1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,170 --> 00:00:07,970 Prethodno u Criminal Umovi: Evolucija... 2 00:00:08,070 --> 00:00:09,940 Smets je koristio potpuno isti kodek 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,410 kao Franklin Fowler. 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,080 Što je isto kao i kod Voita. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,010 Dakle, misliš da nije zapravo zatvoriti mrežu. 6 00:00:15,110 --> 00:00:16,350 Mislim da je pauzirao. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,180 A sada, možda ima neki tajni red, 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,880 a njegovi sljedbenici se ponovno aktiviraju. 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,690 Wille, jesi li dobro? 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,790 Will je pretrpio aneurizmu. 11 00:00:24,890 --> 00:00:25,990 Will je mrtav. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,720 Nestao je. 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,190 - Kako si nabavio ovo? - BAU-vrata. 14 00:00:30,330 --> 00:00:32,200 - Provjeravao sam. - Dakle, osim nas 15 00:00:32,290 --> 00:00:34,000 i Voit, tko zna za BAU-Gate? 16 00:00:34,100 --> 00:00:36,330 Svatko s kim je Voit razgovarao. 17 00:00:36,430 --> 00:00:37,930 Ovo bi moglo biti povezano s novom mrežom, 18 00:00:38,030 --> 00:00:40,900 dižući se iz pepela starog. 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,370 Zašto mi ovo pokazuješ? 20 00:00:42,470 --> 00:00:44,040 Jer je upravo objavljeno 21 00:00:44,140 --> 00:00:45,840 na web mjesto koje ste izradili. 22 00:00:45,910 --> 00:00:48,910 Ponestaje nam načina da ući u Voitovu podsvijest. 23 00:00:49,010 --> 00:00:51,550 I postoji mreža od ubojice zaključane u njemu. 24 00:00:51,680 --> 00:00:55,520 Postoji oblik Rorschachovog testa koje bismo željeli koristiti na Voitu. 25 00:00:56,390 --> 00:00:57,850 Što kažete na ovo? 26 00:01:01,060 --> 00:01:02,560 Jesam li ja ubojica? 27 00:01:02,690 --> 00:01:04,060 Dogovorio sam se 28 00:01:04,190 --> 00:01:06,300 priznajući da sam se povezao istomišljenici 29 00:01:06,400 --> 00:01:08,500 - na mreži. - To je Voit. 30 00:01:08,600 --> 00:01:10,830 Pa ga je unaprijed snimio i dao je nekome da ga pusti. 31 00:01:10,900 --> 00:01:13,770 Zašto mu je puls takav nizak? Što je uzeo? 32 00:01:13,870 --> 00:01:15,770 Ako se predozira, on je to gomilao. 33 00:01:15,870 --> 00:01:17,570 - Ne može umrijeti. - Sranje. 34 00:01:17,710 --> 00:01:20,040 - Šifra plavo. Šifra plavo! - Prokletstvo. 35 00:01:22,580 --> 00:01:23,950 Ne možeš umrijeti. 36 00:01:24,080 --> 00:01:28,080 Zbog toga si još uvijek živ. 37 00:01:29,280 --> 00:01:30,379 jesi dobro 38 00:01:30,390 --> 00:01:32,190 Ja sam je... 39 00:01:59,420 --> 00:02:01,180 - Kapetan Dolce? - Da? 40 00:02:01,280 --> 00:02:03,120 Ja sam SSA Jareau, ovo je SA Green. 41 00:02:03,220 --> 00:02:04,750 Kuća je mračna, pa nismo vidjeli 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,520 bilo koji pokret, ali prvo odgovarač je čuo zvukove. 43 00:02:06,620 --> 00:02:07,820 Netko unutra. 44 00:02:07,920 --> 00:02:09,490 Na temelju prethodnog uzorka, 45 00:02:09,590 --> 00:02:10,590 ovaj subjekt će se vjerojatno ubiti 46 00:02:10,690 --> 00:02:12,260 prije odvođenja u pritvor. 47 00:02:12,360 --> 00:02:14,700 - Kako to misliš, "uzorak"? - Imali smo više ubojica. 48 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 U odvojenim gradovima. To je dio mreže. 49 00:02:17,130 --> 00:02:19,130 Cijena za pridruživanje je da se ubijete 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 prije nego što možete biti uhićeni. 51 00:02:20,470 --> 00:02:22,310 Pa, što, to je kao kult samoubojica? 52 00:02:22,410 --> 00:02:24,410 - Nekako. - Nekako? 53 00:02:24,470 --> 00:02:27,310 - Što da kažem svojim ljudima? - Da ovog moramo uhvatiti živog. 54 00:02:27,440 --> 00:02:28,880 Dakle, kapetane, SA Green će osigurati 55 00:02:28,980 --> 00:02:31,550 ulaz perimetra bodova sa svojim časnicima. 56 00:02:31,650 --> 00:02:34,650 Ti i ja ćemo napraviti taktiku probiti kroz garažu. 57 00:02:34,750 --> 00:02:37,990 Ovo mora biti brzo i tiho. Jesmo li jasni? 58 00:02:38,347 --> 00:02:39,535 Kristal. 59 00:02:39,546 --> 00:02:41,216 Idemo. 60 00:02:59,680 --> 00:03:01,910 - Ulazimo. - Razumijem. Izdržat ćemo. 61 00:03:21,330 --> 00:03:23,570 Imamo žrtvu. 62 00:03:23,670 --> 00:03:25,200 Obiteljska soba. 63 00:03:25,300 --> 00:03:26,940 Žena. 64 00:03:27,700 --> 00:03:30,070 Tinejdžer. Pokojnik. 65 00:03:30,910 --> 00:03:32,410 Kopirati. 66 00:04:11,750 --> 00:04:15,020 Dnevni boravak. Žena. 67 00:04:25,390 --> 00:04:26,700 Sranje. 68 00:04:27,530 --> 00:04:28,860 Whoa, whoa, stani! 69 00:04:28,960 --> 00:04:30,030 Whoa, whoa, whoa, whoa. 70 00:04:30,100 --> 00:04:31,800 - Prestani pucati. - Baci oružje. 71 00:04:31,930 --> 00:04:33,770 Ne, ne. U redu, slušaj. 72 00:04:33,870 --> 00:04:35,240 Ne želimo te povrijediti. 73 00:04:35,300 --> 00:04:38,570 U redu? Ali moraš baciti nož. 74 00:04:40,140 --> 00:04:42,040 Mi, možemo vam pomoći. 75 00:04:43,250 --> 00:04:46,950 Želimo vam pomoći. 76 00:04:47,050 --> 00:04:49,150 Da. u redu je 77 00:04:53,620 --> 00:04:55,060 U redu. 78 00:04:55,920 --> 00:04:57,130 Što nije u redu s tobom? 79 00:04:57,230 --> 00:04:58,290 Pokušavaš se ubiti? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,040 Upucaj me. 81 00:05:20,680 --> 00:05:22,390 Što se dogodilo nakon toga? 82 00:05:24,250 --> 00:05:25,590 oprosti? 83 00:05:25,690 --> 00:05:28,220 Što se dogodilo nakon tebe priveli ovu ženu? 84 00:05:32,130 --> 00:05:34,330 Uh, trebao bih otići. 85 00:05:34,430 --> 00:05:35,930 Tek smo počeli. 86 00:05:36,000 --> 00:05:37,370 Ovo je bila greška. 87 00:05:37,500 --> 00:05:39,370 Uh, čekaj. 88 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 Jennifer, zašto je ovo greška? 89 00:05:41,600 --> 00:05:43,710 Jer nema smisla. 90 00:05:43,840 --> 00:05:46,680 Radim ovo, s tobom. 91 00:05:46,780 --> 00:05:49,880 Pokušavajući shvatiti što... 92 00:05:50,010 --> 00:05:51,880 Isuse, ni ne znam ti i ti sigurno kao vrag 93 00:05:51,980 --> 00:05:54,750 - ne poznaješ me, pa... - Pretpostavio sam da je to bilo namjerno. 94 00:05:55,980 --> 00:05:57,450 Zašto? 95 00:05:57,520 --> 00:06:00,020 Nekima je lakše biti iskren sa strancem 96 00:06:00,120 --> 00:06:01,790 nego prijatelj. 97 00:06:01,860 --> 00:06:03,890 Mislim da si ti jedan od tih ljudi. 98 00:06:04,960 --> 00:06:06,430 Svjedočili ste 99 00:06:06,530 --> 00:06:08,160 cijela obitelj bude ubijena 100 00:06:08,230 --> 00:06:11,870 od strane žene koja vas je tada pitala da je izbavi iz bijede. 101 00:06:11,970 --> 00:06:13,740 A sve se to dogodilo za manje od mjesec dana 102 00:06:13,840 --> 00:06:15,300 nakon što ste izgubili muža. 103 00:06:15,370 --> 00:06:19,480 To je uzastopna trauma. 104 00:06:20,710 --> 00:06:22,140 Svatko bi trebao govoriti o tome. 105 00:06:22,210 --> 00:06:24,410 Samo što se to nije dogodilo. 106 00:06:24,550 --> 00:06:27,620 - Ne? - Ne. 107 00:06:29,220 --> 00:06:31,250 mogu vam pomoći. 108 00:06:33,720 --> 00:06:35,960 Želim ti pomoći. 