1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Gaz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,659 Hvor er du på vej hen, lille dame? 3 00:00:27,269 --> 00:00:29,897 Ingen steder med dig, følelsesløse. Buzz off! 4 00:00:37,679 --> 00:00:40,045 Vi ses på torsdag, din smukke ting. 5 00:00:45,521 --> 00:00:47,853 Du valgte en smuk dag at blaffe på. 6 00:00:47,923 --> 00:00:52,019 Nå, jeg har fået en fin lille VW tilbage ved Stenson's Beach med en revnet blok. 7 00:00:54,030 --> 00:00:57,261 I ville ikke gå op til Mill Valley, ville du? 8 00:00:58,001 --> 00:01:00,094 Andy, skal vi ikke op til Mill Valley? 9 00:01:00,170 --> 00:01:04,402 Jeg fik et par flasker iskold øl deroppe, hvis du er interesseret. 10 00:01:08,478 --> 00:01:10,378 Din fjols. 11 00:01:12,515 --> 00:01:14,278 Okay, hop ind. 12 00:01:41,811 --> 00:01:45,474 Hvor længe har du været i Western Gas og Electric Company forretning? 13 00:01:45,582 --> 00:01:48,983 Jeg kan ikke huske, hvor længe jeg har været i den. Hvor længe har jeg været i den? 14 00:01:55,092 --> 00:01:56,218 Slå ind, lige her. 15 00:02:02,166 --> 00:02:04,293 Klatre op ad denne vej her. 16 00:02:25,689 --> 00:02:27,884 Ja, jeg vil være lige med dig. 17 00:06:01,943 --> 00:06:05,037 Hæng hellere en venstre her, Harry. Der er jam oppe på Bay. 18 00:06:20,728 --> 00:06:22,696 Hvad er der med borgeren? 19 00:06:42,117 --> 00:06:43,948 Politibetjent, hvad er problemet? 20 00:06:44,019 --> 00:06:46,647 Gudskelov. Han er inde. 21 00:06:48,690 --> 00:06:50,658 Kom nu, det er et hjerteanfald. 22 00:06:50,893 --> 00:06:52,588 Vent her. 23 00:06:54,096 --> 00:06:56,326 Gør lidt plads, tak. Venligst flyt til side. 24 00:06:56,398 --> 00:06:58,866 Venligst flyt til side. Dette er en nødsituation. 25 00:07:01,937 --> 00:07:03,962 Undskyld os. Vil du venligst flytte. 26 00:07:04,039 --> 00:07:07,236 Vil du venligst give os plads. Han er politibetjent. 27 00:07:07,442 --> 00:07:10,775 - Politi? Hvor er ambulancen? - Den stakkels mand har fået et hjerteanfald. 28 00:07:10,846 --> 00:07:13,041 Jeg tror dog, at han stadig trækker vejret. 29 00:07:19,187 --> 00:07:20,415 Kom nu, rejs dig. 30 00:07:20,489 --> 00:07:23,754 - Rejs dig op. Kom nu. - Hvad laver du? 31 00:07:30,332 --> 00:07:31,891 siger jeg. 32 00:07:33,069 --> 00:07:35,469 - Festen er slut. - Mange tak, Harry. 33 00:07:36,105 --> 00:07:37,663 Hvad tuder du om? 34 00:07:37,740 --> 00:07:39,537 Du fik det gratis måltid, ikke? 35 00:07:39,609 --> 00:07:42,874 Ja, men jeg nyder altid turen i ambulancen. 36 00:07:43,212 --> 00:07:45,373 Kom væk herfra. 37 00:07:46,749 --> 00:07:48,239 Alle enheder, vær opmærksom på, at dette er en 406. 38 00:07:48,585 --> 00:07:50,519 Harry, det er en ''alle enheder.'' 39 00:07:52,755 --> 00:07:54,347 Fantastisk. 40 00:07:57,193 --> 00:07:58,922 Min gamle dame slår mig ihjel. 41 00:07:58,995 --> 00:08:03,932 Hun laver en novena i ni kirker i aften og jeg fortalte hende, at jeg ville være tidligt hjemme til aftensmad. 42 00:08:06,903 --> 00:08:08,632 Mistænkte er bevæbnet. 43 00:08:11,874 --> 00:08:14,172 Kode 33. Kode 33. 44 00:08:14,344 --> 00:08:18,110 Inspektør 71 svarer på din 406. 45 00:08:30,728 --> 00:08:32,025 Hvad sker der? 46 00:08:32,096 --> 00:08:35,122 Et par bastards holdt den vinhandel op. 47 00:08:35,299 --> 00:08:38,700 En af vores fyre faldt over det og de skød ham op. 48 00:08:38,802 --> 00:08:40,394 De greb fire gidsler. 49 00:08:40,471 --> 00:08:44,271 De sagde, at de ville begynde at skyde dem én efter én, medmindre vi giver dem en bil. 50 00:08:44,341 --> 00:08:45,808 Hvad venter du så på? 51 00:08:45,876 --> 00:08:47,844 Løjtnant Brannigan af Robbery. 52 00:08:47,911 --> 00:08:50,379 Han sagde, at han skulle stoppe dem, indtil han kommer her. 53 00:08:52,249 --> 00:08:56,948 - Gud, lad ham ikke dræbe mig. - Vi vil have den forbandede bil lige nu. 54 00:09:02,693 --> 00:09:06,094 Okay. Men du får ikke noget indtil jeg kommer ind og taler. 55 00:09:06,163 --> 00:09:09,189 Okay, din idiot, læg din brik på motorhjelmen på den bil. 56 00:09:15,539 --> 00:09:17,939 Hvad med mig? Jeg er din partner. 57 00:09:18,008 --> 00:09:22,035 Jeg skal muligvis bevæge mig hurtigt, og jeg har ikke brug for det for meget linguini til at holde mig tilbage. 58 00:09:22,112 --> 00:09:24,343 Du har en masse klasse, Harry. 59 00:09:51,810 --> 00:09:55,871 Du bliver sød, Jeg blæser denne søde dame over dig. Lad os gå. 60 00:10:03,354 --> 00:10:05,288 På gulvet, fanden. 61 00:10:05,356 --> 00:10:08,086 For guds skyld, hr., gør som han siger! 62 00:10:08,827 --> 00:10:10,419 Dette er min bedste sportsjakke. 63 00:10:10,495 --> 00:10:13,362 Jeg sagde, få din røv på gulvet, din beskidte fjols! 64 00:10:13,431 --> 00:10:15,331 Spred ørn. Flyt det! 65 00:10:16,534 --> 00:10:18,502 Kom derned. 66 00:10:21,907 --> 00:10:24,068 San Franciscos fineste. 67 00:10:26,946 --> 00:10:28,743 Mitch. 68 00:10:31,617 --> 00:10:32,914 Rul ham om. 69 00:10:37,423 --> 00:10:38,788 Han er ren. 70 00:10:40,459 --> 00:10:42,086 Her er historien. 71 00:10:44,196 --> 00:10:47,632 Først vil vi have alle grisene ud herfra. 72 00:10:48,167 --> 00:10:51,432 For det andet vil vi have en bil... 73 00:10:52,304 --> 00:10:53,931 ...med en politiradio. 74 00:10:54,707 --> 00:10:56,868 Lever det lige derude foran. 75 00:10:56,942 --> 00:10:58,842 Vi tager to gidsler: 76 00:11:00,279 --> 00:11:01,940 Begge kvinder. 77 00:11:02,281 --> 00:11:06,547 Hvis du ikke gør præcis, hvad jeg siger til dig, vi blæser deres skide hoveder af! 78 00:11:07,520 --> 00:11:10,318 - Har du billedet? - Ja. 79 00:11:11,056 --> 00:11:13,024 Hvad venter du på? 80 00:11:21,334 --> 00:11:23,894 Løb, din røv røv bastard. 81 00:11:35,615 --> 00:11:38,175 - Hvad vil de have? - De vil have en bil. 82 00:11:40,987 --> 00:11:42,682 Hvad skal du lave? 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,357 Giv dem en. 84 00:12:03,210 --> 00:12:04,939 Din fjols! 85 00:12:40,882 --> 00:12:43,976 Fortæl mig, hvad der gør en mand skør nok til at slutte sig til politiet? 86 00:12:44,285 --> 00:12:46,879 Hvis du finder ud af det, så lad mig det vide, hva'? 87 00:12:51,425 --> 00:12:55,361 $14.379. 88 00:12:56,731 --> 00:12:59,666 - Hvordan kan det være? - Vil du have en specificeret konto? 89 00:12:59,734 --> 00:13:03,761 Du tog to hoveddøre ud, en forrude, 12 fod tæller. 90 00:13:03,871 --> 00:13:08,535 Plus skader på lageret. Plus en bybil i alt. 91 00:13:08,709 --> 00:13:13,511 Samt tre gidsler på hospitalet, som alle nok vil sagsøge byen. 92 00:13:13,649 --> 00:13:15,947 - For hvad? - Overdreven brug af magt. 93 00:13:16,018 --> 00:13:17,952 Til din information, Callahan... 94 00:13:18,020 --> 00:13:21,786 ...minoritetssamfundet har lige ca havde det med den slags politiarbejde. 95 00:13:21,857 --> 00:13:24,849 Af ''minoritetssamfundet'' du taler om emhætterne? 96 00:13:24,927 --> 00:13:27,862 Det sker sådan, at de er også amerikanske statsborgere. 97 00:13:27,963 --> 00:13:30,329 Hvad med damen med haglgeværet i hendes øre? 98 00:13:30,399 --> 00:13:32,367 Jeg vil ikke diskutere dette med dig. 99 00:13:32,434 --> 00:13:35,096 Jeg har været i telefonen til borgmesteren to gange i morges. 100 00:13:35,170 --> 00:13:37,468 Han gik lige gennem loftet over dette. 101 00:13:37,539 --> 00:13:39,404 Har du fortalt ham om mødet? 102 00:13:39,474 --> 00:13:42,443 - Hvilket møde? - Mødet lige her for to måneder siden... 103 00:13:42,511 --> 00:13:45,639 ...da du sagde, at høj prioritet var: ''Kør disse hætter ud herfra.'' 104 00:13:45,714 --> 00:13:47,272 Jeg har aldrig sagt, at jeg skal bruge vold. 105 00:13:47,349 --> 00:13:49,715 Hvad skal jeg gøre, råbe ''trick-or-treat'' til dem? 106 00:13:49,785 --> 00:13:50,945 Kom så, Harry. 107 00:13:51,019 --> 00:13:53,920 Jeg forventer dig, og hver anden mand på denne styrke... 108 00:13:53,989 --> 00:13:57,447 ...at opføre sig med tilbageholdenhed eller aflevere sin opsigelse. 109 00:13:58,126 --> 00:13:59,957 Du er opmærksom, Callahan. 110 00:14:00,028 --> 00:14:03,589 Dette lille show af dig i går er præcis sådan noget... 111 00:14:03,665 --> 00:14:06,600 ...denne afdeling er ikke længere parat til at tolerere! 112 00:14:06,868 --> 00:14:08,359 Er det klart? 113 00:14:09,605 --> 00:14:10,867 Ja, sir. 114 00:14:13,409 --> 00:14:16,970 - Hvis det er alt, kaptajn, så har jeg arbejde at gøre. - Men ikke i Drab. 115 00:14:19,549 --> 00:14:20,777 Hvad? 116 00:14:21,284 --> 00:14:23,479 Du er blevet overført til personale. 117 00:14:24,153 --> 00:14:25,381 til personalet? 118 00:14:25,455 --> 00:14:27,252 Det er for røvhuller. 119 00:14:31,928 --> 00:14:34,897 Jeg var i Personale i 10 år. 120 00:14:36,599 --> 00:14:37,793 Ja. 121 00:14:39,068 --> 00:14:40,126 Det er det. 122 00:14:40,203 --> 00:14:44,196 Du melder dig til Oral i morgen Eksamensnævn. 9:00, på prikken. 123 00:14:48,878 --> 00:14:51,039 Nej, du har ikke billedet. 124 00:14:51,714 --> 00:14:54,774 Jeg er røveren, du er betjenten. 125 00:14:55,952 --> 00:14:57,647 Nu er jeg på et marked, ser du? 126 00:14:57,720 --> 00:15:00,951 Og du har lige fanget mig, dead bang. A 211 i færd. 127 00:15:01,024 --> 00:15:03,185 Men jeg kommer ud, og jeg har et gidsel. 128 00:15:03,259 --> 00:15:05,694 Et barn med en pistol i hovedet. 129 00:15:05,763 --> 00:15:07,993 Der er ingen måde, du vil tage mig i live. 130 00:15:08,065 --> 00:15:10,761 Du har 10 sekunder til at bestemme dig, ''Her kommer jeg.'' 131 00:15:10,834 --> 00:15:12,199 Hvad vil du gøre? 132 00:15:12,269 --> 00:15:13,395 En... 133 00:15:13,470 --> 00:15:15,631 ...to, tre... - Du er anholdt. 