1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>LA DISTINCCIÓ ENTRE EL PASSAT,</i>
<i>PRESENT I FUTUR</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>NOMÉS ÉS UN OBESTUDAMENT</i>
<i>IL·LUSIÓ PERSISTENT. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Confiem que el temps sigui lineal.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Que procedeixi eternament, uniformement.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>A l'infinit.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Però la distinció entre passat i present</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>i el futur</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>no és més que una il·lusió.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Ahir, avui i demà</i>
<i>no són consecutius,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>estan connectats</i>
<i>en un cercle sense fi.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Tot està connectat.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 DE JUNY DE 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>NO OBRIR</i>
<i>ABANS DEL 4 DE NOVEMBRE, 22:13</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>SECRETS</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 DE NOVEMBRE DE 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>A la merda.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mare.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mare!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Pensaràs als 16,</i>
<i>sabrien com fer torrades.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mare!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>L'electricitat torna a estar fora.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mare!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Gràcies per l'esmorzar.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Venir a la reunió d'aquesta nit?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>No ho sé.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-La Katharina hi serà.</i>
<i>-I jo hi seré.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Sí, hi seràs.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Això és.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>T'estimo.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Ets bonica.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>FALTA</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>WINDEN CAVES 0,6 milles</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Com va anar?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Com has estat aquests dos últims mesos?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>No cal que en parlis</i>
<i>si no vols.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>He llegit les notes</i>
<i>de les vostres sessions de teràpia.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Has fet força bé,</i>
<i>especialment a les sessions de grup</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Encara el veig.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>En els teus somnis?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Per què creus que el veus?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Com a terapeuta meu, no m'ho hauria de dir?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Estàs prenent els teus medicaments?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Crec que està intentant dir-me alguna cosa.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>O potser només el vull</i>
<i>per dir-me alguna cosa.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Què creus que pot ser això?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Què crec que podria ser?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Per què?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Per què se'n va anar?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Per què així?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Per què s'ha penjat?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>I per què no va deixar ni una paraula?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Res per explicar aquesta merda!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>NO OBRIR</i>
<i>ABANS DEL 4 DE NOVEMBRE, 22:13</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>La central nuclear de Winden</i>
<i>té una llarga història.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Plans per aixecar la central nuclear</i>
<i>remuntar fins al 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>La construcció es va autoritzar per primera vegada l'any 1960</i>
<i>després de l'aprovació de la Llei d'energia atòmica.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Com a part del pla esglaonat del govern</i>
<i>eliminar l'energia nuclear</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>la central elèctrica de Winden</i>
<i>s'eliminarà de la xarxa el 2020</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>convertint-la en una de les centrals elèctriques d'Alemanya</i>
<i>amb l'operació sense errors més llarga.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Mikkel,</i>
<i>No aniràs a l'escola així.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>Un bon mag necessita un estil distintiu.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Canvia de roba. Gràcies.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Aquesta és la meva roba de treball.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>I l'escola fa pena!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Estic segur que el gran Hodini va anar a l'escola.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Houdini! No és tan difícil!</i>
<i>-Vine a esmorzar.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-El mag més gran de sempre.</i>
<i>-Estàs segur que no ha estat adoptat?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-I es diu Houdini!</i>
<i>-La mateixa merda cada matí.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Mare, on és la meva dessuadora negra?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>No ho sé. Potser amb les jaquetes.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, deixa de trepitjar així!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>- Bon dia, Mikkel.</i>
<i>-Bon dia.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Per què va trigar tant?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Primer dia d'escola.</i>
<i>Una fila enorme a la fleca.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>L'Apocalipsi està a punt.</i>
<i>Vens a menjar?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>No és amb les jaquetes.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Ai!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Llavors potser és a la bossa del gimnàs.</i>
<i>-Què està passant aquí ara? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Esmorzar.</i>
<i>-Mare, estic en vaga de fam.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>No em faré la cara mentre sigui un nen</i>
<i>Mor de fam cada deu segons.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Ho faré.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>La maleïda dessuadora no és a la bossa.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-M'has robat la dessuadora?</i>
<i>-No, no ho vaig fer!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-No pots deixar de discutir per una vegada?</i>
<i>-Mama, no he fet res.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-On pot ser?</i>
<i>-Puc recuperar les meves línies?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Magnus, potser és a la bugaderia.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Martha, passar gana no ajudarà a ningú.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Mikkel, canvia't ara. Últim avís!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-O arribarem tard.</i>
<i>-De qui va ser la idea de tenir fills?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Pots obrir això?</i>
