1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>অতীতের মধ্যে পার্থক্য,</i>
<i>বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>শুধুমাত্র একগুঁয়ে</i>
<i>অস্থায়ী বিভ্রম। আলবার্ট আইনস্টাইন</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>আমরা বিশ্বাস করি যে সময় রৈখিক।</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>যে এটি অনন্তকাল ধরে, সমানভাবে এগিয়ে যায়।</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>অনন্তে।</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>কিন্তু অতীত, বর্তমানের মধ্যে পার্থক্য</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>এবং ভবিষ্যৎ</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>একটি বিভ্রম ছাড়া কিছুই নয়।</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>গতকাল, আজ এবং আগামীকাল</i>
<i>পরপর নয়,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>তারা সংযুক্ত আছে</i>
<i>অন্তহীন বৃত্তে।</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>সবকিছু সংযুক্ত।</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 জুন, 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>খুলবেন না</i>
<i>4 নভেম্বরের আগে, 10:13 P.M.</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>সিক্রেটস</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>নভেম্বর 4, 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>ফাক।</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>মা।</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>মা!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>আপনি 16 বছরের মধ্যে মনে করবেন,</i>
<i>তারা জানত কিভাবে টোস্ট বানাতে হয়।</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>মা!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>আবার বিদ্যুৎ চলে গেছে।</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>মা!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>আজ রাতে মিটিংয়ে আসছেন?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>আমি জানি না।</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-ক্যাথারিনা সেখানে থাকবে।</i>
<i>-এবং আমি সেখানে থাকব।</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>হ্যাঁ, আপনি সেখানে থাকবেন৷</i>৷

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>ঠিক।</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>উলরিচ।</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>আমি তোমাকে ভালবাসি।</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>তুমি সুন্দর।</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>নিখোঁজ</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>উইন্ডেন গুহা 0.6 মাইল</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>কেমন ছিল?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>এই দুই মাস কেমন ছিলে?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>আপনাকে এটা নিয়ে কথা বলতে হবে না</i>
<i>যদি আপনি না চান।</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>আমি নোট পড়েছি</i>
<i>আপনার থেরাপি সেশন থেকে।</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>আপনি বেশ ভালো করেছেন,</i>
<i>বিশেষ করে গ্রুপ সেশনে</i><span style="style_1">।</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>আমি এখনও তাকে দেখি।</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>আপনার স্বপ্নে?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>কেন তুমি তাকে দেখছ মনে হয়?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>আমার থেরাপিস্ট হিসাবে, আপনি কি আমাকে বলবেন না?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>আপনি কি আপনার ওষুধ খাচ্ছেন?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>আমার মনে হয় সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>অথবা হয়তো আমি শুধু তাকে চাই</i>
<i>আমাকে কিছু বলার জন্য।</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>এটা কি হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>আমি কি মনে করি এটা হতে পারে?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>কেন?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>কেন সে চলে গেল?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>কেন এমন?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>সে কেন ফাঁসিতে ঝুলেছে?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>এবং কেন তিনি একটি শব্দও রাখেননি?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>এই বাজে কথার ব্যাখ্যা করার কিছু নেই!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>খুলবেন না</i>
<i>4 নভেম্বরের আগে, 10:13 P.M.</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>উইন্ডেন পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র</i>
<i>একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের পরিকল্পনা</i>
<i>1953 পর্যন্ত ফিরে যান।</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>নির্মাণ প্রথম অনুমোদিত হয়েছিল 1960 সালে</i>
<i>পরমাণু শক্তি আইন পাশ হওয়ার পর।</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>সরকারের স্তব্ধ পরিকল্পনার অংশ হিসাবে</i>
<i>পরমাণু শক্তি পর্যায়ক্রমে বন্ধ করতে,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>উইন্ডেন পাওয়ার প্ল্যান্ট</i>
<i>2020 সালে গ্রিড বন্ধ করা হবে,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>এটিকে জার্মানির পাওয়ার প্ল্যান্টগুলির একটিতে পরিণত করা</i>৷
<i>সবচেয়ে দীর্ঘতম ব্যর্থতা-মুক্ত অপারেশন সহ।</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>মিক্কেল,</i>
<i>তুমি এভাবে স্কুলে যাবে না।</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>একজন ভাল জাদুকরের একটি স্বতন্ত্র স্টাইল প্রয়োজন।</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>আপনার জামাকাপড় পরিবর্তন করুন। ধন্যবাদ।</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>এগুলো আমার কাজের পোশাক।</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>এবং স্কুল খারাপ!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>আমি নিশ্চিত যে মহান হোডিনি স্কুলে গিয়েছিল।</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-হাউদিনি! এটা এত কঠিন নয়!</i>
<i>-এসো নাস্তা করি।</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>- সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।</i>
<i>-আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি দত্তক নেননি?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-আর তার নাম হাউডিনি!</i>
<i>-প্রতিদিন সকালে একই বাজে কথা।</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>মা, আমার কালো হুডি কোথায়?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>আমি জানি না। হয়তো জ্যাকেটের সাথে।</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>ম্যাগনাস, এভাবে পদদলিত করা বন্ধ করুন!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-মর্নিং, মিক্কেল।</i>
<i>-শুভ সকাল।</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>উলরিচ! কেন এত সময় লাগলো?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>স্কুলের প্রথম দিন।</i>
<i>বেকারিতে বিশাল লাইন।</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>অ্যাপোক্যালিপস আমাদের উপর।</i>
<i>আপনি খেতে আসছেন?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>এটা জ্যাকেটের সাথে নয়।</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>আউচ!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-তাহলে হয়তো এটা আপনার জিমের ব্যাগে আছে।</i>
<i>-এখন এখানে কি হচ্ছে? ম্যাগনাস?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-ব্রেকফাস্ট।</i>
<i>-মা, আমি অনশনে আছি।</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>আমি যতদিন ছোটবেলা আমার মুখ ভরব না</i>
<i>প্রতি দশ সেকেন্ডে অনাহারে মারা যায়।</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>আমি করব।</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i> অভিশাপ হুডি ব্যাগে নেই৷</i>৷

