1
00:00:29,063 --> 00:00:30,998
דָבָר?
2
00:00:31,065 --> 00:00:32,761
תזדיין הכל.
3
00:00:32,834 --> 00:00:34,769
שלושה כובעי רובה ציד ובלק.
4
00:01:03,264 --> 00:01:05,995
מה יש לך?
5
00:01:09,036 --> 00:01:11,631
Ring pull.
6
00:01:11,706 --> 00:01:14,301
83'.
7
00:01:14,375 --> 00:01:17,470
טיזר.
8
00:01:21,616 --> 00:01:23,983
- מה אתה עושה איתם?
- לארוז אותם.
9
00:01:24,051 --> 00:01:26,020
תדביק אותם באיביי.
10
00:01:26,087 --> 00:01:28,420
אנשים קונים את החרא הזה.
11
00:01:28,489 --> 00:01:31,118
ציצים עצובים.
12
00:01:31,192 --> 00:01:33,718
אמרת את זה.
13
00:01:42,503 --> 00:01:47,806
♪ האם תחפש דרך
כדור הארץ הבודד בשבילי? ♪
14
00:01:47,875 --> 00:01:52,176
♪ לטפס דרך ה
briar and brambles? ♪
15
00:01:52,246 --> 00:01:57,378
♪ אני אהיה האוצר שלך ♪
16
00:01:57,451 --> 00:02:01,855
♪ אני מחכה לך ♪
17
00:02:01,923 --> 00:02:05,155
♪ אני מחכה לך ♪
18
00:02:05,226 --> 00:02:07,195
ראה אוניברסיטה
אתגר אמש?
19
00:02:07,261 --> 00:02:09,594
- כן.
- משהו?
20
00:02:09,664 --> 00:02:11,792
לא. אתה?
21
00:02:11,866 --> 00:02:14,426
אה.
22
00:02:14,502 --> 00:02:16,903
כמעט קיבל את בנג'מין בריטן.
23
00:02:16,971 --> 00:02:19,202
אתה לא יכול כמעט
לקבל תשובה נכונה.
24
00:02:19,273 --> 00:02:22,004
היה לי את זה בראש.
25
00:02:22,076 --> 00:02:25,012
לא אמר כלום.
עוף החוצה.
26
00:02:25,079 --> 00:02:27,514
- היית לבד?
- כן.
27
00:02:27,582 --> 00:02:29,915
אבל גם אתה עדיין היית
מפחד להגיד את זה בקול?
28
00:02:29,984 --> 00:02:31,919
כֵּן.
29
00:02:31,986 --> 00:02:34,319
- Doesn't count.
אני יודע.
30
00:02:34,388 --> 00:02:36,380
היה צריך ללכת על זה.
31
00:02:36,457 --> 00:02:38,619
אני יודע.
32
00:02:41,128 --> 00:02:42,960
אתה עולה למועדון ביום שלישי?
33
00:02:43,030 --> 00:02:44,293
מה קורה?
34
00:02:44,365 --> 00:02:46,630
טרי נותן א
לדבר על כפתורים.
35
00:02:46,701 --> 00:02:49,330
- כפתורים?
- שמעת אותי!
36
00:02:49,403 --> 00:02:51,304
המשיח! עזוב את זה.
37
00:02:51,372 --> 00:02:54,240
כֵּן. אני חושב שאעשה זאת
להחמיץ את זה.
38
00:02:57,345 --> 00:03:01,510
כָּאן. אי פעם סיפרתי לך על
גרזן הקרב הישן והיפה
39
00:03:01,582 --> 00:03:03,278
- מצאתי פעם?
- כן.
40
00:03:03,351 --> 00:03:05,149
התחתנת איתה.
התחתנתי איתה.
41
00:03:05,219 --> 00:03:07,211
האם עשיתי את זה
אחד בשבילך לפני?
42
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
ובכן, אמרת
זה לפני כן.
43
00:03:09,323 --> 00:03:12,350
כמה פעמים. לא בדיוק
תקראו לזה שגרת סטנד אפ.
44
00:03:12,426 --> 00:03:13,792
הוספת את ה
המילה "יפה"
45
00:03:13,861 --> 00:03:15,072
מאז הפעם האחרונה שאמרת את זה.
46
00:03:15,096 --> 00:03:17,793
כן, טוב, היא
היה יפה, מגס.
47
00:03:17,865 --> 00:03:20,130
אבל נפשית.
48
00:03:20,201 --> 00:03:21,829
ובגלל זה התגרשתי ממנה.
49
00:03:21,903 --> 00:03:23,804
היא עזבה אותך בשביל
מנהל פיצה האט.
50
00:03:23,871 --> 00:03:25,339
כֵּן. נַפשִׁי!
51
00:03:27,575 --> 00:03:29,669
היא הייתה היפית, אתה יודע...
52
00:03:29,744 --> 00:03:32,077
לתוך גבישים וכל החרא הזה.
53
00:03:32,146 --> 00:03:34,308
נהגו ללבוש בושם וניל.
54
00:03:34,382 --> 00:03:36,874
- אה, כן.
- הסריח כמו פליי-דו.
55
00:03:36,951 --> 00:03:38,476
ראש למעלה. מי זה?
56
00:03:38,552 --> 00:03:40,953
לא יודע.
57
00:03:44,025 --> 00:03:45,618
- היי.
- שלום.
58
00:03:45,693 --> 00:03:47,093
ראיתי אותך בשטח קודם לכן.
59
00:03:47,161 --> 00:03:49,062
מצטער להפריע, אבל
האם אתם גלאי מתכות?
60
00:03:49,130 --> 00:03:52,532
לא, יקירתי.
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,594
זהו גלאי מתכות.
62
00:03:56,671 --> 00:03:59,971
אנחנו גלאי מתכות.
63
00:04:00,041 --> 00:04:01,634
אה, נכון, סליחה.
64
00:04:01,709 --> 00:04:03,507
לא בעיה בכלל.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,012
אני סופי.
שמחתי להכיר אותך, סופי.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,673
אני לאנס, וזה...
67
00:04:07,748 --> 00:04:09,239
אנדי.
68
00:04:09,317 --> 00:04:11,081
אני סטודנט. סטודנט להיסטוריה.
69
00:04:11,152 --> 00:04:13,348
חשבתי שכן
מעניין לדעת
70
00:04:13,421 --> 00:04:16,016
איזה סוג של דברים אתה
חבר'ה מוצאים, היסטוריה מקומית.
71
00:04:16,090 --> 00:04:18,423
הו, בחירה נבונה, סופי.
מה יש לך שם, אנדרו?
72
00:04:18,492 --> 00:04:20,222
אממ...
73
00:04:20,294 --> 00:04:22,354
חתיכות וחתיכות.
74
00:04:22,430 --> 00:04:25,491
פרוטה ויקטוריאנית, ו
ואז קרב בריטניה.
75
00:04:25,566 --> 00:04:27,091
זה נחמד.
76
00:04:27,168 --> 00:04:29,763
שווה כמה פאונד
באינטרווב.
77
00:04:29,837 --> 00:04:32,033
- לא אעשה את זה, חבר.
- אידיוט.
78
00:04:32,106 --> 00:04:33,369
למה לא?
