1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>DALLIMI MES TË KALUARËS,</i>
<i>E TANISHME DHE E ARDHMJA</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>ËSHTË VETËM NJË KOKËKEQËSE</i>
<i>ILUZION I KËNDRUESHËM. ALBERT AJNSHTAJN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Ne besojmë se koha është lineare.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Që ajo vazhdon përjetësisht, në mënyrë uniforme.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>Në pafundësi.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Por dallimi mes të shkuarës, së tashmes</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>dhe e ardhmja</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>nuk është gjë tjetër veçse një iluzion.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Dje, sot dhe nesër</i>
<i>nuk janë të njëpasnjëshme,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>ato janë të lidhura</i>
<i>në një rreth të pafund.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Gjithçka është e lidhur.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 QERSHOR 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>MOS HAPE</i>
<i>PARA 4 NËNTOR, ora 22:13</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>SEKRETET</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 NËNTOR 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Dreq.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mami.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mami!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Do të mendonit deri në 16,</i>
<i>ata do të dinin të bënin dolli.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mami!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Elektriku është përsëri jashtë.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mami!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Faleminderit për mëngjesin.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Do të vini në takim sonte?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Nuk e di.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina do të jetë atje.</i>
<i>-Dhe unë do të jem atje.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Po, do të jesh atje.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Ashtu është.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
undefined