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-তুমি কি আমার হুডি চুরি করেছ?</i>
<i>-না, আমি করিনি!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-তুমি কি একবারের জন্য তর্ক বন্ধ করতে পারো না?</i>
<i>-মা, আমি কিছু করিনি।</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-এটা কোথায় হতে পারে?</i>
<i>-আমি কি অনুগ্রহ করে আমার লাইনগুলি ফিরিয়ে দিতে পারি?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>ম্যাগনাস, এটা হয়তো লন্ড্রিতে আছে।</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>মার্থা, ক্ষুধার্ত কাউকে সাহায্য করবে না।</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>মিকেল, এখন পরিবর্তন করুন। শেষ সতর্কতা!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-অথবা আমাদের দেরি হবে।</i>
<i>-বাচ্চা হওয়ার ধারণা কার ছিল?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-আপনি কি এটা খুলতে পারেন?</i>
<i>-আপনি পথে আছেন!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>আপনি কি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>তাহলে ঠিক আছে, হাউডিনি।</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>একটি শেষ কৌশল, তারপর স্কুলে যাওয়া।</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>ঠিক আছে, তাহলে সবাই তাদের ইচ্ছামত করতে পারবে।</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>এটি পাওয়া গেছে!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>ঠিক আছে।</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>সেখানে...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>এবং সেখানে।</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>আশ্চর্যজনক! আপনি এটা কিভাবে করলেন?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>বাবা, প্রশ্ন হল না কিভাবে,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>প্রশ্ন হল কখন।</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>আরে!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>পাগলের ঘরে আবার স্বাগতম।</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>এখানে তোমাকে ছাড়া খুব বিরক্তিকর ছিল।</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-আরে, তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছ?</i>
<i>-কি পাগলামি।</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>কি বোকা।</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>তুমি কি কাউকে বলেছ?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>আমি সবাইকে বলেছিলাম যে আপনি ছিলেন</i>
<i>ফ্রান্সে দুই মাসের স্কুল বিনিময়ে,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>হাইড-দ্য-ব্যাগুয়েট খেলা।</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>আরাম করুন। আসুন।</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>এটা ঠিক হয়ে যাবে। চল যাই।</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>আসুন।</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-এখানে কি?</i>
<i>-আপনি অনেক কিছু মিস করেননি।</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>এরিকের সাথে জিনিসটি ছাড়া।</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>তুমি কিছু দিও না!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>কেন কেউ কিছু করছে না?</i>
<i>আমাদের ছেলে কোথায়? এরিক কোথায়?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>মি. ওবেনডর্ফ।</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>এখানে কেউ আমাদের কাছে গুরুত্বহীন নয়।</i>
<i>আমরা 172টি ইন্টারভিউ করেছি।</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>আমরা প্রতিবেশী এবং বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেছি,</i>
<i>পুরো বন আঁচড়ান,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>ঘর এবং বেসমেন্ট অনুসন্ধান করুন</i>
<i>আশেপাশের বাসিন্দাদের।</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 অফিসার এবং 50 টির বেশি স্বেচ্ছাসেবক</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>দিন ধরে তোমার ছেলেকে খুঁজছি।</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>আমরা আমাদের কাজ করছি।</i>
<i>এবং আপনি শান্ত হলে আমরা এটি আরও ভাল করব।</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-তুমি কিছু করছ না!</i>
<i>-আরে!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>শান্ত হও!</i>
<i> থামুন। এখন শান্ত হও।</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>আরে! এখন আসুন।</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>শোন।</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>আমরা সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না</i>
<i>যে কোন অপরাধ সংঘটিত হয়নি।</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-এর মানে কি?</i>
<i>-হয়তো এরিক স্বেচ্ছায় চলে গেছে।</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>সে এর আগেও করেছে।</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>কিন্তু যখন সে পালিয়ে গেল,</i>
<i>সে সবসময় দুই দিন পর ফিরে আসে।</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-সে বেসমেন্টে বা যেখানেই ঘুমাবে।</i>
<i>-১৩ দিন হয়ে গেছে।</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>এখন 13 দিন হয়ে গেছে।</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>আমরা তোমার ছেলেকে খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>এখন বাড়ি যাও। ঠিক আছে?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>বাড়ি যাও।</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>ফ্রাঞ্জিস্কা।</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>ম্যাগনাস।</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>আপনার কি গীকদের সাথে থাকা উচিত নয়?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>প্রিন্সিপালের ছেলে হওয়া উচিত</i>
<i>স্কুলের মাঠে জয়েন্ট ধূমপান করছেন?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>বিশেষ করে এরকম খারাপ আগাছা।</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>এই জাতীয় সমাবেশগুলি বোকাদের জন্য৷</i>৷
<i>তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে।</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>হয়তো আপনি কিছু মিস করেছেন।</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>আরে।</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>আরে।</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>ফ্রান্স কেমন ছিল?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>ফরাসি। আর কিভাবে?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>কি সুন্দর স্বাগত। ধন্যবাদ।</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>কারণ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি</i>
<i>ক্লাসের আগে এখানে একত্রিত হতে</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম</i>
<i>গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>এরিক ওবেনডর্ফ সম্পর্কে।</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>আপনারা সবাই জানেন এরিক নিখোঁজ হয়েছে</i>
<i>এখন প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে।</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>আমি তোমাকে বলতে চাই</i>
<i>যদি আপনার কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>যদি আপনার প্রশ্ন থাকে বা আপনি যদি জানেন</i>
<i>এরিকের অন্তর্ধান সম্পর্কে কিছু,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>আপনি যেকোনো সময় আমাদের কাছে আসতে পারেন।</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>আমাদের কাছে আসুন, আমাদের সাথে কথা বলুন।</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>এই বিষয়ে কোন গোপনীয়তা থাকতে পারে না।</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>ঠিক আছে?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>অনুশীলনের পর তাকে কেউ দেখেনি।</i>
<i> একটি ট্রেস নয়, কিছুই নয়৷</i>৷

