1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 Luz. Sombra. Luz. 2 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 Luz. Sombra. Luz. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,362 Luz. Sombra. Luz. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,825 Achei que você fosse um jovem. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,703 Meu nome é DCI Hegarty e esse é DI Lenker. 6 00:01:18,704 --> 00:01:20,496 Com leite quando você for. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Granulados extras, por favor. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,376 Estamos procurando por esses quatro homens sobre um enredo 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,129 para a implementação de hoje um ato de terror. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,381 Temos evidências que levam você ao centro 11 00:01:30,382 --> 00:01:32,675 - da trama. - Não posso arranjar um advogado? 12 00:01:32,676 --> 00:01:35,052 Porque há pressão de tempo e vidas estão em perigo... 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 - Sim? - …temos que completar a pesquisa de acordo com 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 - cumprir os regulamentos. - Sem advogado? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,309 Não. 16 00:01:41,435 --> 00:01:42,727 Não parece tão seguro. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,270 Qual é o plano, Sr. Woznyiak? 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,022 Preciso de metas, horários. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Uau. 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,067 - A evidência é esmagadora. - A escolha é sua. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 Ah, dois por um. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,239 Para quem estou olhando agora? 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Sim? 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Obrigado. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Ok, apresento ao acusado Anexo KC007. 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 Páginas do caderno, isso estava na sua mesa. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,088 Isto é seu, Sr. Thompson. Você nega isso? 28 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 O acusado não nega. O que é aquilo? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,928 Pubs de Londres? 30 00:02:20,849 --> 00:02:25,019 {\an8}Ruas de Londres, Mesquita, mesquita, mesquita. 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 Você está procurando alvos de ataque? 32 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Gosta de uma lista de compras? 33 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 Eles controlam isso. Este é o seu plano. 34 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 O que é isso aqui? 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 2-3-7-8-5. 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,825 Um endereço? Um código para ignição? 37 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Senhor Thompson? 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Essa é a minha escrita? Não sei. 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,083 Isso é muito bom. 40 00:02:48,544 --> 00:02:50,086 Parece ruim para você. 41 00:02:50,087 --> 00:02:53,172 Uau. O que? Você acha que tudo isso é real? 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Porque quero dizer... espere. 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,554 Aqui. O que isso diz? 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 "Cosmo Especial." 45 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Sim, eu faço esses programas online. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 A coisa do cosmonauta. 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,188 Você não pode saber disso. De onde? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,023 Temos esse especial online. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Essas histórias fictícias. 50 00:03:13,235 --> 00:03:15,903 - Você acha que alguém acredita nisso? - São apenas conceitos. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Apenas alguma merda de céu azul, você entende? 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Aqui você pode ver: logotipos, ideias de produtos. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 E você estava pensando no que? 54 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Um livro para o terrorismo, certo? 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 O Santo Graal. 56 00:03:28,584 --> 00:03:30,168 Merda, eu acho você ótimo. 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,044 Você vai me enviar isso quando terminarmos? 58 00:03:32,045 --> 00:03:35,132 Sim, enviaremos para você. Pouco antes do julgamento. 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 O som fica mais difícil. 60 00:03:38,302 --> 00:03:40,595 Agora estou de pé no pequenino livro negro? 61 00:03:40,596 --> 00:03:41,679 Sem ofensa. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,056 Você acha que pode nos assustar? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 Você a ouviu. Estamos em ascensão. 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 - Eu não ouvi nada. - Somos um movimento amaldiçoado. 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,647 - Eles estavam a caminho... - Vamos tomar a terra. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - …preso na fábrica de bombas. - Estamos caçando você. 67 00:03:54,193 --> 00:03:56,360 - Apartamento 709, Torres Middleton. - E você. 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Um ano, se acontecer. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,072 - Evidências foram encontradas... - Impérios vêm e vão. