1
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Hola. ¿Qué número?
2
00:01:07,817 --> 00:01:09,402
Las tres y media.
3
00:01:09,485 --> 00:01:10,987
Adelante.
4
00:01:12,405 --> 00:01:16,033
La línea en Nueva York/Charlotte
es Nueva York menos siete.
5
00:01:17,785 --> 00:01:20,913
No, todavía no tomamos
cualquier acción sobre hockey.
6
00:01:22,582 --> 00:01:26,168
si, seria feliz
para transmitir su sugerencia.
7
00:01:28,504 --> 00:01:33,092
Bueno. Eso es Nueva York
menos los siete por cinco mil dólares.
8
00:01:33,175 --> 00:01:35,011
Uh, sólo un recordatorio, señor.
9
00:01:35,094 --> 00:01:39,056
Todavía nos debes 15.000
del béisbol de ayer.
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,643
Sólo se lo recuerdo, señor.
11
00:01:53,779 --> 00:01:55,656
Hola. ¿Qué número?
12
00:01:56,782 --> 00:01:58,242
Hola Max.
13
00:01:59,327 --> 00:02:01,537
Sí, ha estado bastante ocupado.
14
00:02:02,079 --> 00:02:06,000
Uh, estamos en 42.000
por el día.
15
00:02:08,044 --> 00:02:12,089
Si, eso incluye el dinero.
Me fui a Los Ángeles/Milwaukee.
16
00:02:14,508 --> 00:02:19,930
Oh, tal vez quieras ver las tres y media.
Está empezando a presionar para cubrir sus pérdidas.
17
00:02:22,099 --> 00:02:24,602
Está bien.
Llamaré a la oficina de Gordon.
18
00:02:26,354 --> 00:02:27,938
Bueno.
19
00:02:28,022 --> 00:02:29,440
Adiós.
20
00:02:54,298 --> 00:02:56,759
- Hola, rosa.
21
00:02:56,842 --> 00:02:59,095
- ¿Cómo estás?
- Fantástico.
22
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
- ¿Recibí algún correo?
- No.
23
00:03:35,256 --> 00:03:37,591
Allí.
¿Qué tal eso, eh?
24
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
- Oh, sheriff.
- Este es nuestro nuevo hogar.
25
00:03:40,636 --> 00:03:43,514
Aquí es donde
hacemos nuestra vida juntos.
26
00:03:51,856 --> 00:03:54,942
- ¿Hola?
- Es John. Max está muerto.
27
00:03:55,025 --> 00:03:56,736
- ¿En serio?
- Sí, Gordon es el [7055 ahora...
28
00:03:56,819 --> 00:03:58,362
- y quiere verte.
- ¿Aquí?
29
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
No, en la oficina.
La una en punto. No llegues tarde.
30
00:04:00,781 --> 00:04:02,366
Vale, adiós.
31
00:04:09,540 --> 00:04:11,375
Puedes entrar ahora.
32
00:04:23,220 --> 00:04:26,807
Entra, entra.
Toma asiento.
33
00:04:27,975 --> 00:04:29,560
Mírate.
34
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Te ves bien.
35
00:04:32,229 --> 00:04:35,483
un joven bien parecido
es lo que tenemos aquí.
36
00:04:35,566 --> 00:04:37,109
Sí.
37
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Bueno.
38
00:04:42,907 --> 00:04:47,203
Entonces, como sabes, Max está muerto.
Todos lo lamentamos mucho.
39
00:04:47,286 --> 00:04:52,208
Sin Max, es hora de reorganizarse.
sacudir las cosas...
40
00:04:53,000 --> 00:04:57,296
traer la empresa al presente.
Piensa en el futuro.
41
00:04:57,880 --> 00:05:01,926
- El libro ni siquiera tiene computadora.
- Puedo realizar un seguimiento de las cosas sin una computadora.
42
00:05:02,009 --> 00:05:05,721
Olvídalo.
Estás recibiendo un ascenso.
43
00:05:07,765 --> 00:05:09,850
¿Dónde está la sonrisa?
44
00:05:11,185 --> 00:05:14,688
- ¿Dónde está el "Gracias, Gordon"?
- Estoy feliz de llevar el libro.
45
00:05:14,772 --> 00:05:17,024
No quiero un ascenso.
46
00:05:17,650 --> 00:05:22,571
John me dice que aun estas viva
en el sótano de Bay Cities.
47
00:05:22,655 --> 00:05:25,324
- Sí.
- Dios mío.
48
00:05:25,407 --> 00:05:29,119
Eso... eso es patético.
49
00:05:29,203 --> 00:05:31,455
estoy feliz con las cosas
como son.
50
00:05:33,165 --> 00:05:36,252
Empecemos desde el principio.
51
00:05:38,128 --> 00:05:42,132
Estás recibiendo un ascenso.
Felicidades.
52
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
- Gracias.
- ¿Alguna vez has disparado un arma?
53
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
- No.
- Vas a aprender.
54
00:05:47,304 --> 00:05:51,141
Llévalo a ver a Steve.
tan pronto como regrese de Las Vegas.
55
00:05:51,225 --> 00:05:54,228
Eres nuestro nuevo asesino a sueldo.
56
00:05:55,521 --> 00:06:01,026
- Pero yo...
- Escúchame. Eres nuestro nuevo asesino a sueldo.
57
00:06:02,069 --> 00:06:05,614
Ahora soy el jefe.
No te voy a cargar como lo hizo Max.
58
00:06:05,698 --> 00:06:09,493
Este es tu nuevo trabajo.
Vas a ganar mucho dinero.
59
00:06:09,577 --> 00:06:12,162
Los horarios son geniales.
Pasas el rato juntos la mayor parte del tiempo.
60
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
- ¡Es divertido!
- Bueno.
61
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
Ahora lárgate de aquí.
62
00:06:31,473 --> 00:06:34,518
- Hola, cariño.
- Hola, Cosmo. Pésimo traje.
63
00:06:34,602 --> 00:06:37,313
- Era de mi papá.
- ¿Te importa si me quito la peluca?
64
00:06:37,396 --> 00:06:38,856
- Adelante.
- Gracias.
65
00:06:38,939 --> 00:06:42,276
El señor Randall lo arrancó,
y ahora no puedo entenderlo bien.
66
00:06:42,359 --> 00:06:46,864
- ¿Ves al señor Randall arriba?
- El señor Carl y el señor Levine también.
67
00:06:46,947 --> 00:06:50,576
Pero pensé
teníamos algo especial.
68
00:06:50,659 --> 00:06:55,497
- Como si fueras mi novia.
- Cosmo, me gustas.
69
00:06:55,581 --> 00:07:00,294
De todas las personas que pagan por tener sexo conmigo,
Me gustas más.
70
00:07:01,295 --> 00:07:03,714
- ¿Qué ocurre?
- Problemas laborales.
71
00:07:05,215 --> 00:07:08,218
¿Quieres hablar?
¿Qué pasa?
72
00:07:11,388 --> 00:07:14,141
Gordon me está promocionando
al sicario.
73
00:07:14,808 --> 00:07:19,855
- No quiero matar gente.
- Alégrate de que no te obliguen a hacer mi trabajo.
74
00:07:21,065 --> 00:07:23,192
Vi a Max ayer.
75
00:07:23,817 --> 00:07:25,653
Parecía estar bien.
76
00:07:26,403 --> 00:07:27,738
¿Vamos a hacerlo?
77
00:07:27,821 --> 00:07:31,742
Ya sabes, porque ha sido un día muy largo,
y eres mi última parada.
78
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
No tengo ganas esta noche.
79
00:07:35,120 --> 00:07:37,581
El dinero está en la mesa de noche.
80
00:07:40,960 --> 00:07:43,379
Escucha, ahora que Max está muerto,
No hay más descuentos.
81
00:07:43,462 --> 00:07:45,506
Todavía me debes 40 dólares.
82
00:07:52,846 --> 00:07:55,975
- Lo siento. ¿Debería pasar la próxima semana?
- Supongo que sí.
83
00:07:56,058 --> 00:07:57,559
Está bien.
84
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
- No olvides tu peluca.
- ¡Oh! Eres un salvavidas.
85
00:08:03,732 --> 00:08:05,234
Adiós .
86
00:08:09,363 --> 00:08:11,699
¿Qué tipo de coche es este?
87
00:08:11,782 --> 00:08:13,450
Lincoln Towncar.
88
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Muy suave.
89
00:08:29,258 --> 00:08:32,386
Caballeros. Estaba en la ducha.
De ahí la espera.
90
00:08:32,469 --> 00:08:34,638
Mis más humildes disculpas.
Entra.
91
00:08:34,722 --> 00:08:37,725
Juan, ¿cómo estás?
Te ves genial.
92
00:08:37,808 --> 00:08:41,186
- Gran traje. El éxito realmente te sienta bien.
- Este es Cosmo. Entra.
93
00:08:41,270 --> 00:08:44,356
- El chico del que hablamos.
- Sí, sí. Cosmo, bienvenido.
94
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
espero con ansias
para enseñarte lo que sé.
95
00:08:46,525 --> 00:08:49,653
Hay un sentimiento que tengo ahora mismo
Eso me dice que nos llevaremos muy bien.
96
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Lo digo en serio.
97
00:08:51,822 --> 00:08:53,615
Tú también lo sientes.
Sé que lo haces.
98
00:08:53,699 --> 00:08:55,951
- ¿Puedo traerles algo?
- Me tengo que ir.
99
00:08:56,035 --> 00:08:58,787
No está pasando nada ahora.
Aprovecha el tiempo para preparar a Cosmo.
100
00:08:58,871 --> 00:09:02,875
- Cuando surja algo, llévalo contigo.
- Por supuesto. Absolutamente. Sería un placer.
101
00:09:02,958 --> 00:09:05,836
Gordon quería que te dijera que era
Muy satisfecho con su trabajo en Las Vegas.
102
00:09:05,919 --> 00:09:08,172
- Fantástico.
- Estaremos en contacto.
103
00:09:08,255 --> 00:09:10,007
Hasta luego, Juan.
104
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Qué bueno verte de nuevo.
105
00:09:12,551 --> 00:09:15,262
Dale mis saludos a Gordon.
106
00:09:15,345 --> 00:09:18,057
Cristo, qué chupapollas.
107
00:09:19,183 --> 00:09:22,978
- No eres pariente de él, ¿verdad?
- No.
108
00:09:23,729 --> 00:09:26,190
Que pedazo de mierda.
109
00:09:26,273 --> 00:09:28,400
Vamos a la cocina.
110
00:09:31,445 --> 00:09:33,697
¿Entonces quieres ser un asesino a sueldo?
111
00:09:34,656 --> 00:09:39,745
- Gordon me está obligando. No quiero.
- Sí. Es una pésima forma de ganarse la vida.
112
00:09:43,290 --> 00:09:47,044
- No creo que pueda hacer esto.
- Oye, oye. Vamos.
113
00:09:47,127 --> 00:09:51,632
¿Por qué no adoptar un enfoque positivo al respecto?
¿Alguna vez has matado a un chico antes?
114
00:09:51,715 --> 00:09:53,467
- No.
- ¿Disparó un arma?
115
00:09:54,760 --> 00:09:57,721
- No.
- Bueno, te contaré un pequeño secreto.
116
00:09:57,805 --> 00:10:00,140
Yo tampoco lo había hecho cuando comencé,
y ahora mírame.
117
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Soy el número uno aquí.
