomprensibile. 124 00:14:46,427 --> 00:14:48,638 Se è grave, le tue vie respiratorie... 125 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 OSPEDALE VETERINARIO DI MALGEUN 126 00:14:54,811 --> 00:14:55,770 Datemelo qui. 127 00:14:56,270 --> 00:14:57,855 Ci vediamo al lavoro. 128 00:14:59,065 --> 00:15:00,358 Stella? Verrò anch'io. 129 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 Molti membri del personale ospedaliero vivono nelle vicinanze. 130 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Non voglio che fraintendano. 131 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Chi fraintenderebbe? Quale malinteso? 132 00:15:08,825 --> 00:15:11,661 Comunque non dire a nessuno di oggi. 133 00:15:17,917 --> 00:15:18,835 Dottor Cha? 134 00:15:19,585 --> 00:15:22,213 Grazie. Per tutti. 135 00:15:25,883 --> 00:15:29,470 OSPEDALE VETERINARIO DI MALGEUN 136 00:15:32,306 --> 00:15:33,224 Sto ascoltando. 137 00:15:46,362 --> 00:15:47,530 Cosa fai? 138 00:15:49,449 --> 00:15:52,493 Indossa ancora i vestiti di ieri. Non vieni a casa? 139 00:15:53,536 --> 00:15:54,412 Beh... 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,791 - Stai aspettando qualcuno? - Che cosa? 141 00:15:59,500 --> 00:16:01,502 Non lo sono. Non aspetto nessuno. 142 00:16:03,129 --> 00:16:04,046 Dottor Cha? 143 00:16:04,964 --> 00:16:05,882 Salve dottor Cha. 144 00:16:08,926 --> 00:16:11,345 Fortunato. Lei lo sta aspettando. 145 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 Perché mi prendi in giro? È divertente? 146 00:16:15,099 --> 00:16:18,102 Che cosa? Se aspetti il dottor Cha, te lo dirò 147 00:16:18,186 --> 00:16:20,271 Non perdere tempo aspettando. Non verrà. 148 00:16:20,354 --> 00:16:22,440 Perché no? Perché non è venuto? 149 00:16:22,982 --> 00:16:25,693 Ha preso un congedo per malattia. È arrivato solo nel pomeriggio. 150 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 Ha preso un congedo per malattia? 151 00:16:27,987 --> 00:16:31,532 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 152 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 IL DOTTORE CHA YO HAN 153 00:16:43,503 --> 00:16:45,838 La conferenza sta per iniziare. Dove sei? 154 00:16:59,227 --> 00:17:00,186 Dottore. 155 00:17:01,187 --> 00:17:02,313 Salve signora. 156 00:17:02,647 --> 00:17:04,815 Ho portato del cibo per i dottori. 157 00:17:05,107 --> 00:17:09,111 - Condividiamolo insieme. - Impossibile. Non possiamo accettare regali. 158 00:17:09,362 --> 00:17:10,863 Grazie per la tua gentilezza 159 00:17:11,197 --> 00:17:13,699 Non posso fare niente per i dottori a parte questo. 160 00:17:14,200 --> 00:17:17,578 Soprattutto non so come per ringraziare il dottor Cha. 161 00:17:18,162 --> 00:17:20,540 Ha semplicemente fatto il suo dovere. 162 00:17:26,128 --> 00:17:28,756 Lo definiresti un dovere? 163 00:17:36,097 --> 00:17:38,432 APPENA TROVATO QUESTO PAZIENTE, SI PREGA DI CHIAMARE UN'EMERGENZA 164 00:17:38,516 --> 00:17:41,227 MEDICO RESPONSABILE: PADRE YO HAN 165 00:17:42,478 --> 00:17:43,563 VEICOLO DI EMERGENZA 166 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Ogni volta che sento quel fischio, 167 00:17:47,692 --> 00:17:51,153 il mio cuore ha iniziato a battere forte, chiedendomi se mio figlio fosse in macchina. 168 00:17:54,782 --> 00:17:57,493 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 169 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 UFFICIO DEL MEDICO 170 00:18:00,413 --> 00:18:02,081 Lascia un messaggio... 171 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 CONTATTO DI EMERGENZA 172 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 IL DOTTORE CHA YO HAN 173 00:18:49,003 --> 00:18:50,004 Dottore! 174 00:18:51,714 --> 00:18:52,798 Medico! 175 00:18:54,508 --> 00:18:55,593 Medico! 176 00:18:59,096 --> 00:18:59,972 Kang Si Giovane. 177 00:19:01,932 --> 00:19:03,601 - Cosa fai qui? - Dottore. 178 00:19:06,729 --> 00:19:09,190 Sono malato. Che cosa succede? 179 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 Sei ferito? È una ferita sulla pelle? 180 00:19:12,193 --> 00:19:13,694 Hai di nuovo la febbre? 181 00:19:14,612 --> 00:19:15,488 Cosa sta succedendo? 182 00:19:15,571 --> 00:19:19,033 Ha chiesto un congedo per malattia. Pensavo che qualcosa non andasse. 183 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Sono completamente sano. 184 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 Allora perché hai chiesto un congedo per malattia? 185 00:19:24,497 --> 00:19:25,748 Controlli sanitari regolari. 186 00:19:27,458 --> 00:19:29,418 Perché non rispondi al telefono? 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,796 Ti chiamo e ti scrivo spesso! 188 00:19:31,879 --> 00:19:32,880 Hai chiamato? 189 00:19:35,216 --> 00:19:36,676 33 CHIAMATE PERSE DA KANG SI YOUNG 190 00:19:36,759 --> 00:19:38,552 Cos'è questo? 33 chiamate? 191 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Non lasciare il telefono in modalità vibrazione! 192 00:19:42,682 --> 00:19:44,725 Che senso ha avere un telefono? 193 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 All'improvviso ha preso un congedo per malattia, 194 00:19:46,602 --> 00:19:48,229 non rispondere al telefono, 195 00:19:48,312 --> 00:19:49,522 non rispondere ai messaggi. 196 00:19:49,605 --> 00:19:51,482 - Perché non posso preoccuparmi? - Questo. 197 00:19:53,526 --> 00:19:55,361 Kang Si Giovane. Sei troppo. 198 00:19:55,611 --> 00:19:58,030 Lol? Lo chiami ridicolo? 