1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>IRAGANAREN ARTEKO DESBERDINTA,</i>
<i>ORAINA ETA ETORKIZUNA</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>Egogogorra baino ez da</i>
<i>ILUSIO IRAUNKORRA. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Denbora lineala dela uste dugu.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Betiko aurrera doala, uniformeki.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>Infinituran.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Baina iraganaren, orainaren arteko bereizketa</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>eta etorkizuna</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>ilusio bat baino ez da.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Atzo, gaur eta bihar</i>
<i>ez dira jarraian,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>konektatuta daude</i>
<i>bukaezina den zirkulu batean.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Dena konektatuta dago.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>2019ko EKAINAK 21</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>EZ IREKI</i>
<i>AZAROAK 4 BAINO LEHEN, 22:13</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>SEKRETUAK</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>2019ko AZAROAK 4</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Joder.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Ama.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Ama!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>16rako pentsatuko zenuke</i>
<i>Tostadak egiten jakingo lukete.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Ama!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Boterea berriro amaitu da.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Ama!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Eskerrik asko gosaltzeagatik.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Gaur gaueko bilerara etortzen zara?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Ez dakit.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina bertan egongo da.</i>
<i>-Eta ni han egongo naiz.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Bai, han egongo zara.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Hori da.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Maite zaitut.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Ederra zara.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>FALTA</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>WINDEN CAVES 0,6 MILIA</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Nola izan zen?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Zer moduz ibili zara azken bi hilabete hauetan?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>Ez duzu horretaz hitz egin behar</i>
<i>nahi ez baduzu.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Oharrak irakurri ditut</i>
<i>zure terapia saioetatik.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Nahiko ondo egin duzu,</i>
<i>batez ere talde-saioetan</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Oraindik ikusten dut.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>Zure ametsetan?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Zergatik uste duzu ikusten duzula?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Nire terapeuta gisa, ez al zenidake esan behar?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Zure sendagaiak hartzen ari al zara?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Zerbait kontatzen saiatzen ari dela uste dut.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>Edo agian bera nahi dut</i>
<i>zerbait esateko.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Zer uste duzu izan daitekeela hori?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Zer izan daitekeela uste dut?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Zergatik?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Zergatik joan zen?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Zergatik horrela?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Zergatik urkatu zuen bere burua?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>Eta zergatik ez zuen hitzik utzi?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Ezer ez dago txorakeria hau azaltzeko!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>EZ IREKI</i>
<i>AZAROAK 4 BAINO LEHEN, 22:13</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>Windeneko zentral nuklearra</i>
<i>historia luzea du.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Zentral nuklearra eraikitzeko asmoa</i>
<i>1953ra arte atzera egin.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>1960an baimendu zen lehen aldiz eraikuntza</i>
<i>Energia Atomikoaren Legea onartu ondoren.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Gobernuaren plan mailakatuaren barruan</i>
<i>energia nuklearra pixkanaka kentzea</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>Windeneko zentrala</i>
<i>2020an kenduko da saretik,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>Alemaniako zentral elektrikoetako bat bihurtuz</i>
<i>hutsik gabeko eragiketa luzeena duena.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Mikkel,</i>
<i>ez zara horrela joango eskolara.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>Mago on batek estilo bereizgarria behar du.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Aldatu arropa. Eskerrik asko.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Hauek nire laneko arropa dira.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>Eta eskola izugarria da!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Ziur Hodini handia eskolara joan zela.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Houdini! Ez da hain zaila!</i>
<i>-Etorri gosaltzera.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-Inoizko magorik handiena.</i>
<i>-Ziur ez dela adoptatua?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-Eta Houdini du izena!</i>
<i>-Goizero txorakeria bera.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Ama, non dago nire hoodie beltza?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>Ez dakit. Agian jakekin.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, utzi horrela zapaltzeari!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-Goiza, Mikkel.</i>
<i>-Egun on.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Zergatik behar izan da hainbeste denbora?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Eskolako lehen eguna.</i>
<i>Ilara handia okindegian.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>Apokalipsia heldu zaigu.</i>
<i>Jatera etortzen zara?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>Ez da jakekin.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Ai!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Gero agian zure gimnasioko poltsan dago.</i>