Puedes hacer esto. Confía en mí.
118
00:10:11,610 --> 00:10:15,114
- Supongo que no tengo elección.
- No, no lo haces.
119
00:10:15,197 --> 00:10:17,866
Y una cosa más:
No trabajaré con un chico que lo disfrute.
120
00:10:17,950 --> 00:10:19,701
Las cosas pueden salirse de control.
Lo he visto suceder.
121
00:10:19,785 --> 00:10:22,204
Trate esto como un trabajo.
Estarás bien.
122
00:10:22,287 --> 00:10:23,914
Bueno.
123
00:10:25,082 --> 00:10:27,000
Seguro que no quieres
algún jugo?
124
00:10:27,084 --> 00:10:28,919
No, gracias.
125
00:10:29,002 --> 00:10:32,256
Está bien.
Asegúrese de que las balas estén alineadas.
126
00:10:32,339 --> 00:10:34,758
Prepara tu arma para disparar.
127
00:10:35,759 --> 00:10:39,012
puse el clip
y cámara por ahí, ¿verdad?
128
00:10:39,513 --> 00:10:41,765
- ¿Está puesto el seguro?
- No sé.
129
00:10:41,849 --> 00:10:44,476
- Asegurémonos.
- Es esa cosa, ¿verdad?
130
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
- Bien. ¿Está encendido o apagado?
- No sé.
131
00:10:47,354 --> 00:10:51,316
Bueno. Si ves ese punto rojo,
Eso significa que el seguro está desactivado.
132
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
- ¿Qué ves, Cosmo?
- ¿El punto rojo?
133
00:10:53,443 --> 00:10:54,903
- ¿Qué significa eso?
- El seguro está quitado.
134
00:10:54,987 --> 00:10:58,699
Bueno. Estás listo para disparar.
¿Quieres disparar con la derecha o con la izquierda?
135
00:10:58,782 --> 00:11:00,659
- No sé.
- Bueno, ¿por qué no pruebas los dos?
136
00:11:00,742 --> 00:11:03,078
Cualquiera que sea
te sientes cómodo...
137
00:11:03,829 --> 00:11:07,541
¿Quieres ver eso?
La seguridad alrededor de las armas es muy importante.
138
00:11:07,624 --> 00:11:11,044
Seguridad ante todo.
Recuerde, las armas no matan a la gente.
139
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
Matamos gente.
140
00:11:18,051 --> 00:11:21,388
Está bien, está bien.
Simplemente ponte los auriculares.
141
00:11:24,933 --> 00:11:26,852
Bueno.
Apunta al objetivo.
142
00:11:26,935 --> 00:11:30,230
Gira un poco tu cuerpo aquí.
Cuadra tus hombros.
143
00:11:30,314 --> 00:11:32,733
Bueno.
Veamos qué tienes.
144
00:11:37,404 --> 00:11:40,616
- ¿Lo golpeé?
- Sí. Muy bien. Sigue adelante.
145
00:12:04,973 --> 00:12:08,477
Muy impresionante.
Mataste a este tipo.
146
00:12:08,560 --> 00:12:12,773
- ¿Puedo disparar un poco más?
- Claro, claro. Tenemos todo el día.
147
00:12:17,444 --> 00:12:20,155
- ¿Puedo usar esta arma?
- Está bien.
148
00:12:29,331 --> 00:12:32,876
- ¿Nunca antes has disparado un arma?
- Nunca.
149
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
Así es como funciona.
150
00:12:34,836 --> 00:12:38,298
Llamo la parte del cuerpo,
y tratas de golpearlo.
151
00:12:38,382 --> 00:12:40,008
Bueno.
152
00:12:40,092 --> 00:12:44,179
Está bien.
Empecemos con el...
153
00:12:44,846 --> 00:12:46,181
bazo.
154
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
¿Qué tal la tráquea?
155
00:12:49,643 --> 00:12:50,560
Articulación del codo.
156
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Columna vertebral.
157
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Hígado.
158
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Intestino delgado.
159
00:12:55,524 --> 00:12:56,441
Pulmón derecho.
160
00:12:56,817 --> 00:13:00,028
Y el siempre popular
bulbo raquídeo.
161
00:13:03,156 --> 00:13:04,908
Muy, muy bueno.
162
00:13:13,041 --> 00:13:15,252
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
163
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
Estás de muy buen humor.
164
00:13:31,226 --> 00:13:35,272
No puedo evitarlo.
Nunca antes había sido bueno en nada.
165
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Es emocionante.
166
00:13:37,065 --> 00:13:42,237
Bueno, quiero que tomes ese entusiasmo.
contigo cuando salgas a tu primer trabajo.
167
00:13:42,321 --> 00:13:45,741
- Bueno, ¿cuándo conseguiremos nuestro primer trabajo?
- Espera, tigre. Ser paciente.
168
00:13:45,824 --> 00:13:48,785
- Siempre surge algo.
- ¿Crees que estoy listo?
169
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
Cosmo, eres un gran tirador.
Incluso mejor que yo.
170
00:13:52,664 --> 00:13:54,750
Todo lo que necesitas
es una pequeña experiencia.
171
00:13:54,833 --> 00:13:58,128
No hay sustituto para la experiencia.
en un negocio como este.
172
00:13:58,211 --> 00:14:00,339
Hasta entonces
podemos seguir practicando.
173
00:14:02,049 --> 00:14:03,508
Está bien.
174
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
Toma un vaso de jugo.
175
00:14:15,854 --> 00:14:19,524
Bebe un vaso de eso al día,
y vivirás para siempre.
176
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
¿Qué te acabo de decir?
177
00:14:23,403 --> 00:14:26,656
Por favor no toques nada
eso es parte de la consola del conductor.
178
00:14:26,740 --> 00:14:28,325
No es seguro.
179
00:14:28,408 --> 00:14:32,287
- Además, todo está configurado como a mí me gusta.
- Lo siento.
180
00:14:34,623 --> 00:14:39,795
- ¿Qué clase de auto es este?
- Cadillac Sedán DeVille.
181
00:14:39,878 --> 00:14:42,172
te gusta mas
que el Lincoln Towncar?
182
00:14:42,255 --> 00:14:44,216
No hay comparación.
183
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Algún día voy a conseguir
un coche como este.
184
00:14:49,054 --> 00:14:51,181
¿Qué vas a hacer esta noche?
185
00:14:51,264 --> 00:14:52,349
No sé.
186
00:14:52,432 --> 00:14:55,060
Supongo que miraré
cualquier juego que esté en ESPN.
187
00:14:55,143 --> 00:14:58,313
Llevas una vida bastante aburrida.
¿no?
188
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Sí.
189
00:15:10,700 --> 00:15:12,994
- Bueno...
- Gracias.
190
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
¿Para qué?
191
00:15:14,913 --> 00:15:16,581
No lo sé.
192
00:15:19,084 --> 00:15:20,460
Mira“.
193
00:15:21,044 --> 00:15:23,004
- Lo sé.
- ¿Hola?
194
00:15:23,088 --> 00:15:25,006
- Cosmo, aquí Steve.
- Hola, Steve.
195
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
¿Quieres ir a matar a un chico?
196
00:15:26,842 --> 00:15:29,010
Quieres decir, simplemente sal
¿Disparar a alguien?
197
00:15:29,094 --> 00:15:33,181
No. Estaba hablando con John, quien me estaba diciendo
sobre un tipo que no pagaría una deuda.
198
00:15:33,265 --> 00:15:36,476
- Pensé que es una forma de ganar puntos.
- Pero acabo de aprender a disparar.
199
00:15:36,560 --> 00:15:38,770
Considérelo más práctica.
Iré a recogerte.
200
00:15:38,854 --> 00:15:40,605
¿Ahora mismo?
201
00:15:40,689 --> 00:15:42,482
¿Está bien?
202
00:15:42,566 --> 00:15:45,193
- Claro.
- Excelente. Nos vemos pronto.
203
00:15:46,486 --> 00:15:47,988
Bueno.
204
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Adiós.
205
00:15:52,868 --> 00:15:56,788
¡Vamos, jefe!
¡Vamos a perder el avión!
206
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
Súbete.
207
00:16:36,203 --> 00:16:40,248
No saques el arma así.
Mételo en tu cinturón detrás de ti.
208
00:16:40,332 --> 00:16:44,002
Espera un minuto.
Primero coloque un cargador cargado.
209
00:16:47,714 --> 00:16:49,883
Asegúrate de que el seguro esté puesto.
210
00:16:50,675 --> 00:16:52,010
Bueno.
211
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
- Hace frío.
- Hará más calor.
212
00:17:15,534 --> 00:17:18,495
No te preocupes.
Este será un trabajo fácil.
213
00:17:18,578 --> 00:17:20,413
Una buena introducción.
214
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
Puedes hacerlo.
No me importa.
215
00:17:25,627 --> 00:17:27,045
Aquí.
216
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Al diablo con esto
en el cañón del arma.
217
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
Al revés.
Dextrorso.
218
00:17:40,725 --> 00:17:43,019
Ahí tienes.
Bien.
219
00:17:50,610 --> 00:17:53,780
¿Por qué no lo tienes a mano?
por un tiempo?
220
00:18:04,291 --> 00:18:06,543
recuerda el primer juego
de la Serie Ochenta y Ocho?
221
00:18:06,626 --> 00:18:09,546
- Gran juego.
- Sí.
222
00:18:09,629 --> 00:18:12,757
Ahora, lo que la mayoría de la gente recuerda
es el jonrón de Gibson.
223
00:18:12,841 --> 00:18:16,177
¿Pero qué pasa con Mike Davis?
¿Dibujando la base por bolas contra Eckersley?
224
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
- Sin ese caminar...
- Ahí está.
225
00:18:42,078 --> 00:18:45,832
Este tipo es malo, ¿verdad?
Quiero decir, él no es inocente ni nada por el estilo, ¿verdad?
226
00:18:45,915 --> 00:18:48,627
No. No me parece.
227
00:18:48,710 --> 00:18:52,339
Probablemente no.
La mayoría de estos tipos merecen lo que reciben.
228
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
- Algunos de ellos, al menos.
- ¿No todos?
229
00:18:58,178 --> 00:19:01,931
Nunca le des la espalda a la puerta.
Sonríe siempre.
230
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
- Hola.
- ¿Quién eres?
231
00:19:06,728 --> 00:19:10,649
No siempre es tan fácil.
Este tipo resulta ser un idiota.
232
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
Hola chicos, ¿puedo ayudarles?
233
00:19:18,907 --> 00:19:20,825
Muéstrale tu arma.
234
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
Apúntalo hacia él.
235
00:19:27,123 --> 00:19:30,335
Asegúrate siempre de que vean el arma.
¿Sabes por qué estamos aquí?
236
00:19:30,418 --> 00:19:32,796
- No.
-Vamos, Lanza. Júntelo.
237
00:19:32,879 --> 00:19:35,340
¿A quién le debes 22.000 dólares?
238
00:19:35,423 --> 00:19:37,842
Máx.
Pero Max está muerto.
239
00:19:37,926 --> 00:19:39,886
¿Quién viene detrás de Max?
240
00:19:40,428 --> 00:19:43,264
- Gordon.
- Bien. Gordon está cobrando la deuda de Max.
241
00:19:43,348 --> 00:19:44,933
Lo sabías.
242
00:19:45,016 --> 00:19:47,310
No lo sabía.
Lo juro.