109 00:06:50,070 --> 00:06:53,910 „Kad nas više ne bude sposobni promijeniti situaciju, 110 00:06:54,040 --> 00:06:57,010 izazvani smo da promijenimo sebe." 111 00:06:57,110 --> 00:06:59,410 Viktor Frankl. 112 00:07:02,250 --> 00:07:05,520 Znaš što me upravo pogodilo? 113 00:07:05,620 --> 00:07:07,260 Hmm? 114 00:07:07,360 --> 00:07:09,960 Zašto ste me zamolili da razgovaramo o ovome. 115 00:07:11,360 --> 00:07:13,500 Ti si majka, zar ne? 116 00:07:14,400 --> 00:07:15,530 Da. 117 00:07:15,630 --> 00:07:16,930 ja nisam 118 00:07:17,070 --> 00:07:19,570 Jednog dana, možda. 119 00:07:19,670 --> 00:07:22,040 Ali moje prijateljice koje su majke, 120 00:07:22,100 --> 00:07:24,770 njihovi životi su igra koliko mogu učiniti 121 00:07:24,870 --> 00:07:26,880 u što manje poteza, 122 00:07:26,940 --> 00:07:30,350 pa se samo igraj sa mnom, u redu? 123 00:07:31,410 --> 00:07:32,720 u redu 124 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 Mogli biste otići na obvezno savjetovanje. 125 00:07:36,180 --> 00:07:38,490 Svladati nekog jadnog, zbunjenog savjetnika 126 00:07:38,590 --> 00:07:41,420 s ovom vrlo kompliciranom pričom, ili... 127 00:07:41,520 --> 00:07:42,930 mogao bi to učiniti ovdje, 128 00:07:42,990 --> 00:07:46,290 where the interested parties već su spremni. 129 00:07:47,060 --> 00:07:48,500 Ali ti to ne radiš 130 00:07:48,630 --> 00:07:50,970 jer je zgodno, a ti? 131 00:07:52,670 --> 00:07:54,000 br. 132 00:07:54,800 --> 00:07:56,240 Onda mi reci. 133 00:07:56,340 --> 00:07:57,940 Zašto ovo radimo? 134 00:07:58,010 --> 00:08:00,740 Instead of you talking to your people? 135 00:08:04,810 --> 00:08:07,050 Is it the fact that you stepped in front 136 00:08:07,150 --> 00:08:11,190 of a law enforcement officer's loaded weapon to save a killer? 137 00:08:15,290 --> 00:08:16,530 U redu. 138 00:08:18,360 --> 00:08:20,830 Što kažete na ovo? 139 00:08:20,930 --> 00:08:22,630 Can we start from the beginning? 140 00:08:22,700 --> 00:08:26,770 Jer si neke preskočio important parts of the story. 141 00:08:26,840 --> 00:08:28,300 Kao što? 142 00:08:28,400 --> 00:08:31,170 Kao na primjer kako si spasio Eliasov život. 143 00:08:31,270 --> 00:08:33,170 Rekao bih, s obzirom na povijest između vas dvoje, 144 00:08:33,310 --> 00:08:35,680 to je moralo biti dezorijentirajuće. 145 00:08:37,680 --> 00:08:41,550 "Dezorijentirati" je premala riječ. 146 00:08:41,680 --> 00:08:43,390 Pošteno. 147 00:08:43,490 --> 00:08:47,090 Ono što želim znati je kako ćeš odatle 148 00:08:47,190 --> 00:08:49,730 razotkrivanju ubojice u Clevelandu. 149 00:08:51,060 --> 00:08:54,400 Počelo je prije dva dana, kada Naučio sam da sam bio u krivu. 150 00:08:57,800 --> 00:08:59,600 O svemu. 151 00:09:04,040 --> 00:09:05,970 hej 152 00:09:07,910 --> 00:09:09,680 Bok. 153 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 Hej, uh, Jennifer. 154 00:09:13,380 --> 00:09:15,480 Tara, što se događa? 155 00:09:17,620 --> 00:09:19,390 Ovaj video koji ste pronašli, 156 00:09:19,490 --> 00:09:21,490 onaj s čovjekom u maska uhodi obitelj.. 157 00:09:21,590 --> 00:09:22,930 Misliš Voit u maski. 158 00:09:23,060 --> 00:09:24,690 Ne, to nije mogao biti Voit. 159 00:09:24,790 --> 00:09:27,060 Š-Što, uh... što o čemu pričaš 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,430 ViCAP je pogodio. 161 00:09:28,530 --> 00:09:30,400 Podudaranje s kućom u videu. 162 00:09:30,530 --> 00:09:31,900 Gdje? 163 00:09:34,970 --> 00:09:36,670 Cleveland. 164 00:09:42,080 --> 00:09:44,450 Dakle, on je uništavač obitelji? 165 00:09:44,580 --> 00:09:45,750 Ne cijelu obitelj. 166 00:09:45,880 --> 00:09:48,750 Ostavio je kćer Marilyn na životu. 167 00:09:48,880 --> 00:09:51,120 I ostavio ju je s ovim. 168 00:09:51,990 --> 00:09:53,290 On je zapravo, uh, 169 00:09:53,420 --> 00:09:56,520 stavio na nju kakav je bio izlazeći kroz vrata. 170 00:09:56,630 --> 00:09:59,760 Marilyn nije bila dobra pogledajte subjektovo lice. 171 00:09:59,860 --> 00:10:01,900 Ali istražiteljima je rekla 172 00:10:01,960 --> 00:10:04,400 da nakon što je imao pokorio cijelu obitelj, 173 00:10:04,470 --> 00:10:06,530 rekao im je da želi igrati igru. 174 00:10:06,640 --> 00:10:10,070 Morali su izabrati jedan član obitelji za žrtvu, 175 00:10:10,140 --> 00:10:11,370 a onda bi otišao. 176 00:10:11,440 --> 00:10:13,410 Kad nisu mogli, 177 00:10:13,480 --> 00:10:15,980 izabrao je za njih. I nije otišao. 178 00:10:16,110 --> 00:10:17,580 Kad je završio, rekao je Marilyn 179 00:10:17,650 --> 00:10:20,320 da ju je održao na životu pa ona koja bi mogla isporučiti 180 00:10:20,450 --> 00:10:22,420 poruka FBI-u. 181 00:10:22,520 --> 00:10:23,720 Koja je bila poruka? 182 00:10:24,720 --> 00:10:27,420 "Reci im da sam ja Brutalni čovjek." 183 00:10:27,520 --> 00:10:29,620 A-I kao što smo vidjeli iz videa, 184 00:10:29,730 --> 00:10:31,290 Cleveland P.D. pronađeni dokazi u tragovima 185 00:10:31,430 --> 00:10:34,360 na mjestima gdje ne biste očekuj, poput podruma, 186 00:10:34,460 --> 00:10:35,860 kupaonice, ormari. 187 00:10:35,960 --> 00:10:37,300 Stvari poput žvakaće gume i omota od bombona. 188 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 U redu, ljudi. mi nismo... 189 00:10:38,700 --> 00:10:40,140 ne razgovaramo o očitom ovdje. 190 00:10:40,240 --> 00:10:42,670 Ako sam pogriješio u vezi Voita, 191 00:10:42,810 --> 00:10:47,810 onda, prije tjedan dana, ovaj subjekt objavio je svoj video na BAU-Gate. 192 00:10:47,910 --> 00:10:50,110 žao mi je BAU-što? 193 00:10:50,180 --> 00:10:51,980 BAU-vrata. To je web stranica 194 00:10:52,110 --> 00:10:55,320 da je Elias započeo. Na njemu su bile slike. 195 00:10:55,420 --> 00:10:56,850 Slike čega? 196 00:10:56,990 --> 00:10:58,920 Vidi, sve što trebaš znati je da ga je FBI zatvorio. 197 00:10:59,020 --> 00:11:01,720 Zatim se opet aktivirao uz ovaj video iz... 198 00:11:01,820 --> 00:11:05,530 Isuse, mrzim čak i izgovoriti njegovo ime. 199 00:11:05,630 --> 00:11:08,030 ... Brutalni čovjek. 200 00:11:08,860 --> 00:11:11,000 Isprva nismo mogli shvatiti, 201 00:11:11,100 --> 00:11:13,140 je li objavljivao na BAU-Gateu za nas 202 00:11:13,200 --> 00:11:15,370 ili je bilo namijenjeno Eliasu? 203 00:11:16,140 --> 00:11:19,110 Ali onda, u kući Langham, 204 00:11:19,170 --> 00:11:21,710 ostavio je preživjelog. 205 00:11:22,880 --> 00:11:24,050 I imali smo svoj odgovor. 206 00:11:24,180 --> 00:11:26,920 Želio je da znaš da je ondje. 207 00:11:28,120 --> 00:11:30,650 Garcia, obrati se Clevelandu Odnosi s medijima P.D. 208 00:11:30,750 --> 00:11:33,020 Ne želim taj nadimak, "Brutalan čovjek", da izađe vani. 209 00:11:33,160 --> 00:11:34,420 već jesam. 210 00:11:34,520 --> 00:11:35,990 Znate, samo zato znamo da ovo nije Voit, 211 00:11:36,060 --> 00:11:37,660 to ne znači da on nije uključen. 212 00:11:37,760 --> 00:11:39,690 Pravi. Neki od ovih momci na Voitovoj mreži 213 00:11:39,830 --> 00:11:41,300 davali sebi nadimke. 214 00:11:41,400 --> 00:11:42,970 - Morao sam kad sam bio na tome. - Dakle, Brutalni čovjek 215 00:11:43,030 --> 00:11:44,200 mogao bi biti netko koga Voit poznaje. 