<i>-Estàs en el camí!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>M'has entès?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>D'acord, Houdini.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Un últim truc, després cap a l'escola.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>D'acord, llavors cadascú pot fer el que vulgui.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>L'he trobat!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>D'acord.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Allà...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>i allà.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Increïble! Com ho has fet?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Pare, la pregunta no és com,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>la pregunta és quan.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Hola!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Benvingut de nou al manicomi.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Era molt avorrit sense tu aquí.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Ei, què dimonis estàs mirant?</i>
<i>-Quin monstre.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Quins idiotes.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Ho has dit a algú?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Li vaig dir a tothom que ho era</i>
<i>en un intercanvi escolar de dos mesos a França,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>jugant a l'amagat.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Relaxa't. Vinga.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Estarà bé. Anem.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Vinga.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-I aquí?</i>
<i>-No t'has perdut gaire.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>Excepte pel que fa a l'Erik.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>No t'importa una merda!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Per què ningú no fa res?</i>
<i>On és el nostre fill? On és l'Erik?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i> Sr. Obendorf.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Aquí ningú no és important per a nosaltres.</i>
<i>Hem fet 172 entrevistes.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>Hem qüestionat veïns i amics,</i>
<i>pentinat tot el bosc,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>va escorcollar les cases i els soterranis</i>
<i>de residents propers.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 agents i més de 50 voluntaris</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>Fa dies que busco el teu fill.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Estem fent la nostra feina.</i>
<i>I ho farem millor si et calmes.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-No estàs fent una merda!</i>
<i>-Ei!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Tranquil·la!</i>
<i>Atura't. Calma't ara.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Hola! Vine ara.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Escolta.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>No podem descartar la possibilitat</i>
<i>que no s'ha comès cap delicte.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Què vol dir això?</i>
<i>-Potser l'Erik va marxar voluntàriament.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Ho ha fet abans.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Però quan va fugir,</i>
<i>sempre tornava després de dos dies.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>- Dormiria al soterrani o on fos.</i>
<i>-Han passat 13 dies.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>Ja han passat 13 dies.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>Trobarem el teu fill, t'ho prometo.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Ara vés a casa. D'acord?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Vés a casa.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Franziska.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Magnus.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>No hauries d'estar amb els frikis?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>En cas que sigui el fill del director</i>
<i>Estàs fumant un porro al recinte escolar?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Especialment una mala herba tan dolenta.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Assemblees com aquesta són per a idiotes.</i>
<i>Han de desfer-se'n.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Potser t'has perdut alguna cosa.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Hola.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Hola.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Com era França?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>francès. Com més?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Quina benvinguda més agradable. Gràcies.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>El motiu pel qual t'he preguntat</i>
<i>per muntar aquí abans de la classe</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>és perquè volia parlar amb tu</i>
<i>sobre alguna cosa important.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Sobre Erik Obendorf.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Tots sabeu que l'Erik ha desaparegut</i>
<i>Des de fa gairebé dues setmanes.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>Vull dir-te</i>
<i>que si necessites parlar amb algú,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>si tens preguntes o si ho saps</i>
<i>Qualsevol cosa sobre la desaparició d'Erik,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>pots venir a nosaltres en qualsevol moment.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Vine a nosaltres, parla amb nosaltres.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>No hi pot haver secrets en aquest assumpte.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>D'acord?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Ningú el va veure després de la pràctica.</i>
<i>Ni rastre, res.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Com si hagués desaparegut en l'aire.</i>
<i>-Potser no vol que el trobin.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>Els diners sota el llit? El seu telèfon?</i>
<i>Ho agafaries si fuges.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>De vegades la gent només vol fugir.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 petjades de pneumàtics a la carretera entre</i>
<i>l'escola i la zona residencial.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Dos d'ells són de camions.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>Hi ha 21.312 vehicles matriculats</i>
<i>només al districte de Winden.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Això és tot el que tenim.</i>
<i>-Així que no tenim res de res.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>El pare de l'Erik condueix una furgoneta.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>No creus que estigui involucrat.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Per què estàs tan segur que l'Erik ha fugit?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Aquest és Winden.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Aquí no passa res.</i>
<i>-Però no sempre ha estat així.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>Això no té res a veure amb el meu germà.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Ni res.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>Oh, la teva mare va trucar</i>
<i>el número d'emergències de nou aquest matí.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Potser hauríeu de fer-li una visita.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>T'has preguntat mai</i>
<i>On vas equivocar-te?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>On la teva vida es va convertir exactament al contrari</i>
<i>del que sempre has volgut que fos?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>HOTEL FOREST WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Hotel Winden. Regina Tiedemann parlant.</i>
