1 00:00:00,260 --> 00:00:16,260 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 2 00:00:17,727 --> 00:00:22,243 Tudo bem. Podemos conversar sobre nos últimos quatro dias? 3 00:00:23,647 --> 00:00:28,641 Sammy, quando começo com um paciente, só há uma coisa que peço: 4 00:00:30,047 --> 00:00:33,198 Eu quero ouvir as razões verdadeiras por que você está aqui. 5 00:00:34,647 --> 00:00:37,559 A razão, não apenas um incidente específico. 6 00:00:45,327 --> 00:00:47,841 A razão é que eu amo minha esposa... 7 00:00:49,127 --> 00:00:51,243 ... mas não consigo parar de foder outras mulheres. 8 00:00:52,527 --> 00:00:54,119 Posso fazer uma tatuagem, papai? 9 00:00:54,367 --> 00:00:56,244 Não, claro que não pode, Sammy. 10 00:00:56,447 --> 00:00:59,086 -Você tem um. -Eu consegui quando era jovem e estúpido. 11 00:00:59,327 --> 00:01:00,726 O que você está fazendo? 12 00:01:00,967 --> 00:01:02,366 Sem tatuagens! 13 00:01:02,607 --> 00:01:04,006 Mamãe, eu fiz a barba! 14 00:01:04,247 --> 00:01:07,045 -Eu vejo isso. -Venha aqui, deixe-me limpar isso. 15 00:01:07,287 --> 00:01:09,562 Tenho que ir trabalhar logo, querido. 16 00:01:09,807 --> 00:01:14,039 -Você não vai ficar em casa? -Não, estou entrevistando aquele novo chef. 17 00:01:15,847 --> 00:01:18,839 -Sam, você pode limpar seu quarto, querido? -OK. 18 00:01:26,767 --> 00:01:29,281 Voltarei assim que puder. 19 00:01:29,527 --> 00:01:33,839 -Onde você vai encontrá-lo? -Restaurante, ele está fazendo algumas entradas. 20 00:01:34,047 --> 00:01:37,403 -Eu também vou ao mercado de peixes. -Quando você estará em casa? 21 00:01:37,607 --> 00:01:40,246 Querida, voltarei em breve. Eu prometo. 22 00:01:40,487 --> 00:01:42,682 -Eu quero você aqui. -Eu quero estar aqui. 23 00:01:43,447 --> 00:01:45,517 Só preciso ir trabalhar. 24 00:04:51,127 --> 00:04:52,640 Tatiana? 25 00:04:53,927 --> 00:04:55,440 O que você está bebendo? 26 00:04:55,727 --> 00:04:58,525 Chá gelado. Ilha Longa. 27 00:04:59,327 --> 00:05:03,240 Posso tomar um conhaque e chá gelado Long Island, por favor? 28 00:05:03,887 --> 00:05:05,843 Quanto tempo temos? 29 00:05:06,727 --> 00:05:08,240 Não muito tempo. 30 00:05:10,727 --> 00:05:13,685 -Seguir. Eu tenho uma surpresa. -E as bebidas? 31 00:05:20,727 --> 00:05:22,479 Gostaria da sua surpresa? 32 00:05:23,927 --> 00:05:24,996 Sim. 33 00:05:26,087 --> 00:05:28,237 Feche os olhos. 34 00:05:35,447 --> 00:05:37,881 -O que você está fazendo? -Abra, querido. 35 00:05:38,127 --> 00:05:39,958 Ah, porra! 36 00:05:42,527 --> 00:05:44,563 Vamos! 37 00:05:45,647 --> 00:05:46,875 Vamos! 38 00:05:55,487 --> 00:05:57,239 Lembre-se de onde estamos, querido. 39 00:05:57,487 --> 00:05:59,443 Foda-se onde estamos! 40 00:06:00,207 --> 00:06:01,276 Ah, querido. 41 00:06:02,727 --> 00:06:03,955 O que está acontecendo? 42 00:06:05,407 --> 00:06:09,036 Cale-se! Não, temos que parar. Temos que parar. 43 00:06:15,847 --> 00:06:17,883 Sim, estou ligando de... 44 00:06:18,887 --> 00:06:22,357 Isto é uma emergência. Parece como se alguém estivesse sendo assassinado. 45 00:06:33,527 --> 00:06:35,438 Todas as unidades respondem. Todas as unidades respondem. 46 00:06:35,647 --> 00:06:38,957 Possível homicídio na Avenida Formosa, 1 04 1. 47 00:06:52,727 --> 00:06:56,276 Então decidimos se devemos prestar queixa, ou vá ver o promotor ou não. 48 00:06:56,927 --> 00:06:59,282 Você deveria estar aqui, deixe-me ver. 49 00:06:59,927 --> 00:07:02,157 Chifre, Samuel. É você, certo? 50 00:07:02,407 --> 00:07:05,205 E você é Rey, Tatiana? 51 00:07:05,447 --> 00:07:06,641 Tatiana. 52 00:07:06,887 --> 00:07:08,525 -US$ 40? Você está maluco? -Sente-se. 53 00:07:08,767 --> 00:07:11,042 -Sente-se. -Não por US$ 40. 54 00:07:11,287 --> 00:07:12,959 É um erro errado que você está cometendo. 55 00:07:13,927 --> 00:07:17,840 Ele deu US$ 40 porque gostou do meu visual. 56 00:07:18,047 --> 00:07:19,765 Não é contra a lei. 57 00:07:20,207 --> 00:07:24,086 Se ele der dinheiro porque lhe agrada, por que dizer não? 58 00:07:24,327 --> 00:07:27,285 Certo, senhora, mas eu tenho que processar a papelada. 59 00:07:27,527 --> 00:07:31,042 -Vamos falar com o sargento-- -Eu valho mais de US$ 40. 60 00:07:31,287 --> 00:07:35,838 Jesus. Bem, as acusações seriam a lascívia e a obscenidade. 61 00:07:36,287 --> 00:07:39,199 -Tem um som feio. -Sim, é verdade. Parece ruim. 62 00:07:40,727 --> 00:07:43,082 Espere. Sammy Horn? Espere um segundo. 63 00:07:43,327 --> 00:07:47,525 Você é um chef. Eu li sobre você. Tem um restaurante que todo mundo vai? 64 00:07:47,727 --> 00:07:51,481 Não sou eu. Não é $ 2.500 alto para algo assim? 65 00:07:51,727 --> 00:07:54,241 Fique, nós o enviaremos para as Torres Gêmeas. 66 00:07:54,447 --> 00:07:58,486 -Eu estava sugerindo talvez-- -É legal. Inegociável. 67 00:07:59,527 --> 00:08:02,360 -São as regras. -OK. 68 00:08:03,247 --> 00:08:04,839 Não, eu pago. 69 00:08:05,087 --> 00:08:08,045 -Cartão de crédito? -Absolutamente. Ela é uma boa mulher. 70 00:08:08,807 --> 00:08:12,686 Espere. Parar. Isso não vai funcionar com você. 71 00:08:14,807 --> 00:08:18,163 Você sabe por que estou aqui. Quero dizer, olhe para você. 72 00:08:26,887 --> 00:08:29,321 Isso foi um elogio, caso você tenha perdido. 73 00:08:31,327 --> 00:08:33,204 Vamos começar com... 74 00:08:34,447 --> 00:08:36,483 ...quando você deixou Tatiana. 75 00:08:36,687 --> 00:08:39,155 Naquela manhã, depois que você a deixou. 76 00:08:42,687 --> 00:08:46,157 -Como eu te chamo? -Dr. Bordéus. 77 00:08:47,287 --> 00:08:49,517 Jane. Você pode me chamar de Jane. 78 00:08:49,767 --> 00:08:51,325 Jane. 79 00:08:54,487 --> 00:08:56,443 Ah, Jane. 80 00:09:10,927 --> 00:09:13,157 -Mel. -Oi, bebê. 81 00:09:13,447 --> 00:09:16,723 -Que horas são? -6 da manhã. Estive no mercado de peixe. 82 00:09:16,967 --> 00:09:21,165 Dormir. vou tomar um banho e já estarei com você. 83 00:09:21,407 --> 00:09:23,637 Eu estava preocupado. Por que você não ligou? 84 00:09:23,887 --> 00:09:28,085 -Deixei três mensagens para você-- -Adormeci no restaurante. 85 00:09:28,727 --> 00:09:30,718 Eu tinha uma surpresa para você. 86 00:09:36,287 --> 00:09:39,643 Grace, por que você está usando isso? Você não usa isso, Grace. 87 00:09:39,847 --> 00:09:41,724 Esse não é o seu tipo de coisa, querido. 88 00:09:42,007 --> 00:09:45,079 -Achei que você iria gostar. -Por favor, tire isso, ok? 89 00:09:46,327 --> 00:09:47,840 Desculpe. 90 00:10:29,927 --> 00:10:31,645 Achei que você iria gostar. 91 00:10:32,847 --> 00:10:34,519 Eu gosto de você, querido. 92 00:10:54,007 --> 00:10:56,885 -Bom dia! -Uau! Oi! 93 00:10:57,087 --> 00:10:58,440 O que está acontecendo aqui? 94 00:10:58,687 --> 00:11:00,518 -Vou para a cama com você. -Você não pode. 95 00:11:00,727 --> 00:11:02,957 Mais tarde naquela manhã eu tive que ir para... 96 00:11:03,167 --> 00:11:06,557 ... o médico vai pegar um pouco antibióticos. Eu tive isso... 97 00:11:07,607 --> 00:11:09,723 ... coisa dolorida em mim. 98 00:11:09,927 --> 00:11:14,045 Você teve uma coisa e estava prestes fazer amor com sua esposa? 99 00:11:14,287 --> 00:11:17,199 Não. Eu nunca faria isso. 100 00:11:17,447 --> 00:11:20,883 Se eu tivesse algo eu não faria faça isso com Grace. 101 00:11:21,127 --> 00:11:25,678 Eu sabia que meu filho iria entrar, ele vem no mesmo horário todas as manhãs. 102 00:11:26,447 --> 00:11:29,644 OK. Prossiga. 103 00:11:30,967 --> 00:11:34,642 Eu estava a caminho do médico para pegar os antibióticos.... 104 00:11:42,247 --> 00:11:44,238 Olá. Oi. 105 00:11:44,727 --> 00:11:48,515 Sophie, você pode me dar aqueles novos antibióticos, por favor, querido? 106 00:11:49,487 --> 00:11:50,840 Só um minuto. 107 00:11:51,247 --> 00:11:52,521 Obrigado. 108 00:11:53,647 --> 00:11:54,636 Olá, meu nome é Sammy. 109 00:11:55,607 --> 00:11:57,040 -Qual o seu nome? -Marina. 110 00:11:57,287 --> 00:12:00,518 Marina. É um nome bonito. Venha aqui. 111 00:12:01,447 --> 00:12:04,723 -Zovirax. Obrigado por ter vindo. -Obrigado, Sofia. 112 00:12:04,967 --> 00:12:08,277 Prazer em conhecê-la, Marina. Venha ao meu restaurante. 113 00:12:08,887 --> 00:12:12,482 -Eu adoraria. -Eu adoraria isso também. 114 00:12:12,727 --> 00:12:14,399 Que bom ver vocês, meninas. Tchau. 115 00:12:19,207 --> 00:12:21,562 Parece que há dois Sammy Horns. 116 00:12:22,327 --> 00:12:26,843 Talvez como companheiro você seja mais adequado para aquela mulher do banheiro... 117 00:12:27,087 --> 00:12:28,440 ...Tatiana. 118 00:12:29,887 --> 00:12:33,675 -Parece que eu te insultei. -O que você quer dizer com ''mais adequado''? 119 00:12:33,887 --> 00:12:36,321 Para conviver. Para ser honesto. 120 00:12:36,567 --> 00:12:38,398 Eu amo minha esposa e filho. 121 00:12:39,607 --> 00:12:42,758 Mas você não acha esse amor e honestidade... 122 00:12:42,967 --> 00:12:45,242 ...têm muito a ver um com o outro. 123 00:12:46,527 --> 00:12:50,998 Alguém pode dizer que teve um relacionamento que eles não mentiram? 124 00:12:52,087 --> 00:12:56,558 Você vai jantar na casa de um amigo e é a pior refeição que você já comeu... 125 00:12:56,807 --> 00:13:00,083 ...e diga: ''Isso é tão delicioso. Eu amo isso.'' 126 00:13:00,327 --> 00:13:02,124 Você está mentindo, é besteira. 127 00:13:02,327 --> 00:13:06,240 O mesmo acontece com a família no Natal, e você diz: 128 00:13:06,447 --> 00:13:11,601 ''Eu te amo tanto, sinto sua falta muito e obrigado pelas minhas meias. 129 00:13:15,687 --> 00:13:18,360 Então você mente porque ama? 130 00:13:21,847 --> 00:13:23,997 É difícil defender isso. 131 00:13:24,487 --> 00:13:26,955 Você gosta de sexo com sua esposa? 132 00:13:31,807 --> 00:13:35,038 Faço amor com minha esposa. Eu fodo essas outras mulheres. 