243
00:19:48,561 --> 00:19:49,896
Me olvidé.
244
00:19:49,979 --> 00:19:52,941
Eso es débil, Lance.
estás jugando con dinero de la empresa.
245
00:19:53,024 --> 00:19:55,026
Lo queremos de vuelta.
246
00:19:56,778 --> 00:19:58,446
No lo tengo.
247
00:19:58,988 --> 00:20:01,366
- ¿No lo tienes?
- No.
248
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
Pon el cañón del arma
hasta la cabeza.
249
00:20:05,620 --> 00:20:07,288
- ¿Ahora?
- Sí.
250
00:20:07,831 --> 00:20:09,332
Adelante.
251
00:20:10,792 --> 00:20:12,335
Adelante.
252
00:20:13,753 --> 00:20:17,674
Normalmente te diría que no hagas esto,
porque si te acercas demasiado...
253
00:20:17,757 --> 00:20:20,176
corres el riesgo
de quedar salpicado de sangre.
254
00:20:20,260 --> 00:20:22,053
Pero Lance realmente está comenzando.
para enojarme...
255
00:20:22,137 --> 00:20:25,598
y quiero asegurarme
no queda nada de su cabeza.
256
00:20:25,682 --> 00:20:28,893
¿Cómo pudiste entrar en el Firefly?
un bar que somos dueños...
257
00:20:28,977 --> 00:20:32,355
y mostrar un rollo de billetes tan grande
¿Y crees que no nos enfadaríamos, Lance?
258
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
Ahora, tose un poco de masa.
y simplemente te romperemos la nariz.
259
00:20:36,067 --> 00:20:37,777
Ah, rómpele la nariz de todos modos.
260
00:20:37,861 --> 00:20:41,448
- ¿Cómo?
- Golpéalo con el cañón del arma.
261
00:20:43,867 --> 00:20:45,368
¿Podrías quedarte quieto, por favor?
262
00:20:45,452 --> 00:20:46,911
- Seguro.
- Gracias.
263
00:20:51,374 --> 00:20:52,667
Lanza.
264
00:20:53,084 --> 00:20:54,294
¿Lanza?
265
00:20:54,711 --> 00:20:56,129
¡Lanza!
266
00:20:57,046 --> 00:20:59,382
Podemos hacer esto toda la noche,
¿sabes?
267
00:20:59,466 --> 00:21:04,429
Rompe un dedo, un codo, una rótula,
ese hueso debajo de tu ojo.
268
00:21:04,512 --> 00:21:07,140
- El hueso orbitario.
- ¿Qué?
269
00:21:07,766 --> 00:21:11,519
Ese hueso debajo de tu ojo.
Se llama hueso orbitario.
270
00:21:11,603 --> 00:21:13,646
Tengo un gráfico del sistema esquelético.
encima de mi cama.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
Vale, vale, el hueso orbital.
272
00:21:15,690 --> 00:21:19,736
Podemos romper el hueso orbital,
¡O puedes darnos el dinero!
273
00:21:19,819 --> 00:21:23,156
Está ahí dentro. Debajo del colchón.
Toma todo.
274
00:21:23,239 --> 00:21:24,783
Míralo.
275
00:21:34,292 --> 00:21:37,086
- Está bien.
- Está bien.
276
00:21:37,796 --> 00:21:42,425
- Podrán arreglarlo.
- Ahora mismo duele. creo...
277
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
Mira esto.
278
00:21:46,137 --> 00:21:49,933
En realidad esconde dinero.
debajo del colchón.
279
00:21:50,475 --> 00:21:52,435
Bueno, bueno, bueno.
280
00:21:52,519 --> 00:21:55,021
Hemos sido un chico ocupado,
¿no?
281
00:21:55,104 --> 00:21:56,815
¿De dónde sacaste?
todo este dinero?
282
00:21:56,898 --> 00:21:58,441
- Bueno...
- Por favor sea honesto.
283
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
me metí en el medio
Dos partidos de aros ayer.
284
00:22:01,110 --> 00:22:02,987
Quiero decir, esperas algo así.
toda tu vida...
285
00:22:03,071 --> 00:22:06,950
- y luego, boom, dos veces en un día.
- Creí reconocer tu voz.
286
00:22:07,033 --> 00:22:09,035
- Tienes las tres y media, ¿no?
- Sí.
287
00:22:09,118 --> 00:22:11,788
Solia contestar telefonos
para máx.
288
00:22:12,413 --> 00:22:14,749
Solía tomar libros para este tipo.
289
00:22:14,833 --> 00:22:16,876
¿No te rompiste la nariz?
el año pasado también?
290
00:22:16,960 --> 00:22:20,255
- ¡Ese era yo!
- Bueno, es un placer conocerte por fin.
291
00:22:20,338 --> 00:22:23,091
Aquí igual. Sabes,
Siempre me pregunté cómo eras.
292
00:22:23,174 --> 00:22:25,593
Por alguna razón,
Te imaginé con bigote.
293
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
- No. No, nunca tuve uno.
- Sólo un poco del grosor de un lápiz...
294
00:22:28,346 --> 00:22:30,181
¡Cállate!
295
00:22:32,392 --> 00:22:36,855
Lance, ¿tienes más dinero?
Nuevamente, les insto a que sean honestos.
296
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Eso es todo.
Lo juro.
297
00:22:41,484 --> 00:22:43,444
¿Le crees?
298
00:22:44,988 --> 00:22:46,906
Sí. Definitivamente.
299
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Bueno.
300
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Puedes matarlo ahora.
301
00:22:51,911 --> 00:22:54,372
Pero aléjate.
Estás demasiado cerca.
302
00:22:56,457 --> 00:22:58,418
Recuerda lo de la sangre.
303
00:22:59,419 --> 00:23:02,088
Pero devolvió el dinero.
304
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
Lo sientes, ¿verdad?
¿Prometes que nunca lo volverás a hacer?
305
00:23:05,925 --> 00:23:07,886
Prometo.
306
00:23:08,469 --> 00:23:10,430
- ¿No es suficiente?
- No. Vamos.
307
00:23:10,513 --> 00:23:13,892
Retrocede unos pasos,
estás demasiado cerca.
308
00:23:16,769 --> 00:23:18,521
Está bien.
309
00:23:21,816 --> 00:23:24,068
Hay cincuenta y cinco K allí.
310
00:23:24,152 --> 00:23:27,196
- Es más de lo que te debo. Puedes quedártelo.
- Gracias. Lo haremos.
311
00:23:27,280 --> 00:23:30,658
Sé que esto no es fácil.
Simplemente termina con esto.
312
00:23:35,288 --> 00:23:37,498
- ¿Qué estás haciendo mal?
- No sé.
313
00:23:37,582 --> 00:23:40,460
El seguro todavía está puesto.
Vamos, Cosmo.
314
00:23:40,543 --> 00:23:42,086
Despertar.
315
00:23:44,255 --> 00:23:48,009
Vamos. Vamos.
No hagas esto. Podemos hacer un trato.
316
00:23:55,850 --> 00:23:58,311
- ¿Está muerto?
- Pregúntale.
317
00:23:59,562 --> 00:24:01,356
Vamos. Vamos.
318
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
Cosmo, vamos.
319
00:24:13,993 --> 00:24:18,331
- ¿Crees que se lo merecía?
- Nunca hacemos esa pregunta.
320
00:24:18,414 --> 00:24:22,502
Cuando nos llega, no tenemos
el lujo de hacer esa pregunta.
321
00:24:25,630 --> 00:24:28,424
Eso fue sobre más
que sólo dinero, ¿no?
322
00:24:28,508 --> 00:24:30,176
No sé.
323
00:24:30,259 --> 00:24:32,595
Realmente, no es importante.
324
00:24:35,682 --> 00:24:38,726
Pero ese tipo,
se lo merecía, ¿verdad?
325
00:24:39,310 --> 00:24:42,355
Él era basura.
Merecía morir.
326
00:24:44,107 --> 00:24:45,608
Bien.
327
00:25:08,798 --> 00:25:13,553
- ¿No es este el dinero de Gordon?
- A Gordon se le deben 22.000 dólares.
328
00:25:13,636 --> 00:25:16,180
Le daré 30.000 dólares.
329
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
El resto es salsa.
Un beneficio adicional.
330
00:25:19,350 --> 00:25:23,855
Nuestro secreto.
A ti también te pagan. Cincuenta mil dólares por trabajo.
331
00:25:23,938 --> 00:25:26,816
Considere esto
un regalo de bienvenida a bordo.
332
00:25:28,526 --> 00:25:31,779
Podría meterme en problemas.
¿Qué pasa si Gordon se entera?
333
00:25:32,947 --> 00:25:38,953
Había tres personas allí atrás.
Lance es un candado para mantener la boca cerrada.
334
00:25:39,037 --> 00:25:42,874
Si vamos a trabajar juntos,
Tienes que confiar en mí y yo tengo que confiar en ti.
335
00:25:42,957 --> 00:25:45,585
deja que esto sea
el comienzo de eso.
336
00:25:47,045 --> 00:25:51,799
- Bueno.
- Una relación no es nada sin confianza.
337
00:25:53,176 --> 00:25:54,594
Bien.
338
00:25:54,677 --> 00:25:56,179
¿Estás bien?
339
00:25:56,637 --> 00:25:58,139
¿Seguro?
340
00:25:58,222 --> 00:26:01,350
Si necesitas hablar, llámame.
En cualquier momento.
341
00:26:02,977 --> 00:26:03,978
Gracias.
342
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Hiciste un buen trabajo.
343
00:26:05,855 --> 00:26:07,273
Buenas noches.
344
00:26:09,901 --> 00:26:11,778
- Hola, rosa.
345
00:26:28,169 --> 00:26:30,296
¡Soy yo! ¡Soy yo!
346
00:26:31,005 --> 00:26:32,548
Lo siento.
347
00:26:32,632 --> 00:26:36,594
- ¿Qué haces aquí?
- Cristo, Cosmo, es el 90 cumpleaños del Sr. Krane.
348
00:26:36,677 --> 00:26:39,722
Pensé que bajaría
y ver cómo estabas.
349
00:26:39,806 --> 00:26:41,474
No tan bien.
350
00:26:42,433 --> 00:26:45,061
- ¿Quieres un masaje?
- Seguro.
351
00:26:45,144 --> 00:26:46,646
Bien.
352
00:26:50,566 --> 00:26:52,485
Me asustaste.
353
00:26:53,361 --> 00:26:56,697
Ay, mi...
Cosmo, eres duro como una piedra.
354
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
Tengo muchas cosas en la cabeza.
355
00:26:59,408 --> 00:27:03,162
A riesgo de sonar como un disco rayado,
Recomiendo de todo corazón el yoga.
356
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Ha cambiado mi vida.
No podría afrontar el día sin él.
357
00:27:06,999 --> 00:27:10,753
Y hay un excelente estudio.
Justo al final de la calle en Milton.
358
00:27:11,629 --> 00:27:17,385
- ¿Qué es el yoga?
- Bueno, te estiras y meditas.
359
00:27:23,057 --> 00:27:25,101
¿Quieres ir a la cama?
360
00:27:26,394 --> 00:27:29,147
No, no tengo ganas.
361
00:27:29,981 --> 00:27:32,316
Aún así te pagaré.
362
00:27:38,698 --> 00:27:40,741
¿Puedes romper cien?
363
00:27:41,701 --> 00:27:43,703
Bueno. Sólo guárdalo.