199 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Vieni dentro, a meno che tu non voglia che diffondano voci. 200 00:20:04,704 --> 00:20:05,746 Dio mio. 201 00:20:33,274 --> 00:20:34,233 Mettiti le pantofole. 202 00:20:42,199 --> 00:20:43,743 Aspetta che mi cambio d'abito. 203 00:21:10,269 --> 00:21:11,562 Vieni dentro. 204 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 - Vuoi del tè? - Non lo sono. 205 00:21:33,626 --> 00:21:35,294 - Lasciamelo fare. - Ma... 206 00:21:35,377 --> 00:21:37,630 Non toccare cose calde. Per favore, fai attenzione. 207 00:21:39,173 --> 00:21:40,299 Dov'è il bollitore? 208 00:21:41,634 --> 00:21:43,010 Non lì. 209 00:21:44,261 --> 00:21:45,763 No, è lassù. 210 00:21:46,889 --> 00:21:48,015 Qui? 211 00:21:54,939 --> 00:21:55,940 Dove mettere il tè? 212 00:21:57,149 --> 00:21:58,317 Cassetto superiore. 213 00:22:07,743 --> 00:22:08,619 Dov'è l'acqua? 214 00:22:09,912 --> 00:22:10,871 Sotto. 215 00:22:17,044 --> 00:22:18,587 E i seminari? 216 00:22:19,004 --> 00:22:20,840 Le conferenze non sono un problema. 217 00:22:21,757 --> 00:22:22,842 Qual è il problema? 218 00:22:25,469 --> 00:22:28,556 Ho letto di quella malattia per la prima volta nella facoltà di medicina. 219 00:22:31,058 --> 00:22:33,769 Pazienti come te spesso muoiono di febbre alta prima dei tre anni. 220 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Al massimo morirà prima dei 25 anni. 221 00:22:38,983 --> 00:22:41,610 A causa di infezioni e avvelenamenti e ferite esterne, 222 00:22:41,694 --> 00:22:44,530 vita quotidiana esporli a molti pericoli. 223 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Adesso cadi qui Non è niente di strano. 224 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 Quindi sto esagerando? 225 00:22:52,830 --> 00:22:54,123 Come 226 00:22:55,833 --> 00:22:57,001 Puoi vivere fino ad ora? 227 00:22:59,420 --> 00:23:01,130 Come vivi adesso? 228 00:23:29,533 --> 00:23:30,409 Seguimi. 229 00:23:58,979 --> 00:24:00,314 Ho controllato i miei segni vitali 230 00:24:00,814 --> 00:24:03,359 e la saturazione di ossigeno durante il sonno. 231 00:24:04,485 --> 00:24:06,904 Mantengo la temperatura della stanza a 18 gradi Celsius. 232 00:24:10,449 --> 00:24:11,408 E anche questo. 233 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 Questo mi aiuta a saperlo Cosa ho fatto mentre dormivo? 234 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Posso stropicciarmi gli occhi finché la cornea non si lacera 235 00:24:22,252 --> 00:24:24,046 o morderti la lingua troppo forte. 236 00:24:25,172 --> 00:24:28,092 Anche quando si verifica un incidente del genere, Non lo saprei neanche io. 237 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 È così che ho vissuto tutta la mia vita. 238 00:24:38,185 --> 00:24:40,396 Ma per me è normale. 239 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 Come al solito 240 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 Si lava i denti e si lava la faccia prima di andare a letto. 241 00:24:47,194 --> 00:24:49,113 Quindi non preoccuparti troppo. 242 00:24:49,571 --> 00:24:53,575 Se qualcuno lo scopre perché ci tieni troppo, 243 00:24:54,284 --> 00:24:56,161 allora tutto sarà rovinato. 244 00:24:57,579 --> 00:24:59,415 Metterà fine a tutto quello che faccio 245 00:24:59,498 --> 00:25:02,209 per salvare me stesso e il mio paziente. 246 00:25:09,091 --> 00:25:10,759 PROCURATORE FIGLIO SEOK KI 247 00:25:18,142 --> 00:25:20,352 Sei responsabile del caso del dottor Cha? 248 00:25:20,769 --> 00:25:21,687 Stella? Ah, sì. 249 00:25:22,896 --> 00:25:24,565 Avrei dovuto segnalarlo prima. 250 00:25:24,648 --> 00:25:26,275 Sei venuto qui per incontrarlo? 251 00:25:27,151 --> 00:25:29,570 Sei davvero ammirevole. 252 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 Da quando il dottor Cha è venuto in questo ospedale, 253 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 ha lavorato molto bene. 254 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Scommetto che è tutto grazie a te 255 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 abbi occhio per le persone e assumilo. 256 00:25:41,081 --> 00:25:44,126 Non lo raggiunse all'improvviso quelle abilità dopo essere venuto qui. 257 00:25:44,209 --> 00:25:45,669 E' stato bravo finora. 258 00:25:45,753 --> 00:25:48,130 Qualcuno me lo ha consigliato quindi ho accettato. 259 00:25:48,213 --> 00:25:50,674 Lee ha vinto Gil, ex ministro della Sanità e del Welfare. 260 00:25:50,758 --> 00:25:52,468 Lo sapevate? 261 00:25:53,177 --> 00:25:54,887 No, l'ho appena scoperto. 262 00:26:01,643 --> 00:26:03,520 Notevoli capacità di osservazione. 263 00:26:04,480 --> 00:26:07,065 Ma chi lo ha consigliato? è importante? 264 00:26:07,775 --> 00:26:08,817 Ovviamente. 265 00:26:09,860 --> 00:26:12,070 Per lei forse il dottor Cha è proprio questo 266 00:26:12,154 --> 00:26:14,281 medico competente. Ma per me, 267 00:26:14,823 --> 00:26:16,909 è lui quello di cui mi sono accusato. 268 00:26:17,367 --> 00:26:19,620 È un criminale altamente capace 269 00:26:20,621 --> 00:26:22,915 ripeterà il suo crimine. 270 00:26:35,385 --> 00:26:36,386 Posso 271 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 mantieni il tuo segreto il più a lungo possibile. 272 00:26:41,475 --> 00:26:44,269 Ma non lo so Che razza di posto è l'ospedale? 273 00:26:45,145 --> 00:26:48,690 È lì che si riuniscono i pazienti e dove sono presenti malattie infettive. 274 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 Quello è il posto più pericoloso per te. 275 00:26:51,443 --> 00:26:53,403 - E allora? - È vero che sei venuto 276 00:26:53,487 --> 00:26:55,030 Luoghi più pericolosi di così. 277 00:26:55,113 --> 00:26:55,989 Prigione. 