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
undefined

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
undefined

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
undefined

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
undefined

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
undefined

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
undefined
undefined

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
undefined
undefined

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
undefined
undefined

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
undefined

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
undefined

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
undefined

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
undefined

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
undefined

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
undefined

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
undefined
undefined

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
undefined

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
undefined

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
undefined

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
undefined

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
undefined

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
undefined

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
undefined

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
undefined

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
undefined
undefined

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
undefined
undefined

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
undefined
undefined

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
undefined
undefined

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
undefined
undefined

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
undefined
undefined

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
undefined
undefined

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
undefined
undefined

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
undefined

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
undefined

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
undefined

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
undefined

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
undefined

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
undefined
undefined

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
undefined
undefined

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
undefined
undefined

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
undefined

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
undefined

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
undefined

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
undefined
undefined

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
undefined

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
undefined
undefined

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
undefined
undefined

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
undefined

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
undefined

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
undefined
undefined

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
undefined
undefined

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
undefined
undefined

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
undefined

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
undefined

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
undefined
undefined

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
undefined
undefined

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
undefined
undefined

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
undefined

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
undefined

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
undefined

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
undefined
undefined

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
undefined
undefined

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
undefined

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
undefined

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
undefined

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
undefined

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
undefined

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
undefined

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
undefined

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
undefined

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
undefined

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
undefined

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
undefined

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
undefined

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
undefined

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
undefined

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
undefined
undefined

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
undefined

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
undefined

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
undefined
undefined

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
undefined

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
undefined

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
undefined

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
undefined

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
undefined
undefined

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
undefined

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
undefined

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
undefined
undefined

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
undefined

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
undefined
undefined

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
undefined
undefined

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
undefined
undefined

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
undefined

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
undefined

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
undefined
undefined

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
undefined
undefined

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
undefined
undefined

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
undefined

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
undefined

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
undefined
undefined

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
undefined
undefined

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
undefined

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
undefined
undefined

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
undefined
undefined

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
undefined

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
undefined

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
undefined

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
undefined

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
undefined

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
undefined

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
undefined

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
undefined
undefined

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
undefined

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
undefined
undefined

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
undefined

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
undefined

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
undefined

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
undefined

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
undefined

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
undefined

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
undefined
undefined

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
undefined
undefined

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
undefined

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
undefined
undefined

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
undefined
undefined

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
undefined
undefined

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
undefined

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
undefined

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
undefined

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
undefined

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
undefined
undefined

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
undefined
undefined

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
undefined
undefined

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
undefined

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
undefined
undefined

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
undefined

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
undefined
undefined

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
undefined
undefined

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
undefined

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
undefined

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
undefined

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
undefined

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
undefined
undefined

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
undefined

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Ɛnyɛ ade.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>O, wo maame frɛɛ</i>
<i>nɔma a egye ntɛmpɛ no bio anɔpa yi.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Ebia ɛsɛ sɛ wotua no kɔsra no.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>So wo dwene ho pɛn</i>
<i>ɛhe na wofaa kwan a ɛnteɛ so?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Baabi a w’asetra bɛyɛɛ nea ɛne no bɔ abira koraa</i>
<i>a ɛfa nea na wopɛ sɛ ɛyɛ bere nyinaa no ho?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>KWAE HO HOTEL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Ahɔhodan Winden. Regina Tiedemann a ɔrekasa.</i>
<i>Mɛyɛ dɛn aboa wo?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Mehu, nanso akyinnye biara nni ho</i>
<i>biribi wɔ hɔ a yebetumi ayɛ.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Wɔde bere tiaa bi gyae</i>
<i>bosea a wotua, sɛ nhwɛso no.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Katua a wɔtwentwɛn so kakra kɛkɛ</i>
<i>kosi sɛ nneɛma bɛdwo bio wɔ ha.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>Me nyɛɛ akontaabu a ɛnteɛ.</i>
<i>Woretie me mpo?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Hena na ɔpɛ sɛ ɔkɔ akwamma wɔ kurow bi mu</i>
<i>baabi a abofra bi ayera?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Wobɛpɛ saa?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Mewɔ abusua suite a ɛwɔ hɔ.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Nnawɔtwe awiei a yɛne mmofra nkumaa?</i>
<i>Wɔn ani begye ho, ɛnte saa?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Mo sikakorabea adwumayɛfoɔ te mo sika akuwakuw so</i>
<i>na wosusu sɛ wobɛtumi asisi nkurɔfoɔ.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Makyekye adwuma bi wɔ ha.</i>
<i>M’ankasa na meyɛ. A mmoa biara nni mu.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Me ne me kunu ayɛ</i>
<i>wo sikakorabea no adetɔfo mfeɛ aduonu!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>Na afei woretwe eyi?</i>
<i>Wo kwasea a ɔyɛ ɔkwasea!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Mepɛ sɛ me ne wo panyin kasa.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Hello?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Hello?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Nsuo, nsuo, shit!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Tokuru tuntum bi na ɛba</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>bere a nsoromma bi mfinimfini bubu</i>
<i>kɔ n’ankasa mu wɔ supernova a ɛpaee akyi.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Neutron ade foforo mpo</i>
<i>entumi nsiw ahwease no ano.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Wonim</i>
<i>nea masusuw ho nna pii?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Sɛ tokuru tuntum sen biara a</i>
<i>wɔde asi Franziska Doppler afunumu mu.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Nanso, aniberesɛm,</i>
<i>nea me dwene ho ankasa ne sɛ:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Sɛ Erik anguan a,</i>
<i>nanso nyaa snuffed out anaa biribi mmom,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>afei ne dope no nyinaa da so ara wɔ abodan no mu.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Ɔde ne stash nyinaa siee hɔ.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Enti?</i>
<i>-Oh, onipa!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Yɛkɔ mu hɔ na... bingo!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Ɛno yɛ nkwaseasɛm.</i>
<i>-Ɛyɛ hu.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Wo nnya mmaa ha akyɛ.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Paapa wɔ he?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Wobɛtumi aba mpɛn pii.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Maame, sɛ wopɛ sɛ migyina hɔ</i>
<i>afei frɛ me, ɛnyɛ nɔma a egye ntɛmpɛ no.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Mehunuu biribi wɔ kwaeɛ mu bio.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Saa bere yi da adi pefee.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Obi a ne ho yɛ tuntum a ne ti yɛ kɛse.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Maame.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Wo nnye me nni.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten</i>
<i>sɛ yɛn adwene nketewa</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>rente ase da.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>Na mehunuu yei wɔ kwaeɛ mu.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Mads ani gyee saa nneɛma no ho.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Saa adwuma yi ne saa Erik a wayera no...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>MAA ƐMA DA 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...te sɛ wo nua no, saa bere no.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Biribiara resan ayɛ ne ho.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Biribiara te sɛ nea na ɛte no ara</i>
<i>Mfeɛ 33 a atwam ni.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>Ahomegyeɛ FIE WINDEN</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.</i>
<i>Afei wobɛkyinkyin atɔn anaasɛ dɛn?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Dabi, dude.</i>
<i>Yɛn ankasa bɛnom ne fã.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>Na sɛ tumi ahorow bi wɔ gua so a,</i>
<i>wo ntwentwɛn wo nan ase.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>Yɛbɛkɔ hɔ akɔfa nneɛma no.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Ɛyɛ mmerɛw peasy.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Hena na ɔrenya nneɛma bɛn?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>Yɛrekɔ abodan mu anadwo yi.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>-Wo dane mmarimaa scouts?</i>
<i>-Bartosz susuw sɛ Erik dope no wɔ hɔ.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fanny ka kyerɛɛ me sɛ bere bi wohuu</i>
<i>ɔkraman a wawu a ɔwɔ nan anum wɔ hɔ.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Wobɛgye nkwaseasɛm dedaw biara adi.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Esiane sɛ wuntumi nhu nea atwam wɔ wo hwene mu nti</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>nkyerɛ sɛ</i>
<i>nneɛma biara nni hɔ a ɛkɔ so wɔ abɔnten</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>sɛ nuklea tumi mafia</i>
<i>de sie ɔmanfoɔ.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛhome.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i> na ɛwɔ hɔ