<i>-Zer gertatzen da orain hemen? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Gosaria.</i>
<i>-Ama, gose greban nago.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>Ez dut aurpegia beteko haur bat bezain luze</i>
<i>Hamar segundoro gosez hiltzen da.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Nik egingo dut.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>Kutxadun madarikatua ez dago poltsan.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-Lapurtu didazu txanoa?</i>
<i>-Ez, ez nuen egin!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-Ezin al diozu behingoz eztabaidatzeari utzi?</i>
<i>-Ama, ez dut ezer egin.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-Non egon daiteke?</i>
<i>-Mesedez, itzuli al ditzaket nire lerroak?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Magnus, agian garbitegian dago.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Martha, goseak ez dio inori lagunduko.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Mikkel, aldatu zaitez orain. Azken abisua!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-Edo berandu iritsiko gara.</i>
<i>-Noren ideia izan zen haurrak izatea?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Ireki dezakezu mesedez?</i>
<i>-Bidean zaude!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>Ulertu al nauzu?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>Ondo da, Houdini.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Azken trikimailu bat, gero eskolara.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>Ongi, orduan bakoitzak nahi duena egin dezake.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>Aurkitu dut!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>Ados.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Hor...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>eta hor.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Harrigarria! Nola egin duzu hori?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Aita, galdera ez da nola,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>galdera noiz da.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Aizu!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Ongi etorri eroetxera.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Aspergarria izan zen zu hemen gabe.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Aizu, zer demontre ari zara begira?</i>
<i>-Zer arraroa.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Ze tontoak.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Inori esan diozu?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Denei esan diet zarela</i>
<i>Frantzian bi hilabeteko eskola-truke batean,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>ezkutatzera jotzen.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Lasai. Tira.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Ondo egongo da. Goazen.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Etorri.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-Zer gertatzen da hemen?</i>
<i>-Ez duzu asko galdu.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>Erikekin izan ezik.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>Ez diozu axola!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Zergatik ez du inork ezer egiten?</i>
<i>Non dago gure semea? Non dago Erik?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>Jauna. Obendorf.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Hemen ez du inork garrantzirik gabekoa.</i>
<i>172 elkarrizketa egin ditugu.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>Auzokoei eta lagunei galdetu diegu,</i>
<i>baso osoa orraztu,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>etxe eta sotoetan miatu</i>
<i>Inguruko bizilagunen.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 ofizial eta 50 boluntario baino gehiago</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>Egunak daramatzat zure semea bilatzen.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Gure lana egiten ari gara.</i>
<i>Eta hobeto egingo dugu lasaitzen bazara.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-Ez ari zara kaka egiten!</i>
<i>-Aizu!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Lasai!</i>
<i>Gelditu. Lasai orain.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Aizu! Zatoz orain.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Entzun.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>Ezin dugu baztertu aukera</i>
<i>deliturik ez dela egin.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Zer esan nahi du horrek?</i>
<i>-Agian Erik borondatez joan zen.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Aurretik egin du.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Baina ihes egin zuenean,</i>
<i>bi egunen buruan itzultzen zen beti.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-Sotoan edo edonon egingo zuen lo.</i>
<i>-13 egun pasa dira.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>13 egun pasa dira.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>Zure semea aurkituko dugu, agintzen dizut.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Orain etxera. Ados?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Zoaz etxera.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Franziska.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Magnus.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>Ez al zenuke geekekin egon behar?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>Nagusiaren semea</i>
<i>porrota bat erretzen ari al zara eskola eremuan?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Batez ere belar txarra.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Horrelako batzarrak tontoentzat dira.</i>
<i>Kendu egin behar dituzte.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Agian zerbait galdu duzu.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Aizu.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Aizu.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Nola zegoen Frantzia?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>Frantsesa. Nola bestela?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Zein ongi etorria. Eskerrik asko.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>Galdetu dizudan arrazoia</i>
<i>hemen biltzeko klasea baino lehen</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>zurekin hitz egin nahi nuelako da</i>
<i>Gai garrantzitsu bati buruz.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Erik Obendorfi buruz.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Denok dakizue Erik desagertu dela</i>
<i>Orain ia bi aste.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>Esan nahi dizut</i>