278 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 È stato un miracolo che abbia vissuto tre anni 279 00:26:58,909 --> 00:27:01,495 in un luogo senza un adeguato controllo sanitario. 280 00:27:02,037 --> 00:27:02,955 E allora? 281 00:27:03,205 --> 00:27:05,624 Ma non si fermerà mai. 282 00:27:05,833 --> 00:27:08,877 Non potevo prevederlo Fino a che punto andrai o farai? 283 00:27:09,586 --> 00:27:11,004 È una persona molto imprevedibile. 284 00:27:11,088 --> 00:27:12,256 E allora? 285 00:27:14,758 --> 00:27:15,717 Mi sento spaventato. 286 00:27:17,761 --> 00:27:20,222 Sei circondato dal pericolo, 287 00:27:21,431 --> 00:27:23,141 ma non pensare con la tua testa. 288 00:27:25,060 --> 00:27:26,395 Ecco perché ho paura. 289 00:27:27,646 --> 00:27:28,689 Ho paura 290 00:27:30,482 --> 00:27:32,484 se ne andrà per sempre 291 00:27:34,319 --> 00:27:35,404 ospedale, 292 00:27:36,613 --> 00:27:37,781 pazienti, 293 00:27:39,283 --> 00:27:40,951 - e... - Cosa c'è di così importante? 294 00:27:42,244 --> 00:27:43,954 Ci sono molti altri medici. 295 00:27:44,788 --> 00:27:45,747 Bene. 296 00:27:46,456 --> 00:27:49,710 Capisco che mi guardi sia medico che paziente. 297 00:27:50,085 --> 00:27:53,297 Ecco perché si è affezionata emotivamente. Ma... 298 00:27:54,840 --> 00:27:57,551 - Non fare così. - Hai detto che avrei dovuto farlo. 299 00:27:57,634 --> 00:28:00,429 Ha detto attaccamento emotivo Non male con i miei pazienti. 300 00:28:00,762 --> 00:28:03,974 Mi hai detto di ascoltarli e sentire le loro emozioni. 301 00:28:04,057 --> 00:28:05,642 Sono un tuo paziente? 302 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 DOTTORE SHIM 303 00:28:15,402 --> 00:28:18,030 È veramente sacro. È il mio medico curante. 304 00:28:19,948 --> 00:28:21,158 Ciao? 305 00:28:23,994 --> 00:28:26,246 Vai a casa. Ho bisogno di un controllo sanitario. 306 00:28:26,330 --> 00:28:27,456 Dottor Cha. 307 00:28:30,167 --> 00:28:32,127 Non cercare di capirmi. 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Non puoi. 309 00:28:33,962 --> 00:28:35,631 Sia adesso che dopo. 310 00:28:37,716 --> 00:28:39,843 Andare via. Ci vediamo in ospedale. 311 00:29:47,869 --> 00:29:50,247 "MESSAGGIO INVIATO DAL DOLORE" 312 00:29:50,330 --> 00:29:52,874 CENTRO MEDICO HANSE, IL DOTTORE CHA YO HAN 313 00:29:52,958 --> 00:29:54,793 DIPARTIMENTO DI ANESTESIA E CURA DEL DOLORE 314 00:30:01,842 --> 00:30:04,886 Deve essere molto famoso è appena apparso in TV. 315 00:30:05,929 --> 00:30:07,222 Giusto. 316 00:30:24,740 --> 00:30:25,991 È vero? 317 00:30:26,867 --> 00:30:28,744 Ma andò comunque a casa sua per l'esame, 318 00:30:29,036 --> 00:30:31,538 Sicuramente ti fidi di lui? 319 00:30:33,332 --> 00:30:37,461 Sono sicuro per coloro che si oppongono allora non è degno di fiducia. 320 00:30:38,503 --> 00:30:41,715 Ma non per me. Al contrario, lo sostengo pienamente. 321 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 A proposito, sei malato? 322 00:30:50,974 --> 00:30:52,601 Posso vederlo. 323 00:30:56,772 --> 00:30:58,565 Sono malato da molto tempo, 324 00:30:58,648 --> 00:31:01,151 Quindi ogni volta che incontri qualcuno che è malato, lo saprai immediatamente. 325 00:31:07,199 --> 00:31:08,241 IL DOTTORE LEE SANG HEE 326 00:31:09,242 --> 00:31:10,202 Ecco. 327 00:31:11,536 --> 00:31:12,829 Vai qui per controllare. 328 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Ne vale la pena. 329 00:31:17,626 --> 00:31:20,087 CENTRO DI TRATTAMENTO DEL DOLORE 330 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 DISCUSSIONE DELLA MORTE PARLARE INSIEME DI MORTE E PERDITA 331 00:31:33,809 --> 00:31:34,935 Sei malato? 332 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Viene spesso qui. 333 00:31:40,273 --> 00:31:42,150 Sì, sembra così. 334 00:31:46,071 --> 00:31:48,824 Grazie per la tua preoccupazione. 335 00:31:49,866 --> 00:31:51,076 E' finita. 336 00:31:55,831 --> 00:31:58,834 Lo apprezzerei Se non ti fermi dove lavora. 337 00:32:00,127 --> 00:32:03,422 E per favore non trattarlo come persona con un'alta probabilità di commettere un crimine. 338 00:32:04,923 --> 00:32:07,259 Tutti continuano a dire che è finita. 339 00:32:08,552 --> 00:32:10,762 Ma cosa è passato? 340 00:32:12,013 --> 00:32:15,559 Pensavo che Yoon Seong Kyu lo fosse L'unico paziente con questo? 341 00:32:15,892 --> 00:32:18,395 Se il dottor Cha incontra un altro paziente così, 342 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 Farebbe qualcos'altro? 343 00:32:23,233 --> 00:32:24,609 Non credo. 344 00:32:31,408 --> 00:32:33,618 Perché è nata la morte? 345 00:32:36,079 --> 00:32:37,414 Per ferirti. 346 00:32:38,415 --> 00:32:41,126 Corretto. Per spaventarti. 347 00:32:41,793 --> 00:32:43,962 Per portarmi via i miei fratelli e le mie sorelle. 348 00:32:45,464 --> 00:32:47,549 Per portarti via 349 00:32:48,258 --> 00:32:51,720 e rende triste mia madre. 350 00:33:06,568 --> 00:33:07,486 Arrivederci. 351 00:33:07,569 --> 00:33:10,363 - Arrivederci. - Arrivederci. 352 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - Arrivederci. - Arrivederci. 353 00:33:13,992 --> 00:33:15,494 Arrivederci. 354 00:33:15,702 --> 00:33:18,038 - Arrivederci. - Arrivederci. 355 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 IL GIORNO CHE YOON SEONG KYU MORÌ TRE ANNI FA 356 00:33:29,758 --> 00:33:32,469 Questo è il modulo di accordo della sperimentazione clinica di cui parlo. 357 00:33:34,179 --> 00:33:35,388 Firmerai? 