134 00:15:15,706 --> 00:15:18,266 ...fire, fem... - Gør noget! 135 00:15:18,342 --> 00:15:20,242 ...seks, syv... - Hvor høj er han? 136 00:15:20,310 --> 00:15:22,744 Stå ikke bare der, for helvede, gør noget! 137 00:15:22,813 --> 00:15:24,576 Bang, du er død. 138 00:15:25,883 --> 00:15:28,249 - Du er forsinket, Callahan. - Undskyld det. 139 00:15:28,318 --> 00:15:30,047 - Hej, Krause. - Hej. 140 00:15:30,554 --> 00:15:33,785 Okay, Bustanoby, du får besked om din karakter. 141 00:15:35,559 --> 00:15:37,322 Du fik besked på at være her kl. 9.00. 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,862 Vi har 50 betjente derude for at teste. 143 00:15:40,164 --> 00:15:42,462 - Hvor mange ledige stillinger? - Otte. 144 00:15:42,699 --> 00:15:47,136 Der vil være fem mænd og tre kvinder forfremmet til inspektør ud af denne gruppe. 145 00:15:47,204 --> 00:15:49,900 - Tre kvinder? - Har du indsigelse, inspektør? 146 00:15:51,542 --> 00:15:53,339 Hvem kan du være? 147 00:15:53,610 --> 00:15:56,170 Dette er Mrs. Gray fra borgmesterens stab. 148 00:15:56,246 --> 00:15:58,373 Hun er her for at overvåge disse undersøgelser. 149 00:15:58,449 --> 00:15:59,916 Det er inspektør Callahan. 150 00:15:59,983 --> 00:16:02,452 Ja, jeg ved noget af inspektør Callahan. 151 00:16:03,154 --> 00:16:05,213 Og jeg vil gerne fortælle dig... 152 00:16:05,290 --> 00:16:09,124 ...det er borgmesterens plan, at afdelingen bringes mere i overensstemmelse med... 153 00:16:09,194 --> 00:16:12,721 ...det 20. århundredes hovedstrømme. 154 00:16:14,732 --> 00:16:17,792 Hvordan regner han med at gøre det? 155 00:16:20,271 --> 00:16:21,932 For én ting... 156 00:16:22,006 --> 00:16:23,439 ...hans Ære agter... 157 00:16:23,541 --> 00:16:27,534 ...for at udvide områderne for deltagelse for kvinder i politiet. 158 00:16:29,380 --> 00:16:31,678 Nå, det lyder meget stilfuldt. 159 00:16:32,050 --> 00:16:35,213 Jeg tror også han sagde noget om: 160 00:16:35,453 --> 00:16:38,980 ''At vinde neandertalerne ud af afdelingen.'' 161 00:16:44,028 --> 00:16:47,088 Jeg tror, vi må hellere komme videre med det. Næste ansøger. 162 00:16:50,735 --> 00:16:52,999 - Officer Moore? - Ja, sir. 163 00:16:53,071 --> 00:16:56,063 Som du ved, er dette den sidste fase i din eksamen. 164 00:16:56,141 --> 00:17:00,909 Det er en uformel test for at prøve at få en idé af din evne til at tænke på dine fødder. 165 00:17:00,980 --> 00:17:03,574 Din reaktion på stress og pres. 166 00:17:03,849 --> 00:17:08,183 Din evne til at anvende loven i en hypotetisk situation og så videre, okay? 167 00:17:08,487 --> 00:17:09,749 Ja, sir. 168 00:17:10,523 --> 00:17:12,388 Hvor længe har du været i styrken? 169 00:17:12,458 --> 00:17:14,323 - Ni år. - Hvilken afdeling? 170 00:17:15,394 --> 00:17:17,362 Primært personale og journaler. 171 00:17:18,430 --> 00:17:20,694 - Personale og journaler? - Ja, sir. 172 00:17:27,473 --> 00:17:30,203 Har du spørgsmål til ansøgeren? 173 00:17:33,779 --> 00:17:37,078 Spørgsmål? Hvor hurtigt løber du 100? 174 00:17:37,349 --> 00:17:40,716 Kom nu, Callahan, du ved, hvordan dette bord fungerer. 175 00:17:44,557 --> 00:17:46,354 Okay, jeg er ked af det. 176 00:17:49,195 --> 00:17:51,026 Du ved det... 177 00:17:52,198 --> 00:17:55,600 ...hvis du gør inspektør efter borgmesterens nye retningslinjer... 178 00:17:56,002 --> 00:17:59,403 ...du er måske bare ude at ride i en politibil? 179 00:17:59,539 --> 00:18:01,803 Ja, sir, det er det, jeg håber på. 180 00:18:02,075 --> 00:18:04,043 Officer Moore, måske vil du fortælle os... 181 00:18:04,110 --> 00:18:06,544 ...om din vigtigste forbrydelses anholdelse. 182 00:18:08,582 --> 00:18:10,914 Jeg har aldrig anholdt en forbrydelse. 183 00:18:13,420 --> 00:18:17,117 Nå, måske vil du fortælle os om din bedste forseelse anholdelse, altså. 184 00:18:18,024 --> 00:18:20,925 Jeg har aldrig lavet en forseelse anholdelse enten. 185 00:18:21,094 --> 00:18:24,188 Hvad fanden giver dig så ret at blive inspektør... 186 00:18:24,264 --> 00:18:27,062 ...når nogle mænd har været det på gaden i 10 eller 15 år? 187 00:18:27,133 --> 00:18:30,534 ''Kvindens plads er i hjemmet.'' Er det det, du prøver at sige? 188 00:18:30,604 --> 00:18:32,663 Tror du, det er en mødegruppe? 189 00:18:32,739 --> 00:18:35,936 Jeg vil gerne vide, hvad hun vil gøre når nogen peger en pistol mod hende... 190 00:18:36,009 --> 00:18:37,499 ...og siger: ''Slå på dækket! '' 191 00:18:37,577 --> 00:18:40,910 Du prøver bare bevidst at fejle denne kandidat, er du ikke? 192 00:18:40,981 --> 00:18:43,950 Nå, hvis hun fejler derude, hun får sin røv blæst af. 193 00:18:44,017 --> 00:18:45,917 Det er min røv! 194 00:18:47,687 --> 00:18:49,882 Og mit hårde held. 195 00:18:50,323 --> 00:18:52,656 Bortset fra, derude har du en partner. 196 00:18:52,727 --> 00:18:55,195 Hvis du bliver blæst bagover, han bliver blæst bagover med dig. 197 00:18:55,263 --> 00:18:58,562 Og det er en helvedes pris at betale for at være stilfuld. 198 00:19:04,805 --> 00:19:07,569 Er du færdig med afhøringen? 199 00:19:10,411 --> 00:19:12,538 Hypotetisk situation, ikke? 200 00:19:15,082 --> 00:19:16,947 Jeg står på gadehjørnet... 201 00:19:17,018 --> 00:19:19,748 ...og Mrs. Gray der kommer op og foreslår mig. 202 00:19:19,820 --> 00:19:23,187 Hun siger, hvis jeg kommer hjem med hende for $5, hun laver et show... 203 00:19:23,257 --> 00:19:27,250 ...med en shetlandspony. - Hvis dette er din idé om humor, inspektør... 204 00:19:30,698 --> 00:19:33,565 Okay, hvad prøver du at gøre her, Callahan? 205 00:19:33,634 --> 00:19:37,297 Jeg prøver at finde ud af om der er nogen her ved hvilken lov der bliver brudt... 206 00:19:37,371 --> 00:19:39,339 ...udover grusomhed mod dyr. 207 00:19:39,774 --> 00:19:42,572 Det er en sammensværgelse, under afsnit 7, afsnit 182... 208 00:19:42,643 --> 00:19:45,111 ...afsnit 1 i California State Penal Code. 209 00:19:45,179 --> 00:19:47,647 En sammensværgelse om at begå en forseelse er en forbrydelse... 210 00:19:47,715 --> 00:19:51,618 ...og ifølge People vs. Bashor i... - Ja, det er rigtigt, godt svar. 211 00:19:51,687 --> 00:19:54,986 Tak, officer Moore, du får besked om din karakter. 212 00:20:17,179 --> 00:20:19,773 Efter jeg tager mig af vagten og få hans nøgler... 213 00:20:19,848 --> 00:20:23,045 ...vi kører til den fjerne ende af lager 50A. Lalo? 214 00:20:24,820 --> 00:20:26,845 Okay, nu er det... 215 00:20:26,988 --> 00:20:30,549 Jeg afleverer dig i den ende, ved den lille dør, så kører jeg rundt... 216 00:20:30,625 --> 00:20:34,186 ...til kajsiden af lageret. Du åbner den første store dør... 217 00:20:34,763 --> 00:20:38,563 ...jeg kører den ind og bakker op til den første forbindelse til højre. 218 00:20:38,867 --> 00:20:40,061 Karl og Tex? 219 00:20:40,135 --> 00:20:43,195 Hej, mand, vi tager de automatiske M-16 rifler, ikke? 220 00:20:43,271 --> 00:20:44,431 Wanda? 221 00:20:45,340 --> 00:20:47,809 Find og tag eventuelle sprængstoffer. 222 00:20:48,144 --> 00:20:50,806 Dynamit, detonatorer og enhver form for plastik. 223 00:20:51,381 --> 00:20:52,814 Højre. Henry Lee? 224 00:20:53,015 --> 00:20:56,849 Jeg tøffer og læsser al ammunitionen til M-16'erne, okay, mand? 225 00:20:57,053 --> 00:20:58,145 Miki? 226 00:20:58,221 --> 00:21:02,089 Find lovraketterne. Det burde de være et sted bagerst i bygningen. 227 00:21:02,158 --> 00:21:05,685 Det er den vigtigste ting. Tex, er du sikker på deres placering? 228 00:21:05,762 --> 00:21:08,492 Hej, jeg svedte det sted i fem år. 229 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 De er der, det lover jeg. 230 00:21:11,000 --> 00:21:12,797 Okay, fyre. 231 00:21:12,902 --> 00:21:15,962 - Dette er for folket. - Lige på, ''for folket.'' 232 00:21:16,239 --> 00:21:19,367 Jesus, skån mig. 233 00:21:55,446 --> 00:21:57,346 - Hvad er det? - Gasselskab. 234 00:21:57,414 --> 00:22:00,008 - Hvad er problemet? - Vi har en gaslækage i området. 235 00:22:00,083 --> 00:22:02,244 Vi skal tjekke ud dine underjordiske rør. 236 00:22:02,319 --> 00:22:05,152 For petes skyld, ryg ikke, før vi fortæller dig, at det er okay. 237 00:22:05,222 --> 00:22:07,019 Jeg vil ikke. 238 00:22:15,999 --> 00:22:20,493 Det siver ned i dit kloaksystem. Hele denne forbandede blok kunne gå! 239 00:22:20,571 --> 00:22:23,506 - Har du en telefon, jeg kunne bruge? - Ja, lige denne vej. 240 00:22:40,058 --> 00:22:41,525 Lad os gå. 241 00:24:00,940 --> 00:24:02,703 Charlie lod porten stå åben. 242 00:24:03,175 --> 00:24:04,574 Tjek det hellere. 243 00:24:33,006 --> 00:24:34,633 Tony, ring til en backup. 244 00:24:35,542 --> 00:24:38,443 - Jeg vil tjekke rundt. - Frank, pas på dig selv. 245 00:24:56,796 --> 00:24:58,354 Lovens raket! 246 00:24:58,898 --> 00:25:02,061 - Smukt. - Ja. 247 00:25:03,903 --> 00:25:07,031 Lalo, få resten af ​​disse læsset. 248 00:25:15,415 --> 00:25:18,384 Du vil blæse os ud herfra. Vær stille. Er du okay? 249 00:25:19,252 --> 00:25:21,311 Lad os få disse. 250 00:25:25,659 --> 00:25:27,251 Fryse. 251 00:25:44,645 --> 00:25:47,910 Hold jer alle sammen! Læg de kasser ned. 252 00:25:51,185 --> 00:25:54,154 Du, derude, stå op, hvor jeg kan se dig. 253 00:25:54,221 --> 00:25:58,453 Og slip den pistol. Læg hænderne over hovedet og frys! 254 00:26:05,032 --> 00:26:08,399 - Vent lige et øjeblik, mister. - Nu skal du holde kæft og lytte. 