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,366 - Mas a polícia... - …aqueles em produção 71 00:04:02,367 --> 00:04:05,077 - indicar dispositivos explosivos. - Na sala de espera dos cavalheiros. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 Concluído. Bum. Completamente substituído. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 De quem? Por você e sua máfia? 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 - Melhor não. - Isso não é sobre mim. 75 00:04:12,127 --> 00:04:15,214 Mas sobre você, Herman Munster. 76 00:04:16,548 --> 00:04:19,842 E quanto às fotos: Nunca estive em um apartamento de 70 e poucos anos. 77 00:04:19,843 --> 00:04:21,177 Eu não tenho um plano. 78 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Eles estavam a caminho para o apartamento 709 preso. 79 00:04:23,972 --> 00:04:25,432 Como eu deveria entrar? 80 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Onde está minha chave? Olá? 81 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Onde está minha chave da porra do apartamento? 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,815 Vamos, pergunte aos idiotas esvaziei meus bolsos quando fui preso. 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 O que você queria nas Middleton Towers? 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,778 Com licença, o quê, Herman? 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,030 O que você queria nas Middleton Towers? 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Um amigo está procurando um apartamento para alugar, 87 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 então olhei em volta. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 OK? Mas tenho algo melhor para fazer. 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Sente-se. 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,127 Quem mora lá? 91 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Seu cúmplice, Marco Rivelli, como você, é claro, sabe. 92 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 E o prédio do exército em Thetford Forest que você explodiu? 93 00:05:02,678 --> 00:05:05,013 Sim. Isso me tem como se cada um de nós estivesse impressionado. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 Sim, pensei que fossem fogos de artifício. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 - Fogos de artifício? - Sim. 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Sim, na traseira da van. 97 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 - Para o próximo especial. -Especial. Sim. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,692 Aquilo não foram fogos de artifício. Não, explosivos. Detonado por detonadores. Seu. 99 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 Sete detonadores. detonador, que você adquiriu. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Puta merda. 101 00:05:23,240 --> 00:05:25,491 Ele é um desses idiotas da conspiração? 102 00:05:25,492 --> 00:05:28,119 - Sem conspiração. - A brigada do chapéu de papel alumínio. 103 00:05:28,120 --> 00:05:33,709 Meu Deus. coerção e coerção, Manipulação. Nada de novo para você, certo? 104 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 E você é apenas o macaquinho dele. 105 00:05:39,089 --> 00:05:40,381 Eles estavam na floresta. 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 Eles o viram morrer. 107 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 Ver ele morrer? 108 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 Pense nisso. 109 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Quem matou Marco? 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Quero dizer, sério? 111 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 Você sabe exatamente. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Billy. 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,069 Ele veio de sua própria força saiu correndo do fogo. 114 00:06:01,737 --> 00:06:04,697 Espere, ela sabe... Herman, ela não sabe, não é? 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,533 Você tem que se manter atualizado. Ele detonou. 116 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 - Conte-nos os objetivos. - Sob ordens de quem? 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 No seu? 118 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Luz. Sombra. Luz. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Embora aqui embaixo nenhuma luz entra, certo? 120 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 Você está no escuro aqui. 121 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Literalmente. 122 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Sim? 123 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 - Você é necessário para vigilância. - O que é? 124 00:06:30,766 --> 00:06:32,559 Nada ainda, mas Jen tem alguma coisa. 125 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 O que foi aquilo sobre Billy na floresta? 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,857 Billy foi o detonador da bomba? 127 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 - Eu não estava lá. - Mensagem dos investigadores. 128 00:06:42,486 --> 00:06:44,612 Eles rastrearam um de seus telefones. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,114 - Onde? - Estação Elsfield, estacionamento. 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 30 minutos atrás. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 Trinta? 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Finn, por favor, venha. 133 00:07:00,546 --> 00:07:02,630 Chefe, estou no local com Pavel. 134 00:07:02,631 --> 00:07:04,298 Recebemos fotos. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 SINAL CANCELADO 136 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 Bloco aberto. Pavel, por favor, siga em frente. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 POLÍCIA 138 00:07:19,314 --> 00:07:21,149 -Chefe? - Estou aqui. 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Paulo? 140 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 Retiro! Tudo se foi. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,507 - O que é? - Ausente! 142 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 OK, de volta. 143 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 Paulo? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 Tudo bem… 145 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Sim, é picante. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,437 Dispositivo explosivo afiado. 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,355 Parece um switch sem fio. 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,317 Sim, esse é o nosso detonador. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,694 Muitos explosivos. 150 00:08:06,695 --> 00:08:08,614 Mais do que a bomba na floresta? 151 00:08:09,573 --> 00:08:10,782 Sim. 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 Quanto mais? 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,705 Eu diria cerca de três vezes mais. 154 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Próxima parada: Moorgate. 155 00:08:52,699 --> 00:08:56,327 Aqui. Minha equipe acabou de encontrar isso. Já se passaram 23 minutos. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,746 Seus homens. Com as mochilas. 157 00:08:58,747 --> 00:09:02,166 Nigel e Phil, a caminho para a pista foi filmado. 158 00:09:02,167 --> 00:09:05,003 Ataques a trens? Esse é o plano? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 Eu não sei de nada. 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 E as duas bombas, quem ainda está na van? 161 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Quem deve aceitar? Você e Billy? 162 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Nós encontraremos isso em breve 163 00:09:16,265 --> 00:09:19,517 uma conexão entre as bombas de mochila e a bomba na floresta. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 A equipe está lá atualmente. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Você se sente seguro? 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 Você acha que está sentado no calor, 167 00:09:28,402 --> 00:09:30,570 enquanto sua gangue explode metade de Londres? 168 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 O relógio está funcionando corretamente? 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 Você não está fora de perigo. 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,119 Se você ganhar, você também perde. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Você está nisso agora. 172 00:09:39,830 --> 00:09:43,207 Quando pessoas são mortas a busca por você está aberta. 173 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 Não. Mais sobre você, não sobre mim. 174 00:09:45,502 --> 00:09:48,838 Não, ela está certa. Na pior das hipóteses Vou perder minha pensão 175 00:09:48,839 --> 00:09:51,216 mas em você um exemplo será feito. 176 00:09:52,551 --> 00:09:53,843 Eu não acho. 177 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 E se. Você está aqui em Londres. 178 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 No caldeirão. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,015 Você pode ver isso em você. 180 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 Grandes vítimas, não apenas britânicas. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,061 Lembra do dia 07/07? 182 00:10:04,062 --> 00:10:07,940 18 bandeiras nacionais a meio mastro. Pense nisso. 183 00:10:07,941 --> 00:10:09,942 Deus não permita que eles sejam americanos. 184 00:10:09,943 --> 00:10:15,324 Ou indiano. Ou dos Emirados. Aliados, acordo de extradição. 185 00:10:16,450 --> 00:10:19,035 Então você será levado para o Texas. Ou Riad. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 -Guantánamo. - De macacão. 187 00:10:20,621 --> 00:10:22,496 - Foda-se. - Pena de morte. 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 - Olho por olho. - Nunca acontecerá. 189 00:10:24,708 --> 00:10:26,542 Depende de onde você vai parar. 190 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 O limite para provas criminais varia. 191 00:10:29,046 --> 00:10:33,175 Em alguns lugares as pessoas são um pouco larifari, no que diz respeito ao ónus da prova. 192 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Estamos queimando Destrua esse maldito lugar, Billy! 193 00:10:37,804 --> 00:10:41,098 - Sério? - Sim. Por quê? Quer nos ajudar? 194 00:10:41,099 --> 00:10:44,144 - Depende do que você quer fazer. - Algo grande. 195 00:10:44,811 --> 00:10:45,896 E qual o tamanho? 196 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Use sua imaginação. 197 00:10:50,150 --> 00:10:52,986 Marque, marque, marque. 198 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 Bum! 199 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 É isso que você quer? 200 00:10:59,243 --> 00:11:00,619 Morrer como o velho Len? 201 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 Tio Len? 202 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 A Idade da Pedra Len? 203 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 Eu te imploro. 204 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Você tem mais a oferecer. 205 00:11:08,418 --> 00:11:09,753 Você é um líder. 206 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 Eu não sou violento. 207 00:11:16,635 --> 00:11:19,470 Eu... Na verdade, sou um artista. 208 00:11:19,471 --> 00:11:21,889 Sim. Um artista, definitivamente. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,140 Exatamente. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,142 Você também é uma pessoa de sorte. 