358 00:33:43,021 --> 00:33:44,314 Ei, tu. 359 00:33:45,023 --> 00:33:46,024 Ei, tu. 360 00:33:46,775 --> 00:33:47,901 Signor Yoon Seong Kyu! 361 00:33:49,194 --> 00:33:51,238 Firmalo. 362 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 Non morire come vuoi. 363 00:33:58,161 --> 00:34:01,122 Non hai diritti 364 00:34:02,582 --> 00:34:04,042 essere morto. 365 00:34:59,848 --> 00:35:02,726 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GYEONGSEO 366 00:35:46,102 --> 00:35:47,062 vedi, 367 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Quando ho visto la tua TAC, 368 00:35:50,065 --> 00:35:53,401 Vedo le foto di tutti i pazienti ti sei preso cura di te. 369 00:35:54,527 --> 00:35:58,239 Proprio come i tuoi pazienti consumò tutto il suo corpo. 370 00:35:58,865 --> 00:36:01,826 - La mia malattia è così grave? - Nessun risultato ancora. 371 00:36:01,910 --> 00:36:04,412 Ti contatterò quando lo avrò, torna a casa. 372 00:36:08,291 --> 00:36:10,502 Vai a casa. Il mio paziente sta aspettando. 373 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Ok, me ne vado. 374 00:36:16,591 --> 00:36:18,051 E i tutori? 375 00:36:19,636 --> 00:36:20,970 Ancora non hai nessuno? 376 00:36:24,057 --> 00:36:26,976 Trova qualcuno. Hai bisogno di qualcuno al tuo fianco. 377 00:36:27,811 --> 00:36:30,105 Perché dovrei far soffrire qualcuno con me? 378 00:36:34,192 --> 00:36:35,151 DOTTOR SHIM JUN CHEOL 379 00:36:52,711 --> 00:36:54,546 Non cercare di capirmi. 380 00:36:55,547 --> 00:36:56,798 Non puoi. 381 00:36:57,757 --> 00:36:59,467 Sia adesso che in seguito. 382 00:37:02,345 --> 00:37:03,847 Sono un tuo paziente? 383 00:37:11,187 --> 00:37:12,063 No. 384 00:37:13,440 --> 00:37:15,024 Non sei un mio paziente. 385 00:37:29,789 --> 00:37:32,375 CENTRO MEDICO HANSE SEOUL 386 00:37:35,128 --> 00:37:36,045 Notizie urgenti. 387 00:37:36,129 --> 00:37:37,547 I medici hanno confermato 388 00:37:37,630 --> 00:37:40,091 primo caso di virus Nipah in Corea. 389 00:37:40,341 --> 00:37:42,343 Il virus Nipah è contagioso 390 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 sia per gli animali che per gli esseri umani. 391 00:37:44,220 --> 00:37:47,640 Il mese scorso in India, di 13 casi registrati, 392 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 dieci casi sono morti. 393 00:37:50,018 --> 00:37:53,146 Perché c'è stato il primo caso di virus Nipah notato, agenzie sanitarie 394 00:37:53,229 --> 00:37:55,231 condurrà un'indagine epidemiologica su larga scala. 395 00:37:55,315 --> 00:37:58,026 Il virus Nipah provoca febbre alta superiore a 38 gradi Celsius, 396 00:37:58,109 --> 00:38:00,195 mal di testa e nausea. 397 00:38:00,445 --> 00:38:03,531 Questo virus può trasmesso attraverso secrezioni o fluidi corporei. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,910 Centro di Controllo e Prevenzione L'epidemia coreana sta indagando sulle persone 399 00:38:06,993 --> 00:38:08,119 contatto con un caso 400 00:38:08,203 --> 00:38:11,956 Se sviluppi sintomi entro due settimane dall'arrivo in India, 401 00:38:12,040 --> 00:38:14,876 per favore, vai al centro medico più vicino. 402 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Novità successiva. 403 00:38:32,977 --> 00:38:35,897 CENTRO MEDICO HANSE SEOUL 404 00:38:35,980 --> 00:38:39,275 CENTRO MEDICO HANSE SEOUL 405 00:38:40,235 --> 00:38:42,111 Sono andato all'Hanse Medical Center. 406 00:38:48,284 --> 00:38:50,537 CENTRO MEDICO HANSE SEOUL 407 00:38:57,043 --> 00:38:58,002 Oh mio Dio. 408 00:39:07,929 --> 00:39:10,974 CENTRO MEDICO HANSE SEOUL 409 00:39:15,311 --> 00:39:16,229 Cos'è questo? 410 00:39:17,188 --> 00:39:20,483 "Avviso di infezione da virus Nipah"? 411 00:39:23,778 --> 00:39:24,737 Ciao. 412 00:39:29,409 --> 00:39:32,912 - Facciamo uno spuntino. - Dio mio. 413 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Panini all'avocado fatti in casa? 414 00:39:38,167 --> 00:39:39,919 Gli avocado non sono grassi, giusto? 415 00:39:40,003 --> 00:39:42,839 Ovviamente no. Il burro non è grasso. 416 00:39:43,715 --> 00:39:45,800 Ma ingrasserà. 417 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 Bene. Mangialo. 418 00:39:52,640 --> 00:39:54,392 Che cos'è? Virus Nipah? 419 00:39:54,475 --> 00:39:57,061 Hai visto questo? C'è un annuncio. 420 00:39:57,520 --> 00:39:59,022 Non ancora. 421 00:40:03,234 --> 00:40:04,193 Che cos'è? 422 00:40:04,694 --> 00:40:07,697 "Registrato il primo caso di virus Nipah del nostro Paese"? 423 00:40:10,950 --> 00:40:11,868 Dottor Lee. 424 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 L'intervento è appena terminato. 425 00:40:16,706 --> 00:40:18,166 Sicuramente andrà tutto liscio. 426 00:40:18,458 --> 00:40:20,168 Il gatto si è appena svegliato dopo che l'effetto dell'anestetico era finito. 427 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Posso andare a visitare? 428 00:40:22,378 --> 00:40:24,589 Tornerò prima dell'apertura dell'ambulatorio. 429 00:40:27,550 --> 00:40:31,137 Va bene. Ma questa è l'ultima volta Vai dal veterinario. 430 00:40:31,638 --> 00:40:34,182 - D'ora in poi sarà il mio lavoro. - Perché? 431 00:40:34,265 --> 00:40:37,268 Lei è allergica. Non può più andare dal veterinario. 432 00:40:37,560 --> 00:40:38,895 Lasci perdere. 433 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Non fraintendere. 434 00:40:51,532 --> 00:40:52,784 Me? 435 00:40:53,326 --> 00:40:54,786 Allora perché arrossisce? 436 00:40:55,495 --> 00:40:57,705 Non dire a nessuno che ti ho lasciato andare. 437 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Aspettare. 