255 00:26:08,502 --> 00:26:12,836 Du blinker bare med et øjenlåg og jeg sender dig hjem til mor i en boks. 256 00:26:13,074 --> 00:26:15,201 Nu, alle sammen, mod hegnet! 257 00:26:15,910 --> 00:26:17,377 Nu! 258 00:26:23,918 --> 00:26:25,351 Også dig, skat! 259 00:26:28,623 --> 00:26:31,888 Åh, Jesus! 260 00:26:32,360 --> 00:26:35,659 Åh, min Gud. Jesus! 261 00:26:37,532 --> 00:26:40,797 Åh, skat, det er okay, Jeg får dig ud. Jeg får dig hjem. 262 00:26:40,869 --> 00:26:42,734 Bobby, hjælp mig. Hjælp mig med at få hende op. 263 00:26:42,804 --> 00:26:45,796 - Du skal fange os. - Nej, vi klarer det. 264 00:26:45,874 --> 00:26:48,172 - Hun er død. - Hun er ikke død! 265 00:26:48,243 --> 00:26:49,972 Det er hun for helvede ikke! 266 00:26:53,315 --> 00:26:56,478 Kom nu, det er slut. 267 00:27:15,904 --> 00:27:17,963 Få den der. 268 00:27:19,941 --> 00:27:22,774 Lalo, kom op derinde. Kom nu. 269 00:27:43,666 --> 00:27:47,625 Hold op, politi! Stop eller jeg skyder! 270 00:27:50,239 --> 00:27:52,366 Jeg får fat i den her idiot. 271 00:27:52,575 --> 00:27:53,940 For fanden! 272 00:28:03,686 --> 00:28:06,883 Nå, han sagde, at det så ud en almindelig Gas Company lastbil. 273 00:28:07,924 --> 00:28:10,654 Jeg tjekker med Marin County Sheriffens afdeling. 274 00:28:10,726 --> 00:28:14,560 Måske hænger sammen med de to kroppe de fandt deroppe i sidste uge. 275 00:28:17,934 --> 00:28:19,162 Ja, sir. 276 00:28:19,769 --> 00:28:21,362 Hvordan har DiGeorgio det? 277 00:28:21,605 --> 00:28:23,903 Nå, Irene er derinde med ham nu. 278 00:28:24,041 --> 00:28:26,532 Skal det være en slags svar? 279 00:28:27,044 --> 00:28:29,569 Harry, han har lige fået de sidste ritualer. 280 00:28:29,880 --> 00:28:31,871 - Få hvad du kan, hva'? - Det vil jeg. 281 00:28:31,949 --> 00:28:33,814 - Hør her, jeg er ked af det. - Jeg ved det. 282 00:28:39,590 --> 00:28:41,057 Hej Harry. 283 00:28:41,525 --> 00:28:43,254 Han har spurgt efter dig. 284 00:28:43,493 --> 00:28:44,824 Hvordan har han det? 285 00:28:45,395 --> 00:28:46,987 Han er ind og ud. 286 00:28:53,570 --> 00:28:55,470 Jeg ryger en cigaret. 287 00:28:58,308 --> 00:29:00,105 Det er en krig, ikke? 288 00:29:01,712 --> 00:29:04,340 Det har jeg vist aldrig rigtig forstået. 289 00:29:18,963 --> 00:29:21,864 Frank, hvad skete der? 290 00:29:22,500 --> 00:29:25,435 Jeg fik dem dødt knald. Og så jeg... 291 00:29:32,343 --> 00:29:33,605 Undskyld. 292 00:29:39,717 --> 00:29:42,208 Der er noget du ville fortælle Harry. 293 00:29:42,921 --> 00:29:46,948 Harry, hør, punkeren, der skar mig... 294 00:29:47,959 --> 00:29:49,586 ...jeg har set ham før. 295 00:29:50,028 --> 00:29:51,188 Hvor? 296 00:29:52,096 --> 00:29:54,189 Jeg kan bare ikke lave navnet. 297 00:29:55,300 --> 00:29:57,700 Hvor kender du ham fra, Frank? 298 00:29:58,036 --> 00:29:59,867 Det mord, husker du? 299 00:30:00,505 --> 00:30:01,972 Den gamle luder... 300 00:30:02,040 --> 00:30:03,871 ...oppe på Filmore-distriktet. 301 00:30:04,008 --> 00:30:05,976 Sommeren '71? 302 00:30:07,312 --> 00:30:08,404 Hvad med det? 303 00:30:08,479 --> 00:30:11,812 Nå, han var en af alfonserne spurgte vi. 304 00:30:12,050 --> 00:30:14,019 Vi kunne godt lide ham for det, Harry. 305 00:30:15,487 --> 00:30:17,682 Vi kunne rigtig godt lide ham. 306 00:30:17,890 --> 00:30:21,417 Så vidt jeg husker, kunne vi lide alle nord for Market Street på den. 307 00:30:21,493 --> 00:30:26,487 Han havde en af de søde kager små drengenavne: 308 00:30:27,399 --> 00:30:30,459 Charlie eller noget, eller Bobby. 309 00:30:31,603 --> 00:30:34,697 Jeg vil tjekke Records, de burde have dine noter. 310 00:30:37,843 --> 00:30:39,834 Ti-til-en blæser de det. 311 00:30:40,212 --> 00:30:42,180 Ikke denne gang, Frank. 312 00:30:46,151 --> 00:30:48,312 Måske må du hellere hvile dig, hva'? 313 00:30:48,654 --> 00:30:50,588 Skal du gå lige nu? 314 00:30:50,789 --> 00:30:52,916 Ikke hvis du ikke vil have mig til det. 315 00:30:53,359 --> 00:30:54,917 Tak, Harry. 316 00:31:03,168 --> 00:31:04,601 Hent Irene. 317 00:31:12,746 --> 00:31:15,977 - Talte du med Records? - Nej, ikke endnu. Det var McKay. 318 00:31:16,783 --> 00:31:21,117 Vi har lige fået et bånd fra de bastards. Vi ses på mit kontor om 30 minutter. 319 00:31:25,392 --> 00:31:27,223 Code Blue, intensiv pleje. 320 00:31:29,496 --> 00:31:30,827 Tredive minutter. 321 00:31:31,698 --> 00:31:34,599 Vi vil have 1 million dollars eller vi begynder at sprænge tingene i luften. 322 00:31:34,667 --> 00:31:37,067 The People's Revolutionary Strike Force. 323 00:31:37,203 --> 00:31:38,966 Husk Fessenheim. 324 00:31:39,939 --> 00:31:41,201 Fessenheim? 325 00:31:41,741 --> 00:31:43,140 Det bliver tjekket. 326 00:31:43,209 --> 00:31:46,235 Denne revolutionære strejkestyrke, er de på din liste? 327 00:31:49,516 --> 00:31:51,040 Intet. 328 00:31:51,217 --> 00:31:53,708 - Tror du, det er legitimt? - Sandsynligvis ikke. 329 00:31:55,622 --> 00:31:58,113 Dette er løjtnant Bressler i drab. 330 00:31:58,758 --> 00:32:02,216 Nå, hvad laver du om de optegnelser? Hvad sker der? 331 00:32:02,495 --> 00:32:04,292 Hvad mener du, ''hvilke optegnelser''? 332 00:32:04,364 --> 00:32:06,993 Jeg talte med dig om dem en halv time siden. 333 00:32:07,134 --> 00:32:11,935 Drab. Filmore-distriktet. Inspektørerne Callahan og DiGeorgio. 334 00:32:14,542 --> 00:32:17,170 Hvad taler du om, en skriftlig anmodning? 335 00:32:17,378 --> 00:32:19,403 Hvem har nøglerne? 336 00:32:19,847 --> 00:32:22,714 Se. Jeg kommer derned om fem minutter... 337 00:32:22,783 --> 00:32:27,345 ...og du må hellere have disse filer åbne, din blyantskubberende kælling! 338 00:32:30,191 --> 00:32:31,624 Du behøver ikke at fremsætte trusler. 339 00:32:31,859 --> 00:32:33,884 Jeg siger dig, jeg vil sømme fyren... 340 00:32:33,961 --> 00:32:36,862 ...der udskårne DiGeorgio hvis jeg skal gøre det på min egen tid. 341 00:32:36,931 --> 00:32:38,330 Det bliver ikke nødvendigt. 342 00:32:38,399 --> 00:32:41,994 Du har været tilbage i Drab siden 9:00 i morges, vidste du det ikke? 343 00:32:43,471 --> 00:32:46,872 Nej. Jeg har været nede i Records kigger efter et gammelt drab. 344 00:32:46,941 --> 00:32:48,101 Noget held? 345 00:32:48,175 --> 00:32:51,406 Jeg har 11 navne her af kendte alfonser. 346 00:32:52,346 --> 00:32:56,339 - Jeg tror, ​​vores mand er en af ​​dem. - Judson, Maddox, Skidmore. 347 00:32:57,017 --> 00:32:59,781 Skal jeg fortælle dig mit instinkt på dette? 348 00:32:59,854 --> 00:33:02,914 - Sorte militante. - Nej, det bliver ved med at komme ludere. 349 00:33:02,990 --> 00:33:05,755 Pigen, der blev skudt på lageret er Miki Waleska. 350 00:33:05,827 --> 00:33:07,522 Hun var en kendt prostitueret. 351 00:33:07,596 --> 00:33:11,498 Det vi har her er en velorganiseret gruppe af militante... 352 00:33:11,566 --> 00:33:15,400 ...med nok sprængstoffer til at sprænge halvdelen af San Francisco væk, inklusive... 353 00:33:15,470 --> 00:33:17,404 ...Lovens raketter! 354 00:33:17,472 --> 00:33:18,700 - Laws raketter? - Ja. 355 00:33:18,773 --> 00:33:21,606 Hæren giver os en demonstration på skydebanen... 356 00:33:21,676 --> 00:33:23,667 ...på præcis 35 minutter. 357 00:33:23,745 --> 00:33:26,407 Jeg vil gerne have alle tilsluttet med sagen at være der. 358 00:33:26,481 --> 00:33:28,642 Jeg vil have dig til at vide, hvad du er oppe imod. 359 00:33:28,717 --> 00:33:32,619 Jeg har for meget at lave. Desuden har jeg allerede blevet tjekket ud på en Law's raket. 360 00:33:32,687 --> 00:33:34,018 Det har din partner ikke. 361 00:33:35,423 --> 00:33:36,549 Min partner? 362 00:33:44,132 --> 00:33:45,861 Shit! 363 00:33:46,301 --> 00:33:48,394 Kender du inspektør Moore? 364 00:33:50,438 --> 00:33:51,769 Inspektør. 365 00:33:52,474 --> 00:33:54,965 Vi ses begge ude på skydebanen. 366 00:33:56,077 --> 00:33:57,977 Inspektør? 367 00:34:02,151 --> 00:34:06,679 Hør her, inspektør, jeg ved godt, at du ikke er det særlig glad for denne opgave. 368 00:34:06,756 --> 00:34:10,021 - Du tror ikke, jeg er til det, vel? - rigtigt. 369 00:34:10,826 --> 00:34:12,157 Okay... 370 00:34:12,228 --> 00:34:15,857 ...jeg vil gerne have en ting på det rene, og det er det faktum, at jeg er kvinde. 371 00:34:15,932 --> 00:34:18,628 Jeg anser det faktum for absolut irrelevant fra nu af... 372 00:34:18,701 --> 00:34:22,467 ...for jeg vil ikke acceptere, jeg forventer heller ikke nogen særlig hensyntagen. 373 00:34:22,672 --> 00:34:24,071 Vidunderlig. 374 00:34:24,874 --> 00:34:27,866 Lovens raket, for alle formål... 375 00:34:28,177 --> 00:34:31,010 ...et et-skud, smid væk, engangsbazooka. 376 00:34:32,915 --> 00:34:35,383 Det er et glasfiberrør, 45 tommer langt... 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,614 ...3 tommer i diameter, som affyrer et enkelt projektil... 378 00:34:38,688 --> 00:34:43,125 ...designet til at penetrere panserbeklædning op til tykkelsen 3/4 af en tomme. 379 00:34:43,326 --> 00:34:47,387 Hvis I alle har set godt på raketten, Jeg vil demonstrere, hvordan det virker. 380 00:34:48,064 --> 00:34:51,033 For at affyre raketten skal du først trække denne stift... 381 00:34:51,367 --> 00:34:53,267 ...taber bagdækslet... 382 00:34:53,636 --> 00:34:55,467 ...så træk. 383 00:34:55,771 --> 00:34:58,172 Dit forreste syn, dit bagsyn springer op... 384 00:34:58,242 --> 00:35:00,540 Jeg fik besked fra patologi... 