<i>Com et puc ajudar?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Ho veig, però segur</i>
<i>hi ha alguna cosa que podem fer.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Suspesa temporalment</i>
<i>l'amortització del préstec, per exemple.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Només un lleuger ajornament dels pagaments</i>
<i>fins que les coses s'han tornat a calmar aquí.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>No he fet mal càlcul.</i>
<i>M'estàs escoltant?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Qui vol anar de vacances a una ciutat</i>
<i>on ha desaparegut un nen?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Vols això?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Tinc disponible una suite familiar.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Un cap de setmana amb els més petits?</i>
<i>Els encantaria, oi?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Vosaltres banquers seuu als vostres munts de diners</i>
<i>i penses que pots intimidar la gent.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>He creat un negoci aquí.</i>
<i>Per mi mateix. Sense cap ajuda.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>El meu marit i jo hem estat</i>
<i>clients del vostre banc durant 20 anys!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>I ara estàs traient això?</i>
<i>Estúpid imbècil!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Vull parlar amb el vostre supervisor.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Hola?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Hola?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Merda, merda, merda!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Es forma un forat negre</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>quan el centre d'una estrella s'enfonsa</i>
<i>en si mateix després d'una explosió de supernova.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Fins i tot nova matèria de neutrons</i>
<i>no es pot evitar el col·lapse.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Ja ho saps</i>
<i>Què fa dies que em pregunto?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Si és el forat més negre de tots</i>
<i>està aparcat al cul de Franziska Doppler.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Però, seriosament,</i>
<i>El que realment em pregunto és això:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Si l'Erik no va fugir,</i>
<i>però em van apagar o alguna cosa així,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>Llavors, tota la seva droga encara està a les coves.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Va guardar tot el seu dipòsit allà.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Així?</i>
<i>-Oh, home!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Anem allà i... bingo!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Això és una merda.</i>
<i>-És fantàstic.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Fa molt de temps que no ets aquí.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>On és el pare?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Podeu venir més sovint.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Mare, si vols que hi passi</i>
<i>Llavors truca'm, no al número d'emergència.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Vaig tornar a veure alguna cosa al bosc.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Aquesta vegada molt clarament.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Una figura fosca amb un cap gegantí.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Mare.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>No em creus.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Hi ha coses allà fora</i>
<i>que les nostres petites ments</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>mai no ho entendrà.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>ហើយខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងព្រៃ។</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Mads ស្រឡាញ់អ្នកទាំងនោះ។</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>អាជីវកម្មនេះជាមួយ Erik ដែលបាត់នោះ...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>សម្រាប់ទិវាមាតាឆ្នាំ 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>... ដូច​ជា​ជាមួយ​នឹង​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​កាល​ពី​ពេល​នោះ​។</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>អ្វីៗគឺកើតឡើងវិញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចជាវា</i>
<i>33 ឆ្នាំមុន។</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>សម្រាកនៅផ្ទះ WINDEN</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>វានឹងកើតឡើងម្តងទៀត។</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>វានឹងកើតឡើងម្តងទៀត។</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>វានឹងកើតឡើងម្តងទៀត។</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>ឆ្កួត។</i>
<i>បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅលក់វាឬអ្វី?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>ទេ បងប្អូន។</i>
<i>យើងនឹងជក់បារីពាក់កណ្តាលខ្លួនឯង។</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>ហើយប្រសិនបើមានសមត្ថភាពនៅលើទីផ្សារ</i>
<i>អ្នកមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>យើងនឹងទៅទីនោះ ហើយទទួលបានរបស់របរ។</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>ងាយស្រួល peasy ។</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>អ្នកណាទទួលបានរបស់អ្វី?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>យើងនឹងទៅរូងភ្នំយប់នេះ។</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>- អ្នក​ក្លាយ​ជា​កាយរឹទ្ធិក្មេងប្រុស?</i>
<i>-Bartosz គិតថាថ្នាំញៀនរបស់ Erik នៅទីនោះ។</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fanny បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេបានរកឃើញម្តង</i>
<i>សត្វកំប្រុកងាប់ដែលមានជើងប្រាំនៅទីនោះ។</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>អ្នកនឹងជឿរឿងចាស់។</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ច្រមុះ​របស់​អ្នក</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>មិនមានន័យថា</i>
<i>មិនមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះទេ</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>ថាម៉ាហ្វីយ៉ាថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ</i>
<i>រក្សាការសម្ងាត់ពីសាធារណៈជន។</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>កុំភ្លេចដកដង្ហើម។</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska។</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i> Magnus ។</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>- ពេលនេះអ្នកស្រលាញ់នាងហើយឬនៅ?</i>
<i>- បិទមាត់។</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>- ហេ មនុស្សល្ងង់។</i>
<i>- មិនអីទេ ស្អីហ្នឹង។</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-តោះទៅរូងភ្នំយប់នេះ ហើយមើល។</i>
<i>-បាទ អ្នក!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>មក។</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>មិនអាចសូម្បីតែកន្លះថ្ងៃ?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>មិនអាចទៅរួច។ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>អ្នកមកពេលក្រោយ?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>អ្នកគ្រប់គ្នានឹងនៅទីនោះ។</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>មើលងាយខ្ញុំ។</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>ខ្ញុំនឹងនៅ Frankfurt ចុងសប្តាហ៍នេះ</i>
<i>សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាល ការស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ។</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>ហើយ...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>- អឹម... បាទ ខ្ញុំបានគិត...</i>
<span style="style_2">- តើអ្នកគិតទេ?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>កុំគិតយូរពេក</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>ខ្ញុំមានបេក្ខជនផ្សេងៗគ្នា។</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>- ជួបគ្នាពេលក្រោយ។</i>
<i>-</i><span style="style_1">ប្រហែល។</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>បាទ នៅទីនោះ។</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>វាត្រូវបានចងភ្ជាប់ទាំងស្រុង។</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
undefined

