1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,449 --> 00:01:17,111 لا أستطيع أن أرى كيف يمكنك أن تجعل بيان غبي من هذا القبيل. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,906 لا شيء غبي في ذلك. يحدث أن تكون حقيقة. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,619 كان القدامى أفضل بكثير. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,490 تقصد أن تخبرني أنه لم يكن هناك لاعب كرة منذ تاي كوب؟ 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,366 هذا ما قلته. 8 00:01:26,503 --> 00:01:29,495 من كان يلعب اللعبة إذن، على مدى السنوات ال 25 الماضية؟ 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,122 أوه، حفنة من صانعي الرمال المتضخمين. 10 00:01:33,385 --> 00:01:34,465 نوبة قلبية روتينية. 11 00:01:34,595 --> 00:01:35,863 وكان الرجل ميتا حوالي ثماني ساعات. 12 00:01:35,887 --> 00:01:37,718 سأقوم بإعداد التقرير لاحقا 13 00:01:37,848 --> 00:01:40,009 كان بيب روث صانع رمل؟ 14 00:01:40,142 --> 00:01:44,306 حسنًا، كانت روث عادلة لاعب الكرة البلاد. 15 00:01:44,438 --> 00:01:46,178 ماذا عن الأباريق؟ 16 00:01:46,315 --> 00:01:48,897 لم أسمع عن واحد منذ والتر جونسون. 17 00:01:49,026 --> 00:01:50,106 أين دفنت؟ 18 00:01:50,235 --> 00:01:53,352 ماذا عن هابل، ليفتي جروف، بالدوار عميد، فيلر؟ 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,228 دورن: من هم الذين هاجموا من أي وقت مضى؟ 20 00:01:55,365 --> 00:01:56,365 لا أحد. 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,573 يا رفاق ابدأوا هذا مرة أخرى، سأتصل بالشرطة. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,138 بيلي: ماذا عن لو جيريج؟ 23 00:02:00,162 --> 00:02:01,264 - ديماجيو؟ - الرقيب هنري. 24 00:02:01,288 --> 00:02:04,780 - نعم. ماذا عن ديماجيو؟ - نعم، إنه لاعب كرة جيد. 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,156 حسنا، بقية البلاد سوف نكون سعداء جدا لسماع ذلك 26 00:02:07,210 --> 00:02:08,479 الذي تشعر به بهذه الطريقة عنه. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,440 لقد كانت هناك بعض المشاكل في نادي هاواي. 28 00:02:10,464 --> 00:02:11,795 لقد تعرض بعض الرجل للضرب بشكل سيء للغاية. 29 00:02:11,923 --> 00:02:13,914 هذا مجرد سخيف كما يقول لم يكن هناك 30 00:02:14,051 --> 00:02:16,463 لاعب كرة قدم عظيم منذ جيم ثورب. 31 00:02:16,595 --> 00:02:18,256 حسنا، اسم لي واحد. 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,720 أيها السادة الناس في نادي هاواي 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,589 ينتظرون من أجل القليل من القانون والنظام. 34 00:02:22,726 --> 00:02:26,560 ريد جرانج، الفرسان الأربعة، سيد لاكمان، تومي هارمون. 35 00:02:26,688 --> 00:02:29,896 - لم أسمع عنهم قط. - ما الصحف التي تقرأها؟ 36 00:02:30,025 --> 00:02:33,768 لم تكن هناك صحيفة جيدة منذ عالم نيويورك القديم. 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,941 دورن: نادي هاواي. استخدم الصافرة. 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,392 ماذا تقصد، الشتاء ليست باردة كما كانت من قبل؟ 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,177 ماذا عن تلك العاصفة الثلجية التي اجتاحت البلاد قبل بضع سنوات؟ 40 00:02:49,211 --> 00:02:52,169 - حسنًا، سأعترف أن الجو كان باردًا بعض الشيء. - نعم. 41 00:02:54,549 --> 00:02:57,507 بيلي، أنت تعرف مدى صعوبة محاولتنا للحفاظ على هذا مكان لطيف وهادئ. 42 00:02:58,136 --> 00:03:01,299 لم يكن أي شيء كثيرًا، جدال صغير حول فتاة. 43 00:03:01,431 --> 00:03:03,012 كلا الصبيان كان يشرب. 44 00:03:03,141 --> 00:03:04,847 - كيف هو؟ - انه لا يزال خارجا. 45 00:03:04,976 --> 00:03:07,592 هذا هو الدكتور ماسترسون. تصادف وجوده في النادي. 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,186 لقد اتصلت بسيارة إسعاف. 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,306 لا بد أنه ضرب رأسه عندما نزل. 48 00:03:12,442 --> 00:03:15,024 حسنًا، أين القلب القوي؟ من فعل ذلك؟ 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,026 أنت الرجل من ضرب ذلك الرجل؟ 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 لقد كانت مجرد حجة. 51 00:03:26,289 --> 00:03:28,120 مشى هذا الرفيق بينما كنا نرقص 52 00:03:28,250 --> 00:03:29,911 وبدأت في الإدلاء ببعض الملاحظات. 53 00:03:30,043 --> 00:03:32,034 دورن: عنها؟ نعم. 54 00:03:32,170 --> 00:03:35,253 لم يكن لدي أي علاقة به. أريد رؤية المحامي الخاص بي. 55 00:03:35,382 --> 00:03:38,374 ما اسمك؟ إيفون أدير. 56 00:03:38,510 --> 00:03:41,092 يبدو وكأنه عطر رخيص. 57 00:03:41,221 --> 00:03:44,054 حسنًا يا صديقي، أنت أفضل تعال معنا. أنت أيضاً. 58 00:03:44,182 --> 00:03:47,515 لم أضع قفازًا على الرجل! لقد كنت من المارة الأبرياء! 59 00:03:47,644 --> 00:03:51,228 لن تذهب إلى زنزانة الموت إيفون، فقط إلى مركز الشرطة. 60 00:03:51,356 --> 00:03:52,959 ماسترسون: تحقق من سيارة الإسعاف، هلا فعلت؟ 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,769 - الرجل : صحيح . - كيف هو القادمة، الوثيقة؟ 62 00:03:54,901 --> 00:03:58,644 - نبضه ضعيف جداً. - حسنا، افعل ما بوسعك. 63 00:03:58,780 --> 00:04:02,614 خذيه إلى الأسفل يا بيلي. سأجمع بعض الشهود 64 00:04:03,702 --> 00:04:06,444 لقد حصلت على حقوقي! أريد محاميا! 65 00:04:06,580 --> 00:04:10,164 إيفون، تأتي على طول مثل فتاة صغيرة لطيفة 66 00:04:10,292 --> 00:04:14,786 قبل أن أتذكر أنني رأيتك في التشكيلة قبل اسبوعين. 67 00:04:14,921 --> 00:04:19,255 والآن يا أطفال، أريد أن أسمع القصة كاملة. 68 00:04:19,384 --> 00:04:22,376 لا، لا، فريد، إنه روتين خالص. 69 00:04:23,513 --> 00:04:27,256 أعلم أنه كان ابن ميتشل. وهذا هو السبب الذي جعلني أتولى أمر نفسي. 70 00:04:27,392 --> 00:04:30,134 لا يهمني من أنت. أنا المدعي العام للمنطقة! 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,602 اتصل بي في الساعة الخامسة. سأعطيك بيانا بعد ذلك. 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,018 أبعد الأوراق عن رقبتي لفترة من الوقت، إيدي. 73 00:04:38,528 --> 00:04:41,941 كان عليه أن يدفع له شخصيا. اتصل بالفتاة. 74 00:04:44,451 --> 00:04:45,451 أرسل الفتاة للداخل. 75 00:04:45,577 --> 00:04:49,411 - صحيح. الفتاة. - حسنًا يا أختي، حان دورك. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,079 أريد محاميا. 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,376 أنا محام. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 78 00:05:01,510 --> 00:05:03,171 لقد حصلت على حقوقي! 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,294 بالتأكيد لديك. اجلس. 80 00:05:10,101 --> 00:05:12,288 عندي بنت بعمرك والشيء الوحيد الذي تعنيه الساقين بالنسبة لي 81 00:05:12,312 --> 00:05:13,998 هي شيء يجب عليك الاحتفاظ به مغطاة بالنايلون. 82 00:05:14,022 --> 00:05:16,354 ما اسمك؟ إيفون أدير. 83 00:05:16,483 --> 00:05:19,145 دعونا نحاول مرة أخرى وجعلها سليمة. 84 00:05:19,277 --> 00:05:20,892 - بيرثا. - بيرثا ماذا؟ 85 00:05:21,029 --> 00:05:22,109 بيرثا ويليامز. 86 00:05:23,156 --> 00:05:24,759 - أين تعيش، بيرتي؟ - مع أهلي. 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,694 - أين؟ - 1713 شارع المحكمة . 88 00:05:26,827 --> 00:05:29,159 - هل أنت متأكد من ذلك؟ - نعم يا سيدي. 89 00:05:29,287 --> 00:05:31,167 ولكن في الآونة الأخيرة، كنت أقيم مع صديقة. 90 00:05:31,248 --> 00:05:33,660 - أين؟ - 206 شارع دوفر. 91 00:05:33,792 --> 00:05:35,561 - هل تم القبض عليك من قبل؟ - أوه، لا، بصراحة، لم أفعل. 92 00:05:35,585 --> 00:05:36,995 حسنًا يا (بيرتي)، حسنًا. 93 00:05:37,629 --> 00:05:39,732 أريدك أن تخبرني بالضبط ما حدث الليلة الماضية. 94 00:05:39,756 --> 00:05:42,589 - لا ترتكب أي أخطاء. - نعم يا سيدي. 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,959 حسنًا، كنت جالسًا في هذه الحانة، مجرد الاهتمام بشؤوني الخاصة. 96 00:05:46,096 --> 00:05:47,336 اي شريط؟ متى؟ 97 00:05:47,472 --> 00:05:49,133 نادي هاواي، حوالي الحادية عشرة. 98 00:05:49,266 --> 00:05:50,266 استمر. 99 00:05:50,392 --> 00:05:53,634 حسنًا، لقد دخل هذا الرجل، تحدث معي، واشترى لي مشروبًا. 100 00:05:53,770 --> 00:05:56,352 - لم تره من قبل؟ - أوه، لا، بصراحة، لم أفعل. 101 00:05:56,481 --> 00:05:59,143 - هيا. - حسنًا، في البداية تعرضت للإهانة. 102 00:05:59,901 --> 00:06:02,142 لا تهتم بهذه الأشياء. كل ما أريده هو الحقائق 103 00:06:02,279 --> 00:06:03,610 ماذا قال حينها؟ 104 00:06:03,738 --> 00:06:05,978 وقال أنه لم يكن في المدينة لفترة طويلة، وكان وحيدا. 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,863 وكان عيد ميلاده. 106 00:06:07,993 --> 00:06:09,483 سألني إذا كنت أرقص معه. 107 00:06:09,619 --> 00:06:11,280 لذلك اعتقدت أنه لم يكن هناك أي ضرر فيه. 108 00:06:11,872 --> 00:06:13,032 وثم؟ 109 00:06:13,164 --> 00:06:15,450 حسناً، لقد كنا نرقص فقط وجاء هذا السيد ميتشل. 110 00:06:16,793 --> 00:06:19,455 - هل تعرفه؟ - نوعاً ما. 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,579 هل سبق لك أن خرجت معه؟ 112 00:06:22,674 --> 00:06:25,131 اه هاه. ثم ماذا فعل؟ 113 00:06:25,802 --> 00:06:27,292 حسنًا، لقد بدأ صنع بعض الشقوق. 114 00:06:27,429 --> 00:06:30,011 لقد حاول التدخل بينما كنت أرقص مع الشاب. 115 00:06:30,140 --> 00:06:32,472 عندما لم يسمح لي رجلي بذلك، لقد أصيب بألم. 116 00:06:32,601 --> 00:06:34,592 ثم أرادني ليأتي إلى طاولته 117 00:06:34,728 --> 00:06:37,219 وعندما لم أفعل ذلك، لقد دعاني باسم. 118 00:06:37,355 --> 00:06:39,016 وهذا ما بدأ كل شيء. 119 00:06:39,149 --> 00:06:41,811 فقال الشاب : "لقد أهنت هذه السيدة." 120 00:06:41,943 --> 00:06:43,058 كان يقصدني. 121 00:06:44,863 --> 00:06:46,353 "اعتذر لها." 122 00:06:46,907 --> 00:06:48,568 ثم أطلق السيد ميتشل العنان مع بعض الكلمات 123 00:06:48,700 --> 00:06:50,110 ووصلت إلى الوراء إلى جيبه الورك. 124 00:06:50,243 --> 00:06:53,076 - لماذا؟ - كان فقط لمنديله. 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,286 - ثم ماذا؟ - رجلي ضربه. 126 00:06:55,415 --> 00:06:56,415 نعم. 127 00:06:56,541 --> 00:06:58,532 حسنًا، لقد سقط، وبقي هناك. 128 00:06:58,668 --> 00:07:00,249 أعتقد أنه ضرب رأسه على شيء ما. 129 00:07:02,088 --> 00:07:05,080 حسنًا يا (بيرتي)، يمكنك الذهاب. أعود في الساعة الخامسة. 130 00:07:06,593 --> 00:07:09,335 و بيرتي، لا تتحدث مع أي شخص. 131 00:07:09,471 --> 00:07:12,133 أوه، لا يا سيدي. أعني نعم يا سيدي. 132 00:07:18,647 --> 00:07:20,228 أن الأخير من الشهود، (إيدي)؟ 133 00:07:20,357 --> 00:07:22,848 - إيدي: هذا كل شيء. - أدخل الولد . 134 00:07:26,488 --> 00:07:28,149 حسنا. 135 00:07:28,281 --> 00:07:29,771 حسنًا. 136 00:07:38,833 --> 00:07:40,573 هل أنت جو هوفورد؟ 137 00:07:40,710 --> 00:07:42,951 - نعم يا سيدي. - اجلس. 138 00:07:44,923 --> 00:07:47,414 - سيجارة؟ - ًلا شكرا. 139 00:07:47,550 --> 00:07:51,884 لا تدخن؟ نعم. لا أشعر بذلك. 140 00:07:52,013 --> 00:07:55,426 جو، أنت في مكان سيء للغاية. 141 00:07:56,601 --> 00:07:58,432 مع من تحدثت حتى الآن؟ 142 00:07:58,561 --> 00:08:01,394 الشرطة والمحامي الذي جاء لرؤيتي. 143 00:08:01,523 --> 00:08:03,684 ماذا قال المحامي؟ 144 00:08:03,817 --> 00:08:06,229 أخبرني ألا أفعل أي حديث 145 00:08:06,361 --> 00:08:09,228 هذه نصيحة جيدة. على وجه الخصوص، لا تقل لي أي شيء. 146 00:08:09,364 --> 00:08:11,634 مهمتي هي محاكمتك أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟ 147 00:08:11,658 --> 00:08:13,649 نعم. لك مانع إذا سألتك سؤالا؟ 148 00:08:13,785 --> 00:08:15,116 لا، تفضل. 149 00:08:15,245 --> 00:08:16,985 هل ستخبرني؟ ما هو كل هذا العناء؟ 150 00:08:17,122 --> 00:08:18,703 لقد تناولت بعض المشروبات، وضربت رجلا. 151 00:08:18,832 --> 00:08:21,448 - يحدث كل يوم. - هل تعرف من هو الصبي؟ 152 00:08:21,584 --> 00:08:23,415 لا، لم أره من قبل. 153 00:08:23,545 --> 00:08:25,376 قال لك أحد توفي هذا الصباح؟ 154 00:08:31,803 --> 00:08:35,591 ليس مجرد شجار في غرفة البار الآن، يا جو. لقد مات رجل، لقد فعلت ذلك. 155 00:08:37,434 --> 00:08:38,844 حسنًا، إنه... 156 00:08:40,061 --> 00:08:41,392 لقد كان مجرد حادث. 157 00:08:42,147 --> 00:08:43,603 انه لا يزال ميتا. 158 00:08:45,316 --> 00:08:47,898 عندما يُقتل شخص ما، على شخص ما أن يدفع ثمنها. 159 00:08:48,028 --> 00:08:49,859 هذا هو القانون يا جو. 160 00:08:49,988 --> 00:08:52,730 لقد بدأ ذلك. يمكنك أن تسأل أي شخص كان هناك. 161 00:08:52,866 --> 00:08:54,697 أملك. قالوا لي أنه بدأ ذلك. 162 00:08:54,826 --> 00:08:56,942 هذا ما يبقيه من كونها جريمة قتل من الدرجة الأولى. 163 00:08:58,788 --> 00:09:02,372 لقد كانت مجرد استراحة فاسدة. لا بد أنه ضرب رأسه عندما... 164 00:09:02,500 --> 00:09:04,331 لقد فعل. لدي هنا على التقرير. 165 00:09:04,461 --> 00:09:06,622 جو كما تقول إنها استراحة فاسدة. 166 00:09:06,755 --> 00:09:08,165 هذه هي الطريقة يذهب في بعض الأحيان. 