133 00:13:35,287 --> 00:13:39,246 Eu os viro e fodo com eles. Eu nem os beijo. 134 00:13:47,007 --> 00:13:51,205 É que ultimamente eu tenho entrou em pânico com tudo. 135 00:13:51,927 --> 00:13:53,246 Como? 136 00:13:53,887 --> 00:13:57,197 Depois que voltei de o médico, o L.A.P.D. me ligou. 137 00:13:57,407 --> 00:13:59,557 Sobre o incidente do banheiro? 138 00:13:59,807 --> 00:14:03,436 Não, era sobre essas questões sexuais ligações provocativas que fiz. 139 00:14:03,647 --> 00:14:07,117 A polícia chama isso de assédio. Não sei. 140 00:14:09,687 --> 00:14:11,245 O que aconteceu? 141 00:14:12,927 --> 00:14:15,441 Eu tinha esse número de telefone. 142 00:14:15,687 --> 00:14:20,886 Achei que fosse uma prostituta peça um RPG de fantasia. 143 00:14:21,247 --> 00:14:24,125 E nos aprofundamos nisso. 144 00:14:36,607 --> 00:14:41,283 E era o número um da esposa do meu melhor cliente. 145 00:14:41,527 --> 00:14:43,802 Quantas vezes você ligou para ela? 146 00:14:46,927 --> 00:14:49,316 Cinquenta e três vezes em uma noite. 147 00:14:52,527 --> 00:14:53,642 Mas... 148 00:14:55,047 --> 00:14:59,643 ...Acho que me safei, no entanto. Quero dizer, eles não registraram nada. 149 00:15:01,407 --> 00:15:05,844 Você está minimizando isso, e você não está entendendo. 150 00:15:08,247 --> 00:15:11,364 Se algo assim acontecer novamente, você será preso. 151 00:15:11,607 --> 00:15:15,043 Nada aconteceu desta vez porque você teve sorte. 152 00:15:15,247 --> 00:15:18,478 Mas você seria culpado de contravenção se fosse a julgamento. 153 00:15:18,727 --> 00:15:20,922 Da próxima vez será crime. 154 00:15:23,247 --> 00:15:25,636 Adoro o jeito que você fala, Jane. 155 00:15:29,527 --> 00:15:32,678 Esse comportamento é progressivo. 156 00:15:32,927 --> 00:15:36,840 Só piora, não melhorar a menos que seja tratado. 157 00:15:40,527 --> 00:15:42,483 Estou aqui, não estou? Eu sou sincero. 158 00:15:45,327 --> 00:15:46,885 Sim. 159 00:15:47,407 --> 00:15:49,841 Quero dizer, reflita sobre sua história. 160 00:15:51,207 --> 00:15:53,721 Suas ações não ficam mais arriscadas? 161 00:15:53,967 --> 00:15:57,437 Quer dizer, estou certo? 162 00:16:01,207 --> 00:16:02,435 Sim, você está certo. 163 00:16:03,487 --> 00:16:05,478 Vamos falar sobre sua esposa. 164 00:16:06,047 --> 00:16:08,641 Claro. O que você quer para falar? 165 00:16:09,927 --> 00:16:13,158 Bem, ela parece estar do que se trata. 166 00:16:14,727 --> 00:16:19,960 Se você fosse solteiro ou pai solteiro, não seria preocupante, certo? 167 00:16:20,207 --> 00:16:23,199 Não, não. Ainda seria ser um problema para mim. 168 00:16:24,127 --> 00:16:27,437 Grace e seus sentimentos são fundamental para você estar aqui. 169 00:16:27,647 --> 00:16:29,365 Sim claro. 170 00:16:33,287 --> 00:16:37,041 O que você acha que ela sabe sobre tudo isso? 171 00:16:38,127 --> 00:16:40,687 Ela não sabe nada sobre isso. 172 00:16:42,087 --> 00:16:43,076 Então... 173 00:16:46,927 --> 00:16:49,043 ... você está sendo honesto? 174 00:16:51,727 --> 00:16:54,560 Você sabe, se Grace soubesse, ela teria ido embora. 175 00:16:57,647 --> 00:17:00,559 Ou talvez se ela tivesse certeza, ela teria ido embora. 176 00:17:05,407 --> 00:17:08,444 Jesus Cristo, Jane, você sabe... 177 00:17:10,727 --> 00:17:12,843 Você parece estar indo embora... 178 00:17:13,047 --> 00:17:18,246 ...esta intrigante margem de possibilidade aberto que parece dizer... 179 00:17:18,647 --> 00:17:23,562 ...ela poderia saber, mas ela parece para colocar algumas vendas. 180 00:17:28,807 --> 00:17:30,445 Vou te contar o que... 181 00:17:33,527 --> 00:17:35,836 ...me ajuda a escapar de tudo isso. 182 00:17:36,447 --> 00:17:37,516 Ela me ama. 183 00:17:37,807 --> 00:17:40,765 E sorte. Deixe-me contar sobre Katherine. 184 00:17:49,487 --> 00:17:51,478 -Olá, Katherine. -Onde está minha irmã? 185 00:17:51,727 --> 00:17:53,399 Na pré-escola. O que está errado? 186 00:17:53,607 --> 00:17:57,885 -Sua mão na minha bunda ontem à noite. -Foi uma festa! 187 00:17:58,127 --> 00:18:01,756 Eu não ia contar para Grace, então conversei com algumas pessoas. 188 00:18:02,007 --> 00:18:06,637 Alguns amigos que me contaram para conversar com algumas outras pessoas, mulheres. 189 00:18:06,887 --> 00:18:09,640 -Ah, Catarina. -Eu tinha suspeitas sobre você. 190 00:18:09,887 --> 00:18:13,926 Outras mulheres não confrontarão Grace. Mas eu estou. 191 00:18:14,927 --> 00:18:17,680 Ela é minha irmã, seu bastardo! 192 00:18:19,527 --> 00:18:23,520 Vou ficar sentado aqui até ela entra por aquela porta. 193 00:18:25,287 --> 00:18:28,484 Depois que ela me ouvir, você usará aquela porta. 194 00:18:28,727 --> 00:18:30,399 -OK. -Eu prometo. 195 00:18:30,647 --> 00:18:31,841 -Katherine-- -Cale a boca! 196 00:18:36,687 --> 00:18:39,565 -Olá? -Onde você está? Pegando Tommy? 197 00:18:39,807 --> 00:18:42,560 -É a sua vez. -Devo fazer tudo? 198 00:18:42,807 --> 00:18:46,641 Tudo o que você faz é comprar e vadiar! Onde quer que você esteja, vá buscá-lo! 199 00:18:46,847 --> 00:18:49,645 -Ok, eu vou. -Agora? 200 00:18:49,847 --> 00:18:52,361 É uma vida difícil, não é, querido? 201 00:18:53,127 --> 00:18:55,322 Jim não pode pegar Tommy no treino de futebol. 202 00:18:55,567 --> 00:18:57,080 Oh céus. 203 00:18:57,327 --> 00:19:00,763 Você pode dizer a Grace o que quiser antes de eu voltar. 204 00:19:01,007 --> 00:19:02,679 Tudo que sei é uma coisa: 205 00:19:02,927 --> 00:19:05,077 Vou falar com minha irmã esta noite... 206 00:19:05,327 --> 00:19:07,795 ...cara a cara... 207 00:19:08,047 --> 00:19:11,005 -..por muito tempo. -Katherine! 208 00:19:25,607 --> 00:19:26,596 Sim! 209 00:19:30,807 --> 00:19:32,001 Sim! 210 00:19:32,927 --> 00:19:35,202 Sim, sim! Mais, mais! 211 00:19:37,727 --> 00:19:38,762 Sim! 212 00:20:01,007 --> 00:20:04,636 Sua casa parece tão boa. Eu tenho que ir. 213 00:20:04,887 --> 00:20:08,004 -Onde você está indo? -Jim não conseguiu pegar Tommy. 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,675 -Te ligo mais tarde. -OK, querido. 215 00:20:15,807 --> 00:20:19,686 De qualquer forma, de volta ao naquela tarde da última sexta-feira. 216 00:20:23,887 --> 00:20:26,845 Eu tive que ir ver minha mãe. Ela está em-- 217 00:20:27,647 --> 00:20:29,478 Ela mora em... 218 00:20:29,727 --> 00:20:31,683 ... uma daquelas casas. 219 00:20:35,807 --> 00:20:39,846 É difícil para mim passar para ela. Ela está em seu próprio mundo. 220 00:20:41,807 --> 00:20:43,843 Posso dar um abraço, mãe? 221 00:20:51,087 --> 00:20:53,237 Eu te amo mãe. 222 00:21:00,127 --> 00:21:03,802 Ok, vamos voltar a isso. Prossiga. 223 00:21:07,727 --> 00:21:09,638 Acabei de voltar ao trabalho. 224 00:21:11,527 --> 00:21:12,880 OK. 225 00:22:14,167 --> 00:22:16,283 Verônica, Verônica. 226 00:22:19,327 --> 00:22:21,124 Ninguém me faz gozar... 227 00:22:22,007 --> 00:22:23,281 ...bastante... 228 00:22:23,527 --> 00:22:25,643 ...como você, querido. 229 00:22:31,447 --> 00:22:33,119 Verônica! 230 00:22:36,327 --> 00:22:39,319 Deus, você é bom, querido. 231 00:22:40,647 --> 00:22:42,683 Te ligo mais tarde, amor, ok? 232 00:22:44,887 --> 00:22:46,639 Ó meu Deus. 233 00:22:46,847 --> 00:22:48,485 -Ah, desculpe. -Ai. 234 00:22:49,247 --> 00:22:50,839 Ah, Verônica. 235 00:22:51,887 --> 00:22:53,843 Você me mata, querido. 236 00:23:01,287 --> 00:23:02,640 Sammy! 237 00:23:04,247 --> 00:23:07,239 -Você sabe o que eu quero, amigo. -Eu sempre sei. 238 00:23:07,487 --> 00:23:11,446 Sempre consegui o que você quer, Sam. Você é meu melhor cliente. 239 00:23:11,687 --> 00:23:15,043 Você entra, estou ansioso ver você todos os dias. 240 00:23:17,527 --> 00:23:19,245 Não tem problema, Sam. 241 00:23:42,887 --> 00:23:44,366 Jesus! 242 00:23:49,487 --> 00:23:51,364 Olá, sou seu, basta pedir. 243 00:23:51,607 --> 00:23:54,167 Quem é você? De onde você vem? 244 00:23:54,407 --> 00:23:55,965 Desculpe? 245 00:23:57,247 --> 00:23:58,760 Você é tão bom. 246 00:24:02,527 --> 00:24:04,995 Que cara você é. 247 00:24:08,127 --> 00:24:09,401 Adivinha? 248 00:24:10,287 --> 00:24:12,357 Você teve notícias do Dr. Spencer? 249 00:24:13,607 --> 00:24:14,881 Ah, querido. 250 00:24:16,207 --> 00:24:19,438 Eu te amo, querido. Você contou para mais alguém? 251 00:24:19,647 --> 00:24:22,241 -Só você. -É melhor contar para ele, hein? 252 00:24:23,887 --> 00:24:25,923 -Ei, Sammy? -Sim? 253 00:24:26,167 --> 00:24:28,886 Você vai ter um irmão ou irmã. 254 00:24:29,127 --> 00:24:30,276 Seja sério. 255 00:24:35,247 --> 00:24:36,726 Eu te amo. 256 00:24:37,887 --> 00:24:39,843 E eu te amo, Sammy. 257 00:24:41,087 --> 00:24:44,477 Há muito o que fazer no restaurante. Eu tenho que estar lá. 258 00:24:45,047 --> 00:24:46,844 Eu entendo, é só... 259 00:24:47,047 --> 00:24:51,086 Nós nunca terminaremos esta casa a menos que você se sente com o empreiteiro. 260 00:24:51,327 --> 00:24:53,158 Eu estarei lá. Eu prometo. 261 00:24:53,407 --> 00:24:58,765 Ótimo. Ah, AM L.A. ligou e quer você para fazer o programa de TV deles na segunda-feira. 262 00:24:59,007 --> 00:25:02,886 -Esta segunda-feira? -Eles querem que você faça um segmento de alimentação. 263 00:25:03,527 --> 00:25:08,237 Temos tantas reservas, voltamos pessoas longe. Nós não precisamos disso. 264 00:25:08,447 --> 00:25:13,646 Você não fará AM L.A. porque seu o restaurante está muito ocupado? Seria ótimo. 265 00:25:13,847 --> 00:25:16,964 -Não me obrigue, querido. -Eu não vou te obrigar. 266 00:25:18,247 --> 00:25:21,637 O booker deixou o número dela e quer que você ligue. 267 00:25:21,847 --> 00:25:23,326 O que é uma '' meleca ''? 