438 00:41:06,130 --> 00:41:08,049 - Sbattiamoci le mani. - Sbattiamoci le mani. 439 00:41:10,009 --> 00:41:10,969 Ciao. 440 00:41:28,861 --> 00:41:30,238 Fammi controllare. 441 00:41:30,613 --> 00:41:31,489 Va bene. 442 00:41:31,990 --> 00:41:34,659 LEE DA HAE, DOLORE AL BRACCIO DESTRO 443 00:41:39,163 --> 00:41:40,581 LEE DA HAE 444 00:41:40,665 --> 00:41:43,042 TRATTAMENTO DEL DOLORE - DOLORE POST OPERATORIO ALLA MANO DESTRA 445 00:41:49,340 --> 00:41:50,341 Assolutamente no. 446 00:41:57,724 --> 00:42:00,518 I pazienti arrivavano in massa, E siamo a corto di persone. 447 00:42:00,893 --> 00:42:03,271 Esame preliminare in attesa dell'arrivo del dottor Cha. 448 00:42:03,354 --> 00:42:07,066 Dottor Kim e dottor Kang, andiamo. Dottor Heo, prepari la sala di trattamento... 449 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Dottor Heo. 450 00:42:09,569 --> 00:42:11,362 Vai a preparare la sala per i trattamenti. 451 00:42:11,446 --> 00:42:12,363 SÌ. 452 00:42:13,489 --> 00:42:17,952 La signora Lee Da Hae e la signora Lee Ji Yeon. 453 00:42:18,036 --> 00:42:19,412 Entra. 454 00:42:28,755 --> 00:42:31,257 Ciao. Tu sei Lee Dae Hae, vero? 455 00:42:31,340 --> 00:42:32,300 SÌ. 456 00:42:33,509 --> 00:42:34,927 Come ti senti? 457 00:42:35,053 --> 00:42:39,849 Ho subito un intervento chirurgico al braccio destro in questo ospedale l'anno scorso. 458 00:42:53,196 --> 00:42:54,530 L'intervento è andato liscio. 459 00:42:55,364 --> 00:42:57,658 E i risultati dei test sembrano positivi. 460 00:42:58,367 --> 00:43:00,244 Sembra strano, 461 00:43:01,079 --> 00:43:04,457 Ma provo un dolore terribile nel braccio destro non esiste. 462 00:43:04,749 --> 00:43:06,459 Potresti descrivere il dolore? 463 00:43:06,542 --> 00:43:11,339 Mi sento come se stessi sempre stringendo Quella è la mia mano destra. 464 00:43:12,340 --> 00:43:15,384 Come se avessi i crampi. 465 00:43:15,927 --> 00:43:19,097 Il dolore finirà se tendo la mano destra, 466 00:43:19,764 --> 00:43:22,016 Ma come puoi vedere, non posso farlo. 467 00:43:58,386 --> 00:44:00,138 Potrebbe essere successo qualcosa? 468 00:44:15,987 --> 00:44:17,363 Vuoi mangiare qualcosa? 469 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 Lascia che la mamma vada a comprare da mangiare. Per favore, resta qui. 470 00:44:24,453 --> 00:44:25,496 Dov'è il mio portafoglio? 471 00:44:28,124 --> 00:44:30,251 Quindi Jin, resta qui per un momento. 472 00:44:35,423 --> 00:44:38,593 Signor Yu Deok Kyu, per favore entri. 473 00:44:41,137 --> 00:44:43,139 Signor Yu Deok Kyu! 474 00:44:43,514 --> 00:44:44,473 SÌ. 475 00:44:52,857 --> 00:44:53,816 Ciao. 476 00:44:57,153 --> 00:44:58,154 Cosa ne pensi? 477 00:44:59,113 --> 00:45:00,573 Da circa un anno fa... 478 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 Ho un forte mal di testa. 479 00:45:08,915 --> 00:45:13,920 - Puoi descrivere il tuo dolore? - Mi sento come se la mia testa stesse per essere spaccata. 480 00:45:14,962 --> 00:45:16,005 Occasionalmente, 481 00:45:16,797 --> 00:45:19,967 Ho quasi una sensazione come se qualcuno stesse piantando un chiodo 482 00:45:20,092 --> 00:45:22,261 nella mia testa. 483 00:45:23,304 --> 00:45:27,433 A volte sembra che ci sia qualcuno perforandomi la testa. 484 00:45:29,602 --> 00:45:31,687 Forse non ha dormito bene. 485 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Sì, esattamente. 486 00:45:33,773 --> 00:45:35,066 ESAME DEI POLMONI TAC DEL CERVELLO, RM DEL CERVELLO 487 00:45:35,149 --> 00:45:39,070 In questi ultimi giorni, anche il minimo segno di mal di testa 488 00:45:40,613 --> 00:45:41,656 mi spaventa anche. 489 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 NESSUNA ANOMALIA NEL CERVELLO Parenchima, ventricoli o volta cranica 490 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 NESSUNA ANOMALIA AUMENTATA DOPO L'INIEZIONE 491 00:45:50,623 --> 00:45:53,918 MRI e TAC del suo cervello Non ci sono anomalie. 492 00:45:57,088 --> 00:45:59,382 - Ha esaminato molti ospedali. - Giusto. 493 00:46:01,175 --> 00:46:02,093 Totale otto. 494 00:46:03,052 --> 00:46:05,304 Ma niente di tutto ciò 495 00:46:06,430 --> 00:46:07,974 può scoprirlo 496 00:46:08,933 --> 00:46:10,768 la causa del mio mal di testa. 497 00:46:14,188 --> 00:46:16,524 - Quando hai iniziato a tossire? - Qualche giorno fa. 498 00:46:18,484 --> 00:46:19,944 Ogni volta che tossisco, 499 00:46:20,486 --> 00:46:22,405 Mi sento stretto al petto. 500 00:46:23,239 --> 00:46:25,032 Vediamo se hai la febbre. 501 00:46:26,993 --> 00:46:30,371 Il mio respiro è caldo. 502 00:46:34,125 --> 00:46:36,085 Ci sono 39,5 gradi Celsius, dottore. 503 00:46:38,838 --> 00:46:41,924 Credo di avere anch'io la febbre. 504 00:46:42,591 --> 00:46:43,551 Lasciamelo misurare. 505 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 La temperatura è di 38,6 gradi Celsius. 506 00:46:56,188 --> 00:46:59,900 Mi sono seduto accanto a lui sulla navetta qui. 507 00:47:01,152 --> 00:47:03,279 Poi ho cominciato ad avere la febbre. 508 00:47:06,407 --> 00:47:09,160 Ci sono altri sintomi oltre alla febbre? 509 00:47:09,952 --> 00:47:13,039 Vomito da diversi giorni. 510 00:47:13,998 --> 00:47:16,333 Sei stato all'estero di recente? 511 00:47:16,709 --> 00:47:17,668 Non lo sono. 512 00:47:18,044 --> 00:47:21,047 Non volo da più di 40 anni. 513 00:47:22,089 --> 00:47:24,091 Ma la settimana scorsa, 514 00:47:25,968 --> 00:47:29,055 Recentemente sono andato a mangiare fuori con qualcuno 515 00:47:29,138 --> 00:47:30,681 Fai un viaggio d'affari all'estero. 516 00:47:31,140 --> 00:47:32,892 - Dove sta andando? -India. 