364
00:27:44,537 --> 00:27:46,831
¿De dónde sacaste este fajo?
365
00:27:47,748 --> 00:27:50,543
No importa.
No importa. No necesito saber eso.
366
00:27:50,626 --> 00:27:53,212
Te veré la semana que viene, Cosmo.
367
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
Hola. Bienvenidos al Día del Yoga.
368
00:28:21,824 --> 00:28:23,242
Gracias.
369
00:28:43,429 --> 00:28:44,805
¡Ey!
370
00:28:45,389 --> 00:28:47,892
Mira todos esos traseros.
371
00:28:47,975 --> 00:28:50,978
Fila tres
está lleno de culos.
372
00:28:52,813 --> 00:28:57,026
- Hola a todos.
- ¡Muy bien, Jazmín! Ella tiene el mejor culo.
373
00:28:58,319 --> 00:29:02,531
Bueno. Por favor, acuéstese boca arriba.
y cierra los ojos.
374
00:29:03,449 --> 00:29:06,118
Ahora, simplemente relájate.
375
00:29:07,870 --> 00:29:12,041
Tus piernas, tus brazos,
tu columna...
376
00:29:12,124 --> 00:29:13,793
Derretirse en el suelo.
377
00:29:15,461 --> 00:29:17,255
Respira profundamente.
378
00:29:19,090 --> 00:29:23,219
Ahora, y exhala, suelta todo el estrés.
y tensión que te impide...
379
00:29:23,302 --> 00:29:25,638
de alcanzar un estado de relajación.
380
00:29:26,305 --> 00:29:30,518
Identifica lo que te molesta
y luego suéltelo.
381
00:29:31,018 --> 00:29:36,816
Siente la calma venir sobre ti
a medida que dejas que tus problemas se vayan, aléjate.
382
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Sólo relájate.
383
00:29:44,073 --> 00:29:46,409
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
384
00:29:46,492 --> 00:29:49,578
No pienses en nada.
Piensa en la blancura pura.
385
00:29:50,246 --> 00:29:52,039
Bien. Bien.
386
00:30:05,094 --> 00:30:07,972
Está bien, todos, por favor, arrodíllense.
en tu pecho, mecete...
387
00:30:08,055 --> 00:30:10,141
y entrar
una posición de pie.
388
00:30:11,350 --> 00:30:14,478
Siéntete castigado
y fuerte.
389
00:30:14,562 --> 00:30:19,275
Ahora, inhala, con los brazos en alto.
manteniendo abiertos los shakras de nuestro corazón.
390
00:30:19,358 --> 00:30:22,445
Y exhala.
Doblar hacia adelante.
391
00:30:29,660 --> 00:30:34,915
Sí. Ahora mira si puedes mover tus manos.
al frente de tu cara. Bien, bien.
392
00:30:35,499 --> 00:30:36,876
Sí.
393
00:30:39,795 --> 00:30:43,758
Bueno.
Abre los ojos... suavemente, suavemente.
394
00:30:45,634 --> 00:30:49,472
Ahora, me gustaría que llevaras esta paz contigo.
durante el resto de tu día.
395
00:30:49,555 --> 00:30:52,641
Recuerde, el yoga puede aprovechar
algunas de tus emociones más profundas.
396
00:30:52,725 --> 00:30:55,269
Puedes encontrar algunos viejos sentimientos
subiendo a la superficie.
397
00:30:55,353 --> 00:30:58,230
No luches contra esos sentimientos.
Cuídate.
398
00:30:58,314 --> 00:30:59,982
Toma un baño caliente.
399
00:31:00,066 --> 00:31:01,734
Namaste.
400
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
- Gracias a todos.
- Gracias.
401
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
Que tenga un buen día.
402
00:31:20,252 --> 00:31:22,922
Si, bueno,
ahora tenemos prisa.
403
00:31:23,005 --> 00:31:25,424
- Ahora, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
- Solo mantenlo.
404
00:31:25,508 --> 00:31:27,510
Oye, ¿estás bien?
405
00:31:30,846 --> 00:31:34,767
- Jazmín, ya llegamos tarde.
- Randy, dame un segundo. ¿Por favor?
406
00:31:37,395 --> 00:31:39,772
Lo que sea. Lo que sea.
407
00:31:41,899 --> 00:31:46,362
Oye, lo que sientes es algo bueno.
Acéptalo.
408
00:31:48,531 --> 00:31:51,575
¡Jazmín! ¡Vamos!
¡Tengo hambre! Vamos.
409
00:31:51,659 --> 00:31:53,285
Tengo que irme.
410
00:31:53,994 --> 00:31:56,247
¿Volverás?
a clase otra vez?
411
00:31:56,330 --> 00:31:58,749
Bien. Y trata de ponerte algo
un poco más cómodo.
412
00:31:58,833 --> 00:32:02,086
Ya sabes, sudores, algo así.
Nos vemos.
413
00:32:02,169 --> 00:32:05,423
Dios, tu puedes ser
tan insensible a veces.
414
00:32:05,506 --> 00:32:07,341
Estoy sentado aquí muriéndome de hambre.
esperando por ti...
415
00:32:07,425 --> 00:32:10,678
mientras hablas con un vagabundo
y soy insensible?
416
00:33:12,490 --> 00:33:14,658
- ¿Quién está ahí?
- ¿Steve?
417
00:33:14,742 --> 00:33:16,494
¿Steve quién?
418
00:33:16,577 --> 00:33:19,330
- Steve, soy Cosmo.
- ¿Quién es?
419
00:33:19,413 --> 00:33:21,790
-Cosmo.
- ¿Cosmo?
420
00:33:22,583 --> 00:33:24,001
¿Cosmo?
421
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
¡Cosmo!
¡Oye, amigo!
422
00:33:28,714 --> 00:33:33,052
Mi nuevo amigo. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa con mi nuevo amigo?
423
00:33:33,135 --> 00:33:34,929
Nada, de verdad. Yo...
424
00:33:35,012 --> 00:33:37,598
Simplemente no podía dormir
así que pensé en llamarte.
425
00:33:37,681 --> 00:33:40,059
Bla, bla, bla...
426
00:33:40,142 --> 00:33:43,020
- ¿Disculpe?
- Es sólo un gran montón de mierda humeante.
427
00:33:43,103 --> 00:33:45,981
Eso es todo.
¿Crees? ¿No estás de acuerdo?
428
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
- No lo sé.
- ¡Bueno, puedes confiar en mi puta palabra!
429
00:33:50,986 --> 00:33:53,364
- Está bien.
- Estúpida mierda.
430
00:33:53,447 --> 00:33:55,741
¡Maldita mierda estúpida!
431
00:33:55,824 --> 00:34:00,496
Bueno, Steve, sólo quería hablar.
Pero creo que probablemente podamos hablar mañana.
432
00:34:00,579 --> 00:34:02,289
No me importa.
433
00:34:02,373 --> 00:34:07,253
Me importa un carajo,
¡estúpido y maldito imbécil!
434
00:34:23,143 --> 00:34:24,562
Guau.
435
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
¡Espera! ¡Esperar!
¡No hay ninguna razón para esto!
436
00:34:35,447 --> 00:34:38,742
¡Por favor ten piedad!
¡Por favor ten piedad! ¡Ten piedad!
437
00:34:41,787 --> 00:34:43,706
Eso es tan falso.
438
00:34:56,093 --> 00:34:57,636
¡Hola!
439
00:34:57,720 --> 00:34:59,054
Hola.
440
00:34:59,138 --> 00:35:00,848
Ella es agradable, ¿no?
441
00:35:00,931 --> 00:35:02,349
Sí.
442
00:35:02,891 --> 00:35:05,603
- ¿Tienes dos?
- Esto es para ti.
443
00:35:08,147 --> 00:35:09,773
- ¿Para mí?
- Es un regalo.
444
00:35:09,857 --> 00:35:11,358
¿De ti?
445
00:35:11,442 --> 00:35:12,818
Sí.
446
00:35:12,901 --> 00:35:14,695
Y de Gordon.
447
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
Bueno, en realidad es de Gordon.
448
00:35:17,489 --> 00:35:20,868
Pero le dije lo mucho que te gustaba mi Cadillac.
Así que también es algo mío.
449
00:35:20,951 --> 00:35:23,912
- Gracias.
- Vamos. Llevémosla a dar una vuelta.
450
00:35:25,539 --> 00:35:28,709
¡Qué día!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
451
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
Te va a encantar este auto.
¿Qué tal ese asiento del conductor?
452
00:35:37,092 --> 00:35:39,595
es mas comodo
que un sofá de sala.
453
00:35:39,678 --> 00:35:40,888
Es bonito.
454
00:35:40,971 --> 00:35:44,099
Sabes, a veces tomo el periódico
Me meto en el coche y lo leo allí.
455
00:35:44,183 --> 00:35:46,560
Simplemente sentado en el camino de entrada.
456
00:35:50,522 --> 00:35:54,318
- ¿Recuerdas haber hablado conmigo anoche?
- No, ¿te llamé?
457
00:35:54,401 --> 00:35:57,154
- Te llamé.
- Ah, bien.
458
00:35:58,405 --> 00:36:00,240
- Sonaste raro.
- extraño.
459
00:36:00,324 --> 00:36:02,660
Puedo ponerme raro por la noche.
No es nada.
460
00:36:02,743 --> 00:36:04,995
- No le dirás nada a nadie, ¿verdad?
- No.
461
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
Buen hombre.
462
00:36:07,414 --> 00:36:09,249
¿Es esto un auto?
463
00:36:25,432 --> 00:36:28,435
tomé una clase de yoga
esta mañana.
464
00:36:28,519 --> 00:36:31,021
- ¿En realidad?
- Pensé que podría ayudarme a relajarme.
465
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
Sí, lo he intentado.
Lo he probado todo.
466
00:36:34,608 --> 00:36:38,153
Glug, glug, glug.
Eso es lo que funciona para mí.
467
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
Ya no quiero hacer esto.
468
00:36:42,825 --> 00:36:46,912
Vamos.
Ni siquiera le estás dando una oportunidad.
469
00:36:46,995 --> 00:36:50,207
No puedo dejar de pensar
sobre ese tipo, sin embargo.
470
00:36:50,290 --> 00:36:53,669
Está muerto. Yo lo maté.
471
00:36:53,752 --> 00:36:57,506
No te bromearé.
Esa parte nunca se vuelve más fácil.
472
00:36:57,589 --> 00:37:00,175
Cada noche estoy perseguido
por los rostros de las personas que he asesinado.
473
00:37:00,259 --> 00:37:03,762
tengo pesadillas con ellos
rogando y llorando.
474
00:37:03,846 --> 00:37:05,889
Pero ese es el trabajo.
475
00:37:07,307 --> 00:37:08,851
Excelente.
476
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
- Mira, Randy, si la gente llega tarde a clase...
- Espera un segundo.
477
00:37:22,906 --> 00:37:25,284
- No hay nada que pueda hacer al respecto.
- ¿Tienes un reloj ahí?
478
00:37:25,367 --> 00:37:26,160
Sí, tengo un reloj.
479
00:37:26,243 --> 00:37:28,579
- No importa si tengo reloj.
- ¿Tienes un reloj ahí? Úselo. ¿Bueno?
480
00:37:28,662 --> 00:37:30,664
Estoy esperando 20 minutos.
Son 10 minutos menos que 30. ¿De acuerdo?
481
00:37:30,748 --> 00:37:31,749
- ¿Oyes lo que digo?