268 00:25:24,007 --> 00:25:27,079 Você sabe exatamente o que é uma meleca. Reservador! 269 00:25:27,327 --> 00:25:29,079 -Uma meleca. -Sim. 270 00:25:32,647 --> 00:25:34,524 OK. Vamos colocar pijamas. 271 00:25:34,767 --> 00:25:38,840 -Temos que fazer isso? -Sim, temos que fazer. Você sabe por quê? 272 00:25:39,087 --> 00:25:40,884 Um encontro para jogar amanhã? 273 00:25:41,127 --> 00:25:44,278 Isso mesmo. E sua festa de aniversário amanhã. 274 00:25:44,527 --> 00:25:46,438 OK. Você vai contar uma história? 275 00:25:46,687 --> 00:25:49,247 Claro que vou. Vá em frente. Pijamas colocados. 276 00:25:49,447 --> 00:25:54,282 OK. Não a da casa mal-assombrada. Isso é muito assustador. 277 00:25:55,407 --> 00:25:59,116 -Boa noite, Sammy. Eu te amo! -Também te amo, papai! 278 00:26:00,447 --> 00:26:02,403 Tenho oito filhos chegando.... 279 00:26:18,727 --> 00:26:20,683 -Meu Deus. -Sinto muito, querido. 280 00:26:20,927 --> 00:26:24,283 Eu te assustei? Desculpe, você está tão sexy. 281 00:26:24,527 --> 00:26:28,042 -Você está bem? -Estou bem. Multar. 282 00:26:28,247 --> 00:26:29,521 -Você é? -Sim. 283 00:26:33,127 --> 00:26:35,038 Estou bem, querido. Realmente. 284 00:26:40,047 --> 00:26:42,277 Bem, vou colocá-lo na cama. 285 00:26:42,487 --> 00:26:46,002 Eu te encontrarei onde os grandes dormem. OK? 286 00:26:46,207 --> 00:26:47,435 Sim. 287 00:27:05,527 --> 00:27:07,882 -Olá? -Verônica, é o Sammy. 288 00:27:08,127 --> 00:27:11,483 -Sammy! -Ninguém me faz gozar como você. 289 00:27:11,727 --> 00:27:13,763 Você é tão ruim. 290 00:27:14,927 --> 00:27:17,282 Até amanhã. Tchau. 291 00:27:29,247 --> 00:27:31,522 -Olá, Tatiana. -Sammy. 292 00:27:31,727 --> 00:27:32,842 Que bom que peguei você. 293 00:27:33,047 --> 00:27:36,164 Grace está colocando a criança na cama. 294 00:27:36,407 --> 00:27:40,286 Ele tem um encontro para brincar amanhã. Quando posso ir? 295 00:27:40,487 --> 00:27:43,957 -Esteja aqui às 10h15. -Jesus, eu vou. 296 00:27:44,207 --> 00:27:46,562 Ele está tão animado com sua festa. 297 00:27:46,807 --> 00:27:48,445 Com quem você estava conversando? 298 00:27:48,647 --> 00:27:49,966 Número errado. 299 00:27:50,887 --> 00:27:52,843 Ouvi você dizer que viria. 300 00:27:53,647 --> 00:27:57,640 Dominic ligou também. Ele está indo para o distrito frigorífico... 301 00:27:57,847 --> 00:27:59,997 ...e quer que eu esteja lá também. 302 00:28:00,727 --> 00:28:04,879 -Esse não é o trabalho dele? -Sim. Mas eu sou o chefe, você sabe. 303 00:28:07,607 --> 00:28:09,040 Bem, então... 304 00:28:14,807 --> 00:28:16,843 ... é melhor dormir um pouco. 305 00:28:22,727 --> 00:28:24,479 Porra. 306 00:28:26,527 --> 00:28:27,676 Posso dar um abraço? 307 00:28:27,927 --> 00:28:30,077 Posso dar um abraço, mãe? 308 00:28:30,327 --> 00:28:32,716 Eu te amo, mãe. 309 00:28:42,607 --> 00:28:45,075 Ah, Jesus Cristo. 310 00:28:45,647 --> 00:28:47,524 O que foi isso? 311 00:28:49,287 --> 00:28:50,481 -Mel? -Pesadelo. 312 00:28:50,687 --> 00:28:52,882 Eu sei. Eu disse alguma coisa? 313 00:28:53,127 --> 00:28:54,640 Não. 314 00:28:56,247 --> 00:28:58,044 Volte a dormir. 315 00:28:58,887 --> 00:29:04,086 É coisa de bebê e trabalho, você sabe? É difícil dormir. 316 00:29:08,407 --> 00:29:10,637 Mas eu te amo, Grace. 317 00:29:15,487 --> 00:29:17,239 Estarei de volta em um minuto. 318 00:29:27,407 --> 00:29:28,522 Ela sabe. 319 00:29:47,727 --> 00:29:50,366 -Trate-me como uma vadia! -Diga-me que você é meu. 320 00:29:50,607 --> 00:29:52,438 Você está me matando! 321 00:29:52,847 --> 00:29:54,838 -Diga-me que você adora. -Trate-me como... 322 00:29:55,087 --> 00:29:57,476 Eu sei que você adora. Eu sei que você adora. 323 00:29:57,727 --> 00:29:59,445 ...uma vadia! 324 00:30:00,087 --> 00:30:02,760 Vamos! Você está me matando! 325 00:30:03,007 --> 00:30:06,886 Eu agradeço a Cristo e Maria Mãe de Deus por isso. 326 00:30:07,127 --> 00:30:08,480 Obrigado! 327 00:30:09,007 --> 00:30:13,046 Eu não me importo se você gosta ou não. Você não é nada para mim. 328 00:30:13,247 --> 00:30:16,080 Você está me ouvindo? Você não é nada para mim. 329 00:30:16,327 --> 00:30:19,683 Eu não dou a mínima para você. Você entende? 330 00:30:20,607 --> 00:30:22,438 Vire-se, sua vadia. 331 00:30:26,927 --> 00:30:29,646 -Eu não sou nada além de uma prostituta! -Isso mesmo. 332 00:30:29,847 --> 00:30:32,077 Deixe-me levantar. Deixe-me levantar! 333 00:30:32,327 --> 00:30:34,045 Tenho uma surpresa para você. 334 00:30:34,287 --> 00:30:38,565 Não quero mais surpresas de você. Da última vez fui preso. 335 00:30:38,807 --> 00:30:40,604 Você vai adorar! 336 00:30:49,487 --> 00:30:52,718 -Você é maluco. -Você gosta disso? 337 00:30:53,447 --> 00:30:56,280 É a coisa mais selvagem Eu já vi. 338 00:30:58,287 --> 00:31:00,118 Venha aqui, querido. 339 00:31:01,727 --> 00:31:03,638 Eu não posso acreditar em você. 340 00:31:03,847 --> 00:31:05,883 Venha aqui, querido. 341 00:31:06,927 --> 00:31:08,599 Deus, venha aqui! 342 00:31:10,327 --> 00:31:12,079 Você é uma putinha. 343 00:31:12,327 --> 00:31:16,639 -Você é uma putinha, não é? -Sim! Isso é o que eu sou! 344 00:31:16,887 --> 00:31:20,516 Uma vadia descontrolada, maldita! Isso é o que eu sou! 345 00:31:20,727 --> 00:31:23,639 Vadia descontrolada! Uma puta de merda! 346 00:31:23,847 --> 00:31:25,246 Estou chegando! 347 00:31:26,127 --> 00:31:28,482 Estou chegando! 348 00:31:47,207 --> 00:31:48,640 Tatiana. 349 00:31:53,887 --> 00:31:54,876 Eu tenho que ir. 350 00:31:56,127 --> 00:31:58,197 Preciso ver meu filho. 351 00:32:00,727 --> 00:32:04,037 Essa é a última vez que vou ouvir sobre sua família. 352 00:32:06,847 --> 00:32:11,204 Eu nunca mais quero ver você. Ir! Foda-se! 353 00:32:11,447 --> 00:32:12,482 Sair! 354 00:32:12,727 --> 00:32:13,637 OK. 355 00:32:17,047 --> 00:32:22,246 Qual deles é realmente você? O homem de família ou o outro cara? 356 00:32:24,807 --> 00:32:26,240 Ambos. 357 00:32:32,607 --> 00:32:34,757 Vamos ao aniversário do seu filho. 358 00:32:37,967 --> 00:32:39,764 Mais tarde naquele dia. 359 00:32:42,887 --> 00:32:44,559 -Mesclado! -Ei, vizinho. 360 00:32:44,807 --> 00:32:48,356 -Desculpe, estamos atrasados. -Tudo bem. Está tão quente, não é? 361 00:32:48,607 --> 00:32:51,804 Sim, mas vai ser um ótimo dia. 362 00:32:53,127 --> 00:32:57,006 Ei, construção. Parece bom. 363 00:32:57,207 --> 00:32:58,640 Mal posso esperar até terminar. 364 00:32:58,887 --> 00:33:03,278 Vamos, é hora mágica! Vamos! Siga-me, o Flautista. 365 00:33:03,527 --> 00:33:05,995 Olá, senhoras. Onde você está, Sammy? 366 00:33:06,247 --> 00:33:08,841 Você se senta ao meu lado. Sente-se, sente-se. 367 00:33:09,407 --> 00:33:11,557 -Pronto para ver um pouco de magia? -Sim! 368 00:33:12,047 --> 00:33:14,481 -Desculpe, não consigo ouvir você. -Sim! 369 00:33:14,687 --> 00:33:18,202 -Desculpe, não consigo ouvir você. -Sim! 370 00:33:18,527 --> 00:33:20,119 Aqui vamos nós, então. 371 00:33:24,447 --> 00:33:26,403 Está saindo da boca dele! 372 00:33:26,647 --> 00:33:28,444 Como ele faz isso? 373 00:33:43,807 --> 00:33:45,763 Ok, você está ouvindo? 374 00:33:46,007 --> 00:33:49,363 Truque final. Vou produzir um coelho tirado da cartola. 375 00:33:49,607 --> 00:33:53,566 Tudo bem, preciso de algumas palavras mágicas de você, meu jovem, ok? 376 00:33:53,807 --> 00:33:57,686 Agora eu quero que você diga, ''Presto coelho.'' 377 00:33:57,927 --> 00:33:59,645 Presto coelho. 378 00:33:59,847 --> 00:34:01,963 Presto coelho! 379 00:34:05,047 --> 00:34:06,082 Coelhinho! 380 00:34:06,327 --> 00:34:09,319 Que tal isso? Olhar! 381 00:34:10,647 --> 00:34:12,717 Feliz aniversário. 382 00:34:12,967 --> 00:34:15,527 -Obrigado. -De nada. 383 00:34:18,407 --> 00:34:20,921 -Coelhinho. Isso é fofo? -Sim. 384 00:34:21,167 --> 00:34:23,078 Eu tenho uma gaiola. Vá tirá-lo. 385 00:34:23,327 --> 00:34:26,637 Ok, crianças, vão brincar com o coelho. 386 00:34:32,407 --> 00:34:33,635 Ele é incrível. 387 00:34:34,887 --> 00:34:38,766 Ele é incrível, tão imprevisível. Ele nunca para. 388 00:34:39,007 --> 00:34:42,795 Eu sei. A festa, aquela magia. De onde veio isso? 389 00:34:43,047 --> 00:34:47,643 Eu também não posso acreditar. Não sei. Eu nunca vi... Incrível. 390 00:34:49,527 --> 00:34:52,519 -Meu truque final. -Quando você aprendeu magia? 391 00:34:52,727 --> 00:34:56,640 Eu tenho trabalhado nisso para surpreender Sammy. Olá, Heather. 392 00:34:56,847 --> 00:35:01,238 -Como é que eu não sabia? -Eu mantive isso em segredo. É uma surpresa. 393 00:35:01,487 --> 00:35:03,443 Vejo você em um minuto. Tchau. 394 00:35:06,247 --> 00:35:08,966 -Ele é tão ótimo. -Sim. 395 00:35:10,087 --> 00:35:11,725 Ele é ótimo. 396 00:35:15,127 --> 00:35:19,040 O marido e pai perfeito. A vida dupla. 397 00:35:22,127 --> 00:35:24,436 Veja como é contraditório suas ações são? 398 00:35:24,687 --> 00:35:27,884 Claro. Mas você sabe.... 399 00:35:28,127 --> 00:35:32,245 Você tem que saber, eu vivo para minha esposa e filho. Eu adoro os dois. 400 00:35:35,327 --> 00:35:37,477 Você pratica sexo seguro? 401 00:35:43,127 --> 00:35:45,687 Com que frequência você faz o teste? 402 00:35:54,527 --> 00:35:56,279 Depois da festa.... 403 00:35:57,327 --> 00:35:59,602 Você atuou depois da festa? 404 00:36:01,207 --> 00:36:03,084 Depois que os convidados foram embora... 405 00:36:05,047 --> 00:36:07,481 ...eu disse que tinha que ir para o restaurante. 406 00:36:08,647 --> 00:36:10,239 Mas você não foi. 407 00:36:12,527 --> 00:36:13,642 Não. 408 00:37:14,487 --> 00:37:15,886 Ei. 409 00:37:16,567 --> 00:37:18,080 Como você está? 410 00:37:19,007 --> 00:37:21,475 -Procurando por mim, docinho? -Pode apostar. 