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-যেন তিনি পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।</i>
<i>-হয়তো সে খুঁজে পেতে চায় না।</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
খাটের নিচে টাকা? তার ফোন?</i>
<i>আপনি যদি পালিয়ে যেতেন তবে আপনি তা নেবেন।</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>কখনও কখনও লোকেরা কেবল দূরে যেতে চায়।</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>এর মধ্যে রাস্তায় 49 টায়ার ট্র্যাক</i>
<i>স্কুল এবং আবাসিক এলাকা।</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>তাদের মধ্যে দুটি ট্রাকের।</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>এখানে 21,312টি গাড়ি নিবন্ধিত আছে</i>
<i>একা উইন্ডেন জেলায়।</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-এটাই আমাদের আছে।</i>
<i>-সুতরাং আমাদের কাছে কিছুই নেই।</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>এরিকের বাবা ভ্যান চালান।</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>আপনি মনে করেন না সে জড়িত।</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>আপনি এত নিশ্চিত কেন এরিক পালিয়েছেন?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>এটি উইন্ডেন।</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-এখানে কখনো কিছুই ঘটে না।</i>
<i>-কিন্তু সবসময় এমনটা হয় না।</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>আমার ভাইয়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>কিছু না।</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>ওহ, তোমার মা ডাকলেন</i>
<i>আজ সকালে আবার জরুরি নম্বর।</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>সম্ভবত আপনি তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>আপনি কি কখনও আশ্চর্য হন</i>
<i>কোথায় আপনি ভুল মোড় নিয়েছেন?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>যেখানে আপনার জীবন ঠিক বিপরীত হয়ে উঠেছে</i>
<i>আপনি সর্বদা এটি কি হতে চেয়েছিলেন?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>ফরেস্ট হোটেল উইন্ডেন</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>হোটেল উইন্ডেন। রেজিনা টাইডেম্যান কথা বলছেন।</i>
<i>আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>আমি দেখছি, তবে অবশ্যই</i>
<i>আমরা কিছু করতে পারি।</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>অস্থায়ীভাবে স্থগিত করুন</i>
<i>উদাহরণস্বরূপ, ঋণ পরিশোধ।</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>পেমেন্টের সামান্য বিলম্ব</i>
<i>যতক্ষণ না সবকিছু এখানে আবার শান্ত হয়।</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>আমি ভুল হিসাব করিনি।</i>
<i>তুমি কি আমার কথাও শুনছ?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>কে একটি শহরে ছুটিতে যেতে চায়</i>
<i>কোথায় একটি শিশু নিখোঁজ হয়েছে?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>আপনি কি এটা চান?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>আমার কাছে একটি ফ্যামিলি স্যুট আছে।</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>ছোটদের সাথে একটি সপ্তাহান্তে?</i>
<i>তারা এটা পছন্দ করবে, তাই না?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>আপনি ব্যাংকাররা আপনার টাকার স্তূপে বসে আছেন</i>
<i>এবং মনে হয় আপনি লোকেদের ধমক দিতে পারেন।</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>আমি এখানে একটি ব্যবসা তৈরি করেছি।</i>
<i>নিজের দ্বারা। কোনো সাহায্য ছাড়াই