167 00:09:10,759 --> 00:09:14,843 - من هو محاميك؟ - أم...السيد برادلي. 168 00:09:14,971 --> 00:09:16,711 الشركة التي أعمل بها أرسله. 169 00:09:18,016 --> 00:09:20,257 أنت تعمل لدى دوتمان إلدريتش. 170 00:09:20,393 --> 00:09:22,884 - منذ متى وأنت معهم؟ - اه حوالي شهر. 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,603 - من أين انت؟ - بلينفيلد. 172 00:09:25,732 --> 00:09:28,144 - أي عائلة؟ - نعم الأب. 173 00:09:28,276 --> 00:09:29,766 هل يمكنه المساعدة؟ 174 00:09:29,903 --> 00:09:31,703 لا، ليس كثيرا. على أية حال، لن أسأله. 175 00:09:31,780 --> 00:09:32,780 لماذا؟ 176 00:09:32,906 --> 00:09:35,568 انه قديم جدا ويحتاج إلى كل ما لديه. 177 00:09:35,700 --> 00:09:38,783 جو، ألا تدرك أنك ستفعل هل تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها؟ 178 00:09:38,912 --> 00:09:41,015 لا أعرف. لم أكن أبدا في هذا النوع من المشاكل من قبل. 179 00:09:41,039 --> 00:09:42,639 هذه هي الطريقة الأمور تعمل في بعض الأحيان. 180 00:09:42,665 --> 00:09:44,769 انظر يا جو، لقد حصلت على خير سجل حرب، لا يوجد اعتقالات سابقة، 181 00:09:44,793 --> 00:09:46,562 ولكن ما زلت في وظيفة حيث لا بد لي من محاكمتك. 182 00:09:46,586 --> 00:09:49,066 - أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟ - لا. كيف لي أن أفهم؟ 183 00:09:49,130 --> 00:09:52,372 حسنا، هذا هو الحال. هذا كل شيء، جو. 184 00:09:57,931 --> 00:10:00,343 حسنًا، يجب أن أعود إلى السجن الآن ويحاكمون، هاه؟ 185 00:10:00,475 --> 00:10:01,885 نعم. 186 00:10:03,311 --> 00:10:05,302 لن تصدق كان حادثا؟ 187 00:10:05,438 --> 00:10:07,429 أنا أصدق ذلك. ولكن هناك رجل ميت. 188 00:10:07,565 --> 00:10:09,965 حادث أو لا حادث، لقد أسقطته وقتلته. 189 00:10:12,529 --> 00:10:15,362 - الضابط: محامي هوفورد هنا. - اجعله ينتظر. 190 00:10:15,490 --> 00:10:16,900 جو... 191 00:10:17,826 --> 00:10:18,826 قل له أن ينتظر. 192 00:10:18,952 --> 00:10:21,193 - هل محاميك جيد؟ - ليس لدي أي فكرة. 193 00:10:21,329 --> 00:10:23,182 إذا كان يعرف ما يفعله، سيكون لديك فرصة جيدة. 194 00:10:23,206 --> 00:10:24,975 بمجرد دخولنا إلى المحكمة، لا أستطيع أن أعطيك أي فترات راحة. 195 00:10:24,999 --> 00:10:26,830 هل تفهم ذلك؟ 196 00:10:26,960 --> 00:10:28,791 نعم، أعتقد ذلك. 197 00:10:36,344 --> 00:10:39,006 - ما رأيك يا إيدي؟ - حظ صعب لهفورد. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,908 لكن من طلب منه الخروج وسكرت الليلة الماضية؟ 199 00:10:40,932 --> 00:10:42,593 ومن طلب منه الدخول في قتال؟ 200 00:10:42,725 --> 00:10:45,011 - أرسل محاميه. - أرسله. 201 00:10:51,192 --> 00:10:53,934 أنا فيرنون برادلي من بيهام وبرادلي ونيرني. 202 00:10:54,070 --> 00:10:56,402 - إجعل نفسك في بيتك، سيد برادلي. - شكرًا لك. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,068 - رعاية السيجار؟ - اه لا. لا، شكرا لك. 204 00:11:00,577 --> 00:11:02,408 بيهام وبرادلي ونيرني. 205 00:11:02,537 --> 00:11:04,152 لم تقابلوا يا رفاق من قبل، هل لدي؟ 206 00:11:04,289 --> 00:11:06,780 لا، نحن محامو الشركات. 207 00:11:07,709 --> 00:11:10,029 تجولت بعيدا قليلا على الجانب الخطأ من المسارات. 208 00:11:10,795 --> 00:11:12,231 ماذا تفعل التعامل مع قضية جنائية؟ 209 00:11:12,255 --> 00:11:15,167 الشركة التي يعمل بها هوفورد هو واحد من أكبر حساباتنا. 210 00:11:15,300 --> 00:11:16,881 لقد طلبوا منا التعامل مع الأمر. 211 00:11:17,010 --> 00:11:19,922 - أوه، فهمت. - لقد تحدثت مع موكلي هذا الصباح. 212 00:11:20,054 --> 00:11:21,840 ماذا تعتقد؟ 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,635 حسنا، أعتقد أن كل شيء أمر مؤسف للغاية. 214 00:11:24,767 --> 00:11:26,849 أتخيل الصبي الميت سوف أشعر بنفس الطريقة. 215 00:11:27,979 --> 00:11:29,219 اه... 216 00:11:29,355 --> 00:11:32,347 هوفورد يثير إعجابي باعتبارها نظيفة وصادقة. 217 00:11:32,483 --> 00:11:34,474 لم يكن أبدا في أي مشكلة من قبل. 218 00:11:34,611 --> 00:11:37,353 قد يكون الأمر برمته حالة جنون مؤقت. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,527 برادلي، هل سبق لك أن تعاملت فعلا قضية جنائية من قبل؟ 220 00:11:41,659 --> 00:11:43,991 لقد قلت لك أننا كنا محامي الشركة. 221 00:11:44,120 --> 00:11:46,974 قمت بإدخال نداء من الجنون المؤقت، سوف تضحك مباشرة خارج المحكمة. 222 00:11:46,998 --> 00:11:49,660 لدي شهود يا رجل لم يكن مجنونا، كان في حالة سكر. 223 00:11:50,460 --> 00:11:53,623 أعتقد أن هذا حق موكلي للدخول في أي التماس يختاره. 224 00:11:53,755 --> 00:11:56,692 من حق عميلك أيضًا أن يخدم عشرين سنوات إذا لم يتم التعامل مع قضيته بشكل صحيح. 225 00:11:56,716 --> 00:11:58,485 حسنا، أنا لم ينزل هنا لتلقي الدرس... 226 00:11:58,509 --> 00:11:59,612 انتظر لحظة. انتظر دقيقة. 227 00:11:59,636 --> 00:12:01,968 انها مجرد أنك قليلا خارج مجالك 228 00:12:02,096 --> 00:12:04,587 أشعر أن هوفورد حظيت بإجازة سيئة، كنت... 229 00:12:04,724 --> 00:12:06,806 أود أن أراه احصل على فكرة جيدة الآن. 230 00:12:06,935 --> 00:12:08,391 سأقبل التهمة بالقتل غير العمد. 231 00:12:08,519 --> 00:12:11,056 هذا من سنة إلى عشر سنوات. ألا تعتقد أن هذا حاد بعض الشيء؟ 232 00:12:11,189 --> 00:12:13,350 ليس أشد انحدارًا من الموت على لوح المشرحة. 233 00:12:13,483 --> 00:12:15,644 برادلي، هذا ليس مثل إعادة تنظيم الشركة. 234 00:12:15,777 --> 00:12:18,519 رجل ميت. شخص ما يجب أن يدفع ثمنها. 235 00:12:18,655 --> 00:12:20,065 انظر، لماذا لا تفعل ذلك العبها بذكاء؟ 236 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 لماذا لا تتصل بشخص ما مثل كونواي أو داسترو؟ 237 00:12:22,659 --> 00:12:25,492 شركتنا ليست في هذه العادة من استدعاء الرجال من هذا القبيل. 238 00:12:25,620 --> 00:12:28,111 لا؟ اعتاد داسترو أن يكون شريكي في القانون، 239 00:12:28,248 --> 00:12:29,448 واسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 240 00:12:29,540 --> 00:12:32,031 لقد عرفنا طريقنا حول قاعة المحكمة. 241 00:12:32,168 --> 00:12:33,771 هل تريد أن تعرف كيف سأتعامل مع هذه القضية 242 00:12:33,795 --> 00:12:35,956 لو كنت على الجانب الآخر من السياج؟ 243 00:12:36,089 --> 00:12:39,422 أولاً، سأعترض على أي محلف الذي لم يكن له ابن في الخدمة. 244 00:12:39,550 --> 00:12:42,132 ثم سأسحب سجله الحربي. سأقضي يومين في ذلك. 245 00:12:42,262 --> 00:12:43,781 سأعتبره من اليوم دخل المعسكر التدريبي 246 00:12:43,805 --> 00:12:45,545 إلى اليوم الذي حصل فيه زخرفته في أوكيناوا. 247 00:12:45,682 --> 00:12:47,422 ثم سأنسحب خمسون شخصية الشهود، 248 00:12:47,558 --> 00:12:49,161 من السيدة العجوز التي عرفته منذ ولادته 249 00:12:49,185 --> 00:12:50,766 إلى آخر قائد له. 250 00:12:50,895 --> 00:12:52,305 ثم سأبدأ بالنية. 251 00:12:52,438 --> 00:12:54,318 هذا مهم يا برادلي. هل كان هناك أي نية؟ 252 00:12:54,399 --> 00:12:57,106 كنت أعزف عليه حتى يخرج من آذان القاضي. 253 00:12:57,235 --> 00:12:58,835 - هل حصلت على كل ذلك، إيدي؟ - نعم يا سيدي. 254 00:12:58,945 --> 00:13:00,526 سأعطيك نسخة، برادلي. 255 00:13:00,655 --> 00:13:02,841 شكرا لك سيد نولاند لكنني لا أعتقد أنني سأحتاج إليها. 256 00:13:02,865 --> 00:13:04,865 - أنت لا، هاه؟ - إنه عاطفي قليلا بالنسبة لي. 257 00:13:04,909 --> 00:13:07,241 لقد اعتقدت دائما أن القانون تم ذكره بشكل جيد جدًا، 258 00:13:07,370 --> 00:13:09,490 وأن العاطفة أقل جلبت فيه، كلما كان ذلك أفضل. 259 00:13:09,539 --> 00:13:12,459 دعني أخبرك، هناك الكثير من المشاعر مرتبطة بقتل شخص ما. 260 00:13:12,500 --> 00:13:14,661 رؤية عميلك يرتفع لبضع سنوات لديها المزيد. 261 00:13:14,794 --> 00:13:17,831 سنحاول أن نرى ذلك أن هذا لا يحدث. 262 00:13:17,964 --> 00:13:19,374 وداعا، السيد نولاند. 263 00:13:21,926 --> 00:13:23,507 وشكرا لكم. 264 00:13:25,722 --> 00:13:28,384 هناك يذهب من الدرجة الأولى، مزدوج الصدر، أحمق محشو! 265 00:13:28,516 --> 00:13:30,677 نعم. سيئة للغاية بالنسبة لهوفورد. 266 00:13:30,810 --> 00:13:35,554 نعم. وهنا حالة كاتب قانون مبتدئ يمكن أن يفوز مع 1Q من 50. 267 00:13:35,690 --> 00:13:37,100 ماذا الآن يا زعيم؟ 268 00:13:37,233 --> 00:13:39,975 اكتب ذلك. سنضع نسخة في البريد إلى برادلي على أي حال. 269 00:13:41,237 --> 00:13:43,979 لقد تم إدانتك لقتل زميلك الرجل. 270 00:13:44,115 --> 00:13:45,605 القتل لم يكن قصدك 271 00:13:45,742 --> 00:13:48,950 لكن السكر ليس عذرا لانتهاك القانون. 272 00:13:49,078 --> 00:13:50,909 ولذلك فهي الجملة لهذه المحكمة 273 00:13:51,039 --> 00:13:54,372 أنك، جو هوفورد، أن يكون مسجونا في سجن الدولة 274 00:13:54,500 --> 00:13:56,991 لمدة من سنة إلى عشر سنوات. 275 00:13:57,545 --> 00:13:58,705 تم تأجيل المحكمة. 276 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 إيدي، لقد سمعت من الناس الذين يتم نقلهم بالسكك الحديدية، 277 00:14:19,525 --> 00:14:23,188 - ولكن ليس من خلال محاميهم أبدًا. - سمعت ذلك، السيد نولاند. 278 00:14:23,321 --> 00:14:25,924 جيد. هذا هو أول شيء سمعته. لقد تخبطت في كل فرصة رميتك بها. 279 00:14:25,948 --> 00:14:28,268 حتى القاضي كان يحاول المساعدة، ولن تستمع. 280 00:14:28,326 --> 00:14:31,159 من حسن الحظ أنهم لا يدينون المحامين لعدم الكفاءة. 281 00:14:31,287 --> 00:14:36,122 لو كان هناك أي شيء... أنا آسف يا بني. 282 00:14:37,460 --> 00:14:39,621 أعتقد أنه لا يمكن مساعدته، يا أبي. 283 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 سأكون مستيقظًا لرؤيتك كلما سمحوا لي. 284 00:14:42,548 --> 00:14:46,382 و جو، أعلم أن هذا لا يساعد كثيرًا، 285 00:14:46,511 --> 00:14:51,380 ولكن... سأحاول الحصول على شيء ما لكي تخرج إلى. 286 00:14:52,225 --> 00:14:54,136 حسنا، هذا سوف يساعد كثيرا. 287 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 سنشتاق إليك. 288 00:14:59,565 --> 00:15:01,351 نراكم قريبا، ثم. 289 00:15:09,200 --> 00:15:12,067 - كيف تشعر يا أبي؟ - مثل الخروج والسكر. 290 00:15:12,203 --> 00:15:13,784 كان سيئا جدا. 291 00:15:13,913 --> 00:15:16,016 إنها المرة الأولى التي رأيتك فيها حاول أن تخسر القضية. 292 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 أنا لست جيدًا جدًا في ذلك، أعتقد. 293 00:15:18,251 --> 00:15:20,492 - ماذا عن الغداء؟ - بالتأكيد. 294 00:15:22,130 --> 00:15:25,122 كما تعلمون، سأبيع هذه الوظيفة رخيصة الأقوياء في الوقت الحالي. 295 00:15:39,647 --> 00:15:41,228 لا، لن ألعب الكازينو معك. 296 00:15:41,357 --> 00:15:42,876 لماذا لا تتعلم بعض الألعاب الجديدة؟ 297 00:15:42,900 --> 00:15:44,310 ليس لها أي معنى. 298 00:15:44,444 --> 00:15:46,275 أنا مندهش أنت لا تريد أن تلعب دور الخادمة العجوز. 299 00:15:46,404 --> 00:15:47,644 سأفعل، إذا كنت تريد ذلك. 300 00:15:47,780 --> 00:15:50,943 هذا الرجل لا يعتقد أي شيء حدث ذلك منذ إطلاق النار على ماكينلي. 301 00:15:51,075 --> 00:15:52,428 إذا حاولت التحدث عن روزفلت، 302 00:15:52,452 --> 00:15:54,332 يعتقد أنك تتحدث عن الدراجين الخام. 303 00:15:55,288 --> 00:15:57,199 كيف تمسكتما؟ هذه الرحلة المرق؟ 304 00:15:57,331 --> 00:15:59,071 أوه، لقد حصلت على الأقدمية. 305 00:15:59,208 --> 00:16:01,244 أحب أن يكون معه للتجادل مع. 306 00:16:02,211 --> 00:16:04,293 - هل لديك سيجارة؟ - نعم. 307 00:16:05,089 --> 00:16:06,920 سوف تعتاد على ذلك. 308 00:16:07,884 --> 00:16:10,967 - كم من الوقت كنت حتى ل؟ - من واحد إلى عشرة. 309 00:16:11,095 --> 00:16:13,256 مجرد عطلة نهاية الأسبوع. 310 00:16:14,640 --> 00:16:16,221 هل كنت هناك من قبل؟ 311 00:16:16,350 --> 00:16:19,183 الأولاد يديرون بشكل منتظم خدمة نقل مكوكية بالنسبة لي. 312 00:16:20,897 --> 00:16:22,478 حسنًا، يبدو أنك لا تمانع في ذلك. 313 00:16:22,607 --> 00:16:25,519 أنا أمانع الكثير. انتظر حتى رحلتك القادمة. 314 00:16:26,319 --> 00:16:28,105 من يقول أنه يجب أن يفعل أكثر من رحلة؟ 315 00:16:28,237 --> 00:16:30,444 لم أكن أخطط لذلك بنفسي. 316 00:16:30,573 --> 00:16:33,030 حسنا، هذا صعب، مالوبي، لكنك كسرت الإفراج المشروط. 317 00:16:33,159 --> 00:16:35,775 دوغلاس فقط لكان قد أبلغ عنه، 318 00:16:35,912 --> 00:16:38,244 أم يجب أن أقول كابتن دوغلاس؟ 319 00:16:50,968 --> 00:16:54,301 كابتن دوغلاس، أنت مطلوب في مكتب المأمور. 320 00:16:56,807 --> 00:17:00,891 خلال الأشهر الستة الأولى، لا تفعل ذلك المس الآلات، هل تفهم؟ 321 00:17:01,020 --> 00:17:02,430 تعال. 322 00:17:04,982 --> 00:17:06,643 تبين له ما يجب القيام به مع العائق. 323 00:17:06,776 --> 00:17:08,607 - نعم يا سيدي. - ولا كلام. 324 00:17:08,736 --> 00:17:10,226 املأها. 325 00:17:57,910 --> 00:17:59,400 الوجه الصحيح! 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,739 إلى الأمام! 327 00:18:53,132 --> 00:18:55,544 لو أنهم فعلوا شيئا فقط مختلفة مرة واحدة فقط. 328 00:18:55,676 --> 00:18:57,917 كن متأخرا دقيقتين قفل الأبواب، 329 00:18:58,054 --> 00:18:59,885 ننسى أن قرع الجرس. 