<i>Norbaitekin hitz egin behar baduzu,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>galderak badituzu edo badakizu</i>
<i>Eriken desagerpenari buruz ezer,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>edozein momentutan etor zaitezke guregana.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Zatoz guregana, hitz egin gurekin.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>Gai honetan ezin da sekreturik egon.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>Ondo da?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Inork ez zuen ikusi praktikatu ondoren.</i>
<i>Ez da arrastorik, ezer ez.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Aire mehean desagertuko balitz bezala.</i>
<i>-Agian ez du aurkitu nahi.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>Dirua ohe azpian? Bere telefonoa?</i>
<i>Hori hartuko zenuke ihes egiten bazina.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>Batzuetan jendeak ihes egin nahi du.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 pneumatikoen arrastoen arteko errepidean</i>
<i>eskola eta egoitza-gunea.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Horietako bi kamioiak dira.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>21.312 ibilgailu daude matrikulatuta</i>
<i>Winden auzoan bakarrik.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Hori da daukagun guztia.</i>
<i>-Beraz, ez dugu ezer lortu.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>Eriken aitak furgoneta bat gidatzen du.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>Ez duzu uste parte hartzen duenik.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Zergatik zaude hain ziur Erik ihes egin zuela?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Hau da Winden.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Hemen ez da ezer gertatzen.</i>
<i>-Baina hori ez da beti horrela izan.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>Honek ez du zerikusirik nire anaiarekin.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Ez da ezer.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>Ai, zure amak deitu zuen</i>
<i>Gaur goizean berriro larrialdi zenbakia.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Agian bisita bat egin beharko zenioke.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>Inoiz galdetzen al duzu</i>
<i>non hartu duzu txanda okerra?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Non zure bizitza guztiz kontrakoa bihurtu zen</i>
<i>Beti nahi izan duzuna?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>FOREST HOTEL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Hotel Winden. Regina Tiedemann hizketan.</i>
<i>Nola lagundu dezaket?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Ikusten dut, baina ziur</i>
<i>zerbait egin dezakegu.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Aldi baterako eten</i>
<i>maileguaren itzulketak, adibidez.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Ordainketak atzeratzeko apur bat</i>
<i>Hemen gauzak berriro lasaitu arte.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>Ez dut gaizki kalkulatu.</i>
<i>Entzuten al didazu ere?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Herri batera oporretan joan nahi duena</i>
<i>non desagertu da haur bat?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Hori nahi al zenuke?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Familiar suite bat daukat eskuragarri.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Asteburu bat txikiekin?</i>
<i>Gustuko lukete, ezta?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Bankuzaleok zure diru pilaren gainean eserita</i>
<i>eta uste duzu jendea jazar dezakezula.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Enpresa bat sortu dut hemen.</i>
<i>Nik bakarrik. Inolako laguntzarik gabe.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Nire senarra eta biok izan gara</i>
<i>20 urtez zure bankuko bezeroak!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>Eta orain hau ateratzen ari zara?</i>
<i>Asto ergel hori!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Zure arduradunarekin hitz egin nahi dut.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Kaixo?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Kaixo?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Kaka, kaka, kaka!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Zulo beltz bat sortzen da</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>izar baten erdigunea kolapsatzen denean</i>
<i>Supernoba leherketaren ostean bere baitan.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Nahiz eta neutroi materia berria</i>
<i>Ezin da kolapsoa saihestu.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Badakizu</i>
<i>zer galdetzen ari naiz egunotan?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Guztietako zulorik beltzena bada</i>
<i>Franziska Dopplerren ipurdian aparkatuta dago.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Baina, serio,</i>
<i>Benetan galdetzen dudana hau da:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Erik ez bazen ihes egin,</i>
<i>baina itzali egin zait edo horren ordez,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>Orduan bere droga guztia haitzuloetan dago oraindik.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Han gorde zuen bere gordeleku osoa.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Beraz?</i>
<i>-Ai, gizona!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Hor sartzen gara eta... bingo!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Hori astakeria da.</i>
<i>-Ikaragarria da.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Aspaldi ez zara hemen egon.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Non dago aita?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Sarriago etor zaitezke.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Ama, nahi baduzu ni gelditzea</i>
<i>Orduan, deitu iezadazu, ez larrialdi-zenbakira.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Basoan zerbait ikusi nuen berriro.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Oraingoan oso argi.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Buru erraldoia duen figura iluna.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Ama.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Ez didazu sinesten.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Gauzak badaude</i>
<i>gure gogo txikiak direla</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>ez du inoiz ulertuko.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>Eta hau basoan aurkitu dut.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Eroek maite zituzten horiek.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Enpresa hau falta den Erik horrekin...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>1986ko AMAREN EGUNAZ</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>... zure anaiarekin bezala, orduan.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Dena errepikatzen ari da.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Dena zen bezalakoa da</i>