517 00:47:34,852 --> 00:47:35,770 Apetta un minuto. 518 00:47:38,522 --> 00:47:40,357 Dottor Kang, mi scusi. 519 00:47:42,860 --> 00:47:45,279 Febbre alta, mal di testa e vomito. 520 00:47:45,362 --> 00:47:46,655 Potrebbe essere... 521 00:47:50,618 --> 00:47:52,036 - Assolutamente no. - Già 522 00:47:52,119 --> 00:47:54,038 È stato registrato un caso di Nipah. 523 00:47:57,041 --> 00:47:58,000 Medico. 524 00:47:58,417 --> 00:48:01,712 La madre di questo bambino se n'è andata un attimo, e ha la febbre alta. 525 00:48:05,674 --> 00:48:07,343 La ragazza è così sexy. 526 00:48:07,426 --> 00:48:10,346 Eravamo sullo stesso autobus. 527 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Si è già diffuso? 528 00:48:14,266 --> 00:48:15,351 Non c'è modo. 529 00:48:15,768 --> 00:48:18,979 Il virus incuba per più di cinque giorni. E' troppo veloce. 530 00:48:22,691 --> 00:48:23,609 Stai bene? 531 00:48:39,708 --> 00:48:40,626 Come va? 532 00:48:43,796 --> 00:48:44,672 Dottor Kang. 533 00:49:03,357 --> 00:49:05,568 Il centro deve essere bloccato. 534 00:49:05,901 --> 00:49:06,777 Blocco? 535 00:49:07,486 --> 00:49:09,530 Obbedirò procedure proprie dell'ospedale. 536 00:49:10,406 --> 00:49:13,617 Il primo è isolare il paziente sospettato di essere infetto nella sala di trattamento. 537 00:49:14,118 --> 00:49:15,119 Va bene. 538 00:49:15,619 --> 00:49:18,164 E ha chiesto a Dean Min Preparare l'equipaggiamento protettivo. 539 00:49:19,415 --> 00:49:22,877 Inoltre, la scorsa settimana si sospettava un'infezione ho incontrato persone provenienti dall'India. 540 00:49:23,294 --> 00:49:26,463 Controlla anche i suoi sintomi. Chiedi aiuto al KCDC. 541 00:49:34,763 --> 00:49:38,893 Non sto aspettando il dottor Cha prima di bloccare il centro? 542 00:49:39,226 --> 00:49:40,144 Dottor Cha? 543 00:49:40,227 --> 00:49:42,229 Dobbiamo agire adesso. Presto. 544 00:49:42,730 --> 00:49:43,689 Presto. 545 00:49:44,440 --> 00:49:45,316 No. 546 00:49:46,400 --> 00:49:48,611 Il dottor Cha non può entrare qui. 547 00:50:02,541 --> 00:50:04,084 IL DOTTOR KANG SI GIOVANE 548 00:50:13,177 --> 00:50:14,929 - Assolutamente no. - Cosa fai? 549 00:50:15,179 --> 00:50:17,514 Cosa fai? Devo andare. 550 00:50:18,515 --> 00:50:21,560 - Perché hai chiuso a chiave la porta? - Solo un momento, per favore. 551 00:50:21,644 --> 00:50:24,146 - Dottor Cha. Non puoi entrare. - Cosa? 552 00:50:24,313 --> 00:50:26,440 - Perché? - Cosa sta succedendo? 553 00:50:26,523 --> 00:50:28,108 Cosa fai? 554 00:50:28,192 --> 00:50:29,985 Da ora in poi, 555 00:50:30,319 --> 00:50:31,946 Nessuno può uscire da qui. 556 00:50:32,029 --> 00:50:33,280 - Che cosa? - Perché? 557 00:50:33,364 --> 00:50:34,740 Devo andare. 558 00:50:35,157 --> 00:50:37,034 Kim ha vinto Hee. Cosa sta succedendo? 559 00:50:38,369 --> 00:50:39,411 Che cosa succede? 560 00:50:42,206 --> 00:50:43,499 ZONA DI QUARANTENA, DIVIETO DI INGRESSO 561 00:50:43,582 --> 00:50:44,792 Guariscici prima. 562 00:50:44,875 --> 00:50:46,961 Cosa sai? 563 00:50:49,296 --> 00:50:52,633 Dobbiamo controllare le strutture. Per favore collabora. 564 00:50:53,217 --> 00:50:54,593 Che cosa succede? 565 00:50:54,677 --> 00:50:56,303 Non posso restare qui. 566 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Non preoccuparti e vieni dentro. 567 00:50:58,764 --> 00:51:00,140 Stiamo bene? 568 00:51:00,307 --> 00:51:02,351 Sono così scortesi. 569 00:51:02,810 --> 00:51:03,894 Per favore, permettetemi. 570 00:51:04,311 --> 00:51:06,355 Per favore, vai lì. 571 00:51:06,647 --> 00:51:07,731 Grazie. 572 00:51:08,691 --> 00:51:09,984 Vai laggiù. 573 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Cosa sta succedendo? 574 00:51:20,744 --> 00:51:23,414 Cosa sta succedendo? 575 00:51:29,044 --> 00:51:31,380 Ci sono 19 pazienti nel Centro per il trattamento del dolore. 576 00:51:31,714 --> 00:51:35,092 Un medico specialista, due medici specializzandi e due infermiere. Il totale è cinque. 577 00:51:35,301 --> 00:51:38,220 Abbiamo inviato dispositivi di protezione e dispositivi di sicurezza. 578 00:51:38,470 --> 00:51:41,265 La KDCA invierà un investigatore. 579 00:51:41,640 --> 00:51:45,060 - Come confermare la diagnosi? - Esame del sangue e tampone faringeo. 580 00:51:45,311 --> 00:51:49,023 - I risultati saranno disponibili tra sei ore. - Così a lungo? 581 00:51:49,106 --> 00:51:51,400 Non è possibile. Dottor Kwon, venga lì. 582 00:51:51,483 --> 00:51:53,777 Che cosa? Perché dovrei entrare lì? 583 00:51:54,194 --> 00:51:56,697 C'è un solo specialista e due medici residenti. 584 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 C'è un caso sospetto. 585 00:51:58,282 --> 00:52:01,035 - E se c'è un'emergenza? - Non dirmelo. 586 00:52:01,118 --> 00:52:03,787 Se sei così preoccupato, entra lì tu stesso. 587 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 Nessuno può entrare. 588 00:52:07,041 --> 00:52:09,043 Il virus Nipah non ha cura, 589 00:52:09,126 --> 00:52:11,962 ha un alto potenziale di causare la morte e contagioso. 590 00:52:12,588 --> 00:52:15,466 Fino a quando non ci sarà una conferma negativa e nessuna quarantena richiesta, 591 00:52:15,966 --> 00:52:17,801 nessuno può entrare o uscire 592 00:52:18,344 --> 00:52:19,470 Centro per la cura del dolore. 593 00:52:20,846 --> 00:52:23,140 - Cosa sta succedendo? - Mi hanno detto di tornare a casa. 594 00:52:23,223 --> 00:52:24,558 Come si sospetta che il caso sia infetto? 595 00:52:24,641 --> 00:52:26,977 Isolamento nella sala di trattamento. 