330 00:19:00,931 --> 00:19:04,264 - إنه مثل حبس الحيوانات. - لقد كنت هنا ستة أشهر فقط. 331 00:19:05,061 --> 00:19:07,598 أنت فقط لا تقدر كل ما يفعلونه من أجلك هنا. 332 00:19:08,522 --> 00:19:13,607 بالتأكيد يا جو، أنت تريد الكثير من الفضوليين الغرباء يأتون طوال الليل؟ 333 00:19:13,736 --> 00:19:16,022 والنساء يزعجونك في جميع الأوقات؟ 334 00:19:18,449 --> 00:19:20,030 لديك يوم سيء في المكتب؟ 335 00:19:21,077 --> 00:19:22,738 لقد بعت كل ما صنعته. 336 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 هذه هي الفكرة، جو. 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 أنت فقط تستمر في العمل بعيدا في الغسيل، 338 00:19:26,624 --> 00:19:28,455 حافظ على أنفك للغسيل الرطب، إذا جاز التعبير، 339 00:19:28,584 --> 00:19:31,291 وفي أحد هذه الأيام، ستجد نفسك في الأعلى. 340 00:19:32,672 --> 00:19:36,164 هل رائحتها أفضل؟ مما في القاع؟ 341 00:19:36,300 --> 00:19:38,256 إلى متى يمكن للرجل أن يستمر في ذلك المكان؟ 342 00:19:38,969 --> 00:19:41,301 لم أعرف أحدا أبدا الذي أراد أن يحاول الرقم القياسي. 343 00:19:41,430 --> 00:19:43,512 انظر يا جو لا يزال بإمكانك الحصول على قسط من الراحة. 344 00:19:43,641 --> 00:19:45,131 بعد أن أمضيت ستة أشهر في الخدمة، 345 00:19:45,267 --> 00:19:48,009 الأمر متروك لمجلس الإفراج المشروط بالنسبة إلى المدة التي ستبقى فيها هنا. 346 00:19:48,145 --> 00:19:49,806 نعم، أعرف. 347 00:19:49,939 --> 00:19:51,930 لقد أتيت أمام المجلس للحكم غدا. 348 00:19:52,942 --> 00:19:55,604 - كيف تعرف؟ - أخبرني بونتي. 349 00:19:55,736 --> 00:19:57,818 هل أنت تتضاءل حولها مع بونتي الآن؟ 350 00:19:57,947 --> 00:19:59,437 مرر لي ملاحظة. 351 00:19:59,573 --> 00:20:02,155 لقد أخبرتك يا جو، ليس لديك أي علاقة مع هذا الرجل. 352 00:20:02,284 --> 00:20:03,804 عندما يقدم لك معروفا بيد واحدة، 353 00:20:03,828 --> 00:20:04,988 يطعنك بالآخر. 354 00:20:05,121 --> 00:20:08,204 لا يهم ذلك. المهم هو جملة جو. 355 00:20:08,332 --> 00:20:09,935 لماذا، يمكن أن يكون خارج هنا في فترة قصيرة 356 00:20:09,959 --> 00:20:12,041 لو أنهم خففوا عنه. 357 00:20:12,169 --> 00:20:15,002 - ما هي الجملة المعتادة؟ - المعتاد لا يهم. 358 00:20:15,131 --> 00:20:17,964 القانون يقول من سنة إلى عشر سنوات. 359 00:20:18,092 --> 00:20:21,175 حسنا، عامين هو بين واحد وعشرة. 360 00:20:21,762 --> 00:20:23,252 وكذلك تسعة. 361 00:20:24,014 --> 00:20:26,005 ربما ستحصل على استراحة. 362 00:20:27,435 --> 00:20:30,768 - كما فعلت، هاه؟ - لا يحدث الأمر دائمًا بهذه الطريقة. 363 00:20:30,896 --> 00:20:34,013 بالتأكيد، جو. لقد قمت بالفعل بستة أشهر. 364 00:20:36,736 --> 00:20:38,567 ستة أشهر. 365 00:20:39,447 --> 00:20:41,108 قضيت أربع سنوات في الجيش، 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,403 لا يبدو نصف المدة ستة أشهر هنا. 367 00:20:51,959 --> 00:20:53,950 قضية جو هوفورد. 368 00:20:54,086 --> 00:20:55,496 القتل غير العمد. 369 00:20:55,629 --> 00:20:57,620 نعم، لقد ذهبت هذه الحالة الليلة الماضية. 370 00:20:57,757 --> 00:20:59,748 كان هناك يقين الظروف المخففة. 371 00:20:59,884 --> 00:21:01,715 شعرت بذلك أيضًا. 372 00:21:01,844 --> 00:21:04,836 الصبي الذي قتله كان ابن جون ميتشل العجوز. 373 00:21:09,643 --> 00:21:11,474 حسنا، يبدو تشغيل جميل للطاحونة. 374 00:21:11,604 --> 00:21:13,014 اعتقدت خمس سنوات. 375 00:21:13,147 --> 00:21:16,435 وهذا يجعله مؤهلا للإفراج المشروط في ثلاثة. 376 00:21:16,567 --> 00:21:18,398 خمس سنوات. 377 00:21:55,940 --> 00:21:57,771 151 حسنا... 378 00:21:59,026 --> 00:22:00,857 152 حسنا... 379 00:22:02,279 --> 00:22:03,860 153 حسنا... 380 00:22:04,573 --> 00:22:06,313 154 حسنا... 381 00:22:22,675 --> 00:22:24,085 من والدك، جو؟ 382 00:22:25,886 --> 00:22:27,968 لا، إنه من الشعب انه يقيم مع. 383 00:22:28,097 --> 00:22:29,678 كيف حاله؟ 384 00:22:30,266 --> 00:22:31,847 ليست جيدة جدا. 385 00:22:31,976 --> 00:22:34,467 لم يخرج من السرير لمدة ثلاثة أسابيع. 386 00:22:39,149 --> 00:22:41,982 هل ستحاول حقا للخروج من هنا؟ 387 00:22:43,153 --> 00:22:44,563 بالتأكيد. 388 00:22:47,199 --> 00:22:48,609 متى؟ 389 00:22:50,327 --> 00:22:52,158 لقد كنت أتحدث إلى بونتي اليوم. 390 00:22:54,206 --> 00:22:56,322 نحن الرقم في الأسبوع من يوم الاربعاء القادم . 391 00:22:56,458 --> 00:22:58,824 أنت تسير قدما مع بونتي بعد كل ما قلته لك؟ 392 00:22:59,420 --> 00:23:02,127 أنت لم تخبرني بأي شيء أبدا. قلت للتو أنك لا تحبه. 393 00:23:02,256 --> 00:23:04,588 سأخبرك بأشياء كثيرة. 394 00:23:04,717 --> 00:23:06,548 لقد عرفت ذلك الفأر لمدة خمسة عشر عاما. 395 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 لقد فعلنا الوقت مرة واحدة قبل معا. 396 00:23:08,470 --> 00:23:10,301 نعم، أعرف ذلك. 397 00:23:10,431 --> 00:23:14,015 - هل تعرف كيف خرج؟ - وقال انه ضبطت بها. 398 00:23:14,143 --> 00:23:18,807 نعم، هذا عواء. لقد كان في فترة راحة، بالتأكيد. 399 00:23:18,939 --> 00:23:20,099 ولكن عندما جاء الوقت، 400 00:23:20,232 --> 00:23:23,065 وكان هناك عشرون حارسا مع الرشاشات في انتظارهم. 401 00:23:23,193 --> 00:23:25,184 لقد نزلوا مثل الجنود الرصاص. 402 00:23:27,281 --> 00:23:28,771 كيف هرب بونتي؟ 403 00:23:28,908 --> 00:23:31,695 من خلال مكتب المأمور مع الإفراج المشروط في يده. 404 00:23:33,579 --> 00:23:34,819 صرخ. 405 00:23:36,248 --> 00:23:38,739 وكان هذا هو الانطباع العام في ذلك الوقت. 406 00:23:42,087 --> 00:23:43,247 حسنًا، لقد خرج. 407 00:23:46,091 --> 00:23:47,581 شكرا ملوبي. 408 00:23:54,266 --> 00:23:57,224 ماذا عن وجودي في الداخل؟ سوف تحتاج إلى شخص آخر. 409 00:23:57,353 --> 00:23:59,844 أنت مجنون. لقد استيقظت للإفراج المشروط في غضون بضعة أشهر. 410 00:23:59,980 --> 00:24:02,221 ما هو جيد الذي سيفعله إذا مات والدي أولاً؟ 411 00:24:02,358 --> 00:24:05,270 سوف تعود هنا مدى الحياة إذا حاولت حيلة مجنونة من هذا القبيل. 412 00:24:05,402 --> 00:24:09,862 يجب أن أراه. ماذا عن ذلك، مابس؟ 413 00:24:09,990 --> 00:24:11,343 انتبه! 414 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 ماذا فعلت الليلة الماضية يا مابس؟ 415 00:24:13,911 --> 00:24:15,742 أوه، لا شيء كثيرا. 416 00:24:15,871 --> 00:24:18,362 تم استدعاء بعض الفتيات ، خرج لتناول العشاء. 417 00:24:18,499 --> 00:24:20,740 ثم تناولنا بعض المشروبات في ماكامبو. 418 00:24:20,876 --> 00:24:21,876 ماذا عنك؟ 419 00:24:22,002 --> 00:24:23,492 أنا مندهش نحن لم نواجهك 420 00:24:23,629 --> 00:24:25,540 لقد كنا نقوم بالجولات أيضاً، أليس كذلك يا جو؟ 421 00:24:25,673 --> 00:24:26,833 نعم. 422 00:24:26,966 --> 00:24:28,797 من كان معك؟ 423 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 جو: حسنًا، من يستطيع تذكر الأسماء؟ 424 00:24:31,470 --> 00:24:33,961 كانوا جميعا فتيات المجتمع من باسادينا. 425 00:24:35,224 --> 00:24:38,091 في المرة القادمة، اتصل بي. سأكون سعيدا للمضي قدما. 426 00:24:38,227 --> 00:24:40,388 هؤلاء الفتيات تريد مراجع الأحرف. 427 00:24:42,022 --> 00:24:43,603 مالوبي أحياناً أعتقد أنك نسيت 428 00:24:43,732 --> 00:24:45,723 أي جانب من القضبان أنت على. 429 00:24:45,859 --> 00:24:49,351 لا، دوغلاس، هذا شيء أنا لا أنسى أبدا. 430 00:24:54,243 --> 00:24:55,983 أبقيه هادئا هنا. 431 00:25:02,835 --> 00:25:07,249 - أعتقد أنه خائف منك نوعًا ما. - أنا لا ألومه. 432 00:25:07,381 --> 00:25:09,872 لن تحصل عليه أبدا. إنه يراقبك في كل ثانية. 433 00:25:10,009 --> 00:25:13,092 سيكون هناك واحد أو اثنين عندما ينسى... 434 00:25:13,220 --> 00:25:16,804 مثلما نسيت في يوم من الأيام إطلاق سراح مشروط... 435 00:25:16,932 --> 00:25:19,173 يوم واحد رديء. 436 00:25:19,309 --> 00:25:22,551 دوغلاس يراني تناول البيرة مع صديق قديم. 437 00:25:22,688 --> 00:25:26,681 يبلغني لأن الصديق القديم هو محتال سابق. 438 00:25:26,817 --> 00:25:29,308 تعود اثنتي عشرة سنة.. 439 00:25:29,945 --> 00:25:33,938 اثني عشر عاما مقابل بيرة صغيرة. 440 00:25:40,664 --> 00:25:42,495 دعونا نلعب بعض البطاقات. 441 00:25:46,086 --> 00:25:49,169 - ماذا عن مكاني في بونتي؟ - اتركه خارج الأمر يا خرائط. أعني ذلك. 442 00:25:49,298 --> 00:25:52,256 - لقد سمعتني، خرائط. - بالتأكيد. 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,146 هل أنت في فترة الاستراحة، جو؟ 444 00:26:12,279 --> 00:26:14,110 ألا تعلم يا بونتي؟ 445 00:26:14,239 --> 00:26:16,480 حسنا، اعتقدت كنت تعرف كل شيء. 446 00:26:24,333 --> 00:26:26,824 نحن جميعا جاهزون ليوم الجمعة. 447 00:26:26,960 --> 00:26:28,621 البنادق هم في غرفة الغسيل. 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,995 لماذا الجمعة؟ اعتقدت أننا ذاهبون يوم الأربعاء. 449 00:26:31,131 --> 00:26:34,123 بونتي خارج. وهو يعلم عن يوم الاربعاء. 450 00:26:34,259 --> 00:26:36,500 أنت متأكد من أنه لا يعرف الكثير عن كل شيء آخر؟ 451 00:26:36,637 --> 00:26:38,468 يجب أن تأخذ فرصة. 452 00:26:40,015 --> 00:26:41,596 مادا تريد؟ 453 00:26:41,725 --> 00:26:43,636 اعتقدت أنك قد غير رأيك. 454 00:26:43,769 --> 00:26:45,600 ليست فرصة. 455 00:26:47,064 --> 00:26:48,664 لقد كنت تنتشر بعض الشائعات عني؟ 456 00:26:48,774 --> 00:26:50,605 - نعم. - حسنا، لماذا لا تسريح؟ 457 00:26:50,734 --> 00:26:52,725 لأنك أشعلت النار لأختك مقابل عشرة سنتات. 458 00:26:52,861 --> 00:26:54,692 لأنك الأول والأخير ودائما فأر.. 459 00:26:54,822 --> 00:26:56,813 - انتبه. - لذلك أقول لهذا الداعية، 460 00:26:56,949 --> 00:26:59,361 "أيها القس، سأكون سعيدًا لتنظيم جوقة لك، 461 00:26:59,493 --> 00:27:00,983 "ولكن ما هي زاويتنا على الصفقة؟" 462 00:27:01,120 --> 00:27:03,953 هيا، انهض. استمر في التحرك. 463 00:27:04,081 --> 00:27:06,697 أنتم مثل مجموعة من النساء العجائز عندما تحصل على بعض الأخبار. 464 00:27:06,834 --> 00:27:07,834 من لديه أي أخبار؟ 465 00:27:07,960 --> 00:27:10,313 لا تقل لي أنك لم تسمع القيل والقال لقد حصلنا على حارس جديد 466 00:27:10,337 --> 00:27:12,168 - متى؟ - هذا الاسبوع. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 وتخمين من هو؟ 468 00:27:13,423 --> 00:27:15,914 لا شيء غير صديقك القديم جورج نولاند. 469 00:27:16,051 --> 00:27:18,337 - ومن أرسله؟ - ربما جون ميتشل العجوز. 470 00:27:18,470 --> 00:27:20,657 كان نولاند يحصل على القليل كبيرة جدًا في سياسة الدولة، 471 00:27:20,681 --> 00:27:23,423 ويكون حارسا هي رحلة في اتجاه واحد إلى لا مكان. 472 00:27:23,559 --> 00:27:25,390 استمر في التحرك. هيا، قم بتفكيكها. 473 00:27:25,519 --> 00:27:27,760 نعم، هيا. استمر. 474 00:27:27,896 --> 00:27:29,386 انتبه لخطواتك يا مالوبي. 475 00:27:29,523 --> 00:27:31,684 نحن لسنا جميعا حفنة من الحمقى هنا. 476 00:27:31,817 --> 00:27:35,150 أود أن أتحدث معك بشأن ذلك في وقت ما، أيها الكابتن. 477 00:28:25,412 --> 00:28:28,245 حسنًا، أنتما الإثنان. العودة إليها. 478 00:28:28,373 --> 00:28:30,159 قلت العودة إلى العمل! 479 00:28:30,292 --> 00:28:32,283 تعال. العودة إلى العمل. 480 00:28:34,671 --> 00:28:36,036 ما خطبك؟ 481 00:29:03,700 --> 00:29:05,440 - هل بدأ ذلك؟ - لقد فعل بالتأكيد. 482 00:29:05,577 --> 00:29:08,489 رميه في الحبس الانفرادي وأنت لا يجب أن تكون متساهلاً معه. 483 00:29:08,622 --> 00:29:09,953 حسنًا. بدء تشغيل الآلات. 484 00:29:12,709 --> 00:29:14,700 والعودة إلى العمل. 485 00:29:21,051 --> 00:29:22,882 ستالي، رقم أربعة. 486 00:29:25,764 --> 00:29:27,004 هافورد، رقم ثلاثة. 487 00:29:35,232 --> 00:29:36,722 الانفرادي. 488 00:29:37,359 --> 00:29:38,940 لا، لم يفعل. 489 00:29:39,069 --> 00:29:40,730 أوه، عقد عليه. ها هو الآن. 490 00:29:40,862 --> 00:29:42,662 أنت مطلوب في مكتب المأمور أيها النقيب. 491 00:29:44,533 --> 00:29:46,194 هل تواجه أي مشكلة مع هوفورد؟ 492 00:29:46,326 --> 00:29:48,362 - لا يا سيدي. - اسمحوا لي أن أعرف إذا قمت بذلك. 493 00:29:48,495 --> 00:29:49,905 نعم يا سيدي. 494 00:29:54,126 --> 00:29:56,708 الآن، فقط توقف عن القلق. 495 00:29:56,837 --> 00:29:58,523 ماكاي: هذا هو المكان الذي يتم فيه عملك الكتابي 496 00:29:58,547 --> 00:30:01,380 ويتم الاحتفاظ بملفاتك. إنه سهل الاستخدام للغاية. 497 00:30:02,217 --> 00:30:03,707 ما رأيك ، كاي؟ 498 00:30:03,844 --> 00:30:06,836 حسنًا، إنه أكبر مكتب لقد كان لديك من أي وقت مضى. 499 00:30:06,972 --> 00:30:08,532 ستجده مريح جدا يا جورج 500 00:30:08,598 --> 00:30:11,431 موقع مركزي مع كل شيء تحت سيطرتك. 501 00:30:11,560 --> 00:30:15,052 - هذا الجسر إضافة. - أين تذهب؟ 502 00:30:15,188 --> 00:30:16,849 هذا يؤدي إلى أماكن معيشتك. 503 00:30:16,982 --> 00:30:20,725 بالطبع، هناك قفل جيد على الباب الآخر. 504 00:30:21,778 --> 00:30:23,518 مريحة للغاية. 505 00:30:25,574 --> 00:30:27,815 - مرحبا دوغلاس. - كيف حالك يا سيد ماكاي؟ 506 00:30:27,951 --> 00:30:30,192 رئيسك الجديد، جورج نولاند. 507 00:30:31,413 --> 00:30:32,573 سعيد بمعرفتك، دوغلاس. 508 00:30:32,706 --> 00:30:35,698 دوغلاس هنا هو الأفضل قائد الفناء في أعمال السجون. 