385 00:35:00,611 --> 00:35:04,047 ...ved middagstid udstationerer de den vagt der blev dræbt i nat. 386 00:35:04,114 --> 00:35:06,412 - Tjek det. - Jeg vil være der. 387 00:35:07,251 --> 00:35:08,275 Kaptajn? 388 00:35:08,552 --> 00:35:09,814 Gå videre. 389 00:35:09,953 --> 00:35:12,786 Mine herrer, hvis I vil holde øje på det halvspor... 390 00:35:12,856 --> 00:35:16,053 ... jeg skal demonstrere, hvor effektiv dette våben kan være. 391 00:35:35,979 --> 00:35:38,914 Kommer du, inspektør? 392 00:36:11,716 --> 00:36:13,377 - Inspektør? - Ja? 393 00:36:13,484 --> 00:36:15,952 - 13,5 i mine gymnastikshorts. - Hvad? 394 00:36:16,287 --> 00:36:19,518 Min tid i 100. Du spurgte mig i Orals Board. 395 00:36:19,691 --> 00:36:22,125 - Tror du, at jeg pjattede på dig? - Ja. 396 00:36:22,960 --> 00:36:24,655 Det var ikke noget personligt. 397 00:36:24,762 --> 00:36:25,751 Højre. 398 00:36:25,930 --> 00:36:28,763 Jeg tror ikke, du ved det hvad vi lever af i Drab. 399 00:36:28,833 --> 00:36:29,822 Jeg finder ud af det. 400 00:36:29,901 --> 00:36:32,028 Jeg håber ikke du finder ud af det på den hårde måde. 401 00:36:32,103 --> 00:36:34,264 Hvor hurtigt kører du 100, inspektør? 402 00:36:34,339 --> 00:36:35,772 Slår mig. 403 00:36:36,374 --> 00:36:39,138 Jeg ville fortælle dig, hvor ked af det jeg er om din partner. 404 00:36:39,210 --> 00:36:40,973 Han er ikke den første, jeg har mistet. 405 00:36:41,045 --> 00:36:45,641 Jeg ved det, Fanducci i '68 og Smith i '72, men det var ikke din skyld. 406 00:36:45,850 --> 00:36:48,478 - Hvordan vidste du det? - Jeg tjekkede dine optegnelser. 407 00:36:48,853 --> 00:36:51,186 Jeg ønsker ikke at blive dræbt mere end du gør. 408 00:36:51,256 --> 00:36:52,518 Hvad er der i vejen? 409 00:36:52,691 --> 00:36:55,558 Den sorte fyr med mappen. Jeg kender ham et sted fra. 410 00:36:55,627 --> 00:36:57,117 - Solbrun jakkesæt? - Ja. 411 00:36:58,230 --> 00:37:00,027 Hvad gjorde han? 412 00:37:00,466 --> 00:37:03,026 Kan ikke huske. Det er ikke vigtigt. 413 00:37:05,871 --> 00:37:08,601 - Sig mig, har du nogensinde været til en af ​​disse før? - Nej. 414 00:37:09,208 --> 00:37:12,336 I så fald Jeg vil gerne foreslå, at du sidder herude. 415 00:37:12,845 --> 00:37:15,643 Vær venlig ikke at bekymre dig, inspektør. 416 00:37:21,253 --> 00:37:22,618 - Hej, Harry. - Hej. 417 00:37:22,688 --> 00:37:24,553 Hvem er den smukke dame? 418 00:37:24,923 --> 00:37:27,221 Det er min partner, inspektør Moore. 419 00:37:27,693 --> 00:37:29,251 Du er gået glip af det meste. 420 00:37:29,328 --> 00:37:31,159 Vi blev hængt op på en skydebane. 421 00:37:31,230 --> 00:37:34,859 Jeg har det på bånd til dig. Vi er lige blevet færdige med bughulen. 422 00:37:34,933 --> 00:37:36,696 Jeg er interesseret i såret. 423 00:37:36,769 --> 00:37:39,966 Indgangssåret var over højre nyreområde... 424 00:37:40,038 --> 00:37:43,633 ...mellem niende og tiende ribben, trænger op i brysthulen... 425 00:37:43,709 --> 00:37:45,472 ...perforerer højre lunge. 426 00:37:45,544 --> 00:37:48,708 Der var også skader til nogle af de andre vitale organer... 427 00:37:48,782 --> 00:37:50,909 ... bugspytkirtel, nyrer osv. 428 00:37:51,484 --> 00:37:54,317 - Hvad var det for en kniv? - En lang tung klinge. 429 00:37:54,954 --> 00:37:56,945 Vi går ind i kraniet nu. 430 00:37:58,591 --> 00:38:02,152 Jeg vil sige, et kvalificeret gæt, det var en af de dræbende knive: 431 00:38:02,228 --> 00:38:05,664 En marinekorpsdreng, eller en af disse specialstyrkers Randalls. 432 00:38:05,899 --> 00:38:07,366 Nogle blå mærker i ansigtet? 433 00:38:07,434 --> 00:38:11,200 Indikationer på, at morderen klemte hans venstre hånd over munden, bagfra. 434 00:38:11,271 --> 00:38:12,966 - Professionel? - Lærebog. 435 00:38:14,774 --> 00:38:18,141 Ved første undersøgelse, ingen ydre skader på kraniet. 436 00:38:56,083 --> 00:39:00,713 Faghjernen viser ingen kontracoup-type skade eller blodpropper. 437 00:39:01,055 --> 00:39:03,819 Jesus H. Kristus, Harry, kom her og se på det her! 438 00:39:03,891 --> 00:39:07,088 - Det er det forbandetste, jeg nogensinde har set. - Hvad er det? 439 00:39:07,261 --> 00:39:09,593 Hvad der står: ''Spis hos Luigi! '' 440 00:39:26,447 --> 00:39:28,210 Velkommen til Drab. 441 00:39:45,967 --> 00:39:47,992 Hvad laver du? Kom her. 442 00:39:52,908 --> 00:39:54,603 Undskyld mig, jeg er sammen med ham. 443 00:39:57,345 --> 00:40:01,611 Jeg kom ned ad gangen for at tage en lækage da det hele blæste. 444 00:40:02,050 --> 00:40:03,677 Nogen derinde? 445 00:40:05,687 --> 00:40:08,315 - Nej, det tror jeg ikke. - Hvor skal du hen? 446 00:40:08,390 --> 00:40:10,654 Jeg har en gruppe børn, nogle af dem mangler. 447 00:40:10,759 --> 00:40:12,784 - Hjælp ham. - Mig? 448 00:40:12,894 --> 00:40:15,556 Stor. Bare gå ud her, vil du? 449 00:40:15,730 --> 00:40:17,960 Nå, vi var heldige denne gang. 450 00:40:19,501 --> 00:40:22,800 Det bliver så, at du ikke engang kan gå til dåsen i fred. 451 00:40:27,609 --> 00:40:29,941 - Vi har dem alle sammen, de er okay. - Godt. 452 00:40:31,446 --> 00:40:34,643 Du så ikke nogen gå derind før eksplosionen, gjorde du? 453 00:40:34,716 --> 00:40:35,478 Ingen. 454 00:40:35,550 --> 00:40:39,009 Er du sikker? Sort fyr med en solbrun hat og jakkesæt, dokumentmappe. 455 00:40:39,922 --> 00:40:41,412 Jeg så sådan en fyr. 456 00:40:41,490 --> 00:40:43,355 Var han en lav fyr, omkring 5-fod-1? 457 00:40:43,426 --> 00:40:45,417 Nej, denne fyr var 6 fod. 458 00:40:45,528 --> 00:40:46,893 Det er ham. 459 00:40:51,701 --> 00:40:53,760 Det var en bombe, jeg tror, ​​jeg så, hvem der gjorde det. 460 00:40:53,836 --> 00:40:55,804 - Har du nogen idé om, hvem det var? - Han så bekendt ud... 461 00:40:55,871 --> 00:40:57,463 - Inspektør? - Bare et minut. 462 00:40:57,873 --> 00:41:00,103 - Du må hellere tjekke krusbillederne. - Inspektør? 463 00:41:00,176 --> 00:41:03,543 Skat, har du noget imod det, vi taler. Dette er meget vigtigt. 464 00:41:03,613 --> 00:41:06,980 Nu må du hellere tjekke krusbillederne, vi har lige fået en anden besked. 465 00:41:07,083 --> 00:41:08,880 De beder om 2 millioner dollars nu. 466 00:41:08,951 --> 00:41:10,441 - 2 millioner dollars? - Jeg har lige set ham. 467 00:41:10,519 --> 00:41:13,215 - WHO? - Solbrun jakkesæt og en hat og en dokumentmappe. 468 00:41:14,123 --> 00:41:16,353 - Hvor? - Lige hernede. 469 00:41:16,425 --> 00:41:19,986 - Hvorfor fanden fortalte du mig det ikke? - Hvorfor fanden spurgte du mig ikke? 470 00:41:31,440 --> 00:41:33,101 Der er han, se! 471 00:43:50,115 --> 00:43:51,104 Jesus! 472 00:44:31,090 --> 00:44:32,216 For fanden. 473 00:45:12,732 --> 00:45:14,666 Hvad fanden sker der her? 474 00:45:17,303 --> 00:45:18,998 Hvad laver du her? 475 00:45:30,451 --> 00:45:32,919 - Hvem er du? - Politibetjent. 476 00:46:25,307 --> 00:46:27,468 Okay, hurtige, du er anholdt. 477 00:46:27,542 --> 00:46:30,534 I Guds navn, menneske, dette er en kirke. Hvad laver du? 478 00:46:30,612 --> 00:46:32,944 Jeg er politibetjent, denne mand er anholdt. 479 00:46:33,014 --> 00:46:36,472 Far, hjælp mig, jeg lavede ikke noget. Denne fyr er lige ved at oprøre mig. 480 00:46:36,551 --> 00:46:39,714 Ville det være at forlange for meget for at se nogle legitimationsoplysninger, officer? 481 00:46:39,788 --> 00:46:42,621 Denne fyr løber som en kanin. Jeg har ikke tænkt mig at lade ham gå. 482 00:46:42,691 --> 00:46:45,182 Jeg vil gerne se legitimationsoplysningerne lige nu. 483 00:46:45,860 --> 00:46:47,122 Hvis du insisterer. 484 00:46:51,933 --> 00:46:54,925 - Callahan, inspektør. - Nå, Callahan... 485 00:46:56,338 --> 00:46:59,136 ...Jeg synes, du er en skændsel for denne by. 486 00:46:59,207 --> 00:47:01,300 Okay. Ingen bevæger sig! 487 00:47:10,185 --> 00:47:11,516 Vidunderlig. 488 00:47:13,455 --> 00:47:14,581 Ja, det tror jeg. 489 00:47:14,656 --> 00:47:16,852 Harry, vent et øjeblik, jeg taler lige til... 490 00:47:16,926 --> 00:47:18,393 Jesus Kristus! 491 00:47:19,061 --> 00:47:20,358 Giv ham mit bedste. 492 00:47:20,429 --> 00:47:21,862 Jeg ringer tilbage. 493 00:47:21,998 --> 00:47:24,558 Bare rolig, den er blevet afvæbnet af bombegruppen. 494 00:47:24,633 --> 00:47:28,467 Men det er bestemt sprængstoffet ud af Hamilton Firearms-værkerne. 495 00:47:29,071 --> 00:47:32,097 Der er tidspunkter, hvor jeg kun kan fordrage dig som menneske. 496 00:47:32,842 --> 00:47:34,503 Hvad med punken? 497 00:47:34,877 --> 00:47:37,345 - Du mener den mistænkte. - Mistænkt, min røv. 498 00:47:37,413 --> 00:47:39,938 Han taler ikke, men vi har et mærke til ham. 499 00:47:40,016 --> 00:47:41,677 Han hedder Henry Lee Caldwell. 500 00:47:41,751 --> 00:47:44,948 Og han er medlem af en sort militant gruppe kaldet Uhuru. 501 00:47:45,955 --> 00:47:48,321 - Pusseau, læg det på hylden. - Uhuru? 502 00:47:49,125 --> 00:47:52,026 Det ledes af en fyr ved navn Big Ed Mustapha. 503 00:47:52,094 --> 00:47:55,291 Mustapha, nede i Missionsdistriktet. 504 00:47:55,364 --> 00:47:57,332 Jeg syntes den fyr så bekendt ud. 505 00:47:57,400 --> 00:47:58,697 Hvor er min partner? 506 00:47:58,768 --> 00:48:00,736 Hun er i dåsen. 507 00:48:00,836 --> 00:48:03,202 Hun har været derinde lige siden hun fandt ud af det... 508 00:48:03,272 --> 00:48:07,106 ...at hun pakkede denne ting, i den mappe, over hele San Francisco. 509 00:48:07,176 --> 00:48:09,508 Harry, gør mig en tjeneste. Tag det roligt med hende, hva'? 510 00:48:09,578 --> 00:48:12,742 Det er hendes første dag og det har været lang tid. 511 00:48:13,450 --> 00:48:17,784 Hvis hun vil lege skovhugger, har hun det at lære at håndtere hendes ende af loggen. 