<i>Duela 33 urte.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>ATSEDEN ETXERA WINDEN</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>Berriro gertatuko da.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>Berriro gertatuko da.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>Berriro gertatuko da.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Zerrakeriak.</i>
<i>Orduan ibiliko zara saltzen edo zer?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Ez, laguna.</i>
<i>Guk geuk erreko dugu erdia.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>Eta merkatuan gaitasunak badaude,</i>
<i>ez duzu zalantzarik.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>Hara joango gara eta gauzak eskuratuko ditugu.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Erraza peasy.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Nork lortzen ditu zer gauza?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>Gaur gauean kobazuloetara joango gara.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>- Boy Scouts bilakatzen zara?</i>
<i>-Bartosz-ek Erik-en droga hor dagoela uste du.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fannyk esan zidan behin aurkitu zutela</i>
<i>bost hanka dituen urtxintxa hila bertan.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Sinetsiko duzu edozein zatar zahar.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Sudurretik kanpo ikusten ez duzulako besterik ez</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>ez du esan nahi</i>
<i>hor ez dago gauzarik gertatzen</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>energia nuklearraren mafia</i>
<i>publikoaren isilpean gordetzen du.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Ez ahaztu arnasa hartzea.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Orain maite duzu ala zer?</i>
<i>-Isildu.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Aizu, idiota.</i>
<i>-Ados, zer demontre.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Goazen gaur gauean kobazuloetara eta begira.</i>
<i>-Bai, lagun!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Etorri.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Ezin diozu egun erdiari eutsi ere egin?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Ezinezkoa. Hiltzen ari naiz.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Geroago etorriko zara?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Ez dakit.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i> Denak egongo dira.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Begira begira.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Asteburu honetan Frankfurten egongo naiz</i>
<i>entrenatzeko, hotel batean ostatu hartzeko.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>Eta...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Um... Bai, pentsatu nuen...</i>
<span style="style_2">-Uste duzu?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Ez pentsatu luzeegi,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Hainbat hautagai ditut.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Gero arte.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Agian.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Bai, hortxe.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Guztiz korapilotuta dago.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Gero euria egingo omen du.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Orbainek hori sumatzen dute.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Etorkizuna ikus dezakete, nolabait esateko.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Ehuna gogortu egiten da</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>eta kalanbreak.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Eskerrik asko.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Agian guztia</i>
<i>uste nuena baino gehiago iristen ari zait.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>Urte batean, hemen dena</i>
<i>amaierara iritsi nahi da.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Duela ia 33 urte gaur arte</i>
<i>Windenera etorri nintzenean.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Inoiz ez nuen pentsatu horrela amaituko zenik.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Baina denerako garaia dago.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Bai.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Denerako garaia dago.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Barkatu. Michael-en gauzari buruz.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Zer moduz zaude? Zer moduz Jonas?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Ongi.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Onak gara.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i> Hannah da hemen. Boterea itzali da berriro.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Esan nahi dut, etxetik kanpo nahi badituzu,</i>
<i>Orduan esan besterik ez.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>Zure biloba</i>
<i>Hiru hilabete baino gehiago ez zaitu ikusi.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Uste duzu Michaelek hori nahi zuela?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>Hori gaixoa da.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Gaixo zaude.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>EZ IREKI</i>
<i>AZAROAK 4 BAINO LEHEN, 22:13</i>

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hannah!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Ze polita.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Aspalditik ez dugu elkar ikusi.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Zer moduz zaude?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>Ados.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Bai, ba, badakizu... ondo nago.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Ongi.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Sar zaitez barrura. Berehala sartuko naiz, ados?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Kaixo.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Kaixo.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>Non daude Bartosz eta besteak?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Berandu. Beti bezala.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-Bartosz-en gauza...</i>