411 00:37:22,167 --> 00:37:25,523 -Você parece bem, querido. -Você também, querido. 412 00:37:28,127 --> 00:37:31,085 -O que você tem? -Eu tenho o suficiente. 413 00:37:31,327 --> 00:37:33,079 Para onde você quer ir? 414 00:37:33,567 --> 00:37:37,606 Motel no pôr do sol. Custa $ 47,50. 415 00:37:38,087 --> 00:37:39,281 OK. 416 00:37:42,167 --> 00:37:43,680 Como devo ligar para você? 417 00:37:45,287 --> 00:37:46,879 Suga. 418 00:37:47,887 --> 00:37:50,685 Você quer festejar, me dê o dinheiro agora. 419 00:37:50,887 --> 00:37:54,482 -Não, no quarto. -Agora! Preciso pegar uma pedra. 420 00:37:54,687 --> 00:37:58,123 -Quanto tempo vai demorar? -Cerca de um segundo, querido. 421 00:37:58,367 --> 00:38:00,278 Me dê, me dê, me dê. 422 00:38:10,847 --> 00:38:12,485 Entre, Suga. 423 00:38:39,767 --> 00:38:44,238 Espere um minuto! Espere um minuto! Tenho que acertar primeiro. 424 00:38:49,887 --> 00:38:52,879 Olha que bunda linda. Venha aqui. 425 00:38:58,047 --> 00:39:00,481 Suga está quase pronto para você, querido. 426 00:39:00,687 --> 00:39:04,839 Pelo amor de Deus, deixe-me olhar para você. 427 00:39:05,047 --> 00:39:08,084 Preciso acertar um pouco desse cano, querido. 428 00:39:09,127 --> 00:39:11,277 Quase pronto para você, querido. 429 00:39:12,847 --> 00:39:15,759 -Você quer um cachimbo? -Não, apenas chupe meu pau. 430 00:39:15,967 --> 00:39:18,276 Só quero que você acerte isso, querido. 431 00:39:20,287 --> 00:39:21,845 Ah, Deus. 432 00:39:36,167 --> 00:39:38,078 Fique quieto. 433 00:40:13,647 --> 00:40:16,207 -O que você está fazendo acordado? -Cozimento. 434 00:40:16,447 --> 00:40:19,280 Esperando por você. Este é o aniversariante. 435 00:40:19,527 --> 00:40:21,404 -Onde você esteve? -O que é isso? 436 00:40:21,607 --> 00:40:24,121 -Fizemos biscoitos para você. -Deixe-me provar. 437 00:40:24,327 --> 00:40:28,718 -Você pode fazer os filmes amanhã? -Claro. 438 00:40:29,647 --> 00:40:31,080 Venha aqui, Sammy. 439 00:40:32,887 --> 00:40:35,082 Tenho que voltar para o restaurante. 440 00:40:36,687 --> 00:40:40,282 -Vamos, aniversariante. -Você mordeu meu rosto. 441 00:42:20,367 --> 00:42:22,278 Ela é fofa, essa garota. 442 00:42:29,887 --> 00:42:31,286 Olá, Sue. 443 00:42:32,527 --> 00:42:37,521 Vamos lá atrás e me mate. Ou então terei que fazer sozinho. 444 00:42:37,767 --> 00:42:39,678 Ouvi falar de você hoje. 445 00:42:40,127 --> 00:42:44,405 Você e alguma vadia trouxeram a Guarda Nacional outra noite. 446 00:42:44,647 --> 00:42:46,285 Seu pau estava matando ela. 447 00:42:46,487 --> 00:42:48,284 Não acredite no que você ouve. 448 00:42:48,527 --> 00:42:50,324 Apenas volte e me foda. 449 00:42:50,567 --> 00:42:52,478 Oh, Deus, eu quero. Não posso. 450 00:42:52,727 --> 00:42:56,117 -Você está me deixando louco. -Não posso sair do bar. 451 00:42:56,327 --> 00:42:59,125 vou perguntar a esse cara para cuidar do bar. 452 00:43:00,127 --> 00:43:01,321 Você é ruim. 453 00:43:02,527 --> 00:43:06,964 Ei, cara. Você vai cuidar o bar para nós? 454 00:43:07,567 --> 00:43:08,716 Obrigado. 455 00:43:43,687 --> 00:43:45,723 Oh, Deus, isso foi bom. 456 00:43:45,967 --> 00:43:48,083 Eu precisava disso. 457 00:43:53,687 --> 00:43:57,316 Olá. Tudo bem para você? 458 00:43:57,567 --> 00:44:00,877 Que porra foi essa? 459 00:44:01,087 --> 00:44:03,681 -Eu não pude ir. -O que? 460 00:44:03,927 --> 00:44:06,521 -Eu não pude ir. -Ah, vá se foder! 461 00:44:06,767 --> 00:44:11,283 -Você sabe, dê o fora. -Sue, a culpa não é sua. 462 00:44:11,527 --> 00:44:14,280 -Não é culpa sua. -Dá o fora! 463 00:44:14,527 --> 00:44:16,677 -Bebê. -Dá o fora daqui. 464 00:44:16,927 --> 00:44:18,121 -Acabou. -Desculpe. 465 00:44:18,367 --> 00:44:20,483 Acabou. Foda-se. 466 00:44:20,687 --> 00:44:22,279 Caramba. 467 00:44:24,047 --> 00:44:27,483 Você quer que eu grite como sua puta? Você quer isso? 468 00:44:27,727 --> 00:44:29,080 Não. 469 00:44:29,567 --> 00:44:33,480 Não. Eu não sei que porra eu quero. 470 00:45:00,167 --> 00:45:03,762 Outro dia no cinema. Tenho que fazer tudo. 471 00:45:03,967 --> 00:45:07,277 Claro, eu dirijo um navio apertado. Nada passa por mim. 472 00:45:08,367 --> 00:45:10,597 Sammy, você poderia parar com isso? 473 00:45:10,847 --> 00:45:12,075 Vai estar quente. 474 00:45:12,327 --> 00:45:14,477 Podemos ter um bom dia em família? 475 00:45:14,687 --> 00:45:18,077 -Eu quero ter-- -Espere, você não tem ingresso. 476 00:45:18,287 --> 00:45:20,482 Tire as mãos da minha esposa. 477 00:45:22,207 --> 00:45:24,323 Você está falando comigo, filho da puta? 478 00:45:25,167 --> 00:45:28,045 Tire suas malditas mãos da minha esposa. 479 00:45:28,247 --> 00:45:30,078 Apenas dê a ele os ingressos. 480 00:45:30,927 --> 00:45:32,519 -Dê-lhe os ingressos. -Eu vou! 481 00:45:32,767 --> 00:45:34,405 Ok, nós temos os ingressos. 482 00:45:41,327 --> 00:45:45,161 Jeans justos. Eles ficam folgados agora, filho da puta. 483 00:45:47,367 --> 00:45:49,278 Por que ele foi tão mau? 484 00:45:49,527 --> 00:45:52,087 Ele está apenas tendo um dia ruim, Sammy. 485 00:45:52,687 --> 00:45:55,520 O que é que foi isso? Eu nunca vi esse seu lado. 486 00:45:55,767 --> 00:45:59,806 Um cara maltrata minha esposa, eu vou faça algo a respeito. 487 00:46:00,047 --> 00:46:02,607 -Você me assustou. -Eu te assustei? 488 00:46:04,887 --> 00:46:08,402 Só aquele olhar que você deu. O que foi isso? 489 00:46:08,647 --> 00:46:13,277 Está tudo bem, mas vou ter que conte ao gerente sobre isso. 490 00:46:13,487 --> 00:46:15,603 -Já volto. -Não faça isso. 491 00:46:15,847 --> 00:46:17,280 Posso comer pipoca? 492 00:46:17,487 --> 00:46:20,479 Sim, vou pegar um pouco de pipoca. Já volto. 493 00:46:23,407 --> 00:46:25,443 Tenho que ir para casa cagar. 494 00:46:26,847 --> 00:46:28,599 Então, basicamente, você sabe... 495 00:46:28,847 --> 00:46:32,522 ...eu tenho um barril de dinamite esperando para sair na porta... 496 00:46:32,767 --> 00:46:37,887 ... eu consegui banheiros de um turco filme de prisão e ganho US$ 1.650 por mês. 497 00:46:39,527 --> 00:46:42,087 Falando nisso, te ligo de volta. 498 00:46:44,567 --> 00:46:47,479 -Com licença, você é o gerente? -Dwayne. 499 00:46:47,687 --> 00:46:51,475 Seu funcionário foi muito abusivo para mim e minha esposa. 500 00:46:51,727 --> 00:46:55,197 -Você não pode permitir isso. -Eu cuido disso, ok? 501 00:46:55,447 --> 00:46:57,085 Aproveite o filme. 502 00:47:02,567 --> 00:47:04,285 Ordell. 503 00:47:06,527 --> 00:47:10,884 Você está demitido. Entregue o colete e bata nos tijolos. 504 00:47:10,908 --> 00:47:30,908 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 505 00:47:33,527 --> 00:47:36,325 -Olá. -Oi, Gina? Este é Sammy. 506 00:47:36,567 --> 00:47:38,205 Olá, querido, como você está? 507 00:47:38,447 --> 00:47:40,563 -Tiffany trabalhando hoje à noite? -O quê? 508 00:47:40,807 --> 00:47:43,924 -Tiffany está trabalhando hoje à noite? -Sim, ela é. 509 00:47:44,167 --> 00:47:47,921 -Bom. Eu vou passar por aqui. -Espero ver você. 510 00:47:48,167 --> 00:47:50,078 -Tchau. -Tchau. 511 00:48:01,127 --> 00:48:03,083 Foi o pior filme. 512 00:48:04,527 --> 00:48:07,678 É como pai e filho. Isso mesmo. 513 00:48:08,847 --> 00:48:11,725 Olá, Sr. e Sra. Horn, pequeno Sam. 514 00:48:11,927 --> 00:48:15,476 Sra. Horn, alguém parou para ver você. Leslie-- 515 00:48:16,207 --> 00:48:17,845 Não consigo lembrar o nome dela. 516 00:48:18,047 --> 00:48:21,278 Não conheço nenhuma Leslie. Você conhece uma Leslie? 517 00:48:21,727 --> 00:48:23,922 Talvez um amigo da faculdade. 518 00:48:24,127 --> 00:48:27,164 Ela ficou sentada aqui em seu carro. Fiquei por uma hora. 519 00:48:29,327 --> 00:48:31,887 Se é importante então ela estará de volta. 520 00:48:32,127 --> 00:48:34,595 Ela pode ter ligado para sua secretária eletrônica. 521 00:48:34,847 --> 00:48:37,281 Eu ouço a máquina pegar alguma coisa. 522 00:48:37,487 --> 00:48:38,715 Melhor verificar. 523 00:48:40,767 --> 00:48:42,280 Vá, Sam. 524 00:48:46,847 --> 00:48:48,883 Eu tenho que fazer xixi de novo! 525 00:48:52,687 --> 00:48:55,963 Você chegou à residência dos Horn. Deixe uma mensagem. 526 00:48:56,887 --> 00:48:59,276 Sammy? Esta é Leslie Anderson. 527 00:48:59,527 --> 00:49:03,486 Pare com isso ou eu ligo os policiais e sua esposa. 528 00:49:03,687 --> 00:49:06,804 Você está me incomodando. Você está me assediando. 529 00:49:07,047 --> 00:49:10,164 Eu não quero estar acordado às 15h e ouça... 530 00:49:10,407 --> 00:49:14,685 ...você se masturbando e me contando quantas mulheres você fode. 531 00:49:15,767 --> 00:49:17,723 -Era ela? -Quem? 532 00:49:19,367 --> 00:49:21,164 -Na máquina. -Não. 533 00:49:21,367 --> 00:49:24,040 Não, isso foi uma gravação para The Times. 534 00:49:25,167 --> 00:49:26,395 Alguma outra mensagem? 535 00:49:26,647 --> 00:49:28,842 Não. Não. Nenhum. 536 00:49:29,767 --> 00:49:31,917 O que você está fazendo escondido aí? 537 00:49:32,167 --> 00:49:35,284 Vamos, vamos ter alguns biscoitos do papai. 538 00:49:36,567 --> 00:49:39,684 Conheço uma garota chamada Leslie na escola. 539 00:49:42,167 --> 00:49:44,681 Sempre mais problemas com o telefone. 540 00:49:44,967 --> 00:49:46,958 Sim, era Leslie. 541 00:49:47,167 --> 00:49:48,998 A mulher para quem eu costumava ligar. 542 00:49:50,087 --> 00:49:52,282 Eu cuidei disso ontem à noite. 543 00:49:52,847 --> 00:49:57,079 Por que o incidente com o comprador do bilhete causou tal impressão em você? 544 00:49:58,127 --> 00:50:00,925 Aconteceu apenas ontem. Foi assustador. 545 00:50:01,167 --> 00:50:03,886 Não é todo dia que você consegue um cara durão disparou. 546 00:50:04,087 --> 00:50:08,683 Você ficou mais intrigado com A reação de Grace do que a sua. 547 00:50:08,927 --> 00:50:10,565 Você me assustou. 