216 00:11:44,330 --> 00:11:46,200 - Moramo ga pitati. - Oh, hoću. 217 00:11:47,100 --> 00:11:48,370 br. 218 00:11:49,670 --> 00:11:50,910 Dave, ti ćeš razgovarati s njim. 219 00:11:51,040 --> 00:11:52,710 Mi ostali idemo u Cleveland. 220 00:11:52,810 --> 00:11:55,040 JJ, dođi sa mnom. 221 00:11:56,480 --> 00:12:00,680 Emily mi je rekla zašto sam nije išao u Cleveland. 222 00:12:00,780 --> 00:12:03,050 Rekla je da je prerano, 223 00:12:03,190 --> 00:12:04,850 da sam bio preblizu slučaju. 224 00:12:04,920 --> 00:12:06,720 I kako ste se zbog toga osjećali? 225 00:12:09,560 --> 00:12:10,960 Možda zato želiš razgovarati sa mnom, 226 00:12:11,060 --> 00:12:12,760 zbog toga kako vaš tim liječio te? 227 00:12:12,860 --> 00:12:13,930 Ne. 228 00:12:14,166 --> 00:12:15,349 U redu je ako jest. 229 00:12:15,360 --> 00:12:16,411 razumijem. 230 00:12:16,422 --> 00:12:17,852 Ja... mislim da bi tvoj tim razumio. 231 00:12:18,130 --> 00:12:20,200 O, moj Bože, ne, nije to to. 232 00:12:20,300 --> 00:12:21,870 Emily i ja smo prijateljice. 233 00:12:21,940 --> 00:12:23,570 Riješili smo to. 234 00:12:23,710 --> 00:12:24,940 A kad smo sletjeli u Cleveland... 235 00:12:25,040 --> 00:12:27,480 Uh, čekaj. Kako ste vas dvoje to riješili? 236 00:12:28,496 --> 00:12:31,096 - Nije važno. - Moglo bi biti. 237 00:12:31,750 --> 00:12:33,180 Stvarno nije. 238 00:12:34,950 --> 00:12:37,790 Dakle, kad smo sletjeli u Cleveland, 239 00:12:37,890 --> 00:12:39,420 subjekt je opet udario. 240 00:12:39,520 --> 00:12:40,890 Stop. 241 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Znam da ste putovali u Cleveland. 242 00:12:42,760 --> 00:12:44,960 Ono što mi ne govoriš je kako. 243 00:12:46,290 --> 00:12:48,430 Imamo mlaznjak. 244 00:12:49,360 --> 00:12:51,700 Kako se vratiti na reklama za letenje nakon ovoga? 245 00:12:53,340 --> 00:12:56,910 Još uvijek mislim da Prentiss ovo koristi 246 00:12:56,970 --> 00:12:58,340 - za osobno putovanje. - Hej. 247 00:12:58,440 --> 00:12:59,880 O: To je protuzakonito. 248 00:12:59,980 --> 00:13:01,286 B: Ne bih nikad. 249 00:13:01,297 --> 00:13:02,949 Da, ali ne bi li "B" izaći kroz prozor 250 00:13:02,960 --> 00:13:04,230 kad bi znao da se možeš izvući s "A?" 251 00:13:09,280 --> 00:13:10,720 sta to radis 252 00:13:11,620 --> 00:13:13,390 Idem s tobom. 253 00:13:15,290 --> 00:13:16,620 Možete li nam dati sekundu? 254 00:13:24,800 --> 00:13:26,770 U redu, iznesite svoj slučaj. 255 00:13:26,870 --> 00:13:28,340 zašto dolaziš 256 00:13:28,440 --> 00:13:30,340 Jer moram. 257 00:13:31,170 --> 00:13:32,940 Trebam više od toga. 258 00:13:34,680 --> 00:13:38,610 Emily, rekla si mi da sebi dam prioritet, 259 00:13:38,710 --> 00:13:41,480 i to je ono što radim. Dajem sebi prednost, 260 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 i trebam... 261 00:13:44,020 --> 00:13:46,820 Moram se vratiti na posao, u redu? 262 00:13:46,920 --> 00:13:48,690 ja-ja... 263 00:13:48,820 --> 00:13:50,190 treba mi 264 00:13:53,900 --> 00:13:58,370 Hej, svi dostupni SSA-ovi i novi agenti na brodu. 265 00:14:02,670 --> 00:14:04,010 Kotači gore. 266 00:14:05,310 --> 00:14:07,780 Rekao si, mimo kad si sletio u Cleveland, 267 00:14:07,840 --> 00:14:10,450 ovaj "Brutalni čovjek," 268 00:14:10,550 --> 00:14:11,980 ponovno je udario. 269 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 - Da. - Dakle, 270 00:14:13,780 --> 00:14:15,680 ta žena koja je nosila masku, 271 00:14:15,780 --> 00:14:17,190 da ona nije ubojica... 272 00:14:17,290 --> 00:14:18,890 Ona je bila ta koju je pustio živjeti. 273 00:14:18,990 --> 00:14:20,620 Zvala se Amy D'Anna. 274 00:14:20,720 --> 00:14:22,220 Za manje od tri sata, 275 00:14:22,360 --> 00:14:25,230 počinitelj ju je učinio udovicom i ožalošćena majka. 276 00:14:25,330 --> 00:14:28,300 Rekao joj je ako nosi tu masku, 277 00:14:28,400 --> 00:14:31,230 kada je policija stigla, brzo bi je ubili. 278 00:14:34,140 --> 00:14:35,600 To je samo... 279 00:14:35,700 --> 00:14:37,470 Brutalno? 280 00:14:42,010 --> 00:14:44,580 Pretpostavljam da ti nije puno rekla. 281 00:14:45,680 --> 00:14:48,180 Mora da je bila u šoku od onoga kroz što je prošla. 282 00:14:48,280 --> 00:14:49,720 br. 283 00:14:49,820 --> 00:14:51,550 To je bio najgori dio. 284 00:14:51,650 --> 00:14:53,090 Nije mogla prestati govoriti. 285 00:14:53,220 --> 00:14:56,490 Točno je opisala što joj se dogodilo. 286 00:14:56,590 --> 00:14:59,090 Rekla je da je zaključala kuća za noć, 287 00:14:59,190 --> 00:15:01,000 a njezina je obitelj bila spremam se pogledati film. 288 00:15:04,500 --> 00:15:06,100 Amy je rekla da je došao niotkuda. 289 00:15:06,200 --> 00:15:09,270 Kao da je bio unutra cijelo vrijeme u kući. 290 00:15:14,340 --> 00:15:16,180 Nažalost za Amy... 291 00:15:17,250 --> 00:15:18,710 to je bio samo početak. 292 00:15:18,780 --> 00:15:21,080 Vezao ih je za stolice, postavio ih u krug 293 00:15:21,180 --> 00:15:22,380 suočiti se. 294 00:15:37,430 --> 00:15:40,200 Sada, igra počinje. 295 00:15:40,270 --> 00:15:41,940 Igra? 296 00:15:42,040 --> 00:15:44,110 molim te 297 00:15:44,210 --> 00:15:46,470 - pusti nas. - Napravit ću ovo 298 00:15:46,570 --> 00:15:48,940 lako tebi. Odaberite onu 299 00:15:49,040 --> 00:15:51,110 tko umre, a zatim, 300 00:15:51,210 --> 00:15:53,720 Ostatak ću poštedjeti. I otići. 301 00:15:53,820 --> 00:15:54,950 - Uzmi me. - Ne. 302 00:15:55,050 --> 00:15:56,780 - Pusti-pusti ih. - Ne, Bryane, ne. 303 00:15:56,920 --> 00:15:59,220 - Ne, tata, ne! Molim! - Ne! 304 00:15:59,290 --> 00:16:01,320 Hej, pusti ih. Pustite ih. 305 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 - Molim te pusti ga. - Uzmi me! 306 00:16:03,730 --> 00:16:05,390 Ne! 307 00:16:05,490 --> 00:16:06,930 Odjebi ovamo. 308 00:16:07,000 --> 00:16:08,200 Ne! 309 00:16:09,460 --> 00:16:10,800 Ne! 310 00:16:10,930 --> 00:16:13,300 Ne, ne! Djevojke, pogledajte me. 311 00:16:14,940 --> 00:16:16,240 Pogledaj me. 312 00:16:16,300 --> 00:16:18,040 Pogledaj me! Ne gledajte tamo preko. Pogledaj me. 313 00:16:33,660 --> 00:16:35,090 Tko je sljedeći? 314 00:16:35,190 --> 00:16:36,560 zašto to radiš 315 00:16:37,660 --> 00:16:40,030 Molio sam ga da i mene ubije. 316 00:16:42,630 --> 00:16:44,700 Ali on je odbio. 317 00:16:47,500 --> 00:16:50,540 Samo je odrezao rajsferšluse... 318 00:16:51,370 --> 00:16:53,580 dao mi je masku, a onda je... 319 00:16:55,640 --> 00:16:57,350 izašao kroz garažu. 320 00:17:02,620 --> 00:17:05,050 Ne znam kako živjeti bez njih. 321 00:17:05,150 --> 00:17:07,720 Oni su bili cijeli moj život. 322 00:17:09,320 --> 00:17:11,560 Imamo usluge savjetovanja... 323 00:17:11,660 --> 00:17:14,060 Ne. Koja je svrha? 324 00:17:14,200 --> 00:17:15,960 Za ovo nema savjetovanja. 325 00:17:19,900 --> 00:17:21,740 Postoji li netko koga možemo nazvati, 326 00:17:21,840 --> 00:17:23,370 netko tko može ostati s tobom? 327 00:17:23,470 --> 00:17:24,540 što... 328 00:17:24,670 --> 00:17:26,710 što će učiniti? 329 00:17:26,810 --> 00:17:29,110 Ne bi razumjeli. 330 00:17:29,980 --> 00:17:31,910 Nitko nije mogao. 331 00:17:32,710 --> 00:17:34,450 Nećete biti sami. 332 00:17:35,650 --> 00:17:37,890 Možeš li dobiti Amyin telefon, molim te? 333 00:17:37,990 --> 00:17:39,120 Da. 334 00:18:07,520 --> 00:18:08,520 Što je to? 335 00:18:08,620 --> 00:18:11,290 To su, hm, inicijali mojih dječaka. 