596 00:52:31,273 --> 00:52:33,317 - Dottor Kang, sta bene? - Sto bene. 597 00:52:33,400 --> 00:52:36,153 Dottor Kang? Chi è il dottor Kang... 598 00:52:42,368 --> 00:52:44,161 Cosa c'è che non va in Kang Si Young? 599 00:52:46,747 --> 00:52:50,000 Paziente sospettato di infezione tossì sangue sul viso. 600 00:52:55,297 --> 00:52:56,382 Che cosa succede? 601 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 C'è qualcosa che non va? 602 00:53:04,515 --> 00:53:07,184 All'interno un caso sospetto di infezione da virus Nipah. 603 00:53:07,518 --> 00:53:09,478 Il centro è bloccato. 604 00:53:25,494 --> 00:53:27,079 FUGA DALLA MALATTIA, KCDC 605 00:53:27,913 --> 00:53:29,248 Prendi tutta l'attrezzatura. 606 00:53:30,457 --> 00:53:31,875 INDAGINE EPIDEMIOLOGICA 607 00:53:38,173 --> 00:53:39,216 KCDC 608 00:53:40,759 --> 00:53:42,511 ZONA DI QUARANTENA 609 00:53:47,599 --> 00:53:48,767 Cos'è questo? 610 00:53:48,851 --> 00:53:49,685 KCDC 611 00:53:58,277 --> 00:54:00,654 INDAGINE IN CORSO 612 00:54:26,763 --> 00:54:28,515 - Lascerai la Corea? - Non lo sono. 613 00:54:40,903 --> 00:54:44,406 ALTO RISCHIO 614 00:54:49,036 --> 00:54:50,370 RADIAZIONE 615 00:54:54,416 --> 00:54:58,462 KCDC, DIVIETO DI INGRESSO 616 00:55:07,679 --> 00:55:09,014 Virus Nipah? 617 00:55:09,264 --> 00:55:12,851 I sintomi sono simili all'influenza o all'enterite. Dobbiamo fare il test. 618 00:55:13,185 --> 00:55:15,562 Prenderò del sangue e ti farò un tampone alla gola. 619 00:55:15,646 --> 00:55:16,647 Va bene. 620 00:55:20,150 --> 00:55:21,735 IL DOTTORE CHA YO HAN 621 00:55:26,114 --> 00:55:28,200 - Dottor Cha. - Sei con quel paziente? 622 00:55:29,034 --> 00:55:30,827 Sì. Dove sei? 623 00:55:31,453 --> 00:55:33,497 Non sei lì, vero? 624 00:55:33,914 --> 00:55:35,374 Sono fuori dalla porta. 625 00:55:35,832 --> 00:55:37,125 Non ti è consentito entrare. 626 00:55:38,335 --> 00:55:39,753 Non restare fuori neanche tu. 627 00:55:40,504 --> 00:55:43,340 - Vai il più lontano possibile. - Come stai? 628 00:55:43,423 --> 00:55:44,258 Che cosa? 629 00:55:44,341 --> 00:55:45,968 Le era stato spruzzato del sangue sul viso. 630 00:55:48,804 --> 00:55:49,805 Sto bene. 631 00:55:52,808 --> 00:55:55,060 Equipaggiamento protettivo. Lo indossi? 632 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 Sì, lo indosso. 633 00:55:58,021 --> 00:55:59,481 Come sta il paziente? 634 00:56:01,149 --> 00:56:03,819 Ora è stabile ma ha difficoltà a respirare. 635 00:56:04,570 --> 00:56:07,281 Inoltre, ci sono alcuni altri pazienti qui 636 00:56:07,698 --> 00:56:09,408 avere febbre e nausea. 637 00:56:10,367 --> 00:56:12,202 Erano sullo stesso autobus di questo paziente. 638 00:56:12,286 --> 00:56:13,912 Si sta diffondendo così rapidamente? 639 00:56:14,830 --> 00:56:17,207 Se è così, presto altri pazienti... 640 00:56:17,291 --> 00:56:18,125 Kang Si Giovane. 641 00:56:20,043 --> 00:56:20,919 Sì? 642 00:56:21,420 --> 00:56:23,547 È accanto a un caso sospetto. 643 00:56:24,923 --> 00:56:28,385 Altri sono ad alto rischio con un sistema immunitario debole. 644 00:56:28,468 --> 00:56:31,763 Scenario peggiore è che questo paziente è confermato, 645 00:56:31,847 --> 00:56:34,391 e diffondere il virus ad altri pazienti. 646 00:56:35,684 --> 00:56:37,728 Ma se non abbiamo ancora risultati, non ne siamo sicuri. 647 00:56:37,811 --> 00:56:40,355 Da adesso fino ad allora, non pensare al peggio. 648 00:56:40,606 --> 00:56:43,650 Ma pensaci risultati meno gravi. 649 00:56:43,734 --> 00:56:45,193 Risultati meno gravi? 650 00:56:45,277 --> 00:56:48,447 Ad esempio, cosa succederebbe se questo paziente presentano sintomi del virus Nipah 651 00:56:48,530 --> 00:56:50,949 ma hai una malattia non trasmissibile? 652 00:56:51,325 --> 00:56:52,951 È possibile? 653 00:56:55,120 --> 00:56:58,373 Le manca il paziente Probabilità dello 0,00001%? 654 00:56:59,291 --> 00:57:01,084 - SÌ. - Fai come ho fatto io. 655 00:57:04,963 --> 00:57:07,466 Puoi farlo. Tu ed io, insieme. 656 00:57:09,676 --> 00:57:11,887 Sì, dottore. 657 00:57:13,513 --> 00:57:14,931 Bene, cominciamo dall'inizio. 658 00:57:15,390 --> 00:57:16,683 Perché il paziente è andato in ospedale? 659 00:57:16,767 --> 00:57:20,395 Aveva mal di testa cronici, stanchezza, e perdita di appetito per più di un anno. 660 00:57:20,479 --> 00:57:22,397 Dopo aver incontrato un amico che era stato in India, 661 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 Ha iniziato a tossire, vomitare e avere febbre. 662 00:57:24,733 --> 00:57:27,319 Mal di testa, tosse, vomito, febbre è un sintomo del virus Nipah, 663 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 ma nessuna perdita di appetito. 664 00:57:29,321 --> 00:57:32,324 Se ha mal di testa e stanco da più di un anno, 665 00:57:32,699 --> 00:57:34,076 Potrebbe essere un'altra malattia. 666 00:57:34,576 --> 00:57:35,911 Facciamo alcuni test. 667 00:57:35,994 --> 00:57:38,705 Ok. Chiederò al KCDC un test PCR 668 00:57:38,789 --> 00:57:40,749 ed eseguire test di base incluso CBC. 669 00:57:41,333 --> 00:57:46,838 IL DOTTORE CHA YO HAN 670 00:57:52,469 --> 00:57:53,845 INDAGINE EPIDEMIOLOGICA 671 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 Ho finito di campionare. 672 00:58:22,124 --> 00:58:24,084 Bene. Ascoltare il suo respiro? 673 00:58:24,167 --> 00:58:26,253 Sì. Non sembra giusto. 674 00:58:26,920 --> 00:58:28,630 - Radiografia del torace. - Va bene. 675 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 Signore. 676 00:58:34,928 --> 00:58:37,097 Dottor Cha. La frequenza cardiaca arriva fino a 200. 