79
00:04:33,441 --> 00:04:35,535
אני לא מוכר את הממצאים שלי.
אני לא מסכים עם זה.
80
00:04:35,609 --> 00:04:37,976
בטח יש לו חצי טון
של גרוטאות סיבוב אצלו.
81
00:04:38,045 --> 00:04:40,207
מקווה שאתה מעודכן
עם הטטנוס שלך, חבר!
82
00:04:40,281 --> 00:04:43,342
לא יודע למה הוא לא
להשקיע בכמה תיקים.
83
00:04:43,417 --> 00:04:44,661
הוא יכול היה לוותר
עבודת הניקיון.
84
00:04:44,685 --> 00:04:46,085
- אתה מנקה?
- לא.
85
00:04:46,153 --> 00:04:48,145
- הוא מנקה.
- זו סוכנות משרות.
86
00:04:48,222 --> 00:04:51,784
הם משיגים לי כל מיני עבודות.
- כל מיני עבודות ניקיון.
87
00:04:51,859 --> 00:04:53,691
בעיקר כן.
88
00:04:53,761 --> 00:04:56,230
תראה, אנדי כאן לומד
לתואר ארכיאולוגיה.
89
00:04:56,297 --> 00:04:58,266
עושה את זה כבר...
כמה זמן זה, חבר?
90
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
זמן רב. אבל אני אגיע לשם,
91
00:04:59,867 --> 00:05:01,699
וכשאני א
ארכיאולוג מוסמך,
92
00:05:01,769 --> 00:05:03,635
זה הרגע שבו אני מגיע
לראות את הדברים הטובים.
93
00:05:03,704 --> 00:05:07,402
עֶצֶם. חתיכות סיר.
94
00:05:07,475 --> 00:05:09,444
להחליף את הגלאי שלו
עבור סכין פלטה
95
00:05:09,510 --> 00:05:12,378
ולבלות את שארית שלו
חיים מגרדים את הלכלוך מהלכלוך.
96
00:05:12,446 --> 00:05:13,937
לא, תודה.
97
00:05:14,015 --> 00:05:16,814
הראה לי ל
מתכות לא ברזליות, חבר!
98
00:05:16,884 --> 00:05:18,045
אתם שייכים למועדון?
99
00:05:18,119 --> 00:05:19,883
DMDC.
100
00:05:22,990 --> 00:05:24,925
מועדון לגילוי מתכות של Danebury?
101
00:05:24,992 --> 00:05:26,221
באולם הצופים,
102
00:05:26,293 --> 00:05:28,057
מול השניים
מבשלים ברחוב הראשי.
103
00:05:28,129 --> 00:05:30,325
אה, נכון. ואיזה מין
משהו קורה שם?
104
00:05:30,398 --> 00:05:34,597
ובכן, אנחנו משווים
מוצא, לדון בתחביב.
105
00:05:34,668 --> 00:05:36,660
לפעמים אנחנו מקבלים
דובר אורח.
106
00:05:36,737 --> 00:05:38,729
ביום שלישי הקרוב,
טרי, נשיא המועדון,
107
00:05:38,806 --> 00:05:40,240
נותן הרצאה על כפתורים.
108
00:05:40,307 --> 00:05:42,538
- כפתורים?
- שמעת אותו.
109
00:05:42,610 --> 00:05:43,976
וואו, שערורייתי.
110
00:05:44,045 --> 00:05:45,741
אתם הולכים ביחד?
111
00:05:45,813 --> 00:05:47,645
כֵּן.
112
00:05:47,715 --> 00:05:49,650
- כן, כנראה.
כן, אנחנו נהיה שם.
113
00:05:49,717 --> 00:05:51,413
האם יהיה בסדר
כדי שאכנס?
114
00:05:51,485 --> 00:05:53,716
- כן.
- לא מבין למה לא.
115
00:05:53,788 --> 00:05:56,019
בסדר, מגניב.
116
00:05:56,090 --> 00:05:58,457
- טוב, אז אני אראה אותך שם.
- להתראות.
117
00:06:00,461 --> 00:06:01,690
ביי.
118
00:06:01,762 --> 00:06:03,924
ביי, סופי.
119
00:06:17,278 --> 00:06:19,144
יכול להיות טוב, כפתורים.
120
00:06:19,213 --> 00:06:21,205
כן, כן.
121
00:06:23,217 --> 00:06:25,209
כֵּן.
122
00:06:30,191 --> 00:06:32,126
שלום.
123
00:06:34,829 --> 00:06:36,559
בְּסֵדֶר?
124
00:06:36,630 --> 00:06:39,065
- כן. אַתָה?
- כן. אתה מאחר.
125
00:06:39,133 --> 00:06:40,567
כן, הלכתי לפאב.
126
00:06:40,634 --> 00:06:42,500
אה. איזה מהם?
127
00:06:42,570 --> 00:06:44,038
The Brewers.
128
00:06:44,105 --> 00:06:46,574
- שני המבשלים?
- כן.
129
00:06:46,640 --> 00:06:49,303
הפאב על
פינת הדרך שלנו?
130
00:06:49,376 --> 00:06:50,867
כֵּן.
131
00:06:50,945 --> 00:06:52,379
אה, נחמד.
132
00:06:52,446 --> 00:06:53,812
מִצטַעֵר. הייתי צריך להתקשר.
133
00:06:53,881 --> 00:06:55,315
אולי היה נחמד.
134
00:06:55,382 --> 00:06:56,543
הייתי עם לאנס.
135
00:06:56,617 --> 00:06:58,537
לא חשבתי שתרצה
לבלות עם לאנס.
136
00:06:58,586 --> 00:06:59,729
אתה חושב שהוא קצת זין.
137
00:06:59,753 --> 00:07:01,198
אני חושב שאתה קצת
גם של זין,
138
00:07:01,222 --> 00:07:02,222
אבל אני מסתובב איתך.
139
00:07:02,289 --> 00:07:04,349
אולי היה
נחמד לשתות משהו
140
00:07:04,425 --> 00:07:07,122
במוצאי שבת,
בסוף דרכי,
141
00:07:07,194 --> 00:07:08,856
עם כמה זין.
142
00:07:08,929 --> 00:07:11,091
מִצטַעֵר.
143
00:07:11,165 --> 00:07:13,225
האם מצאת
anything good today?
144
00:07:13,300 --> 00:07:15,394
לא. לא הרבה.
145
00:07:15,469 --> 00:07:18,667
יָמִינָה.
146
00:07:18,739 --> 00:07:20,731
לַחֲכוֹת. אתה בסדר?
147
00:07:20,808 --> 00:07:23,642
האם אתה עצבני
איתי מזהה?
148
00:07:23,711 --> 00:07:26,408
לא, לא אכפת לי,
אם אתה נהנה מזה,
149
00:07:26,480 --> 00:07:29,382
אם זה עוזר
לקראת הלימודים שלך.
150
00:07:29,450 --> 00:07:31,544
אני צריך למצוא א
מקום חדש לחיפוש.
151
00:07:31,619 --> 00:07:34,418
כל מה שאנחנו מעלים את אלה
ימים הוא המלטה וטבעת משיכת.