336 00:18:13,160 --> 00:18:16,090 Bio je dar mog muža. 337 00:18:16,190 --> 00:18:18,190 Oh? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,030 Je li to raspelo? 339 00:18:23,370 --> 00:18:24,870 Da. 340 00:18:24,970 --> 00:18:26,270 Iznenađen. 341 00:18:26,370 --> 00:18:27,400 Zašto? 342 00:18:27,500 --> 00:18:30,340 Većina doktora koje poznajem su ateisti. 343 00:18:30,440 --> 00:18:33,040 Oh, ne znam za to. 344 00:18:33,140 --> 00:18:37,350 Otišao sam u Georgetown. To je isusovačka škola. 345 00:18:37,450 --> 00:18:40,380 Svidjelo mi se kako one svećenici su me izazivali. 346 00:18:40,520 --> 00:18:43,150 Također, vole piti. 347 00:18:44,350 --> 00:18:46,250 Ima više od toga. 348 00:18:46,350 --> 00:18:49,320 Ne mogu zadržati dobrog profilera. 349 00:18:49,420 --> 00:18:51,560 Otklon s humorom. 350 00:18:53,830 --> 00:18:55,460 u što vjeruješ 351 00:18:56,330 --> 00:18:59,130 Mm. Trenutno ne puno. 352 00:19:01,070 --> 00:19:02,700 Mislite li da je Will u raju? 353 00:19:04,740 --> 00:19:07,310 Zašto bi me to pitao? 354 00:19:07,410 --> 00:19:10,140 Da vidim hoćete li odgovoriti na pitanje. 355 00:19:10,210 --> 00:19:11,550 Učim više od 356 00:19:11,650 --> 00:19:12,980 što nećeš govoriti o tome što hoćeš, 357 00:19:13,080 --> 00:19:15,580 što mi pomaže razumjeti 358 00:19:15,720 --> 00:19:17,950 dinamika kojom se kreće vaš cijeli tim. 359 00:19:19,050 --> 00:19:20,990 - Kakva dinamika? - Ma daj. 360 00:19:21,060 --> 00:19:22,760 Jedinica za analizu ponašanja 361 00:19:22,890 --> 00:19:24,260 je najviše emocionalno zatvor 362 00:19:24,360 --> 00:19:26,460 skupina stručnjaka I ikada radili s. 363 00:19:26,560 --> 00:19:29,900 - U redu... - Počnimo s agentom Rossijem. 364 00:19:30,000 --> 00:19:32,100 Što nije u redu s Daveom? 365 00:19:32,200 --> 00:19:33,640 Pa, nakon onoga s čime je napravio njegov mali Rorschachov test, 366 00:19:33,740 --> 00:19:36,540 Nisam mu mogao vjerovati biti nasamo s Eliasom. 367 00:19:36,600 --> 00:19:38,110 čekaj, 368 00:19:38,210 --> 00:19:41,640 zar ti nije rekao što se dogodilo kad se vratio u posjet? 369 00:19:42,580 --> 00:19:43,950 Hvala. Vau, vau. 370 00:19:44,050 --> 00:19:45,280 I džepove, molim. 371 00:19:45,410 --> 00:19:47,180 Zašto? 372 00:19:47,250 --> 00:19:48,580 Agent Rossi, uspio je ikada ti padne na pamet da, 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,220 da nisi izveo taj zadnji štos, 374 00:19:50,290 --> 00:19:52,420 ne bismo morali imati moj pacijent na samoubilačkom nadzoru? 375 00:19:53,690 --> 00:19:54,820 Je li ovo u redu? 376 00:19:54,920 --> 00:19:57,590 Postoji li povijest vezana uz gume 377 00:19:57,730 --> 00:19:59,530 ti i Elias dijelite za koje bih trebao znati? 378 00:19:59,630 --> 00:20:01,760 Sve što bi ga moglo uzrujati i pogoršati njegovo stanje? 379 00:20:01,860 --> 00:20:04,700 Ne mislim tako. 380 00:20:04,800 --> 00:20:07,000 Ne, kunem se. 381 00:20:08,440 --> 00:20:09,900 Dobro smo. 382 00:20:16,980 --> 00:20:19,780 David Rossi. 383 00:20:20,580 --> 00:20:22,280 Autor profilnih knjiga 384 00:20:22,380 --> 00:20:26,120 Opsjednutost i razumijevanje zla. 385 00:20:27,320 --> 00:20:30,120 Čitao sam te knjige. 386 00:20:30,220 --> 00:20:32,590 Ne, zapravo, zapamtio sam te knjige. 387 00:20:32,690 --> 00:20:37,030 Tako da sam mogao učiti od njih, kako bih mogao biti bolji. 388 00:20:38,230 --> 00:20:39,800 Pa, ako se možete toga sjetiti, 389 00:20:39,930 --> 00:20:43,310 čega se još sjećaš? 390 00:20:48,440 --> 00:20:50,010 Sjećam se mirisa tvoje kolonjske vode 391 00:20:50,110 --> 00:20:52,210 dok sam ti razbijao lice u vrata moje kuće. 392 00:20:52,310 --> 00:20:53,520 Što? 393 00:20:54,620 --> 00:20:56,980 I sjećam se mirisa kad sam te koristio 394 00:20:57,080 --> 00:20:59,090 kao štit kada netko, tko... 395 00:20:59,190 --> 00:21:00,490 mami te, samo ga upucaj! 396 00:21:00,590 --> 00:21:02,520 ...koga se ne sjećam, 397 00:21:02,660 --> 00:21:04,060 je uperio pištolj u nas. 398 00:21:04,160 --> 00:21:06,930 - Agent Rossi? - Duga priča. 399 00:21:11,300 --> 00:21:14,000 A onda se sjetim mirisa pomiješala se s tvojim znojem 400 00:21:14,140 --> 00:21:15,159 kao što sam te zaključao 401 00:21:15,170 --> 00:21:17,670 u transportnom kontejneru... 402 00:21:18,670 --> 00:21:21,580 i ostavio te tamo da umreš. 403 00:21:23,650 --> 00:21:25,880 A što je s Brutalnim čovjekom? 404 00:21:26,010 --> 00:21:28,880 Zvuči li vam to ime? 405 00:21:30,850 --> 00:21:33,050 Ne nosiš svoj pištolj. 406 00:21:33,190 --> 00:21:35,490 inzistirao sam. 407 00:21:35,560 --> 00:21:39,190 Je li to zato što ste... mislio da me ubiješ? 408 00:21:39,290 --> 00:21:41,000 Jer znaš tko sam bio? 409 00:21:43,870 --> 00:21:46,870 Da. Ali to sam bila drugačija ja. 410 00:21:46,970 --> 00:21:52,170 Kad to nisam mogao prihvatiti ti si drugačiji ti. 411 00:21:53,310 --> 00:21:54,740 Što ako nisam? 412 00:21:55,510 --> 00:22:00,720 Elias, proveli smo brojne testove na tebi. 413 00:22:00,820 --> 00:22:02,550 Dijelovi vašeg mozga su razgovarajući međusobno 414 00:22:02,650 --> 00:22:04,920 koji prije nije pričao. 415 00:22:05,020 --> 00:22:06,550 Postojalo je samo jedno mjesto 416 00:22:06,650 --> 00:22:08,560 gdje smo ovo vidjeli vrsta transformacije: 417 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 U mozgovima vojnika 418 00:22:10,260 --> 00:22:13,030 koji su uzimali visoke doze psilocibina za liječenje PTSP-a. 419 00:22:13,130 --> 00:22:17,730 Dakle, iz neuropsihologije perspektiva... 420 00:22:17,870 --> 00:22:19,570 ti si čudo. 421 00:22:25,370 --> 00:22:27,580 Možeš li doći ovamo? ja moram te zamoliti za uslugu. 422 00:22:32,450 --> 00:22:36,050 Moraš otići i uzeti svoj pištolj 423 00:22:36,120 --> 00:22:38,750 i stavi ga na ovaj stol ovdje. 424 00:22:39,620 --> 00:22:40,790 br. 425 00:22:42,520 --> 00:22:44,930 Ne tražim to od tebe povuci okidač, u redu? 426 00:22:45,030 --> 00:22:46,460 Učinit ću to sam. 427 00:22:46,590 --> 00:22:48,760 Neću to učiniti. 428 00:22:48,860 --> 00:22:52,600 Ja sam jebeno čudovište, David! Zar ne razumiješ? 429 00:22:52,700 --> 00:22:54,140 - Elias... stani. - Ja sam čudovište! 430 00:22:54,270 --> 00:22:55,770 - Pusti ga. - Samo odjebi odavde! 431 00:22:55,900 --> 00:22:57,540 Molim te idi. Oboje, sada. 432 00:22:59,170 --> 00:23:01,410 Samo odjebi! 433 00:23:06,580 --> 00:23:09,150 Nakon pokušaja samoubojstva, 434 00:23:09,250 --> 00:23:12,820 čini se da njegova sjećanja činilo se da su pokrenuti 435 00:23:12,920 --> 00:23:15,660 fizičkom prisutnošću osobe. 436 00:23:15,760 --> 00:23:18,630 Dakle, kad je vidio agenta Rossija... 437 00:23:18,730 --> 00:23:20,160 Sjetio se otmice 438 00:23:20,260 --> 00:23:22,860 i zaključavanje Rossija transportni kontejner, 439 00:23:23,000 --> 00:23:25,370 ali nije zapamtio Tylerovo ime. 440 00:23:25,500 --> 00:23:28,100 - Oprostite, specijalni agente Green. - Točno. 441 00:23:28,170 --> 00:23:31,040 Jer nije bio u istoj sobi s agentom Greenom. 442 00:23:32,340 --> 00:23:35,310 Ali ako razmislite kako daleko Elias još mora ići, 443 00:23:35,410 --> 00:23:37,610 to će biti izuzetno zahtjevno. 