211 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 É um dos raros momentos onde você pode escolher. 212 00:11:29,106 --> 00:11:30,523 O que escolher? 213 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Como você pelo resto da sua vida quer gastar. 214 00:11:32,985 --> 00:11:36,154 Nós podemos ajudá-lo. Se você estiver interessado. 215 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 Você ainda tem advogados no cofre? 216 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Eu ouvi algo Era mais como piadas e coisas assim. 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,003 Brincadeira. 218 00:11:52,629 --> 00:11:56,049 Mas posso me apressar. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,745 'desculpe. 220 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Penhasco. 221 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 Negocie os termos com a testemunha. 222 00:12:45,015 --> 00:12:46,098 Claro. 223 00:12:46,099 --> 00:12:48,643 Há algum linhas vermelhas para prestar atenção? 224 00:12:48,644 --> 00:12:49,936 Linhas vermelhas? 225 00:12:49,937 --> 00:12:52,064 Como foi isso? Use sua imaginação. 226 00:12:58,987 --> 00:13:01,615 QUIETO POR FAVOR GRAVAÇÃO - CONSULTAS EM ANDAMENTO 227 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Chame-me de Clifford. 228 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 Está na hora caso contrário, ele não iria querer negociar. 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 O que significa “Use sua imaginação”? 230 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Adivinha. 231 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 Imunidade? 232 00:13:34,815 --> 00:13:36,774 O que seu amigo Dencik pensará disso? 233 00:13:36,775 --> 00:13:38,860 Dencik se reunirá com os outros 234 00:13:38,861 --> 00:13:40,528 esconda-se no banheiro para deficientes. 235 00:13:40,529 --> 00:13:42,864 Agora somos só nós dois. Mais ninguém. 236 00:13:42,865 --> 00:13:43,866 Chefe? 237 00:13:44,366 --> 00:13:45,449 Kim? 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Encontramos a meta 5. 239 00:13:47,202 --> 00:13:48,411 - Quando? - Agora. 240 00:13:48,412 --> 00:13:50,621 TSU está com ele descoberto por meio de reconhecimento facial. 241 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 - Onde ele está? - East Ham High Road. 242 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 - Para onde ele está indo? - Não faço ideia. 243 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Qual é o objetivo? 244 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Poderia haver um objetivo? 245 00:13:57,880 --> 00:14:00,882 Não faço ideia. Mas estamos atrás dele. 246 00:14:00,883 --> 00:14:03,843 - A unidade de armas está aí? - No caminho, presumo. 247 00:14:03,844 --> 00:14:05,219 Ele vai em direção a... 248 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 Em direção ao mercado, eu acho. 249 00:14:07,556 --> 00:14:10,893 - Sian, já tem fotos do East Ham? - Ainda não. 250 00:14:13,937 --> 00:14:16,480 Kim, você pode identificar a pessoa alvo? 251 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 Sim. 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,150 Sim, alvo identificado. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,235 Claro? Você tem 100% de certeza? 254 00:14:21,236 --> 00:14:23,863 - Sim, definitivamente. - O ambiente dele está limpo? 255 00:14:23,864 --> 00:14:25,615 Há pessoas por toda parte aqui. 256 00:14:25,616 --> 00:14:27,366 Temos visão controlada? 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 O quê? Como foi isso? 258 00:14:29,244 --> 00:14:30,328 O que ele disse? 259 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Unidade armada aguardando o comando. 260 00:14:33,207 --> 00:14:34,999 Unidade Delta-7, 261 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 este é o DCI Daniel Hegarty, Suporte de Inteligência. 262 00:14:38,754 --> 00:14:40,463 Espere pelo meu comando. 263 00:14:40,464 --> 00:14:43,299 Senhor, aguarde a autorização de tiro. 264 00:14:43,300 --> 00:14:46,552 -Sian. Ainda não há câmeras? - Não. Sinto muito. 265 00:14:46,553 --> 00:14:49,431 Ele atravessa a rua. Corre atrás dos carros. 266 00:14:50,265 --> 00:14:52,558 Kim. Ainda não tenho fotos. 267 00:14:52,559 --> 00:14:54,810 Temos um tiro certeiro? 268 00:14:54,811 --> 00:14:57,230 Unidade Delta-7, Temos um tiro certeiro? 269 00:14:57,231 --> 00:14:59,106 Não faço ideia, nós estamos… 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Temos visão controlada? 271 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 Aguardando aprovação. 272 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Está ficando mais rápido. 273 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 Dan? 274 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Autorização concedida para tiro fatal. 275 00:15:15,499 --> 00:15:16,916 Você pode me ouvir? 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 Ele nos viu. Delta-3 se aproxima do alvo. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Ele está correndo. 278 00:15:20,546 --> 00:15:22,421 Polícia! 279 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 Pare! 280 00:15:23,632 --> 00:15:26,552 - Fique para trás. - Não se mova! 281 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 Merda! 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 Kim? Status da pessoa alvo? 283 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Alvo 5, morte confirmada. Repito: Alvo... 284 00:15:39,606 --> 00:15:42,734 Kim, você pode confirmar que o morto é o nosso 5? 285 00:15:45,946 --> 00:15:48,239 Sim, é ele. 100%. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,574 Os explosivos, Kim? 287 00:15:49,575 --> 00:15:51,326 O esquadrão anti-bomba foi desarmado. 288 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Bloqueie a área. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,631 PESSOA ALVO 5 ANDY HAIGH 290 00:16:05,340 --> 00:16:06,924 - Guiador DI. - O que? 291 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Temos um avistamento a liderança operacional. 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,764 - O que exatamente? - Venha imediatamente. Momento. Aqui. 293 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Saída da estação Moorgate. 294 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Metas 2 e 4. Quando foi isso? 295 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 Nove minutos atrás. 296 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 E então? Onde eles estão agora? 297 00:16:23,025 --> 00:16:25,360 Estamos tentando acessar câmeras. 298 00:16:30,991 --> 00:16:32,826 E onde está o alvo 3? 299 00:16:33,535 --> 00:16:36,746 Nunca entrei no trem. Finalmente rumo ao leste. 300 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 A perseguição começou. 301 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - Senhora? - Você viu isso? 302 00:16:41,001 --> 00:16:42,752 Sim, estamos investigando isso. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,795 Você pode esperar um momento? 304 00:16:44,796 --> 00:16:48,217 Eu preciso de confirmação e rastreamento do local. 305 00:16:49,760 --> 00:16:50,885 -Ei. -Junho. 306 00:16:50,886 --> 00:16:53,430 Metas 2 e 4 ao sair em Moorgate. 307 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 Posso me registrar novamente? OK. 308 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Cliff, há fumaça branca? 309 00:16:59,353 --> 00:17:02,438 Sim. Ataques simultâneos, 12h45. 310 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - 12h45. - Sim, em 24 minutos. 311 00:17:05,526 --> 00:17:07,026 - Merda. - Os objetivos? 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,736 - Há uma sugestão. - OK. 313 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 - Imunidade. Essa é a demanda. - OK. 314 00:17:11,740 --> 00:17:16,203 Então, em relação aos detonadores, os ataques e as possíveis acusações? 315 00:17:17,204 --> 00:17:19,539 - O que? - Não diz isso no manual. 316 00:17:19,540 --> 00:17:21,624 - Você perguntou ao Max? - Sim. Sua decisão. 317 00:17:21,625 --> 00:17:23,669 Máx.? Olá? Quem é Max? 318 00:17:25,087 --> 00:17:26,420 -Max é… - Advogado. 319 00:17:26,421 --> 00:17:28,382 - Como eu. - Para o serviço secreto. 320 00:17:29,675 --> 00:17:31,133 Qual é a oferta? 321 00:17:31,134 --> 00:17:32,760 Imunidade de quê? 322 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Algo assim geralmente funciona apenas para fontes de alto valor. 323 00:17:35,806 --> 00:17:39,351 Ele também estaria à frente disso protegidos de futuros processos. 324 00:17:40,519 --> 00:17:42,103 Ele seria intocável? 325 00:17:42,104 --> 00:17:43,604 - Para sempre? - Depende. 326 00:17:43,605 --> 00:17:44,690 Em quê? 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,525 Temos limitações. 328 00:17:47,526 --> 00:17:50,820 Sim. Crimes pelos quais há uma sentença de prisão perpétua, 329 00:17:50,821 --> 00:17:52,989 permanecem inalterados. 330 00:17:52,990 --> 00:17:56,826 Espere. O homem é a razão por que nós em nossa própria casa 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,119 - ser sitiado. - Sim. 332 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 E o policial, que está morto em Leeds. 333 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Sim, não é o ideal. 334 00:18:02,833 --> 00:18:05,376 Mas ele tem o poder aqui, e o tempo está se esgotando. 335 00:18:05,377 --> 00:18:06,378 Ouça... 336 00:18:07,880 --> 00:18:09,881 Junho… Dê-me um minuto. 337 00:18:09,882 --> 00:18:11,132 - Isso… -Junho. 338 00:18:11,133 --> 00:18:14,594 Essa não é nossa única opção. Temos dois deles em vista. 339 00:18:14,595 --> 00:18:16,637 - Sim. Moorgate. - Junho? 340 00:18:16,638 --> 00:18:20,057 Eles estavam localizados na Leadbetter Street visto. Seis minutos atrás. 341 00:18:20,058 --> 00:18:23,769 - Sim. Moorgate. Na hora do almoço. - Quero uma lista de possíveis alvos 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,813 - na área. - Vai ser uma longa lista. 343 00:18:25,814 --> 00:18:27,815 Riley está com a unidade de armas no caminho. 344 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - E o quarto homem? - Leste de Elsfield. 345 00:18:30,319 --> 00:18:32,028 - Quais são as novidades de Elsfield? - Não. 346 00:18:32,029 --> 00:18:34,280 Ele saiu pouco depois das 12 Aluguei uma e-bike. 347 00:18:34,281 --> 00:18:35,364 Sim? Onde exatamente? 348 00:18:35,365 --> 00:18:37,366 - Ele está indo em direção a Forest Gate. - Vir. 349 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 Isso é muito vago. Muito arriscado. 350 00:18:39,203 --> 00:18:41,162 Faça o acordo. É uma possibilidade. 351 00:18:41,163 --> 00:18:42,955 Uma possibilidade para quê? 352 00:18:42,956 --> 00:18:46,250 Caramba, isso foi apenas um ditado. Faça isso e não haverá mortes. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,419 O que te dá certeza que Cosmo conhece os alvos? 354 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 Eu não sou. Mas como foi isso? "O cubo diz a você." 355 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 "O cubo diz a você." 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 Uma escada é um trunfo. 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 - É uma cobra. - São os dois. 358 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 É exatamente por isso que eles nos odeiam. 359 00:19:02,518 --> 00:19:04,811 - Posso viver com isso. - Estou feliz por você. 360 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Talvez eu veja coisas onde você desvia o olhar. 361 00:19:09,399 --> 00:19:11,067 Não me diga quem eu sou. 362 00:19:11,068 --> 00:19:12,568 - Eu não sou você. -Junho. 