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>আমার স্বামী এবং আমি ছিলাম</i>
<i>20 বছরের জন্য আপনার ব্যাঙ্কের গ্রাহক!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>এবং এখন আপনি এটি টানছেন?</i>
<i>তুমি বোকা গাধা!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>আমি আপনার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে চাই।</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>হ্যালো?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>হ্যালো?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>ছি, ছি, ছি!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>একটি ব্ল্যাক হোল গঠন করে</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>যখন একটি তারার কেন্দ্র ভেঙে পড়ে</i>
<i>একটি সুপারনোভা বিস্ফোরণের পরে নিজেই।</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>এমনকি নতুন নিউট্রন পদার্থ</i>
<i>পতন রোধ করতে পারে না।</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>আপনি জানেন</i>
<i>আমি কি দিন ধরে ভাবছি?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>যদি সব থেকে কালো গর্ত হয়</i>
<i>ফ্রাঞ্জিস্কা ডপলারের গাধায় পার্ক করা আছে।</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>কিন্তু, সিরিয়াসলি,</i>
<i>আমি সত্যিই যা ভাবছি তা হল:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>যদি এরিক পালিয়ে না যায়,</i>
<i>কিন্তু snuffed আউট বা পরিবর্তে কিছু,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>তারপর তার সমস্ত ডোপ এখনও গুহায় রয়েছে।</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>তিনি সেখানে তার পুরো জমা রেখেছিলেন।</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-তাহলে?</i>
<i>-ওহ, মানুষ!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>আমরা সেখানে যাই এবং... বিঙ্গো!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-এটা বাজে কথা।</i>
<i>-এটি দুর্দান্ত।</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>আপনি অনেক দিন ধরে এখানে আসেননি।</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>বাবা কোথায়?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>আপনি আরও প্রায়ই আসতে পারেন।</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>মা, তুমি যদি চাও আমি থামি</i>
<i>তারপর আমাকে কল করুন, জরুরি নম্বরে নয়।</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>আমি আবার বনে কিছু দেখলাম।</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>এবার খুব স্পষ্টভাবে।</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>একটি বিশাল মাথা সহ একটি অন্ধকার চিত্র।</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>মা।</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>সেখানে জিনিস আছে</i>
<i>যে আমাদের ছোট মন</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>কখনো বোঝা যাবে না।</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>Kabili nasangile ici mu mpanga.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Bapepo balitemenwe ifyo.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Iyi ncito na Erik uwabulile...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
UBUSHIKU BWA BANYINA 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...nga fintu cali kuli munyina, ilya nshita.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Fyonse fileibwekeshapo.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Fyonse fyaba fye ngefyo fyali</i>
<i>Imyaka 33 iyapitapo.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>UKUPUULA KU NG’ANDA</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>Ici cikacitika nakabili.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>Ici cikacitika nakabili.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>Ici cikacitika nakabili.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Ubuwelewele.</i>
<i>Elyo ukapita ukushinguluka ukucishita nangu cinshi?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Awe, cibusa.</i>
undefined