- No importa.
482
00:37:31,832 --> 00:37:35,085
Si hay estudiantes allí que necesitan ayuda,
A veces tengo que quedarme después.
483
00:37:35,169 --> 00:37:37,963
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
484
00:37:39,965 --> 00:37:42,843
¿Qué carajo estás mirando, imbécil?
Estoy en medio de una conversación aquí.
485
00:37:42,926 --> 00:37:44,970
¿Te importa?
Gracias.
486
00:37:45,053 --> 00:37:48,557
Entonces, lo que estás diciendo entonces es que
tu tiempo es más importante que el mío, ¿verdad?
487
00:37:48,640 --> 00:37:52,686
Se supone que debo sentarme aquí todos los días.
Te espero y lo tomo así, ¿verdad?
488
00:37:52,770 --> 00:37:55,606
Como si todo mi mundo girara a tu alrededor.
Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad?
489
00:37:55,689 --> 00:37:58,859
Déjame decirte algo, ¿vale?
Algunas cosas que necesitas aprender, ¿vale?
490
00:37:58,942 --> 00:38:01,695
Número uno:
No espero a nadie, ¿vale?
491
00:38:01,779 --> 00:38:03,238
- Mira, ¿podrías simplemente escuchar...?
- No, no, no.
492
00:38:08,577 --> 00:38:10,996
¿Por qué no podemos hacer esto por la noche?
493
00:38:16,293 --> 00:38:19,713
- ¿No tiene sentido hacer esto de noche?
- Oye, no te preocupes por eso.
494
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
Yo me encargaré de ello.
Mira y aprende.
495
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
- No estás enojado conmigo, ¿verdad?
- No.
496
00:39:39,167 --> 00:39:42,129
¿En serio?
Eso fue una verdadera cagada.
497
00:39:42,212 --> 00:39:44,464
- No te preocupes por eso.
- ¿Estás seguro de que está muerto?
498
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
Está muerto.
499
00:39:46,091 --> 00:39:49,678
Bueno, demostraste verdadero aplomo.
Ese fue un buen trabajo.
500
00:39:49,761 --> 00:39:53,765
¿Te importa si conduzco?
Todo está configurado como a mí me gusta.
501
00:40:23,962 --> 00:40:26,131
Lo siento. yo estaba...
502
00:40:27,507 --> 00:40:30,093
- Me corté afeitándome.
- ¿Estás bien?
503
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
Sí.
Sólo un poco tembloroso.
504
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Entra.
505
00:40:33,722 --> 00:40:36,642
Entra.
Entra, entra, entra. Adelante.
506
00:40:39,019 --> 00:40:41,897
- Sé que esto no se ve bien.
- No te preocupes por eso.
507
00:40:41,980 --> 00:40:44,274
Soy un desastre.
508
00:40:44,358 --> 00:40:47,611
- ¿Cómo estás?
- Bien. Me siento bien.
509
00:40:47,694 --> 00:40:50,489
- ¿Estás durmiendo bien?
- Bien.
510
00:40:50,572 --> 00:40:52,449
Realmente genial.
511
00:40:52,532 --> 00:40:54,284
¿En realidad?
512
00:40:56,328 --> 00:40:58,830
Entonces, ¿cuál es el trato?
513
00:40:58,914 --> 00:41:01,708
Tenemos uno grande en nuestras manos.
Gordon me llamó personalmente.
514
00:41:04,169 --> 00:41:06,880
Bueno, ¿podemos irnos?
Hay un juego a la una.
515
00:41:06,964 --> 00:41:12,010
Joder, eres tremendamente genial.
Este es un gran trabajo.
516
00:41:12,094 --> 00:41:15,389
Mírame. colombianos.
Tres de ellos. Quizás cuatro.
517
00:41:15,472 --> 00:41:19,017
Estos tipos no ruegan ni huyen.
Ellos responden. ¿Lo entendiste, tipo duro?
518
00:41:19,101 --> 00:41:21,478
Seguro. Vamos.
519
00:41:38,870 --> 00:41:40,330
Ahora, mira.
520
00:41:40,414 --> 00:41:43,875
Estos tipos siempre están drogados.
pero nunca están lejos de un arma.
521
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
- Suena bien. ¿Cómo entramos?
- Me conocen.
522
00:41:45,961 --> 00:41:49,131
Se supone que debo recoger algo de efectivo.
¿Listo?
523
00:41:50,757 --> 00:41:53,343
¿No quieres tomar?
¿Ese papel higiénico de tu cara?
524
00:41:53,427 --> 00:41:59,725
- Realmente me importa si estos tipos me ven de esta manera.
- Bien. Simplemente no me parece profesional.
525
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
Hola amigos.
526
00:42:33,717 --> 00:42:35,093
¿Dinero?
527
00:42:36,344 --> 00:42:39,056
Hola, Gilbert.
¿Cómo estás?
528
00:42:39,639 --> 00:42:41,850
Muchas gracias.
Señores...
529
00:42:47,314 --> 00:42:48,815
Déjalo.
530
00:42:57,866 --> 00:42:59,284
¡Mierda!
531
00:43:12,839 --> 00:43:14,299
Vamos.
532
00:43:15,300 --> 00:43:16,718
Vamos.
533
00:43:28,897 --> 00:43:32,109
- Estás sangrando. Mucho.
- ¡No jodas!
534
00:43:32,609 --> 00:43:34,945
- Se va a quedar en la tapicería.
- ¿Estás bromeando?
535
00:43:35,028 --> 00:43:38,281
- Me gusta este auto.
- ¡Abre la maldita puerta!
536
00:43:43,245 --> 00:43:45,205
¿Qué tengo que hacer?
537
00:43:45,288 --> 00:43:48,208
Ningún hospital.
Sólo llévame a casa.
538
00:43:48,291 --> 00:43:51,128
conseguir gordon
que me llame médico.
539
00:43:52,212 --> 00:43:54,131
No mueras, Steve.
540
00:44:02,055 --> 00:44:05,976
Dormirá un rato.
Estará bien.
541
00:44:06,059 --> 00:44:08,770
Haré que venga una enfermera
y míralo.
542
00:44:11,731 --> 00:44:13,775
¿Estás seguro de que está bien?
543
00:44:14,734 --> 00:44:16,903
No, sólo lo digo.
544
00:44:20,198 --> 00:44:21,908
Él está bien.
545
00:44:22,409 --> 00:44:24,494
- Quiero decir, estará bien.
- ¿Seguro?
546
00:44:24,578 --> 00:44:25,954
Sí.
547
00:44:26,580 --> 00:44:28,039
En realidad.
548
00:44:28,874 --> 00:44:30,417
Honestamente.
549
00:44:36,923 --> 00:44:39,968
Bueno, entonces.
Supongo que me iré.
550
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
Si te parece bien.
551
00:44:45,307 --> 00:44:46,766
Esperar.
552
00:44:48,768 --> 00:44:52,606
¿Cuál es la mejor manera de sacar la sangre?
de tapizado de cuero?
553
00:44:55,901 --> 00:44:57,652
No sé.
554
00:44:58,820 --> 00:44:59,905
¿Cometa?
555
00:45:23,178 --> 00:45:25,555
Entonces, ¿el yoga también te hace llorar?
556
00:45:27,098 --> 00:45:29,809
Mi maldito novio
me hace llorar.
557
00:45:30,352 --> 00:45:34,439
- Nunca te haría llorar.
- Oh, ya había oído eso antes.
558
00:45:34,522 --> 00:45:37,859
una persona como tu
merece un trato especial.
559
00:45:46,660 --> 00:45:48,870
aqui estan las margaritas
ordenaste.
560
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
Sin sal.
561
00:45:50,288 --> 00:45:52,249
- Gracias.
- Gracias.
562
00:46:02,634 --> 00:46:07,013
- ¿Tienes novia?
- No, realmente no.
563
00:46:07,097 --> 00:46:08,723
Es una especie de...
564
00:46:09,474 --> 00:46:10,976
No.
565
00:46:12,018 --> 00:46:15,397
Todo lo que hago es romper.
Odio esta mierda.
566
00:46:15,480 --> 00:46:18,984
Necesitas salir con alguien
quien te apreciará.
567
00:46:19,067 --> 00:46:21,486
Sí, así es
alguna vez sucederá.
568
00:46:21,569 --> 00:46:23,822
Nunca sería malo contigo.
569
00:46:25,407 --> 00:46:27,242
Te mereces algo mejor.
570
00:46:29,995 --> 00:46:31,997
Ya ves, ya sabes,
Así es como siempre comienza conmigo.
571
00:46:32,080 --> 00:46:35,875
Algún idiota me convence de que será más amable conmigo.
que el imbécil con el que ya estoy.
572
00:46:35,959 --> 00:46:38,169
No soy un idiota.
573
00:46:43,675 --> 00:46:46,428
¿Quieres ir a ver una película?
o algo?
574
00:46:48,346 --> 00:46:50,849
tengo que ir a visitar
un amigo enfermo.
575
00:46:52,517 --> 00:46:55,854
Bueno, tal vez más tarde. ¿Qué tal esta noche?
Me vendría bien la empresa.
576
00:46:55,937 --> 00:46:57,397
Bueno.
577
00:47:00,025 --> 00:47:03,236
- No eres un idiota, ¿verdad?
- Bien.
578
00:47:09,367 --> 00:47:10,994
- Gracias, amigo.
- ¿Algo más?
579
00:47:11,077 --> 00:47:12,329
- Estoy bien.
- ¿Estás seguro?
580
00:47:12,412 --> 00:47:14,205
En realidad. Sentarse.
581
00:47:23,214 --> 00:47:25,550
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
582
00:47:25,633 --> 00:47:27,844
Ya sabes, nada.
583
00:47:28,720 --> 00:47:31,264
- Fui a clase de yoga esta mañana.
- ¿Cómo te va?
584
00:47:31,348 --> 00:47:34,309
Bien. Genial, en realidad.
585
00:47:34,934 --> 00:47:36,811
Yo y mi maestro vamos a salir.
a ver una película esta noche.
586
00:47:36,895 --> 00:47:40,190
- ¿Te refieres a una cita?
- No. No, no es...
587
00:47:43,193 --> 00:47:46,029
- Creo que es una cita.
- Divertirse.
588
00:47:47,864 --> 00:47:49,699
¿Puedo preguntarte un...?
589
00:47:52,869 --> 00:47:55,538
nunca he estado
en una fecha anterior.
590
00:47:55,622 --> 00:47:57,749
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Nunca has tenido una cita antes?
591
00:47:57,832 --> 00:48:00,085
- ¿Cuántos años tiene?
- 24.
592
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
¿Alguna vez has...?
Sabes.
593
00:48:02,921 --> 00:48:06,299
Oh sí.
Sí, sí. Sí, mucho.
594
00:48:06,383 --> 00:48:09,386
Bueno, si nunca antes has tenido una cita,
¿Cómo pudiste echar un polvo?
595
00:48:09,469 --> 00:48:12,305
Ya sabes, de diferentes maneras.
596
00:48:12,389 --> 00:48:13,556
¿Putas?
597
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
Sí.
598
00:48:16,309 --> 00:48:19,020
Y nunca has tenido
una novia?
599
00:48:19,104 --> 00:48:21,398
No. Nunca.
600
00:48:22,565 --> 00:48:24,401
he estado viendo
la misma prostituta por un tiempo.