509 00:30:35,834 --> 00:30:38,917 - سأضطر إلى الاعتماد عليك كثيرًا. - وهذا ما أنا هنا من أجله. 510 00:30:40,589 --> 00:30:42,191 سمعت أنك واجهت مشكلة صغيرة هذا الصباح. 511 00:30:42,215 --> 00:30:43,546 لا شيء على الإطلاق يا سيدي. 512 00:30:43,675 --> 00:30:46,667 واحد من الشباب، وأكثر صرامة، لقد اعتنينا به. 513 00:30:47,387 --> 00:30:49,240 أود أن تلتقي ابنتي. هذا كاي. 514 00:30:49,264 --> 00:30:50,674 - كيف حالك؟ - مرحبًا. 515 00:30:50,807 --> 00:30:52,287 هذه مدبرة منزلنا يا آنسة لوري 516 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 دوغلاس: أنا سعيد بمعرفتك. 517 00:30:53,894 --> 00:30:58,183 ربما يمكنك أن تخبرنا يا سيد دوغلاس. إلى أي مدى سنكون آمنين هنا؟ 518 00:30:58,315 --> 00:31:00,977 آمن؟ لماذا يا سيدتي لا يوجد مكان أكثر أمانا. 519 00:31:01,109 --> 00:31:03,851 ويبلغ سمك الجدران ثمانية أقدام، ولديك حراس في كل مكان. 520 00:31:03,987 --> 00:31:07,150 - يا لها من طريقة للعيش! - أنا متأكد من أننا سنتدبر أمرنا بشكل جيد يا مارثا. 521 00:31:07,282 --> 00:31:09,694 وفكري فحسب، يا آنسة لوري، لديك مساعدة أفضل 522 00:31:09,826 --> 00:31:12,067 مما يمكنك استئجاره في وكالة التوظيف. 523 00:31:12,204 --> 00:31:13,865 - أحضرهم، دوغلاس. - نعم يا سيدي. 524 00:31:13,997 --> 00:31:17,910 وبعد كل هذه السنوات، لينتهي به الأمر في السجن.. 525 00:31:23,340 --> 00:31:25,171 حسنًا. هنا. 526 00:31:30,305 --> 00:31:32,296 كم مرة يفعل مجلس الإفراج المشروط الخاص بك لقاء، ماكاي؟ 527 00:31:32,432 --> 00:31:34,172 مرتين في الأسبوع. 528 00:31:34,309 --> 00:31:36,891 موظفي منزلك، جورج. 529 00:31:42,818 --> 00:31:44,479 هذا هو ميلرو، طباخك. 530 00:31:44,611 --> 00:31:47,023 اعتاد أن يكون رئيس الطهاة في ريتشموند بلازا في نيويورك. 531 00:31:47,155 --> 00:31:49,521 - لماذا أنت في ل، ميلرو؟ - لقد سممت زوجتي. 532 00:31:49,658 --> 00:31:50,658 على! 533 00:31:54,079 --> 00:31:57,663 - أثق أن لديك هوايات أخرى الآن؟ - نعم يا سيدي. 534 00:31:59,835 --> 00:32:02,292 هذا هو غرانت، كان سائق آمر السجن. 535 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 ولد جيد. 536 00:32:03,547 --> 00:32:06,710 وافق مجلسنا على إطلاق سراحه المشروط. سيخرج الأسبوع المقبل. 537 00:32:06,842 --> 00:32:09,242 لن ترغب في البقاء لبعض الوقت، هل تسمح بذلك يا جرانت؟ 538 00:32:10,303 --> 00:32:12,669 كل صبي يجب أن يكبر واترك المنزل في وقتٍ ما، يا سيدي. 539 00:32:14,766 --> 00:32:16,597 هذا هو الحلاق الخاص بك. 540 00:32:16,726 --> 00:32:18,933 - مرحبا، مجعد. - مرحباً سيد نولاند. 541 00:32:19,813 --> 00:32:23,305 - لقد أرسلتك إلى هنا، أليس كذلك؟ - مدى الحياة يا سيدي. 542 00:32:23,859 --> 00:32:27,022 - الآن أنت حلاقي. - إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها. 543 00:32:27,154 --> 00:32:29,941 لن يكون لدي أي شخص آخر. أنا أحب الحلاقة الدقيقة. 544 00:32:30,073 --> 00:32:32,064 فقط أترك هذا لي يا سيدي. 545 00:32:33,618 --> 00:32:35,950 وهذا هو الملوبي خادم منزلك وبتلر. 546 00:32:36,079 --> 00:32:37,932 وبحسب سجله، كان يقوم بهذا النوع من العمل 547 00:32:37,956 --> 00:32:39,287 عندما كان غلاف المفصل. 548 00:32:39,416 --> 00:32:43,250 لقد كان جيدًا جدًا في بعض الناس لقد سرق لا يريد أن يحاكم. 549 00:32:43,378 --> 00:32:47,621 هل تعلم لماذا؟ لقد أرادوا منه أن يبقى. 550 00:32:47,757 --> 00:32:49,497 تلك جدا مراجع جيدة، مالوبي. 551 00:32:50,510 --> 00:32:52,501 إنه هنا بدون توصياتي، أيها المأمور. 552 00:32:53,472 --> 00:32:55,884 - لماذا؟ - لا أعتقد أنه جدير بالثقة. 553 00:32:56,016 --> 00:32:57,426 اعتقد واردن باكستون ذلك. 554 00:33:00,145 --> 00:33:02,477 حسنًا، لا أعتقد أنني سأقوم بذلك أي تغييرات على الفور. 555 00:33:04,649 --> 00:33:06,731 هذا كل شيء يا رجال. شكرًا. 556 00:33:08,403 --> 00:33:10,815 دائما بالنسبة لي، أليس كذلك يا كابتن؟ 557 00:33:16,703 --> 00:33:19,035 هناك كل أولادك، جورج. 558 00:33:29,007 --> 00:33:30,668 لقد أرسلني لمدة خمس سنوات. 559 00:33:30,800 --> 00:33:33,041 لم يكن دا خلال فترة وجودي. 560 00:33:33,178 --> 00:33:34,839 ها هو الآن. 561 00:33:35,764 --> 00:33:38,096 الفأر الأصفر هو البقاء 'متحصنا. 562 00:33:38,225 --> 00:33:40,216 لا أتمنى لقد جاء إلى هنا. 563 00:33:40,352 --> 00:33:43,264 حنجرته، هذا هو المكان أود أن أضع يدي. 564 00:33:43,396 --> 00:33:46,308 يجب أن تكون قد أرسلت بضع مئات من أولئك الموجودين هنا بنفسك. 565 00:33:46,441 --> 00:33:49,399 - نعم، أعتقد أنني فعلت. - هذه هي الطريقة التي قمت بها السجل الخاص بك. 566 00:33:49,528 --> 00:33:53,612 الآن يمكنك صنع واحدة أخرى من خلال إبقائهم تحت السيطرة. 567 00:33:53,740 --> 00:33:56,322 أنا لا أقوم بعمل سجلات يا (ماك). أنا فقط أقوم بالوظائف. 568 00:33:58,828 --> 00:34:00,819 بالتأكيد، أعلم يا جورج، لكنني كنت أفكر فقط 569 00:34:00,956 --> 00:34:04,289 أن العرض الجيد لن يضرك عندما تأتي الانتخابات. 570 00:34:17,430 --> 00:34:18,510 ما هذا يا دوغلاس؟ 571 00:34:18,640 --> 00:34:21,052 يسمونه "الثرثرة". 572 00:34:21,184 --> 00:34:22,924 يفعلون ذلك عندما يشعرون بالألم. 573 00:34:24,938 --> 00:34:26,678 من الأفضل أن أنزل. 574 00:34:27,774 --> 00:34:29,856 سأذهب معك. 575 00:34:29,985 --> 00:34:32,146 لن أذهب لو كنت أنت. من الأفضل أن تبقى هنا. 576 00:34:32,279 --> 00:34:33,279 لماذا؟ 577 00:34:33,405 --> 00:34:35,591 يبدو مثل هذه الموسيقى يتم تنظيمه لصالحك. 578 00:34:35,615 --> 00:34:37,947 هذا صحيح، السيد نولاند. أنا متأكد من أن هذا ما هو عليه. 579 00:34:39,202 --> 00:34:41,284 نوع من الاحتجاج، هاه؟ 580 00:34:43,290 --> 00:34:45,372 ماكاي: انتظر لحظة، جورج. 581 00:34:45,500 --> 00:34:46,910 هذا دواء سيء. 582 00:34:47,043 --> 00:34:49,455 ليس عليك أن تثبت أي شيء لهم، أيها المأمور. 583 00:34:49,588 --> 00:34:50,998 لا؟ 584 00:34:53,633 --> 00:34:55,624 ابق هنا يا دوغلاس. 585 00:36:35,694 --> 00:36:36,934 مرحبا، تكس. 586 00:36:39,447 --> 00:36:42,359 مرحبا اه...السيد نولاند. 587 00:36:52,752 --> 00:36:54,583 أراك مرة أخرى، تكس. 588 00:37:01,136 --> 00:37:02,546 غير مرئي 589 00:37:02,679 --> 00:37:04,340 وتيرة طويلة ، لويجي. 590 00:37:05,014 --> 00:37:07,847 سينك آني، السيد نولاند. 591 00:37:27,662 --> 00:37:29,072 الحارس: إلى الأمام! 592 00:37:55,940 --> 00:37:58,352 نحن جميعا جاهزون لهذه الليلة. 593 00:37:59,235 --> 00:38:01,647 تريد في ذلك، مالوبي؟ 594 00:38:01,780 --> 00:38:03,190 لا. 595 00:38:04,407 --> 00:38:07,399 لا يزال لدي بعض الأعمال غير المكتملة. 596 00:38:12,499 --> 00:38:14,330 لا يمكننا أن نفوت. 597 00:38:14,459 --> 00:38:17,451 هذه هي المرة الثالثة لقد رأيت أنه حاول. 598 00:38:17,587 --> 00:38:21,330 يخرجون دائما مشتاقين ودائما يعودون ميتين. 599 00:38:27,347 --> 00:38:28,507 لقد وعدت جو... 600 00:38:28,640 --> 00:38:31,632 اعتقدت أنني قلت لك للاستغناء عنه. 601 00:38:31,768 --> 00:38:34,931 ما الفرق الذي يحدثه؟ إنه في الحبس الانفرادي على أي حال. 602 00:38:36,105 --> 00:38:39,768 أردت فقط أن تخبره أنني لا أستطيع الانتظار. 603 00:38:39,901 --> 00:38:41,391 محظوظ بالنسبة له. 604 00:38:44,823 --> 00:38:46,939 سأخبره. 605 00:38:47,075 --> 00:38:48,565 أتمنى أن تنجح يا خرائط. 606 00:39:05,718 --> 00:39:08,380 ستالي: هل اعتقدت أنني ذاهب إلى مكان ما؟ 607 00:39:27,657 --> 00:39:28,988 حارس... 608 00:39:29,117 --> 00:39:32,109 الحرس! يحمي! 609 00:39:33,621 --> 00:39:34,701 الحارس: اصمت هناك! 610 00:39:34,831 --> 00:39:36,696 - ما هو اليوم؟ - ماذا يهمك؟ 611 00:39:36,833 --> 00:39:38,698 هلا أخبرتني فقط من فضلك ما هو اليوم؟ 612 00:39:38,835 --> 00:39:41,417 إنه ليس يوم. إنها ليلة، ليلة الجمعة. 613 00:39:41,546 --> 00:39:43,286 الآن اصمت! 614 00:39:46,217 --> 00:39:48,708 السجين: دعه يذهب! دعه يذهب! 615 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 دوغلاس: انتبه. 616 00:39:52,640 --> 00:39:54,050 أصدر المأمور تعليمات 617 00:39:54,183 --> 00:39:57,016 وذلك نظرا لمحاولة الكسر الليلة الماضية، 618 00:39:57,145 --> 00:40:00,137 الأنشطة الترفيهية من اليوم تم إلغاؤها. 619 00:40:00,273 --> 00:40:02,184 ماكاي: والجميع سعداء للغاية 620 00:40:02,317 --> 00:40:04,598 - بالطريقة التي تعاملت بها مع فترة الاستراحة. - من هو "الجميع"؟ 621 00:40:04,694 --> 00:40:08,107 طيب الجريدة... الناس الذين يحسبون. 622 00:40:08,239 --> 00:40:09,649 هذا جميل. 623 00:40:09,782 --> 00:40:12,622 لقد تركت القائمة هنا على المكتب يا جورج. تجاوز ذلك في أقرب وقت ممكن. 624 00:40:12,744 --> 00:40:15,986 أنا سوف. اوه ماك... 625 00:40:16,497 --> 00:40:19,143 اطلب من المكتب أن يخبر دوغلاس بأنني أريد ذلك أراه هنا على الفور، أليس كذلك؟ 626 00:40:19,167 --> 00:40:20,657 بالتأكيد. نراكم قريبا، جورج. 627 00:40:28,885 --> 00:40:30,375 ماذا ارسلت لك حتى مجعد؟ 628 00:40:31,930 --> 00:40:33,761 قطع حلق الرجل. 629 00:40:55,745 --> 00:40:56,825 قريب بما فيه الكفاية، أيها الآمر؟ 630 00:40:58,831 --> 00:41:00,241 نعم. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,667 قل لي، مجعد، ما بينهما مالوبي ودوغلاس؟ 632 00:41:04,796 --> 00:41:07,538 - لا يحبون بعضهم البعض. - لماذا؟ 633 00:41:07,674 --> 00:41:10,416 ليس لدي الوقت لمواكبة على كل شيء أيها المأمور. 634 00:41:10,551 --> 00:41:13,293 لم يبق لي سوى 99 عامًا. 635 00:41:14,764 --> 00:41:16,675 - الرجال مثل دوغلاس؟ - لا. 636 00:41:18,518 --> 00:41:20,509 - هل تريد رؤيتي أيها المأمور؟ - نعم. 637 00:41:21,521 --> 00:41:23,352 هذا كل شيء، مجعد. 638 00:41:26,526 --> 00:41:29,518 - يمكنك التقاط الأشياء الخاصة بك في وقت لاحق. - نعم يا سيدي. 639 00:41:41,791 --> 00:41:43,811 أحضر ماكاي قائمة بأسماء الرجال التالي في الطابور للإفراج المشروط. 640 00:41:43,835 --> 00:41:45,270 اعتقدت أنك قد تكون قادرا لمساعدتي في ذلك. 641 00:41:45,294 --> 00:41:48,127 - بالتأكيد أيها المأمور. - ربما أعرف البعض منهم. 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,746 هانسون، ديكستر، هوفورد... 643 00:41:49,882 --> 00:41:51,873 هوفورد؟ نعم. 644 00:41:52,010 --> 00:41:54,001 انه واحد واجهنا مشكلة مع الأسبوع الماضي. 645 00:41:54,137 --> 00:41:56,378 لقد خرج للتو من الانفرادي اليوم. 646 00:41:57,807 --> 00:41:59,968 دعونا نلقي نظرة على سجله. 647 00:42:04,105 --> 00:42:06,517 دوغلاس: لن تكون بطاقته محدثة. 648 00:42:16,034 --> 00:42:18,275 هافورد، أعتقد أنني أعرفه. 649 00:42:19,328 --> 00:42:22,070 أوه بالتأكيد. لقد أرسلته. 650 00:42:22,206 --> 00:42:25,198 - ما هي مشكلته؟ - قتال حارس. 651 00:42:25,334 --> 00:42:26,937 اكتشفنا لاحقا لقد حصل للتو على برقية 652 00:42:26,961 --> 00:42:29,873 أن شيخه قد مات أعتقد أنه ذهب قليلا من المكسرات. 653 00:42:30,006 --> 00:42:32,338 ثم لماذا تم الاحتفاظ به في الحبس الانفرادي حتى اليوم؟ 654 00:42:32,467 --> 00:42:35,550 حسناً، قتال حارس الأمر جدي أيها المأمور. 655 00:42:35,678 --> 00:42:38,420 أريد أن أرى كل هؤلاء الرجال، وأريد أن أراجع سجلاتهم. 656 00:42:38,556 --> 00:42:40,797 واردن باكستون عموما ترك ذلك لي. 657 00:42:41,809 --> 00:42:44,471 من الآن فصاعدا، سنفعل ذلك معًا يا دوغلاس. 658 00:42:44,604 --> 00:42:46,014 نعم يا سيدي. 659 00:42:46,856 --> 00:42:49,460 ماذا عن خدمات الجنازة لأولئك الرجال الذين حاولوا الخروج؟ 660 00:42:49,484 --> 00:42:51,725 لا أعتقد أنها فكرة جيدة. قد يؤدي إلى المتاعب. 661 00:42:51,861 --> 00:42:54,853 سننتهز هذه الفرصة. أرسل إلى هوفورد. 662 00:43:00,787 --> 00:43:02,698 دوجلاس... 663 00:43:03,706 --> 00:43:05,537 اطلب من شخص ما أن يصطحبني ماكينة حلاقة آمنة. 664 00:43:05,666 --> 00:43:07,076 نعم يا سيدي. 665 00:43:20,723 --> 00:43:23,055 وأخيراً حفرت لك، هاه؟ 666 00:43:23,184 --> 00:43:25,425 نعم. مرحبا. 667 00:43:25,561 --> 00:43:27,472 من الجيد عودتك يا فتى. 668 00:43:27,605 --> 00:43:29,687 كيف كان الأمر، خشنًا نوعًا ما؟ 669 00:43:29,816 --> 00:43:32,057 حسنًا، لم أمرض من الإفراط في تناول الطعام. 670 00:43:32,193 --> 00:43:33,933 لقد أرسلت قطعة حلوى يسقط نيك. 671 00:43:34,070 --> 00:43:36,311 أعرف، لقد وجدوه. 672 00:43:36,447 --> 00:43:39,689 الآن يقضي نيك بضعة أيام هناك بنفسه. 673 00:43:41,202 --> 00:43:42,612 ماذا حدث في الاستراحة؟ 674 00:43:42,745 --> 00:43:44,485 صرخ بونتي ، كما قلت انه سيفعل. 675 00:43:44,622 --> 00:43:47,955 دوغلاس ورجاله كانوا ينتظرون من أجلهم. لقد حصلوا عليها جميعا. 676 00:43:48,084 --> 00:43:51,167 أنت لم تكن سيئا للغاية حيث كنت، بعد كل شيء. 677 00:43:51,295 --> 00:43:52,626 ماذا حدث لبونتي؟ 678 00:43:52,755 --> 00:43:54,495 لقد جعلوه يعمل في مكتب المأمور. 679 00:43:54,632 --> 00:43:56,952 إنهم يحاولون نقله إلى سجن آخر. 680 00:43:57,009 --> 00:44:00,297 - وقال انه لن يخرج على قيد الحياة أبدا. - والخرائط ميتة. 681 00:44:00,429 --> 00:44:03,171 - ينبغي أن يعرف أفضل. - كيف يمكنك أن تعرف أي شيء؟ 