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Woanya crush wɔ ne ho seesei anaasɛ dɛn?</i>
<i>-Twe komm.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Hey, ɔkwasea.</i>
<i>-Okay, dɛn na ɛyɛ hell.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Momma yɛnkɔ abodan mu anadwo yi na yɛnhwɛ.</i>
<i>-Yiw, ɔbarima!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Bra.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Wɔntumi mpo nkura da fã?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Ɛrentumi nyɛ yiye. Merewu.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Woreba akyiri yi?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Me nnim.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Obiara bɛba hɔ.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Wɔrehwɛ me.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Mɛba Frankfurt dapɛn awiei yi</i>
<i>ma ntetee, ahɔhodan mu a wobɛtra.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>Na...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Um... Yeah, me dwenee sɛ...</i>
<span style="style_2">-Wosusuwii sɛ?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Nnwennwen nkyɛ dodo,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Mewɔ akansifoɔ ahodoɔ.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Yɛbɛhyia akyiri yi.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Ebia.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Yiw, ɛhɔ ara.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Ɛyɛ knotted up koraa.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Ɛsɛ sɛ osu bɛtɔ akyiri yi.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Akuru te saa.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Wɔtumi hu daakye, sɛ yɛbɛka a.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Ntini no yɛ den</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>ne akisikuru a ɛyɛ den.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Aseda.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Ebia adeɛ no nyinaa</i>
<i>renya me nkyɛn sen sɛnea na misusuw.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>Afe biako mu no, biribiara a ɛwɔ ha</i>
<i>wɔkyerɛ sɛ ɛbɛba awiei.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Ɛkame ayɛ sɛ mfe 33 a atwam ni de besi da</i>
<i>bere a mebaa Winden.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Mansusuw da sɛ ɛbɛba awiei saa.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Nanso bere wɔ hɔ ma biribiara.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Yiw.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Bere wɔ hɔ ma biribiara.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Mepa wo kyɛw. Ɛfa adeɛ a ɛne Michael yɛeɛ no ho.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Wo ho te sɛn? Jonas te dɛn?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Eye.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Yɛyɛ papa.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Ɛyɛ Hannah wɔ ha. Tumi no agyae bio.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Mekyerɛ sɛ, sɛ wopɛ sɛ yɛfiri fie hɔ a,</i>
<i>afei ka saa ara.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>Wo banana</i>
<i>nhuu wo bɛboro asram abiɛsa ni.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Wosusu sɛ na Michael pɛ saa?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>Ɛno yɛ yareɛ.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Woyare.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>MMUNE</i>
<i>Ansa na NOVEMBER 4, 10:13 P.M.</i> reba