444 00:23:37,710 --> 00:23:41,120 Jer što on više uči, to se gore osjeća. 445 00:23:41,180 --> 00:23:42,620 Što se gore osjeća, 446 00:23:42,680 --> 00:23:46,090 što manje želi razgovarati nekome tko može pomoći. 447 00:23:47,890 --> 00:23:49,690 Zvuči poznato? 448 00:23:52,030 --> 00:23:55,160 Za psihijatra, nisi suptilan. 449 00:23:55,260 --> 00:23:58,600 Suptilnost me nikada nije dovela daleko. 450 00:24:04,010 --> 00:24:06,140 I imaš pravo. 451 00:24:06,240 --> 00:24:09,380 Elias i ja smo uhvaćeni na istoj petlji. 452 00:24:09,480 --> 00:24:12,210 Ali, znaš, zato sam ja ovdje. 453 00:24:12,310 --> 00:24:14,050 Za tvoju pomoć. 454 00:24:15,880 --> 00:24:18,790 Dakle, nakon što smo intervjuirali Amy D'Annu, 455 00:24:18,890 --> 00:24:22,220 prošetali smo mjestom zločina, ali... 456 00:24:22,320 --> 00:24:24,560 Mogao bih reći. 457 00:24:24,660 --> 00:24:26,090 reći što? 458 00:24:28,060 --> 00:24:30,130 Moja glava nije bila u igri. 459 00:24:32,230 --> 00:24:34,500 Je li što došlo natrag na ove tragove gaznoga sloja? 460 00:24:34,600 --> 00:24:37,040 Prema kriminalističkim laboratorijima izvještaj, te iste tragove gaznoga sloja 461 00:24:37,140 --> 00:24:39,510 pronađeni su u cvjetnim gredicama vani. 462 00:24:39,570 --> 00:24:41,510 Ali nema znakova nasilnog ulaska. 463 00:24:41,610 --> 00:24:43,340 Naš subjekt je došao ovamo 464 00:24:43,440 --> 00:24:45,810 i čekao obitelj smjestiti se za noćenje. 465 00:24:45,910 --> 00:24:48,850 Prve žrtve, Langhamovi su mislili, uh, 466 00:24:48,950 --> 00:24:50,750 možda su stražnja vrata ostavili otključana. 467 00:24:50,850 --> 00:24:54,690 Dakle, vjerojatno kako je došao unutra, ali ovdje... 468 00:24:54,760 --> 00:24:56,590 Da, ali ovdje je Amy D'Anna inzistirala 469 00:24:56,690 --> 00:24:58,930 da je zaključala sva vrata. 470 00:25:03,700 --> 00:25:05,430 JJ? 471 00:25:13,140 --> 00:25:15,840 - Nešto nije u redu. - Što? 472 00:25:15,940 --> 00:25:18,380 Amy je rekla da ju je subjekt posjekao oslobodio i dao joj masku, 473 00:25:18,450 --> 00:25:21,150 a onda je otišao kroz garažu. 474 00:25:21,250 --> 00:25:22,820 Pravo. o cemu razmisljas 475 00:25:22,950 --> 00:25:25,150 Pa, zašto ne izaći iza, 476 00:25:25,250 --> 00:25:27,920 izbjeći rizik da budete viđeni? 477 00:25:27,990 --> 00:25:30,160 Zašto prolaziti kroz garažu? 478 00:25:30,260 --> 00:25:31,660 Možda ima nešto smisleno 479 00:25:31,790 --> 00:25:33,160 o ovom prostoru njemu? 480 00:25:33,260 --> 00:25:35,830 Pa, kuća Langham nije imao garažu. 481 00:25:36,760 --> 00:25:38,470 Dakle, nije garaža to mu znači, 482 00:25:38,570 --> 00:25:41,340 to je ono što je unutar njega. 483 00:25:42,100 --> 00:25:44,270 Upravo ovdje. 484 00:25:44,370 --> 00:25:47,070 Skinuo je nešto s auta. 485 00:25:47,170 --> 00:25:48,840 Suvenir. 486 00:25:49,980 --> 00:25:52,350 Mislim da znam što ga pokreće. 487 00:25:52,450 --> 00:25:53,980 Moramo ponovno razgovarati s Amy. 488 00:25:55,950 --> 00:25:57,180 Tara, hej. 489 00:25:57,280 --> 00:25:59,290 Apsolutno. Daj mi sekundu. 490 00:26:00,090 --> 00:26:03,160 Amy, žao mi je, 491 00:26:03,260 --> 00:26:06,830 ovo se možda ne čini važno, ali strpite se. 492 00:26:06,930 --> 00:26:09,030 Jeste li imali naljepnicu ili naljepnicu za branik? 493 00:26:09,130 --> 00:26:10,730 na stražnjoj strani vašeg kombija? 494 00:26:13,370 --> 00:26:14,540 Da. 495 00:26:14,640 --> 00:26:17,500 U redu. Što je bilo? 496 00:26:18,610 --> 00:26:22,810 Uh, jedan od onih štapova figure obiteljske naljepnice. 497 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 Znate, prikazuju se četiri brojke 498 00:26:26,780 --> 00:26:29,580 ja, Bryan, Taylor i Megan. 499 00:26:31,390 --> 00:26:33,190 Jeste li shvatili? 500 00:26:33,290 --> 00:26:35,990 Glava nije bila u igri, ha? 501 00:26:36,090 --> 00:26:37,990 Zvuči kao da ti je dobro išlo. 502 00:26:39,560 --> 00:26:43,330 Ah, nismo stigli loš dio još, zar ne? 503 00:26:46,200 --> 00:26:48,900 Loš dio je bio kada isporučili smo profil. 504 00:26:49,000 --> 00:26:50,500 Subjekti smo mi traži se bijelac 505 00:26:50,600 --> 00:26:53,310 između 25 i 35 godina. 506 00:26:53,410 --> 00:26:55,680 Psihološka igra igra se sa svojim žrtvama, 507 00:26:55,780 --> 00:26:58,850 osim što se sam javio pod nadimkom Brutalni čovjek, 508 00:26:58,950 --> 00:27:02,220 sugerira sadističku psihopat s grandioznošću 509 00:27:02,320 --> 00:27:04,150 graniči s kompleksom Boga. 510 00:27:04,250 --> 00:27:08,590 Njegova želja da ne samo ometa ali uništiti ove obitelji 511 00:27:08,690 --> 00:27:10,420 govori o pozadini subjekta 512 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 ispunjena obiteljskim nasiljem 513 00:27:12,260 --> 00:27:15,260 ili nasilje koje ga je na neki način uskratilo 514 00:27:15,360 --> 00:27:17,230 obiteljska veza u ranoj dobi. 515 00:27:17,330 --> 00:27:18,800 Čini se da je to pokrenulo subjekta 516 00:27:18,900 --> 00:27:20,570 je gledanje što bi inače biti prilično bezazlen 517 00:27:20,670 --> 00:27:23,470 vizualni prikaz obiteljske jedinice. 518 00:27:23,570 --> 00:27:28,010 A posebno obični štap figura obiteljske naljepnice poput ove. 519 00:27:28,110 --> 00:27:29,540 Njemu je to poput sprdnje. 520 00:27:29,610 --> 00:27:32,850 Zbog mučenja i prirodu nasilja, 521 00:27:32,910 --> 00:27:37,790 vjerojatno je neoženjen i nema djece. 522 00:27:37,920 --> 00:27:40,620 Što se tiče toga da njegove žrtve "odaberu..." 523 00:27:40,720 --> 00:27:43,690 Tko prvi, to je očito 524 00:27:43,790 --> 00:27:45,630 lažan izbor. 525 00:27:45,730 --> 00:27:46,890 on zna... 526 00:28:01,940 --> 00:28:03,410 Opet, malo je vjerojatno 527 00:28:03,480 --> 00:28:05,080 da je ovaj subjekt ikada bio oženjen 528 00:28:05,180 --> 00:28:07,050 ili je imala djecu. 529 00:28:17,060 --> 00:28:19,160 Za sve vrijeme koje sam proveo kao profiler, 530 00:28:19,260 --> 00:28:21,300 Ja... Nikad to nisam radio. 531 00:28:21,400 --> 00:28:23,600 Imao sam žrtve koje su umirale preda mnom. 532 00:28:23,700 --> 00:28:25,100 Pokapao sam djecu. 533 00:28:25,200 --> 00:28:29,500 Ali nikad nisam napustio moj tim. Nikada. 534 00:28:29,600 --> 00:28:33,340 JJ, nisi napustio svoj tim. 535 00:28:33,470 --> 00:28:37,040 Imao si vrlo ljudski trenutak. 536 00:28:37,140 --> 00:28:40,710 U mom poslu, ja-ja nemam taj luksuz. 537 00:28:40,820 --> 00:28:42,120 Jer znaš što se događalo 538 00:28:42,220 --> 00:28:44,850 dok sam imala svoj mali "trenutak"? 539 00:28:44,990 --> 00:28:47,490 Počinitelj je uzimao drugu obitelj. 540 00:28:57,870 --> 00:28:59,870 Jessica, Trevor, dođite i postavite stol. 541 00:28:59,970 --> 00:29:02,140 Tvoj tata će uskoro doći kući. 542 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 Gužva, gužva. hajde 543 00:29:13,150 --> 00:29:14,950 - Moje. - Večeras sjedim ovdje. 544 00:29:15,020 --> 00:29:17,220 - Sinoć si sjedio tamo. - Nije bitno. Ja sam prvi stigao. 545 00:29:17,350 --> 00:29:19,350 Mama, reci mu da više ne može sjediti ovdje. 546 00:29:19,450 --> 00:29:22,690 U redu, sjedim ovdje večeras. Vidjeti? Problem riješen. 