601
00:48:24,484 --> 00:48:27,028
Si, bueno,
eso realmente no cuenta.
602
00:48:27,112 --> 00:48:28,613
Lo sé.
603
00:48:30,281 --> 00:48:32,992
- ¿Con qué prostituta has estado saliendo?
- Miel.
604
00:48:33,076 --> 00:48:34,869
Ella es genial.
605
00:48:34,953 --> 00:48:36,579
Sí.
606
00:48:37,497 --> 00:48:41,042
- Entonces, ¿qué haces en una cita?
- Utilice el sentido común.
607
00:48:41,876 --> 00:48:43,336
Se amable.
608
00:48:43,753 --> 00:48:45,964
Escuche todo lo que ella dice.
609
00:48:46,047 --> 00:48:48,550
Disfrazarse.
¿Tienes un traje?
610
00:48:48,633 --> 00:48:50,969
- Uno viejo y de mala calidad.
- Compra uno nuevo y bonito.
611
00:48:51,052 --> 00:48:54,472
- Bueno, ¿a dónde voy?
- No sé. Ve a Beverly Hills.
612
00:48:54,556 --> 00:48:56,307
Ve a Armani.
613
00:49:09,487 --> 00:49:11,364
Bonito traje.
614
00:49:11,448 --> 00:49:13,575
¿Te gusta?
615
00:49:13,658 --> 00:49:16,661
- Tengo un armario lleno de ellos.
- Estas guapa.
616
00:49:18,121 --> 00:49:19,873
Me siento tonto.
617
00:49:20,498 --> 00:49:23,209
No deberías.
Te ves genial.
618
00:49:23,293 --> 00:49:24,961
Tú también.
619
00:49:27,881 --> 00:49:29,924
¿Sabes que?
Dejemos la película y comamos algo.
620
00:49:30,008 --> 00:49:31,593
¿Está bien?
621
00:49:32,302 --> 00:49:34,554
Seguro. Bien.
622
00:49:34,637 --> 00:49:36,723
¿Dónde quieres comer?
623
00:49:40,477 --> 00:49:42,270
No sé.
624
00:49:44,564 --> 00:49:47,525
¿Sabes que?
No tengo ganas de salir.
625
00:49:47,609 --> 00:49:52,363
Prefiero simplemente suplicar delante
de la televisión, algo así.
626
00:49:53,239 --> 00:49:54,991
Tengo un televisor.
627
00:49:58,119 --> 00:50:00,038
Vivo a la vuelta de la esquina.
Podría quitarme este traje.
628
00:50:00,121 --> 00:50:01,748
Suena bien.
629
00:50:07,420 --> 00:50:09,172
No me acerco al queso ni a la leche.
630
00:50:09,255 --> 00:50:14,260
Si pudieras ver qué productos lácteos
hacer en tu interior, es horrible, de verdad.
631
00:50:14,344 --> 00:50:17,430
Quiero decir, simplemente no estábamos destinados
para comer esas cosas.
632
00:50:17,514 --> 00:50:19,641
Soy intolerante a la lactosa.
633
00:50:24,854 --> 00:50:26,814
¿Qué estás haciendo?
634
00:50:27,565 --> 00:50:29,359
Aquí es donde vivo.
635
00:50:29,442 --> 00:50:33,947
- ¿De verdad vives aquí?
- Sí. En el sótano.
636
00:50:44,707 --> 00:50:46,125
- Hola, rosa.
637
00:50:46,209 --> 00:50:47,877
Esta es Jazmín.
638
00:50:49,420 --> 00:50:52,340
Hola, Cosmo.
Ese es un bonito traje.
639
00:50:52,423 --> 00:50:54,509
- Hola, jazmín.
- Hola.
640
00:50:55,843 --> 00:50:57,762
¿Yo...?
641
00:50:58,972 --> 00:51:00,932
Estoy en tu clase de yoga... yoga.
642
00:51:01,015 --> 00:51:03,476
¡Yoga! ¡Hola!
643
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
- No te he visto en clase últimamente.
- Sí. Subí al nivel dos.
644
00:51:06,479 --> 00:51:08,439
- Excelente.
- Sí.
645
00:51:10,984 --> 00:51:14,737
Convertí a Cosmo en yoga.
Sabía que le encantaría.
646
00:51:14,821 --> 00:51:17,615
Sí, bien, bien.
647
00:51:17,699 --> 00:51:19,284
Genial.
648
00:51:19,367 --> 00:51:21,869
Me tengo que ir.
Entonces, Cosmo, nos vemos por ahí.
649
00:51:21,953 --> 00:51:25,123
- Fue genial conocerte finalmente. Adiós.
- Tú también.
650
00:51:26,499 --> 00:51:28,960
- Adiós, rosa.
- Adiós.
651
00:51:37,468 --> 00:51:41,472
- ¿Ella también vive aquí?
- No, no. No.
652
00:51:41,556 --> 00:51:46,060
- ¿Qué hace ella?
- Ella es una especie de enfermera.
653
00:51:46,144 --> 00:51:50,440
- ¿Así visten las enfermeras por aquí?
- Ella es más bien una especialista.
654
00:51:50,523 --> 00:51:53,776
Una especie de fisioterapeuta.
¿Quieres palomitas de maíz?
655
00:51:53,860 --> 00:51:56,321
Esperar. Muéstrame el lugar primero.
656
00:51:56,404 --> 00:51:57,780
Bueno.
657
00:51:59,657 --> 00:52:01,576
Duermo allí.
658
00:52:01,659 --> 00:52:04,829
Y esa puerta ahí
es el baño.
659
00:52:10,168 --> 00:52:11,669
Lindo.
660
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
Nada de deportes.
661
00:52:22,221 --> 00:52:24,724
Veré lo que quieras.
662
00:52:29,520 --> 00:52:33,358
Ningún novio me ha entregado nunca
el cambiador de canales antes.
663
00:52:39,447 --> 00:52:42,367
No me des más líneas
así.
664
00:52:42,450 --> 00:52:45,912
Estaba empezando a disfrutar
hablando contigo.
665
00:52:45,995 --> 00:52:48,247
Eso no fue una línea.
666
00:52:50,083 --> 00:52:51,709
¿Puedo hacer algo por ti?
667
00:52:51,793 --> 00:52:53,878
No. pero te llamaré
si necesito algún mueble mo vea'.
668
00:52:53,961 --> 00:52:55,630
Debería irme.
669
00:52:58,966 --> 00:53:00,343
Sí.
670
00:53:00,760 --> 00:53:03,179
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
671
00:53:03,805 --> 00:53:06,599
No.
Es un placer tenerte aquí.
672
00:53:06,683 --> 00:53:08,643
Es lindo estar aquí.
673
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Pero realmente debería irme.
674
00:53:16,943 --> 00:53:19,070
Está bien. Voy.
675
00:53:19,153 --> 00:53:22,490
Voy a mudarme.
Ay, Dios...
676
00:53:27,245 --> 00:53:29,497
Piérdete, amigo.
La señora está conmigo.
677
00:53:29,580 --> 00:53:31,499
Entonces, gracias.
678
00:53:32,125 --> 00:53:34,836
- ¿Para qué?
- Porque, ya sabes...
679
00:53:34,919 --> 00:53:38,172
Voy a venir y esas cosas.
Fue...
680
00:53:38,965 --> 00:53:41,801
- Lo pasé bien.
- Yo también.
681
00:53:45,805 --> 00:53:47,890
¿te gustaría hacer
¿Algo otra vez alguna noche?
682
00:53:47,974 --> 00:53:51,269
- Eso sería divertido.
- ¿Qué tal mañana por la noche?
683
00:53:51,352 --> 00:53:53,229
- Bueno.
- Bien.
684
00:53:54,397 --> 00:53:57,400
Entonces mañana por la noche
podemos hacer...
685
00:54:00,486 --> 00:54:02,405
algo.
686
00:54:07,702 --> 00:54:10,997
- Entonces, probablemente deberías irte, ¿eh?
- Sí, supongo.
687
00:54:12,832 --> 00:54:15,001
Te hablaré mañana.
688
00:54:24,761 --> 00:54:26,262
¿Hola?
689
00:54:27,472 --> 00:54:29,140
Hola, Juan.
690
00:54:30,141 --> 00:54:34,020
Steve está bien.
Le encantaría una visita de Gordon.
691
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
Bueno. Se lo diré.
692
00:54:37,690 --> 00:54:40,401
Pero una visita de Gordon
Sería bueno.
693
00:55:00,755 --> 00:55:02,840
- Hola.
- ¿Eres Tim Alexander?
694
00:55:03,841 --> 00:55:07,136
- Sí, sí. Así es.
- Hola.
695
00:55:07,220 --> 00:55:08,304
Hola.
696
00:55:08,387 --> 00:55:11,098
Y, eh, ¿y tú eres...?
697
00:55:11,182 --> 00:55:13,643
Trabajo para Gordon.
698
00:55:13,726 --> 00:55:15,686
¿Puedo entrar un minuto?
699
00:55:15,770 --> 00:55:18,272
Eh, sí. Eh, por favor.
700
00:55:18,356 --> 00:55:20,900
Estábamos a punto
tomar un poco de café.
701
00:55:24,695 --> 00:55:26,823
Cariño, ese es un café excelente.
702
00:55:27,323 --> 00:55:29,575
- Es.
- Gracias.
703
00:55:33,704 --> 00:55:37,041
Entonces, ¿qué es...?
¿Qué pasa con Gordon?
704
00:55:37,124 --> 00:55:39,669
se supone que no debo estar allí
hasta las tres.
705
00:55:39,752 --> 00:55:43,548
- ¿Ibas a verlo más tarde?
- Sí. Acabo de terminar de hacer sus libros.
706
00:55:44,674 --> 00:55:48,094
- Le ahorré un montón de dinero este año.
- Le ahorramos un montón de dinero.
707
00:55:48,177 --> 00:55:49,887
- Nosotros.
- ¿Ustedes son sus contadores?
708
00:55:49,971 --> 00:55:52,098
- Sí. Lo he sido por mucho tiempo.
- Sí.
709
00:55:52,181 --> 00:55:56,561
Conozco a Gordon desde que salí de la universidad.
Es como un segundo padre para mí.
710
00:56:00,940 --> 00:56:03,985
- Cariño, ¿me pasarías la crema?
- Oh sí. Aquí viene.
711
00:56:06,404 --> 00:56:08,364
- Allá.
- Gracias.
712
00:56:11,450 --> 00:56:13,035
Entonces...
713
00:56:14,620 --> 00:56:17,790
- No estás aquí para recogerme, ¿verdad?
- No.
714
00:56:18,499 --> 00:56:20,668
¿Están casados?
715
00:56:20,751 --> 00:56:22,503
- Yh.
- Sí, él... mañana cumplirá un año.
716
00:56:22,587 --> 00:56:26,007
- Nuestro primer aniversario.
- Nos vamos a Hawaii.
717
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Ustedes parecen muy felices.
718
00:56:28,134 --> 00:56:30,094
- Somos.
- Somos.
719
00:56:31,137 --> 00:56:32,638
Cariño...
720
00:56:34,682 --> 00:56:37,184
¿Cuánto tiempo saliste?
antes de casarte?
721
00:56:37,268 --> 00:56:38,769
¿Seis meses?
722
00:56:38,853 --> 00:56:40,688
- Seis meses, tres semanas.
- Dos semanas.
723
00:56:40,771 --> 00:56:44,609
Propuso matrimonio en San Francisco.