677 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 - Iniezione Brevibloc. - SÌ. 678 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 FARMACI CHE BLOCCANO IL NERVO SIMPATOMATICO 679 00:58:56,700 --> 00:58:57,576 Che succede? 680 00:59:01,371 --> 00:59:02,330 Discendente. 681 00:59:03,206 --> 00:59:05,042 Nonno, come stai? 682 00:59:05,125 --> 00:59:06,084 Il mio petto. 683 00:59:07,252 --> 00:59:10,505 Il mio petto. Sembra qualcosa lo sta attraversando. 684 00:59:12,591 --> 00:59:15,177 Dottor Cha, sente una pressione nel petto. 685 00:59:15,594 --> 00:59:16,845 Farò una radiografia. 686 00:59:17,387 --> 00:59:19,681 Signore. Ti alzerai lentamente? 687 00:59:24,811 --> 00:59:26,480 Faremo una radiografia del torace. 688 00:59:27,022 --> 00:59:28,732 - Passa lentamente da qui. - Va bene. 689 00:59:45,582 --> 00:59:47,250 - Signore. - Cosa sta succedendo? 690 00:59:48,585 --> 00:59:50,962 - Il paziente si comporta in modo strano. - Che strano? 691 00:59:52,255 --> 00:59:54,174 Era come se fosse disorientato. 692 00:59:54,633 --> 00:59:57,761 Controllalo velocemente. Ci sono altri sintomi? 693 00:59:57,844 --> 00:59:59,638 Signore, siediti qui. 694 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 È insensibile? 695 01:00:01,348 --> 01:00:03,600 Come va il tuo braccio? Lo senti? 696 01:00:03,850 --> 01:00:04,935 Va bene. 697 01:00:06,978 --> 01:00:08,146 Lo senti? 698 01:00:09,689 --> 01:00:10,899 Non è ancora paralizzato. 699 01:00:12,275 --> 01:00:13,819 È disorientante? 700 01:00:14,694 --> 01:00:16,947 - Allora controlla... - Oh mio Dio. Signore! 701 01:00:19,533 --> 01:00:20,492 Signore. 702 01:00:27,457 --> 01:00:28,834 Cos'è quel suono? 703 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Kang Si Giovane. 704 01:00:31,878 --> 01:00:32,838 Che succede, dottore? 705 01:00:34,881 --> 01:00:37,092 Kang Si Giovane? 706 01:00:38,844 --> 01:00:40,053 Rispondi, Si Young. 707 01:00:47,644 --> 01:00:48,687 Chiama il dottor Lee adesso. 708 01:01:08,248 --> 01:01:09,166 Scusa. 709 01:01:09,624 --> 01:01:12,043 Sono il dottor Cha Yo Han del Centro Terapia del Dolore. 710 01:01:13,128 --> 01:01:17,382 Voglio vedere cosa succede La sala di trattamento viene sigillata. 711 01:01:25,557 --> 01:01:26,725 Dottor Kang! 712 01:01:26,933 --> 01:01:28,518 Che cosa succede? 713 01:01:29,394 --> 01:01:30,270 Che cos'è? 714 01:01:30,604 --> 01:01:33,315 Il dottor Kang è nella sala di trattamento con uno dei pazienti. 715 01:01:33,398 --> 01:01:35,775 - All'improvviso abbiamo perso i contatti. - Stella? 716 01:01:38,403 --> 01:01:40,447 Dottor Kang! 717 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 - Dottor Kang Mi Rae? - SÌ? 718 01:01:45,827 --> 01:01:47,621 Il dottor Kang Si Young è svenuto. 719 01:01:47,704 --> 01:01:48,663 Dottor Kang! 720 01:01:59,925 --> 01:02:00,967 IL DOTTOR KANG MI RAE 721 01:02:01,051 --> 01:02:02,385 Signore! 722 01:02:04,179 --> 01:02:05,305 Signore. 723 01:02:05,722 --> 01:02:07,432 Signore! 724 01:02:08,016 --> 01:02:08,934 Signore! 725 01:02:11,144 --> 01:02:15,065 IL DOTTORE CHA YO HAN 726 01:02:15,148 --> 01:02:16,566 Dottore. Signore! 727 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 Iniettare 10 cc di tiopentale. 728 01:02:18,026 --> 01:02:19,027 Calma il sistema nervoso 729 01:02:19,152 --> 01:02:20,111 Cosa? 730 01:02:20,195 --> 01:02:23,990 Sono nella stanza della sicurezza. Ti ho visto attraverso la telecamera. Vaccinatevi adesso. 731 01:02:46,263 --> 01:02:47,305 Sto facendo l'iniezione qui. 732 01:03:00,527 --> 01:03:01,611 Per favore 733 01:03:02,320 --> 01:03:03,238 Che succede? 734 01:03:03,989 --> 01:03:05,073 Stabilizzante. 735 01:03:05,782 --> 01:03:07,826 Ok. Come sta il dottor Kang? 736 01:03:13,039 --> 01:03:14,958 Dottor Kang. 737 01:03:21,423 --> 01:03:23,425 Dottor Kang. 738 01:03:24,384 --> 01:03:26,136 È ancora priva di sensi. 739 01:03:29,306 --> 01:03:30,181 Lo so. 740 01:03:30,849 --> 01:03:32,809 Dottore? 741 01:03:35,603 --> 01:03:36,563 Grazie. 742 01:03:49,284 --> 01:03:50,243 Dottor Kang. 743 01:03:53,204 --> 01:03:54,080 Dottor Kang. 744 01:03:55,832 --> 01:03:57,042 Dottor Kang! 745 01:03:59,586 --> 01:04:00,587 Dottor Kang. 746 01:04:10,055 --> 01:04:12,307 KCDC 747 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 Come sta il paziente? 748 01:04:32,202 --> 01:04:33,745 Le convulsioni sono scomparse. 749 01:04:35,663 --> 01:04:37,290 - Controllare lo stato. - SÌ. 750 01:04:39,918 --> 01:04:40,877 Kang Si Giovane. 751 01:04:43,755 --> 01:04:44,714 Sei già sveglio? 752 01:04:47,384 --> 01:04:48,385 Dottor Cha. 753 01:04:53,056 --> 01:04:54,641 UN GRAZIE SPECIALE A JUNG KYUNG A PRESTO 754 01:05:08,780 --> 01:05:12,617 Indipendentemente dai risultati, il dottor Cha entrato nel centro e sarà disciplinato. 755 01:05:13,034 --> 01:05:14,244 D'ora in poi, abbiamo bisogno... 756 01:05:14,327 --> 01:05:17,497 diagnosi di questa malattia prima che la malattia peggiori. 757 01:05:17,580 --> 01:05:19,374 Il nome del paziente è Yu Deok Kyu? 758 01:05:19,457 --> 01:05:22,710 - Lo conosci? - Ho ucciso qualcuno. 759 01:05:24,671 --> 01:05:26,214 Mi fa così male il braccio. 760 01:05:26,631 --> 01:05:28,299 Era un padre prima di fare il procuratore. 761 01:05:28,383 --> 01:05:30,468 Non ha sentimenti personali con Cha Yo Han? 762 01:05:30,552 --> 01:05:31,970 C'è un problema? 763 01:05:32,053 --> 01:05:33,555 Non ho potuto assolutamente aiutare. 764 01:05:33,638 --> 01:05:37,475 Era proprio accanto al paziente infetto e sono preoccupato a morte. 765 01:05:37,559 --> 01:05:39,561 Traduttore: Pham Thi Lan Phuong