548 00:50:10,807 --> 00:50:11,796 Você sabe.... 549 00:50:13,367 --> 00:50:15,927 Aniversário do Sammy, ela falou com Heather-- 550 00:50:17,247 --> 00:50:20,842 Ela ficou tão surpresa, você sabe, eu fazendo esses truques. 551 00:50:21,567 --> 00:50:25,480 E no teatro com a criança, Eu surtei com o garoto. 552 00:50:27,047 --> 00:50:29,800 Eu percebi que há muito Eu me mantenho longe dela. 553 00:50:30,047 --> 00:50:32,481 Há lados meus que ela nunca vê. 554 00:50:32,727 --> 00:50:35,082 Você acha que sabe tudo sobre ela? 555 00:50:35,327 --> 00:50:37,477 Ela é um livro aberto, Grace. 556 00:50:41,647 --> 00:50:42,875 OK. 557 00:50:49,927 --> 00:50:52,839 O restaurante, quanto você é necessário aí? 558 00:50:53,047 --> 00:50:54,685 Bastante. 559 00:50:55,647 --> 00:50:58,115 Ele funciona muito bem, mas-- 560 00:50:58,367 --> 00:51:01,086 Veja, a coisa sobre o restaurante é... 561 00:51:01,847 --> 00:51:04,884 ... é a capa perfeita, há tanta coisa para fazer... 562 00:51:05,087 --> 00:51:08,477 ...supervisionar, consertar, buscar suprimentos, coisas assim. 563 00:51:08,687 --> 00:51:12,282 Há sempre alguma coisa que eu preciso fazer. 564 00:51:12,487 --> 00:51:13,886 É a desculpa perfeita. 565 00:51:14,127 --> 00:51:18,086 Eu só, você sabe... ''Grace, eu caí dormindo no restaurante. 566 00:51:19,647 --> 00:51:20,875 Você dorme aí? 567 00:51:21,127 --> 00:51:24,483 Não, eu fico em um hotel ao lado. 568 00:51:26,367 --> 00:51:30,155 Ou vá a uma loja de lingerie. Tentando fazer algo acontecer. 569 00:51:30,367 --> 00:51:33,086 Na verdade, eu fiz isso depois do susto do telefone. 570 00:51:38,527 --> 00:51:40,085 Olá, Sammy. 571 00:51:40,447 --> 00:51:42,199 -Julie, como você está? -Ótimo. 572 00:51:42,447 --> 00:51:43,880 Como está sua modelagem? 573 00:51:44,127 --> 00:51:45,276 Está maravilhoso. 574 00:51:45,487 --> 00:51:46,886 Excelente. 575 00:51:47,087 --> 00:51:49,078 Ela precisa de algumas coisas novas. 576 00:51:49,327 --> 00:51:52,285 Já vi essas coisas mil vezes. 577 00:51:52,527 --> 00:51:53,721 Tudo bem, Júlio. 578 00:51:54,767 --> 00:51:56,678 Diga-me o que você conseguiu de novo. 579 00:51:56,887 --> 00:52:01,199 Você quer algo com meias, cinta-liga, sutiã, salto alto? 580 00:52:01,567 --> 00:52:03,364 Existem vários caminhos a seguir. 581 00:52:03,567 --> 00:52:06,843 Temos dedo aberto ou fechado, slingbacks, bombas... 582 00:52:07,047 --> 00:52:09,880 ...correias, plataformas, salto agulha ou botas... 583 00:52:10,127 --> 00:52:12,766 ...na altura da coxa, panturrilha inteira, meio da panturrilha. 584 00:52:12,967 --> 00:52:16,243 Meias: costuramos, rede arrastão, roupa de fetiche. 585 00:52:16,967 --> 00:52:18,685 Seu favorito, látex. 586 00:52:18,927 --> 00:52:19,916 Alguma ideia? 587 00:52:23,247 --> 00:52:24,362 Sim. 588 00:52:28,487 --> 00:52:30,318 Oh sim. 589 00:52:33,727 --> 00:52:34,716 Filho da puta. 590 00:53:13,967 --> 00:53:15,798 -Olá? -Ei, Gina? 591 00:53:16,047 --> 00:53:17,878 -Sim? -É o Sammy. 592 00:53:18,087 --> 00:53:19,884 Oh, oi, boneca. 593 00:53:20,767 --> 00:53:22,485 Você tem alguém novo? 594 00:53:22,967 --> 00:53:24,685 Sim, eu quero. Eu tenho um modelo. 595 00:53:24,927 --> 00:53:28,078 -Um modelo? -Sim, ela é linda. 596 00:53:29,247 --> 00:53:30,919 -Ela é nova? -Ela é nova. 597 00:53:31,167 --> 00:53:33,283 -Qual é o nome dela? -Tawney. 598 00:53:33,767 --> 00:53:35,803 -Você a adoraria. -Tawney? 599 00:53:36,527 --> 00:53:40,918 Estou no Lowell, em Wilshire. Se ela chega rápido, tem um bônus. 600 00:53:41,167 --> 00:53:42,156 Você disse tesão? 601 00:53:42,367 --> 00:53:44,597 -Um bônus. -Ah.... 602 00:53:44,847 --> 00:53:46,075 Ok. 603 00:53:46,727 --> 00:53:50,481 -Traga ela aqui rápido. -Farei o que puder, querido. 604 00:53:50,887 --> 00:53:53,481 -Obrigado, Gina. -Pode apostar, querido. 605 00:53:56,567 --> 00:53:58,080 Tawney? 606 00:53:59,487 --> 00:54:01,478 Sim, sim, sim. 607 00:54:22,767 --> 00:54:25,281 Ó meu Deus. Você é lindo. 608 00:54:25,487 --> 00:54:27,284 Por favor, entre. 609 00:54:33,367 --> 00:54:35,244 Sinto muito, esqueci seu nome. 610 00:54:35,447 --> 00:54:36,880 Tawney. 611 00:54:37,367 --> 00:54:38,641 Qual é o seu? 612 00:54:38,887 --> 00:54:40,286 Sammy. 613 00:54:45,567 --> 00:54:47,717 Podemos começar com uma doação? 614 00:54:48,327 --> 00:54:49,680 Claro. 615 00:54:50,247 --> 00:54:51,521 Quanto você quer? 616 00:54:52,447 --> 00:54:53,675 Dois. 617 00:54:54,167 --> 00:54:55,282 Dois. 618 00:55:03,127 --> 00:55:04,401 Você é sexy. 619 00:55:05,767 --> 00:55:07,485 Você também. 620 00:55:14,567 --> 00:55:16,478 Coloque isso, linda. 621 00:55:47,007 --> 00:55:47,996 Deixe-me ver. 622 00:56:16,447 --> 00:56:17,436 Você está pronto? 623 00:56:21,327 --> 00:56:22,885 Oh sim. 624 00:56:28,327 --> 00:56:29,885 Isso é tudo você? 625 00:56:30,247 --> 00:56:31,805 Sim, bebê. 626 00:56:32,047 --> 00:56:33,480 eu quero ver. 627 00:56:34,367 --> 00:56:36,483 Eu tenho que ver. Mostre para mim. 628 00:56:46,167 --> 00:56:47,885 Ah, porra. 629 00:56:48,567 --> 00:56:50,478 Ah, Deus! 630 00:56:52,567 --> 00:56:53,682 Puxe meu cabelo. 631 00:56:54,167 --> 00:56:56,886 Puxe meu cabelo com mais força! Eu quero sentir isso. 632 00:57:01,167 --> 00:57:02,964 Você é selvagem. 633 00:57:04,327 --> 00:57:06,283 Dê um tapa na minha cara. 634 00:57:08,567 --> 00:57:10,159 Eu farei isso, Tawney. 635 00:57:11,287 --> 00:57:12,686 Faça isso. 636 00:57:21,727 --> 00:57:24,480 Isso é tudo que você tem, garoto? 637 00:57:24,967 --> 00:57:27,117 É isso, seu maricas? 638 00:57:28,567 --> 00:57:30,285 Vamos lá, o que há de errado? 639 00:57:30,527 --> 00:57:33,325 O que você tem? Bata em mim. 640 00:57:33,527 --> 00:57:35,802 Bata-me com força, seu maricas! 641 00:57:36,047 --> 00:57:38,720 Você não pode fazer isso? Covarde. 642 00:57:41,367 --> 00:57:43,483 -Obter-- -Não me diga o que fazer! 643 00:57:43,687 --> 00:57:45,086 Foda-se! 644 00:57:46,047 --> 00:57:48,277 --sua maldita bunda aqui! 645 00:57:49,967 --> 00:57:52,083 -Finalmente. -Porra! 646 00:57:52,967 --> 00:57:55,276 Venha aqui. Venha aqui. 647 00:57:59,967 --> 00:58:01,798 -É isso que você quer? -Sim! 648 00:58:02,007 --> 00:58:03,281 Porra! 649 00:58:16,367 --> 00:58:18,278 Você é selvagem, Tawney. 650 00:58:21,087 --> 00:58:22,645 Sim, você foi ótimo. 651 00:58:27,967 --> 00:58:30,606 Se eu não foder, me sinto mal. 652 00:58:30,847 --> 00:58:32,075 Por que? 653 00:58:34,367 --> 00:58:35,720 Por que? Não sei. 654 00:58:37,687 --> 00:58:39,678 Você é um viciado como eu. 655 00:58:40,287 --> 00:58:42,482 Você tem que fazer sexo o tempo todo. 656 00:58:42,887 --> 00:58:44,479 O que você está falando? 657 00:58:47,447 --> 00:58:50,484 Tanto faz, é legal. Eu gosto disso. 658 00:58:55,327 --> 00:58:57,238 É por isso que eu fisgo. 659 00:58:59,367 --> 00:59:02,279 Eu posso fazer sexo o tempo todo. 660 00:59:03,367 --> 00:59:05,278 E sou pago por isso. 661 00:59:09,847 --> 00:59:11,121 Mas você sabe o que? 662 00:59:11,367 --> 00:59:13,244 -O que? -Eu faria você de graça. 663 00:59:17,127 --> 00:59:19,880 -Você é um mentiroso. -Engraçado pra caralho? 664 00:59:21,367 --> 00:59:22,561 Não, acho que não. 665 00:59:23,247 --> 00:59:25,078 Você sabe o que está fazendo. 666 00:59:25,567 --> 00:59:27,683 Posso ter o número da sua casa? 667 00:59:35,487 --> 00:59:37,478 Você vai perder meu tempo? 668 00:59:41,487 --> 00:59:42,715 Não. 669 00:59:51,047 --> 00:59:52,480 Use-o. 670 00:59:54,527 --> 00:59:55,880 ''Use-o.'' 671 01:00:08,367 --> 01:00:09,561 Tchau. 672 01:00:31,567 --> 01:00:34,445 Dá um tapa na minha cara. 673 01:00:50,047 --> 01:00:52,686 Você é tão agressivo, querido. 674 01:00:56,327 --> 01:00:57,680 Vamos. 675 01:01:00,047 --> 01:01:03,676 Você sabe, Veronica, eu conheci uma garota. Ela era tão fofa. 676 01:01:03,927 --> 01:01:07,920 Ela só queria levar um tapa, querido. Só para levar um tapa. 677 01:01:08,167 --> 01:01:10,283 Isso é uma merda! 678 01:01:11,087 --> 01:01:14,716 Você não quer levar um tapa, você, querido? 679 01:01:14,967 --> 01:01:16,719 Meu Deus, não! 680 01:01:17,487 --> 01:01:19,284 Oh, Deus, eu vou gozar! 681 01:01:19,567 --> 01:01:20,761 Eu vou. 682 01:01:22,047 --> 01:01:24,242 -Você precisa de ajuda! -Preciso de ajuda para vir. 683 01:01:24,447 --> 01:01:26,278 Agora fique quieto, ok? 684 01:01:27,967 --> 01:01:29,480 Ah, Deus! 685 01:01:31,447 --> 01:01:32,880 Ah, Verônica. 686 01:01:35,167 --> 01:01:38,079 Você tem certeza que não quero conseguir... 687 01:01:38,527 --> 01:01:41,087 -...bateu algum tempo? -Sair! 688 01:01:41,287 --> 01:01:42,686 Sair. 689 01:01:43,487 --> 01:01:45,398 Bem, não custa perguntar. 690 01:01:49,047 --> 01:01:50,685 Como você está, Billy? 691 01:01:51,927 --> 01:01:53,246 Surpresa! 692 01:01:53,447 --> 01:01:57,281 Sammy, como você está? Grace, o que você está fazendo aqui? 693 01:01:57,527 --> 01:01:58,801 O que você está fazendo? 694 01:01:59,047 --> 01:02:00,275 Sentimos sua falta. 695 01:02:00,527 --> 01:02:02,802 Eu também. Você não deveria estar fora. 696 01:02:03,007 --> 01:02:05,475 Os policiais estão procurando para aquele garoto Ordell. 697 01:02:05,887 --> 01:02:07,684 Você deve ser Verônica. Oi. 698 01:02:07,927 --> 01:02:10,487 -Sou Grace, esposa do Sammy. -Oi. 699 01:02:10,687 --> 01:02:13,281 Papai, posso cozinhar com você esta noite? 700 01:02:13,527 --> 01:02:15,836 Claro. O que você quer cozinhar? 701 01:02:16,047 --> 01:02:20,325 -Eu quero cozinhar um bife. -Claro que você pode cozinhar um bife. 702 01:02:20,567 --> 01:02:23,684 -Eu consigo, mamãe me ensinou. -Claro que pode. 703 01:02:24,407 --> 01:02:27,922 Verônica, iria me buscar um bife porterhouse, por favor? 