1 00:00:28,261 --> 00:00:30,965 Да, био сам будан. Био сам будан. 2 00:00:31,211 --> 00:00:33,466 <и>Где си? Време је. 3 00:00:33,467 --> 00:00:35,067 ја сам... 4 00:00:35,069 --> 00:00:38,099 На путу сам, ту сам, 5 00:00:38,105 --> 00:00:39,625 И већ скоро тамо, 6 00:00:39,636 --> 00:00:41,506 Тако да је све супер. 7 00:01:39,467 --> 00:01:50,093 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 8 00:01:51,211 --> 00:01:52,881 Добро јутро, путиче! 9 00:01:56,484 --> 00:02:00,587 Где је мој новац? 10 00:02:00,588 --> 00:02:01,688 Дориан! 11 00:02:01,689 --> 00:02:04,619 Дориан! Дориане, стани! Стани! 12 00:02:04,625 --> 00:02:06,285 Стани, стани, стани, стани! 13 00:02:06,293 --> 00:02:07,627 Стани! 14 00:02:07,628 --> 00:02:08,828 Где је мој новац! 15 00:02:08,829 --> 00:02:10,159 Дао сам ти твој новац, Дориане. 16 00:02:10,164 --> 00:02:11,531 Где је проклета кирија? 17 00:02:11,532 --> 00:02:13,202 платио сам ти кирију, Платио сам ти јуче! 18 00:02:13,203 --> 00:02:15,400 Немој ми рећи шта си урадио или ниси урадио! 19 00:02:15,402 --> 00:02:16,572 Не знаш шта се догодило јуче, 20 00:02:16,573 --> 00:02:18,500 - Ти ниси историчар! - Ја сам само... у реду... 21 00:02:18,506 --> 00:02:20,236 Да ли сте историчар? 22 00:02:20,241 --> 00:02:21,241 - Не, али... - Не! 23 00:02:21,242 --> 00:02:25,190 Желим свој новац данас, 600 долара, или се кунем богом, убићу те. 24 00:02:25,191 --> 00:02:26,582 Ако се опет зајебаваш са мном... 25 00:02:28,092 --> 00:02:29,065 Проклетство. 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,777 Да, шта ћеш да радиш, хоћеш ли звати полицију? 27 00:02:30,784 --> 00:02:31,784 Само напред. 28 00:02:31,785 --> 00:02:32,775 Не, нећеш. Не, нећеш. 29 00:02:32,786 --> 00:02:33,786 Знаш зашто? 30 00:02:33,787 --> 00:02:35,252 јер имам те, 31 00:02:35,855 --> 00:02:38,037 И. Гот. Ви. 32 00:02:43,396 --> 00:02:44,526 Новац! 33 00:02:44,532 --> 00:02:45,762 Хоћу свој новац! 34 00:02:45,766 --> 00:02:48,866 Данас! Мојих 600 долара! 35 00:03:10,623 --> 00:03:13,293 <и>Пролећна породица <и>познато је повучено 36 00:03:13,294 --> 00:03:16,696 <и>И не може доћи до њега за коментар у овом тренутку. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,827 <и>Ако ви или неко кога познајете има информације 38 00:03:18,832 --> 00:03:21,201 <и>О томе где се налази Лидиа извор, 39 00:03:21,202 --> 00:03:23,342 <и>Молимо контактирајте број испод. 40 00:03:37,684 --> 00:03:39,552 <и>Где је проклета кирија? 41 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 <и>Мојих 600 долара! 42 00:03:41,222 --> 00:03:43,456 <и>Кунем се Богом, убићу те! 43 00:03:43,457 --> 00:03:44,717 <и>Где је мој новац? 44 00:03:44,725 --> 00:03:46,585 <и>Да ли сте историчар? 45 00:03:46,594 --> 00:03:47,756 г. Палациос... 46 00:03:47,757 --> 00:03:50,763 Човјече, савршено, требаш ми да дођем до 745... 47 00:03:50,764 --> 00:03:51,831 Да, хоћу, само... 48 00:03:51,832 --> 00:03:52,902 Добродошли у Перриман Гранд. 49 00:03:52,903 --> 00:03:54,330 Дозволите нам да вам помогнемо у томе. 50 00:03:55,402 --> 00:03:58,002 Кад бих могао да добијем свој чек мало рано овог месеца? 51 00:03:58,005 --> 00:03:59,605 Шта? Зашто? јеси ли добро? 52 00:03:59,607 --> 00:04:01,637 Да, могао бих само... користити новац. 53 00:04:01,642 --> 00:04:03,742 Да, види, Тодд, потребан си ми да одмах дође до 745. 54 00:04:03,744 --> 00:04:05,204 Постоји нека врста пијана жена горе 55 00:04:05,205 --> 00:04:06,876 Понашаш се лудо, и учини ми услугу, 56 00:04:06,880 --> 00:04:08,071 Погледајте пентхоусе, 57 00:04:08,096 --> 00:04:11,317 Имали су "не узнемиравај" од 14:00 часова Јучер. 58 00:04:11,318 --> 00:04:12,618 Још увек имате главни кључ? 59 00:04:12,620 --> 00:04:14,428 Не, заборавио сам. 60 00:04:14,429 --> 00:04:15,847 Узми мој. 61 00:04:15,856 --> 00:04:17,977 745, а затим и пентхаус. 62 00:04:17,982 --> 00:04:19,994 У реду, али онда можемо причати о чеку? 63 00:04:19,995 --> 00:04:20,927 Касније, да. 64 00:04:20,928 --> 00:04:22,528 Касније, хмм? 65 00:04:22,529 --> 00:04:23,759 У реду. 66 00:04:25,265 --> 00:04:27,967 ...Да, па, ту сам на задатку, па само... 67 00:04:27,968 --> 00:04:30,276 - Не, само сам... - Склони се с пута. 68 00:04:42,909 --> 00:04:43,969 Ох, извини. 69 00:04:50,723 --> 00:04:51,758 Ох. 70 00:04:51,759 --> 00:04:53,548 Морам ли ићи? 71 00:04:54,528 --> 00:04:56,828 Или могу само да седим овде на тренутак? 72 00:04:56,830 --> 00:04:58,398 Узмите си времена. 73 00:04:58,399 --> 00:04:59,729 Можете ли само 74 00:04:59,733 --> 00:05:03,036 Дружи се... Са мном? 75 00:05:03,037 --> 00:05:04,937 На секунду? 76 00:05:20,953 --> 00:05:22,622 Мрзим мушкарце. 77 00:05:22,623 --> 00:05:24,893 Излазим одавде за сат времена. 78 00:05:25,218 --> 00:05:27,471 У реду, ако ти нешто треба, зовем се... 79 00:05:28,729 --> 00:05:29,629 Тодд. 80 00:05:38,338 --> 00:05:39,810 <и>Мрзим говорну пошту! 81 00:05:40,674 --> 00:05:42,342 Хеј, секо, ја сам. 82 00:05:42,343 --> 00:05:43,913 Слушај, нећу те игнорисати, 83 00:05:43,914 --> 00:05:45,341 ја само... 84 00:05:45,346 --> 00:05:46,906 Не знам да ли јесам новац одмах, 85 00:05:46,914 --> 00:05:48,452 И знам да сам ти обећао, 86 00:05:48,453 --> 00:05:50,019 Али било је неких... 87 00:05:50,020 --> 00:05:51,817 Непредвиђене околности. 88 00:05:51,819 --> 00:05:53,819 прећи ћу то, и ја ћу ти донети новац, 89 00:05:53,821 --> 00:05:55,788 - И моћи ћете да... - Времеплов! 90 00:05:55,789 --> 00:05:57,146 Не, лагао си ме. 91 00:05:57,147 --> 00:05:59,620 Лагао си ме све време и сада зезнуо си нас обоје. 92 00:05:59,626 --> 00:06:00,756 Не! Тишина! Не! 93 00:06:00,761 --> 00:06:03,599 Немој да кажеш ни реч. не желим да чујем... 94 00:06:03,600 --> 00:06:06,527 Срање, ово је када догодило се. то значи... 95 00:06:12,472 --> 00:06:13,872 Хајде! 96 00:06:20,446 --> 00:06:21,355 <и>Тодд? 97 00:06:22,982 --> 00:06:24,745 <и>Где си дођавола, Тодд? 98 00:06:26,387 --> 00:06:27,687 Ја... не знам. 99 00:06:27,688 --> 00:06:30,018 <и>Јесте ли проверили пентхаус? 100 00:06:30,023 --> 00:06:31,993 Мислим, ја сам... на путу сам. 101 00:06:31,994 --> 00:06:34,562 На путу сам. 102 00:07:40,193 --> 00:07:41,561 Естевез. 103 00:07:41,562 --> 00:07:43,503 Зиммерфиелд. Нестале особе. 104 00:07:43,504 --> 00:07:44,727 Нестале особе? 105 00:07:45,565 --> 00:07:47,665 Ово је убиство, или... 106 00:07:47,668 --> 00:07:48,898 Нешто. 107 00:07:48,902 --> 00:07:51,671 Верујемо да је ово убиство могуће везе са текућим... 108 00:07:51,672 --> 00:07:53,653 ...Вероватне везе са неким у току случај несталих... 109 00:07:53,654 --> 00:07:55,537 Чекај. 110 00:07:55,542 --> 00:07:57,782 Како то мислиш "или тако нешто?" 111 00:08:05,618 --> 00:08:07,611 Чудно је овде. 112 00:08:10,590 --> 00:08:12,120 Шта су то, јесу ли то опекотине? 113 00:08:15,629 --> 00:08:18,629 Момак у кревету је био поцепан на пола. 114 00:08:18,632 --> 00:08:20,833 Другом типу је откинута рука. 115 00:08:20,834 --> 00:08:23,704 На плафону су трагови угриза. 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,805 Дакле, тражимо као... Животиња или оружје? 117 00:08:27,808 --> 00:08:30,576 Има више трагова угриза на плафону. 118 00:08:30,577 --> 00:08:32,577 Кажу само бука трајао 10-ак секунди. 119 00:08:32,579 --> 00:08:35,179 Зим, шта дођавола уради ово за 10 секунди? 120 00:08:35,182 --> 00:08:37,582 Човек је угризен на пола. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,754 Угрижен на пола? 122 00:08:42,121 --> 00:08:43,821 Кажу да имају сведока. 123 00:08:43,824 --> 00:08:45,064 Ох, да? 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,132 Колико су му велики зуби? 125 00:08:48,629 --> 00:08:50,729 И немате појма када је кључ оставио своје власништво? 126 00:08:50,731 --> 00:08:51,665 бр. 127 00:08:51,690 --> 00:08:53,731 Да будем искрен, не изгледа сјајно, Тодд. 128 00:08:53,734 --> 00:08:56,074 касни на посао, касни долазак у пентхаус, 129 00:08:56,075 --> 00:08:57,136 Нема кључа. 130 00:08:57,137 --> 00:08:58,514 Све изгледа веома, знате... 131 00:08:58,518 --> 00:08:59,839 Конфлуентно. 132 00:08:59,840 --> 00:09:00,940 Да. 133 00:09:00,941 --> 00:09:04,241 Додавање мени подижући обрве као... 134 00:09:05,211 --> 00:09:06,786 Тако. 135 00:09:07,314 --> 00:09:09,154 Видиш, ја то не могу. Само Зиммерфиелд може. 136 00:09:09,155 --> 00:09:11,119 Само Зиммерфиелд. 137 00:09:12,239 --> 00:09:13,991 Сигурносне траке су лоше шифроване 138 00:09:13,992 --> 00:09:16,973 Али успели смо да извучемо ово. 139 00:09:19,259 --> 00:09:22,363 Пре него што сте стигли у пентхаус. 140 00:09:23,829 --> 00:09:25,197 Је ли то твој кључ? 141 00:09:25,198 --> 00:09:26,328 Не мислим тако. 142 00:09:26,333 --> 00:09:29,107 Чекај, да ли он носи маску гориле? 143 00:09:29,636 --> 00:09:31,036 ниси... 144 00:09:31,038 --> 00:09:32,868 Видиш нешто чудно јутрос, 145 00:09:32,873 --> 00:09:33,943 Јесте ли, господине Бротзман? 146 00:09:35,141 --> 00:09:36,403 Да. 147 00:09:36,810 --> 00:09:37,841 бр. 148 00:09:39,612 --> 00:09:41,681 М-можда. не знам. 149 00:09:41,682 --> 00:09:45,082 Управо сте дали све могуће одговор на то питање? 150 00:09:45,637 --> 00:09:47,637 Обрве. 151 00:09:48,888 --> 00:09:51,088 Да сам на твом месту, не бих напустио град. 152 00:09:51,091 --> 00:09:52,621 Хмм? 153 00:09:52,626 --> 00:09:54,286 има ли... 154 00:09:56,295 --> 00:09:59,225 Постоји ли неки начин да добијете безбедносни снимак 155 00:09:59,232 --> 00:10:01,072 За 18. спрат? 156 00:10:04,905 --> 00:10:08,005 Тај безбедносни снимак био лоше испреплетен. 157 00:10:08,008 --> 00:10:10,808 Било који посебан разлог хоћеш ли то, Тодд? 158 00:10:10,811 --> 00:10:13,011 Да ли се нешто десило на 18. спрату? 159 00:10:13,013 --> 00:10:15,013 Не, ја... 160 00:10:16,215 --> 00:10:17,975 Ок, не. 161 00:10:17,985 --> 00:10:19,372 Ништа ниси дирао 162 00:10:19,382 --> 00:10:20,985 на месту догађаја, 163 00:10:20,988 --> 00:10:22,688 Јеси ли, Тодд? 164 00:10:22,689 --> 00:10:24,000 бр. 165 00:10:26,726 --> 00:10:27,786 Не напуштај град. 166 00:10:28,672 --> 00:10:30,096 нећу. 167 00:10:30,097 --> 00:10:31,376 Озбиљно. 168 00:10:31,765 --> 00:10:33,569 Не напуштај град. 169 00:10:36,635 --> 00:10:37,735 У реду. 170 00:10:45,745 --> 00:10:46,705 Тодд! 171 00:10:46,713 --> 00:10:48,313 Хеј, човече, престани. 172 00:10:48,315 --> 00:10:50,245 Да, извини, шта? 173 00:10:50,250 --> 00:10:53,470 Мисле да је то повезано на нешто веће. 174 00:10:53,987 --> 00:10:55,887 Шта, као мафија? 175 00:10:55,889 --> 00:10:57,259 бр. 176 00:10:58,791 --> 00:11:00,026 док си био тамо, 177 00:11:00,027 --> 00:11:01,474 Да ли сте видели неку животињу? 178 00:11:01,481 --> 00:11:02,794 Анимал? 179 00:11:02,796 --> 00:11:05,056 - Не, ја... - Рекли су да су нашли отиске шапа. 180 00:11:05,065 --> 00:11:06,125 Отисци шапе? 181 00:11:06,899 --> 00:11:08,525 Као пас? 182 00:11:09,002 --> 00:11:10,389 бр. 183 00:11:11,684 --> 00:11:13,203 Такође, отпуштен си. 184 00:11:13,206 --> 00:11:14,206 Ваше учешће у свему овоме, 185 00:11:14,207 --> 00:11:15,107 Компликовано је. 186 00:11:15,108 --> 00:11:16,308 Не можеш ме отпустити. 187 00:11:16,309 --> 00:11:17,809 Управо сам отворио врата. 188 00:11:17,811 --> 00:11:19,241 Па, нека врата не би требало да се отварају. 189 00:11:19,246 --> 00:11:20,246 У реду, у реду, у реду, 190 00:11:20,247 --> 00:11:21,603 Има ли начина... молим те 191 00:11:21,604 --> 00:11:23,308 Можеш ли ми дати моја последња провера данас, 192 00:11:23,316 --> 00:11:25,776 - Као вид отпремнине - Па, то је раскид истог дана, 193 00:11:25,786 --> 00:11:28,489 - Морам да одложим проверу. - Исти дан? Како то мислиш исти дан? 194 00:11:28,498 --> 00:11:30,685 - Управо се данас догодило. - Да, данас је исти дан, 195 00:11:30,691 --> 00:11:31,991 Данас је дан када се то догодило. 196 00:11:31,992 --> 00:11:33,122 Тачно, али сваког дана десило би се 197 00:11:33,126 --> 00:11:34,456 Био би дан када се догодило... 198 00:11:34,461 --> 00:11:37,930 - Слушај, треба ми новац... - Да, али то је раскид истог дана. 199 00:11:37,931 --> 00:11:39,400 Увек је дан, зар не? 200 00:11:39,401 --> 00:11:40,768 Ствари се дешавају када се десе. 201 00:11:40,769 --> 00:11:41,897 Оне се дешавају одмах, 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,372 То је оно што се "дешава", значи... 203 00:11:43,373 --> 00:11:46,870 Не, Тодд, понекад када ствари дешавају, не дешавају се. 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,231 Здраво! 205 00:12:55,007 --> 00:12:57,077 Ау! 206 00:12:57,376 --> 00:12:58,836 У реду, сада ћеш добити... 207 00:13:00,080 --> 00:13:01,180 Здраво! 208 00:13:06,318 --> 00:13:07,218 Вау! 209 00:13:07,220 --> 00:13:10,320 Престани... Исусе! Са... 210 00:13:11,123 --> 00:13:13,058 Шта дођавола, човече! 211 00:13:13,059 --> 00:13:14,089 Ти "шта дођавола?" 212 00:13:14,094 --> 00:13:15,463 Не! Ја "шта дођавола?" 213 00:13:15,464 --> 00:13:16,492 Како си ушао овде? 214 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 Прозор, очигледно. 215 00:13:18,398 --> 00:13:20,166 Нападаш ли све који долази овамо. 216 00:13:20,167 --> 00:13:22,119 Изгледа као чудна ствар, 217 00:13:22,120 --> 00:13:23,580 Не можеш тек тако провалити у мој стан. 218 00:13:23,605 --> 00:13:24,617 Па, јасно, могу. Мислим, управо сам... 219 00:13:24,620 --> 00:13:26,001 Позваћу полицију. 220 00:13:26,006 --> 00:13:28,466 Покушавам да одлучим да ли си траг, 221 00:13:28,475 --> 00:13:30,035 саучесник, 222 00:13:30,043 --> 00:13:31,477 Или помоћник. 223 00:13:31,478 --> 00:13:33,408 ко си ти шта је ово? 224 00:13:33,413 --> 00:13:35,383 Јесте ли приметили убрзање чудности 225 00:13:35,384 --> 00:13:36,920 У твом животу у последње време? 226 00:13:36,921 --> 00:13:39,347 Можда серија интензивних или ванредних догађаја, 227 00:13:39,352 --> 00:13:41,090 Које, за сада, изгледају неповезане, 228 00:13:41,091 --> 00:13:43,956 Са изузетком сваке бити одвојено бизаран? 229 00:13:43,957 --> 00:13:45,357 Можда сваки дан раније 230 00:13:45,358 --> 00:13:48,188 Има, углавном, био глуп и глуп, 231 00:13:48,195 --> 00:13:50,295 Ваш живот је свакодневница, непроменљива замисао 232 00:13:50,297 --> 00:13:52,097 Кроз неиспуњене послове, 233 00:13:52,098 --> 00:13:54,500 плитка депресија, и досадан, досадан секс? 234 00:13:54,501 --> 00:13:55,431 па... 235 00:13:55,435 --> 00:13:56,425 И онда одједном, данас, 236 00:13:56,436 --> 00:13:58,366 Све се променило, 237 00:13:58,371 --> 00:14:01,971 И твој живот је постао ковитлац занимљивих активности? 238 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 Асистент. 239 00:14:05,178 --> 00:14:06,238 знао сам то. 240 00:14:08,047 --> 00:14:09,447 Ох, моје име је Дирк Гентли. 241 00:14:09,449 --> 00:14:10,516 Ја сам детектив, 242 00:14:10,517 --> 00:14:12,217 Сада живим овде, и... 243 00:14:12,219 --> 00:14:13,449 Оох. 244 00:14:13,453 --> 00:14:15,093 ...