547 00:29:22,790 --> 00:29:25,530 - Idemo. - Hvala puno. 548 00:29:25,630 --> 00:29:29,360 Sada si ga uništio nas oboje. Sjajno. 549 00:29:48,620 --> 00:29:50,080 Nina? djeca? 550 00:29:50,220 --> 00:29:52,090 Tako mi je žao što kasnim. 551 00:29:52,220 --> 00:29:54,920 Nadam se da me niste čekali. 552 00:29:59,090 --> 00:30:00,560 Što je sa stolicama? 553 00:30:06,230 --> 00:30:08,400 gdje ste ljudi 554 00:30:27,050 --> 00:30:29,320 Nicolettijevi. 555 00:30:29,420 --> 00:30:34,430 Mama, tata, kćer tinejdžerica, sin pubertetlija. 556 00:30:35,260 --> 00:30:36,800 Vezao ih je za stolice, 557 00:30:36,900 --> 00:30:40,800 postavio ih u krug suočiti se jedno s drugim. 558 00:30:41,800 --> 00:30:44,610 Nevina obitelj poput ostalih. 559 00:30:44,740 --> 00:30:46,770 Znam da ti se ova obitelj uvukla pod kožu. 560 00:30:46,910 --> 00:30:49,910 Ali ti se puno baviš time, zar ne? 561 00:30:50,010 --> 00:30:52,380 Više nego što bi itko trebao. 562 00:30:55,250 --> 00:30:57,780 Razgovarajmo o vještinama suočavanja. 563 00:30:57,920 --> 00:31:00,650 Mi? ja se molim. 564 00:31:05,760 --> 00:31:08,430 Je li to ikada napravilo razliku? 565 00:31:08,530 --> 00:31:10,100 Ne molim se zato. 566 00:31:10,230 --> 00:31:12,000 Zašto onda to učiniti? 567 00:31:12,900 --> 00:31:15,640 Ne tražim od Boga da promijeni ishode. 568 00:31:15,740 --> 00:31:18,270 Molim Ga za pomoć da ih prihvatim. 569 00:31:20,470 --> 00:31:25,250 Čak i kad što god slijedi je li tuča sranja? 570 00:31:25,350 --> 00:31:27,280 Pogotovo tada. 571 00:31:27,380 --> 00:31:29,080 U redu. 572 00:31:30,020 --> 00:31:31,650 Klekneš na koljena? 573 00:31:31,750 --> 00:31:33,350 Ponekad. 574 00:31:35,160 --> 00:31:37,460 Kako tebi izgleda Bog? 575 00:31:38,560 --> 00:31:42,500 Kao ovaj nebeski kralj sjedi na prijestolju od oblaka 576 00:31:42,600 --> 00:31:47,500 s ovom aureolom svjetla okrunivši mu vrh glave. 577 00:31:48,970 --> 00:31:50,140 Stvarno? 578 00:31:50,240 --> 00:31:51,470 br. 579 00:31:51,570 --> 00:31:53,540 - Hm, nisam htjela zvučati... - U redu je. 580 00:31:53,640 --> 00:31:56,140 Ja samo... Žao mi je, ja nisam si mogao pomoći. 581 00:31:57,710 --> 00:31:59,850 Ali ozbiljno, ja... 582 00:31:59,980 --> 00:32:03,350 Volim zamišljati Boga koji izgleda mudro. 583 00:32:03,480 --> 00:32:05,620 Kao moj tata. 584 00:32:05,720 --> 00:32:07,790 Izgubila sam ga kad sam imala 15 godina. 585 00:32:08,820 --> 00:32:10,390 žao mi je 586 00:32:11,860 --> 00:32:14,200 Još uvijek je tako nestvarno. 587 00:32:14,330 --> 00:32:16,160 Svi smo bili na večeri. 588 00:32:16,260 --> 00:32:17,500 Trenutak, bio je s nama, 589 00:32:17,630 --> 00:32:20,500 a sljedećeg, on je otišao. 590 00:32:22,140 --> 00:32:24,370 Cerebrovaskularni inzult. 591 00:32:25,170 --> 00:32:26,910 Moždani udar. 592 00:32:30,340 --> 00:32:32,450 Jeste li zato postali liječnik? 593 00:32:32,550 --> 00:32:34,350 Da, tako je. 594 00:32:35,820 --> 00:32:39,750 Htio sam razumjeti zašto mu se to dogodilo. 595 00:32:42,560 --> 00:32:44,960 Ali znate, s... 596 00:32:45,060 --> 00:32:49,530 svo moje obrazovanje i iskustvo, Još uvijek nemam odgovor. 597 00:32:50,400 --> 00:32:54,040 Moj otac nije imao nikakvih bolesti, 598 00:32:54,140 --> 00:32:56,240 nema povijesti bolesti. 599 00:32:57,070 --> 00:33:00,270 Jednostavno se dogodilo. 600 00:33:00,370 --> 00:33:03,410 Ali zar te to ne čini ludim? 601 00:33:03,540 --> 00:33:05,910 Ponekad. 602 00:33:07,480 --> 00:33:11,390 Ali onda se sjetim on je na boljem mjestu. 603 00:33:14,690 --> 00:33:17,190 Ja nemam takvu vjeru. 604 00:33:18,030 --> 00:33:20,160 Vidim to. 605 00:33:20,230 --> 00:33:22,430 Ali možda vi opažate božansko 606 00:33:22,530 --> 00:33:25,930 više kao "Good Orderly Direction". 607 00:33:27,130 --> 00:33:28,800 Ne znam za to. 608 00:33:30,100 --> 00:33:32,440 Uglavnom se snalazim uz malu pomoć 609 00:33:32,570 --> 00:33:34,980 od mojih prijatelja. 610 00:33:45,490 --> 00:33:48,090 Bio si u pravu. Vratio sam se prerano. 611 00:33:48,890 --> 00:33:52,330 Nikada neće biti pravo vrijeme. 612 00:33:52,430 --> 00:33:54,960 Uvijek bi bilo prerano. 613 00:33:57,660 --> 00:33:59,970 Postoji dio mene koji ne zna 614 00:34:00,070 --> 00:34:03,100 kako smisliti život izvan ovog posla. 615 00:34:03,900 --> 00:34:07,140 Dobivamo navalu dopamina 616 00:34:07,270 --> 00:34:12,480 od spašavanja života, od stavljanja lisice na negativce 617 00:34:12,610 --> 00:34:15,450 jer mi smo pametniji od njih. 618 00:34:16,620 --> 00:34:19,120 I zato što jesmo pametniji, možemo ih zaustaviti. 619 00:34:19,220 --> 00:34:22,560 I ako možemo prestati njih, onda će to riješiti... 620 00:34:22,660 --> 00:34:24,260 sve 621 00:34:26,830 --> 00:34:28,560 Ali nije. 622 00:34:28,630 --> 00:34:31,000 Ne može. 623 00:34:33,470 --> 00:34:35,840 Sjećate li se Andrewa Mendoze? 624 00:34:35,940 --> 00:34:38,240 Tvoj stari dečko? Naravno. 625 00:34:38,340 --> 00:34:41,070 Onaj kojeg ćeš slijediti u Denver. 626 00:34:41,140 --> 00:34:42,840 Da, njega. 627 00:34:42,980 --> 00:34:45,350 Znaš li zašto smo prekinuli? 628 00:34:46,180 --> 00:34:47,850 Ne, začudo. 629 00:34:48,820 --> 00:34:51,080 Stalno je forsirao trojku. 630 00:34:51,190 --> 00:34:52,320 Oh, šuti. 631 00:34:53,690 --> 00:34:56,360 Ne, stvarno. 632 00:34:57,820 --> 00:34:59,090 Oh... Oh. 633 00:34:59,190 --> 00:35:03,660 Kao ti i još jedan tip? 634 00:35:03,760 --> 00:35:05,030 Oh, ne. 635 00:35:05,170 --> 00:35:08,100 Nije bio dovoljno siguran u svojoj seksualnosti za to. 636 00:35:08,200 --> 00:35:11,000 Ne, moralo je biti ja s drugom ženom. 637 00:35:11,140 --> 00:35:12,440 s kim? 638 00:35:12,510 --> 00:35:14,540 uh... 639 00:35:14,680 --> 00:35:19,310 Oh... ne. Molim te, nemoj reći meni. 640 00:35:19,410 --> 00:35:21,680 Mislim... nikad nismo stigli tako daleko. 641 00:35:21,820 --> 00:35:24,990 Ali nastavio je navaljivati na to 642 00:35:25,050 --> 00:35:26,550 dok konačno nisam bio kao, 643 00:35:26,650 --> 00:35:29,760 „Andrew, kad bih htjela razočarati dvoje ljudi odjednom, 644 00:35:29,860 --> 00:35:32,230 Išao bih na večeru s roditeljima." 645 00:35:35,830 --> 00:35:37,800 Što? 646 00:35:39,830 --> 00:35:44,410 Zašto... zašto mi to govoriš? 647 00:35:45,170 --> 00:35:49,840 Jer... kad smo on i ja završili, 648 00:35:49,910 --> 00:35:51,650 Znao sam da se mogu vratiti. 649 00:35:51,710 --> 00:35:54,820 Znao sam da će ovaj posao učini da se osjećam bolje. 650 00:35:56,050 --> 00:35:57,950 jer... 651 00:35:58,050 --> 00:36:00,390 Nisam imao pravu stvar. 652 00:36:00,490 --> 00:36:02,720 nikad nisam. 653 00:36:02,860 --> 00:36:04,430 Jesi. 654 00:36:07,330 --> 00:36:09,100 Imao si bajku. 655 00:36:09,200 --> 00:36:11,800 Savršen muž. 656 00:36:12,570 --> 00:36:14,600 I osjećaji koji osjećaš se upravo sada, 657 00:36:14,740 --> 00:36:18,240 Will je taj koji bi pomoći vam kroz njih. 658 00:36:18,340 --> 00:36:19,910 Ali sada? 659 00:36:20,640 --> 00:36:23,480 Bez obzira koliko života spasimo, 660 00:36:23,580 --> 00:36:28,550 ništa ne možete naći u ovom poslu će ovo učiniti boljim. 661 00:36:28,620 --> 00:36:32,550 I bojim se da tuga će te svladati. 662 00:36:36,890 --> 00:36:40,260 Tara je rekla da će to biti poput vala. 663 00:36:41,060 --> 00:36:43,300 Ali zapravo nije. 664 00:36:44,130 --> 00:36:46,970 Više je kao subjekt. 