Fue tan romántico.
724
00:56:44,692 --> 00:56:46,485
Qué lindo.
725
00:56:51,407 --> 00:56:54,327
¿Puedo preguntarles chicos?
una pregunta personal?
726
00:56:55,828 --> 00:56:57,788
- Sí.
- Sí, dispara.
727
00:56:57,872 --> 00:57:00,791
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo?
ante ti...
728
00:57:01,876 --> 00:57:03,210
sabes.
729
00:57:06,172 --> 00:57:08,549
- ¿Sexo?
- Sí.
730
00:57:08,633 --> 00:57:11,636
Sé que es una especie de
una pregunta rara, pero...
731
00:57:11,719 --> 00:57:16,098
Estoy viendo a alguien
y no estoy seguro de cuándo es el momento adecuado.
732
00:57:16,182 --> 00:57:18,225
No quiero arruinarlo.
733
00:57:20,895 --> 00:57:22,229
- Eh, ya sabes...
- Tres citas.
734
00:57:22,313 --> 00:57:23,606
- Tres citas. Tres fechas.
- Tercera cita.
735
00:57:23,689 --> 00:57:27,193
- Tres citas suele ser una buena regla general.
- Eso tiene sentido.
736
00:57:27,276 --> 00:57:31,530
Pues mucha suerte, porque no lo sabes.
que maravillosa puede ser la vida...
737
00:57:31,614 --> 00:57:33,783
- hasta que estés con la persona adecuada.
- Eso es cierto.
738
00:57:33,866 --> 00:57:37,328
Y espero que esta mujer
es tu persona adecuada.
739
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Yo también.
740
00:57:47,088 --> 00:57:50,508
Entonces, ¿qué fue... qué fue?
que Gordon quería?
741
00:57:50,591 --> 00:57:52,218
Oh sí.
742
00:58:20,162 --> 00:58:21,998
Hola, Cosmo.
743
00:58:22,081 --> 00:58:24,083
¿Cómo te sientes?
744
00:58:24,166 --> 00:58:25,543
Bien.
745
00:58:26,085 --> 00:58:27,461
Bien.
746
00:58:38,723 --> 00:58:42,059
- No te ves muy bien.
- Acabo de hacer un...
747
00:58:44,186 --> 00:58:47,231
- Acaba de pasar algo extraño.
- ¿Qué?
748
00:58:47,314 --> 00:58:49,650
Fui a trabajar esta mañana.
749
00:58:50,234 --> 00:58:52,486
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
750
00:58:55,406 --> 00:58:57,324
no quería hacerlo
sin ti.
751
00:58:57,408 --> 00:59:01,287
- ¿Hablaste con Gordon? ¿Con quién hablaste?
- John.
752
00:59:01,370 --> 00:59:04,749
- No hablé con Gordon.
- Bueno. Está bien.
753
00:59:06,042 --> 00:59:09,086
- ¿Qué fue tan importante?
- No sé.
754
00:59:09,754 --> 00:59:11,922
No parecía importante.
755
00:59:12,423 --> 00:59:14,341
Sólo fue un contador.
756
00:59:15,426 --> 00:59:18,137
Un tipo realmente agradable.
Y su esposa.
757
00:59:18,220 --> 00:59:20,723
No me importaba matarlos.
758
00:59:20,806 --> 00:59:22,558
Eso fue automático.
759
00:59:22,641 --> 00:59:26,479
Nunca he visto a dos personas.
tan felices juntos.
760
00:59:27,271 --> 00:59:29,690
Nunca antes había tenido eso.
761
00:59:31,150 --> 00:59:32,818
¿Tiene?
762
00:59:32,902 --> 00:59:33,819
No.
763
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
Bueno, quiero estar enamorado.
764
00:59:39,116 --> 00:59:41,202
Debo salir de esto.
765
00:59:41,285 --> 00:59:42,745
No puedes.
766
00:59:42,828 --> 00:59:45,247
Gordon no te dejará.
La empresa nos necesita.
767
00:59:45,331 --> 00:59:48,459
Brindamos un servicio invaluable.
Especialmente tú.
768
00:59:48,542 --> 00:59:50,461
eres joven
y tu talento es raro.
769
00:59:50,544 --> 00:59:52,713
- Eres igual de bueno.
- No, no lo soy.
770
00:59:52,797 --> 00:59:55,049
No estaba listo para salir solo
durante casi un año.
771
00:59:55,132 --> 00:59:58,010
Y aun así, era un desastre.
Me dispararon dos veces.
772
00:59:58,094 --> 01:00:02,139
Tienes una habilidad natural.
Pronto me dirás qué hacer.
773
01:00:08,687 --> 01:00:10,898
¿Cómo te va con Jazmín?
774
01:00:12,608 --> 01:00:14,068
Bueno...
775
01:00:15,986 --> 01:00:18,572
Estás enamorado de ella,
¿no es así?
776
01:00:21,283 --> 01:00:23,119
No sé.
777
01:00:23,202 --> 01:00:26,372
- Nunca antes me había enamorado.
- Parece que estás enamorado.
778
01:00:34,338 --> 01:00:35,422
Guau.
779
01:00:41,470 --> 01:00:44,515
Quiero decir, el martes pasado,
Fuimos a Clark's y pagué.
780
01:00:44,598 --> 01:00:47,852
Mira, hemos tenido
esta conversación antes!
781
01:00:47,935 --> 01:00:48,978
¡Sí, lo hemos hecho!
782
01:00:49,061 --> 01:00:52,565
Y ahora tengo compañía,
y no puedo hablar más de eso.
783
01:00:52,648 --> 01:00:54,233
Mira, Randy, no estás...
784
01:00:54,316 --> 01:00:57,486
¡No! ¡Creo que fui muy claro!
785
01:00:58,737 --> 01:01:00,948
Oh, basta ya.
Justo...
786
01:01:01,031 --> 01:01:04,493
Bueno. Bien, ¿qué te parece esto claro?
¡Vete a la mierda!
787
01:01:11,542 --> 01:01:13,210
Lo lamento.
788
01:01:14,086 --> 01:01:15,880
Ese era mi novio.
789
01:01:15,963 --> 01:01:18,007
Mi exnovio.
790
01:01:21,177 --> 01:01:23,929
- ¿Cómo estás?
- Bien.
791
01:01:24,555 --> 01:01:27,474
- Pensé en ti todo el día.
- ¿En realidad?
792
01:01:27,558 --> 01:01:28,893
Sí.
793
01:01:29,685 --> 01:01:31,896
¿Podemos simplemente sentarnos aquí?
por un momento?
794
01:01:31,979 --> 01:01:33,355
Seguro.
795
01:01:34,940 --> 01:01:36,483
Gracias.
796
01:01:42,615 --> 01:01:44,450
¿Tienes hambre?
797
01:01:44,533 --> 01:01:45,910
No.
798
01:01:45,993 --> 01:01:47,620
Yo tampoco.
799
01:01:49,705 --> 01:01:51,665
¿Qué quieres hacer?
800
01:01:52,416 --> 01:01:54,168
No me importa.
801
01:01:54,919 --> 01:01:56,712
Esto está bien.
802
01:01:56,795 --> 01:01:58,339
Sí, lo es.
803
01:02:04,762 --> 01:02:07,890
No. Tenemos que hacer algo.
Salgamos.
804
01:02:07,973 --> 01:02:10,559
- Bueno.
- ¿Qué quieres hacer?
805
01:02:12,186 --> 01:02:14,146
No sé.
806
01:02:14,230 --> 01:02:16,690
Haré lo que quieras hacer.
807
01:02:19,944 --> 01:02:23,280
Sólo sabiendo que harías lo que yo quiera hacer
Me hace sentir como si estuviéramos haciendo algo.
808
01:02:23,364 --> 01:02:25,366
Simplemente pasemos el rato.
809
01:02:26,242 --> 01:02:28,369
- Bueno.
- Bueno.
810
01:02:38,879 --> 01:02:41,298
Acabo de oír su coche.
811
01:02:41,382 --> 01:02:45,052
- ¿Quién es el auto?
- Randy. La de mi exnovio.
812
01:02:45,135 --> 01:02:47,680
- ¿Qué hacemos?
- Quizás fue alguien más.
813
01:02:47,763 --> 01:02:51,392
- No, ese es su auto. Él está aquí.
- ¿Está seguro?
814
01:02:53,936 --> 01:02:55,854
¿Qué hacemos?
815
01:02:57,314 --> 01:02:59,858
¿Quieres que hable con él?
816
01:02:59,942 --> 01:03:02,903
¿De verdad lo harías?
No, no puedes. Está loco.
817
01:03:02,987 --> 01:03:04,863
Me gustaría hablar con él.
818
01:03:04,947 --> 01:03:07,658
- Oh, Dios. ¿En realidad?
- En realidad.
819
01:03:08,742 --> 01:03:10,035
Bueno.
820
01:03:10,119 --> 01:03:12,663
Habla con él.
Voy a ir al baño.
821
01:03:14,665 --> 01:03:16,166
¡Jazmín!
822
01:03:18,085 --> 01:03:22,047
Vamos, esto es ridículo. cuantas veces
¿Te dije que me hicieras esperar?
823
01:03:24,883 --> 01:03:27,136
- ¿Quién carajo eres?
- Soy amiga de Jasmine.
824
01:03:27,219 --> 01:03:29,346
Ella quería que hablara contigo.
825
01:03:29,430 --> 01:03:31,724
Sí. Bueno. Bien.
Joder. ¿Dónde está ella?
826
01:03:31,807 --> 01:03:34,226
- ¡Jazmín!
- Salgamos.
827
01:03:35,686 --> 01:03:37,479
Vete a la mierda. ¿Bueno?
828
01:03:38,981 --> 01:03:39,982
Por favor vete.
829
01:03:40,065 --> 01:03:42,151
- Voy a entrar, ¿vale?
- Usted no es.
830
01:03:44,320 --> 01:03:45,988
Oh, joder...
831
01:03:49,825 --> 01:03:51,535
Te pedí que fueras.
832
01:03:52,077 --> 01:03:54,872
Lo hiciste.
Definitivamente lo hiciste.
833
01:03:54,955 --> 01:03:56,165
Dios...
834
01:03:56,248 --> 01:03:58,334
Toma, Randy,
¿Por qué no nos sentamos un minuto?
835
01:03:58,417 --> 01:04:01,045
- Toma asiento. Bueno.
- Bueno. Bueno.
836
01:04:04,048 --> 01:04:07,384
jazmín no quiere
hablarte más.
837
01:04:07,468 --> 01:04:10,346
- Bueno.
- Realmente creo que deberías dejarla en paz.
838
01:04:11,597 --> 01:04:13,057
Lo haré.
839
01:04:13,140 --> 01:04:16,435
Ahora bien, no deberías decir simplemente eso.
Realmente deberías decirlo en serio.
840
01:04:17,895 --> 01:04:19,563
Lo digo en serio.
841
01:04:19,646 --> 01:04:21,774
Si alguna vez escucho sobre ti
molestándola...
842
01:04:21,857 --> 01:04:24,860
si alguna vez te veo,
te sucederán cosas malas.
843
01:04:24,943 --> 01:04:27,529
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
844
01:04:28,322 --> 01:04:29,865
Bien.
845
01:04:32,284 --> 01:04:35,829
Ahora que te tengo aquí, Randy, creo
Hay algunas preguntas que me gustaría hacerte.