Ја ћу спавати овде вечерас. 245 00:14:24,296 --> 00:14:26,196 Ти си ужасан асистент. 246 00:14:30,169 --> 00:14:33,147 "Пројекат Икар" напушта зграду. 247 00:14:34,140 --> 00:14:35,409 Шта је са другим типом? 248 00:14:35,410 --> 00:14:36,468 Не знам још. 249 00:14:36,476 --> 00:14:37,376 Шта? 250 00:14:37,377 --> 00:14:38,767 Шта? 251 00:14:39,112 --> 00:14:40,512 Тешко те је чути преко везе у мом уху. 252 00:14:40,513 --> 00:14:42,313 Не разговарам са тобом преко везе. 253 00:14:42,315 --> 00:14:43,445 Говорим право теби. 254 00:14:45,018 --> 00:14:47,148 - Добио сам снимак. - Како то мислиш, имаш прилику? 255 00:14:47,153 --> 00:14:48,253 Да ли да пуцам? 256 00:14:48,255 --> 00:14:50,085 Не пуцај... 257 00:14:50,090 --> 00:14:51,220 Потврђено, снимам. 258 00:14:56,363 --> 00:14:58,263 Шта дођавола радиш? 259 00:14:58,265 --> 00:14:59,525 Ви угрожавате 260 00:14:59,532 --> 00:15:02,332 Цела проклета операција! 261 00:15:27,960 --> 00:15:30,090 Срање. 262 00:15:39,538 --> 00:15:41,208 Шта се дођавола управо догодило? 263 00:15:42,308 --> 00:15:43,987 Ко су били ти момци? 264 00:15:44,577 --> 00:15:46,171 Плоче су се појавиле војно. 265 00:15:47,147 --> 00:15:49,277 Да ли је тип кога пратимо... 266 00:15:49,282 --> 00:15:51,652 Састанак са другим момком, који се такође прати, 267 00:15:51,653 --> 00:15:53,151 Од... других људи? 268 00:16:13,540 --> 00:16:14,740 Изневерио сам све. 269 00:16:16,075 --> 00:16:18,435 Глупо, глупо, глупо! 270 00:16:20,080 --> 00:16:21,416 <и>Тако ми је досадно. 271 00:16:21,691 --> 00:16:23,147 Мој живот је срање. 272 00:16:23,602 --> 00:16:25,479 Да ли је лоше, или... 273 00:16:25,485 --> 00:16:27,645 <и>Не, мислим, данас је било мало боље. 274 00:16:27,654 --> 00:16:29,731 Можда ће бити све боље. 275 00:16:30,610 --> 00:16:32,390 Зар ниси то рекао почело је да се осећам боље 276 00:16:32,392 --> 00:16:34,162 Мало по мало кад ти се то десило? 277 00:16:34,163 --> 00:16:35,996 Да, мало, 278 00:16:35,997 --> 00:16:38,097 - Али... - Не брини, 279 00:16:38,098 --> 00:16:40,428 I'm not getting my hopes up. 280 00:16:40,433 --> 00:16:45,403 When aunt Esther would have добрих и лоших дана? 281 00:16:46,338 --> 00:16:48,771 Yeah, I just remember the bad days. 282 00:16:49,642 --> 00:16:50,612 Хеј, 283 00:16:50,613 --> 00:16:52,077 I'm coming up tomorrow. 284 00:16:52,078 --> 00:16:53,478 Ваша порука је рекла you didn't have the money. 285 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 Да, па... 286 00:16:55,482 --> 00:16:57,482 I'll figure something out, okay? 287 00:16:57,688 --> 00:16:58,912 Ја ћу то схватити. 288 00:16:59,171 --> 00:17:00,594 Изгледате под стресом. 289 00:17:01,321 --> 00:17:02,651 Is everything okay over there? 290 00:17:05,881 --> 00:17:07,009 Новац. 291 00:17:07,034 --> 00:17:08,426 - Не напуштај град. - Такође, отпуштен си. 292 00:17:08,428 --> 00:17:09,488 Здраво! 293 00:17:11,163 --> 00:17:12,598 Не, ја... 294 00:17:12,599 --> 00:17:14,699 Све је у реду. 295 00:17:37,489 --> 00:17:39,119 Пожурите! 296 00:17:39,329 --> 00:17:42,125 I'm going as fast as I can, okay! 297 00:17:42,128 --> 00:17:44,298 Види, није лако радећи ово под притиском. 298 00:17:44,299 --> 00:17:47,218 Плус, никад нисам радио са оваква намјештања прије! 299 00:17:48,201 --> 00:17:50,801 Није да ми плаћаш толико у сваком случају. 300 00:18:23,087 --> 00:18:24,887 Ово је приватно власништво. 301 00:18:47,170 --> 00:18:48,240 Не, не, не! 302 00:18:50,796 --> 00:18:53,221 Не! Клони се! 303 00:18:53,228 --> 00:18:54,378 Не! 304 00:18:54,868 --> 00:18:56,398 Неко! 305 00:18:56,402 --> 00:18:57,602 Помозите ми! 306 00:18:57,604 --> 00:18:59,674 Молим те! 307 00:19:07,846 --> 00:19:08,846 Ох, боже! 308 00:19:08,848 --> 00:19:10,408 Не! 309 00:19:24,566 --> 00:19:25,735 молим те... 310 00:19:26,633 --> 00:19:29,719 Дирк Нежно, ти си мртав човек! 311 00:19:31,637 --> 00:19:33,937 Ко је... Ко је Дирк Џентли? 312 00:19:35,407 --> 00:19:37,507 Ти ниси Дирк Гентли? 313 00:19:37,510 --> 00:19:39,151 бр. 314 00:19:42,414 --> 00:19:44,321 Шта, шалиш ме сада? 315 00:19:44,322 --> 00:19:45,577 Зашто си онда трчао? 316 00:19:45,585 --> 00:19:47,615 Имаш мачету! 317 00:19:47,620 --> 00:19:51,356 Зашто једноставно ниси рекао "Ја нисам Дирк Гентли?" 318 00:19:51,357 --> 00:19:53,357 Јер не знам ко је то! 319 00:19:53,359 --> 00:19:54,589 Здраво! 320 00:19:56,562 --> 00:19:57,762 Шта још радиш овде? 321 00:19:57,764 --> 00:19:58,704 ста радис овде? 322 00:19:58,705 --> 00:19:59,798 Ја живим овде. 323 00:19:59,799 --> 00:20:00,899 Добро, али куда идеш? 324 00:20:00,900 --> 00:20:02,470 Зар ниси рекао да си изгубио посао? 325 00:20:03,382 --> 00:20:05,168 Не, заправо нисам то рекао. 326 00:20:05,171 --> 00:20:07,310 - Како си... - Ја сам детектив. Ја сам на случају. 327 00:20:07,311 --> 00:20:08,607 Радили сте у том хотелу, 328 00:20:08,608 --> 00:20:10,438 Где су се убиства догодила. 329 00:20:10,443 --> 00:20:11,517 Био сам на свим вестима, 330 00:20:11,518 --> 00:20:12,837 За људе који још увек гледају вести, 331 00:20:12,838 --> 00:20:15,313 Знате, стари људи, и ја, повремено. 332 00:20:15,315 --> 00:20:16,375 Да ли сам био на ТВ-у? 333 00:20:16,382 --> 00:20:17,322 Да ли би било лоше за вас да јесте? 334 00:20:17,323 --> 00:20:18,183 Не тиче те се. 335 00:20:18,191 --> 00:20:19,699 - Можда јесте. - Не, није. 336 00:20:19,724 --> 00:20:21,488 - Где идеш? - Не тиче те се. 337 00:20:21,489 --> 00:20:22,847 Не познајеш ме ни посла! 338 00:20:22,855 --> 00:20:24,315 Можда сам таксиста. 339 00:20:24,761 --> 00:20:26,564 Управо сте рекли да сте на случају. 340 00:20:27,192 --> 00:20:28,589 Можда имам два посла! 341 00:20:29,528 --> 00:20:30,528 Остави ме на миру. 342 00:20:30,530 --> 00:20:31,560 - Али можда... - не! 343 00:20:31,564 --> 00:20:32,664 Где? 344 00:20:32,665 --> 00:20:34,925 Кућа моје сестре, ок? 345 00:20:34,934 --> 00:20:36,602 Ја ћу те одвести. 346 00:20:36,637 --> 00:20:37,718 Која је алтернатива. 347 00:20:37,743 --> 00:20:40,313 Осим ако немате неку врсту магични робот за поправљање аутомобила. 348 00:20:40,316 --> 00:20:41,494 Али не знаш. 349 00:20:41,502 --> 00:20:42,793 Видео сам у твом стану. 350 00:20:45,912 --> 00:20:47,113 То је сат времена. 351 00:20:47,138 --> 00:20:48,747 Време, смејем се концепту. 352 00:20:48,748 --> 00:20:51,378 Могу да проведем цео дан а да није ни покушао. 353 00:20:51,384 --> 00:20:53,622 Хеј, хеј, хеј, хеј! куда идеш? 354 00:20:53,623 --> 00:20:55,890 - Идемо. - Где је мој новац, а? 355 00:20:55,891 --> 00:20:57,488 Где ми је станарина? 356 00:20:57,490 --> 00:20:58,820 Где ми је новац за кирију? 357 00:20:58,825 --> 00:21:00,415 Пажљиво, није мој ауто. 358 00:21:00,426 --> 00:21:03,356 Платио си ми? личим ли рачуновођа за тебе? 359 00:21:03,363 --> 00:21:05,363 Да ли изгледам као да знам колико си ми платио? 360 00:21:05,365 --> 00:21:06,525 Срање. Иди, иди, иди! 361 00:21:06,532 --> 00:21:07,732 Дирк! 362 00:21:07,734 --> 00:21:09,004 Побрини се да се врати са мојим новцем! 363 00:21:10,602 --> 00:21:11,902 Шта до... 364 00:21:22,590 --> 00:21:24,430 Они ће одскочити овај случај на тешка кривична дела 365 00:21:24,455 --> 00:21:25,780 Осим ако не можемо нешто да откријемо 366 00:21:25,785 --> 00:21:27,515 Да бисте ово повезали са Лидиа Спринг, 367 00:21:27,520 --> 00:21:28,587 И мислим ускоро. 