682 00:44:03,307 --> 00:44:05,889 لا شيء منطقي. إنه نفس الشيء دائمًا. 683 00:44:06,018 --> 00:44:09,181 الأخيار يحصلون عليه في الرقبة، والفئران تحصل على المرق. 684 00:44:09,313 --> 00:44:13,056 مابيس مات، وبونتي لديه وظيفة ناعمة في مكتب آمر السجن. 685 00:44:13,192 --> 00:44:15,854 لا أعتقد أن الأمر سيستمر طويلاً. 686 00:44:15,987 --> 00:44:17,227 هوفورد. نعم؟ 687 00:44:17,363 --> 00:44:19,133 تعال. أنت مطلوب في مكتب المأمور. 688 00:44:19,157 --> 00:44:20,488 ما هو المطلوب ل؟ 689 00:44:20,616 --> 00:44:24,359 أوه، لم تكن تعرف؟ يحتاج آمر السجن إلى رابع عند الجسر. 690 00:44:24,495 --> 00:44:26,575 مضحك. لم يتحقق معي لمعرفة ما إذا كان الأمر على ما يرام. 691 00:44:26,622 --> 00:44:28,704 حسناً، أيها الرجل الحكيم. تعال. 692 00:44:32,253 --> 00:44:33,743 إنه لا يبدو جيدًا جدًا، أليس كذلك؟ 693 00:44:33,880 --> 00:44:36,371 سيكون بخير بعد بضعة أيام من الطعام. 694 00:44:36,507 --> 00:44:38,748 ماذا سنفعل حول بونتي؟ 695 00:44:39,552 --> 00:44:42,794 جعل وفاته غير مؤلم قدر الإمكان. 696 00:44:42,930 --> 00:44:44,610 لكن عليك أن تفهمني اخرج من هنا أيها المأمور. 697 00:44:44,724 --> 00:44:47,306 أنا أعرف هؤلاء الرجال. أنا أعلم ما الذي يخططون له الآن 698 00:44:47,435 --> 00:44:49,266 حسنًا. بونتي، اهدأ. 699 00:44:49,395 --> 00:44:50,976 لا أستطيع أن أكون هادئا. كيف يمكنك أن تكون هادئا 700 00:44:51,105 --> 00:44:53,041 عندما تجلس وسط 2500 رجل، 701 00:44:53,065 --> 00:44:55,335 وكل واحد منهم ينتظر فقط فرصة لصق شيف في ظهرك؟ 702 00:44:55,359 --> 00:44:56,919 أنت لا تجلس في وسطهم. 703 00:44:56,986 --> 00:44:59,339 هناك ثمانية أقدام من الجدار وبينكم مائة حارس. 704 00:44:59,363 --> 00:45:02,526 هذا ليس ما وعدني به. لقد قال أنني سأخرج من هنا 705 00:45:02,658 --> 00:45:04,068 لقد وعدني بأنني سأخرج. 706 00:45:04,202 --> 00:45:05,202 جورج: ليس لديك الحق 707 00:45:05,328 --> 00:45:06,471 أن أعده بأي شيء، دوغلاس. 708 00:45:06,495 --> 00:45:08,326 الأمر متروك لمجلس الإفراج المشروط، أنت تعرف ذلك. 709 00:45:08,456 --> 00:45:10,392 أنت تتعامل مع هذه الأشياء بأفضل طريقة يمكنك، أيها المأمور. 710 00:45:10,416 --> 00:45:11,852 نعم، حسنا، لا أعتقد هذه هي أفضل طريقة. 711 00:45:11,876 --> 00:45:13,812 لم أعقد صفقات أبدًا مع رجال مثل هذا في حياتي. 712 00:45:13,836 --> 00:45:16,498 حسنًا. ماذا يحدث لي الآن؟ 713 00:45:16,631 --> 00:45:18,567 سأحاول الحصول عليك نقله إلى سجن آخر. 714 00:45:18,591 --> 00:45:20,694 ما فائدة ذلك؟ سيكونون في انتظاري هناك أيضًا! 715 00:45:20,718 --> 00:45:23,460 أي سجن، أي مكان! عليك أن تسمح لي بالخروج. 716 00:45:23,596 --> 00:45:25,365 احصل على هذا من خلال رأسك، بونتي، أنا لا أعرف أي شيء 717 00:45:25,389 --> 00:45:27,721 حول الصفقة قمت أنت ودوغلاس. 718 00:45:29,268 --> 00:45:30,678 سأبذل قصارى جهدي. 719 00:45:30,811 --> 00:45:32,893 لكن أيها المأمور أنت لا تعرف هؤلاء الرجال. 720 00:45:34,732 --> 00:45:36,063 أعتقد أنني أفعل. 721 00:45:36,192 --> 00:45:38,128 لهذا السبب أنا أحتفظ بك هنا أعمل في المكتب، 722 00:45:38,152 --> 00:45:41,144 إرسال طعامك. حتى أنني سمحت لك بالنوم هنا. 723 00:45:41,280 --> 00:45:43,566 لكن ابتعد عني يا بونتي. لا أستطيع تحمل المتذمر. 724 00:45:43,699 --> 00:45:45,860 - لكن أيها المأمور.. - هذا كل شيء، دوغلاس. 725 00:45:48,663 --> 00:45:50,073 - كابتن، لقد وعدت! - تعال. 726 00:45:50,206 --> 00:45:52,447 أنت تعرف أنك وعدتني. 727 00:46:01,676 --> 00:46:03,166 هوفورد، سيدي. أردت رؤيته. 728 00:46:03,302 --> 00:46:04,542 سوف أراه وحيدا. 729 00:46:08,557 --> 00:46:09,637 مرحبا جو. 730 00:46:10,685 --> 00:46:11,720 السيد نولاند. 731 00:46:12,812 --> 00:46:13,892 ادخل. اجلس. 732 00:46:22,154 --> 00:46:23,564 سيجارة؟ 733 00:46:23,698 --> 00:46:25,359 لدي بعض. 734 00:46:26,242 --> 00:46:27,652 شكرًا. 735 00:46:33,541 --> 00:46:35,532 لقد مر وقت طويل، جو. 736 00:46:36,252 --> 00:46:37,833 يبدو بهذه الطريقة بالنسبة لي أيضا. 737 00:46:40,464 --> 00:46:43,024 لقد كنت أبحث في سجلك، لقد قمت بعمل جيد هنا. 738 00:46:44,010 --> 00:46:47,252 إذا كنت تستطيع الاتصال الانفرادي أفعل بشكل جيد. 739 00:46:47,388 --> 00:46:50,721 الحارس لم يعرف لقد مات والدك يا جو. 740 00:46:50,850 --> 00:46:53,011 هل كان من شأنه أن يجعل أي فرق إذا فعل؟ 741 00:46:54,186 --> 00:46:57,349 - أعتقد ذلك. - أنا لا. 742 00:46:59,859 --> 00:47:00,859 هذا مكان كبير. 743 00:47:00,985 --> 00:47:03,088 من الصعب تتبع ذلك من المشاكل الشخصية للجميع. 744 00:47:03,112 --> 00:47:05,694 تمكنوا من تتبع من كل شيء آخر. 745 00:47:07,700 --> 00:47:11,943 لقد كانت استراحة سيئة. يمكنني تقديم بعض المساعدة. 746 00:47:12,079 --> 00:47:14,821 أستطيع أن أبقيه خارج السجل الخاص بك عندما تأتي للإفراج المشروط. 747 00:47:14,957 --> 00:47:18,165 هذا بالكاد في أداء الواجب، أليس كذلك؟ 748 00:47:18,294 --> 00:47:19,374 ماذا تقصد؟ 749 00:47:19,503 --> 00:47:23,246 أتذكر أنك أخبرتني بالزوجين من الأوقات التي كان لديك وظيفة للقيام بها. 750 00:47:23,382 --> 00:47:26,124 بغض النظر عن كيفية سقوط البطاقات، هذه هي الطريقة التي عليك أن تأخذهم بها. 751 00:47:26,260 --> 00:47:27,921 نعم. هذا صحيح. 752 00:47:28,054 --> 00:47:31,091 لو كنت المدعي العام مرة أخرى وقضيتك ظهرت 753 00:47:31,223 --> 00:47:32,303 سأحاكمك مرة أخرى. 754 00:47:32,433 --> 00:47:34,924 ثم لماذا تهتم بالحفاظ عليه أي شيء خارج السجل الخاص بي؟ 755 00:47:35,061 --> 00:47:37,143 قلت محاكمة، وليس اضطهاد. 756 00:47:40,358 --> 00:47:42,438 لقد كنت مجنونا جدا عن والدك، أليس كذلك؟ 757 00:47:44,653 --> 00:47:45,813 بالطبع كنت كذلك. 758 00:47:46,989 --> 00:47:48,820 اتصلت عليه ابنتي بعد المحاكمة. 759 00:47:50,826 --> 00:47:52,908 أنا أعرف. 760 00:47:53,037 --> 00:47:54,277 كتب لي. 761 00:47:55,998 --> 00:47:57,601 لا تظن أنه يريدك للانسحاب من هذا، 762 00:47:57,625 --> 00:47:59,365 المضي قدما وجعل الحياة لنفسك؟ 763 00:47:59,502 --> 00:48:01,333 ليس لدي أي فكرة ماذا يريد. 764 00:48:01,462 --> 00:48:06,627 جو، أليس لديك نوع ما من الإيمان أم الدين؟ 765 00:48:06,759 --> 00:48:08,249 نعم لقد فعلت. 766 00:48:08,386 --> 00:48:10,968 انها نوع من انتشرت بعض التسريبات في هذا المكان. 767 00:48:11,097 --> 00:48:12,928 ما هي خططك عندما تخرج من هنا؟ 768 00:48:14,183 --> 00:48:15,263 ليس لدي أي. 769 00:48:16,685 --> 00:48:18,016 هل تستطيع قيادة السيارة؟ 770 00:48:19,897 --> 00:48:20,897 اعتدت أن. 771 00:48:27,154 --> 00:48:28,564 هل أنت مشغول؟ 772 00:48:29,740 --> 00:48:32,402 ادخل هنا لمدة دقيقة، هاه؟ 773 00:48:32,535 --> 00:48:35,527 جو، لقد كان لدى رجال آخرين فواصل أسوأ بكثير منك، 774 00:48:35,663 --> 00:48:36,948 لكنهم جاءوا من خلالهم. 775 00:48:37,832 --> 00:48:40,574 - كم عمرك الآن؟ - تسعة وعشرون. 776 00:48:40,709 --> 00:48:42,700 حسنًا، لديك الكثير خلفك لمدة تسعة وعشرين. 777 00:48:42,837 --> 00:48:44,577 لقد سبقتك كثيرًا أيضًا. 778 00:48:44,713 --> 00:48:46,233 هل ستدع كل شيء يحبطك؟ 779 00:48:46,257 --> 00:48:49,294 لم أدع أي شيء يحدث. لقد تقدمت للتو وفعلت ذلك. 780 00:48:55,433 --> 00:48:57,298 جورج: كاي، هل تتذكر جو هافورد؟ 781 00:48:58,185 --> 00:48:59,345 نعم. 782 00:49:01,188 --> 00:49:03,179 لقد رأيته في المحاكمة. 783 00:49:03,315 --> 00:49:05,806 جو سوف يكون سائقنا الجديد. 784 00:49:07,862 --> 00:49:09,193 هذا يجعلك وصيًا يا جو. 785 00:49:09,321 --> 00:49:11,403 سوف تقودني وابنتي ، القيام بالمهمات. 786 00:49:11,532 --> 00:49:14,114 إنها واحدة من أفضل الوظائف هنا. 787 00:49:14,243 --> 00:49:15,483 أنا أعرف. 788 00:49:18,664 --> 00:49:19,744 جورج: أرسل حارسًا. 789 00:49:21,625 --> 00:49:23,832 يمكنك أن تبدأ غدا. سأخبر الكابتن دوغلاس. 790 00:49:26,797 --> 00:49:27,877 هذا كل شيء، جو. 791 00:49:36,348 --> 00:49:37,348 شكرًا. 792 00:49:45,649 --> 00:49:47,139 هو لا يبدو هو نفسه، هل هو؟ 793 00:49:47,276 --> 00:49:48,766 لا، لا يفعل ذلك. 794 00:49:49,737 --> 00:49:52,479 وقال انه سوف يأتي للإفراج المشروط قبل وقت طويل جدا. 795 00:49:52,615 --> 00:49:55,357 اعتقدت هذا العمل قد تكون فكرة جيدة. 796 00:49:55,493 --> 00:49:57,484 مساعدته على إعادة ضبط نفسه. 797 00:49:58,621 --> 00:50:01,454 - يمكنك المساعدة أيضًا، إذا أردت. - كيف؟ 798 00:50:01,582 --> 00:50:03,243 حسنا، سوف يفعل يقودك كثيرا. 799 00:50:03,375 --> 00:50:04,865 علاج له... 800 00:50:05,002 --> 00:50:07,664 عامليه أكثر كشخص تعرفينه بدلا من المحكوم عليه. 801 00:50:07,796 --> 00:50:09,457 أخرجه، جعله يتحدث عن نفسه. 802 00:50:09,590 --> 00:50:11,080 حسنًا. 803 00:50:11,217 --> 00:50:13,959 لا يزال لديك له في ضميرك قليلاً، أليس كذلك؟ 804 00:50:14,094 --> 00:50:16,085 رقم ليس ذلك. 805 00:50:16,222 --> 00:50:17,824 إنه فقط سيكون كذلك سأخرج من هنا قريباً 806 00:50:17,848 --> 00:50:21,340 وأود أن أرى أنه مستعد لذلك. 807 00:50:21,477 --> 00:50:23,889 بالتأكيد يا أبي. سأكون سعيدا للمساعدة. 808 00:50:46,835 --> 00:50:50,168 حسنًا، لا أصدق أنك ستكون كذلك مهتمة جدًا بمعرفتها، على أي حال. 809 00:50:50,297 --> 00:50:52,709 ماذا اعتقدت أنني سأفعل، خنقها؟ 810 00:51:06,188 --> 00:51:08,930 في بلدة السجن، كنت أعتقد لقد اعتادوا على الزي الرسمي. 811 00:51:09,066 --> 00:51:12,149 ليس لدى الكثير منا فرصة للخروج والاستعراض حولها. 812 00:51:12,278 --> 00:51:14,690 - هل أزعجتك كثيرًا؟ - ناه، كل شيء على ما يرام. 813 00:51:14,822 --> 00:51:17,905 أعطهم شيئا لتخويف أطفالهم بهذه الليلة. 814 00:51:19,076 --> 00:51:21,067 كيف تحب السيارة؟ 815 00:51:21,620 --> 00:51:24,612 لقد فعلوا لهم الكثير في ثلاث سنوات. 816 00:51:26,750 --> 00:51:29,913 جو، كما تعلمون، كان والدك رجلا طيبا. 817 00:51:30,754 --> 00:51:31,914 أنا أعرف. 818 00:51:32,047 --> 00:51:34,459 وعندما ذهبت لرؤيته، كنت خائفة قليلاً من أنه سوف يستاء مني. 819 00:51:34,592 --> 00:51:37,004 لم يكن هكذا أبداً. 820 00:51:38,470 --> 00:51:40,961 - لماذا ذهبت لرؤيته؟ - أوه، أنا لا أعرف. 821 00:51:41,098 --> 00:51:43,430 لقد رأيته في قاعة المحكمة أثناء المحاكمة. 822 00:51:43,559 --> 00:51:46,892 لقد بدا لطيفًا جدًا، وقلبك مكسور جدًا عندما... 823 00:51:47,021 --> 00:51:49,262 لقد قدر مكالمتك حقًا. 824 00:51:49,398 --> 00:51:51,764 لقد قصدت دائما أن أشكرك لذلك عندما خرجت. 825 00:51:51,900 --> 00:51:53,731 الآن لقد فعلت ذلك. 826 00:51:54,903 --> 00:51:57,315 خذ طريق العودة الطويل إذا كنت ترغب في ذلك، جو. 827 00:51:57,448 --> 00:51:59,029 شكرا يا آنسة نولاند. 828 00:51:59,992 --> 00:52:01,823 مارثا: لا، شكرًا لك. 829 00:52:03,954 --> 00:52:05,945 أخبر ميلرو على ما أعتقد هذا القدر المشوي رائع. 830 00:52:06,081 --> 00:52:08,743 لقد تذوقته يا سيدي وقلت له بنفسي. 831 00:52:09,710 --> 00:52:12,042 قد تقول له لقد استمتعت به أيضًا. 832 00:52:12,171 --> 00:52:13,661 نعم يا سيدي. 833 00:52:18,052 --> 00:52:21,215 - كيف ستسير الأمور اليوم؟ - ليس على ما يرام. 834 00:52:21,347 --> 00:52:23,033 عليك أن تحصل على جو من زي السجن هذا 835 00:52:23,057 --> 00:52:24,797 في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى المدينة. 836 00:52:24,933 --> 00:52:26,264 ماذا حدث؟ 837 00:52:26,393 --> 00:52:28,099 لم يصنعوه أشعر بالترحيب الشديد. 838 00:52:29,855 --> 00:52:31,686 كان يجب أن أفكر من ذلك بنفسي. 839 00:52:31,815 --> 00:52:34,306 سيتعين علينا الحصول عليه نوع من البدلة العادية. 840 00:52:40,741 --> 00:52:42,427 ما الأمر يا مارثا؟ أنت لا تأكل كثيرا. 841 00:52:42,451 --> 00:52:45,693 لقد أصلحت لنفسي وجبة خفيفة صغيرة منذ حوالي ساعة. 842 00:52:46,747 --> 00:52:48,157 لماذا؟ 843 00:52:48,290 --> 00:52:52,158 حسنا، يمكنك أن تثق الذي يطبخ إذا كنت تريد ذلك، 844 00:52:52,294 --> 00:52:55,127 ولكن عندما أفكر بسبب زوجته المسكينة المتوفاة 845 00:52:55,255 --> 00:52:58,418 مسموماً يلهث .. 846 00:53:00,511 --> 00:53:03,674 حسنا، هناك آخر لقطة وجبة جيدة. 847 00:53:27,913 --> 00:53:29,744 شكرًا. 848 00:53:29,873 --> 00:53:32,785 حسنا، جو، كيف هي الأمور في العالم الخارجي العظيم؟ 849 00:53:32,918 --> 00:53:36,410 لا يزال الناس يعيشون ويأكلون، الموت، وإنجاب الأطفال. 850 00:53:36,547 --> 00:53:38,253 إنهم مجرد واحد علينا. 851 00:53:38,382 --> 00:53:43,627 عمل جميل، قيادة فتاة جميلة طوال اليوم في سيارة الرجل العجوز. 852 00:53:43,762 --> 00:53:45,990 أعرف رجالاً قد يقتحمون هنا لوظيفة كهذه. 853 00:53:46,014 --> 00:53:49,256 - كيف تتعايش معها؟ - حسنًا. 854 00:53:49,393 --> 00:53:51,384 ليس أفضل من مجرد كل الحق؟ 855 00:53:52,896 --> 00:53:55,888 ماذا تتوقع؟ أنا لا أستأجر حتى المساعدة. 856 00:53:56,024 --> 00:53:59,437 حسنا، أنت لست كذلك مظهرك سيء جدًا يا جو. 857 00:53:59,570 --> 00:54:01,731 لا شيء مما كنت عليه عندما كنت بعمرك، 858 00:54:01,864 --> 00:54:03,195 ولكن لا تزال ليست سيئة للغاية. 859 00:54:03,866 --> 00:54:06,858 كان يجب أن تراني. لماذا، في عام 1910... 860 00:54:18,964 --> 00:54:21,046 ماذا عن اللعب ببعض البطاقات؟ 