363 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 - Eu não sou como você. -Junho. 364 00:19:14,321 --> 00:19:15,947 Achamos que a vimos. 365 00:19:15,948 --> 00:19:18,032 - No monumento. - Sian, você acha ou sabe? 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 - Não está confirmado. - Merda. 367 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 - Merda. -Junho. 368 00:19:25,415 --> 00:19:26,959 Vamos dar sinal verde juntos. 369 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Tanto faz, ok. - Certamente? 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 Foda-se. 371 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Clifford. 372 00:19:37,094 --> 00:19:38,637 Ele pode fazer o acordo. 373 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Obtenha-nos os alvos. 374 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Quantos alvos? 375 00:19:51,567 --> 00:19:52,817 Três gols. 376 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 Mercado de rua Halal de East Ham. 377 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 Onde mais? 378 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Clairmont Hotel, Rua Bardene. 379 00:20:01,285 --> 00:20:04,245 O campo de férias para requerentes de asilo. Tem até jacuzzi. 380 00:20:04,246 --> 00:20:06,373 E? E quanto a Moorgate? 381 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 Autoridade de Imigração. Centro de deportação. Golpe duplo. 382 00:22:11,498 --> 00:22:13,082 - Polícia! - Polícia! 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Vá para o chão! 384 00:22:14,918 --> 00:22:16,502 Mãos ao alto! 385 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 Deite-se no chão! 386 00:22:20,048 --> 00:22:22,176 Deite-se ou atiraremos! 387 00:22:35,981 --> 00:22:38,150 Sede, Alfa-1. Houve tiroteio. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,945 Alguém precisa examiná-lo. 389 00:22:47,451 --> 00:22:49,327 - Ele está morto. - Desligado. 390 00:22:49,328 --> 00:22:51,245 Confirmado. O alvo 4 está morto. 391 00:22:51,246 --> 00:22:53,748 Saguão protegido. A pessoa alvo 2 ainda está fugindo. 392 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Nós pesquisamos tudo. 393 00:22:55,709 --> 00:22:58,669 Alpha-10, não houve tempo suficiente para uma evacuação completa. 394 00:22:58,670 --> 00:23:00,463 Talvez haja civis no prédio. 395 00:23:00,464 --> 00:23:01,590 Entendi. 396 00:23:21,235 --> 00:23:22,693 Primeiro andar protegido. 397 00:23:22,694 --> 00:23:24,821 Qual é o status dos outros objetivos? 398 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Jen, relatório da situação, por favor. 399 00:23:27,407 --> 00:23:29,992 O hotel foi evacuado. O esquadrão antibombas está lá dentro. 400 00:23:29,993 --> 00:23:32,119 Alguma coisa sobre o Alvo 3, Jen? 401 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 Não. Talvez pés frios? Não faço ideia. 402 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Lobby do segundo andar protegido. 403 00:24:01,567 --> 00:24:03,067 Policial é atacado! 404 00:24:03,068 --> 00:24:04,486 Escada leste, 2º andar. 405 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 Escadas! Vá! 406 00:24:12,911 --> 00:24:15,163 Homem no chão. Repita: homem no chão. 407 00:24:25,883 --> 00:24:27,092 Santa Beatriz ESCOLA PRIMÁRIA 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,888 Kieran? Ah cara, você tem que tocar piano. 409 00:24:31,555 --> 00:24:33,015 Estou aqui agora. 410 00:24:34,558 --> 00:24:36,350 Ajude-nos com as asas de Maddie. 411 00:24:36,351 --> 00:24:38,228 - A pistola de cola não serve. - Sim. 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,121 Foda-se… 413 00:25:06,298 --> 00:25:08,133 Não vou sair. Fique onde você está. 414 00:25:10,594 --> 00:25:12,386 - Porra. - Polícia! 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 Não atire! A mochila! 416 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 Ninguém aqui está se movendo! 417 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 Ninguém toca nele! 418 00:25:22,189 --> 00:25:23,774 Não se atreva a tocá-lo! 419 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Aí está ele! Na porta! 420 00:25:46,630 --> 00:25:49,966 - Saia daqui! - Abaixe-se! 421 00:25:49,967 --> 00:25:52,594 Olhos no alvo! 422 00:26:01,270 --> 00:26:02,855 Ei! Polícia! 423 00:26:04,815 --> 00:26:06,108 Eu vejo a pessoa alvo. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,139 - Repita o gol de Kieran. - O hotel. 425 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 - Os requerentes de asilo. - Ele não está lá. 426 00:26:43,520 --> 00:26:46,355 - Esse foi o acordo. Tudo ou nada. - Por que eu deveria mentir? 427 00:26:46,356 --> 00:26:47,566 Por que eu deveria mentir? 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Chefe. 429 00:26:56,617 --> 00:26:57,618 Nós o temos. 430 00:27:00,037 --> 00:27:01,038 Ah, porra. 431 00:27:10,339 --> 00:27:12,548 Pare, polícia! Não há mais movimento! 432 00:27:12,549 --> 00:27:15,052 Agora coloque seu telefone no chão. 433 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Tire sua mochila e lentamente coloquei-o no chão. 434 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Bom. Agora sente-se lentamente. 435 00:27:25,896 --> 00:27:29,149 Mãos ao alto. Se você fizer o que quer que eu diga, nada acontece. 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,984 Afaste-se da mochila. 437 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 - Ir. Avançar. - Mudei de ideia. 438 00:27:37,074 --> 00:27:38,449 Porra! 439 00:27:38,450 --> 00:27:40,285 Merda! 440 00:27:41,370 --> 00:27:42,745 Nós o temos. 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,789 Bom trabalho. 442 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Nunca duvidei disso. 443 00:28:16,822 --> 00:28:18,239 Está feito. 