<i>-Ondo dago. Ez duzu azaldu beharrik.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Baina nahi dut.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>Tezu bat idatzi dizut kanpoan zinela.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>Ez bat bakarrik.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Baina ez ditut inoiz bidali.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Dena oker zegoen nolabait.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Iazko udan gure artean gertatu zena...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Ni...</i>
<i>-Benetan ondo dago.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Zerbait?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Uste dut déjà vu izaten ari naizela.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Argia, basoa.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Hau guztia balitz bezala</i>
<i>lehenago gertatu da.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Matrizean akats bat.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Zer?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Mundua simulazio bat bada,</i>
<i>déjà vu matrizeko akats bat da.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Edo beste aldeko mezu bat.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Hori nonbait irakurri dut.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>Pozten naiz itzuli zarelako.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Aizu, zer demontre?</i>
<i>-Gurasoen bilera.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>Heidek urdaileko akatsa du.</i>
<i>Berarekin trabatuta nago.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Kaixo, Jonas. Azken ukabila kolpea?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Eraman ezazu atzera orain.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-Zuk itzuliko duzu.</i>
<i>-Lasai, mutilak.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>Ez naiz jada haurra.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Zer egiten du idiota hemen?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Nik bakarrik egin dezaket, ados?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Ai!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Ba, goazen!</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i>Berriro gertatuko da.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i>Berriro gertatuko da.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i>Berriro gertatuko da.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Guztiek ezagutzen duzue Erik hori</i>
<i>14 egun daramatza desagertuta.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>Une honetan,</i>
<i>Ez dugu aurkikuntza berririk jakinarazteko.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>Gu ere kontuan hartzen ari gara</i>
<i>besterik gabe ihes egin duela.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Zure seme-alabaren bat bada</i>
<i>Eriki buruz ezer esan edo ezer jakin,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>Mesedez, jakinarazi iezaguzu.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Eskerrik asko, Charlotte.</i>
<i>-Noiz arte itxaron nahi duzu?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Hori buruz hitz egin nahiko nuke</i>
<i>eskolan nola elkarreragiten dugun.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>Eta zein neurriri buruz</i>
<i>Segurtasuna areagotzeko har dezakegu.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Nolako neurriak?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>Ez dago argi esaten entzun diozu</i>
<i>Edozer gertatu zela ere.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Baina ezin dugu ezer baztertu,</i>
<i>Erikek ihes egin ez zuela barne.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>5 MINUTU barru KANPOKOA IZANGO DA</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Hitzaldi alarmista hau absurdua da.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, zuzendu nazazu oker banago,</i>
<i>baina eskualdean,</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Windenek krimen-tasa baxuena du.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>Ez dago hiltzailerik</i>
<i>hemen inguruan korrika.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Estatistikak bakarrik ematen...</i>
<i>-Baina ezin gara eseri eta ezer egin.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>Eta Erik</i> arte itxaron
<i>nonbait hilda aurkitzen da.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Zer uste duzu gertatu zaiola Eriki?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Gure klaseko haurrak</i>
<i>Norbaitek bahitu zuela esaten ari dira,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>eta soto batean giltzapetuta dauka.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>Ai, isildu. Ihes egin besterik ez du egin.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Baina litekeena da giltzapetuta egotea</i>
<i>nonbait eta ezin atera.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Zergatik egingo luke norbaitek hori?</i>
<i>Beste norbait blokeatu?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>Hansel eta Gretelen sorgina bezalakoa da.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>Gosea hartzen duenean,</i>
<i>zerbait jateko dauka.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>Ez. Amak eta aitak esaten badizute</i>n ere
<i>jende gehienak atseginak direla,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>jendea dago</i>
<i>politak baino ez direnak.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Zure ahizpa bezala.</i>
<i>-Idiota.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>Nire aitak ona eta gaizkia esan zuen</i>
<i>perspektiba kontu bat dira.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Aita hila, gai txarra?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>Eta Erik bizirik ez badago?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Nonbait hilda badago</i>
<i>eta inork ez du aurkitzen?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Hori izango litzateke okerrena.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Hilda egon arren, aurkitu nahi zaituzte.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>Inor ez dago hil,</i>
<i>eta ez da inor aurkituko, ados?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Mesedez, alda al dezakegu gaia orain?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>Garrantzitsuena</i> da
<i>elkarrekin jarraitzen dugula.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Elkarrekin tiratzen dugula.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>Garrantzitsuena</i>
<i>Ez da hau neurriz kanpo uztea,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>edo prentsa izango dugu</i>
<i>Egun gutxi barru herrian.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>Badakigu hori ez dela guztiz egokitzen</i>
<i>planlarınızla, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Otelimi nəzərdə tutursunuzsa,</i>