704 01:02:30,167 --> 01:02:31,680 Com licença um segundo. 705 01:02:32,727 --> 01:02:34,683 Veronica, um bife, por favor? 706 01:02:34,927 --> 01:02:36,485 Por que ela está aqui? 707 01:02:36,687 --> 01:02:39,997 O que você quer dizer? Minha esposa pode fazer o que quiser. 708 01:02:41,327 --> 01:02:42,555 Querido, querido. 709 01:02:43,167 --> 01:02:44,156 Ela sabe? 710 01:02:44,367 --> 01:02:46,085 Ela não sabe de nada, ok? 711 01:02:46,327 --> 01:02:49,080 Ela trouxe meu filho para me ver. Por favor. 712 01:02:49,287 --> 01:02:52,757 Você está com tanto frio. Você age como se nada tivesse acontecido. 713 01:02:52,967 --> 01:02:56,164 Nada aconteceu. Vá me buscar a porra de um bife. 714 01:02:56,767 --> 01:02:58,678 Você é maluco. 715 01:03:02,687 --> 01:03:05,360 Papai, posso comer batatas fritas com meu bife? 716 01:03:05,567 --> 01:03:09,765 Você realmente não come batatas fritas com um bife, Sam. Você come polenta. 717 01:03:09,967 --> 01:03:12,162 -Por que não? Somos uma família. -Eu sei. 718 01:03:12,367 --> 01:03:15,484 Polenta é uma palavra chique para fubá, não é? 719 01:03:16,047 --> 01:03:18,925 -Eu quero ser chef. -Então você será um. 720 01:03:19,127 --> 01:03:21,925 Não, quero dizer um verdadeiro, assim como você. 721 01:03:22,167 --> 01:03:23,646 Você é um verdadeiro chef. 722 01:03:24,167 --> 01:03:26,362 Onde está o bife, por favor? 723 01:03:26,927 --> 01:03:29,122 Antes que eu esqueça... 724 01:03:29,367 --> 01:03:31,119 ...AM L.A. está confirmado... 725 01:03:31,327 --> 01:03:34,319 ...e temos um professor reunião amanhã. 726 01:03:39,567 --> 01:03:41,478 O que aconteceu, papai? 727 01:03:45,767 --> 01:03:47,485 Vou buscar vinho. Quer um? 728 01:03:47,727 --> 01:03:50,878 Eu adoraria um, querido. Obrigado, querido. 729 01:03:52,847 --> 01:03:54,326 Vamos! OK. 730 01:03:54,567 --> 01:03:56,558 -O que estamos cozinhando? -Alho. 731 01:04:00,367 --> 01:04:03,006 Quando isso aconteceu com Verônica? 732 01:04:03,247 --> 01:04:06,876 Noite passada. Eu me livrei disso, eu acho. 733 01:04:07,367 --> 01:04:12,282 Você sabe, eu mostrei ao Sammy como cozinhe o bife e depois... 734 01:04:12,487 --> 01:04:15,684 ...fomos para casa como uma família, entregaram-se cedo. 735 01:04:20,407 --> 01:04:22,125 Você ligou para Tawney? 736 01:04:22,367 --> 01:04:26,599 Deus, não. Estou tentando manter aquela caixa fechada, você sabe. 737 01:04:26,847 --> 01:04:28,724 Isso nos traz até hoje. 738 01:04:32,087 --> 01:04:35,682 OK. Qualquer outra atuação desde o depósito? 739 01:04:37,167 --> 01:04:40,477 Eu disse a Grace que iria para o mercado fornecedor mais cedo. 740 01:04:45,087 --> 01:04:47,237 Espere até eu entrar em contato com você. 741 01:04:52,567 --> 01:04:54,683 Que porra é ele-- O que-- 742 01:04:57,687 --> 01:04:58,915 Mova-se, filho da puta! 743 01:05:01,967 --> 01:05:03,878 Droga! 744 01:05:12,047 --> 01:05:15,278 -Aqui é Shore. -Detetive Shore. Sammy Horn. 745 01:05:15,527 --> 01:05:18,280 Estou tão preocupado com esse cara, Ordell. 746 01:05:18,487 --> 01:05:21,160 Eu o abandonei, mas ele está me perseguindo. 747 01:05:21,367 --> 01:05:24,723 -Eu me preocupo com minha família. -Você o vê em todos os lugares? 748 01:05:24,967 --> 01:05:26,400 -Sim. -Agora mesmo? 749 01:05:26,607 --> 01:05:28,996 Não, eu me livrei dele. Ele está seguindo. 750 01:05:29,247 --> 01:05:33,957 -Faremos o que pudermos. -Obrigado, qualquer coisa que você puder fazer. Tchau. 751 01:05:39,647 --> 01:05:40,796 -Olá? -Oi, Gina? 752 01:05:41,047 --> 01:05:43,607 -Sim. -Sammy. 753 01:05:43,847 --> 01:05:45,121 Quem está trabalhando esta manhã? 754 01:05:45,367 --> 01:05:47,483 -O nome dela é Cathy. -Cathy? 755 01:05:47,727 --> 01:05:51,481 -Sim, Cathy. -Cathy com peitos grandes? 756 01:05:58,087 --> 01:06:00,078 Você ama seus peitos grandes? 757 01:06:02,367 --> 01:06:04,597 -Que pergunta! -Me tira do sério. 758 01:06:04,847 --> 01:06:07,407 Você ama o seu grande, lindos peitos? 759 01:06:07,647 --> 01:06:08,875 -Eu faço. -Diga-me. 760 01:06:09,127 --> 01:06:11,402 -Eu amo meus peitos grandes. -Diga-me. 761 01:06:11,607 --> 01:06:13,359 -Eu amo meus peitos. -Diga-me! 762 01:06:13,567 --> 01:06:16,684 -Sim, eu amo meus peitos grandes e gostosos. -Diga-me. 763 01:06:16,887 --> 01:06:18,445 -Eu os amo. -Diga-me. 764 01:06:18,647 --> 01:06:20,877 Eu amo meus peitos grandes e suculentos! 765 01:06:35,647 --> 01:06:37,285 Isso foi rápido. 766 01:06:38,887 --> 01:06:41,321 Sim, bem, estou com pressa. 767 01:06:41,567 --> 01:06:43,319 Você me deve cem dólares. 768 01:06:43,567 --> 01:06:46,161 Eles me disseram você tinha 36 DD, vamos lá. 769 01:06:46,407 --> 01:06:47,396 Eu sou! 770 01:06:49,287 --> 01:06:51,118 Brincando. O que devo a você? 771 01:06:51,367 --> 01:06:53,278 -Cem. -OK. 772 01:06:53,487 --> 01:06:55,478 Você tem uma boca engraçada. 773 01:06:55,727 --> 01:06:56,921 Eu sou um comediante. 774 01:07:03,727 --> 01:07:05,080 Merda. 775 01:07:06,327 --> 01:07:07,521 Existe um caminho de volta? 776 01:07:17,927 --> 01:07:19,565 Obrigado por nos encontrarmos aqui. 777 01:07:19,767 --> 01:07:23,885 -Um professor precisava da sala esta semana. -Claro, senhorita Tempestade. 778 01:07:24,087 --> 01:07:26,726 -Como está o Sammy? -Ele está no alvo. 779 01:07:26,927 --> 01:07:30,476 Você aludiu ao fato que pode haver... 780 01:07:30,727 --> 01:07:32,001 ...algo errado? 781 01:07:32,247 --> 01:07:33,236 Praticamente nada. 782 01:07:33,447 --> 01:07:37,599 Sammy parece apaixonado por uma garotinha, Angelie. 783 01:07:37,807 --> 01:07:39,399 Ela não gosta dele. 784 01:07:39,647 --> 01:07:41,717 -Nada pessoal? -Oh não. 785 01:07:42,367 --> 01:07:45,200 Ela não quer saber qualquer um dos meninos. 786 01:07:45,727 --> 01:07:49,197 Parte meu coração ver quão louco ele é por ela. 787 01:07:49,767 --> 01:07:54,283 Ele escreveu-lhe um bilhete de amor, ele desenhou um coração. 788 01:07:55,447 --> 01:07:56,675 Isso é tão fofo. 789 01:07:56,887 --> 01:08:00,675 Sim, é doce. Mas ele encontrou no lixo. 790 01:08:00,887 --> 01:08:03,037 Ele estava se preparando para a aula... 791 01:08:03,447 --> 01:08:07,725 ...e ele estava bravo com essa garota em seu grupo, Leslie. 792 01:08:07,927 --> 01:08:10,077 Ele disse a Leslie... 793 01:08:10,687 --> 01:08:15,886 ...para parar de ligar para Angelie, e isso o incidente foi culpa de Leslie... 794 01:08:16,127 --> 01:08:19,961 ...e que Leslie estava contando para Angelie para ficar longe. Então ele disse: 795 01:08:20,167 --> 01:08:22,886 ''Pare de ligar, apenas pare!'' 796 01:08:24,327 --> 01:08:26,079 Isso poderia ser sobre...? 797 01:08:26,967 --> 01:08:29,640 Ele tem uma imaginação ativa. 798 01:08:30,127 --> 01:08:31,879 Sim, ele quer. 799 01:08:37,767 --> 01:08:41,203 -Estou preocupado. -Querida, não se preocupe. Graça. 800 01:08:41,407 --> 01:08:44,126 -Não se preocupe. -Não me diga para não me preocupar. 801 01:08:44,367 --> 01:08:48,485 Não, ele vai ficar bem. Não se preocupe com isso, querido, por favor. 802 01:08:49,127 --> 01:08:51,322 Você pode aguentar? Um segundo. 803 01:08:52,527 --> 01:08:53,516 -Sim? -Sam, Harry. 804 01:08:53,767 --> 01:08:54,836 Ei, doutor. 805 01:08:55,047 --> 01:08:57,277 -Venha para o escritório. -Não, não posso. 806 01:08:57,527 --> 01:09:00,041 Não, eu realmente não tenho tempo, doutor. 807 01:09:00,247 --> 01:09:01,885 Você terá que conseguir. 808 01:09:02,127 --> 01:09:03,526 Se for importante. 809 01:09:03,727 --> 01:09:05,126 É muito importante. 810 01:09:05,367 --> 01:09:09,519 Ok, doutor, eu estarei lá assim que puder. Obrigado. 811 01:09:10,527 --> 01:09:12,119 Graça. Graça? 812 01:09:13,167 --> 01:09:15,397 Graça? Mel? 813 01:09:15,927 --> 01:09:17,280 Porra! 814 01:09:18,127 --> 01:09:20,083 Graça. Graça! 815 01:09:21,887 --> 01:09:23,286 Porra. 816 01:09:25,847 --> 01:09:28,600 Porra. É hora de pegar o seu. 817 01:09:28,807 --> 01:09:30,718 Eu te segui por toda parte. 818 01:09:30,967 --> 01:09:35,085 Não sei por que você se preocupa sua vadia, você está pegando uma buceta. 819 01:09:35,327 --> 01:09:39,400 A polícia conhece você. Foda-me, eles vão te encontrar e te trancar. 820 01:09:39,647 --> 01:09:42,525 Por favor, apenas tire a faca. 821 01:09:46,687 --> 01:09:47,676 Por favor? 822 01:09:48,767 --> 01:09:51,679 Você chamou a polícia para mim, cara? 823 01:09:59,727 --> 01:10:02,287 Por que você estraga meu trabalho desse jeito? 824 01:10:02,487 --> 01:10:06,400 -Você agarrou minha esposa. -Ela não tinha bilhete na mão, cara! 825 01:10:06,967 --> 01:10:09,117 O lugar estava ficando maluco. 826 01:10:09,327 --> 01:10:11,124 As crianças gritando e essas merdas. 827 01:10:11,327 --> 01:10:13,477 Você é apenas um filho da puta rico. 828 01:10:14,167 --> 01:10:17,682 Levando buceta em todos os lugares, fazer com que caras como eu fossem demitidos. 829 01:10:24,527 --> 01:10:27,917 Você consegue controlar esse temperamento? Você deve conseguir um emprego. 830 01:10:28,167 --> 01:10:31,125 -Como você--? -Preenchi um requerimento! 831 01:10:31,327 --> 01:10:33,283 Claro que você fez. Claro. 832 01:10:34,487 --> 01:10:38,241 Você não é tão durão. Eu estaria morto se você estivesse. 833 01:10:40,367 --> 01:10:42,119 Ouça, você sabe... 834 01:10:42,367 --> 01:10:46,201 Eu realmente sinto muito que você perdeu seu emprego. Eu realmente estou. 835 01:10:46,447 --> 01:10:48,278 De qualquer forma, era um trabalho fodido. 836 01:10:51,287 --> 01:10:54,085 Se você consegue controlar seu temperamento... 837 01:10:54,967 --> 01:10:56,002 ...Eu tenho um emprego. 