861 00:54:23,635 --> 00:54:26,798 أخبرني يا جو هل واجهت بونتي في الآونة الأخيرة؟ 862 00:54:26,930 --> 00:54:29,012 مرة واحدة فقط. إنه خائف بشدة. 863 00:54:29,141 --> 00:54:31,473 - لديه سبب لذلك. - صه! 864 00:54:44,031 --> 00:54:46,192 سيكون لديك وقت عصيب الوصول إلى بونتي. 865 00:54:48,076 --> 00:54:50,237 أعتقد أنه يمكن التعامل معها عندما يحين الوقت. 866 00:54:51,538 --> 00:54:53,028 متى يحين الوقت؟ 867 00:54:53,165 --> 00:54:55,372 - الحق قريبا. سوف نعلمك. - لا، لن نفعل ذلك. 868 00:54:56,502 --> 00:54:58,493 نحن نبقيه خارج الأمر. 869 00:55:03,717 --> 00:55:05,207 أعطني واحدة. 870 00:55:10,098 --> 00:55:11,838 أين تريدهم، ملكة جمال المعرفة؟ 871 00:55:11,975 --> 00:55:14,216 فقط ضعهم في الحوض يا جو 872 00:55:18,357 --> 00:55:19,517 أين الجميع؟ 873 00:55:19,650 --> 00:55:22,062 ربما هم في لعبة الكرة. "أين؟ 874 00:55:22,194 --> 00:55:24,276 يلعب اثنان من فرقنا في الفناء اليوم. 875 00:55:24,404 --> 00:55:25,814 الجميع يخرج لرؤيتهم. 876 00:55:25,948 --> 00:55:27,108 أوه، أنا آسف، جو. 877 00:55:27,241 --> 00:55:29,653 لو كنت أعرف، كان بإمكاني قيادة السيارة بنفسي اليوم. 878 00:55:29,785 --> 00:55:32,948 لقد رأيت الكثير من ألعاب البيسبول. 879 00:55:33,080 --> 00:55:35,683 أفترض أنني يجب أن أبدأ تجهيز الأشياء لتناول العشاء. 880 00:55:35,707 --> 00:55:37,538 هذه فكرة جيدة. 881 00:55:38,877 --> 00:55:40,458 إذا أردت، سأفعل البطاطس. 882 00:55:40,587 --> 00:55:43,124 - عند فقدان كم عدد الأصابع؟ - ماذا تقصد؟ 883 00:55:43,257 --> 00:55:47,091 أنت تتحدث إلى رجل الذي شق طريقه من خلال الكلية. 884 00:55:47,219 --> 00:55:51,212 جو، هل تعلم أن أبي العمل على الإفراج المشروط الخاص بك؟ 885 00:55:52,391 --> 00:55:53,722 نعم. قال لي. 886 00:55:53,851 --> 00:55:56,843 ويعتقد أن مجلس الإدارة يجب أن يتصرف بناء على ذلك في بضعة أسابيع. 887 00:56:01,316 --> 00:56:03,807 لا يبدو أنك متحمس جدا حول هذا الموضوع. 888 00:56:03,944 --> 00:56:06,686 ليس هذا. ماذا جرى؟ 889 00:56:07,948 --> 00:56:10,030 ماذا سأفعل عندما اخرج من هنا؟ 890 00:56:10,158 --> 00:56:11,989 من سيأخذ فرصة معي؟ 891 00:56:12,119 --> 00:56:14,451 ألا يمكنك العودة إلى الشركة؟ كنت تعمل ل؟ 892 00:56:14,580 --> 00:56:18,038 لا أعتقد أنهم مهتمون جدًا في السلبيات السابقة في بيت الوساطة. 893 00:56:18,166 --> 00:56:20,498 لماذا يجب أن تفعل أي فرق لهم؟ 894 00:56:20,627 --> 00:56:21,787 لقد انتهى كل شيء وانتهى، 895 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 لقد دفعت بالفعل مهما كان الدين المستحق عليك. 896 00:56:26,049 --> 00:56:29,212 - هل ستشعر بهذه الطريقة حيال ذلك؟ - بالطبع سأفعل. 897 00:56:30,220 --> 00:56:32,156 جو، هناك الناس الذين فعلوا ذلك أسوأ بكثير مما فعلته 898 00:56:32,180 --> 00:56:34,011 المشي في الشوارع الآن. 899 00:56:34,808 --> 00:56:36,719 بالتأكيد، ولكن بدون سجل. 900 00:56:36,852 --> 00:56:39,935 كل الرجال الذين تحدثت معهم قل لي أنه ليس من السهل. 901 00:56:40,063 --> 00:56:42,475 ولهذا السبب هناك الكثير منهم ينتهي الأمر بالعودة إلى هنا. 902 00:56:43,901 --> 00:56:45,391 لن تفعل ذلك. 903 00:56:46,028 --> 00:56:48,189 لا، لا أعتقد ذلك. هذا ليس السؤال. 904 00:56:48,322 --> 00:56:51,064 السؤال هو ماذا سأفعل؟ 905 00:56:51,199 --> 00:56:54,862 أنا...لست حتى مواطن بعد الآن. 906 00:56:54,995 --> 00:56:56,986 هذا مضحك عندما تفكر في ذلك. 907 00:56:58,665 --> 00:57:01,748 ماذا كنت تدرس قبل الحرب؟ 908 00:57:01,877 --> 00:57:04,619 إدارة الأعمال. 909 00:57:04,755 --> 00:57:07,747 - سأتحدث مع أبي حول هذا الموضوع. - إنها ليست مشكلته. 910 00:57:09,051 --> 00:57:10,131 ربما هو كذلك. 911 00:57:16,558 --> 00:57:20,016 حقا لن يحدث أي فرق لك عني؟ 912 00:57:21,188 --> 00:57:22,268 ليس قليلا. 913 00:57:24,775 --> 00:57:26,766 قد يكون ذلك مهمًا جدًا لي يوما ما. 914 00:57:26,902 --> 00:57:30,190 إذا كان الأمر كذلك، ثم يمكنك الاعتماد عليه. 915 00:57:42,000 --> 00:57:44,742 أنا لا أحب ذلك، أيها المأمور. السجن بأكمله هادئ للغاية. 916 00:57:44,878 --> 00:57:46,789 ثق بي، إنهم يصلون إلى شيء ما. 917 00:57:46,922 --> 00:57:48,913 - بونتي؟ - بالتأكيد. 918 00:57:49,049 --> 00:57:50,049 إنهم يعرفون أنه هنا. 919 00:57:50,175 --> 00:57:51,444 لن يحاولوا الحصول عليها من خلال له، أليس كذلك؟ 920 00:57:51,468 --> 00:57:52,820 أنت لا تعرف أبدا ما الذي يخططون له، 921 00:57:52,844 --> 00:57:55,164 ولكن عندما يكونون هادئين للغاية، يمكنك التأكد من أنه شيء ما. 922 00:57:57,182 --> 00:57:58,763 ادخل. 923 00:58:00,102 --> 00:58:02,684 آسف على الإقتحام يا أبي ولكن لا بد لي من اللحاق بالقطار. 924 00:58:02,813 --> 00:58:04,895 جو سوف يقودني إلى المحطة. 925 00:58:05,023 --> 00:58:06,709 لا أعتقد عمتك إلين مريضة حقا. 926 00:58:06,733 --> 00:58:08,815 أعتقد أنها فقط يريد أن يراك. 927 00:58:08,944 --> 00:58:10,775 هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء في المدينة؟ 928 00:58:10,904 --> 00:58:13,065 لا، فقط قل مرحباً إلى عمتك بالنسبة لي، هاه؟ 929 00:58:13,198 --> 00:58:15,610 بالتأكيد يا أبي. الوداع. 930 00:58:15,742 --> 00:58:17,152 كاي... 931 00:58:18,620 --> 00:58:20,540 - إلى متى ستغيب؟ - حوالي أسبوع. 932 00:58:20,580 --> 00:58:22,992 - سأفتقدك. - أنا أيضاً. 933 00:58:23,125 --> 00:58:25,958 أخبر (هافورد) أنني أريد رؤيته بمجرد عودته، أليس كذلك؟ 934 00:58:26,086 --> 00:58:27,576 حسنًا. 935 00:58:33,176 --> 00:58:35,007 أنا سعيد تمامًا إنها تبتعد. 936 00:58:35,137 --> 00:58:36,968 ألق نظرة أيها المأمور. 937 00:58:42,936 --> 00:58:45,348 لقد حصلت على الحراس في محاولة لإبقائهم يتحركون. 938 00:58:45,480 --> 00:58:46,560 لكنك تحطم مجموعة واحدة، 939 00:58:46,690 --> 00:58:48,851 تحصل على واحدة أخرى خلف ظهرك على الفور. 940 00:59:01,288 --> 00:59:03,449 بونتي، 1:30. 941 00:59:07,919 --> 00:59:09,910 هيا، استمر في التحرك. 942 00:59:15,010 --> 00:59:17,001 الحارس: هيا، افصلها. 943 00:59:24,269 --> 00:59:26,100 بونتي، 1:30. 944 00:59:30,192 --> 00:59:31,352 بونتي، 1:30. 945 00:59:31,485 --> 00:59:33,897 حسنًا، قم بتفكيكها. كسرها! 946 00:59:38,658 --> 00:59:40,649 بونتي، 1:30. 947 00:59:42,954 --> 00:59:46,412 قطع المحادثة. استمر في العمل. 948 00:59:49,461 --> 00:59:51,292 بونتي، 1:30. 949 01:00:05,769 --> 01:00:08,761 - أوه، لدينا بضع دقائق حتى الآن. - أوه، جيد بالنسبة لنا. 950 01:00:12,776 --> 01:00:15,267 هيا يا جو. هنا مقعد. 951 01:00:21,618 --> 01:00:23,028 اجلس. 952 01:00:23,870 --> 01:00:25,280 ليس بعد. 953 01:00:25,413 --> 01:00:26,823 ربما في غضون أسابيع قليلة، هاه؟ 954 01:00:26,957 --> 01:00:28,447 أوه، هذا سخيف. 955 01:00:28,583 --> 01:00:30,494 ليس لي. 956 01:00:30,627 --> 01:00:32,208 إلى متى ستغيب؟ 957 01:00:32,337 --> 01:00:33,747 أوه، حوالي أسبوع. 958 01:00:33,880 --> 01:00:35,871 هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعل لك؟ 959 01:00:36,007 --> 01:00:38,168 نعم، ربما، اه... 960 01:00:38,301 --> 01:00:40,838 أخبرك بأمر، يمكنك وضع إعلان في الصحيفة بالنسبة لي. 961 01:00:40,971 --> 01:00:45,556 "أحد المدانين السابقين لديه خطط فالمستقبل يحتاج إلى... 962 01:00:45,684 --> 01:00:47,766 "يحتاج إلى عمل جيد لتنفيذ تلك الخطط". 963 01:00:48,937 --> 01:00:50,268 ما الخطط يا جو؟ 964 01:00:52,482 --> 01:00:56,225 مثل... ربما الجلوس معك. 965 01:00:56,361 --> 01:00:58,727 يتصل بك باسمك الأول في وقت ما. 966 01:00:59,656 --> 01:01:01,863 لم يمنعك أحد من أي وقت مضى من القيام بذلك. 967 01:01:04,161 --> 01:01:06,402 لا أحد غيري. 968 01:01:07,247 --> 01:01:10,239 ترى انا... 969 01:01:28,852 --> 01:01:30,262 - أتمنى لك وقتا طيبا. - شكرًا. 970 01:01:30,395 --> 01:01:32,727 - عجل المنزل. - شكرًا لك مرة أخرى. أنا سوف. 971 01:01:35,483 --> 01:01:36,893 - جو... - همم؟ 972 01:01:37,027 --> 01:01:38,767 الناس ليسوا جميعا على حد سواء. 973 01:01:38,904 --> 01:01:42,738 ما أعنيه هو, المرأة التي مشيت حولك ذلك اليوم في وسط المدينة، 974 01:01:42,866 --> 01:01:44,731 الجميع لا يشعرون بهذه الطريقة. 975 01:01:44,868 --> 01:01:46,859 القائد: المجلس! 976 01:01:50,999 --> 01:01:52,409 هل تفهم ما أعنيه؟ 977 01:01:53,335 --> 01:01:54,575 نعم. 978 01:01:54,711 --> 01:01:55,871 أتمنى أن أفعل ذلك. 979 01:02:31,539 --> 01:02:33,370 القهوة يا سيدتي؟ 980 01:02:34,459 --> 01:02:36,871 أوه، القهوة. 981 01:02:37,003 --> 01:02:41,747 حسنًا... الآن بعد أن أصبح هنا، حسنًا. 982 01:02:46,012 --> 01:02:49,095 أتمنى ألا تمشي بهدوء شديد. 983 01:02:49,224 --> 01:02:52,637 لم أسمعك تأتي أبداً، وأنا لم أسمعك تذهب. 984 01:02:52,769 --> 01:02:54,179 نعم سيدتي. 985 01:02:54,896 --> 01:02:56,727 أي شيء آخر، سيدتي؟ 986 01:02:56,856 --> 01:02:58,266 لا. 987 01:03:15,458 --> 01:03:16,868 بونتي! 988 01:03:22,632 --> 01:03:25,123 - ضع تلك بعيدا. - نعم يا سيدي. 989 01:03:27,345 --> 01:03:30,303 - ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟ - لا أعرف. 990 01:03:30,932 --> 01:03:33,286 تلك الغرفة التي تنام فيها ليس له مخرج إلا من خلال هذا المكتب. 991 01:03:33,310 --> 01:03:35,221 لا يوجد أحد حولك إلا عبادي. 992 01:03:35,353 --> 01:03:37,123 هل تعتقد أنهم سوف يخاطرون الوظائف السهلة التي حصلوا عليها، 993 01:03:37,147 --> 01:03:40,389 - ناهيك عن رقابهم؟ - سوف يقبضون علي، أيها المأمور. 994 01:03:40,525 --> 01:03:42,516 أنا أعرف فقط سوف يحصلون علي 995 01:03:43,153 --> 01:03:44,153 كيف؟ 996 01:03:44,904 --> 01:03:47,145 لا أعرف. أتمنى لو فعلت. 997 01:03:47,866 --> 01:03:50,403 أليس هناك طريقة ما هل يمكنك إخراجي من هنا؟ 998 01:03:50,535 --> 01:03:51,615 أنا أفعل كل ما بوسعي. 999 01:03:53,705 --> 01:03:56,037 نعم؟ أرسله للداخل. 1000 01:03:56,166 --> 01:03:58,157 هذا كل شيء، بونتي. يمكنك الذهاب. 1001 01:04:07,719 --> 01:04:09,710 لقد خرجت حسناً، جو؟ 1002 01:04:10,388 --> 01:04:11,798 نعم. 1003 01:04:12,557 --> 01:04:14,718 قالت الآنسة نولاند أنك تريد رؤيتي. 1004 01:04:15,352 --> 01:04:17,764 نعم. نعم فعلت. 1005 01:04:18,897 --> 01:04:21,730 كان علي أن أتوقف وتغيير الملابس. 1006 01:04:22,400 --> 01:04:25,080 هناك شيء ما يحدث حولها هنا، جو. هل تعرف ما هو؟ 1007 01:04:26,780 --> 01:04:28,270 لا يا سيدي. 1008 01:04:29,824 --> 01:04:34,067 الرجال يصلون إلى شيء ما. هل أنت متأكد أنك لا تعرف ما هو؟ 1009 01:04:34,204 --> 01:04:35,614 أنا متأكد. 1010 01:04:35,747 --> 01:04:38,830 لا تتورط في أي شيء من هذا القبيل من شأنه أن يدمر فرصك للإفراج المشروط. 1011 01:04:38,958 --> 01:04:41,040 أنا لست متورطا في أي شيء. 1012 01:04:43,588 --> 01:04:44,998 جيد. 1013 01:04:49,010 --> 01:04:50,696 لقد كنت أفكر في الكتابة رسالة شخصية 1014 01:04:50,720 --> 01:04:52,130 لتلك الشركة كنت تعمل من أجل. 1015 01:04:52,263 --> 01:04:53,616 أفضل ذلك أنت لم تفعل ذلك يا سيدي. 1016 01:04:53,640 --> 01:04:55,409 فكنت أحسب، ربما لو شرحت بعض الأمور.. 1017 01:04:55,433 --> 01:04:56,764 إذا كنت لا تمانع، 1018 01:04:56,893 --> 01:04:58,554 سأبدأ بمجرد أن أبدأ في مكان ما جديد 1019 01:04:58,686 --> 01:05:00,927 حيث لا أحد يعرف ماذا حدث، هل تعلم؟ 1020 01:05:01,064 --> 01:05:05,148 ربما تتاح لي الفرصة... 1021 01:05:18,748 --> 01:05:20,158 أين دوغلاس؟ 1022 01:05:22,502 --> 01:05:23,992 يمكنك البقاء هنا. 1023 01:05:34,639 --> 01:05:36,129 المزيد من القهوة يا سيدتي؟ 1024 01:05:49,988 --> 01:05:50,988 أيها المراقب، أنا... 1025 01:06:00,915 --> 01:06:02,576 أين المأمور؟ 1026 01:06:04,085 --> 01:06:05,746 كل هذا الضجيج... 1027 01:06:06,546 --> 01:06:08,377 ما الأمر يا جو؟ 1028 01:06:10,175 --> 01:06:12,166 ربما تكون معركة أو شيء من هذا. 1029 01:06:12,302 --> 01:06:15,294 قتال؟ لماذا يفعلون ذلك؟ يكون الثرثرة من هذا القبيل؟ 1030 01:06:15,430 --> 01:06:17,216 - لا أعرف. - جو... 1031 01:06:18,099 --> 01:06:20,090 ابتعد عني يا بونتي. 1032 01:06:20,226 --> 01:06:22,467 ماذا تقصد؟ 1033 01:06:22,604 --> 01:06:25,016 أنا لم أفعل أي شيء لك. 1034 01:06:29,235 --> 01:06:32,272 هل قاموا بتأطيري؟ هل هم بعدي؟ 1035 01:06:33,031 --> 01:06:34,111 لا أعرف. 1036 01:06:34,991 --> 01:06:38,825 جو، عليك أن تعرف شيئا. لقد سمعتهم يتحدثون. لقد... 1037 01:06:41,539 --> 01:06:43,200 لقد أصبح صوتها أعلى. 1038 01:06:45,084 --> 01:06:46,665 ربما تكون أعمال شغب. 1039 01:06:46,794 --> 01:06:48,625 هل تعتقد أن هذا هو ما هو عليه، جو، أريوت؟ 1040 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 قال لا أعرف. 1041 01:06:49,881 --> 01:06:52,293 جو، لديك قلب! أنت لست مثل البقية منهم. 1042 01:06:52,425 --> 01:06:54,165 لقد تم تأطيري للقيام بذلك ماذا فعلت، 1043 01:06:54,302 --> 01:06:57,794 ويمكنني أن أشرح ذلك للجميع إذا كنت فقط تعطيني فرصة. 1044 01:06:57,931 --> 01:07:01,515 لا تصمد علي. أعطني استراحة. 