152
00:07:34,488 --> 00:07:36,116
זו ארץ הסקסונים.
153
00:07:36,190 --> 00:07:37,920
אני רוצה לגלות
איפה הם קברו
154
00:07:37,992 --> 00:07:39,358
הלוחמים שלהם והמלכים שלהם.
155
00:07:39,426 --> 00:07:42,021
במקום איפה שהיה להם
החטיפים והמשקאות הקלים שלהם?
156
00:07:42,096 --> 00:07:44,395
בְּדִיוּק. אבל אנחנו על זה.
157
00:07:44,465 --> 00:07:46,665
אנחנו הולכים להכות זהב
בקרוב, ואז נהיה עשירים.
158
00:07:46,700 --> 00:07:48,066
אה, מגניב.
159
00:07:48,135 --> 00:07:50,764
ניסע לאפריקה.
אני אקים את בית הספר שלי.
160
00:07:50,838 --> 00:07:52,598
- אתה יכול ללכת ולחפור בורות.
האם לאנס יכול לבוא?
161
00:07:52,640 --> 00:07:54,074
לֹא!
162
00:07:54,141 --> 00:07:56,235
מצאתי שקל טוב.
163
00:07:56,310 --> 00:07:58,211
ויקטוריה הצעירה. 1865.
164
00:07:58,279 --> 00:08:00,043
שתוק!
165
00:08:00,114 --> 00:08:02,049
זה היה ב
קרקע 150 שנה.
166
00:08:02,116 --> 00:08:04,676
תארו לעצמכם מי הפיל את זה
לפני מאה וחצי.
167
00:08:04,752 --> 00:08:06,414
אה, כן, מבריק.
168
00:08:06,487 --> 00:08:08,422
את פרה.
169
00:08:08,489 --> 00:08:10,048
עדיין חושב שאני מבריק?
170
00:08:10,124 --> 00:08:11,717
כמובן שאני כן.
171
00:08:11,792 --> 00:08:14,762
אתה לורד קרנרבון שלי,
הווארד קרטר שלי.
172
00:08:14,828 --> 00:08:18,162
אתה הולך לגלות
עמק המלכים.
173
00:08:18,232 --> 00:08:21,134
באסקס?
- באסקס.
174
00:08:25,873 --> 00:08:28,172
- אתה יכול לראות משהו?
- כן!
175
00:08:28,242 --> 00:08:30,973
דברים נפלאים!
176
00:09:16,790 --> 00:09:19,419
שלום, אהבה.
177
00:09:19,493 --> 00:09:21,086
אתה בסדר?
178
00:09:21,161 --> 00:09:23,323
כן, כן. רק לצאת לעבודה.
179
00:09:23,397 --> 00:09:26,367
- אתה בסדר?
- כן, טוב.
180
00:09:26,433 --> 00:09:27,799
עסקים טובים?
181
00:09:27,868 --> 00:09:29,427
הו, זה בסדר, אתה יודע?
182
00:09:29,503 --> 00:09:30,937
טוֹב. טוֹב.
183
00:09:31,005 --> 00:09:34,271
כי אני פשוט... אני יודע, אממ...
184
00:09:34,341 --> 00:09:37,573
מצאתי את האלבום Purple Rain שלך,
185
00:09:37,645 --> 00:09:40,581
ותהיתי, אתה
רוצה שאני אוריד את הסיבוב הזה?
186
00:09:40,648 --> 00:09:42,139
אה, כן. אכפת לך?
187
00:09:42,216 --> 00:09:43,582
אה, כן. בַּטוּחַ.
188
00:09:43,651 --> 00:09:45,483
כי, אה... אני, אה...
189
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
חשבתי שאתה...
190
00:09:47,021 --> 00:09:51,391
ובכן. אני יודע שאתה אוהב את זה
שיר, "When Doves Cry".
191
00:09:51,458 --> 00:09:53,552
"כשיונים בוכים," כן.
192
00:09:53,627 --> 00:09:56,563
יש לך נגן תקליטים או...
193
00:09:56,630 --> 00:09:58,861
לטוני יש אחד. באמת
נחמד, וינטג' אחד.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,025
הו, טוב.
195
00:10:00,100 --> 00:10:01,411
הוא כאן, בעצם.
כדאי להגיד שלום.
196
00:10:01,435 --> 00:10:03,165
הו, אתה בסדר, כי...
197
00:10:03,237 --> 00:10:05,604
טוני, לאנס כאן!
- אה...
198
00:10:05,673 --> 00:10:08,837
שלום, חבר. הרבה זמן, לא ראיתי.
199
00:10:08,909 --> 00:10:09,968
כֵּן.
200
00:10:10,044 --> 00:10:12,138
הרגע קפצת
להיכנס להגיד שלום?
201
00:10:12,212 --> 00:10:14,613
לא, אני... הייתי צריך
נר ריחני.
202
00:10:14,682 --> 00:10:17,413
לא חשבתי שכן
הסגנון שלך. בשבילך?
203
00:10:17,484 --> 00:10:19,783
לא, זה רק א
מתנה למישהו.
204
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
אוי! ילדה?
205
00:10:21,288 --> 00:10:23,120
- לא.
- ילד?
206
00:10:23,190 --> 00:10:25,182
לא. א-בחורה, כן.
207
00:10:25,259 --> 00:10:26,591
חֲבֵרָה?
208
00:10:26,660 --> 00:10:27,821
לא.
209
00:10:27,895 --> 00:10:30,126
ובכן... כן.
210
00:10:30,197 --> 00:10:31,426
אוי!
211
00:10:31,498 --> 00:10:32,761
מי היא?
212
00:10:32,833 --> 00:10:34,461
הו, אף אחד.
213
00:10:34,535 --> 00:10:36,197
סתם... מישהו.
214
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
איזה טעם?
215
00:10:37,338 --> 00:10:40,137
- סליחה?
- הנר.
216
00:10:40,207 --> 00:10:43,609
אה, אני לא יודע.
מה יש לך?
217
00:10:43,677 --> 00:10:45,612
אני אוהב ברגמוט ווטיבר.
218
00:10:45,679 --> 00:10:46,772
ממ.
219
00:10:46,847 --> 00:10:50,079
אני רק אוכל וניל.
220
00:10:50,150 --> 00:10:52,881
תמיד חושבים שהם
מריח כמו מיניקבות.
221
00:10:52,953 --> 00:10:55,855
- 3.75.
- לחיים.
222
00:10:55,923 --> 00:10:58,051
- אתה רוצה את השינוי שלך?
- לחיים, מגס. ביי.
223
00:10:58,125 --> 00:10:59,149
כן, ביי, אהבה.
224
00:11:49,676 --> 00:11:51,201
בולוקס, חבר!
225
00:11:51,278 --> 00:11:53,304
אתה רק רוצה
לראות את הילדה הזו שוב.
226
00:11:53,380 --> 00:11:55,542
כן, אתה כן. אני יכול
לקרוא אותך כמו ספר.
227
00:11:55,616 --> 00:11:57,949
בכל מקרה, היא לא תופיע.
228
00:11:58,018 --> 00:12:01,477
טוֹב. ובכן, אתה לא תהיה
מאוכזב, אם כך, נכון?