368 00:21:28,588 --> 00:21:29,648 Да ли је неко пронашао то маче? 369 00:21:29,656 --> 00:21:30,656 Са крвавим... 370 00:21:30,657 --> 00:21:33,557 Не, али униформе су нашле рупу у зиду 371 00:21:33,559 --> 00:21:36,528 У суседном степеништу до пентхауса. 372 00:21:36,529 --> 00:21:38,499 Прошао право на електрични систем, 373 00:21:38,500 --> 00:21:40,428 Нека врста пулса разнео цео посао. 374 00:21:40,433 --> 00:21:41,433 Шта је то могло да изазове? 375 00:21:41,434 --> 00:21:42,534 Удар грома. 376 00:21:42,535 --> 00:21:43,641 Да ли се то десило? 377 00:21:43,646 --> 00:21:45,195 Не. Чак смо и проверили громобране. 378 00:21:45,199 --> 00:21:46,442 Још увек имају громобране? 379 00:21:46,443 --> 00:21:47,839 Све док имају муње. 380 00:21:48,276 --> 00:21:49,910 Где је било обезбеђење, Зим? 381 00:21:51,090 --> 00:21:53,235 Патрик пролеће увек ваљани са телохранитељима. 382 00:21:53,238 --> 00:21:54,805 Требало би поново да разговарамо са Фарах Блек. 383 00:21:54,814 --> 00:21:56,014 Имамо је у досијеу од када је Лидија први пут нестала, 384 00:21:56,015 --> 00:21:56,975 Управо овде. 385 00:21:56,983 --> 00:21:57,983 Већ покушао. 386 00:21:57,984 --> 00:21:58,872 Без одговора. 387 00:22:00,552 --> 00:22:01,978 Ово је повезано са Лидијом. 388 00:22:02,455 --> 00:22:03,645 Мора бити, зар не? 389 00:22:04,025 --> 00:22:05,456 Богата девојка се туче са њеним оцем, 390 00:22:05,458 --> 00:22:07,658 Мање од недељу дана касније, он је мртав? 391 00:22:08,130 --> 00:22:09,560 Могла би бити случајност. 392 00:22:09,785 --> 00:22:11,266 То би било смешно. 393 00:22:11,981 --> 00:22:13,541 Као трагови угриза на плафону? 394 00:22:13,566 --> 00:22:16,026 Као трагови угриза на плафону. 395 00:22:16,468 --> 00:22:17,828 Шта имаш тамо? 396 00:22:17,988 --> 00:22:19,965 Покушавао сам да нађем маска мајмуна на тракама, 397 00:22:19,972 --> 00:22:21,510 Видимо да ли можемо да уђемо у траг његов напредак до собе, 398 00:22:21,511 --> 00:22:22,807 Али изгледа да је знао где су биле камере. 399 00:22:22,809 --> 00:22:24,809 Или је већ одсео у хотелу. 400 00:22:24,811 --> 00:22:27,078 Нашао сам једну ствар ипак некако занимљиво. 401 00:22:33,485 --> 00:22:35,545 Чији је то пас? 402 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 Хајде, опусти се, уживај у вожњи. 403 00:22:52,372 --> 00:22:55,507 већ могу рећи имамо много тога заједничког. 404 00:22:55,508 --> 00:22:57,508 Обоје волимо, хм, да једемо, 405 00:22:57,510 --> 00:22:59,260 Дисање. Обоје можемо, ходамо. 406 00:22:59,340 --> 00:23:01,597 Слушај, ту је океан заједничких ствари овде у иностранству врата. 407 00:23:02,190 --> 00:23:04,224 зашто Дориан зна твоје име? 408 00:23:07,587 --> 00:23:08,817 СЗО? 409 00:23:09,522 --> 00:23:11,462 Ох, тачно, причао сам њему јутрос. 410 00:23:11,463 --> 00:23:12,687 О чему? 411 00:23:12,692 --> 00:23:14,092 Твоја стамбена зграда, Ридгели. 412 00:23:14,093 --> 00:23:15,993 Фасцинантна историја, то место. 413 00:23:18,343 --> 00:23:19,343 Сероњо! 414 00:23:23,425 --> 00:23:24,895 ко си ти 415 00:23:24,904 --> 00:23:27,074 Ја сам детектив, холистички детектив, 416 00:23:27,075 --> 00:23:28,707 И пре него што питате, не, 417 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Нисам више у ЦИА-и. 418 00:23:30,109 --> 00:23:31,709 Холистички... 419 00:23:31,711 --> 00:23:32,980 Шта је "холистички детектив"? 420 00:23:32,981 --> 00:23:34,679 Веома ми је драго што си ме то питао, 421 00:23:34,680 --> 00:23:35,810 господине... 422 00:23:35,815 --> 00:23:36,805 како се зовеш? 423 00:23:37,307 --> 00:23:40,016 - Тодд. - Веома ми је драго што си ме то питао, Тодд. 424 00:23:40,019 --> 00:23:41,088 Термин "холистички" 425 00:23:41,089 --> 00:23:42,517 Односи се на моја уверења 426 00:23:42,522 --> 00:23:43,852 О темељној међусобној повезаности 427 00:23:43,856 --> 00:23:44,916 Од свих ствари. 428 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 Са таквим ситним стварима као прах за отиске прстију, 429 00:23:48,928 --> 00:23:50,058 Издајнички комади џепног паперја 430 00:23:50,062 --> 00:23:51,862 И глупи отисци стопала. 431 00:23:52,195 --> 00:23:54,134 Ти си детектив који не налази трагове. 432 00:23:54,135 --> 00:23:55,533 то звучи, 433 00:23:55,535 --> 00:23:56,965 Знаш, луда. 434 00:23:56,969 --> 00:23:58,039 Видим решење за сваки проблем 435 00:23:58,040 --> 00:24:00,837 У обрасцу и мрежи целине. 436 00:24:00,840 --> 00:24:03,010 Везе између узроци и последице 437 00:24:03,027 --> 00:24:04,775 *** 438 00:24:04,800 --> 00:24:06,454 Него ми, са нашим грубо и спремно разумевање 439 00:24:06,456 --> 00:24:07,195 Из физичког света 440 00:24:07,196 --> 00:24:08,355 Могло би се природно претпоставити. 441 00:24:08,356 --> 00:24:09,007 Човече! 442 00:24:10,716 --> 00:24:11,616 Исусе Христе! 443 00:24:11,617 --> 00:24:12,777 Извините. 444 00:24:13,187 --> 00:24:14,174 Нови ауто. 445 00:24:14,199 --> 00:24:15,715 Мислио сам да си рекао да ово није твој ауто. 446 00:24:16,194 --> 00:24:17,664 Не значи да није ново. 447 00:24:32,604 --> 00:24:35,213 Добро је што си одлучио да пођеш са мном. 448 00:24:38,777 --> 00:24:40,277 Ништа нисам одлучио. 449 00:24:40,286 --> 00:24:43,646 Рекао си да ћеш ме убити ако не дођем. 450 00:24:43,649 --> 00:24:46,749 Одлучио си да ће бити боље да пођеш са мном 451 00:24:46,752 --> 00:24:48,241 Него умри. 452 00:24:50,103 --> 00:24:52,021 То је било лепо. 453 00:24:58,211 --> 00:25:00,033 Морамо стати по бензин. 454 00:25:01,800 --> 00:25:04,670 Али... Не треба ти бензин. 455 00:25:06,638 --> 00:25:08,162 Назови то слутњом. 456 00:25:19,117 --> 00:25:21,647 Хеј, хи хо хеј, попни се на кров. 457 00:25:21,654 --> 00:25:23,824 Где те могу видети док се не вратим. 458 00:25:23,825 --> 00:25:24,856 Кров? 459 00:25:24,857 --> 00:25:26,447 Зар ово неће изгледати сумњиво? 460 00:25:27,093 --> 00:25:29,063 Сумњиво? 461 00:25:30,663 --> 00:25:32,933 Кен, ти си неред. 462 00:25:53,487 --> 00:25:55,251 Јеси ли управо убио некога? 463 00:25:55,254 --> 00:25:57,992 Ја сам убица. То радим, убијам људе. 464 00:25:57,993 --> 00:25:59,199 Ниси приметио? 465 00:25:59,859 --> 00:26:01,310 Унајмљени сте да дођете овде? 466 00:26:01,311 --> 00:26:03,451 Не, ја сам холистички убица. 467 00:26:03,763 --> 00:26:04,803 А шта? 468 00:26:07,225 --> 00:26:08,490 А шта? 469 00:26:09,001 --> 00:26:11,701 "Холистичан" је фундаменталан међусобну повезаност 470 00:26:11,704 --> 00:26:12,804 Од свих ствари. 471 00:26:12,805 --> 00:26:14,835 Ја не радим цео твој посао 472 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Са снајперским пушкама, отровом, 473 00:26:16,842 --> 00:26:18,142 Или се запослити. 474 00:26:18,144 --> 00:26:21,713 Ја само, убијам било кога Цео дан се осећам као да убијам, 475 00:26:21,714 --> 00:26:23,662 И ако сам их убио, били су моја мета. 476 00:26:24,116 --> 00:26:26,816 Веза између узрока и последице 477 00:26:26,819 --> 00:26:28,219 је много више, знаш, 478 00:26:28,611 --> 00:26:29,820 Суптилно 479 00:26:29,822 --> 00:26:31,733 Него што бисте иначе мислили. 480 00:26:33,092 --> 00:26:34,389 мислим... 481 00:26:35,161 --> 00:26:36,991 Не бисте веровали. 482 00:26:36,996 --> 00:26:39,656 Ствари, они... Удвостручују се. 483 00:26:39,665 --> 00:26:41,125 Они су паралелни. 484 00:26:41,133 --> 00:26:42,903 Све је хаос, али... 485 00:26:42,904 --> 00:26:44,710 Да ли је синхронизовано? 