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
undefined
undefined

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
undefined

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
undefined

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
undefined

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
undefined

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
undefined
undefined

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
undefined
undefined

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
undefined

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Pantu fye tekuti umone ukucila pa mpumi yobe</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>tacipilibula</i>
<i>takuli ifintu ifilecitika kunse</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>ukuti amafia ya maka ya nyukiliya</i>
<i>isunga inkama ukufuma ku cintubwingi.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Mwilaba ukufuuta.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
Umusango

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
Umukalamba.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Uli no kumutemwa nomba nangu cinshi?</i>
<i>-Fumapo.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Mwapola, cipuba.</i>
<i>-Cisuma, cinshi icabipa.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Lekeni tuye ku fishima ubushiku bwa lelo no kumona.</i>
<i>-Cishinka, cibusa!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Iseni.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Tekuti mukwate nangu ni ciputulwa ca bushiku?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Tacingacitika. Ndefwa.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Ukesa panuma?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Nshishibe.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Bonse bakaba kulya.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Ukunjeba.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Nkaba mu Frankfurt pali iyi mpela ya mulungu</i>
<i>pa kusambilila, ukwikala mu hotela.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Na...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
Ee, natontonkenye...</i>
<umusango wa span="umusango_2">-Mwatontonkenyepo?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Mwitontonkanyapo sana,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Ndi na bakanshiwa abengi.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Tukamonana panuma.</i>
Nalimo.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Ee, kulya kwine.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Califungwa fyonse.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
undefined