229
00:12:01,555 --> 00:12:02,853
לא, בוא סביב שלי.
230
00:12:02,923 --> 00:12:05,688
אני אדפוק לך רובי, ו
אנחנו יכולים ללכת יחד.
231
00:12:05,759 --> 00:12:08,354
משהו שאתה לא אוכל?
232
00:12:08,429 --> 00:12:11,763
כן, מלבד בשר ודגים.
233
00:12:11,832 --> 00:12:13,562
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
234
00:12:13,634 --> 00:12:15,728
טד! האם זה הכל
נכון אם אני דופק
235
00:12:15,803 --> 00:12:17,795
אחרי שסיימתי
החצילים האלה?
236
00:12:17,871 --> 00:12:19,203
כֵּן.
237
00:12:19,273 --> 00:12:20,866
כן, בסדר. חזרה בעוד שעה.
238
00:12:20,941 --> 00:12:23,206
Adiós.
239
00:12:26,413 --> 00:12:27,813
היי.
240
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
לאנס הזמין
אנחנו מסתובבים בשביל קארי
241
00:12:29,883 --> 00:12:31,909
לפני שאנחנו מתקדמים
למועדון הערב.
242
00:12:31,985 --> 00:12:33,248
אתה רוצה לבוא?
243
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
ברור שלא.
244
00:12:35,189 --> 00:12:37,590
מכל כך הרבה סיבות,
245
00:12:37,658 --> 00:12:40,150
לא פחות מכך הוא
עובדה שאני לא ממש מוזמן.
246
00:12:40,227 --> 00:12:41,752
אתה רק אומר את זה
247
00:12:41,829 --> 00:12:44,060
כי ניסיתי
אותך בלילה אחר.
248
00:12:44,131 --> 00:12:46,760
מה קורה
במועדון הערב?
249
00:12:46,834 --> 00:12:49,065
כפתורים?!
250
00:12:49,136 --> 00:12:50,661
שמעת אותי. תעשה
אתה רוצה לבוא?
251
00:12:50,737 --> 00:12:52,763
לעזאזל!
252
00:12:52,840 --> 00:12:55,742
בסדר, אני אוהב
אתה. נתראה מאוחר יותר.
253
00:12:55,809 --> 00:12:59,177
כן, גם אתה. נתראה מאוחר יותר.
254
00:14:22,195 --> 00:14:23,458
ציצים נחמדים.
255
00:14:23,530 --> 00:14:26,591
אני מודה לך. אה.
256
00:14:26,667 --> 00:14:28,499
משהו מריח...
257
00:14:28,569 --> 00:14:29,696
טעים?
258
00:14:29,770 --> 00:14:32,296
לא. משהו רק מריח.
259
00:14:32,372 --> 00:14:35,638
מאוד מטומטם.
260
00:14:35,709 --> 00:14:37,337
הנה, הדביקו את הקליפות האלה
261
00:14:37,411 --> 00:14:40,040
בקומפוסט
בשבילי, היית?
262
00:14:40,113 --> 00:14:44,175
יש לך רק מרפסת.
בשביל מה אתה משתמש בקומפוסט?
263
00:14:44,251 --> 00:14:46,482
אף פעם לא יודע מתי זה
עשוי להועיל.
264
00:14:48,422 --> 00:14:49,685
מה זה?
265
00:14:49,756 --> 00:14:53,056
Dunlop SP 244, לא?
266
00:14:55,062 --> 00:14:58,863
אז קראתי,
267
00:14:58,932 --> 00:15:02,630
בגלל היובש החם
קיץ שהיה לנו,
268
00:15:02,703 --> 00:15:05,673
הרבה מעבודות העפר
ואתרים ארכיאולוגיים
269
00:15:05,739 --> 00:15:09,005
התחילו להופיע
ככתמים יבשים בשדות.
270
00:15:09,076 --> 00:15:10,169
יָמִינָה.
271
00:15:10,243 --> 00:15:12,075
אז הסתכלתי ב-Google Earth.
272
00:15:12,145 --> 00:15:15,081
Looked round the local
אזורים, סריקת השדות,
273
00:15:15,148 --> 00:15:16,776
לראות את מה שיכולתי לראות.
274
00:15:16,850 --> 00:15:19,786
- נכון.
- ותראה.
275
00:15:19,853 --> 00:15:21,446
המבריסטון.
276
00:15:21,521 --> 00:15:25,481
אתה מכיר את הכרוב הזה
שדות מחוץ ל-B1010?
277
00:15:25,559 --> 00:15:28,290
ובכן, תראה את זה.
278
00:15:28,362 --> 00:15:31,594
בצורת טבעת
תכונה בתחום.
279
00:15:31,665 --> 00:15:33,395
בְּסֵדֶר.
280
00:15:33,467 --> 00:15:35,459
בית עגול מתקופת הברזל.
281
00:15:35,535 --> 00:15:38,061
הממ? אבל רגע, יש עוד.
282
00:15:38,138 --> 00:15:41,939
זז שמאלה, והרי!
283
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
עוד אחד.
284
00:15:44,011 --> 00:15:46,674
אבל זז שוב שמאלה,
285
00:15:46,747 --> 00:15:48,443
והנה עוד אחד.
286
00:15:48,515 --> 00:15:51,417
מעט יותר גדול
תכונה מעגלית,
287
00:15:51,485 --> 00:15:52,919
אבל זה שונה.
288
00:15:52,986 --> 00:15:56,354
לזה יש כמה
סוג של כניסה
289
00:15:56,423 --> 00:15:59,860
מוביל ל-
מתחם, שער.
290
00:15:59,926 --> 00:16:02,691
הכל בשורה.
291
00:16:02,763 --> 00:16:06,427
יישוב מתקופת הברזל.
292
00:16:06,500 --> 00:16:09,561
- התיישבות מתקופת הברזל?
- תראה את זה.
293
00:16:09,636 --> 00:16:11,730
- ממש שם.
- חבר, אתה מסתכל על זה.
294
00:16:13,774 --> 00:16:15,106
שמים לב למשהו?
295
00:16:15,175 --> 00:16:16,268
מַה? לא.
296
00:16:16,343 --> 00:16:19,711
עשה את התכונות האלה
נראה מאיית משהו?
297
00:16:19,780 --> 00:16:22,909
לא.
298
00:16:22,983 --> 00:16:25,612
רגע, אה...
299
00:16:25,686 --> 00:16:28,246
G-O-O...
300
00:16:32,025 --> 00:16:33,926
אה, תזדיין.
301
00:16:33,994 --> 00:16:35,462
נראה שהם מאייתים את גוגל?
302
00:16:35,529 --> 00:16:37,327
- לעזאזל!
- אתה דוקר.
303
00:16:37,397 --> 00:16:39,093
זה סימן המים של Google Earth.
304
00:16:39,166 --> 00:16:41,032
זה סימן המים של Google Earth.
305
00:16:41,101 --> 00:16:43,366
ובכן, אני מתערב שכן
נפל על זה בעבר.
306
00:16:43,437 --> 00:16:45,668
כן, אבל הבנתי
תוך 15 שניות,
307
00:16:45,739 --> 00:16:47,332
ומעולם לא סיפרתי לאף אחד.