512 00:48:37,474 --> 00:48:39,374 Okay, jeg giver op, hvad er det her? 513 00:48:39,576 --> 00:48:43,342 Dette er Filmore-kapitlet af VFW: Meget få hvide. 514 00:48:43,980 --> 00:48:47,711 Jeg tror ikke, det ville gøre noget godt at foreslå, at du venter i bilen? 515 00:48:47,784 --> 00:48:49,911 Bekymre dig ikke, inspektør. 516 00:48:55,158 --> 00:48:58,525 Nå, hvis det ikke er den mægtige hvide og ven. 517 00:48:59,629 --> 00:49:01,961 Jeg leder efter Big Ed Mustapha. 518 00:49:02,299 --> 00:49:06,030 Undskyld, skat, hun kan blive, men du er nødt til at gå. 519 00:49:06,503 --> 00:49:10,463 Ja, skat, vi prøver at følge med standarderne, forstår du. 520 00:49:10,641 --> 00:49:13,508 - Du får os ikke til at føle os for velkomne. - Du er velkommen. 521 00:49:13,578 --> 00:49:16,547 Du er lige så velkommen som en tøs i en svømmehal. 522 00:49:27,258 --> 00:49:29,954 Jamen, se her, hvis det ikke er kludderet. 523 00:49:30,161 --> 00:49:31,924 Jeg leder efter Ed Mustapha. 524 00:49:31,996 --> 00:49:36,330 - Har du en form for kendelse, skat? - Det, jeg holder, er Henry Lee Caldwell. 525 00:49:37,001 --> 00:49:38,593 Jeg har aldrig hørt om ham. 526 00:49:38,669 --> 00:49:42,901 Lad os se, hvor hurtigt du og damen fudder kan få dine hvide røv ud herfra. 527 00:49:43,774 --> 00:49:45,571 Hvad er Henry Lee til nu? 528 00:49:50,681 --> 00:49:53,673 Han har leget med dynamit. Er du Mustapha? 529 00:49:54,252 --> 00:49:56,083 Ja, det er rigtigt. 530 00:49:56,888 --> 00:49:59,413 Hvorfor kommer du ikke bare ind på mit kontor her. 531 00:50:01,459 --> 00:50:02,756 Bare dig. 532 00:50:04,328 --> 00:50:07,196 Bare rolig, svin, vi vil se, hun ikke bliver ensom. 533 00:50:10,469 --> 00:50:12,562 Nå, det er mægtigt hvidt af dig. 534 00:50:15,474 --> 00:50:18,341 Nu, mine herrer, før nogen gør noget uopfordret... 535 00:50:18,410 --> 00:50:21,811 ... jeg vil gerne tage denne chance for at påpege, at jeg er politibetjent... 536 00:50:21,914 --> 00:50:24,974 ...og hvis du rører ved mig med forsæt til at gøre legemsbeskadigelse... 537 00:50:31,089 --> 00:50:32,488 Sæt dig ned, Callahan. 538 00:50:33,025 --> 00:50:34,754 Hvor kender jeg dig fra? 539 00:50:38,463 --> 00:50:39,555 Det gør du ikke. 540 00:50:41,400 --> 00:50:42,799 Jeg kender dig bare. 541 00:50:48,440 --> 00:50:51,841 Hvad har Henry Lee lavet? 542 00:50:52,144 --> 00:50:53,873 Fortæller du mig, at du ikke ved det? 543 00:50:53,946 --> 00:50:57,677 Han kommer ikke her, ikke i lang tid. 544 00:50:58,050 --> 00:50:59,449 Hvor er han? 545 00:51:00,485 --> 00:51:04,115 Han blev hvid. Hvorfor gjorde han noget andet dumt? 546 00:51:06,025 --> 00:51:10,291 Han og hans venner var involveret i en ripoff ved Hamilton Firearms. 547 00:51:10,396 --> 00:51:12,193 Det hørte jeg om. 548 00:51:13,166 --> 00:51:14,997 Vil du købe ind i det? 549 00:51:15,068 --> 00:51:17,536 Fire tilfælde af drab, medvirken. 550 00:51:17,604 --> 00:51:22,041 Du har det forkerte nummer, dreng. Vi beskæftiger os ikke med vold. 551 00:51:22,208 --> 00:51:23,766 Hvad beskæftiger du dig med? 552 00:51:23,843 --> 00:51:25,071 Venter. 553 00:51:25,678 --> 00:51:26,940 For hvad? 554 00:51:29,649 --> 00:51:31,879 Venter på alle jer hvide honkies... 555 00:51:31,951 --> 00:51:35,546 ...at sprænge hinanden i luften så vi kan komme videre ind. 556 00:51:38,625 --> 00:51:41,059 Fortæl mig om Henry Lee og disse hans venner. 557 00:51:41,127 --> 00:51:45,188 Nogle paddy-dudes han mødte i Vietnam. Hvorfor? 558 00:51:47,734 --> 00:51:50,225 Er der nogen på denne liste, der tager fat i dig? 559 00:51:50,770 --> 00:51:53,671 Hej mand, hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 560 00:51:54,741 --> 00:51:58,074 Hvis du ikke gør det, må jeg tale med Robbery. De kunne være interesserede... 561 00:51:58,144 --> 00:52:00,079 ...i disse kunstfærdige møbler. 562 00:52:00,714 --> 00:52:02,511 Hvad taler du om? 563 00:52:04,551 --> 00:52:06,382 Værelse 401, Fairmont. 564 00:52:08,222 --> 00:52:10,053 ''Slap af på Holiday Inn.'' 565 00:52:10,958 --> 00:52:12,755 Okay, så? 566 00:52:13,527 --> 00:52:15,461 Måske er de lidt varme. 567 00:52:15,863 --> 00:52:17,262 Jeg skal fortælle dig hvad: 568 00:52:18,098 --> 00:52:21,431 En af mine drenge blev bustet på en besiddelsesafgift. 569 00:52:21,635 --> 00:52:25,469 Nu får du ham væk og glemmer det min indretningsarkitekt... 570 00:52:25,873 --> 00:52:28,103 ...og jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 571 00:52:28,275 --> 00:52:29,572 Det kræver meget. 572 00:52:29,548 --> 00:52:30,845 Du vil meget. 573 00:52:32,751 --> 00:52:35,652 Sådan noget kan ødelægge mit image. 574 00:52:39,425 --> 00:52:41,017 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 575 00:52:41,994 --> 00:52:43,757 Hvad med listen? 576 00:52:52,805 --> 00:52:54,033 Bobby Maxwell. 577 00:52:57,611 --> 00:52:59,010 Han er hovedmanden. 578 00:52:59,412 --> 00:53:00,674 Kender du ham? 579 00:53:01,114 --> 00:53:03,173 Stenaffald af hvidt. 580 00:53:03,450 --> 00:53:04,974 Hvor kan jeg finde ham? 581 00:53:06,753 --> 00:53:08,414 Jeg tjekker rundt. 582 00:53:09,956 --> 00:53:13,187 Det gør du. Meget forpligtet. 583 00:53:13,360 --> 00:53:16,989 Callahan, du er på den forkerte side. 584 00:53:17,530 --> 00:53:19,157 Hvordan finder du ud af det? 585 00:53:19,466 --> 00:53:21,457 Du går og sætter din røv på linjen... 586 00:53:21,534 --> 00:53:25,368 ...for en flok fyre, der ikke ville lad dig komme ind af hoveddøren længere... 587 00:53:26,439 --> 00:53:28,031 ...end de ville mig. 588 00:53:28,108 --> 00:53:30,474 - Jeg gør det ikke for dem. - Hvem, så? 589 00:53:34,381 --> 00:53:36,679 Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det. 590 00:53:40,654 --> 00:53:44,317 - Hvis det bliver nødvendigt at trække dette stykke... - Har du det sjovt, inspektør? 591 00:53:44,391 --> 00:53:47,360 Hvis du er igennem socialt samvær, vi har arbejde at gøre. 592 00:53:48,461 --> 00:53:50,088 Søn af en kælling. 593 00:53:53,734 --> 00:53:57,465 Hvis du har en form for indvending til den måde jeg håndterede mig selv på... 594 00:53:57,538 --> 00:53:59,267 ...jeg ville ønske du bare sagde det. 595 00:54:00,074 --> 00:54:02,099 Jeg troede, jeg havde det godt. 596 00:54:09,116 --> 00:54:10,515 Vidunderlig. 597 00:55:04,206 --> 00:55:06,367 Okay, Mustapha... 598 00:55:07,275 --> 00:55:10,938 ... det er kaptajn McKay fra San Francisco Police Department. 599 00:55:12,247 --> 00:55:16,411 Jeg beordrer dig til at kaste ned dine våben og kom fredeligt ud. 600 00:55:23,291 --> 00:55:25,384 Du er fuldstændig omringet. 601 00:55:26,328 --> 00:55:28,125 Mustapha, hører du mig? 602 00:55:29,231 --> 00:55:31,961 Kom ud med dine hænder hævet over dine hoveder. 603 00:56:06,169 --> 00:56:08,569 Jeg vil ikke virke utaknemmelig, Deres ære... 604 00:56:08,638 --> 00:56:11,232 ...Jeg føler bare, at det måske er en bedre idé. 605 00:56:11,307 --> 00:56:14,105 Nå, jeg er stadig lidt forvirret. 606 00:56:15,011 --> 00:56:17,605 Nu, dig og SWAT-holdet foretog anholdelsen... 607 00:56:17,680 --> 00:56:20,945 ...men du vil have æren væk til inspektørerne Moore og Callahan? 608 00:56:21,017 --> 00:56:23,815 Deres ære, Jeg følte bare, det kunne være en bedre taktik... 609 00:56:23,886 --> 00:56:27,083 ...politisk, what with the election coming up soon. 610 00:56:27,223 --> 00:56:31,387 For at vise, hvordan dine nye retningslinjer for kvinder i politiet har arbejdet. 611 00:56:31,494 --> 00:56:34,895 En slags jeg-sagde-dig-så-situation, hvis du ved hvad jeg mener, sir. 612 00:56:34,964 --> 00:56:39,458 Ja, jeg kan se. Det er en glimrende idé. Hvad synes du, Jimmy? 613 00:56:40,169 --> 00:56:42,160 Ja, sir, jeg kunne ikke være mere enig. 614 00:56:43,507 --> 00:56:45,873 Du har vist sig at være et stort aktiv... 615 00:56:46,076 --> 00:56:48,704 ...til afdelingen og til denne administration. 616 00:56:48,779 --> 00:56:49,837 Tak, sir. 617 00:56:49,913 --> 00:56:53,974 hr. borgmester, præsentation af ros begynder om fem minutter. 618 00:56:54,051 --> 00:56:57,020 - I think we'd better get going, sir. - Tak, Jimmy. 619 00:56:57,154 --> 00:57:00,123 Kaptajn, off the record, der vil ske ændringer... 620 00:57:00,190 --> 00:57:04,627 ...in the department after the election, og du vil få stor betydning for mine planer. 621 00:57:04,962 --> 00:57:07,829 Jeg er sikker på, at du vil træffe den rigtige beslutning, sir. 622 00:57:11,268 --> 00:57:15,261 Har du kommentarer til anholdelsen af de sorte militante i går? 623 00:57:15,706 --> 00:57:17,571 Senere, Jim, senere. 624 00:57:18,675 --> 00:57:22,839 Nu, som borgmester i San Francisco, I want to make it official. 625 00:57:23,247 --> 00:57:27,411 This is one hell of a cop. Og her kommer et par mere. 626 00:57:27,484 --> 00:57:29,247 Godmorgen, lige denne vej. 627 00:57:29,319 --> 00:57:32,720 Løjtnant Bressler, inspektør Moore, vil du bevæge dig mod trappen. 628 00:57:32,789 --> 00:57:35,257 Hr. borgmester, vil du slutte dig til dem. 629 00:57:35,325 --> 00:57:37,759 Vi skal have nogle billeder taget her. 630 00:57:42,166 --> 00:57:43,997 - Er det i orden, borgmester? - Ja. 631 00:57:44,068 --> 00:57:46,764 Vil du være venlig at flytte ind bare lidt strammere. 632 00:57:48,406 --> 00:57:52,274 Her er vi, mine herrer, de to inspektører, der foretog Mustapha-anholdelsen. 633 00:57:52,343 --> 00:57:55,107 Dette er inspektør Moore og Callahan. 