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hana!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Ɛyɛ dɛ dɛn.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Yɛnhunuu yɛn ho yɛn ho mfeɛ pii.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Wo ho te sɛn?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>Ɛyɛ.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Yiw, yie, wunim... Me ho ye.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Eye.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Kɔ mu. Mebɛkɔ mu pɛɛ, okay?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Hi.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Hi.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>Ɛhe na Bartosz ne afoforo no wɔ?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Akyiri. Sɛnea ɛte daa no.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-Adeɛ a ɛne Bartosz...</i>
<i>-Ɛnyɛ hwee. Ɛho nhia sɛ wokyerɛkyerɛ mu.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Nanso mepɛ sɛ.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>Mekyerɛw wo text bere a na wowɔ akyirikyiri.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>Ɛnyɛ biako pɛ.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Nanso mansoma wɔn da.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Ne nyinaa te sɛ nea ɛnteɛ ɔkwan bi so.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Nea esii yɛn ntam wɔ awɔw bere a etwaam no mu...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Me...</i>
<i>-Ɛnyɛ hwee ankasa.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Biribi a ɛkɔ soro?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Mesusu sɛ merenya déjà vu.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Hann no, kwae no.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Te sɛ nea eyinom nyinaa</i>
<i>asi dedaw pɛn.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Glitch bi a ɛwɔ matrix no mu.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Dɛn?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Sɛ wiase no yɛ simulation a,</i>
<i>déjà vu yɛ mfomsoɔ a ɛwɔ matrix no mu.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Anaasɛ nkrasɛm bi a efi ɔfã foforo.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Mekenkan saa asɛm no wɔ baabi.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>M'ani agye sɛ woasan aba.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Hey, dɛn na ɛyɛ hell?</i>
<i>-Awofoɔ nhyiamu.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>Heide anya yafunu mu mmoawa.</i>
<i>Me ne no abata ho.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Hi, Yona. Ultimate fist bump?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Fa no san kɔ mprempren.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-Wofa no san kɔ.</i>
<i>-Monnye mo ahome, mmarima.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>Menyɛ akokoaa bio.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Dɛn na ɔkwasea no reyɛ wɔ ha?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Me nko ara na metumi ayɛ saa, ɛyɛ?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Ouch!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Eye, momma yɛnkɔ!</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Mo nyinaa nim sɛ Erik</i>
<i>ayera nnafua 14 ni.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>Saa bere yi,</i>
<i>yɛnni nnoɔma foforɔ biara a yɛahu a yɛbɛbɔ ho amanneɛ.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>Yɛresusuw ho nso</i>
<i>sɛ ebia na waguan kɛkɛ.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Sɛ wo mma no mu biara</i>
<i>ka biribiara fa Erik ho anaa nim biribiara,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>yɛsrɛ wo bɔ yɛn amanneɛ.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Meda wo ase, Charlotte.</i>
<i>-Wopɛ sɛ wotwɛn bere tenten ahe?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Mepɛ sɛ meka</i> ho asɛm
<i>sɛnea yɛdi nkitaho wɔ sukuu mu.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>Na ɛfa susudua bɛn ho</i>
<i>yɛbɛtumi afa de ama ahobanbɔ akɔ soro.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Nsusuwii bɛn?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>Wotee sɛ ɔreka sɛ ɛnyɛ pefee</i>
<i>sɛ biribiara mpo sii.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Nanso yɛrentumi nnye biribiara ntom,</i>
<i>a nea ɛka ho ne sɛ Erik anguan.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>BƐBƐBA ABƆNE WƆ SIMA 5 MU</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Saa alarmist kasa yi yɛ nkwaseasɛm.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, teɛ me so sɛ madi mfomso a,</i>
<i>nanso wɔ ɔmantam no mu,</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Winden na nsɛmmɔnedi sua sen biara.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>Awudifoɔ biara nni hɔ</i>
<i>retu mmirika akɔ ha.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Akontaabuo ma...</i> nko ara
<i>-Nanso yɛrentumi ntra ase kɛkɛ na yɛanyɛ hwee.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>Na twɛn kɛkɛ kɔsi sɛ Erik</i>
<i>wohu no sɛ wawu wɔ baabi.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Mo mmarima no susu sɛ dɛn na ɛtoo Erik?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Mmofra a wɔwɔ yɛn adesuakuw mu</i>
<i>reka sɛ obi na ɔkyeree no,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>na wɔama wɔato no mu wɔ dan ase.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>Oh, yɛ komm. Ɔdwane ara kwa.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Nanso ebetumi aba sɛ wɔato no mu</i>
<i>baabi na ontumi mfi adi.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Dɛn nti na obi bɛyɛ saa?</i>
<i>Toto obi foforo mu?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>Ɛte sɛ abayifoɔ a ɔwɔ Hansel ne Gretel mu.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>Sɛ ɔkɔm de no a,</i>
<i>ɔwɔ biribi a ɔbɛdi.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>Dabi. Sɛ Maame ne Paapa ka kyerɛ wo</i> mpo a
<i>sɛ nnipa dodow no ara yɛ nnipa pa,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>nnipa bi wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten</i>
<i>wɔn a wɔyɛ biribiara gye sɛ wɔn ho yɛ fɛ.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Te sɛ wo nuabea.</i>
<i>-Wo kwasea.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>Me papa kaa papa ne bɔne</i>
<i>yɛ asɛmmisa a ɛfa adwene ho.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Agya a wawu, asɛmti bɔne?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>Na sɛ Erik nte ase bio a?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Sɛ ɔda baabi a wawu a</i>
<i>na obiara nhu no?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Ɛno bɛyɛ nea enye koraa.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Sɛ woawu mpo a, wopɛ sɛ wohu wo.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>Obiara nwui,</i>
<i>na obiara nni hɔ a wɔrenhu, okay?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Yɛsrɛ sɛ yɛbɛtumi asesa asɛmti no seesei?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>Adeɛ a ɛho hia paa ne</i>