665 00:36:48,240 --> 00:36:52,740 Kad ne očekuješ to, dolazi kroz leđa. 666 00:37:01,380 --> 00:37:03,350 O moj Bože. 667 00:37:04,950 --> 00:37:06,120 Što? 668 00:37:08,920 --> 00:37:12,060 The, subsub. 669 00:37:12,160 --> 00:37:14,500 Da, kroz vrata garaža je bila zaključana 670 00:37:14,630 --> 00:37:16,060 kada smo ušli. 671 00:37:16,130 --> 00:37:20,230 Ali Amy je rekla da je tako izašao je iz kuće. 672 00:37:20,330 --> 00:37:24,340 U redu, dakle zaključao je vrata iza njega kad je otišao. 673 00:37:25,740 --> 00:37:29,040 Postoji samo jedan način da on mogao zaključati ta vrata. 674 00:37:29,051 --> 00:37:30,056 Točno. 675 00:37:30,067 --> 00:37:31,707 Sada, figurativni ključ je 676 00:37:31,850 --> 00:37:35,320 da svi iz obitelji D'Anna uzeti su ključevi od kuće, 677 00:37:35,420 --> 00:37:37,520 kao i one obitelji Langham. 678 00:37:37,650 --> 00:37:39,120 Što je s kućnom pomoćnicom 679 00:37:39,220 --> 00:37:42,620 - ili majstor, susjed? - Da, čak i rodbina. 680 00:37:42,720 --> 00:37:44,290 Moglo bi biti nekoliko rezervnih dijelova. 681 00:37:44,390 --> 00:37:46,590 Oh, čudno je kako mi je vruće 682 00:37:46,660 --> 00:37:49,260 kad sam miljama ispred ti, što sam ja upravo sada. 683 00:37:49,330 --> 00:37:51,670 U redu, svi ključevi su uračunati. 684 00:37:51,770 --> 00:37:53,230 međutim, 685 00:37:53,330 --> 00:37:54,800 Učim nešto u stvarnom vremenu. 686 00:37:54,900 --> 00:37:56,670 Je li ovo slučajnost? 687 00:37:56,770 --> 00:37:58,840 mislim da ne. U redu. 688 00:37:58,970 --> 00:38:01,580 Uh, oba D'Anna obitelj i Langhamovi 689 00:38:01,680 --> 00:38:02,880 zaposlio bravara 690 00:38:03,010 --> 00:38:04,350 da pretvore ključeve u svoje kuće. 691 00:38:04,450 --> 00:38:05,810 Taj bravar 692 00:38:05,910 --> 00:38:07,850 u pitanju je Ronald Graber, a njegov posao je 693 00:38:07,980 --> 00:38:10,180 - u središtu Clevelanda. - Možete li identificirati 694 00:38:10,280 --> 00:38:13,150 ako je Graber imao klijente nakon obitelji D'Anna? 695 00:38:13,220 --> 00:38:15,520 Uh, da, da. 696 00:38:15,620 --> 00:38:17,390 Angažirali su ga Nicolettijevi da im promijene brave. 697 00:38:17,490 --> 00:38:19,330 Šaljem vam sve relevantne adrese sada. 698 00:38:19,390 --> 00:38:20,730 Hvala ti, Penelope. 699 00:38:20,860 --> 00:38:21,860 Kapetan Dolce i ja 700 00:38:21,960 --> 00:38:23,560 uzet će Graberov posao. 701 00:38:23,700 --> 00:38:25,230 Luke, Tara, uzmite njegovu kuću. 702 00:38:25,330 --> 00:38:28,370 Tyler, JJ, idi do Nicolettijevih. 703 00:38:53,330 --> 00:38:55,400 Oh, dobro, dobro. 704 00:38:55,500 --> 00:38:56,960 Budna si. 705 00:38:57,060 --> 00:38:58,970 Vidim da ste svi a malo vezan upravo sada, 706 00:38:59,070 --> 00:39:00,900 pa ću ti ovo olakšati. 707 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Igrat ćemo se male igre. 708 00:39:02,500 --> 00:39:04,740 Pravila su jednostavna. 709 00:39:04,870 --> 00:39:06,240 Možete odabrati 710 00:39:06,370 --> 00:39:08,840 koga ću od vas ubiti. 711 00:39:13,050 --> 00:39:14,380 Jebi se! 712 00:39:14,450 --> 00:39:16,450 Jebi me? 713 00:39:16,461 --> 00:39:17,550 U redu, pa, uh... 714 00:39:17,620 --> 00:39:18,720 Jebi se! 715 00:39:18,790 --> 00:39:20,350 Ne, ne, ne, ne! Ja sam. 716 00:39:20,420 --> 00:39:21,920 - Što? - Ja sam, u redu? Uzmi me. 717 00:39:22,020 --> 00:39:23,290 - Ne! - Tata, ne! 718 00:39:23,420 --> 00:39:24,990 Tata, molim te, ne, ne. 719 00:39:25,090 --> 00:39:26,260 dosadno! 720 00:39:26,360 --> 00:39:29,260 Oh, Bože. 721 00:39:29,360 --> 00:39:30,460 Koliko god zabavno, 722 00:39:30,560 --> 00:39:32,470 Tata, kao da bi bilo da te ubijem 723 00:39:32,570 --> 00:39:34,640 pred svojom obitelji, 724 00:39:34,770 --> 00:39:37,800 bio tamo, napravio to. 725 00:39:37,940 --> 00:39:40,470 Želim vidjeti tatino lice kad netko drugi umre. 726 00:39:40,610 --> 00:39:42,380 Naš osumnjičeni se zove Ronald Graber. 727 00:39:42,440 --> 00:39:44,550 Na temelju našeg profila, vjerojatno će se ubiti 728 00:39:44,610 --> 00:39:46,150 prije odvođenja u pritvor. 729 00:39:46,280 --> 00:39:48,450 Stoga je imperativ da mi uzeti ga živog, razumiješ? 730 00:39:48,550 --> 00:39:49,950 - Razumio. - Učinimo to. 731 00:39:50,050 --> 00:39:51,320 - Imamo ovo. - Idemo dalje. 732 00:39:51,450 --> 00:39:52,620 Uzmi što god želiš. 733 00:39:52,720 --> 00:39:54,390 Imamo sef. 734 00:39:54,460 --> 00:39:56,220 Ne želim tvoj jebeni novac. 735 00:39:57,590 --> 00:40:00,730 Ne, nemoj, nemoj povrijediti moje bebe! 736 00:40:00,830 --> 00:40:02,730 - Onda biraj. - Ne! Zašto? 737 00:40:03,630 --> 00:40:05,670 Biraj, dovraga! 738 00:40:05,800 --> 00:40:06,830 Ronald Graber, FBI! 739 00:40:06,970 --> 00:40:08,440 - Baci oružje! - Ne, ne, ne. 740 00:40:08,540 --> 00:40:09,900 Ronalde. Hej, hej, hej. 741 00:40:09,970 --> 00:40:11,670 Samo čekaj. 742 00:40:11,810 --> 00:40:13,440 Znam da ti je rečeno 743 00:40:13,510 --> 00:40:16,180 bilo bi bolje ako si okončao svoj život 744 00:40:16,310 --> 00:40:17,310 umjesto da se suočite s posljedicama 745 00:40:17,410 --> 00:40:19,250 tvojih postupaka, ali... 746 00:40:19,350 --> 00:40:21,550 ne moraš slijediti ta pravila više. 747 00:40:21,650 --> 00:40:23,150 U redu? 748 00:40:24,890 --> 00:40:28,090 Oh, ti me ne poznaješ. 749 00:40:28,190 --> 00:40:29,860 Znam da te je netko povrijedio. 750 00:40:33,330 --> 00:40:37,000 Oduzeo ono što ti je bilo dragocjeno. 751 00:40:38,670 --> 00:40:42,270 I osjećao si se izgubljeno. 752 00:40:42,340 --> 00:40:43,740 sama. 753 00:40:45,840 --> 00:40:47,510 Je li to ono što misliš? 754 00:40:47,610 --> 00:40:50,040 Mislim da ovo cijelo persona koju ste stvorili 755 00:40:50,140 --> 00:40:52,780 radi se o izjednačavanju rezultata. 756 00:40:55,180 --> 00:40:57,020 Uništavaš obitelj 757 00:40:57,120 --> 00:41:00,650 jer netko ili nešto je uništilo tvoje. 758 00:41:30,720 --> 00:41:33,550 Oh, to bi trebalo raditi? 759 00:41:34,390 --> 00:41:38,590 Ah, nekako ti, uh, "kužiš me," 760 00:41:38,690 --> 00:41:41,330 i sva mi klecaju koljena 761 00:41:41,390 --> 00:41:44,670 i... odustati? 762 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Reci mi da sam u krivu. 763 00:41:51,240 --> 00:41:55,840 Želiš li znati zašto ovo radim? 764 00:41:58,010 --> 00:41:59,580 reci mi 765 00:42:03,250 --> 00:42:05,290 Zato što želim. 766 00:42:24,570 --> 00:42:27,910 Nadmudrili smo negativca, 767 00:42:28,010 --> 00:42:31,210 staviti mu lisice, a ipak, 768 00:42:31,310 --> 00:42:33,150 nije bilo važno. 769 00:42:33,250 --> 00:42:35,020 I dalje sam se osjećao izgubljeno. 770 00:42:35,880 --> 00:42:38,750 Sve moje vještine suočavanja su nestale. 771 00:42:42,420 --> 00:42:46,160 Stalno razmišljam o što je rekla Amy D'Anna. 772 00:42:47,330 --> 00:42:51,000 Nema, nema savjetovanja za ovo. 773 00:42:51,130 --> 00:42:53,200 A ipak ste to odabrali. 774 00:42:53,300 --> 00:42:56,000 Jer možda neuropsihijatar 775 00:42:56,100 --> 00:42:58,140 možda-možda ima nešto, znaš? 776 00:42:58,270 --> 00:42:59,840 Kao, a-a... 777 00:42:59,970 --> 00:43:01,440 Nešto što će mi pomoći da shvatim 778 00:43:01,540 --> 00:43:05,480 od svih ovih besmislenih, nepoštenih sranja. 