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
undefined

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
undefined

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
undefined

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
undefined

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
undefined

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
undefined
undefined

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
undefined
undefined

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
undefined
undefined

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
undefined

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
undefined

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
undefined

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
undefined

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
undefined

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
undefined

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
undefined

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
undefined

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
undefined

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
undefined
undefined

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
undefined
undefined

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
undefined

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
undefined

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
undefined

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
undefined
undefined

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
undefined

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
undefined

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
undefined

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
undefined

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
undefined

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
undefined

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
undefined

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
undefined

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
undefined

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
undefined

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
undefined

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
undefined

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
undefined
undefined

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
undefined

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
undefined

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
undefined

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
undefined

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
undefined

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
undefined

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
undefined
undefined

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
undefined

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
undefined

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
undefined

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
undefined
undefined

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
undefined

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
undefined

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
undefined
undefined

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
undefined

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
undefined

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
undefined

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
undefined
undefined

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
undefined
undefined

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
undefined

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
undefined

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
undefined
undefined

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
undefined

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
undefined

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
undefined

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
undefined

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
undefined

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
undefined

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
undefined

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
undefined

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
undefined
undefined

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
undefined
undefined

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
undefined
undefined

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
undefined
undefined

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
undefined

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
undefined
undefined

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
undefined
undefined

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
undefined
undefined

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
undefined

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
undefined
undefined

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
undefined
undefined

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
undefined

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
undefined

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
undefined
undefined

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
undefined

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
undefined
undefined

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
undefined
undefined

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
undefined
undefined

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
undefined

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
undefined
undefined

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
undefined

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
undefined

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
undefined
undefined

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
undefined
undefined

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
undefined

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
undefined
undefined

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
undefined
undefined

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
undefined
undefined

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
undefined
undefined

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
undefined
undefined

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
undefined

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
undefined

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
undefined
undefined

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
undefined

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
undefined

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
undefined
undefined

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
undefined

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
undefined
undefined

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
undefined

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
undefined
undefined

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
undefined
undefined

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
undefined
undefined

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
undefined
undefined

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
undefined
undefined

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
undefined

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
undefined
undefined

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
undefined
undefined

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
undefined

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
undefined

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
undefined

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
undefined
undefined

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
undefined

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
undefined

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
undefined

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
undefined

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
undefined

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
undefined
undefined

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
undefined

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
undefined

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
undefined

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
undefined

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
undefined

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
undefined
undefined

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
undefined
undefined

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
undefined
undefined

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
undefined

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
undefined
undefined

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
undefined
undefined

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
undefined

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
undefined

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
undefined
undefined

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
undefined

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
undefined

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
undefined

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
undefined

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
undefined

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
undefined

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
undefined

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
undefined

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
undefined
undefined

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
undefined

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
undefined
undefined

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
undefined
undefined

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
undefined

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
undefined

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
undefined

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
undefined

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
undefined

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
undefined

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
undefined

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
undefined

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
undefined

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
undefined

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
undefined

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
undefined

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
undefined

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
undefined

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
undefined

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
undefined

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
undefined

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
undefined

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
undefined

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
undefined

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
undefined

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
undefined

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
undefined

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
undefined

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
undefined

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
undefined

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
undefined

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
undefined
undefined

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
undefined

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
undefined
undefined

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
undefined

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
undefined

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
undefined

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
undefined

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
undefined

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
undefined

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
undefined

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
undefined
undefined

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
undefined
undefined

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
undefined
undefined

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
undefined
undefined

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
undefined
undefined

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
undefined
undefined

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
undefined

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
undefined

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
undefined

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
undefined

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
undefined
undefined

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
undefined
undefined

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
undefined
undefined

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
undefined

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
undefined
undefined

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
undefined
undefined

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
undefined
undefined