486 00:26:45,104 --> 00:26:47,674 Као да увек има нешто спремно 487 00:26:47,675 --> 00:26:51,776 Да се огледа, живот.. бескрајно окретање ка унутра. 488 00:26:51,777 --> 00:26:52,937 Немојте ме погрешно схватити... 489 00:26:54,079 --> 00:26:56,949 Али то само звучи као поход убистава. 490 00:26:58,950 --> 00:27:01,078 Никада нисам убио погрешну особу. 491 00:27:02,573 --> 00:27:05,113 Ипак сам убио много људи. 492 00:27:07,759 --> 00:27:08,929 Улази у ауто. 493 00:27:11,162 --> 00:27:12,262 Видиш? 494 00:27:12,264 --> 00:27:15,667 А ти већ глумиш као помоћник. 495 00:27:15,668 --> 00:27:16,868 ја само... 496 00:27:16,846 --> 00:27:18,746 Само покушавам да будем од помоћи. није... 497 00:27:18,771 --> 00:27:21,016 Шта сам дошао да кажем. Знаш, почео сам да размишљам, 498 00:27:21,041 --> 00:27:22,007 Ви сте важнији за овај случај 499 00:27:22,008 --> 00:27:23,068 Него што схватиш. 500 00:27:23,075 --> 00:27:24,705 Који случај? 501 00:27:24,710 --> 00:27:25,940 Провалио си у мој стан. 502 00:27:25,945 --> 00:27:27,335 па... 503 00:27:27,346 --> 00:27:28,776 Мислим, како си уопште истражити било шта 504 00:27:28,781 --> 00:27:30,251 Ако не користите неке истражне... ствари? 505 00:27:30,252 --> 00:27:32,217 Међусобна повезаност! 506 00:27:32,218 --> 00:27:35,713 Случајност, и то ређе, сексипилније цоинки-динкс. 507 00:27:35,716 --> 00:27:37,151 Једном ангажован, 508 00:27:37,156 --> 00:27:38,986 Ја сам суштински повезан на конкретан случај. 509 00:27:38,991 --> 00:27:40,761 Тада ћу на крају решити мистерију 510 00:27:40,762 --> 00:27:42,760 Само тако што сам урадио било шта. 511 00:27:42,762 --> 00:27:44,192 Па, ко ти је онда рекао да провалим у мој стан? 512 00:27:44,196 --> 00:27:47,016 Нико, ја сам истраживао ваша зграда из других разлога, 513 00:27:47,018 --> 00:27:48,898 која ће за сада остати тангенцијална, 514 00:27:48,901 --> 00:27:50,101 И само сам слутио можда си важан. 515 00:27:50,102 --> 00:27:51,770 Хеј, и био сам у праву. 516 00:27:51,771 --> 00:27:55,771 Нашао сам веома убедљиву доказ. 517 00:27:55,775 --> 00:27:56,765 Шта сте нашли? 518 00:27:56,776 --> 00:27:58,336 Ништа. 519 00:27:59,744 --> 00:28:00,814 Али управо си рекао... 520 00:28:00,815 --> 00:28:02,035 Све је повезано. 521 00:28:02,848 --> 00:28:04,918 Ништа такође није повезано. 522 00:28:07,219 --> 00:28:09,042 Не пуштајте више на црвено. 523 00:28:09,043 --> 00:28:10,887 Шта год да те држи разумним. 524 00:28:11,957 --> 00:28:13,357 Ох, не. 525 00:28:13,359 --> 00:28:14,859 Требало би да идемо. 526 00:28:15,961 --> 00:28:17,031 Требало би да идемо. 527 00:28:28,240 --> 00:28:29,240 Позвони. 528 00:28:29,241 --> 00:28:30,502 ста додјавола? 529 00:28:30,843 --> 00:28:32,143 Рекао си да идеш да остане у колима. 530 00:28:32,144 --> 00:28:33,144 Ипак сам лагао. 531 00:28:33,145 --> 00:28:34,135 ста? 532 00:28:34,146 --> 00:28:37,106 Мислите ли како није полицајац, обучен сам као нинџа од стране ЦИА. 533 00:28:37,116 --> 00:28:38,116 ста? 534 00:28:38,117 --> 00:28:39,947 Извини и то је лаж. 535 00:28:39,952 --> 00:28:40,982 Само се врати у ауто. 536 00:28:42,054 --> 00:28:43,154 Тодд... 537 00:28:43,155 --> 00:28:44,185 Дошао си! 538 00:28:44,190 --> 00:28:45,790 Да, наравно, дошао сам. 539 00:28:45,791 --> 00:28:47,021 Шта, ниси мислио ја бих дошао? ја... 540 00:28:47,026 --> 00:28:48,026 ко је ово? 541 00:28:48,027 --> 00:28:49,287 То је, ух... 542 00:28:49,295 --> 00:28:50,981 То је Дирк Гентли. 543 00:28:51,621 --> 00:28:53,360 Дирк... ок, здраво. Извините. 544 00:28:53,365 --> 00:28:54,355 Ја сам Аманда. 545 00:28:54,366 --> 00:28:55,796 - Здраво! - Не, немој. 546 00:28:56,013 --> 00:28:57,268 Немој да кажеш здраво? 547 00:28:57,269 --> 00:28:58,381 Здраво, Аманда! 548 00:28:59,805 --> 00:29:01,065 Јесте ли пријатељи? 549 00:29:01,073 --> 00:29:02,041 - Не. - Да. 550 00:29:02,042 --> 00:29:03,011 - Да. - Не. 551 00:29:03,012 --> 00:29:04,108 - Не. - Да. 552 00:29:04,110 --> 00:29:05,210 - Да. - Не. 553 00:29:05,211 --> 00:29:06,411 Веома смо добри пријатељи. 554 00:29:06,412 --> 00:29:08,412 Ау! 555 00:29:08,414 --> 00:29:10,384 Ти си ужасан ассис-пријатељ. 556 00:29:14,120 --> 00:29:17,050 <и>Смрт милијардера предузетника 557 00:29:17,056 --> 00:29:20,965 <и>Патрицк Спринг и неколико других, нападом животиње 558 00:29:21,065 --> 00:29:23,962 <и>Пре него убиство као што је првобитно објављено, 559 00:29:23,963 --> 00:29:27,046 <и>Али необично животињски остаци у овом тренутку није откривено. 560 00:29:27,047 --> 00:29:28,819 <и>Извори унутар полицијске управе 561 00:29:28,844 --> 00:29:30,431 Неће ни потврдити ни демантовати... 562 00:29:30,436 --> 00:29:35,436 <и>До недавног нестанка Пролећне ћерке, 563 00:29:35,441 --> 00:29:36,941 <и>Наследница Лидија Спринг, 564 00:29:36,942 --> 00:29:39,042 Сада нема више од четири дана... 565 00:29:39,044 --> 00:29:40,979 Имаш ли пријатеља који могу да сврате 566 00:29:40,980 --> 00:29:42,281 И само да ти помогнем са овим, 567 00:29:42,282 --> 00:29:43,464 Чишћење, или- 568 00:29:43,469 --> 00:29:44,801 Тешко је задржати пријатеље 569 00:29:44,802 --> 00:29:46,151 Кад не можеш напоље 570 00:29:46,152 --> 00:29:47,352 Без бриге о налету ветра 571 00:29:47,353 --> 00:29:48,631 Обориће те. 572 00:29:49,456 --> 00:29:51,288 Једва више излазим из куће. 573 00:29:51,632 --> 00:29:52,910 Боже. 574 00:29:53,292 --> 00:29:55,908 Зашто се не вратиш унутра са мамом и татом? 575 00:29:55,933 --> 00:29:59,161 - Можда ти могу помоћи. - Знаш да су шворц, Тодд. 576 00:29:59,165 --> 00:30:00,837 Само бих им био на терету. 577 00:30:00,841 --> 00:30:03,029 Ја сам свима на терету. 578 00:30:03,035 --> 00:30:04,265 Шта није у реду са тобом, тачно? 579 00:30:05,870 --> 00:30:07,454 Имам парарибулит. 580 00:30:07,457 --> 00:30:09,508 Ах, наравно. 581 00:30:09,909 --> 00:30:10,939 шта је то? 582 00:30:10,943 --> 00:30:12,010 ко си ти 583 00:30:12,011 --> 00:30:12,981 Ја сам Дирк Гентли. 584 00:30:12,982 --> 00:30:14,308 Ја сам приватни детектив. 585 00:30:15,380 --> 00:30:17,380 Не изгледаш као приватни детектив. 586 00:30:17,383 --> 00:30:19,918 Па, нема приватног детектива изгледа као приватни детектив. 587 00:30:19,919 --> 00:30:21,949 То је једно од првих правила приватне детекције. 588 00:30:21,954 --> 00:30:24,492 Али ако нема приватног детектива изгледа као приватни детектив, 589 00:30:24,493 --> 00:30:26,390 Како ради приватни детектив зна шта је то 590 00:30:26,392 --> 00:30:27,992 Да не би требало да изгледа? 591 00:30:31,095 --> 00:30:32,295 То је нервна болест. 592 00:30:32,298 --> 00:30:33,398 То узрокује ваш мозак 593 00:30:33,399 --> 00:30:34,999 Да бисте погрешно протумачили одређене уносе, 594 00:30:35,000 --> 00:30:38,339 И заправо јесте халуцинације које се осећају стварним, 595 00:30:38,340 --> 00:30:40,267 И, у већини случајева, веома болно. 596 00:30:40,272 --> 00:30:42,106 па... 597 00:30:42,107 --> 00:30:43,778 то значи... 598 00:30:43,780 --> 00:30:45,076 Вода на руци 599 00:30:45,077 --> 00:30:46,077 Може се осећати као ватра. 600 00:30:46,078 --> 00:30:50,148 Дисање би могло да се осећа као да се утапаш. 601 00:30:50,149 --> 00:30:51,768 жао ми је. То је страшно. 602 00:30:52,184 --> 00:30:54,184 И тако занимљиво. 603 00:30:55,187 --> 00:30:59,417 Да, па, то отежава да се не плашим све време. 