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
undefined

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
undefined

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
undefined

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
undefined

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
undefined

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
undefined
undefined

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
undefined
undefined

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
undefined
undefined

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
undefined

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
undefined

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
undefined

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
undefined

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
undefined

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
undefined

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
undefined

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
undefined

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
undefined

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
undefined
undefined

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
undefined
undefined

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
undefined

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
undefined

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
undefined

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
undefined
undefined

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
undefined

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
undefined

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
undefined

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
undefined

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
undefined

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
undefined

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
undefined

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
undefined

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
undefined

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
undefined

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
undefined

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
undefined

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
undefined
undefined

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
undefined

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
undefined

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
undefined

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
undefined

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
undefined

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
undefined

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
undefined
undefined

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
undefined

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
undefined

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
undefined

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
undefined
undefined

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
undefined

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
undefined

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
undefined
undefined

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
undefined

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
undefined

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
undefined

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
undefined
undefined

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
undefined
undefined

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
undefined

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
undefined

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
undefined
undefined

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
undefined

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
undefined

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
undefined

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
undefined

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
undefined

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
undefined

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
undefined

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
undefined

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
undefined
undefined

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
undefined
undefined

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
undefined
undefined

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
undefined
undefined

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
undefined

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
undefined
undefined

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
undefined
undefined

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
undefined
undefined

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
undefined

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
undefined
undefined

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
undefined
undefined

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
undefined

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
undefined

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
undefined
undefined

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
undefined

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
undefined
undefined

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
undefined
undefined

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
undefined
undefined

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
undefined

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
undefined
undefined

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
undefined

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
undefined

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
undefined
undefined

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
undefined
undefined

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
undefined

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
undefined
undefined

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
undefined
undefined

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
undefined
undefined

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
undefined
undefined

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
undefined
undefined

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
undefined

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
undefined

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
undefined
undefined

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
undefined

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
undefined

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
undefined
undefined

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
undefined

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
undefined
undefined

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
undefined

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
undefined
undefined

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
undefined
undefined

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
undefined
undefined

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
undefined
undefined

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
undefined
undefined

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
undefined

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
undefined
undefined

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
undefined
undefined

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
undefined

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
undefined

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
undefined

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
undefined
undefined

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
undefined

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
undefined

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
undefined

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
undefined

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
undefined

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
undefined
undefined

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
undefined

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
undefined

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
undefined

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
undefined

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
undefined

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
undefined
undefined

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
undefined
undefined

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
undefined
undefined

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
undefined

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
undefined
undefined

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
undefined
undefined

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
undefined

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
undefined

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
undefined
undefined

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
undefined

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
undefined

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
undefined

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
undefined

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
undefined

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
undefined

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
undefined

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
undefined

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
undefined
undefined

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
undefined

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
undefined
undefined

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
undefined
undefined

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
undefined

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
undefined

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
undefined

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
undefined

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
undefined

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
undefined

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
undefined

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
undefined

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
undefined

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
undefined

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
undefined

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
undefined

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
undefined

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
undefined

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
undefined

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
undefined

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
undefined

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
undefined

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
undefined

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
undefined

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
undefined

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
undefined

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
undefined

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
undefined

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
undefined

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
undefined

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
undefined

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
undefined
undefined

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
undefined

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
undefined
undefined

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
undefined

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
undefined

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
undefined

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
undefined

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
undefined

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
undefined

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
undefined

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
undefined
undefined

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
undefined
undefined

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
undefined
undefined

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
undefined
undefined

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
undefined
undefined

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
undefined
undefined

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
undefined

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
undefined

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
undefined

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
undefined

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
undefined
undefined

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
undefined
undefined

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
undefined
undefined

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
undefined

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
undefined
undefined

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
undefined
undefined

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
undefined
undefined