838 01:10:57,167 --> 01:10:59,283 Você pode ser ajudante de garçom em meu lugar. 839 01:10:59,847 --> 01:11:01,280 Mas é melhor você não fazer merda. 840 01:11:01,487 --> 01:11:05,082 Eu dirijo um navio apertado. Se você fizer isso, você estará fora daí. 841 01:11:19,487 --> 01:11:21,318 Ensina-me como conseguir uma buceta? 842 01:11:25,487 --> 01:11:28,684 Cara, vamos lá, cara, você é o rei! Huh? 843 01:11:28,887 --> 01:11:31,526 Minha velha até sabe quando estou olhando. 844 01:11:34,567 --> 01:11:35,920 Ouça, você.... 845 01:11:38,887 --> 01:11:42,084 Ensina-me como conseguir buceta sem ser pega... 846 01:11:43,567 --> 01:11:45,080 ...nós temos um acordo. 847 01:11:46,887 --> 01:11:48,878 Você consegue controlar seu temperamento? 848 01:11:50,447 --> 01:11:51,721 Eu vou ficar bem. 849 01:11:51,967 --> 01:11:53,525 Então você conseguiu um emprego. 850 01:11:53,767 --> 01:11:55,086 Vamos. 851 01:12:02,247 --> 01:12:04,886 O que o Dr. Spencer quero ver você? 852 01:12:05,847 --> 01:12:06,996 Dia ruim. 853 01:12:14,367 --> 01:12:17,677 Queria falar com você em particular. 854 01:12:18,767 --> 01:12:21,361 Eu te conheço desde que você chegou aqui... 855 01:12:21,567 --> 01:12:24,081 ...então estou tomando certas liberdades. 856 01:12:24,327 --> 01:12:27,876 Grace veio para alguns exames de sangue de rotina. 857 01:12:28,087 --> 01:12:31,284 Fizemos um Western Blot, uma ELIZA, uma IFA... 858 01:12:31,527 --> 01:12:34,087 ...e ela é HIV positiva, Sammy. 859 01:12:49,127 --> 01:12:51,687 -Então ela tem. -Sim. 860 01:12:54,767 --> 01:12:56,883 Ela tem AIDS. 861 01:13:03,967 --> 01:13:05,525 Quem vai contar a ela? 862 01:13:05,767 --> 01:13:06,802 Eu farei isso. 863 01:13:07,527 --> 01:13:08,676 Não, eu farei isso. 864 01:13:08,887 --> 01:13:11,481 Sammy, por favor, já fiz isso antes. 865 01:13:16,047 --> 01:13:17,082 Eu farei isso. 866 01:13:17,327 --> 01:13:19,841 Amanhã ao meio-dia ou eu farei isso. 867 01:13:21,767 --> 01:13:23,086 Eu farei isso. 868 01:13:24,927 --> 01:13:27,680 eu vou precisar uma amostra de sangue sua também. 869 01:13:33,727 --> 01:13:35,524 O que você está olhando? 870 01:13:38,167 --> 01:13:43,082 Vou recomendar que você consulte um terapeuta. Ela lida principalmente com vícios. 871 01:13:43,287 --> 01:13:47,280 Com tudo que você está fazendo, algo está fazendo você derrubá-lo. 872 01:13:47,487 --> 01:13:49,796 Pelo amor de Grace, por favor. 873 01:13:50,447 --> 01:13:52,278 Consulte o terapeuta. 874 01:13:57,367 --> 01:13:59,881 Conheço o Dr. Spencer há anos. 875 01:14:00,367 --> 01:14:01,686 Você sabe. 876 01:14:03,687 --> 01:14:05,484 Sim, eu confio nele. 877 01:14:06,567 --> 01:14:08,478 É por isso que estou aqui. 878 01:14:10,287 --> 01:14:14,678 Você não poderia ter agido depois que você saiu do consultório do Dr. Spencer. 879 01:14:16,247 --> 01:14:17,680 Bem.... 880 01:14:19,087 --> 01:14:20,725 -Você fez? -Eu queria. 881 01:14:21,567 --> 01:14:23,080 Eu não tive tempo. 882 01:14:25,367 --> 01:14:27,722 Aonde você foi? Você foi para casa? 883 01:14:27,967 --> 01:14:30,276 Não, eu tive que correr para fazer... 884 01:14:30,527 --> 01:14:33,678 ...este show ao vivo AM L.A. do meu restaurante. 885 01:14:34,487 --> 01:14:36,682 Você apareceu na TV ao vivo depois disso? 886 01:14:36,927 --> 01:14:38,485 Eu não queria. 887 01:14:43,127 --> 01:14:45,277 Eu com certeza não queria. 888 01:14:49,767 --> 01:14:51,280 O que você acha? 889 01:14:53,327 --> 01:14:55,204 Uma ajudinha? 890 01:14:55,447 --> 01:14:56,482 Surpresa. 891 01:14:57,367 --> 01:14:59,278 Graça, querida. 892 01:14:59,767 --> 01:15:02,122 Achei que você assistiria de casa. 893 01:15:02,367 --> 01:15:05,200 Pensei em vir e fazer uma surpresa para você. 894 01:15:05,447 --> 01:15:07,881 Não é sempre que sou casado para uma estrela de TV. 895 01:15:08,087 --> 01:15:10,078 Poderíamos ter uma noite sexy. 896 01:15:10,847 --> 01:15:12,803 Sam vai ficar com Katherine. 897 01:15:16,527 --> 01:15:17,801 O que está errado? 898 01:15:18,047 --> 01:15:19,878 Eu não estou bem, Grace. 899 01:15:20,327 --> 01:15:21,646 Querido, o que é isso? 900 01:15:22,767 --> 01:15:24,439 Um minuto, Sr. Horn. 901 01:15:25,647 --> 01:15:27,524 Nervoso? Você se sairá muito bem. 902 01:15:27,767 --> 01:15:30,486 Não, não se trata a coisa da TV, querido. 903 01:15:31,367 --> 01:15:32,482 Não se preocupe. 904 01:15:32,727 --> 01:15:34,922 Só me dê um segundo, querido. 905 01:15:35,167 --> 01:15:36,486 Claro. 906 01:15:37,727 --> 01:15:40,082 Ah, Jesus. 907 01:15:40,687 --> 01:15:42,245 Trinta segundos, pessoal. 908 01:15:42,447 --> 01:15:44,119 Tudo ficará bem. 909 01:15:44,367 --> 01:15:45,686 Cristo. 910 01:15:46,407 --> 01:15:48,477 Não vai ficar tudo bem. 911 01:15:50,127 --> 01:15:51,321 Querida, o que é isso? 912 01:15:52,167 --> 01:15:55,921 Diga-me o que é. Você tem agido de forma estranha ultimamente. 913 01:15:56,127 --> 01:15:58,402 -O que está acontecendo? -Eu te amo. 914 01:15:58,767 --> 01:16:00,280 Eu te amo. 915 01:16:04,687 --> 01:16:05,676 Quatro segundos. 916 01:16:07,727 --> 01:16:09,319 Sr. Horn, sou Tom Lyndon. 917 01:16:09,527 --> 01:16:10,676 Isso vai ser bolo. 918 01:16:10,927 --> 01:16:13,566 Da introdução do estúdio você está com Kelly. 919 01:16:13,767 --> 01:16:16,884 Ela fará sua introdução, pergunte sobre o restaurante... 920 01:16:17,127 --> 01:16:19,800 ... receitas, o que você tem. Vá em frente. 921 01:16:20,047 --> 01:16:22,277 Tudo acabará antes que você perceba. 922 01:16:22,527 --> 01:16:23,642 Você está bem? 923 01:16:23,847 --> 01:16:25,803 Você está pálido. Quer água? 924 01:16:26,007 --> 01:16:28,123 Eu... Está tudo bem, obrigado. 925 01:16:28,367 --> 01:16:30,801 Eu sou Kelly. eu amo... 926 01:16:31,047 --> 01:16:35,962 ...sua casa. Estivemos aqui na segunda-feira com alguns amigos. Incrível. 927 01:16:36,167 --> 01:16:38,681 Em cinco, quatro, três... 928 01:16:38,927 --> 01:16:40,485 ...dois. 929 01:16:41,807 --> 01:16:46,881 Ok, estamos ao vivo e fora e sobre hoje no AM L.A. 930 01:16:47,087 --> 01:16:51,638 Meu nome é Kelly May. Comigo no meu semanal olha o que está quente e acontecendo... 931 01:16:51,847 --> 01:16:56,716 ...é Sammy Horn, proprietário e chefe de cozinha da cidade... 932 01:16:56,927 --> 01:16:59,395 ...mais popular novo restaurante, Sammy's. 933 01:16:59,607 --> 01:17:02,838 Do Sammy. Sammy, obrigado por me receber aqui. 934 01:17:03,047 --> 01:17:05,766 Sammy, como você explicaria... 935 01:17:05,967 --> 01:17:08,879 ...o sucesso fenomenal deste lugar? 936 01:17:09,807 --> 01:17:11,001 Comida. 937 01:17:13,247 --> 01:17:16,364 Você tem uma espera de seis semanas para reservas. 938 01:17:16,567 --> 01:17:20,879 Mas lemos sobre os mesmos nomes vindo aqui todas as noites. 939 01:17:21,087 --> 01:17:22,884 Western blot, ELIZA, IFA. 940 01:17:23,087 --> 01:17:25,601 Isso é maravilhoso, Sammy. Mas me diga... 941 01:17:25,847 --> 01:17:28,202 ...como o resto de nós entraria? 942 01:17:29,367 --> 01:17:30,595 Você ligaria. 943 01:17:30,847 --> 01:17:34,078 Vocês ouviram aqui primeiro, pessoal. 944 01:17:34,367 --> 01:17:36,676 Agora, eu entendo isso-- 945 01:17:38,167 --> 01:17:39,885 -Jesus Cristo! -Um médico. 946 01:17:40,087 --> 01:17:41,884 Oh meu Deus! 947 01:17:45,007 --> 01:17:48,204 Operadora, preciso do Dr. Spencer, S. Hospital João. 948 01:17:48,407 --> 01:17:49,601 Chame uma ambulância. 949 01:17:49,847 --> 01:17:52,645 Olá, aqui é Kelly May, da AM L.A. 950 01:17:53,127 --> 01:17:54,480 Eu vou esperar por ele. 951 01:17:54,727 --> 01:17:57,480 -Alguém chamou uma ambulância? -Por favor! 952 01:17:57,687 --> 01:17:59,166 Seu médico. 953 01:17:59,967 --> 01:18:02,322 Acho que ele teve um ataque cardíaco. 954 01:18:03,047 --> 01:18:05,083 -Espere-- -Arão? 955 01:18:05,327 --> 01:18:06,806 Não estou me sentindo bem. 956 01:18:07,047 --> 01:18:08,560 Tentei entrar em contato com você. 957 01:18:08,767 --> 01:18:11,122 Não é positivo. Graça está bem. 958 01:18:11,367 --> 01:18:15,679 Foi tudo uma grande farsa. Tenho que esclarecer as coisas aqui. 959 01:18:15,927 --> 01:18:18,680 Faça o que fizer, não fale com Grace. 960 01:18:19,127 --> 01:18:21,163 -Sammy? -Estou me sentindo melhor. 961 01:18:22,167 --> 01:18:23,156 Eu desmaiei. 962 01:18:23,367 --> 01:18:24,482 Não estou surpreso. 963 01:18:24,727 --> 01:18:26,479 Você não falou com ela? 964 01:18:26,687 --> 01:18:28,882 Basta entrar aqui, eu explico. 965 01:18:29,127 --> 01:18:30,321 Está tudo bem? 966 01:18:30,567 --> 01:18:33,923 Sim, tenho certeza. Eu sinto muito. Desça aqui logo. 967 01:18:34,127 --> 01:18:35,685 Obrigado, doutor. 968 01:18:37,047 --> 01:18:39,402 O que é? O que ele disse? 969 01:18:40,967 --> 01:18:43,925 -O que é? -Você acredita nisso, amor? 970 01:18:44,167 --> 01:18:46,681 Fico tão nervoso, querido. 971 01:18:46,887 --> 01:18:48,479 Fiquei com tanto medo. 972 01:18:48,727 --> 01:18:51,605 Foi medo do palco. Eu me sinto muito melhor agora. 973 01:18:51,847 --> 01:18:54,680 Mostrar acabou de ligar, as linhas telefônicas estão acesas. 974 01:18:54,927 --> 01:18:56,201 Os espectadores estão preocupados. 975 01:18:56,407 --> 01:18:58,318 -Fazer de novo? -Não, outro dia. 976 01:18:58,567 --> 01:19:01,400 OK. Estou tão envergonhado. 977 01:19:01,607 --> 01:19:03,279 Eu vou me desculpar. 978 01:19:03,527 --> 01:19:06,997 Por que você não pega um pouco de champanhe e eu vou me juntar a você. 979 01:19:07,487 --> 01:19:09,079 Eu te amo. 980 01:19:09,367 --> 01:19:10,880 Eu te amo bebê. 981 01:19:14,967 --> 01:19:17,322 Muito obrigado. Obrigado. 982 01:19:17,567 --> 01:19:19,000 Eu quero me desculpar. 