604 00:30:59,425 --> 00:31:01,015 Али Тод је то имао, и постао је бољи, 605 00:31:01,026 --> 00:31:02,256 па... 606 00:31:02,261 --> 00:31:03,961 Само треба да узмем лекове и једи здраво. 607 00:31:03,963 --> 00:31:05,530 Па зашто онда остајеш у кући? 608 00:31:05,531 --> 00:31:06,531 ста? 609 00:31:07,352 --> 00:31:09,132 Ако је болест у вама, 610 00:31:09,808 --> 00:31:11,134 Зашто је важно где идеш? 611 00:31:11,136 --> 00:31:12,336 Хеј, ух... 612 00:31:12,338 --> 00:31:14,670 Аманда, хоћеш ли џем? 613 00:31:16,975 --> 00:31:19,305 Да. наравно. 614 00:31:23,915 --> 00:31:24,915 Цоол. 615 00:31:24,917 --> 00:31:26,647 Бићу тамо за минут. 616 00:31:29,087 --> 00:31:31,147 Зашто ово радиш? 617 00:31:31,156 --> 00:31:32,216 Ја сам на случају. 618 00:31:32,224 --> 00:31:33,394 Мој примарни метод истраге 619 00:31:33,395 --> 00:31:35,872 Ко изгледа да зна куда иду... 620 00:31:35,873 --> 00:31:38,327 Да ли је најважније да нисте бити идентификован као мој пријатељ, 621 00:31:38,330 --> 00:31:40,000 Да сте осетили потребу расправљати о томе? 622 00:31:40,001 --> 00:31:41,199 ти си луда особа, 623 00:31:41,200 --> 00:31:43,749 Који се инсинуирао у мој живот у тренутку очаја. 624 00:31:43,750 --> 00:31:45,368 Ок, па, мислим ти си луда особа, 625 00:31:45,371 --> 00:31:48,441 који се инсинуира у биће мој комбиновани асистент и најбољи пријатељ. 626 00:31:48,442 --> 00:31:50,170 Али то је... 627 00:31:50,175 --> 00:31:51,275 То-то је... 628 00:31:51,277 --> 00:31:52,787 У реду, то се не дешава. 629 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 Имам примарно и секундарно 630 00:31:56,415 --> 00:31:58,145 У мојим очима. 631 00:32:01,185 --> 00:32:02,585 Ух-хух. 632 00:32:04,774 --> 00:32:05,501 ста? 633 00:32:05,661 --> 00:32:09,593 Мислио сам да смо јасни да пушка није потребна. 634 00:32:10,229 --> 00:32:12,858 Да, али у мишкин парамбулеру, 635 00:32:12,864 --> 00:32:14,999 Речено је да морамо спречити 636 00:32:15,000 --> 00:32:16,470 Све агресивне акције против примарног. 637 00:32:16,546 --> 00:32:17,526 Шта? 638 00:32:17,906 --> 00:32:19,098 Параметри мисије? 639 00:32:19,104 --> 00:32:20,274 Само што то није оно што си рекао. 640 00:32:20,684 --> 00:32:23,272 Жвака ми је била чудна у устима, господине. 641 00:32:23,275 --> 00:32:24,365 Ишло је чудно 642 00:32:24,376 --> 00:32:25,436 И натерао мој језик да направи чудан покрет 643 00:32:25,444 --> 00:32:26,696 И реци нешто погрешно. 644 00:32:28,764 --> 00:32:31,644 Каква грана да ли су те мени доделили? 645 00:32:31,648 --> 00:32:32,795 Привремено? 646 00:32:32,796 --> 00:32:34,651 Рекли су да немаш буџет за оп. 647 00:32:34,653 --> 00:32:36,087 У реду. 648 00:32:36,088 --> 00:32:41,258 Наш циљ је да посматрамо и заштити примарну. 649 00:32:41,766 --> 00:32:42,836 не... 650 00:32:43,594 --> 00:32:45,463 Да убије било кога. 651 00:32:45,926 --> 00:32:47,398 Тачно. 652 00:32:47,799 --> 00:32:49,069 Разумео. 653 00:32:56,207 --> 00:32:57,267 Имам прилику. 654 00:33:05,316 --> 00:33:06,576 Ах! 655 00:33:44,622 --> 00:33:46,122 У реду је. У реду је. 656 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 јеси ли добро? Одбиј, ок? 657 00:33:48,127 --> 00:33:49,257 Назад! 658 00:34:03,441 --> 00:34:05,441 Хвала. 659 00:34:19,391 --> 00:34:21,731 Значи, плаћаш јој лекове? 660 00:34:24,128 --> 00:34:25,228 јесам. 661 00:34:26,364 --> 00:34:27,598 Шта се променило? 662 00:34:27,599 --> 00:34:29,629 То је било мојих последњих 300 долара. 663 00:34:30,345 --> 00:34:32,595 Сада буквално немам новца. 664 00:34:32,604 --> 00:34:33,604 Ниједан. 665 00:34:34,033 --> 00:34:35,535 не разумем. 666 00:34:35,541 --> 00:34:38,545 Изгубио си посао, имаш тај лудак Дориан који те јури около, 667 00:34:38,546 --> 00:34:40,352 Зашто јој дајеш сав свој новац? 668 00:34:40,353 --> 00:34:41,089 сигурно... 669 00:34:41,093 --> 00:34:42,512 У мојој породици постоји болест, 670 00:34:42,826 --> 00:34:43,919 Има већ пет генерација. 671 00:34:43,920 --> 00:34:45,650 - Парарибулитис? - Да, тачно. 672 00:34:45,651 --> 00:34:47,652 Како сте платили лечење? Не изгледаш... 673 00:34:47,653 --> 00:34:48,919 Наши родитељи. 674 00:34:49,621 --> 00:34:51,055 Био сам на колеџу. 675 00:34:51,056 --> 00:34:53,191 Тада су имали више новца. 676 00:34:53,192 --> 00:34:54,358 Док сам се опоравио, 677 00:34:54,359 --> 00:34:55,459 Моји третмани су имали доста 678 00:34:55,461 --> 00:34:56,863 Испразнили сву њихову уштеђевину. 679 00:34:57,815 --> 00:34:59,687 Лепо од вас што сте помогли. 680 00:35:00,165 --> 00:35:01,463 Она је моја сестра. 681 00:35:02,528 --> 00:35:03,574 Сваки пут кад је видим, 682 00:35:03,575 --> 00:35:05,921 Она ме гледа и мисли... 683 00:35:07,641 --> 00:35:09,920 Она мисли можда и она може бити боља. 684 00:35:11,143 --> 00:35:13,443 Па зар нема шансе ипак хоће? 685 00:35:13,445 --> 00:35:14,807 Ако јеси? 686 00:35:15,380 --> 00:35:16,380 хајде да... 687 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 Можемо ли само да ћутимо 688 00:35:18,111 --> 00:35:19,512 За вожњу? 689 00:35:44,308 --> 00:35:46,693 Вероватно је ово требало да видим. 690 00:35:47,546 --> 00:35:50,446 Као астероид који је убио диносаурусе. 691 00:35:55,554 --> 00:35:59,305 Нема шансе Могао сам да знам шта... 692 00:36:01,726 --> 00:36:03,686 ја нисам... 693 00:36:06,364 --> 00:36:08,633 Долазим по тебе, Лидија. 694 00:36:08,634 --> 00:36:11,269 Долазим по тебе, ок! 695 00:36:11,270 --> 00:36:13,570 Долазим по тебе! 696 00:36:17,308 --> 00:36:18,476 ста? Зашто? 697 00:36:18,477 --> 00:36:19,607 Не, само ме остави на миру. 698 00:36:19,611 --> 00:36:20,996 - Сада живим овде. - Шта? 699 00:36:20,997 --> 00:36:23,612 Па, зашто мислиш Разговарао сам са Дорианом. 700 00:36:23,615 --> 00:36:24,775 Зар ниси чуо мој глас? 701 00:36:24,783 --> 00:36:26,383 нисам одавде, 702 00:36:26,385 --> 00:36:28,956 Ја сам из потпуно другог места. 703 00:36:30,059 --> 00:36:31,291 Енглеска. 704 00:36:32,357 --> 00:36:33,757 Зајеби ово. 705 00:36:35,760 --> 00:36:37,590 Ау! Ах! 706 00:36:37,596 --> 00:36:38,626 Срање, извини. 707 00:36:38,630 --> 00:36:40,360 Ау! Ја... ах-хах! 708 00:36:42,733 --> 00:36:43,868 Хеј! 709 00:36:43,869 --> 00:36:45,469 То је моје! 710 00:36:45,470 --> 00:36:46,670 Шта сад хоћеш? 711 00:36:46,672 --> 00:36:48,339 Требаш ми да радиш са мном, 712 00:36:48,340 --> 00:36:49,470 Хтео сам да разговарамо о случају. 713 00:36:49,474 --> 00:36:50,474 Који случај? 714 00:36:50,475 --> 00:36:51,605 Смрт Патрика пролећа. 715 00:36:51,610 --> 00:36:53,440 Инцидент у Перриман Гранду? 716 00:36:53,445 --> 00:36:55,605 Унајмљен сам да то истражим... 717 00:36:55,614 --> 00:36:56,781 Од стране жртве. 718 00:36:56,782 --> 00:36:58,716 Патрицк Спринг, богаташ? 719 00:36:58,717 --> 00:37:00,447 Чекај, он је тај ко је умро у хотелу? 720 00:37:00,452 --> 00:37:03,387 Тако је и он ме је унајмио, знатно изнад моје нормалне стопе, 721 00:37:03,388 --> 00:37:04,818 Да истражи сопствену смрт 722 00:37:04,823 --> 00:37:07,592 Пуних шест недеља пре него што се то уопште догодило. 723 00:37:07,593 --> 00:37:09,304 Не бих преузео случај 724 00:37:09,305 --> 00:37:10,657 Осим, хајде, 725 00:37:10,662 --> 00:37:12,462 Напад животиња? 726 00:37:12,464 --> 00:37:13,404 Сијетл? 727 00:37:13,405 --> 00:37:15,398 Тип који предвиђа сопствену смрт? 728 00:37:15,400 --> 00:37:16,530 Прилично занимљиве ствари. 729 00:37:16,535 --> 00:37:18,635 И како сам ја укључен у било шта од овога? 