444 00:28:18,240 --> 00:28:19,408 Encontrou todo mundo? 445 00:28:20,492 --> 00:28:21,493 Sim. 446 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 Todos os sete dispositivos explosivos foram encontrados. 447 00:28:25,539 --> 00:28:27,082 Um policial está ferido. 448 00:28:27,749 --> 00:28:29,960 E sem civis aconteceu alguma coisa, então... 449 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 ...nossa ficha está limpa. 450 00:28:34,715 --> 00:28:37,217 E o Nigel? E os meninos? 451 00:28:43,682 --> 00:28:44,933 E Cosmo, ele é... 452 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Ele tem que ir para a prisão agora? 453 00:28:49,021 --> 00:28:50,146 Ouvir. 454 00:28:50,147 --> 00:28:53,817 Minha colega Jen aqui vai te pegar dirija até um esconderijo. 455 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Apenas por algumas noites. 456 00:28:56,195 --> 00:28:58,572 Até encontrarmos uma solução a longo prazo. 457 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 Billy. 458 00:29:08,498 --> 00:29:09,833 Você está livre. 459 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 Você viria comigo? 460 00:30:16,900 --> 00:30:18,485 -Ei. -Olá. 461 00:30:19,444 --> 00:30:21,363 Só estou ligando para te contar 462 00:30:22,573 --> 00:30:24,282 que estou bem. 463 00:30:24,283 --> 00:30:25,450 Muito legal. 464 00:30:26,243 --> 00:30:28,370 Conseguimos uma vitória. 465 00:30:28,954 --> 00:30:30,705 Sim, eu sei pelas notícias. 466 00:30:30,706 --> 00:30:32,833 Claro, então… 467 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 O pânico acabou. 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,755 Pelo menos por hoje. 469 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Muito bom. 470 00:30:40,924 --> 00:30:42,926 Trarei seu carro amanhã. 471 00:30:45,637 --> 00:30:48,682 Eu... Ei, eu... 472 00:30:49,766 --> 00:30:51,934 Eu queria dizer que eu... 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,895 Arrumei algumas de suas coisas. 474 00:30:53,896 --> 00:30:55,147 Apenas o essencial. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,941 eu... 476 00:31:01,111 --> 00:31:02,905 Acho que você precisa de algo próprio. 477 00:31:03,697 --> 00:31:05,782 - Sim? - Sim, é... 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Eu acredito… 479 00:31:08,952 --> 00:31:12,038 Sim, claro. Não, definitivamente. 480 00:31:12,039 --> 00:31:13,665 O que você quiser. 481 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Ok, legal. 482 00:31:24,635 --> 00:31:25,636 Porra… 483 00:31:27,012 --> 00:31:28,804 Caramba! Porra! 484 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 -Leão? - É a porra da minha casa! 485 00:31:31,225 --> 00:31:33,184 Ficou claro que você deveria se mudar! 486 00:31:33,185 --> 00:31:36,605 -Leo, ainda estou... - Minha maldita casa, sua vadia! 487 00:31:37,981 --> 00:31:41,735 Leão! Uau, quero dizer... 488 00:31:42,444 --> 00:31:44,820 - Ah Merda. - Profundidades inimagináveis. 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,615 Não sabia que você tinha isso em você. 490 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Maldita vadia? 491 00:31:50,035 --> 00:31:51,161 Sério? 492 00:31:53,413 --> 00:31:57,125 Por que você está rindo agora? O que diabos havia de engraçado nisso? 493 00:31:58,627 --> 00:32:01,379 Parece como se eu precisasse de começar a correr. 494 00:32:01,380 --> 00:32:03,757 Sim, uma chance de dizer como... 495 00:32:05,259 --> 00:32:06,760 Sinto muito. 496 00:32:09,012 --> 00:32:10,264 Não. Não. 497 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Nós dois estamos feridos. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,434 Podemos admitir isso. 499 00:32:15,435 --> 00:32:17,104 Se não for agora, quando? 500 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 Sim. 501 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 Eu sinto que era apenas um tipo babá glorificada ou algo assim. 502 00:32:28,282 --> 00:32:29,782 Talvez fosse isso que você queria? 503 00:32:29,783 --> 00:32:31,118 Um pouco? 504 00:32:32,411 --> 00:32:33,703 O pacote total. 505 00:32:33,704 --> 00:32:36,123 Além disso: você teve permissão para nos salvar, tanto faz. 506 00:32:37,457 --> 00:32:38,542 Sim, isso seria possível. 507 00:32:40,377 --> 00:32:42,587 Talvez. Mas foi muito mais. 508 00:32:42,588 --> 00:32:43,714 Então, para mim. 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,932 Eu queria meus próprios filhos. 510 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 Não que Jacob não fosse suficiente para mim, 511 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 mas eu também queria algo assim. 512 00:33:06,695 --> 00:33:07,988 Junto com você. 513 00:33:10,949 --> 00:33:12,659 Por que você nunca disse isso? 514 00:33:16,330 --> 00:33:18,164 Eu não sabia se você queria isso. 515 00:33:18,165 --> 00:33:20,875 Para você sempre foi tudo uma questão de trabalho, 516 00:33:20,876 --> 00:33:23,419 Trabalhe, trabalhe, e eu pensei... 517 00:33:23,420 --> 00:33:25,713 Não faço ideia. Isso é uma desculpa? 518 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 E eu queria fazer isso não exploda o que... 519 00:33:29,051 --> 00:33:31,136 Eu não queria arriscar o que nós... 520 00:33:33,722 --> 00:33:34,932 O que tínhamos. 521 00:33:38,727 --> 00:33:40,354 Você deveria ter perguntado. 522 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Sim. 523 00:33:48,779 --> 00:33:50,155 Por que estamos fazendo isso? 524 00:33:52,950 --> 00:33:56,203 Por que estamos fazendo isso? Por que você está me contando isso agora? 525 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Não faço ideia. 526 00:34:02,876 --> 00:34:04,336 Agora é tarde demais. 527 00:34:07,464 --> 00:34:08,507 Ou? 528 00:34:11,844 --> 00:34:12,844 É tarde demais. 