779 00:43:05,580 --> 00:43:07,650 Kao droga? 780 00:43:08,780 --> 00:43:11,520 Ili mantra. ne znam 781 00:43:12,320 --> 00:43:13,850 Što kažeš na molitvu? 782 00:43:18,790 --> 00:43:20,630 Voljela bih da mogu. 783 00:43:22,260 --> 00:43:26,200 Znaš, ima ovo staro Rimokatolička molitva koja ide, 784 00:43:26,300 --> 00:43:31,200 „Dobro, Bože, je li to sve besmisleno, nepošteno sranje?" 785 00:43:33,170 --> 00:43:35,610 Bolje zvuči na latinskom. U svakom slučaju... 786 00:43:35,710 --> 00:43:38,710 kad god zazovem tu molitvu, znaš li što čujem natrag 787 00:43:38,810 --> 00:43:42,080 glasom koji zvuči jezivo poput moga tate? 788 00:43:43,580 --> 00:43:47,050 "Siđi s križa, trebaju nam drva." 789 00:43:48,050 --> 00:43:50,020 Razumijete li što govorim? 790 00:43:51,860 --> 00:43:53,790 Sigurno nemaš drogu? 791 00:43:53,890 --> 00:43:55,700 Oh, imam ih puno. 792 00:43:56,560 --> 00:43:58,870 Da. 793 00:43:58,970 --> 00:44:01,370 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 794 00:44:01,470 --> 00:44:02,800 Ako samo. 795 00:44:05,470 --> 00:44:09,010 JJ, iskreno vjerujem, 796 00:44:09,080 --> 00:44:11,140 da u tvojoj situaciji, 797 00:44:11,240 --> 00:44:13,380 - ako ne možete pomoći... - Posluži se... 798 00:44:15,950 --> 00:44:18,580 pomoći nekom drugom. 799 00:44:21,860 --> 00:44:23,990 poput tebe. 800 00:44:27,560 --> 00:44:29,400 što ti misliš 801 00:44:34,870 --> 00:44:37,100 mislim... 802 00:44:37,240 --> 00:44:39,610 možda si u pravu. 803 00:44:41,210 --> 00:44:45,810 Koliko se mogu sjetiti, sve što sam radio bilo je sebično. 804 00:44:50,550 --> 00:44:54,390 Čak pokušavam uzeti svoje život je bio oko mene, samo... 805 00:44:54,490 --> 00:44:57,460 pokušavam riješiti svoje probleme. 806 00:44:58,420 --> 00:45:00,590 Nikad nisam ni razmatrao da bih trebao nešto učiniti 807 00:45:00,690 --> 00:45:04,830 olakšati tuđu patnju. 808 00:45:09,470 --> 00:45:11,670 Patnja koju sam prouzročio. 809 00:45:16,980 --> 00:45:19,150 dakle... 810 00:45:20,910 --> 00:45:23,180 što želiš da učinim? 811 00:45:48,710 --> 00:45:50,040 Čekaj, ti. 812 00:45:50,140 --> 00:45:51,850 ja... 813 00:45:51,910 --> 00:45:54,610 Znam njegovu sestru Alison, ja... 814 00:45:56,080 --> 00:45:58,120 ja... 815 00:45:59,820 --> 00:46:01,090 Možeš ti to. 816 00:46:01,190 --> 00:46:03,090 Ne, želim, ali samo... 817 00:46:03,190 --> 00:46:06,690 - Možeš. - Samo si uzmi vremena. 818 00:46:06,760 --> 00:46:08,590 U redu. 819 00:46:15,740 --> 00:46:20,770 Bez uvrede prema JJ, ali, kao, jesmo li sigurni u vezi ovoga? 820 00:46:21,740 --> 00:46:24,080 Imam neke ozbiljne rezerve 821 00:46:24,180 --> 00:46:26,380 naš novi reformirani serijski ubojica. 822 00:46:26,450 --> 00:46:29,450 Gle, plan je bio za JJ iskoristiti njezinu traumu 823 00:46:29,580 --> 00:46:31,650 pomoći Voitu da obradi svoje. 824 00:46:31,750 --> 00:46:33,550 A onda nam pomozi s Graberom. 825 00:46:33,620 --> 00:46:34,990 Činjenica da je on ovdje, 826 00:46:35,090 --> 00:46:36,960 posebno na svjetlu njegovog pokušaja samoubojstva, 827 00:46:37,090 --> 00:46:39,290 je, iskreno, pobjeda. 828 00:46:52,770 --> 00:46:54,940 To ti nešto znači? 829 00:46:55,040 --> 00:46:56,610 br. 830 00:46:56,740 --> 00:46:58,610 Što kažete na ovo? 831 00:46:58,710 --> 00:47:00,910 Prepoznajete ga? 832 00:47:05,790 --> 00:47:08,020 Uh, ne. 833 00:47:08,120 --> 00:47:11,420 Pa, na temelju uzorka tvojih vraćenih sjećanja, 834 00:47:11,490 --> 00:47:13,630 čini se da moraš biti u fizičkoj prisutnosti 835 00:47:13,760 --> 00:47:16,600 osobe za pamćenje vaš odnos s njima 836 00:47:16,660 --> 00:47:18,130 ili bilo koju zajedničku povijest. 837 00:47:18,260 --> 00:47:21,400 To je Brutalni čovjek? 838 00:47:21,500 --> 00:47:22,640 jeste. 839 00:47:22,770 --> 00:47:25,610 - Predao se? - Jeste. 840 00:47:25,710 --> 00:47:27,810 I kad su mu stavili lisice, 841 00:47:27,910 --> 00:47:30,140 imao nam je još jednu stvar reći. 842 00:47:30,240 --> 00:47:32,280 Ronald Graber, jesi pravo na šutnju. 843 00:47:32,380 --> 00:47:36,320 Ne želim odvjetnika. Razgovarat ću ako... 844 00:47:38,080 --> 00:47:40,050 daj mi jednu stvar. 845 00:47:42,220 --> 00:47:43,390 Što je to? 846 00:47:43,490 --> 00:47:44,960 Imam poruku. 847 00:47:46,760 --> 00:47:48,560 Za Sicariusa. 848 00:47:51,000 --> 00:47:52,870 Od njegovog učenika. 849 00:47:53,000 --> 00:47:55,700 Čekaj, Sicariuse? Je li to kako sam se nazvao? 850 00:47:55,840 --> 00:47:58,100 Ne, počelo je kao loša šala, 851 00:47:58,170 --> 00:48:00,710 ali je postala stenografija za provođenje zakona. 852 00:48:00,840 --> 00:48:02,640 I on misli da je moj učenik? 853 00:48:02,710 --> 00:48:05,110 I on ima poruku za tebe. 854 00:48:05,180 --> 00:48:06,780 Ne, kunem se, ne poznajem ovog čovjeka. 855 00:48:06,850 --> 00:48:11,220 Mislimo da ćete se sjetiti jednom kada ste licem u lice. 856 00:48:12,750 --> 00:48:14,020 Š-Što ​​ti misliš? 857 00:48:14,120 --> 00:48:15,760 Mislim da ako imate zajedničku povijest 858 00:48:15,860 --> 00:48:19,090 s ovim čovjekom, dakle, da, sjetit ćeš se. 859 00:48:20,730 --> 00:48:23,630 Ali ja nisam čovjek kojeg se on sjeća. 860 00:48:23,700 --> 00:48:25,130 Nema veze. 861 00:48:25,230 --> 00:48:27,530 Uđeš tamo, čuje zvuk tvog glasa, 862 00:48:27,630 --> 00:48:32,110 toliko se uzbudi da smoči svoje hlače dajući ti svoju poruku. 863 00:48:35,210 --> 00:48:36,880 P-Hoćeš li biti tamo? 864 00:48:37,940 --> 00:48:40,010 Odmah dolazim soba pored tebe, da. 865 00:48:40,080 --> 00:48:41,510 Što da kažem? 866 00:48:41,610 --> 00:48:42,920 Po vlastitom priznanju, 867 00:48:43,020 --> 00:48:45,090 rijetko ste komunicirali licem u lice 868 00:48:45,190 --> 00:48:46,650 s bilo kim na vašoj mreži. 869 00:48:46,750 --> 00:48:49,260 Više volite razmjenu šifrirane poruke. 870 00:48:49,360 --> 00:48:50,890 Ali bilo ih je pregršt 871 00:48:50,990 --> 00:48:52,490 s kojima ste razgovarali koristeći telefone za snimanje. 872 00:48:52,560 --> 00:48:55,360 I mi mislimo da je Graber bio jedan od njih. 873 00:48:55,430 --> 00:48:57,260 Pa ulazite, predstavljate se. 874 00:48:57,400 --> 00:49:00,170 "Ja sam Elias Voit, zvani Sicarius. 875 00:49:00,270 --> 00:49:02,000 Imaš li poruku za mene?" 876 00:49:02,070 --> 00:49:05,110 Kao što sam rekao, prepoznaje tvoj glas 877 00:49:05,210 --> 00:49:07,610 a Bob je tvoj ujak. 878 00:49:07,710 --> 00:49:09,310 Nisam baš siguran kako ovo funkcionira, 879 00:49:09,410 --> 00:49:11,410 ali zar Elias ne treba neka vrsta sigurne riječi? 880 00:49:11,540 --> 00:49:14,010 Nešto što može reci treba li mu pomoć? 881 00:49:14,080 --> 00:49:15,480 "Čudovište." 882 00:49:17,550 --> 00:49:19,850 Reći ću "čudovište" ako trebam pomoć. 883 00:49:21,720 --> 00:49:23,020 U redu. 884 00:49:23,090 --> 00:49:24,790 Idemo. 885 00:49:32,770 --> 00:49:34,830 žao mi je 886 00:49:34,930 --> 00:49:36,770 Za sve. 887 00:50:18,940 --> 00:50:21,510 Moje ime je Elias Voit. 888 00:50:21,650 --> 00:50:25,850 Ja sam Sicarius. 889 00:50:34,160 --> 00:50:36,860 Imate li poruku za mene? 890 00:50:43,524 --> 00:50:48,524 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com -