730 00:37:18,637 --> 00:37:20,567 Био си тамо, оног дана када се то догодило. 731 00:37:20,572 --> 00:37:22,672 Искористили су твој кључ. 732 00:37:23,149 --> 00:37:25,514 Случајеви су повезани. 733 00:37:26,544 --> 00:37:28,646 Сви случајеви су повезани. 734 00:37:28,647 --> 00:37:30,777 Да ли сте икада заиста решили случај? 735 00:37:30,782 --> 00:37:31,782 Наравно. Тоне. 736 00:37:31,783 --> 00:37:32,753 Па, неке. 737 00:37:32,754 --> 00:37:34,551 Па, неколико. 738 00:37:34,553 --> 00:37:36,479 Било је мало о софи, ствар са Тором... 739 00:37:36,493 --> 00:37:37,226 Тхор? 740 00:37:37,259 --> 00:37:39,722 Да, није ни изблиза као што људи кажу. 741 00:37:39,725 --> 00:37:41,855 Слушај, Дирк, изгледаш као фин момак. 742 00:37:41,860 --> 00:37:43,390 Или, није лепо, 743 00:37:43,395 --> 00:37:44,585 Али изгледаш као момак, ок? 744 00:37:44,596 --> 00:37:46,356 Изгледаш као момак, али не могу ово да урадим. 745 00:37:46,381 --> 00:37:48,698 Ја сам осумњичен за убиство, у реду? шворц сам... 746 00:37:48,723 --> 00:37:51,404 *** новац неће бити проблем за тебе ускоро, Тодд. 747 00:37:51,405 --> 00:37:52,499 Како то мислите? 748 00:37:52,504 --> 00:37:54,444 Сад кад сам ти рекао радиш на случају, 749 00:37:54,445 --> 00:37:58,187 Радиш на случају, универзуму учиниће да будете део овога 750 00:37:58,212 --> 00:37:59,614 Да ли сте саучесник или не 751 00:37:59,639 --> 00:38:02,707 Сада сте витални део истраге. 752 00:38:03,648 --> 00:38:05,478 Па ко ће да ми плати. ти? 753 00:38:05,484 --> 00:38:06,717 Вероватно не. 754 00:38:06,718 --> 00:38:08,548 Али ти ћеш истражити, 755 00:38:08,553 --> 00:38:09,822 Чак и ако не желиш, 756 00:38:09,823 --> 00:38:11,491 И бићете обештећени, 757 00:38:11,492 --> 00:38:14,490 Чак и ако нисте технички је заслужио. 758 00:38:15,560 --> 00:38:16,627 Ох, не. 759 00:38:16,628 --> 00:38:17,988 Ствари ће ускоро постати ружне. 760 00:38:19,463 --> 00:38:21,463 Остани мраз. 761 00:38:24,602 --> 00:38:25,642 Шта је ово? 762 00:38:27,673 --> 00:38:29,773 „Пројекат Инкубус“. 763 00:38:31,876 --> 00:38:32,776 Срање! 764 00:38:39,483 --> 00:38:41,383 Ау! 765 00:38:41,386 --> 00:38:42,786 Глупи издајнички кревет! 766 00:38:42,788 --> 00:38:44,718 Вхоо! Вхоо! 767 00:38:44,723 --> 00:38:46,390 Мука ми је од игара! 768 00:38:46,391 --> 00:38:48,491 Нема шаха, нема дама, нема монопола! 769 00:38:51,595 --> 00:38:52,625 шта је ово? 770 00:38:52,631 --> 00:38:53,631 Шта се дешава? 771 00:38:53,632 --> 00:38:54,602 Тхе ровди 3! 772 00:38:54,603 --> 00:38:55,799 Идемо! 773 00:38:55,801 --> 00:38:57,431 Има их четири. 774 00:38:57,436 --> 00:38:58,766 Веома сам свестан. 775 00:39:00,705 --> 00:39:02,005 Они вас јуре, зар не? 776 00:39:02,007 --> 00:39:03,607 Хајде, Дирк, молим те иди! 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,438 Молим те, само иди! 778 00:39:08,813 --> 00:39:11,149 Слање вести! 779 00:39:11,150 --> 00:39:12,853 Здраво! 780 00:39:14,981 --> 00:39:16,853 Шта је дођавола ово ново срање? 781 00:39:16,855 --> 00:39:18,615 Велики Д ће се побринути за посао! 782 00:39:18,623 --> 00:39:20,523 Слушај, ја сам особа разноврсних интуиција. 783 00:39:20,525 --> 00:39:24,025 И ретко греше, али такође ретко потпуно у праву. 784 00:39:24,029 --> 00:39:25,459 Таква је природа ситуације, 785 00:39:25,464 --> 00:39:27,034 То је реалност коју ћемо прихватити. 786 00:39:27,035 --> 00:39:28,732 Прихваћено? Не? Да? Није битно. 787 00:39:28,734 --> 00:39:30,603 Четири човека са бејзбол палицама 788 00:39:30,604 --> 00:39:33,540 Кренуо уз степенице управо сада да ти уништим стан! 789 00:39:33,541 --> 00:39:35,868 - Не, не, не, не! - Не, Тодд, не! Не молим те... 790 00:39:35,874 --> 00:39:37,565 Не желим да будем део овога. 791 00:39:37,647 --> 00:39:39,647 Молим те, само иди, молим те. 792 00:39:48,586 --> 00:39:50,086 Динг донг. 793 00:39:55,693 --> 00:39:58,929 Ми нисмо професионалци! 794 00:39:58,930 --> 00:40:04,100 Пре него што ти то истргнемо из лица и баци у контејнер! 795 00:40:11,051 --> 00:40:12,711 Упомоћ! 796 00:40:18,683 --> 00:40:21,752 Свуда има смећа! Шта до... 797 00:40:21,753 --> 00:40:22,820 Телевизија! 798 00:40:22,821 --> 00:40:25,521 Доста ми је овог срања. 799 00:40:25,524 --> 00:40:26,861 Исусе, мора да се шалиш. 800 00:40:26,862 --> 00:40:28,058 Имамо очи на пиштољу, 801 00:40:28,059 --> 00:40:29,089 Захтевај резервну копију на 515... 802 00:40:29,094 --> 00:40:31,896 Затражите резервну копију на 515 Ридгели Лане. 803 00:40:31,897 --> 00:40:33,557 Дориан ће те разбити! 804 00:40:33,565 --> 00:40:35,595 Срање, Алфа је у опасности. 805 00:40:35,600 --> 00:40:36,767 Ми смо уживо. 806 00:40:36,768 --> 00:40:37,768 Закључајте и учитајте. 807 00:40:37,769 --> 00:40:39,639 У реду. Лоцкерс. 808 00:41:32,790 --> 00:41:34,422 бр. 809 00:41:39,237 --> 00:41:40,859 Све што поседујем... 810 00:41:42,834 --> 00:41:44,221 не... 811 00:41:44,970 --> 00:41:46,840 Зашто? 812 00:41:49,446 --> 00:41:51,036 Шта су ти урадили? 813 00:41:51,557 --> 00:41:52,642 компликовано је... 814 00:41:53,677 --> 00:41:55,584 ...где је моја кирија, Тодд? 815 00:41:59,877 --> 00:42:01,732 Шта сте урадили са овим местом? 816 00:42:02,087 --> 00:42:03,994 Ко су били ти момци? 817 00:42:03,995 --> 00:42:05,818 Мислиш да ме застрашују? 818 00:42:05,821 --> 00:42:06,488 Само слушај... 819 00:42:06,547 --> 00:42:08,686 Не, прекасно је, нико прави будалу од мене! 820 00:42:08,687 --> 00:42:10,338 Шта, мислиш да сам глуп? 821 00:42:10,340 --> 00:42:11,895 Реци ми да јеси некакав излаз из овога. 822 00:42:11,897 --> 00:42:13,597 Жао ми је, јако сам добро при уласку у ситуације. 823 00:42:13,598 --> 00:42:14,798 Често сам открио да имам више проблем да се извучем из њих... 824 00:42:14,799 --> 00:42:16,699 Дирк, умукни! 825 00:42:16,701 --> 00:42:17,771 Само умукни! 826 00:42:19,904 --> 00:42:21,171 Знам шта си урадио. 827 00:42:21,172 --> 00:42:22,172 Упозорио сам те! 828 00:42:22,173 --> 00:42:24,118 Збогом ти лопова мајко... 829 00:42:31,148 --> 00:42:33,178 Пуцани! Пуцани! Идемо! Идемо! 830 00:42:33,184 --> 00:42:34,784 Макни се! 831 00:42:40,658 --> 00:42:43,880 - Вау, вау, вау! - Стој! Фреезе! 832 00:42:44,762 --> 00:42:46,505 - Баци пиштољ! - Не, ти баци пиштољ! 833 00:42:46,506 --> 00:42:47,927 - Стој! - Баци то! Баци то! 834 00:42:47,933 --> 00:42:49,667 - ФБИ! - Баци оружје! 835 00:42:49,668 --> 00:42:50,668 - Баци то! - Стој! 836 00:42:50,669 --> 00:42:52,239 Шта се дешава? 837 00:42:53,852 --> 00:42:55,139 јеси ли добро? 838 00:43:46,023 --> 00:43:47,291 Нађи ме! 839 00:43:47,292 --> 00:43:49,999 Нађи ме! 840 00:43:50,002 --> 00:43:52,195 Овде сам! 841 00:44:10,080 --> 00:44:11,619 Шта сад? 842 00:44:19,256 --> 00:44:21,016 Слободни сте. 843 00:44:21,026 --> 00:44:22,126 За сада. 844 00:44:22,127 --> 00:44:23,957 Стварно? 845 00:44:23,962 --> 00:44:26,196 Смрт изгледа као несрећа. 846 00:44:26,197 --> 00:44:27,197 За сада. 847 00:44:27,198 --> 00:44:30,928 Добра вест је да је ФБИ имао надзор на кући Доријана Озмана. 848 00:44:32,069 --> 00:44:33,099 Јесу? 849 00:44:33,104 --> 00:44:35,357 Ух... Зашто? 850 00:44:35,774 --> 00:44:37,590 Очигледно је стварно продао невероватна количина драгуља 851 00:44:37,591 --> 00:44:39,235 Запањујућем броју људи. 852 00:44:39,644 --> 00:44:43,394 Значи, нисам ни за шта осумњичен? 853 00:44:43,748 --> 00:44:45,348 Ви сте особа од интереса, 854 00:44:45,787 --> 00:44:47,280 трајно, 855 00:44:47,285 --> 00:44:49,045 Иако нисте нужно 856 00:44:49,054 --> 00:44:50,561 Занимљива особа. 