1045 01:07:01,643 --> 01:07:03,474 لقد حصلت على هذا من خلال رأسك، بونتي، 1046 01:07:03,603 --> 01:07:06,686 أنا لا أعرف شيئا حول ما يحدث. 1047 01:07:06,814 --> 01:07:09,851 وإذا فعلت ذلك، فلن أرفع إصبعًا لمساعدتك. 1048 01:07:12,862 --> 01:07:14,693 أنت فيه معهم. 1049 01:07:14,822 --> 01:07:16,312 لهذا السبب أنت هنا. 1050 01:07:18,368 --> 01:07:19,858 الأمر يزداد سوءًا. 1051 01:07:21,412 --> 01:07:24,745 جو، هلا تفضلت بالنزول ومعرفة ما هو كل شيء بالنسبة لي؟ 1052 01:07:27,126 --> 01:07:28,286 لا. 1053 01:07:31,047 --> 01:07:33,880 انظر، لقد فعلت لك معروفا مرة واحدة. 1054 01:07:34,008 --> 01:07:35,498 لذلك ربما فعلت الصرير عن الاستراحة، 1055 01:07:35,635 --> 01:07:37,555 لكنني لم أخبر أحدا الذي كنت فيه. 1056 01:07:40,181 --> 01:07:42,638 هل تعتقد أنك سوف تأتي للحصول على الإفراج المشروط إذا قلت؟ 1057 01:07:44,477 --> 01:07:47,844 لقد مات رجلان بسببك لا يمكن أن تبقي فمك مغلقا. 1058 01:07:48,731 --> 01:07:50,892 لكنني لم أصرخ عليك. 1059 01:07:51,943 --> 01:07:54,104 أنت مدين لي بشيء لذلك. 1060 01:07:54,237 --> 01:07:55,647 فقط اذهب للأسفل والتحدث مع الحراس. 1061 01:07:55,780 --> 01:07:57,771 سوف يعرفون ما هو كل شيء. 1062 01:07:57,907 --> 01:08:00,398 انظر، ليس عليك أن تفعل أي شيء لمساعدتي. 1063 01:08:00,535 --> 01:08:03,527 فقط اكتشف ما يدور حوله حتى أتمكن من مساعدة نفسي. 1064 01:08:05,081 --> 01:08:09,245 سأفعل ذلك كثيرًا من أجلك. سأفعل الكثير من أجل كلب. 1065 01:10:46,617 --> 01:10:48,699 - ملوبي . - اخرج من هنا يا جو، بسرعة! 1066 01:10:48,828 --> 01:10:50,659 - بونتي. - لا تهتم. اخرج من هنا بسرعة. 1067 01:10:50,788 --> 01:10:53,029 هيا يا جو. تعال. 1068 01:10:53,166 --> 01:10:56,329 لا تكن أحمق. لا يمكنك السماح لهم بالعثور عليك هنا! 1069 01:10:56,461 --> 01:10:59,203 هيا يا جو. تعال! 1070 01:11:00,089 --> 01:11:01,499 جويل 1071 01:11:32,830 --> 01:11:35,242 - ما رأيك في ذلك، دوغلاس؟ - لا أعرف. 1072 01:11:35,374 --> 01:11:37,114 في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد تركه فضفاضًا. 1073 01:11:37,251 --> 01:11:39,688 ثم مرة أخرى، سوف يقومون بحركة كهذه لتغطية شيء آخر. 1074 01:11:39,712 --> 01:11:41,122 تغطية شيء ما... 1075 01:11:42,423 --> 01:11:43,423 بونتي! 1076 01:11:55,645 --> 01:11:57,476 من الأفضل أن أتصل بالدكتور أجار. 1077 01:11:57,605 --> 01:11:58,936 لقد فات الأوان لذلك. 1078 01:11:59,065 --> 01:12:00,646 تحقق من الحراس عند البوابة في الطابق السفلي 1079 01:12:00,775 --> 01:12:02,211 وإرسال بصمة الرجل هنا. 1080 01:12:02,235 --> 01:12:03,896 نعم أيها المأمور. 1081 01:12:10,284 --> 01:12:11,774 أنت لم تفعل هذا، هل فعلت ذلك يا جو؟ 1082 01:12:14,497 --> 01:12:15,987 لا. 1083 01:12:18,668 --> 01:12:20,158 من فعل؟ 1084 01:12:22,004 --> 01:12:23,494 من فعل؟ 1085 01:12:25,925 --> 01:12:27,415 لا أعرف. 1086 01:12:38,646 --> 01:12:40,307 مارثا؟ نعم؟ 1087 01:12:40,439 --> 01:12:41,849 رؤية أي شخص تذهب من خلال هذا الباب؟ 1088 01:12:43,109 --> 01:12:45,350 - لا. - منذ متى وأنت جالس هناك؟ 1089 01:12:47,947 --> 01:12:50,029 حوالي أربعين دقيقة. 1090 01:13:02,628 --> 01:13:04,539 من فعل هذا يا (هافورد)؟ 1091 01:13:04,672 --> 01:13:07,004 لا أعرف. 1092 01:13:07,133 --> 01:13:08,573 الحراس أدناه لا أعرف أي شيء، 1093 01:13:08,676 --> 01:13:09,945 لكنهم ربما تقدموا عبر الممر 1094 01:13:09,969 --> 01:13:11,129 عندما بدأ الثرثرة. 1095 01:13:11,262 --> 01:13:12,364 لدى الجميع الذي كان في المبنى 1096 01:13:12,388 --> 01:13:13,657 فحص لبصمات الأصابع وبقع الدم. 1097 01:13:13,681 --> 01:13:14,921 نعم أيها المأمور. 1098 01:13:19,228 --> 01:13:20,809 لا يمكنك الإفلات من العقاب يا جو. 1099 01:13:20,938 --> 01:13:22,618 كنت في الغرفة عندما قتل بونتي. 1100 01:13:22,648 --> 01:13:24,309 لا، لم أكن، أنا... 1101 01:13:25,526 --> 01:13:27,016 ماذا تقصد؟ 1102 01:13:27,737 --> 01:13:28,897 لا شيء. 1103 01:13:29,030 --> 01:13:31,612 ماذا ستفعل أخبرهم في التحقيق؟ 1104 01:13:31,741 --> 01:13:32,901 ماذا تقصد بالتحقيق؟ 1105 01:13:33,034 --> 01:13:34,219 ماذا ستفعل قل لهم يا هافورد؟ 1106 01:13:34,243 --> 01:13:36,655 ماذا ستقول إلى هيئة المحلفين؟ 1107 01:13:37,705 --> 01:13:38,945 لا شئ. 1108 01:13:39,081 --> 01:13:42,244 هذا سوف يبدو رائعا. ولا تقول لهم شيئا 1109 01:13:42,376 --> 01:13:44,856 وسوف يعلقون هذا عليك بسرعة كبيرة لن تعرف ما الذي أصابك 1110 01:13:47,381 --> 01:13:48,541 أعلقها علي؟ 1111 01:13:48,674 --> 01:13:50,335 ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟ 1112 01:13:51,177 --> 01:13:53,377 لقد كنت الوحيد في الغرفة مع الرجل المقتول 1113 01:13:53,471 --> 01:13:54,881 هذه ستكون هيئة محلفين للطبيب الشرعي. 1114 01:13:55,014 --> 01:13:57,847 انها خارج نطاق اختصاصي. سأكون شاهدا. 1115 01:13:57,975 --> 01:14:01,638 أعلم أنك لم تفعل ذلك يا جو ولكن هذا لن يثبت لهم! 1116 01:14:01,771 --> 01:14:05,355 - تعلمين أنني لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء. - لا أعرف شيئًا من هذا القبيل! 1117 01:14:05,483 --> 01:14:07,883 كل ما أعرفه هو أنك في الشبكة. الآن، إما أن تخبرني من فعل ذلك 1118 01:14:07,944 --> 01:14:09,775 أو الاستعداد لغرفة الغاز بنفسك. 1119 01:14:09,904 --> 01:14:11,314 لا أستطبع. 1120 01:14:12,406 --> 01:14:14,237 هل تعرف ماذا تفعل؟ 1121 01:14:15,618 --> 01:14:17,458 أنت تتاجر بحياتك للعيش من خلال رمز 1122 01:14:17,495 --> 01:14:19,577 تم إعداده على يد اللصوص والقتلة. 1123 01:14:19,705 --> 01:14:21,866 انها الوحيدة لقد منحتني فرصة الحصول عليها. 1124 01:14:21,999 --> 01:14:23,185 ما يبدو أنك لا تدركه 1125 01:14:23,209 --> 01:14:25,621 هو الأصدقاء الوحيدون الذين أملكهم هم الرجال هنا. 1126 01:14:27,421 --> 01:14:30,254 جو، كل هذا تغير الآن. 1127 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 ستحصل على إطلاق سراحك المشروط الأسبوع المقبل. 1128 01:14:32,343 --> 01:14:33,695 هل ستفعل رمي كل شيء بعيدا؟ 1129 01:14:33,719 --> 01:14:35,489 هل ستعاقب نفسك لبقية حياتك 1130 01:14:35,513 --> 01:14:37,754 فقط بسبب زوجين من فواصل سيئة؟ 1131 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 لديك فرصة للعيش مرة أخرى. 1132 01:14:39,433 --> 01:14:40,994 تعتقد... هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ 1133 01:14:41,018 --> 01:14:43,205 - جو، استمع لي... - انظر، هل ستتوقف عن ضربي؟ 1134 01:14:43,229 --> 01:14:44,331 أقول لك، لا أستطيع أن أقول أي شيء. 1135 01:14:44,355 --> 01:14:47,035 سأستمر في الضرب عليك حتى أحصل على بعض المعنى في رأسك! 1136 01:14:47,149 --> 01:14:49,561 الآن أخبرني من قتل بونتي؟ 1137 01:14:53,322 --> 01:14:54,732 حسنًا. 1138 01:14:58,786 --> 01:15:00,777 فقط أخبرني من اي باب دخل 1139 01:15:00,913 --> 01:15:02,349 غرفة حفظ الملفات تلك هناك هو طريق مسدود، 1140 01:15:02,373 --> 01:15:04,705 لذلك لا بد أنه قد مر هذا أو ذاك. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:09,202 هيا، هوفورد، على الأقل يمكنك أن تقول لي ذلك بكثير! 1142 01:15:15,344 --> 01:15:17,926 اعتقدت أنك مستعد للخروج من هنا، جو، 1143 01:15:18,055 --> 01:15:20,546 على استعداد لأخذ مكانك في المجتمع، 1144 01:15:20,683 --> 01:15:21,785 لكن دعني أخبرك بشيء، 1145 01:15:21,809 --> 01:15:23,849 أنت لست مستعدًا لأي شيء إذا حافظت على القيم 1146 01:15:23,936 --> 01:15:26,598 التي تتيح لك الحماية قاتل تافه! 1147 01:15:29,984 --> 01:15:32,896 سأعطيك فرصة أخرى. لا تدير ظهرك عليه. 1148 01:15:33,029 --> 01:15:34,439 "من قتل بونتي؟ 1149 01:15:36,407 --> 01:15:39,149 من السهل عليك أن تقف هناك وأخبر شخصًا آخر بما يجب فعله. 1150 01:15:41,454 --> 01:15:42,534 لا، ليس كذلك. 1151 01:15:42,663 --> 01:15:44,433 إنه أسهل بكثير مما أنت تطلب مني أن أفعل. 1152 01:15:44,457 --> 01:15:47,324 أنت تتحدث عن القيم. اي نوع من القيم التي تعتقد أنني أملكها الآن؟ 1153 01:15:48,335 --> 01:15:51,543 - الصحيحين. - كيف أعرف ما هو الصحيح؟ 1154 01:15:51,672 --> 01:15:53,025 لقد اتخذت بعيدا كل ما لدي، 1155 01:15:53,049 --> 01:15:55,040 لقد سلبت حريتي مواطنتي. 1156 01:15:55,176 --> 01:15:57,112 الشيء الوحيد الذي تركته لي هو شعور معين بالولاء 1157 01:15:57,136 --> 01:15:59,798 لقد حصلت على هؤلاء الرجال هناك لقد اضطررت للعيش مع. 1158 01:15:59,930 --> 01:16:01,261 والآن تريد ذلك أيضًا. 1159 01:16:05,561 --> 01:16:06,971 هناك. 1160 01:16:08,647 --> 01:16:11,389 - العثور على أي شيء؟ - ليس بعد. ماذا يقول؟ 1161 01:16:11,525 --> 01:16:13,390 لا شئ. "سوف نخرج ذلك منه. 1162 01:16:13,527 --> 01:16:15,518 أعتقد أنك تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك يا جو؟ 1163 01:16:15,654 --> 01:16:17,519 هذا الانفرادي مرة أخرى. 1164 01:16:17,656 --> 01:16:19,096 أنت لم تنسى ذلك، هل لديك؟ 1165 01:16:20,159 --> 01:16:21,569 لا، لم أنس. 1166 01:16:21,702 --> 01:16:24,785 وجبة دلو كل سبعة أيام وبينهما خبز وماء. 1167 01:16:24,914 --> 01:16:26,825 لا أضواء. لا أحد للتحدث معه. 1168 01:16:26,957 --> 01:16:29,949 هيا يا جو، استخدم بعض المنطق! من قتل ذلك الرجل؟ 1169 01:16:35,382 --> 01:16:36,872 حسناً، دوغلاس، احبسه. 1170 01:16:37,009 --> 01:16:39,421 لن يكون عنيدًا جدًا في اسبوع. 1171 01:16:53,734 --> 01:16:55,253 أريد كل شيء هنا بصمات الأصابع, 1172 01:16:55,277 --> 01:16:57,798 الجسر، الممر، الدرج، الجثة هناك، لا تفوت قليلا! 1173 01:16:57,822 --> 01:16:59,232 نعم يا سيدي. 1174 01:17:02,076 --> 01:17:03,566 أحضر لي الطبيب الشرعي. 1175 01:17:05,246 --> 01:17:07,737 أنا لا أريد رمي وزني حول، السيد نولاند، 1176 01:17:07,873 --> 01:17:11,036 ولكن، بعد كل شيء، أنا محامي الدولة لهذه المنطقة. 1177 01:17:11,168 --> 01:17:12,999 تهانينا. 1178 01:17:13,129 --> 01:17:15,620 الأمر متروك لي لاتخاذ بعض الإجراءات على مثل هذه الأمور، 1179 01:17:15,756 --> 01:17:17,747 وحتى الآن، لم يكن لدينا أي شيء. 1180 01:17:17,883 --> 01:17:19,874 سيد أوينز، أنت دافئ فقط كرسيك لبضعة أيام 1181 01:17:20,010 --> 01:17:22,001 وتسلية نفسك من خلال التحدث مع الصحفيين. 1182 01:17:22,138 --> 01:17:24,379 السيد نولاند، لقد كان هناك جريمة قتل ارتكبت، 1183 01:17:24,932 --> 01:17:27,344 ليس فقط في مكتبك، ولكن الحق في منطقتي. 1184 01:17:28,227 --> 01:17:29,387 حسنا، هذه هي الحياة بالنسبة لك. 1185 01:17:29,520 --> 01:17:31,260 لقد حدث هذا القتل منذ أكثر من أسبوع. 1186 01:17:31,397 --> 01:17:33,729 وحتى الآن، لم يتم إجراء أي تحقيق. 1187 01:17:33,858 --> 01:17:36,600 لقد قام الطبيب الشرعي بواجبه. لقد كان هنا ثلاث مرات. 1188 01:17:36,735 --> 01:17:38,839 لقد أقسمنا أمام هيئة المحلفين، أحضرتهم إلى هنا في الحافلة، 1189 01:17:38,863 --> 01:17:39,965 وكان لا بد من إعادتهم مرة أخرى، 1190 01:17:39,989 --> 01:17:41,820 في كل مرة كنت قد طلبت للتأجيل. 1191 01:17:41,949 --> 01:17:44,691 لماذا، لن تسمح لنا حتى برؤية هذا الرجل هوفورد. 1192 01:17:44,827 --> 01:17:46,408 هذا صحيح. أنا لن. 1193 01:17:46,537 --> 01:17:49,620 لقد مات رجل أيها المأمور وعلى شخص ما أن يدفع. 1194 01:17:51,250 --> 01:17:52,581 أنا على علم بذلك تماما. 1195 01:17:54,587 --> 01:17:56,168 بالطبع. 1196 01:17:57,173 --> 01:18:00,256 والآن، لقد خرجت إلى هنا بروح صريحة وودية. 1197 01:18:00,384 --> 01:18:02,704 لقد وضعت بطاقاتي على الطاولة. أريدك أن تفعل الشيء نفسه. 1198 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 أنا على استعداد تام للقيام بذلك. 1199 01:18:04,513 --> 01:18:07,380 حسنًا إذن. لا أريد المزيد من التأخير. 1200 01:18:07,516 --> 01:18:10,053 لقد حدثت جريمة قتل. سيكون هناك تحقيق، 1201 01:18:10,186 --> 01:18:12,472 محاكمة وعقوبة، هذا هو القانون في هذه الولاية. 1202 01:18:12,605 --> 01:18:15,597 لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك أم لا يا سيد نولاند. 1203 01:18:15,733 --> 01:18:17,473 أعرف ذلك يا سيد أوينز. 1204 01:18:17,610 --> 01:18:19,851 أم يجب أن أدعوك "جونيور"؟ 1205 01:18:19,987 --> 01:18:22,729 لقد تعلمت هذا العمل أثناء وجودك كانوا لا يزالون يلعبون الحجلة. 1206 01:18:22,865 --> 01:18:24,696 ثم ماذا يمكن تكون دوافعك؟ 1207 01:18:25,409 --> 01:18:26,899 "الدوافع"؟ 1208 01:18:27,036 --> 01:18:28,796 أحاول توضيح هذا، وأنا لا أريد 1209 01:18:28,829 --> 01:18:31,269 أي تلاميذ المدارس المتخبطين مثلك القادمة في الفوضى عليه! 1210 01:18:32,041 --> 01:18:34,202 الآن، أنت وهيئة المحلفين الطبيب الشرعي الخاص بك استغني عني، 1211 01:18:34,335 --> 01:18:37,077 وسأصل إلى جوهر هذا الشيء بطريقتي الخاصة. 1212 01:18:38,589 --> 01:18:41,581 سأقوم بإجراء تحقيق هنا صباح الغد في الساعة العاشرة. 1213 01:18:41,717 --> 01:18:44,208 لقد اتصلت بك على أمر استدعاء، السيد نولاند، 1214 01:18:44,345 --> 01:18:46,506 وسوف تشهد. 1215 01:18:47,389 --> 01:18:49,971 أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك إذا كنت تريد ذلك. 1216 01:18:50,100 --> 01:18:51,590 أريد أن. 1217 01:18:54,939 --> 01:18:57,601 نراكم صباح الغد في الساعة العاشرة يا سيد نولاند. 