<i>sɛ yɛbata ho.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Sɛ yɛtwe yɛn ho.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>Adeɛ a ɛho hia paa</i>
<i>nnyɛ sɛ wobɛbɔ eyi a ɛnyɛ nea ɛfata,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>anaasɛ yɛbɛnya press</i>
<i>wɔ kurow no mu wɔ nna kakraa bi mu.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>Yɛnim sɛ ɛno nhyia koraa</i>
<i>ne wo nhyehyɛe, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Sɛ wopɛ sɛ woka me ahɔhodan a,</i>
<i>eyi nnyɛ saa asɛm no ho asɛm koraa.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-Dabi? Ɛnde na ɛfa dɛn ho?</i>
<i>-Ɛfa yɛn kuro no ho.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Nneɛma a ɛnteɛ. Eyi fa abofra bi a wayera ho.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Hena na ebia oguan kɛkɛ.</i>
<i>W'ankasa woate no ara kwa.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Ebia ɛsɛ sɛ wohaw wo ho kɛkɛ</i>
<i>ɛfa w’ankasa wo haw ho.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>Me nni adwene biara wɔ nea woreka ho asɛm no ho.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i>Ɛbɛsan asi bio.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Dɛn na woreyɛ wɔ ha?</i>
<i>-Is dit reeds te laat?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Dis ek, Charlotte.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>Ek sal jou nou terugneem, oukei?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i>Dit gaan weer gebeur!</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Ek is verveeld.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-Kan ons asseblief nou huis toe gaan?</i>
<i>-Onsin, ons is amper daar.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Komaan!</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>AANDAG!</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>Daar anderkant.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>In die leunstoel.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-En?</i>
<i>- Fok, ou.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Dit was hier!</i>
<i>-Soek jy dit?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Wat doen sy hier?</i>
<i>-Dis myne.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>Die definisie van eienaarskap sê</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>daardie besit is nege tiendes van die wet,</i>
<i>so dis vir eers myne.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Maar ek verkoop.</i>
<i>Wat sal jy my daarvoor gee?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>'n Skop in die gat.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>Wat hier binne is, is maklik 500 werd.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>Dit is joune vir 200.</i>
<i>Pa het baie geld.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Stop die snert.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Gee dit net vir my.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Jackpot!</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Wat is dit?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Iemand is daar.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>O, kak!</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>Holy shit!</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Shit.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Verdomde flitslig!</i>
<i>-Wat is dit?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Wat is dit?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Hardloop!</i>
<i>-Beweeg!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Hardloop!</i>
<i>-Gaan!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Komaan.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Wat de fok, man! Wat was dit?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Geen idee nie. Kak!</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>Man, wat was dit?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>Waar is Jonas en Mikkel?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>Waar is Mikkel?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>Waar is Mikkel?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Hoekom is hy nie by jou nie?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>Hy was by jou!</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Skat! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>Te laat.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>Ons is te laat.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Het jy iets?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>Goed.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Ja?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-Het jy hom gekry?</i>
<span style="style_1">-Niks.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Geen spoor van Mikkel nie.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Hoe gaan dit met Franziska?</i>
<span style="style_1">-Slaap.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Charlotte, ek...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Kan ons...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>Ek moet jou vertel...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Charlotte?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>Ek moet gaan.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>Goed.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>Goed.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>God gee my die kalmte om te aanvaar</i>
<i>die dinge wat ek nie kan verander nie,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>die moed om die dinge te verander wat ek kan,</i>
<i>en die wysheid om die verskil te ken.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>God gee my die kalmte om te aanvaar</i>
<i>die dinge wat ek nie kan verander nie,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>die moed om die dinge te verander wat ek kan,</i>
<i>en die wysheid om die verskil te ken.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>Bel tans alle eenhede.</i>
<i>By die bosrand by Neuweiher,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>hoogte F026, twee myl merker,</i>
<i>'n kind se lyk is gevind.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Ek herhaal, 'n kind se liggaam is gevind.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Ek is jammer.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
undefined

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
undefined

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
undefined
undefined

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
undefined
undefined

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
undefined
undefined

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
undefined

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
undefined
undefined

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
undefined
undefined

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
undefined
undefined