<i>bu, ümumiyyətlə, bununla bağlı deyil.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-Xeyr? O zaman söhbət nədən gedir?</i>
<i>-Bu, bizim şəhərə aiddir.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Səhv. Bu itkin uşaq haqqındadır.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Yəqin ki, kim qaçıb.</i>
<i>Siz bunu indicə özünüz eşitdiniz.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Bəlkə də narahat olmalısan</i>
<i>öz problemləriniz haqqında.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>Nə danışdığınız barədə heç bir fikrim yoxdur.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i>Yenidən baş verəcək.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Burada nə edirsən?</i>
<i>-Artıq çox gecdir?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Mənəm, Şarlotta.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>İndi səni geri aparacağam, tamammı?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i>Yenidən baş verəcək!</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Mən darıxıram.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-İndi evə gedə bilərikmi?</i>
<i>-Cəfəngiyatdır, az qala oradayıq.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Buyurun!</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>DİQQƏT!</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>Orada.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>Kresloda.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-Bəs?</i>
<i>-Sikdir, dostum.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Burada idi!</i>
<i>-Bunu axtarırsınız?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Onun burada nə işi var?</i>
<i>-Bu mənimdir.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>Mülkiyyətin tərifində deyilir</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>bu mülkiyyət qanunun onda doqquzunu təşkil edir,</i>
<i>bu, hələlik mənimdir.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Ancaq satıram.</i>
<i>Bunun üçün mənə nə verəcəksiniz?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>Götdən bir təpik.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>Burada olanlar asanlıqla 500 dəyərindədir.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>200-ə sizindir.</i>
<i>Atamın çoxlu pulu var.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Cəfəngiyatı dayandırın.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Sadəcə onu mənə ver.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Cekpot!</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Bu nədir?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Orada kimsə var.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>Oh, lənət!</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>Müqəddəs lənət!</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Lanet olsun.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Lənət fənəri!</i>
<i>-Bu nədir?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Bu nədir?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Qaç!</i>
<i>-Köçürün!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Qaç!</i>
<i>-Get!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Buyurun.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Nə oldu, adam! Bu nə idi?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Fikrim yoxdur. Lanet olsun!</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>A kişi, bu nə idi?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>Yonas və Mikkel haradadırlar?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>Mikkel haradadır?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>Mikkel haradadır?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Niyə o sizin yanınızda deyil?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>O, sizinlə idi!</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Lanet olsun! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>Çox gec.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>Biz çox gecikmişik.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Bir şeyiniz var?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>Yaxşı.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Bəli?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-Onu tapmısan?</i>
<span style="style_1">-Heç nə.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Mikkeldən əsər-əlamət yoxdur.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Franziska necədir?</i>
<span style="style_1">-Yatmaq.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Şarlotta, mən...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Biz edə bilərik...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>Sənə deməliyəm...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Şarlotta?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>Mən getməliyəm.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>Yaxşı.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>Yaxşı.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>Allah mənə rahatlıq versin ki, bunu qəbul edim</i>
<i>dəyişdirə bilmədiyim şeylər,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>bacardığım şeyi dəyişdirmək cəsarəti,</i>
<i>və fərqi bilmək üçün hikmət.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>Allah mənə rahatlıq versin ki, bunu qəbul edim</i>
<i>dəyişdirə bilmədiyim şeylər,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>bacardığım şeyi dəyişdirmək cəsarəti,</i>
<i>və fərqi bilmək üçün hikmət.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>Bütün vahidlərə zəng edilir.</i>
<i>Neuweiherdə meşə kənarında,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>yüksəklik F026, iki mil işarəsi,</i>
<i>uşaq meyiti tapılıb.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Bir daha deyirəm, uşaq meyiti tapılıb.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Bağışlayın.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
<i>Bu, Mikkel deyil.</i>

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
<i>Bu, Mikkel deyil.</i>

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Biz zaman axınından keçirik</i>
<i>Sonra yuxudan oyan</i>

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
<i>Ancaq qısa bir göz qırpımı</i>
<i>Və sonra gecəni qaytarır</i>

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
<i>Birtəhər gələcək haradasa başlayır</i>
<i>Bəzən</i>

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>Mən çox gözləməyəcəyəm</i>

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>Sevgi cəsarətlə yaranır</i>
<i>Ona görə də bu barədə iki dəfə düşünməyin</i>

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
<i>Alovlu təkərlərə minirik</i>
<i>Gecə boyu gələcəyə doğru</i>

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
<i>Altyazı tərcüməsi</i>
<i>Nathan Fritz, Peter Rigney</i> tərəfindən