857 00:44:51,287 --> 00:44:53,122 То је непотребно непристојно. 858 00:44:53,603 --> 00:44:54,992 Полиција ће утврдити 859 00:44:54,993 --> 00:44:56,863 Одговарајући нивои антагонизма 860 00:44:56,864 --> 00:44:59,061 Према човеку који је сада повезан 861 00:44:59,064 --> 00:45:01,761 За четири мртва тела 862 00:45:02,200 --> 00:45:05,130 У два одвојена случаја. 863 00:45:05,136 --> 00:45:07,166 Наредба "не напуштај град". је и даље на снази. 864 00:45:07,172 --> 00:45:08,942 Не напуштај град. 865 00:45:21,265 --> 00:45:24,154 Хеј, ниси требало би да буде овде доле. 866 00:45:29,830 --> 00:45:31,428 Хермано Палациос? 867 00:45:31,429 --> 00:45:34,159 Хм... Да? 868 00:45:34,165 --> 00:45:36,266 Јесте ли нашли маче? 869 00:45:36,901 --> 00:45:37,831 ста? 870 00:45:37,836 --> 00:45:39,354 у пентхаусу, 871 00:45:39,379 --> 00:45:41,137 Јесте ли нашли маче? 872 00:45:41,139 --> 00:45:43,969 Маче, види, не знам о чему причаш. 873 00:45:49,379 --> 00:45:51,109 Све је готово овде, Ед. 874 00:45:53,050 --> 00:45:55,420 Сигурни сте да нисте видели маче? 875 00:46:29,520 --> 00:46:31,190 Срање. 876 00:46:35,425 --> 00:46:36,855 И мене су пустили. 877 00:46:36,861 --> 00:46:38,161 Мора да је била ЦИА, 878 00:46:38,163 --> 00:46:39,830 Увек ме извлачи из ствари. 879 00:46:39,831 --> 00:46:41,331 Нису ни споменули проклети бунтовник 3, 880 00:46:41,332 --> 00:46:43,743 Али ваљда ЦИА мора да сам им рекао да не, 881 00:46:43,744 --> 00:46:47,237 - који чине... - Умукни. није ме брига. Одлази. 882 00:46:47,238 --> 00:46:48,837 Треба вам превоз? 883 00:46:50,974 --> 00:46:52,509 Неко је умро вечерас. 884 00:46:52,957 --> 00:46:53,940 Умрли су пред нама, 885 00:46:53,945 --> 00:46:55,075 То вам не смета? 886 00:46:55,079 --> 00:46:57,179 Мислим да би ми то касније могло више сметати, 887 00:46:57,182 --> 00:46:58,636 Кад сам мање... 888 00:46:59,150 --> 00:47:00,450 Нешто. 889 00:47:00,451 --> 00:47:02,081 Да ли желите да знате зашто Дориан је желео кирију? 890 00:47:02,086 --> 00:47:03,986 Зато што је био луд. 891 00:47:03,988 --> 00:47:05,018 Не, јер сам га украо од њега. 892 00:47:05,023 --> 00:47:06,390 Ха, али... шта? 893 00:47:06,760 --> 00:47:08,946 Био сам уплашен јер сам познавао човека потребна романса. 894 00:47:09,066 --> 00:47:10,891 И нисам мислио да ћу моћи да добијете аванс у хотелу, 895 00:47:10,895 --> 00:47:12,455 Па сам му платио у готовини, 896 00:47:12,463 --> 00:47:14,146 Шуљао сам се иза његове куће 897 00:47:14,171 --> 00:47:15,733 Кад га није било, украо сам га назад. 898 00:47:16,193 --> 00:47:18,101 Мислио сам да ће бити превише напукнут да би приметио, 899 00:47:18,102 --> 00:47:19,236 Приметио је, 900 00:47:19,237 --> 00:47:20,597 И није то пустио, 901 00:47:20,605 --> 00:47:22,065 А сада је мртав. 902 00:47:22,073 --> 00:47:23,473 па... 903 00:47:23,474 --> 00:47:25,108 да будем искрен, 904 00:47:25,109 --> 00:47:26,509 То ми изгледа практично. 905 00:47:26,511 --> 00:47:27,511 Практично? 906 00:47:27,512 --> 00:47:29,880 Пуцао је себи у главу! 907 00:47:29,881 --> 00:47:31,148 Б-али ти си добро, 908 00:47:31,149 --> 00:47:32,249 зар не? 909 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 немам ништа. 910 00:47:34,007 --> 00:47:35,812 немам свој стан, 911 00:47:36,287 --> 00:47:37,617 немам нула новца, 912 00:47:37,622 --> 00:47:39,289 Немам перспективе. 913 00:47:39,290 --> 00:47:41,390 Ја сам бескућник, и живим лажно, 914 00:47:41,436 --> 00:47:43,798 и ја сам осумњичен за више убистава. 915 00:47:43,802 --> 00:47:44,905 Па, кад тако кажеш, 916 00:47:44,916 --> 00:47:45,868 прилично је лоше, 917 00:47:45,869 --> 00:47:47,257 Али морамо да решимо случај. 918 00:47:47,265 --> 00:47:49,265 Нестала девојка, њен убијени отац, 919 00:47:49,267 --> 00:47:51,427 И, несумњиво, више комада пада на своје место... 920 00:47:51,436 --> 00:47:54,296 Ја нисам твој Вотсон, сероњо! 921 00:47:54,305 --> 00:47:56,405 Нисам доступан за ударање са стране 922 00:47:56,407 --> 00:47:57,907 О нечему у шта нисам укључен! 923 00:47:57,909 --> 00:48:00,477 Ја сам своја збркана особа, 924 00:48:00,478 --> 00:48:02,248 Са мојим збрканим проблемима! 925 00:48:02,249 --> 00:48:05,005 Не, само умукни. Никад не ћутиш! 926 00:48:05,010 --> 00:48:06,583 - Стани. стани... - Умукни! 927 00:48:06,584 --> 00:48:08,284 Стани! 928 00:48:09,386 --> 00:48:11,973 Правио си изборе из очаја предуго, 929 00:48:12,490 --> 00:48:14,333 Толико је очигледно. 930 00:48:15,193 --> 00:48:17,393 Стерао си се у ћошак. 931 00:48:17,733 --> 00:48:19,895 Прекините шаблон. 932 00:48:19,898 --> 00:48:22,428 Преузми контролу над својим животом, Тодд. 933 00:48:22,433 --> 00:48:27,134 Чим преузмете контролу, дешаваће се занимљиве ствари. 934 00:48:28,847 --> 00:48:30,309 Гарантујем. 935 00:48:35,179 --> 00:48:39,349 Знаш шта, не, Не желим све то да слушам 936 00:48:39,350 --> 00:48:41,350 Од тебе одмах. 937 00:48:41,352 --> 00:48:42,492 Сачувајте картицу са ознаком. 938 00:49:14,217 --> 00:49:15,617 Заустави аутобус! 939 00:49:15,620 --> 00:49:16,990 Заустави аутобус! 940 00:49:18,555 --> 00:49:20,235 Заустави аутобус! 941 00:49:43,901 --> 00:49:45,646 ја, ух... 942 00:49:48,051 --> 00:49:49,051 твој пас, 943 00:49:49,053 --> 00:49:50,420 Донео сам... 944 00:49:50,421 --> 00:49:52,253 Адреса је била на етикети. 945 00:49:57,728 --> 00:49:59,198 дођи овамо... 946 00:50:04,501 --> 00:50:06,071 Хвала. 947 00:50:14,644 --> 00:50:18,014 Да, то је Броцман. 948 00:51:19,609 --> 00:51:20,809 <и>...А ми ћемо изабрати 949 00:51:20,812 --> 00:51:22,379 <и>Још један победник вечерас. 950 00:51:22,380 --> 00:51:25,849 <и>Тако је, сваки тренутак је прилика. 951 00:51:25,850 --> 00:51:28,750 <и>Свака секунда је шанса да промените свој живот. 952 00:51:38,629 --> 00:51:40,359 Ау... 953 00:51:40,664 --> 00:51:42,104 <и>Ово је ваша велика прилика. 954 00:51:43,467 --> 00:51:45,723 Сваки избор је нови почетак. 955 00:51:46,104 --> 00:51:47,444 <и>Најмање одлуке у животу 956 00:51:47,445 --> 00:51:51,608 <и>Може имати највеће последице. 957 00:51:51,609 --> 00:51:53,609 <и>Никад није касно. 958 00:51:53,611 --> 00:51:55,581 <и>Ово је ваша шанса да све поправите. 959 00:52:04,454 --> 00:52:05,489 <и>Сада... 960 00:52:05,490 --> 00:52:06,936 <и>Најављујемо вечерашње 961 00:52:06,940 --> 00:52:09,326 <и>$10,000 поноћни избор! 962 00:52:09,909 --> 00:52:12,007 <и>Победнички бројеви су... 963 00:52:13,331 --> 00:52:14,500 <и>7... 964 00:52:15,900 --> 00:52:17,645 <и>4... 965 00:52:19,149 --> 00:52:20,918 <и>5... 966 00:52:22,101 --> 00:52:23,853 <и>15... 967 00:52:25,245 --> 00:52:26,775 <и>0... 968 00:52:32,215 --> 00:52:33,275 <и>1... 969 00:52:35,886 --> 00:52:38,416 ♪ никада нећеш добити ♪ 970 00:52:38,422 --> 00:52:41,291 ♪ све што желиш на овом свету ♪ 971 00:52:41,292 --> 00:52:42,422 ♪ Прво прво ♪ 972 00:52:42,426 --> 00:52:45,335 ♪ добиј оно што заслужујеш... ♪ 973 00:52:45,962 --> 00:52:54,520 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 974 00:52:55,672 --> 00:53:01,178 ♪ почело је када сам имао 21 годину ♪ 975 00:53:01,179 --> 00:53:06,249 ♪ И моја мама и тата преклињали су ме да идем ♪ 976 00:53:06,250 --> 00:53:11,550 ♪ Па сам оставио поруку и отишли смо и кренули на пут ♪ 977 00:53:11,556 --> 00:53:16,086 ♪ Ја и Крис и све ствари које поседујем ♪