308
00:16:47,407 --> 00:16:49,103
לא, תראה.
309
00:16:49,176 --> 00:16:52,977
להגיד לך איפה אנחנו רוצים להיות.
עשיתי סיור משלי.
310
00:16:53,046 --> 00:16:54,309
מַבָּט.
311
00:16:54,381 --> 00:16:55,713
החווה הזו כאן.
312
00:16:55,782 --> 00:16:58,251
אני לא זוכר אף אחד
הלכת לשם פעם, נכון?
313
00:16:58,318 --> 00:16:59,684
לא.
314
00:16:59,753 --> 00:17:02,689
תראה, זה המקור
הדרך הרומית עוברת בצד.
315
00:17:02,756 --> 00:17:04,019
איפה יש לך את רומן,
316
00:17:04,091 --> 00:17:06,026
מי אמר שלא
יש לך גם את סקסון?
317
00:17:06,093 --> 00:17:07,755
כולנו יודעים שיש
קבורת ספינה סקסונית
318
00:17:07,828 --> 00:17:09,421
איפשהו בזה
חלק מהמחוז.
319
00:17:09,496 --> 00:17:10,759
אנחנו רק צריכים למצוא את זה קודם.
320
00:17:10,831 --> 00:17:14,791
מטמון סקסוני.
321
00:17:14,868 --> 00:17:17,770
זה בעצם הקודש
גביע של ציד אוצרות.
322
00:17:17,838 --> 00:17:19,033
ובכן, לא.
323
00:17:19,106 --> 00:17:21,184
הגביע הקדוש הוא הקדוש
גביע של ציד אוצרות.
324
00:17:21,208 --> 00:17:22,699
ובכן, אם אתה
הולך להיות פדנטי,
325
00:17:22,776 --> 00:17:25,336
ארון הברית
הוא הגביע הקדוש.
326
00:17:25,412 --> 00:17:27,643
בוא נדבר עם טרי,
327
00:17:27,714 --> 00:17:31,014
לראות אם הוא יודע
מי הבעלים של הקרקע הזו.
328
00:17:31,084 --> 00:17:34,111
- קא-צ'ינג.
- צ'ינג.
329
00:17:34,187 --> 00:17:36,850
And though,
מדי פעם, כפתור
330
00:17:36,923 --> 00:17:39,154
יופיע עם איזשהו
331
00:17:39,226 --> 00:17:41,957
קישוט או סמל,
332
00:17:42,028 --> 00:17:45,829
הרוב, ואני
מתכוון לרוב המכריע,
333
00:17:45,899 --> 00:17:50,963
כפי שראית מהמגלשות שלי,
חסרי תכונה לחלוטין.
334
00:17:51,037 --> 00:17:55,407
וכך, אם אתה חושב
לגבי מספר הכפתורים
335
00:17:55,475 --> 00:17:57,808
קודמינו
היו על הבגדים שלהם,
336
00:17:57,878 --> 00:17:59,938
לעומת
מספר המטבעות
337
00:18:00,013 --> 00:18:03,177
הם יהיו
נושאים בכיסיהם,
338
00:18:03,250 --> 00:18:05,412
האם זה פלא שאנו מוצאים
339
00:18:05,485 --> 00:18:08,785
כפתורים רבים נוספים
הגילוי היומיומי שלנו
340
00:18:08,855 --> 00:18:12,519
ממה שאנחנו עושים מטבעות?
341
00:18:12,592 --> 00:18:18,554
אז הכפתור הצנוע והמשעמם
342
00:18:18,632 --> 00:18:22,933
הוא יצירה אמיתית מאוד
של היסטוריה חברתית.
343
00:18:24,971 --> 00:18:27,998
אורות, בבקשה, שילה.
344
00:18:28,074 --> 00:18:31,602
שילה, אהבה.
345
00:18:33,680 --> 00:18:34,943
תודה, יקירי.
346
00:18:35,015 --> 00:18:37,177
חֶמאָה.
347
00:18:39,252 --> 00:18:43,212
אז, יש שאלות?
348
00:18:45,492 --> 00:18:46,960
אַף אֶחָד?
349
00:18:47,027 --> 00:18:48,461
נכון-או, אז.
350
00:18:48,528 --> 00:18:50,360
אהמ. הודעות המועדון.
351
00:18:50,430 --> 00:18:53,127
עכשיו, חלק מכם
התלוננו
352
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
לגבי מועדוני זיהוי אחרים
353
00:18:55,101 --> 00:18:56,626
להשתלט על האתרים שלך.
354
00:18:56,703 --> 00:18:59,696
כן, אלה המטומטמים האלה
מהעתיקות.
355
00:18:59,773 --> 00:19:01,742
- הם מרגלים אחרינו.
- - ראסל...
356
00:19:01,808 --> 00:19:03,970
ביליתי שבועות
חוקר את האתר הזה,
357
00:19:04,044 --> 00:19:05,672
הרכבת תיק עבודות,
358
00:19:05,745 --> 00:19:08,977
רק כדי למצוא את המישהו הזה
הגיע לשם יום לפניי
359
00:19:09,049 --> 00:19:10,415
and secured permission.
360
00:19:10,483 --> 00:19:11,781
העתיקות
361
00:19:11,852 --> 00:19:14,549
קשורים רשמית
עם המוזיאון.
362
00:19:14,621 --> 00:19:16,283
קשה לי מאוד להאמין
363
00:19:16,356 --> 00:19:18,382
שהם יעשו זאת
להיות כזה תחתון.
364
00:19:18,458 --> 00:19:20,450
ליתר ביטחון,
365
00:19:20,527 --> 00:19:23,986
אני לא אקבל
כל חברים חדשים
366
00:19:24,064 --> 00:19:27,228
עד ההתחלה
של העונה הבאה.
367
00:19:29,836 --> 00:19:32,305
שלום. האם זה ה
מועדון לגילוי מתכות?
368
00:19:32,372 --> 00:19:33,635
שלום, סופי.
369
00:19:33,707 --> 00:19:35,642
כולם, זהו
חברתי סופי.
370
00:19:35,709 --> 00:19:37,337
היי.
371
00:19:37,410 --> 00:19:38,673
ברוכים הבאים לשורות ההמונים
372
00:19:38,745 --> 00:19:40,577
של הדנבורי
מועדון לגילוי מתכות.
373
00:19:40,647 --> 00:19:42,582
כנסו כנסו.
374
00:19:42,649 --> 00:19:43,878
אני מקווה שלא אכפת לך.
375
00:19:43,950 --> 00:19:45,795
רק התעניינתי
לראות מה קורה
376
00:19:45,819 --> 00:19:47,412
ואיזה סוג של
דברים שמצאת.
377
00:19:47,487 --> 00:19:49,854
הבנתי שזה הולך
להיות דיבור על כפתורים?
378
00:19:49,923 --> 00:19:52,518
אני ראסל.
ברוכה הבאה, סופי.
379
00:19:52,592 --> 00:19:54,390
אתה מוזמן מאוד.
380
00:19:54,461 --> 00:19:57,192
אני חושש שבדיוק עשית
פספסתי את הדיבור שלי על כפתורים,
381
00:19:57,264 --> 00:19:59,324
אבל, אממ, אני מאוד
בשמחה לעשות סיכום.