1218 01:19:01,654 --> 01:19:03,064 مبتدئ. 1219 01:19:14,500 --> 01:19:16,331 مرحبا جو. 1220 01:19:18,003 --> 01:19:19,834 هيا، انهض. 1221 01:19:24,343 --> 01:19:27,927 كما تعلمون، جو، أنت لا تنتمي إلى مكان مثل هذا. 1222 01:19:29,431 --> 01:19:31,422 كل شيء يمكن أن يكون من السهل جدا بالنسبة لك. 1223 01:19:33,394 --> 01:19:36,227 لن يكون لديك للبقاء هنا. 1224 01:19:36,355 --> 01:19:38,767 لن يكون حتى البقاء على الإطلاق. 1225 01:19:40,317 --> 01:19:43,150 هناك إطلاق سراح مشروط هناك فقط أنتظرك. 1226 01:19:43,737 --> 01:19:45,568 يمكن أن تكون خارج هنا. 1227 01:19:48,617 --> 01:19:51,654 لماذا تريد ركلة نفسك حولك؟ 1228 01:19:54,790 --> 01:19:56,550 أعطني قطعة الحلوى الأخرى، هل ستفعل يا بورك؟ 1229 01:19:56,583 --> 01:19:58,665 لقد أحضرت واحدة فقط معك يا كابتن 1230 01:19:58,794 --> 01:20:00,284 لماذا لم تخبرني يا بورك؟ 1231 01:20:00,421 --> 01:20:03,834 كنت تعلم أننا أحضرنا هذا أسفل لجو. 1232 01:20:04,717 --> 01:20:05,957 هل يمكنك الخروج من هنا؟ 1233 01:20:06,093 --> 01:20:07,424 السجين: قل له يا فتى، قل له. 1234 01:20:07,553 --> 01:20:09,965 حسنا، دعونا نقطعها. من قتل بونتي؟ 1235 01:20:10,097 --> 01:20:11,928 هيا، اخرج معها، من قتله؟ 1236 01:20:12,057 --> 01:20:13,297 قلت من قتله؟ تعال! 1237 01:20:13,350 --> 01:20:14,931 اخرج من هنا واتركني وشأني! 1238 01:20:15,060 --> 01:20:16,700 السجين: أخبره يا جو. هذه هي الاشياء. 1239 01:20:16,770 --> 01:20:18,101 دوغلاس: احبسه. 1240 01:20:27,906 --> 01:20:30,898 - دلاء للانفرادي. - حسنًا يا بلاكي. 1241 01:20:34,747 --> 01:20:36,078 - مرحبا نيك! - أهلاً. 1242 01:20:36,206 --> 01:20:37,696 - من يأكل اليوم؟ - هوفورد. 1243 01:20:37,833 --> 01:20:39,164 هل كان هناك لمدة أسبوع؟ 1244 01:20:39,293 --> 01:20:41,454 بالتأكيد لديه، مع دوغلاس في وجهه كل دقيقة. 1245 01:20:41,587 --> 01:20:43,669 الكابتن دوغلاس لك. 1246 01:20:45,799 --> 01:20:48,632 هذه الأشياء طعمها فظيع. يحتاج الملح. 1247 01:20:48,761 --> 01:20:50,001 ملح. 1248 01:20:55,768 --> 01:20:59,181 - هنا. اسرع. - حسنًا، حسنًا. 1249 01:21:02,024 --> 01:21:04,686 - هيا، دعونا نذهب. - حسنًا. 1250 01:21:21,335 --> 01:21:24,327 - هوفورد. - الخلية رقم ثلاثة. 1251 01:21:53,575 --> 01:21:55,907 - كاي! - مرحبا يا أبي. 1252 01:21:58,747 --> 01:22:01,284 مرحبًا بك في بيتك. كيف حال عمتك إلين؟ 1253 01:22:01,417 --> 01:22:03,520 مقتنعون بأننا جميعا ذاهبون ليُقتلوا في أسرّتنا. 1254 01:22:03,544 --> 01:22:06,035 دعونا نتناول الغداء، هاه؟ مالوبي! 1255 01:22:06,171 --> 01:22:08,162 لقد نزل للتو إلى المطبخ الرئيسي. 1256 01:22:09,299 --> 01:22:12,041 من هو الذي قابلني في المحطة؟ 1257 01:22:12,177 --> 01:22:13,758 وصي جديد. 1258 01:22:13,887 --> 01:22:15,548 أين جو؟ 1259 01:22:15,681 --> 01:22:17,592 حسنا، هذه قصة طويلة. 1260 01:22:17,724 --> 01:22:20,056 أفترض أنك قرأت في الصحف قُتل ذلك البونتي. 1261 01:22:20,185 --> 01:22:21,595 نعم. 1262 01:22:22,229 --> 01:22:25,221 جو شاهد مادي. لقد كان في مكتبي عندما حدث ذلك. 1263 01:22:26,316 --> 01:22:27,726 ألا تعتقد أنه فعل ذلك؟ 1264 01:22:27,860 --> 01:22:29,771 أعلم أنه لم يفعل، لكنه يعرف من فعل. 1265 01:22:29,903 --> 01:22:32,736 - أين هو؟ - في الحبس الانفرادي. 1266 01:22:34,408 --> 01:22:36,069 الانفرادي؟ لماذا؟ 1267 01:22:36,827 --> 01:22:39,318 يجب أن أعرف من فعل هذا. فهو يعلم ولن يتكلم 1268 01:22:40,747 --> 01:22:42,908 لقد أعادته في الحبس الانفرادي مرة أخرى. 1269 01:22:43,041 --> 01:22:46,875 هذا لا يهمك، كاي. أنت لا تفهم هذه الأشياء. 1270 01:22:47,004 --> 01:22:48,606 يجب أن أصل إلى القاع من هذا على الفور. 1271 01:22:48,630 --> 01:22:50,461 إذا لم أفعل، سوف يفتحونني على مصراعيها. 1272 01:22:50,591 --> 01:22:53,253 تعتقد أنك تستطيع تعذيبه في الحديث؟ 1273 01:22:53,385 --> 01:22:54,625 هذا ليس تعذيباً. 1274 01:22:54,761 --> 01:22:56,968 طيب ماذا تسميها الإقناع اللطيف؟ 1275 01:22:57,097 --> 01:22:58,758 هذا ليس بالخارج يا أبي 1276 01:22:58,891 --> 01:23:00,973 حيث يمكنك أيضًا يجب أن تهمة له أو السماح له بالرحيل. 1277 01:23:01,101 --> 01:23:03,467 ليس لديه محام هنا أو أي حقوق. 1278 01:23:03,604 --> 01:23:04,706 يمكنه أن يخبرني بما يعرفه 1279 01:23:04,730 --> 01:23:06,812 والحصول على الإفراج المشروط هذا مستلقي على مكتبي. 1280 01:23:07,941 --> 01:23:10,182 ألا تسمي هذا تعذيباً؟ 1281 01:23:13,238 --> 01:23:14,819 ولنفترض أنه تحدث. 1282 01:23:14,948 --> 01:23:17,690 أنت نفسك كرهت بونتي لما فعله. 1283 01:23:17,826 --> 01:23:19,566 - هذا مختلف. - كيف؟ 1284 01:23:19,703 --> 01:23:20,863 ابتعد عن هذا، أليس كذلك؟ 1285 01:23:20,996 --> 01:23:22,599 لن أبقى خارج الأمر، لأنني لم أراك قط 1286 01:23:22,623 --> 01:23:24,614 افعل شيئًا فاسدًا مثل هذا من قبل في حياتي! 1287 01:23:24,750 --> 01:23:27,061 لقد أرسلته في المقام الأول عندما لا تعتقد أنه يستحق ذلك. 1288 01:23:27,085 --> 01:23:28,495 كان عليك أن تفعل ذلك. 1289 01:23:28,629 --> 01:23:30,899 ولكن الآن أنت تحاول تحويله في أسوأ نوع من الرجال، 1290 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 فقط لحفظ وجهك. 1291 01:23:36,386 --> 01:23:38,217 هذه ليست طريقة لطيفة للغاية من وضعه. 1292 01:23:39,848 --> 01:23:41,509 أنا أعلم أنه. 1293 01:23:43,143 --> 01:23:44,633 ولكن هذا ما يصل إليه. 1294 01:23:47,731 --> 01:23:49,813 يجب أن تفكر فيه كثيرًا للتحدث معي مثل هذا. 1295 01:23:51,777 --> 01:23:53,517 أفعل. 1296 01:23:53,654 --> 01:23:55,394 نعم، يجب أن تفكر الكثير منه. 1297 01:24:02,371 --> 01:24:05,704 المضي قدما وتفريغ حقائبك. كل شيء سوف يسير على ما يرام. 1298 01:24:05,832 --> 01:24:07,242 أب... 1299 01:24:10,212 --> 01:24:12,544 إنه يحتاج إلى شخص ما إلى جانبه. 1300 01:24:12,673 --> 01:24:14,504 لقد حصل عليك، أليس كذلك؟ 1301 01:24:14,633 --> 01:24:17,375 ولقد حزمت دائما الكثير من الوزن هنا. 1302 01:24:19,930 --> 01:24:21,533 لقد حصلت على التقاط بعض المزيد من اللحوم لتناول طعام الغداء. 1303 01:24:21,557 --> 01:24:23,798 ابنة آمر السجن دخلت للتو. 1304 01:24:23,934 --> 01:24:24,934 نيك؟ نعم؟ 1305 01:24:25,060 --> 01:24:27,051 - أعطيه ما يريد . - تمام. 1306 01:24:28,564 --> 01:24:30,555 دعونا لدينا بضع قطع أخرى. 1307 01:24:34,611 --> 01:24:37,102 لقد زرعت سكينا في سطل هوفورد. 1308 01:24:37,239 --> 01:24:39,400 هذا عظيم. إما أنه سيقتل نفسه أو سيقتل دوغلاس. 1309 01:24:39,533 --> 01:24:40,533 أنا آمل أن يكون دوغلاس. 1310 01:24:40,659 --> 01:24:42,259 يجب أن أطرق بعض المعنى في رأسك. 1311 01:24:42,369 --> 01:24:45,202 ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنني كنت أقدم له معروفًا. 1312 01:24:45,330 --> 01:24:47,517 - أعطني بندقيتك. - لا! أنا أحفظ ذلك من أجل الاستراحة. 1313 01:24:47,541 --> 01:24:48,701 - أعطها لي. - بسست! 1314 01:24:48,834 --> 01:24:50,745 هذا ما قلته الدوقة. 1315 01:24:50,877 --> 01:24:53,118 أسرعي يا مالوبي. دعونا لا نأخذ كل يوم. 1316 01:24:53,255 --> 01:24:55,166 نعم، أسرع يا نيك. 1317 01:25:09,229 --> 01:25:10,639 تمام. 1318 01:25:10,772 --> 01:25:12,854 إبقاء الرجال الآخرين للخروج منه. 1319 01:25:16,820 --> 01:25:19,732 هل تعرف شيئًا؟ لم أحبك قط. 1320 01:25:19,865 --> 01:25:22,197 - هل تمزح؟ - نعم، أنا أمزح. 1321 01:25:31,168 --> 01:25:32,999 دوغلاس سوف الحب لسماع عن هذا. 1322 01:25:33,128 --> 01:25:35,619 فلنأخذه إلى الحبس الانفرادي. 1323 01:25:35,756 --> 01:25:37,417 نعود إليها! 1324 01:25:42,387 --> 01:25:44,673 - افتح خلية هوفورد. - نعم يا سيدي. 1325 01:25:49,269 --> 01:25:51,351 إذن، أنت لا تحبني، هاه؟ 1326 01:25:52,731 --> 01:25:56,098 - طيب ماذا فعل؟ - لقد ضربني أيها الكابتن. 1327 01:25:56,234 --> 01:25:58,004 لقد كنت أقف هناك فحسب أفكر في يوم إجازتي 1328 01:25:58,028 --> 01:26:00,360 عندما صعد وضربني. 1329 01:26:00,489 --> 01:26:03,731 هل تتشقق تحت الضغط؟ 1330 01:26:03,867 --> 01:26:07,530 عندما لا أحب الناس، أنا دائما أفعل شيئا حيال ذلك. 1331 01:26:07,663 --> 01:26:10,245 سنرى كيف تشعر عندما تجوع. 1332 01:26:10,374 --> 01:26:12,365 ضعه في زنزانة هوفورد 1333 01:26:16,088 --> 01:26:17,168 تعال. أنت ستخرج. 1334 01:26:17,297 --> 01:26:19,128 هيا، انهض! 1335 01:26:26,556 --> 01:26:28,797 مشكلة في الحبس الانفرادي. أخبر المأمور. 1336 01:26:35,399 --> 01:26:36,809 نعم؟ 1337 01:26:37,734 --> 01:26:39,395 سأكون في الأسفل. 1338 01:26:47,953 --> 01:26:49,443 هيا خارجا، مالوبي! 1339 01:26:50,580 --> 01:26:52,460 أنا أنتظرك أن يأتي ويأخذني، دوغلاس. 1340 01:26:53,458 --> 01:26:55,073 ليس لديك فرصة يا مالوبي. 1341 01:27:00,173 --> 01:27:01,504 - من هذا؟ - ملوبي . 1342 01:27:01,633 --> 01:27:03,319 - ماذا حدث؟ - We were just bringing hufford out 1343 01:27:03,343 --> 01:27:05,383 when they brought malloby down لضرب الحارس. 1344 01:27:06,138 --> 01:27:08,550 - افتح البوابة. - انتبه! لقد حصل على بندقية. 1345 01:27:12,185 --> 01:27:14,676 - Give him another treatment. - امسكها! 1346 01:27:14,813 --> 01:27:16,974 Malloby, this is the warden. 1347 01:27:17,774 --> 01:27:19,014 مرحبًا أيها المأمور! 1348 01:27:19,151 --> 01:27:22,018 هيا يا مالوبي before we throw tear gas in there. 1349 01:27:28,744 --> 01:27:30,700 I'd like to come out, warden. أنا حقا سأفعل. 1350 01:27:30,829 --> 01:27:35,243 حسنًا. Throw your gun out first. 1351 01:27:35,375 --> 01:27:37,286 ثم اخرج مع رفع يديك. 1352 01:27:37,419 --> 01:27:39,831 واطلق النار as soon as I hit the open? 1353 01:27:39,963 --> 01:27:41,123 George: Come on out, malloby. 1354 01:27:41,256 --> 01:27:43,588 لن يتم إطلاق النار عليك. You've got my word on that. 1355 01:28:01,735 --> 01:28:03,145 حسنًا. 1356 01:28:03,987 --> 01:28:05,477 هنا جئت. 1357 01:28:21,379 --> 01:28:24,371 يبدو أنك لن تفوز أبداً، هل أنت يا مالوبي؟ 1358 01:28:26,051 --> 01:28:29,509 You've got to win sometime, Douglas. تشعر بالسكين؟ 1359 01:28:29,638 --> 01:28:31,783 What's the idea, malloby? This isn't gonna do ya any good! 1360 01:28:31,807 --> 01:28:33,047 أخبره يا دوغلاس. 1361 01:28:33,183 --> 01:28:36,346 Tell him how one glass of beer can add up to twelve years. 1362 01:28:36,478 --> 01:28:37,747 أخبره بالسبب سأقتلك 1363 01:28:37,771 --> 01:28:41,013 and why I waited for three years للحصول على فرصة للقيام بذلك. 1364 01:28:41,149 --> 01:28:43,765 Just for the record, warden, حصلت على بونتي أيضا. 1365 01:28:55,789 --> 01:28:59,373 I guess you can understand now why I couldn't tell you anything. 1366 01:28:59,501 --> 01:29:01,661 I still don't believe in what you did, لكن أعتقد... 1367 01:29:04,089 --> 01:29:05,579 مرحبا. 1368 01:29:05,715 --> 01:29:08,047 أوه، مرحبا، ماكاي. 1369 01:29:08,176 --> 01:29:10,112 Yeah, you can tell junior he can have his inquest tomorrow, 1370 01:29:10,136 --> 01:29:13,128 وبهذه الطريقة يمكننا جميعا تضيع الكثير من الوقت. 1371 01:29:13,265 --> 01:29:17,679 لماذا؟ لأنني بالفعل caught the murderer, that's why. 1372 01:29:17,811 --> 01:29:21,645 Oh, I'm gonna worry an awful lot عن كونها غير تقليدية. 1373 01:29:21,773 --> 01:29:24,210 Go ahead and tell the governor he can send his investigators over. 1374 01:29:24,234 --> 01:29:26,646 نصفهم تنتمي هنا على أي حال. 1375 01:29:27,737 --> 01:29:29,068 من؟ 1376 01:29:29,197 --> 01:29:30,687 ماذا عنه؟ 1377 01:29:32,909 --> 01:29:34,900 حصل على الإفراج المشروط عنه قبل ثلاث ساعات. 1378 01:29:37,497 --> 01:29:40,739 طبعا وقعت عليه وكذلك فعلت أنت! 1379 01:29:40,876 --> 01:29:43,646 ماك، إذا حاولت أي شيء من هذا القبيل، سأعود إلى الممارسة الخاصة. 1380 01:29:43,670 --> 01:29:46,332 لن أفعل ذلك فقط عصا الإفراج المشروط تلك، سأفعل... 1381 01:29:46,464 --> 01:29:49,171 انظر، لقد تم توقيع استقالتي وهنا على مكتبي. 1382 01:29:49,301 --> 01:29:51,021 إذا كان ميتشل أو أي شخص آخر غير راض، 1383 01:29:51,094 --> 01:29:53,005 كل ما عليهم فعله لقد جاء واستلامه! 1384 01:29:53,138 --> 01:29:56,221 لا، لا، أنا لست قرحة! أنا فقط أحب هذه الوظيفة! 1385 01:30:03,648 --> 01:30:07,015 - لقد غادرت هنا منذ ثلاث ساعات. - أنا متأخر قليلا عن الموعد المحدد. 1386 01:30:07,652 --> 01:30:09,380 من الأفضل أن تبدأ. سأقودك إلى القطار. 1387 01:30:09,404 --> 01:30:12,396 عندما أبدأ لكسب لقمة العيش مرة أخرى، 1388 01:30:12,532 --> 01:30:15,239 لن تمانع if I write your daughter, will you? 1389 01:30:22,751 --> 01:30:26,585 كاي، احصل على معطفك وقابلني في السيارة. 1390 01:30:27,589 --> 01:30:29,671 تأكد واحصل على عنوان الشحن الخاص بها. 1391 01:30:29,799 --> 01:30:33,132 We may all be sprung from this place في نفس الوقت تقريبًا.