634 00:57:56,447 --> 00:58:00,076 Hvad med en med borgmesteren og inspektør Moore? 635 00:58:00,518 --> 00:58:04,010 Kaptajn McKay, kan du skifte plads med inspektør Moore? 636 00:58:05,957 --> 00:58:07,447 Flyt ind, dejligt tæt på. 637 00:58:07,525 --> 00:58:09,720 Og Callahan, du kommer også derind! 638 00:58:11,262 --> 00:58:12,422 Vi er klar. 639 00:58:12,497 --> 00:58:16,263 Inspektør Moore er en af de første af hendes køn i hele landet... 640 00:58:16,334 --> 00:58:19,201 ... at blive en fuldtids drabsefterforsker. 641 00:58:19,404 --> 00:58:23,340 Og vi er meget stolte af hendes fantastiske professionalisme. 642 00:58:24,776 --> 00:58:26,744 Mange tak. 643 00:58:27,245 --> 00:58:31,113 Jimmy, vil du... Lad mig få lidt tid med disse mennesker. 644 00:58:31,182 --> 00:58:32,012 Sikkert. 645 00:58:32,083 --> 00:58:34,074 Kunne vi flytte til højre. 646 00:58:34,152 --> 00:58:36,450 Vi ses til konferencen. 647 00:58:37,756 --> 00:58:40,623 Nå, nogen her har rosende breve? 648 00:58:41,427 --> 00:58:43,122 - Jimmy? - Ja, sir? 649 00:58:43,195 --> 00:58:45,789 - Hvem har brevene? - Lige her, sir. 650 00:58:46,932 --> 00:58:49,901 - Vent et øjeblik, hvad er det her? - Det er nogle formbreve. 651 00:58:50,369 --> 00:58:53,600 De gør det, bare så du rækker dem noget til kameraerne. 652 00:58:53,672 --> 00:58:55,037 Nå, okay. 653 00:58:55,107 --> 00:58:56,699 Tak, Jimmy. 654 00:58:56,775 --> 00:59:01,508 Borgmesteren vil præsentere dig, give dig dine rosende breve... 655 00:59:01,614 --> 00:59:04,412 ...og så bevæger I jer hver især til venstre, ud af kameraet. 656 00:59:04,483 --> 00:59:06,747 Og så tager jeg denne mulighed... 657 00:59:06,819 --> 00:59:09,014 ...to deliver a few boots in the rear... 658 00:59:09,088 --> 00:59:12,854 ...til de mennesker, der tænker Politiet er gået ad helvede til... 659 00:59:13,258 --> 00:59:15,158 ...under this administration. 660 00:59:15,694 --> 00:59:17,252 To minutter, hr. borgmester. 661 00:59:17,329 --> 00:59:19,160 Nå, klar? Lad os gå. 662 00:59:22,635 --> 00:59:25,297 - Bare et minut, hr. borgmester. - Harry! 663 00:59:25,537 --> 00:59:28,665 Vil du fortælle mig det hvad er disse ros til? 664 00:59:28,741 --> 00:59:31,505 - Det her kan vente til efter udsendelsen. - Nej, det kan det ikke. 665 00:59:31,577 --> 00:59:33,568 All right, just watch it, Callahan. 666 00:59:33,646 --> 00:59:37,811 Inspektøren har ret til at vide det hvad han bliver rost for. 667 00:59:38,418 --> 00:59:43,754 Helt konkret er det for din del i at smadre gruppen af terrorister... 668 00:59:43,823 --> 00:59:48,624 ...der prøvede at afpresse San Francisco ud af $2 mio. 669 00:59:48,695 --> 00:59:50,060 Lad os se på... 670 00:59:50,130 --> 00:59:53,327 Hvis du taler om Mustapha-busten, ingen smadrede noget. 671 00:59:53,400 --> 00:59:54,059 Hvad? 672 00:59:54,134 --> 00:59:57,661 Jeg lavede en aftale med ham. Han skulle hjælpe mig finde ud af, hvem personerne var. 673 00:59:57,737 --> 01:00:01,138 - Inspektør Moore og jeg var der ikke engang. - What is he talking about? 674 01:00:01,207 --> 01:00:05,610 - Der blev ikke fundet våben eller sprængstoffer. - Vi finder dem. 675 01:00:05,679 --> 01:00:09,171 Folk er stadig derude. De vil blæse helvede ud af den halve by. 676 01:00:09,249 --> 01:00:11,615 I mellemtiden fortæller du det til alle hvor er vi gode. 677 01:00:11,685 --> 01:00:13,550 Knap din læbe. Det er en ordre. 678 01:00:13,620 --> 01:00:17,112 Hvis du vil rykke disse mennesker væk du kan, men gør det ikke med mig. 679 01:00:17,190 --> 01:00:19,954 Callahan, du har lige fået dig selv 60 dages suspension. 680 01:00:20,026 --> 01:00:21,186 Gør det til 90. 681 01:00:21,261 --> 01:00:23,627 180. Giv mig din stjerne. 682 01:00:26,232 --> 01:00:29,065 Her er en syv-punkts stikpille, kaptajn. 683 01:00:29,436 --> 01:00:31,064 Hvad sagde du? 684 01:00:31,172 --> 01:00:33,299 Jeg sagde, stik den i din røv. 685 01:00:46,287 --> 01:00:49,723 - Hr. borgmester, du er videre. - Jeg ved det, Jimmy, jeg ved det. 686 01:00:54,695 --> 01:00:56,822 Jeg bliver nødt til at gå derned og... 687 01:00:59,066 --> 01:01:02,058 Gå derned og ryk dem af. 688 01:01:10,244 --> 01:01:11,677 Inspektør Callahan. 689 01:01:15,449 --> 01:01:17,440 For fanden, Harry, sæt farten ned. 690 01:01:23,023 --> 01:01:24,422 Hvad er der i vejen? 691 01:01:24,759 --> 01:01:25,987 Intet. 692 01:01:26,093 --> 01:01:28,927 Hvorfor er du ikke deroppe getting your commendation? 693 01:01:29,831 --> 01:01:31,492 Du giver ikke op, vel? 694 01:01:31,566 --> 01:01:32,897 Undertiden. 695 01:01:33,769 --> 01:01:34,997 Ikke dig. 696 01:01:36,071 --> 01:01:37,766 Hvad får dig til at tro det? 697 01:01:38,573 --> 01:01:40,234 En kvindes intuition. 698 01:01:45,046 --> 01:01:49,710 Lytte. Harry, hvis du har brug for noget eller hvis der er noget jeg kan gøre... 699 01:01:50,519 --> 01:01:52,384 ...adgang til poster eller filer... 700 01:01:52,888 --> 01:01:55,288 ...hvad som helst, ring til mig. 701 01:01:56,958 --> 01:01:58,482 Det gør jeg måske bare. 702 01:01:59,027 --> 01:02:00,085 Bøde. 703 01:02:03,598 --> 01:02:04,656 Når som helst. 704 01:02:05,667 --> 01:02:07,464 Kom nu, gå en tur. 705 01:02:07,769 --> 01:02:09,031 Okay. 706 01:02:16,444 --> 01:02:19,902 Jeg tænkte på, om jeg stadig ville have et arbejde når jeg kommer tilbage dertil. 707 01:02:20,148 --> 01:02:22,048 Hvilken forskel gør det? 708 01:02:23,485 --> 01:02:25,886 Hvad vil du overhovedet være politimand for? 709 01:02:26,589 --> 01:02:29,752 Hvorfor er du ikke gift og få børn som alle andre? 710 01:02:29,826 --> 01:02:31,123 Hvorfor er du ikke det? 711 01:02:32,428 --> 01:02:34,794 Ingen ved deres rette sind spørger. 712 01:02:37,233 --> 01:02:38,962 Coitis interruptus. 713 01:02:39,202 --> 01:02:40,635 Undskyld? 714 01:02:40,703 --> 01:02:43,797 Coit Tower, det er vagt fallisk, tror du ikke? 715 01:02:46,776 --> 01:02:48,835 Jeg har aldrig tænkt på det på den måde. 716 01:02:50,079 --> 01:02:52,070 Jeg finder på navne til ting. 717 01:02:52,148 --> 01:02:57,051 For eksempel er du "Kold, dristig Callahan med sin store store.44." 718 01:02:59,722 --> 01:03:03,658 Hver anden betjent i denne by er tilfreds med a.38 eller en 357. 719 01:03:03,726 --> 01:03:06,320 Hvad skal du bære den kanon til? 720 01:03:06,896 --> 01:03:09,262 Så jeg kan ramme det, jeg sigter på, det er derfor. 721 01:03:09,465 --> 01:03:11,729 En 357 er et godt våben, men jeg har set.38s... 722 01:03:11,801 --> 01:03:14,827 ...careen off windshields. Ikke godt i en by som denne. 723 01:03:14,904 --> 01:03:18,965 Jeg kan se, så det er for penetrationen? 724 01:03:20,710 --> 01:03:23,578 Har alt en seksuel konnotation med dig? 725 01:03:25,315 --> 01:03:26,839 Kun nogle gange. 726 01:03:28,418 --> 01:03:30,511 Vil du tage et par øl? 727 01:03:36,159 --> 01:03:39,458 Du har en masse nerver måden du taler med borgmesteren på. 728 01:03:39,529 --> 01:03:40,587 Og McKay. 729 01:03:41,698 --> 01:03:43,825 Udover at tage fejl, er de dumme. 730 01:03:44,334 --> 01:03:48,202 De arresterede den forkerte fyr, men deres egoer vil ikke lade dem indrømme det. 731 01:03:48,705 --> 01:03:50,764 - Du mener Mustapha? - Ja. 732 01:03:52,175 --> 01:03:54,302 I had a deal with Mustapha. 733 01:03:54,444 --> 01:03:58,608 Han satte mig på Bobby Maxwell, fyren hvem knivede DiGeorgio, det er jeg sikker på. 734 01:03:58,682 --> 01:04:00,411 Hvor kan vi finde Maxwell? 735 01:04:00,484 --> 01:04:03,044 Vi kan ikke, nu med Mustapha busted, kan vi? 736 01:04:04,254 --> 01:04:07,280 Maxwell er en fremragende kandidat, he's a real tough cookie. 737 01:04:07,357 --> 01:04:09,416 Han var i Vietnam, kan lide kamp. 738 01:04:09,493 --> 01:04:12,553 Han blev endelig slået ud af tjenesten på en § 8. 739 01:04:12,629 --> 01:04:15,860 Nå, vi er gode borgere, hvorfor stiller vi ikke Mustaphas kaution? 740 01:04:15,933 --> 01:04:17,457 Ikke en dårlig idé. 741 01:04:18,169 --> 01:04:20,967 Det store spørgsmål er: Vil han arbejde hos os nu? 742 01:04:23,274 --> 01:04:25,265 Vil du have et par øl? 743 01:04:26,844 --> 01:04:28,641 Hvorfor tænkte jeg ikke på det? 744 01:04:35,653 --> 01:04:38,121 Det eneste, de havde værd at drikke var æblejuice. 745 01:04:38,189 --> 01:04:39,952 - Alt er i orden. - Her. 746 01:04:40,024 --> 01:04:41,389 Jeg er ked af det. 747 01:04:43,328 --> 01:04:44,955 Kan du lide at fiske? 748 01:04:45,897 --> 01:04:49,162 Jeg har en tante Kate, jeg er kaldt efter hende. 749 01:04:49,968 --> 01:04:53,665 Da jeg var en lille pige, hun havde en ranch oppe i Oroville. 750 01:04:54,472 --> 01:04:57,964 Vi plejede at fiske sammen, Jeg ville endda lokke mine egne kroge. 751 01:04:59,644 --> 01:05:01,737 Er det det, de kalder dig, Kate? 752 01:05:02,914 --> 01:05:04,609 Det eller inspektør Moore. 753 01:05:07,185 --> 01:05:11,053 Nå, inspektør Moore, jeg kan ikke lide at blive for venlig med partnere. 754 01:05:11,122 --> 01:05:13,989 Jeg ved det. Jeg mener, jeg forstår. 755 01:05:14,693 --> 01:05:15,682 Kate... 756 01:05:17,229 --> 01:05:21,325 ...du ved hvem der tegner dig som partner kunne gøre det meget værre. 757 01:05:47,359 --> 01:05:51,989 Hr. borgmester, jeg tror, hvis vi vil slå mængden, vi burde gå nu. 758 01:05:52,064 --> 01:05:55,795 Tror du det? Du kan have ret. 759 01:05:55,968 --> 01:05:57,936 Vi ses, Karl. 760 01:05:58,003 --> 01:05:59,971 Du behøver ikke at komme tilbage til kontoret. 761 01:06:00,039 --> 01:06:01,973 - Tag over, fyre. - Tag det roligt. 