529 00:34:16,264 --> 00:34:17,516 Pare com isso, eu... 530 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 Eu deveria ter perguntado a você. 531 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Então eu te pergunto... 532 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 AMBULÂNCIA 533 00:35:51,527 --> 00:35:54,028 Nós te amamos, Cosmo! 534 00:35:54,029 --> 00:35:58,283 SEIS SEMANAS DEPOIS 535 00:36:45,247 --> 00:36:46,539 O que você está fazendo aqui? 536 00:36:46,540 --> 00:36:47,958 Visita domiciliar. 537 00:36:49,293 --> 00:36:52,087 Eles não ligaram Eu estava preocupado então. 538 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Ok... 539 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 Você estava no show? 540 00:37:01,805 --> 00:37:03,222 Próxima vez. 541 00:37:03,223 --> 00:37:06,602 Vou te contar uma coisa: Um bando de malditos animais, essas pessoas. 542 00:37:17,738 --> 00:37:19,948 Sinto muito pela sua assistente rude. 543 00:37:23,660 --> 00:37:24,995 Leão? Ou? 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Sim, isso dá azar, hein? 545 00:37:30,834 --> 00:37:33,420 Deve ter sido um grande choque para ela. 546 00:37:34,213 --> 00:37:36,548 Você encontrou o culpado? Ou... 547 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Você quer me contar uma coisa? 548 00:37:40,302 --> 00:37:44,264 Bem, sim, eu tinha ouvido falar pode ter sido um fã. 549 00:37:44,973 --> 00:37:45,974 Ouvi de quem? 550 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 Bem, de pessoas aleatórias. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Fofoca e fofoca. 552 00:37:52,231 --> 00:37:54,273 Mas não posso evitar, posso? 553 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 Eu não conto às pessoas o que eles têm que fazer. 554 00:37:59,530 --> 00:38:01,447 Talvez isso nunca tenha acontecido. 555 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Talvez você tenha inventado isso. 556 00:38:04,368 --> 00:38:05,702 Você já pensou sobre isso? 557 00:38:08,205 --> 00:38:09,331 Isso foi uma piada. 558 00:38:09,831 --> 00:38:10,874 Apenas divertido. 559 00:38:12,668 --> 00:38:14,460 Acabamos com esse tipo de coisa. 560 00:38:14,461 --> 00:38:16,337 Neve de ontem. Em que… 561 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 Ouvi dizer que você está abrindo suas asas. 562 00:38:19,174 --> 00:38:21,551 Nova York, Colorado. 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,427 Sim, apenas algumas reuniões. Sim. 564 00:38:23,428 --> 00:38:25,138 Eu quero um relatório. 565 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 Não. É isso que estamos procurando nunca concordou, certo? 566 00:38:29,518 --> 00:38:33,855 Vou te entregar algo daqui, adicione a Alemanha no topo, 567 00:38:33,856 --> 00:38:36,233 mas nada dos americanos. Eles foram bons para mim. 568 00:38:37,150 --> 00:38:39,528 Você vai precisar do seu passaporte, certo? 569 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Gavin. 570 00:38:42,531 --> 00:38:44,658 Você acha que me tem sob seu controle? 571 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Fora do meu alcance, Herman. 572 00:38:49,997 --> 00:38:51,874 Então você está se divertindo agora. 573 00:38:54,168 --> 00:38:55,210 Espere. 574 00:38:56,879 --> 00:38:58,297 Ele está bem? 575 00:38:59,548 --> 00:39:00,549 A quem? 576 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Billy. 577 00:39:06,763 --> 00:39:11,810 Sim, se você vê-lo, diga a ele Não guardo rancor quando se trata dele. 578 00:39:12,769 --> 00:39:14,146 Sim? Você consegue fazer isso? 579 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Sim. 580 00:39:19,568 --> 00:39:20,569 Ele… 581 00:39:21,612 --> 00:39:23,447 Ele alguma vez perguntou sobre mim? 582 00:40:30,347 --> 00:40:31,473 Como ele era? 583 00:40:32,057 --> 00:40:33,058 Ah, você sabe... 584 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 Ele te deu alguma coisa? 585 00:40:39,481 --> 00:40:40,607 Algum nome? 586 00:40:42,651 --> 00:40:44,027 Não, não desta vez. 587 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 Desculpe. 588 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 Você sabe o que? Nós não precisamos disso. 589 00:40:55,205 --> 00:40:57,624 Vamos repassá-lo ao Serviço Secreto. 590 00:40:58,250 --> 00:40:59,709 Isso é demais e muito cedo. 591 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 Não. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,006 Nós vamos mantê-lo. 593 00:41:05,132 --> 00:41:06,466 Continuamos cavando. 594 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Você tem que ir para casa. 595 00:41:14,224 --> 00:41:15,308 Vou chamar um táxi. 596 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 Não, sente-se. 597 00:41:18,896 --> 00:41:20,396 - Seguro? - Sente-se. 598 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 Puta merda. Um minuto. 599 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 Por favor. 600 00:41:39,750 --> 00:41:42,753 Se você precisar de algo, não importa o que aconteça, 601 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 Estou aqui. 602 00:41:46,256 --> 00:41:47,340 Muito obrigado. 603 00:41:47,341 --> 00:41:48,342 Sem problemas. 604 00:41:58,602 --> 00:42:01,230 Vamos pegar outro destes aqui, por favor? 605 00:42:03,815 --> 00:42:05,359 E um café para mim? 606 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Café? 607 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 Da… Daquela coisa aí? 608 00:42:12,366 --> 00:42:13,742 Por que não? 609 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 Boa sorte, meu amigo. 610 00:42:22,459 --> 00:42:23,710 O que posso dizer? 611 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Eu sou um otimista. 612 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 Maldito. 613 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 Tradução: Yvonne Prieditis