983 01:19:19,207 --> 01:19:22,882 Eu fico tão nervoso. Você estava lá para mim. Estou grato. 984 01:19:23,087 --> 01:19:26,477 Sammy, está tudo bem. Eu entendo. 985 01:19:26,967 --> 01:19:30,118 Faremos isso outra hora. Obrigado por nos receber. 986 01:19:30,327 --> 01:19:33,285 Muito obrigado. Obrigado, Kelly. 987 01:19:34,727 --> 01:19:35,876 Kelly... 988 01:19:37,447 --> 01:19:42,077 ... eu me perguntei, talvez você gostaria vir aqui esta noite. 989 01:19:42,287 --> 01:19:46,724 Vou cozinhar este lindo prato, nhoque alla puttanesca. 990 01:19:46,967 --> 01:19:51,085 Puttanesca significa prostituta, então é como um molho de prostituta. 991 01:19:51,967 --> 01:19:56,961 É muito selvagem, está muito quente, e eu quero que você venha e prove. 992 01:19:57,367 --> 01:19:58,925 Você sabe, experimente. 993 01:19:59,167 --> 01:20:01,283 Seu colapso foi ao vivo na TV? 994 01:20:01,487 --> 01:20:05,082 Sim, foi. Mas eu queria para chegar à casa do Dr. Spencer... 995 01:20:05,327 --> 01:20:07,443 ...para descobrir quem foi o responsável. 996 01:20:07,967 --> 01:20:10,276 Isso quase me matou. Quero dizer.... 997 01:20:10,527 --> 01:20:12,199 Quem fez isso? 998 01:20:12,727 --> 01:20:15,878 Por que você não conta Sr. Horn, o que aconteceu? 999 01:20:19,967 --> 01:20:22,435 Você estava saindo. 1000 01:20:22,687 --> 01:20:24,518 Zovirax. Obrigado por ter vindo. 1001 01:20:24,727 --> 01:20:25,842 Obrigado, querido. 1002 01:20:27,087 --> 01:20:28,600 Foi um prazer conhecer você. 1003 01:20:28,807 --> 01:20:30,206 Venha ao meu restaurante. 1004 01:20:30,767 --> 01:20:32,519 -Eu adoraria. -Ótimo. 1005 01:20:34,127 --> 01:20:35,845 Que bom ver vocês, meninas. 1006 01:20:39,767 --> 01:20:42,076 Que homem atraente. 1007 01:20:43,367 --> 01:20:45,881 Na verdade. Não quando você o conhece. 1008 01:20:46,087 --> 01:20:49,523 Realmente? Eu pensei que ele estava extraordinariamente atraente. 1009 01:20:49,767 --> 01:20:51,519 E amigável. 1010 01:20:51,767 --> 01:20:53,246 Ele é casado. 1011 01:20:53,487 --> 01:20:55,876 O teste da esposa dele voltou hoje. 1012 01:20:56,087 --> 01:21:00,285 -Ele é casado? -Tivemos um caso há cerca de um ano. 1013 01:21:00,807 --> 01:21:02,923 Ele me perseguiu por meses. 1014 01:21:03,167 --> 01:21:05,806 Finalmente, nós ficamos juntos. 1015 01:21:09,447 --> 01:21:12,484 Sofia, querida... 1016 01:21:13,527 --> 01:21:16,485 ...ninguém me faz gozar como você. 1017 01:21:20,127 --> 01:21:21,526 Nunca ouvi falar dele. 1018 01:21:21,767 --> 01:21:23,598 Você sabia que ele é casado? 1019 01:21:23,847 --> 01:21:29,001 Não, não quando finalmente fui em frente. Mais tarde, através dos arquivos, descobri. 1020 01:21:29,247 --> 01:21:30,600 Ah, Deus. 1021 01:21:30,847 --> 01:21:34,362 Ele vem aqui constantemente, para antibióticos... 1022 01:21:34,567 --> 01:21:37,684 ... problemas relacionados ao sexo, feridas, erupções cutâneas. 1023 01:21:37,927 --> 01:21:39,406 Isso é nojento. 1024 01:21:41,407 --> 01:21:44,080 Por que você acha que ele pegou o Zovirax? 1025 01:21:45,967 --> 01:21:48,845 Spencer terá novidades para ela. 1026 01:21:49,367 --> 01:21:50,720 O que você está fazendo? 1027 01:21:50,927 --> 01:21:54,237 Spencer sabe sobre Sammy. Ele vai comprar imediatamente. 1028 01:21:54,447 --> 01:21:57,757 O que ele vai fazer, nos despedir por cometer um erro? 1029 01:21:59,607 --> 01:22:04,362 Talvez enquanto isso Sra. Sammy Horn ficará mais esperta. 1030 01:22:09,167 --> 01:22:12,762 Depois que Marina contou a Spencer, ele questionou Sofia... 1031 01:22:12,967 --> 01:22:14,878 ...e cheguei ao fundo da questão. 1032 01:22:15,287 --> 01:22:17,482 A culpa é dela, mas de novo... 1033 01:22:17,687 --> 01:22:19,996 ... você trouxe uma coisa horrível coisa do seu jeito. 1034 01:22:20,207 --> 01:22:21,196 Você vê? 1035 01:22:21,407 --> 01:22:23,921 O que? Você não pode estar falando sério. 1036 01:22:24,167 --> 01:22:26,317 É minha culpa que ela mentiu? 1037 01:22:26,567 --> 01:22:28,683 Você tem que olhar para si mesmo. 1038 01:22:30,767 --> 01:22:33,076 Essa mulher é uma profissional. 1039 01:22:33,687 --> 01:22:37,600 -Você acha que ela mente sobre outros testes? -Eu não ligo. 1040 01:22:37,847 --> 01:22:40,281 De qualquer forma, ele a despediu por causa disso. 1041 01:22:40,567 --> 01:22:42,478 Não estou tolerando uma mentira. 1042 01:22:42,727 --> 01:22:47,278 Mas você não vê como o seu comportamento voltou para você como um bumerangue? 1043 01:22:47,647 --> 01:22:52,880 Você vê? Eu não a conheço mentalmente estado, mas está claro que você a machucou. 1044 01:22:53,967 --> 01:22:55,480 Você fez. 1045 01:22:56,647 --> 01:22:58,877 De que outra forma ela poderia fazer uma coisa dessas? 1046 01:23:02,487 --> 01:23:05,206 Você ainda acha que Grace não sabe de nada? 1047 01:23:09,287 --> 01:23:13,200 Você tem que parar com isso. Isso tem que parar, Sammy. 1048 01:23:14,687 --> 01:23:16,086 Você teve sorte. 1049 01:23:17,167 --> 01:23:20,842 Você vai de um desastre para outro, uma mentira para outra. 1050 01:23:21,727 --> 01:23:25,481 No entanto, você está aqui. Você sempre cai de pé. 1051 01:23:27,167 --> 01:23:29,362 Você não terá tanta sorte um dia. 1052 01:23:37,047 --> 01:23:39,277 A maioria das pessoas não tem tanta sorte. 1053 01:23:39,727 --> 01:23:44,926 Eles vêm com verdadeiros HIV-positivos testes, processos judiciais voando, tempo de prisão. 1054 01:23:46,687 --> 01:23:48,678 Suas vidas destruídas. 1055 01:23:51,567 --> 01:23:55,480 Você vai matar alguém se você não mudar. 1056 01:23:59,567 --> 01:24:01,683 Você deve mudar. 1057 01:24:04,167 --> 01:24:08,683 Você tem que saber a diferença entre prazer... 1058 01:24:09,367 --> 01:24:11,039 ...e felicidade. 1059 01:24:12,927 --> 01:24:13,916 Veja-- 1060 01:24:14,167 --> 01:24:16,078 -Você pode. -Eu sei. 1061 01:24:22,927 --> 01:24:26,442 Eu quero que você vá para uma reunião SA Anonymous. 1062 01:24:26,647 --> 01:24:31,277 É um programa de 12 etapas. Há um em 20 minutos. 1063 01:24:33,167 --> 01:24:35,283 -Eu vou com você. -Não. 1064 01:24:35,567 --> 01:24:39,480 -Eu vou. -Você terá que fazer isso. Eu tenho um paciente. 1065 01:24:42,927 --> 01:24:44,519 Você vai? 1066 01:24:44,767 --> 01:24:46,200 -Eu vou. -Olhe para mim. 1067 01:24:47,687 --> 01:24:49,678 Como posso saber que você irá? 1068 01:24:51,167 --> 01:24:53,886 Pela vida do meu filho, eu irei. 1069 01:24:55,047 --> 01:24:57,481 Falaremos sobre isso amanhã. 1070 01:24:57,687 --> 01:24:58,722 -OK? -Claro. 1071 01:24:58,967 --> 01:25:00,878 -Mesma hora. -Mesma hora. 1072 01:25:05,767 --> 01:25:07,678 Venha aqui, vadia. 1073 01:25:08,887 --> 01:25:11,685 -Sim, bom. -Você é uma vadia. 1074 01:25:11,967 --> 01:25:15,596 Isso é quem eu sou. Uma vadia descontrolada. 1075 01:25:16,247 --> 01:25:18,283 O que há de errado com você? 1076 01:25:19,487 --> 01:25:21,079 Não me diga o que fazer. 1077 01:25:21,287 --> 01:25:23,801 -Venha aqui. Venha aqui! -Não me diga! 1078 01:25:28,047 --> 01:25:29,480 Ah, Jesus. 1079 01:25:34,247 --> 01:25:35,760 Jesus Cristo. 1080 01:25:47,567 --> 01:25:49,285 E aí, Tawney? 1081 01:25:51,127 --> 01:25:53,880 Acabei de terminar um show. Estou esperando um táxi. 1082 01:26:06,287 --> 01:26:08,847 -Precisamos dos marshmallows agora. -Ah, querido... 1083 01:26:09,087 --> 01:26:11,317 ... eu disse que iria pegá-los quando papai estiver em casa. 1084 01:26:11,567 --> 01:26:13,523 Mas precisamos deles agora. 1085 01:26:13,767 --> 01:26:17,282 Vamos pegar emprestado de Heather. Ela nos empresta tudo. 1086 01:26:17,487 --> 01:26:18,476 Ela faz. 1087 01:26:19,527 --> 01:26:20,721 Acho que eles não estão em casa agora. 1088 01:26:20,967 --> 01:26:22,719 Ainda temos a chave. 1089 01:26:22,967 --> 01:26:24,400 Verdadeiro. 1090 01:26:24,647 --> 01:26:27,286 -Acha que ela vai se importar? -Não. 1091 01:26:29,447 --> 01:26:31,642 Você pode vigiá-lo enquanto eu corro... 1092 01:26:31,887 --> 01:26:33,684 ...e pegar alguns marshmallows? 1093 01:26:34,767 --> 01:26:36,280 Onde está a chave? 1094 01:27:36,727 --> 01:27:37,842 Eu sinto muito. 1095 01:27:38,047 --> 01:27:39,639 Eu nunca mais quero ver você. 1096 01:27:39,847 --> 01:27:40,916 Por favor me perdoe. 1097 01:27:41,327 --> 01:27:44,080 -Você está me ouvindo? -Não. 1098 01:28:13,167 --> 01:28:17,160 quatro meses depois 1099 01:28:24,367 --> 01:28:26,483 Obrigado, Graça... 1100 01:28:28,767 --> 01:28:30,280 ...por ter vindo. 1101 01:28:35,887 --> 01:28:40,677 Tenho trabalhado com o Dr. Bordeaux e indo às minhas reuniões. 1102 01:28:41,927 --> 01:28:43,485 E eu.... 1103 01:28:50,087 --> 01:28:53,682 Só quero dizer que sinto muito. Desculpe. 1104 01:28:55,047 --> 01:28:57,003 Você deve me odiar. 1105 01:28:58,687 --> 01:29:01,281 Você deve me odiar pelo que eu fiz com você. 1106 01:29:05,487 --> 01:29:06,886 Entendo. 1107 01:29:09,687 --> 01:29:12,485 Eu entendi o que fiz. Eu entendo isso. 1108 01:29:13,167 --> 01:29:15,283 Nada chegou até mim. 1109 01:29:16,127 --> 01:29:18,277 Não a prisão... 1110 01:29:18,727 --> 01:29:21,082 ...e a coisa do HIV.... 1111 01:29:23,687 --> 01:29:25,564 A expressão em seu rosto.... 1112 01:29:29,567 --> 01:29:32,286 E então, aquela expressão no seu rosto... 1113 01:29:34,447 --> 01:29:35,675 ...na porta. 1114 01:29:36,967 --> 01:29:39,083 Eu sinto muito. 1115 01:29:39,767 --> 01:29:41,678 Graça, eu prometo a você. 1116 01:29:44,887 --> 01:29:47,082 Eu nunca farei isso de novo. 1117 01:29:49,767 --> 01:29:51,678 Juro por Deus. 1118 01:30:07,967 --> 01:30:09,286 O que? 1119 01:30:12,367 --> 01:30:13,880 Você não acredita em mim? 1120 01:30:19,904 --> 01:30:49,904 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com