382
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
- לא!
- בבקשה, לא!
383
00:20:01,434 --> 00:20:03,596
זה בסדר, אל תעשה
לדאוג. תודה לך.
384
00:20:03,670 --> 00:20:05,536
ובכן, שבי, סופי,
385
00:20:05,605 --> 00:20:08,803
וברוכים הבאים ל
מועדון גילוי המתכות של Danebury.
386
00:20:08,875 --> 00:20:11,709
מה קרה ל"לא
חברים חדשים," טרי?
387
00:20:11,778 --> 00:20:13,178
מִצטַעֵר?
388
00:20:13,246 --> 00:20:15,511
ובכן, הרגע אמרת שאנחנו לא
קבלת חברים חדשים.
389
00:20:15,582 --> 00:20:17,346
לא, זה בסדר.
כן, סופי מגניבה.
390
00:20:17,417 --> 00:20:18,680
אנחנו מכירים את סופי.
391
00:20:18,752 --> 00:20:20,380
אז הנה אנחנו.
392
00:20:20,453 --> 00:20:24,857
אם כולנו מסכימים,
ברוכה הבאה, סופי.
393
00:20:24,925 --> 00:20:26,985
תודה לך.
394
00:20:32,032 --> 00:20:34,866
מה אתה חושב?
395
00:20:34,968 --> 00:20:38,700
כן, זה היה מעניין.
איך היה הדיבור על הכפתורים?
396
00:20:38,772 --> 00:20:40,331
מלא אדרנלין.
397
00:20:40,407 --> 00:20:42,535
- מה בשבוע הבא?
- חבילות Monster Munch.
398
00:20:44,477 --> 00:20:46,673
האדמה הזו שייכת ל
לורנס בישוף אחד.
399
00:20:46,746 --> 00:20:48,840
מטורף כמו צפרדע.
400
00:20:48,915 --> 00:20:50,850
אה, לאנשים יש
ניסה לקבל רשות,
401
00:20:50,917 --> 00:20:52,351
אבל הוא תמיד מסרב.
402
00:20:52,419 --> 00:20:54,684
לא רוצה אנשים
חופר על אדמתו.
403
00:20:54,754 --> 00:20:57,019
- אופי מאוד מוזר.
- כן?
404
00:20:57,090 --> 00:20:59,582
כן, אשתו
נעלם שנים אחורה.
405
00:20:59,659 --> 00:21:01,457
עוד כשהייתי בכוח.
406
00:21:01,528 --> 00:21:04,225
לא הייתי מעורב ב
המקרה, באופן אישי,
407
00:21:04,297 --> 00:21:07,028
אבל אני יודע שהיה להם
קובץ גדול מאוד עליו.
408
00:21:07,100 --> 00:21:09,695
הם צפו בו במשך שנים.
409
00:21:09,769 --> 00:21:11,362
אף פעם לא הצלחתי להשיג
משהו עליו.
410
00:21:11,438 --> 00:21:13,907
אפילו לא מספיק כדי לקבל א
להצדיק לחפש את אדמתו.
411
00:21:13,974 --> 00:21:15,943
ובכן, זה לא מבשר טובות.
412
00:21:16,009 --> 00:21:17,841
לא.
413
00:21:17,911 --> 00:21:21,245
ובכן, זה חייב להיות א
תחילה. סטודנט קונה סיבוב.
414
00:21:21,314 --> 00:21:22,873
אה. כן, מצחיק.
415
00:21:24,317 --> 00:21:26,047
מה אתה לומד?
416
00:21:26,119 --> 00:21:27,747
היסטוריה עתיקה.
417
00:21:27,821 --> 00:21:30,416
אה, טוב, אתה
במקום הנכון.
418
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
אתה רוצה לקבל
לעצמך גלאי
419
00:21:32,525 --> 00:21:33,788
ולצאת לשם בבוץ.
420
00:21:33,860 --> 00:21:35,385
כן, אני אקח
אתה בחוץ, אם אתה רוצה.
421
00:21:35,462 --> 00:21:36,930
זה יהיה טוב.
422
00:21:36,997 --> 00:21:38,761
שמישהו שלח לי הודעה.
מתי אתה יוצא בפעם הבאה?
423
00:21:38,832 --> 00:21:40,425
- שבת?
הו, אני לא יכול לעשות שבת.
424
00:21:40,500 --> 00:21:42,435
אני לוקח Mags ו
אמא שלה לבינגו.
425
00:21:42,502 --> 00:21:43,526
מַה? שׁוּב?
426
00:21:43,603 --> 00:21:44,866
מי זה מגס? זאת אשתך?
427
00:21:44,938 --> 00:21:46,304
Ex-wife. היא משתמשת בו.
428
00:21:46,373 --> 00:21:48,365
היא לא משתמשת
אותי. אני רוצה לעזור.
429
00:21:48,441 --> 00:21:50,740
למה הפיצה לא יכולה
מנהל הצריף לקחת אותם?
430
00:21:50,810 --> 00:21:52,676
- אני אוהב לעשות את זה.
בולוקס, חבר.
431
00:21:52,746 --> 00:21:53,941
אתה רוצה לשכוח אותה,
432
00:21:54,014 --> 00:21:56,415
אחרת היא תמשיך
להשתין... להמשיך הלאה.
433
00:21:56,483 --> 00:21:58,042
כל הכבוד על העצה, חבר,
434
00:21:58,118 --> 00:22:00,246
שגם אני לא שאלתי
עבור ולא רצוי.
435
00:22:00,320 --> 00:22:01,982
תתעסק בעניינים המחורבנים שלך.
436
00:22:02,055 --> 00:22:04,251
מה איתך, אנדי?
יש לך אישה?
437
00:22:04,324 --> 00:22:06,452
לִי? לא, לא. אני...
אני לא נשוי. אני...
438
00:22:08,061 --> 00:22:09,461
אה, אני אקבל אותנו
עוד אחד בפנים?
439
00:22:09,529 --> 00:22:10,588
זה הסיבוב שלי. שוב אותו דבר?
440
00:22:10,663 --> 00:22:12,131
אממ, לא, כדאי שאצא לדרך.
441
00:22:12,198 --> 00:22:13,598
התחלה מוקדמת בבוקר.
442
00:22:13,666 --> 00:22:15,601
הו, זה חייב להיות ראשון!
443
00:22:15,668 --> 00:22:17,660
תלמיד קם מוקדם.
444
00:22:17,737 --> 00:22:19,729
אה, מצחיק.
445
00:22:19,806 --> 00:22:21,717
כן, אנחנו הולכים לקרוא לזה א
גם לילה, נכון, יקירי?
446
00:22:21,741 --> 00:22:24,643
אה.
447
00:22:24,711 --> 00:22:26,805
אה. שיעור טנגו בבוקר.
448
00:22:26,880 --> 00:22:29,645
ממ. לא, זה ברז
מחר, טרי.
449
00:22:29,716 --> 00:22:30,945
כַּמוּבָן!
450
00:22:31,017 --> 00:22:32,849
זה יום רביעי!
451
00:22:32,919 --> 00:22:34,512
- להתראות, כולם.