762 01:06:02,541 --> 01:06:04,475 - Hold fast i det her. - Selvfølgelig. 763 01:06:07,546 --> 01:06:10,481 - Dejligt at se dig. - Vi kommer lidt for sent, sir. 764 01:06:13,553 --> 01:06:15,487 - Kom nu, sir. - Hvordan har du det? 765 01:06:30,937 --> 01:06:32,734 Okay, tal med mig. 766 01:06:32,806 --> 01:06:33,898 Han er på vej. 767 01:06:33,973 --> 01:06:34,997 Smuk. 768 01:06:35,875 --> 01:06:38,309 - Er alt klar? - Jeg er klar. 769 01:07:27,528 --> 01:07:28,654 Hej med dig. 770 01:07:28,996 --> 01:07:32,363 Nå, goddag, unge dame. Hvad kan jeg gøre for dig? 771 01:07:33,167 --> 01:07:34,794 Løft broen. 772 01:07:36,537 --> 01:07:37,902 Hæve broen? 773 01:07:39,206 --> 01:07:40,571 Er du sjov? 774 01:07:41,308 --> 01:07:42,639 Når jeg fortæller dig det. 775 01:07:51,152 --> 01:07:52,915 Jeg ville ønske, vi kunne være blevet. 776 01:07:54,388 --> 01:07:56,913 Jeg tror Giants vil endelig vinde en. 777 01:07:56,991 --> 01:08:01,451 Jeg ved det ikke, hr. borgmester. ser ud til, at det kan ende som en no-hitter. 778 01:08:02,062 --> 01:08:04,656 Desuden har du en vidnesbyrd i aften. 779 01:08:04,732 --> 01:08:09,227 Gud, vidnesbyrd. De slutter aldrig, gør de? 780 01:08:13,575 --> 01:08:15,133 Giv mig Taser-pistolen. 781 01:08:15,677 --> 01:08:16,871 Karl. 782 01:08:24,252 --> 01:08:27,346 Man, denne ting ligner noget fra en James Bond-film. 783 01:08:27,422 --> 01:08:29,014 Sikker på det vil virke? 784 01:08:29,824 --> 01:08:32,759 Karl, der er 25.000 volt i denne ting. 785 01:08:32,827 --> 01:08:36,490 Selv den fede dreng vil gøre, hvad vi vil når vi kobler ham til det. 786 01:08:45,574 --> 01:08:46,666 Okay, Tex. 787 01:08:57,052 --> 01:08:58,314 Hæv den. 788 01:09:24,981 --> 01:09:27,211 Hvad fanden! Dave, få mig ud af det her. 789 01:09:33,656 --> 01:09:35,681 Don't hit the Mayor, goddamn it! 790 01:09:58,414 --> 01:10:00,542 Hvem fanden er du? Hvad vil du? 791 01:10:00,617 --> 01:10:01,675 Du. 792 01:10:02,619 --> 01:10:06,020 Væk fra mig, din kælling! Jeg tager ingen steder med dig. 793 01:10:06,089 --> 01:10:08,080 Det er du for helvede ikke! 794 01:11:08,152 --> 01:11:12,680 Vi forsøger stadig at få detaljer og Når de kommer ind, sender vi dem til dig. 795 01:11:12,757 --> 01:11:15,954 - Nogen sagde, at borgmesteren blev dræbt. - Det var den første rapport. 796 01:11:16,027 --> 01:11:17,824 Then we heard he was kidnapped. 797 01:11:17,895 --> 01:11:21,490 Der er noget tungt på vej i China Basin, det er helt sikkert. 798 01:11:21,566 --> 01:11:24,160 Okay, hør, jeg er nødt til at gå. Tak, fordi du ringede. 799 01:11:24,235 --> 01:11:26,203 Du rapper med Bubba, værsgo. 800 01:11:26,270 --> 01:11:29,364 Borgmesteren i denne svineby er blevet taget som krigsfange... 801 01:11:29,440 --> 01:11:31,965 ...af Folkets Revolutionære Strike Force. 802 01:11:34,245 --> 01:11:37,510 Alle er komikere i aften. Se, det er meget alvorligt. 803 01:11:38,383 --> 01:11:39,782 Hej, mand, se... 804 01:11:39,851 --> 01:11:43,082 ... jeg efterlader et bånd med vores krav i boden på den anden side af gaden. 805 01:11:43,888 --> 01:11:45,651 Kraft til folket! 806 01:11:46,557 --> 01:11:49,822 Okay, vi laver lidt musik og jeg er straks tilbage. 807 01:12:09,782 --> 01:12:10,942 Harry? 808 01:12:12,684 --> 01:12:15,619 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Vi er nødt til at snakke. 809 01:12:15,954 --> 01:12:17,478 Gå lige videre. 810 01:12:19,258 --> 01:12:22,716 Jeg vil have alle oplysningerne that you have on this case, Callahan. 811 01:12:23,395 --> 01:12:27,491 - Sorte militante, husker du? - Kom nu, Harry, så vi tog fejl. 812 01:12:29,234 --> 01:12:32,499 - Jeg klarer den her. - Nej. Vi spiller som et hold. 813 01:12:34,673 --> 01:12:38,939 Som jeg husker, sidste gang vi spillede som et hold fik jeg køen fast i min røv. 814 01:12:39,011 --> 01:12:42,845 Harry, vi har lige fået et bånd, denne gang beder de om 5 millioner dollars. 815 01:12:42,915 --> 01:12:45,884 Eller de sender borgmesteren tilbage, et stykke ad gangen. 816 01:12:45,951 --> 01:12:48,579 Forhandlingerne er på et afgørende punkt lige nu. 817 01:12:48,654 --> 01:12:51,283 Hvad vil du gøre, betale bastards? 818 01:12:51,791 --> 01:12:56,228 Nå, borgmesterens familie er læsset, de har råd til det. 819 01:12:57,530 --> 01:13:01,193 Hvad med de mennesker, der blev dræbt? Eller er det ikke længere imod loven? 820 01:13:01,267 --> 01:13:04,430 We're not debating the point, Jeg siger bare, at du er ude af det. 821 01:13:04,504 --> 01:13:05,562 Det du siger er: 822 01:13:05,638 --> 01:13:09,836 Den der har bolde til at tage et gidsel, vil gøre det. Og kan gå væk fra det. 823 01:13:10,810 --> 01:13:12,471 I'm saying, you're out of it. 824 01:13:12,545 --> 01:13:16,242 Hvis jeg hører andet, du er færdig som politimand i San Francisco. 825 01:13:16,449 --> 01:13:22,183 Jeg vil have alle de oplysninger, du har i denne sag, hvert led. Er det klart? 826 01:13:22,388 --> 01:13:24,856 - Må jeg komme med en erklæring, McKay? - Fortsæt! 827 01:13:25,291 --> 01:13:27,282 Your mouthwash ain't making it! 828 01:13:45,913 --> 01:13:48,347 Har du flere overraskelser til mig i dag? 829 01:13:49,049 --> 01:13:50,641 Hvad mener du? 830 01:13:50,985 --> 01:13:53,215 Jeg mener, er du og McKay vil kaste... 831 01:13:53,287 --> 01:13:56,279 ...en anden af de paddy-wagon-fester for mig? 832 01:13:58,259 --> 01:14:01,194 Den skøre McKay, han er noget, ikke? 833 01:14:02,096 --> 01:14:05,463 Nu vil jeg have en linje på denne revolutionære strejkestyrke. 834 01:14:06,800 --> 01:14:08,700 Du må lave sjov. 835 01:14:09,036 --> 01:14:10,560 Nej, jeg laver ikke sjov. 836 01:14:10,638 --> 01:14:13,664 Hvis du ikke giver det til mig, Jeg vil sige, at du er et øre. 837 01:14:13,741 --> 01:14:17,142 Sig det ikke, ikke engang sjov. 838 01:14:20,581 --> 01:14:22,048 Hvem laver sjov? 839 01:14:23,684 --> 01:14:27,381 Du er virkelig en beskidt bastard, er du ikke, Harry? 840 01:14:28,055 --> 01:14:29,283 Den mest beskidte. 841 01:14:34,428 --> 01:14:36,988 Man siger, at Bobby Maxwell og denne... 842 01:14:37,898 --> 01:14:39,229 ...pige, Wanda... 843 01:14:39,800 --> 01:14:42,929 ...de løber rundt med disse fyre, der kalder sig selv... 844 01:14:43,004 --> 01:14:46,235 ...the People's Revolutionary Strike Force. 845 01:14:46,308 --> 01:14:47,434 "Kald sig selv." 846 01:14:47,509 --> 01:14:50,307 De tror ikke på det lort. 847 01:14:50,745 --> 01:14:54,579 De er bare interesserede i brødet, det er der, deres hoved er. 848 01:14:54,950 --> 01:14:57,043 Hvor finder jeg denne Wanda? 849 01:14:57,218 --> 01:15:01,882 Hun er en høj brunette, works at Tiffany's on Broadway. 850 01:15:04,593 --> 01:15:05,787 Tak. 851 01:15:10,465 --> 01:15:12,160 Gør dem ind. 852 01:15:13,268 --> 01:15:15,293 Det kan du regne med. 853 01:15:45,768 --> 01:15:46,860 Hej med dig. 854 01:15:46,936 --> 01:15:49,700 - Er det her Tiffany's? - Som skiltet siger. 855 01:15:49,772 --> 01:15:51,399 My name is Larry Dickman... 856 01:15:51,474 --> 01:15:54,272 ...min bror var her i sidste uge. Høj fyr, skaldet. 857 01:15:54,343 --> 01:15:55,708 Husk ham godt. 858 01:15:55,778 --> 01:15:57,803 Har en guldtand lige foran. 859 01:15:57,947 --> 01:15:59,278 Det er ham. 860 01:16:01,484 --> 01:16:03,748 Du ved, hvad jeg vil vædde på, du vil have. 861 01:16:04,120 --> 01:16:07,021 Jeg vil vædde på, at du gerne vil lære kærlighedskampen. 862 01:16:07,356 --> 01:16:11,087 Det lyder godt, men jeg ledte efter en bestemt pige. 863 01:16:11,160 --> 01:16:13,685 We've got a whole bunch of them, varm og villig. 864 01:16:13,763 --> 01:16:15,958 - Hun hedder Wanda. - Enhver du vil. 865 01:16:16,032 --> 01:16:18,330 Min bror siger hun er fantastisk. 866 01:16:18,467 --> 01:16:19,661 Kan jeg stole på dig? 867 01:16:19,735 --> 01:16:20,827 Ja. 868 01:16:20,970 --> 01:16:23,404 Hvad det er, er $75. 869 01:16:24,140 --> 01:16:25,164 $75? 870 01:16:25,241 --> 01:16:27,573 Det inkluderer selvfølgelig... 871 01:16:29,378 --> 01:16:33,246 Det skal vi ikke gøre, du forstår, for varmen er tændt... 872 01:16:33,315 --> 01:16:35,510 ...men at se din bror var her... 873 01:16:36,887 --> 01:16:40,254 ...de $75 inkluderer personlige instruktioner... 874 01:16:40,323 --> 01:16:43,292 ...i 32 elskovsstillinger. 875 01:16:43,827 --> 01:16:45,192 Så mange? 876 01:16:47,130 --> 01:16:49,997 $75, du betaler mig først. 877 01:16:51,001 --> 01:16:52,366 Åh, ja. 878 01:16:59,509 --> 01:17:00,999 Lige på denne måde. 879 01:17:11,855 --> 01:17:12,879 Hvad er det her? 880 01:17:12,956 --> 01:17:16,414 Du har hørt om en tackling dummy, well, it's the same principle. 881 01:17:17,561 --> 01:17:21,088 I see, for $75 you get to make it med en gummidukke. 882 01:17:21,164 --> 01:17:22,756 Toogtredive måder! 883 01:17:22,999 --> 01:17:24,489 nogen indvendinger? 884 01:17:24,568 --> 01:17:27,503 Nej, er der en where the man gets on top? 885 01:17:27,704 --> 01:17:28,671 Treogtredive! 886 01:17:29,573 --> 01:17:32,839 Bare tag dine duds af, skat. Jeg sender din lærer ind. 887 01:17:37,915 --> 01:17:39,177 Hej med dig. 888 01:17:39,350 --> 01:17:40,681 Du er ikke Wanda. 889 01:17:40,752 --> 01:17:43,653 Nå, det er pauserne. Har brug for luft. 890 01:17:44,055 --> 01:17:46,649 Kan ikke pukle en slap dummy, siger jeg altid. 891 01:17:49,660 --> 01:17:52,390 Apropos slap dummies, måtte du ikke hellere strippe? 892 01:17:52,463 --> 01:17:53,760 Hvor er Wanda? 