- לילה-לילה.
452
00:22:34,587 --> 00:22:36,215
להתראות, חבר.
453
00:22:36,289 --> 00:22:39,191
- אחריך, גברתי.
תודה לך.
454
00:22:41,494 --> 00:22:42,928
על מה זה היה?
455
00:22:42,996 --> 00:22:44,589
- מה?
אתה יודע מה.
456
00:22:44,664 --> 00:22:45,825
מַה?
457
00:22:45,899 --> 00:22:47,162
למה לא הזכרת את בקי
458
00:22:47,233 --> 00:22:48,701
כשהיא שאלה אם
היית נשוי?
459
00:22:48,768 --> 00:22:50,361
אני לא נשוי.
460
00:22:50,437 --> 00:22:53,168
לא, אבל יש לך טווח ארוך
חברה התקשרה לבקי.
461
00:22:53,239 --> 00:22:56,175
את מי עמדתי להזכיר
והפריעו לי, זוכר?
462
00:22:56,242 --> 00:22:58,211
אה, נכון. כֵּן.
463
00:22:58,278 --> 00:23:02,045
מה היית
אומרים לפני שהם עזבו?
464
00:23:02,115 --> 00:23:04,983
אה, אשתך לשעבר
להשתין?
465
00:23:05,051 --> 00:23:07,850
לא. משהו
בערך "שוב אותו דבר".
466
00:23:07,921 --> 00:23:09,150
שוב אותו דבר?
467
00:23:09,222 --> 00:23:11,350
כן, תודה רבה.
468
00:23:14,360 --> 00:23:17,159
אתה כן.
אני לא.
469
00:23:17,230 --> 00:23:20,166
אתה כן. אתה תמיד
להזכיר מה היא לובשת.
470
00:23:20,233 --> 00:23:22,225
זה בגלל שאני לא
כמו מה שהיא לובשת.
471
00:23:22,302 --> 00:23:24,237
אתה אומר את זה כל פעם
היא מגיעה לטלוויזיה.
472
00:23:24,304 --> 00:23:26,864
אני אף פעם לא אוהב את מה שהיא לובשת.
473
00:23:26,940 --> 00:23:29,705
אני לא אוהב את פיונה ברוס.
474
00:23:29,776 --> 00:23:31,142
כן, אתה כן!
475
00:23:31,211 --> 00:23:33,043
לא, אני לא. ניסיתי פעם אחת.
476
00:23:33,113 --> 00:23:35,742
חשבתי שהיא תהיה טובה
אדם מחוץ לטלוויזיה כדי להתלהב,
477
00:23:35,815 --> 00:23:38,785
אבל לא הצלחתי להסתדר
זה, לא הגיע רחוק מאוד.
478
00:23:38,852 --> 00:23:41,253
את מי מתחשק לך
אז מחוץ לטלוויזיה?
479
00:23:41,321 --> 00:23:42,949
אף אחד לא עולה בדעתו.
480
00:23:43,022 --> 00:23:45,150
שְׁטוּיוֹת! חייב להיות מישהו.
481
00:23:45,225 --> 00:23:47,524
לא, אני לא יכול לחשוב על אף אחד.
482
00:23:47,594 --> 00:23:48,926
סוזנה ריד.
483
00:23:48,995 --> 00:23:52,454
לא. אתה היחיד
אחד בשבילי, בקס.
484
00:23:52,532 --> 00:23:54,626
אִידיוֹט.
485
00:23:54,701 --> 00:23:56,670
אתה עדיין ממשיך ללכת
מחר לאחותי?
486
00:23:56,736 --> 00:23:58,466
הו, אני יוצא עם לאנס.
487
00:23:58,538 --> 00:24:00,370
- אה, מה?
סליחה, שכחתי.
488
00:24:00,440 --> 00:24:03,239
יֵשׁוּעַ! אתה מבלה יותר זמן
איתו ממה שאתה עושה איתי!
489
00:24:03,309 --> 00:24:04,675
לא, אני לא.
490
00:24:04,744 --> 00:24:06,424
- ובאיזה שעה אתה הולך?
- לארוחת צהריים!
491
00:24:06,479 --> 00:24:08,380
אה, כנראה נהיה
סיים עד אז בכל מקרה.
492
00:24:08,448 --> 00:24:10,383
אנחנו רק הולכים לראות
איזה בעל קרקע מטורף,
493
00:24:10,450 --> 00:24:11,782
לנסות לקבל את רשותו.
494
00:24:11,851 --> 00:24:14,150
נכון, ואם הוא
נותן לך רשות,
495
00:24:14,220 --> 00:24:15,813
תרצה ללכת לגלות.
496
00:24:15,889 --> 00:24:17,482
נָכוֹן.
497
00:24:17,557 --> 00:24:19,025
צריך לקוות שהוא לא.
498
00:24:19,092 --> 00:24:21,027
מחזיקה אצבעות.
499
00:24:21,094 --> 00:24:22,528
אה, אפשר להחליף?
500
00:24:22,595 --> 00:24:24,359
היא מתחילה
לגרום לי להרגיש חולה.
501
00:24:28,801 --> 00:24:31,737
- "QI"?
- כן!
502
00:24:31,804 --> 00:24:34,638
שמעת את זה
על "QI" אתמול בלילה?
503
00:24:34,707 --> 00:24:37,438
הו, ידעתי את זה
לפני שזה היה על "QI."
504
00:24:37,510 --> 00:24:39,604
יָמִינָה. אז זהו
סתם צירוף מקרים
505
00:24:39,679 --> 00:24:42,410
שאמרת את זה
יום אחרי שזה היה ב-"QI".
506
00:24:42,482 --> 00:24:44,917
רק הזכיר
אני מזה, זה הכל.
507
00:24:48,254 --> 00:24:49,984
הנה אנחנו כאן.
508
00:24:50,056 --> 00:24:52,924
You think this is wise?
509
00:24:52,992 --> 00:24:54,984
תגיד לך מה, תן
אני אדבר.
510
00:24:55,061 --> 00:24:57,053
אני אפעיל את הקסם.
511
00:24:57,130 --> 00:24:59,861
אתה פשוט קצת... מביך.
512
00:24:59,933 --> 00:25:01,401
כן, לחיים.
513
00:25:01,467 --> 00:25:03,766
אל תנסה אף אחד מהם
הסטנד אפ שלך עליו.
514
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
לַחֲזוֹר! תחזור לשם!
515
00:25:16,716 --> 00:25:18,150
קדימה! תחזור לשם!
516
00:25:18,218 --> 00:25:21,211
רד למטה! תישאר שם בפנים!
517
00:25:21,287 --> 00:25:22,482
כֵּן?
518
00:25:22,555 --> 00:25:24,490
מצטער להפריע לך, אדוני.
519
00:25:24,557 --> 00:25:27,152
הגעתם ל...
520
00:25:27,227 --> 00:25:29,196
ה?
521
00:25:29,262 --> 00:25:30,594
ה...
522
00:25:30,663 --> 00:25:32,291
מה הגעת?
523
00:25:34,400 --> 00:25:36,369
לא, אתה לא
בעצם מצפה לנו.
524
00:25:36,436 --> 00:25:37,961
אני לא?
525
00:25:38,037 --> 00:25:40,165
No, we're actually
גלאי מתכות.
526
00:25:40,240 --> 00:25:42,209
תהינו
אם היית נותן לנו
527
00:25:42,275 --> 00:25:44,471
רשותך ל
לזהות על אדמתך.
528
00:25:44,544 --> 00:25:46,206
אלוהים אדירים! זו הייתה תחרות?
529
00:25:46,279 --> 00:25:48,441
- סליחה?
- שלחתי על זה?
530
00:25:48,514 --> 00:25:50,881
לא.
531
00:25:50,950 --> 00:25:52,782
אני מניח שזה סתם
יום המזל שלך.
532
00:25:52,852 --> 00:25:55,447
מַקסִים.
533
00:25:55,521 --> 00:25:57,046
כוס תה?
534
00:26:00,093 --> 00:26:01,356
אל תדאג לכלבים.
535
00:26:01,427 --> 00:26:03,794
הם קצת רועשים,
אבל הם רק ידידותיים.
536
00:26:03,863 --> 00:26:06,423
דחוף אותם מהספה
אם הם מפריעים.
537
00:26:06,499 --> 00:26:08,900
הם אפילו לא צריכים
להיות על הרהיטים.
538
00:26:26,452 --> 00:26:28,819
אז... מר בישוף...
539
00:26:28,888 --> 00:26:31,357
לארי, בבקשה.
540
00:26:31,424 --> 00:26:33,235
לארי, מעולם לא נתת
מישהו רשות לפני?
541
00:26:33,259 --> 00:26:36,024
לא, אף פעם.
542
00:26:36,095 --> 00:26:39,657
אז אף אחד לא
התגלה על האדמה הזו?
543
00:26:39,732 --> 00:26:41,564
לא.
544
00:26:41,634 --> 00:26:45,298
הייתה החפירה הזאת לפני שנים.
545
00:26:45,371 --> 00:26:47,499
מִצטַעֵר. לחפור, לארי?
546
00:26:47,573 --> 00:26:49,269
חפירה ארכיאולוגית,
547
00:26:49,342 --> 00:26:50,901
לפני המלחמה.
548
00:26:50,977 --> 00:26:52,570
סבא שלי סיפר לי על זה
549
00:26:52,645 --> 00:26:54,409
כאשר לבשתי
מכנסיים קצרים.
550
00:26:56,349 --> 00:26:58,181
כשהייתי ילד.
551
00:26:58,251 --> 00:26:59,344
כֵּן.
552
00:26:59,419 --> 00:27:01,012
כן, וד-עשה
הם מוצאים משהו?
553
00:27:01,087 --> 00:27:02,919
לא. לא היה להם זמן.
554
00:27:02,989 --> 00:27:05,322
חפר כמה תעלות,
ואז קרתה המלחמה,
555
00:27:05,391 --> 00:27:08,088
והיה להם יותר חשוב
דברים לבזבז עליהם את הכסף.
556
00:27:08,161 --> 00:27:09,629
יש מושג מה הם
חיפשו?
557
00:27:09,696 --> 00:27:11,858
אין מושג.
558
00:27:11,931 --> 00:27:15,800
אז, לארי, אה...
559
00:27:15,868 --> 00:27:19,270
אכפת לך אם אנחנו
הסתכל קצת מסביב?
560
00:27:19,339 --> 00:27:22,138
כְּלָל לֹא. תן לי
לדעת מה אתה מעלה.
561
00:27:22,208 --> 00:27:25,144
הישאר מחוץ למכלאה
562
00:27:25,211 --> 00:27:27,305
על כביש בירצ'ווד.
563
00:27:27,380 --> 00:27:31,442
אל תלך לחפור שם למטה.
564
00:27:31,517 --> 00:27:33,645
אוקיידוק.
565
00:27:33,720 --> 00:27:36,053
נכון, יעשה. אנחנו נעשה
להישאר משם.
566
00:27:40,526 --> 00:27:42,119
מישהו ראה את הטלפון שלי?
567
00:27:42,195 --> 00:27:46,291
לכלבים ארורים יש
הסתירו את זה, נכון?
568
00:27:46,366 --> 00:27:48,801
קח אחת מכם בהמות
גנבו לי את הטלפון?
569
00:27:48,868 --> 00:27:50,928
תחזור לכאן,
אתם חראטים קטנים!
570
00:27:51,003 --> 00:27:53,598
קדימה! קדימה! בוא הנה!
571
00:27:53,673 --> 00:27:56,438
בחייך, אני מכיר את המשחק שלך.
572
00:27:56,509 --> 00:27:58,910
קדימה.
573
00:27:58,978 --> 00:28:03,416
זהו, חבר.
זה הגדול.
574
00:28:03,483 --> 00:28:05,714
זה בדיוק מה
קרה בסאטון הו.
575
00:28:05,785 --> 00:28:07,720
הם נטשו את זה
בגלל המלחמה,
576
00:28:07,787 --> 00:28:09,722
אחר כך הם הלכו
לחזור כדי לסיים את זה.
577
00:28:09,789 --> 00:28:11,621
הם השאירו את הכל לנו.
578
00:28:11,691 --> 00:28:15,787
הפעם בשנה הבאה, אנחנו
הולכים להיות מיליונרים!
579
00:28:15,862 --> 00:28:18,161
חבר, אולי אנחנו
צריך לעשות את זה כמו שצריך...
580
00:28:18,231 --> 00:28:21,258
סמן את האתר באמצעות רשת
מערכת, עשה זאת אזור אחר אזור,
581
00:28:21,334 --> 00:28:22,927
לוודא שאנחנו מכסים הכל.
582
00:28:23,002 --> 00:28:24,800
חבל על זה! בואו נתחיל לגלות!
583
00:28:24,871 --> 00:28:26,703
אנחנו צריכים לסקר את
אתר לכמה ימים
584
00:28:26,773 --> 00:28:28,435
עוד לפני שאנחנו
להפעיל את הגלאים.
585
00:28:28,508 --> 00:28:30,101
אה, מאוחר מדי. הדלקתי את זה!
586
00:28:30,176 --> 00:28:33,010
יש לי הרגשה טובה
על זה, חבר.
587
00:28:33,079 --> 00:28:35,139
אתה יודע, כשהם
חיפשו את ריצ'רד איל,
588
00:28:35,214 --> 00:28:36,842
הבור הראשון שהם חפרו, בינגו!
589
00:28:36,916 --> 00:28:38,851
תזדיין! אתה צודק.
590
00:28:38,918 --> 00:28:40,716
זה הולך להיות מאסיבי.
591
00:28:40,787 --> 00:28:42,915
אתה מסמן את דברי.
592
00:28:46,526 --> 00:28:48,256
הנה אנחנו הולכים.
593
00:28:59,472 --> 00:29:01,407
תתכונן...
594
00:29:01,474 --> 00:29:03,067
להתעשר.
595
00:29:18,791 --> 00:29:20,885
מה יש לך?
596
00:29:23,229 --> 00:29:25,027
עטיפת ביסקוויט.
597
00:29:25,097 --> 00:29:27,362
מנטה ויסקונט. 75'.