893 01:17:53,831 --> 01:17:56,356 Det slår mig for helvede, Tom. 894 01:18:02,740 --> 01:18:05,038 Nu vil jeg lige spørge dig en sidste gang. 895 01:18:05,109 --> 01:18:08,169 - Hvor er Wanda? - Jeg ved det ikke. 896 01:18:08,412 --> 01:18:10,846 Hun rejste herfra for et par uger siden. 897 01:18:10,915 --> 01:18:13,884 Spørg Buchinsky. Han kører hele den forbandede gade. 898 01:18:13,985 --> 01:18:17,614 - Hvor finder jeg denne Buchinsky? - Ned ad gangen, til højre. 899 01:19:03,769 --> 01:19:06,067 Det er rigtigt, mine venner, min Gud nærmere dig. 900 01:19:06,138 --> 01:19:08,038 That's why brother Bob is here. 901 01:19:08,106 --> 01:19:10,700 Bror Bob er her for at bringe dig nærmere Herren. 902 01:19:10,776 --> 01:19:13,768 For at bringe dig tættere på manden. For at redde din sjæl. 903 01:19:13,912 --> 01:19:16,073 Frelsen er, hvor den er, bror. 904 01:19:17,249 --> 01:19:20,412 Du overtræder. Dette er privat ejendom. 905 01:19:20,686 --> 01:19:23,621 - Er du advokat? - Som du spørger, ja, det gør jeg. 906 01:19:23,689 --> 01:19:26,180 Jeg leder efter en høj brunette, ved navn Wanda. 907 01:19:26,759 --> 01:19:30,752 I want to tell you something, punk. Dette er en beskyttet operation. 908 01:19:30,997 --> 01:19:34,160 Now, you can end up with your balls i spaghetti sauce. 909 01:19:34,234 --> 01:19:37,328 Prøver du at sige, at du har meget gennemslagskraft med syndikatet? 910 01:19:37,403 --> 01:19:41,464 Nok til at blæse dig væk med ét opkald. Kom nu for helvede væk herfra! 911 01:19:41,541 --> 01:19:46,137 Jeg skal fortælle dig, hvad du er for mig. Bare en maddike, der sælger beskidte billeder. 912 01:20:07,400 --> 01:20:09,925 - Wanda, hvor er hun? - Gå ad helvede til. 913 01:20:10,036 --> 01:20:13,494 - Endnu en gang, Wanda. - Okay, okay. 914 01:20:15,842 --> 01:20:18,777 She quit a couple of weeks ago, det er alt, hvad jeg ved. 915 01:20:20,480 --> 01:20:21,879 Hun blev religiøs. 916 01:20:23,016 --> 01:20:26,453 - Hvad mener du? - Hængende omkring kirken på Garvey. 917 01:20:31,525 --> 01:20:33,959 Kaptajn, er det sandt du modtog endnu et løsesum-bånd... 918 01:20:34,028 --> 01:20:36,258 ... fra Folkets Revolutionære Strike Force? 919 01:20:36,330 --> 01:20:38,491 - Ja, det har vi. - Is the Mayor all right? 920 01:20:38,565 --> 01:20:42,865 Vi er blevet forsikret om, at han er okay men der vil selvfølgelig ikke være... 921 01:20:43,170 --> 01:20:46,901 ... enhver betaling eller arrangement til transport indtil vi har... 922 01:20:46,974 --> 01:20:48,839 ... set borgmesteren med vores egne øjne. 923 01:20:48,909 --> 01:20:52,504 - Så lader du kidnapperne gå? - Det er aftalen. 924 01:20:52,579 --> 01:20:55,844 - Any idea where they are holed up? - Ikke endnu... 925 01:20:55,916 --> 01:20:59,716 ... but we should get one more message denne aften. Hvis du vil undskylde mig. 926 01:20:59,887 --> 01:21:03,084 Is it true that Inspector Callahan has been taken off this case? 927 01:21:03,157 --> 01:21:04,988 I'm sorry, no more questions. 928 01:21:14,034 --> 01:21:15,126 Hvad har du? 929 01:21:15,202 --> 01:21:19,400 I got the priest, John Voss, Father John, very militant, very big in prison reform. 930 01:21:19,473 --> 01:21:24,309 He runs rehabilitation seminars in all the prisons in this area. 931 01:21:24,379 --> 01:21:27,678 This is a list of the prisoners that took the seminar in San Quentin. 932 01:21:27,749 --> 01:21:30,377 Bobby Maxwell never missed a session. 933 01:21:31,953 --> 01:21:33,580 - Vent her. - Vent, vent. 934 01:21:33,655 --> 01:21:36,886 Fessenheim. Det seneste løsesum-bånd mentioned Fessenheim again. 935 01:21:36,958 --> 01:21:38,653 Og hvad betyder det? 936 01:21:38,727 --> 01:21:42,891 Sidste år blev to bomber eksploderet på et atomkraftværk nær Fessenheim, Frankrig. 937 01:21:45,033 --> 01:21:46,557 Hvad med det. 938 01:21:55,844 --> 01:21:57,368 Kristi legeme. 939 01:22:01,616 --> 01:22:03,379 Kristi legeme. 940 01:22:07,956 --> 01:22:09,150 Kroppen... 941 01:22:10,425 --> 01:22:12,188 Kan du huske mig, far? 942 01:22:12,794 --> 01:22:13,783 Ja. 943 01:22:14,329 --> 01:22:16,092 Hvad er det, du vil, Callahan? 944 01:22:16,164 --> 01:22:18,690 Jeg vil gerne tale med dig om Bobby Maxwell. 945 01:22:19,668 --> 01:22:21,226 Så få en kendelse. 946 01:22:40,589 --> 01:22:44,047 - Bare et minut. - Jeg troede, jeg gjorde det klart for dig, betjent. 947 01:22:44,126 --> 01:22:46,458 Jeg har intet at sige til dig. 948 01:22:47,696 --> 01:22:51,723 Og hvilken ret har du til at komme herinde og chikanere mig i min kirke? 949 01:22:52,668 --> 01:22:55,967 - Er det en skriftestol derovre? - Vil du afgive en tilståelse? 950 01:22:56,038 --> 01:22:58,734 Dig først! 951 01:23:00,776 --> 01:23:02,505 Hvor fanden er Maxwell? 952 01:23:02,711 --> 01:23:04,872 Gud tilgiver dig måske, men det gør jeg ikke. 953 01:23:04,947 --> 01:23:08,246 Hvorfor beskytter du disse mennesker? Ved du hvor mange de har dræbt? 954 01:23:08,317 --> 01:23:11,878 Der skal ofres, mister. 955 01:23:12,154 --> 01:23:13,952 Disse mennesker er i krig! 956 01:23:14,024 --> 01:23:15,252 Det er jeg også. 957 01:23:15,826 --> 01:23:18,886 Hvordan vover du at trække en pistol i Guds hus. 958 01:23:18,962 --> 01:23:21,123 Hvis du ikke tror på helligheden... 959 01:23:21,198 --> 01:23:24,395 Jeg har ikke tid at diskutere religion med dig, dreng. 960 01:23:32,542 --> 01:23:35,033 Se på hendes hænder! 961 01:23:44,788 --> 01:23:48,349 - Der skulle ikke være noget drab. - Er hun død? 962 01:23:54,965 --> 01:23:56,660 Jeg lukker øjnene for dette. 963 01:24:00,070 --> 01:24:01,867 Fader i himlen, hjælp mig. 964 01:24:01,938 --> 01:24:04,065 Du kan ikke lukke øjnene længere. 965 01:24:06,543 --> 01:24:08,272 Hvor er Maxwell? 966 01:24:20,791 --> 01:24:22,053 Alcatraz. 967 01:24:22,960 --> 01:24:24,450 Et sted at slå hul på. 968 01:24:26,264 --> 01:24:29,131 Jeg formoder ikke it would do any good to suggest... 969 01:24:30,902 --> 01:24:32,392 Glem det. 970 01:24:35,706 --> 01:24:38,641 Ingen yderligere kommunikation er modtaget siden sidste... 971 01:24:38,709 --> 01:24:42,873 Intet. Det er du sikkert, Wanda har de bånd til politiet? 972 01:24:43,347 --> 01:24:45,838 Bobby, jeg ved det ikke. 973 01:24:46,817 --> 01:24:49,581 Jeg ved det ikke, jeg ved ikke... Jeg var ikke sammen med hende. 974 01:24:55,493 --> 01:24:58,155 - Hvis du ikke troede, hun kunne gøre det... - Hold kæft! 975 01:24:58,229 --> 01:25:00,891 - Hvad laver du her? - En elendig kop kaffe, okay? 976 01:25:10,776 --> 01:25:13,244 Hej, kan du ikke se, at der står ingen indtrængen? 977 01:25:15,214 --> 01:25:17,079 Kom for helvede væk herfra. 978 01:25:20,586 --> 01:25:23,612 Jesus Kristus, mand, få din røv derude! 979 01:26:22,448 --> 01:26:23,642 Lalo. 980 01:26:23,716 --> 01:26:26,651 Lad os hente borgmesteren. Vi bringer ham herind og holder ud. 981 01:28:40,688 --> 01:28:43,782 Jeg henter baren. Du får den idiot derfra. 982 01:28:58,340 --> 01:28:59,466 Fryse! 983 01:29:01,143 --> 01:29:04,010 Okay, lad ham gå. 984 01:29:06,015 --> 01:29:09,781 Flyt derover, ærede dommer. Det er fint. 985 01:29:11,821 --> 01:29:15,780 Okay, nu vil jeg have dig meget langsomt... 986 01:29:16,859 --> 01:29:18,827 ...to put down that weapon... 987 01:29:19,261 --> 01:29:21,855 ...og så på dækket, og spred dine ben. 988 01:29:24,066 --> 01:29:25,795 Laver du mig? 989 01:29:26,335 --> 01:29:29,896 Du griner af mig, din bastard, og jeg skyder dig, hvor du står. 990 01:29:42,051 --> 01:29:45,509 Lad os gå, ærede dommer. Lad os gå! 991 01:29:45,788 --> 01:29:48,882 Lad os komme væk herfra. Sæt farten nu op! 992 01:29:50,392 --> 01:29:51,917 Bliv hos mig. 993 01:29:52,429 --> 01:29:53,760 Hold den. 994 01:29:53,830 --> 01:29:56,697 Bare tag det meget roligt. 995 01:29:58,335 --> 01:30:02,601 Du slapper af, gør lige som jeg siger, og jeg får dig hjem, okay? 996 01:30:02,672 --> 01:30:03,570 Ja. 997 01:30:03,640 --> 01:30:07,235 Okay, tag det langsomt. Vent et øjeblik. 998 01:30:08,979 --> 01:30:10,344 Her går vi. 999 01:30:43,547 --> 01:30:44,980 Harry, pas på! 1000 01:31:06,304 --> 01:31:09,364 Åh, Harry, jeg rodede. 1001 01:31:09,574 --> 01:31:11,303 Du har det fint, Kate. 1002 01:31:11,375 --> 01:31:13,070 Lad mig få dig ud herfra. 1003 01:31:16,881 --> 01:31:19,975 Bekymre dig ikke, Harry. 1004 01:31:27,358 --> 01:31:28,620 Få ham. 1005 01:31:35,333 --> 01:31:36,960 Du kan regne med det. 1006 01:32:09,868 --> 01:32:11,733 Din forbandede frugt! 1007 01:32:20,145 --> 01:32:21,635 Kom derop! 1008 01:32:25,517 --> 01:32:27,178 Fortsæt, flyt! 1009 01:32:49,175 --> 01:32:50,972 Åh, Gud! 1010 01:33:30,683 --> 01:33:34,119 Callahan, du reddede mit liv. 1011 01:33:35,455 --> 01:33:39,586 I'll never be able to thank you. Jeg vil aldrig kunne fortælle dig det. 1012 01:33:39,660 --> 01:33:43,653 Der vil være et rosende brev der for dig. 1013 01:34:03,383 --> 01:34:05,112 Chopperen er her. 1014 01:34:05,886 --> 01:34:08,753 Vil du ikke ride... 1015 01:34:43,625 --> 01:34:44,853 Maxwell. 1016 01:34:45,326 --> 01:34:49,422 Bobby Maxwell, det er kaptajn McKay, der taler. 1017 01:34:50,231 --> 01:34:51,994 Vi har dine penge. 1018 01:34:53,001 --> 01:34:55,993 Et fly venter på dig i lufthavnen. 1019 01:34:56,871 --> 01:35:00,034 Vi har imødekommet alle dine krav... 1020 01:35:00,675 --> 01:35:02,609 ... så løslad borgmesteren. 1021 01:35:03,411 --> 01:35:07,404 Piloten af denne helikopter vil flyve dig og dine mænd i sikkerhed.