846
01:04:35,913 --> 01:04:39,124
Dios. Ay dios mío. Ay dios mío.
Por favor, hazlo rápido.
847
01:04:39,208 --> 01:04:42,920
- Por favor. Ay dios mío.
- ¿Qué tipo de flores le gustan?
848
01:04:44,546 --> 01:04:46,215
Rosas.
849
01:04:46,298 --> 01:04:48,175
Rosas. Las rosas son buenas.
850
01:04:48,258 --> 01:04:50,052
- ¿Rosas?
- Sí.
851
01:04:50,135 --> 01:04:51,553
Bueno.
852
01:04:51,637 --> 01:04:54,264
¿Qué pasa con los regalos?
¿Alguna sugerencia?
853
01:04:55,682 --> 01:05:00,354
Perfume.
A ella... le gusta, le gusta, uh, La... Lalique.
854
01:05:02,356 --> 01:05:04,775
Mantequilla de mango...
855
01:05:05,692 --> 01:05:07,903
Esas cosas de Body Shop, hombre,
Está en un pequeño frasco morado.
856
01:05:07,986 --> 01:05:09,947
A ella le gustan esas cosas.
857
01:05:17,371 --> 01:05:18,789
Oh, hombre.
858
01:05:18,872 --> 01:05:20,916
No sé.
¿Puedo irme ahora?
859
01:05:20,999 --> 01:05:23,127
Sólo tengo una pregunta más.
860
01:05:24,420 --> 01:05:26,547
Esto es, um, una especie de...
861
01:05:27,923 --> 01:05:29,550
Esto es un poco vergonzoso.
pero...
862
01:05:29,633 --> 01:05:32,761
¿hay algo?
Debería saber con respecto a...
863
01:05:33,303 --> 01:05:36,890
Ya sabes, ¿le gustan las dunas y ese tipo de cosas?
864
01:05:40,185 --> 01:05:43,230
Vamos, Randy, esto es importante.
Me estarías ayudando.
865
01:05:43,981 --> 01:05:45,399
¿Hablas en serio?
866
01:05:45,482 --> 01:05:49,611
- Realmente creo que deberías decírmelo.
- Eh, habla con ella, hombre. Habla con ella.
867
01:05:49,695 --> 01:05:52,739
- ¿Quieres decir durante el sexo?
- Sí. Aunque no sucio. Lindo.
868
01:05:52,823 --> 01:05:55,617
- A ella le gusta lindo.
- Bien... ¿Qué más?
869
01:05:57,995 --> 01:06:01,623
Arriba, arriba está bien.
A ella le gusta... le gusta estar en la cima.
870
01:06:03,208 --> 01:06:06,920
Usa tu lengua, hermano.
Usa tu lengua, eso es bueno.
871
01:06:08,797 --> 01:06:11,467
A ella no le gusta por detrás.
872
01:06:13,260 --> 01:06:15,137
Eh, ella...
873
01:06:15,804 --> 01:06:18,599
Puedes olvidarte de
mamadas, ¿vale?
874
01:06:19,516 --> 01:06:21,477
No lo sé, hombre. No sé.
875
01:06:21,560 --> 01:06:25,105
Estoy un poco nervioso, ¿vale?
Estoy un poco nervioso, hombre.
876
01:06:25,189 --> 01:06:26,857
No sé.
877
01:06:26,940 --> 01:06:28,942
Puedo entender eso.
878
01:06:29,651 --> 01:06:31,570
¿Por qué no
¿Defiendeme, Randy?
879
01:06:36,700 --> 01:06:39,286
quiero que recuerdes
lo que dije.
880
01:06:40,662 --> 01:06:44,082
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Tomaré mi arma...
881
01:06:44,166 --> 01:06:47,002
ponlo debajo de tu barbilla,
Te volaré la cara.
882
01:06:47,085 --> 01:06:49,463
creo que seria mejor
si simplemente te fueras.
883
01:06:49,546 --> 01:06:52,966
Estoy tan ido,
ni siquiera es gracioso.
884
01:06:53,050 --> 01:06:54,593
Buena decisión.
885
01:06:56,678 --> 01:06:58,013
Cuidarse.
886
01:06:58,096 --> 01:07:00,390
Bueno. Gracias.
887
01:07:27,376 --> 01:07:30,337
- ¿Qué pasó?
- Todo está bien.
888
01:07:30,420 --> 01:07:34,132
Se disculpó por su comportamiento.
y prometió dejarte en paz.
889
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
- ¿Randy dijo eso?
- Lo hizo.
890
01:07:36,718 --> 01:07:38,262
Parecía muy sincero.
891
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
¿Qué le dijiste?
892
01:07:40,722 --> 01:07:44,893
Le expliqué que ya no estabas
interesado en verlo más.
893
01:07:44,977 --> 01:07:48,981
Le dije que ahora era mi oportunidad.
para mostrar lo bien que merecías que te trataran.
894
01:07:49,064 --> 01:07:50,941
¿Y eso es todo?
895
01:07:51,024 --> 01:07:52,693
Eso es todo.
896
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
- Entonces aquí estamos.
- Aquí estamos.
897
01:08:02,286 --> 01:08:05,247
¿Estás seguro?
¿No quieres quedarte más?
898
01:08:05,330 --> 01:08:08,166
Sí.
Más que nada.
899
01:08:08,875 --> 01:08:10,335
Pero yo...
900
01:08:11,753 --> 01:08:15,924
Pero quiero lo que creo que va a pasar después
no apegarse a nada del pasado.
901
01:08:16,008 --> 01:08:18,302
¿Tiene eso sentido?
902
01:08:28,520 --> 01:08:30,188
Buenas noches.
903
01:08:56,673 --> 01:08:58,133
¿Hola?
904
01:08:59,301 --> 01:09:00,719
¿Ahora?
905
01:09:01,345 --> 01:09:02,804
¿Aquí?
906
01:09:19,613 --> 01:09:21,156
Ven aquí.
907
01:09:22,574 --> 01:09:26,411
Ven aquí,
¡Eres un gran triunfador, tú!
908
01:09:27,621 --> 01:09:30,207
¿Quién lo sabía?
¿Quién lo sabía?
909
01:09:30,290 --> 01:09:34,044
Todo este tiempo tuvimos un prodigio
justo debajo de nuestras narices.
910
01:09:34,127 --> 01:09:36,004
¿Puedo besarte?
911
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
Tengo que besarte.
Eso es lo que siento.
912
01:09:41,134 --> 01:09:42,552
Buen día.
913
01:09:44,012 --> 01:09:46,264
¿Te importa si me siento?
914
01:09:46,848 --> 01:09:49,267
tenemos algunas cosas
para discutir.
915
01:09:55,774 --> 01:09:57,693
Sentarse. Sentarse.
916
01:10:03,990 --> 01:10:06,827
- Te ves bien.
- Gracias. Tú también.
917
01:10:06,910 --> 01:10:10,247
Bueno, gracias por eso.
Necesito perder otras diez libras.
918
01:10:10,330 --> 01:10:11,832
no te pareces
necesitas perder peso.
919
01:10:11,915 --> 01:10:14,501
Oye, vine a felicitarte.
y me felicitas.
920
01:10:14,584 --> 01:10:15,961
Eres demasiado.
921
01:10:16,044 --> 01:10:20,257
John, deja el maletín sobre la mesa.
y ve a esperar en el auto.
922
01:10:36,773 --> 01:10:41,278
Algún día, con tus habilidades,
Vas a ser el jefe.
923
01:10:41,361 --> 01:10:44,656
Y acabas de aprender
una lección valiosa:
924
01:10:44,740 --> 01:10:49,244
Nunca dejes que ni siquiera tu confidente más cercano
saberlo todo.
925
01:10:49,327 --> 01:10:52,289
Juan es un buen hombre.
Me gusta.
926
01:10:53,957 --> 01:10:58,253
Pero la persona que más sabe
es el más poderoso.
927
01:10:59,045 --> 01:11:01,673
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
928
01:11:05,302 --> 01:11:07,721
¿Sabes?
¿Qué hay en ese caso?
929
01:11:08,430 --> 01:11:10,390
Por supuesto que no.
930
01:11:11,057 --> 01:11:13,185
Te lo diré.
No.
931
01:11:14,019 --> 01:11:16,104
Te lo mostraré.
932
01:11:24,780 --> 01:11:26,823
Mucho repollo, ¿eh?
933
01:11:28,992 --> 01:11:30,869
¿Lo quieres?
934
01:11:32,078 --> 01:11:33,497
¿Qué tengo que hacer?
935
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
quiero que mates
el Presidente de los Estados Unidos.
936
01:11:53,600 --> 01:11:55,185
Sólo estoy bromeando.
937
01:11:58,939 --> 01:12:01,358
Todo lo que necesitas hacer es matar a Steve.
938
01:12:09,157 --> 01:12:12,118
- ¿Por qué?
- No lo necesitas.
939
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
Haciendo estallar a mi ahijado y su esposa
era prueba de ello.
940
01:12:14,871 --> 01:12:18,291
Y esos colombianos...
Han sido un dolor de cabeza durante años.
941
01:12:19,376 --> 01:12:21,294
- Y si...?
-Cosmo.
942
01:12:23,421 --> 01:12:25,340
Sé que te gusta.
943
01:12:26,424 --> 01:12:30,220
Pero su tiempo ha terminado.
Este es tu momento ahora.
944
01:12:38,395 --> 01:12:40,021
Hazlo por Jazmín.
945
01:12:41,898 --> 01:12:47,529
Entiendo que es una chica estupenda,
y esos estiramientos que hace...
946
01:12:47,612 --> 01:12:49,698
Es increíble.
947
01:12:49,781 --> 01:12:53,159
¿Cómo se llama esa cosa?
¿Ese asunto de estirar?
948
01:12:53,243 --> 01:12:55,370
-¿Yoga?
- Bien.
949
01:12:56,621 --> 01:12:58,206
Yoga.
950
01:13:11,887 --> 01:13:13,972
Hola. Llegas temprano.
951
01:13:14,806 --> 01:13:16,391
- Lo siento.
- No, está bien.
952
01:13:16,474 --> 01:13:18,935
Simplemente no esperaba verte
durante otras tres horas.
953
01:13:19,019 --> 01:13:20,854
Sólo tenía que...
954
01:13:23,773 --> 01:13:25,317
Yo quería...
955
01:13:26,026 --> 01:13:27,360
¿Qué?
956
01:13:30,447 --> 01:13:31,781
¿Quieres entrar?
957
01:13:38,371 --> 01:13:40,332
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
958
01:13:45,962 --> 01:13:47,631
Háblame.
959
01:13:50,717 --> 01:13:52,385
Te amo.
960
01:13:54,304 --> 01:13:56,306
- Pero...
- Te amo.
961
01:13:56,389 --> 01:13:58,725
¿Me amas?
Te amo.
962
01:13:59,976 --> 01:14:04,230
- ¿Me amas? Te amo.
- Bueno, quiero decir, yo...
963
01:14:04,314 --> 01:14:06,358
Sé que te amo.
964
01:14:07,317 --> 01:14:09,277
Quería que lo supieras.
965
01:14:09,778 --> 01:14:14,157
No tienes que amarme si no quieres.
No cambia lo que siento.
966
01:14:15,367 --> 01:14:17,994
Bueno, no dije
que no te amo.
967
01:14:18,078 --> 01:14:20,538
Simplemente me siento un poco presionado.
968
01:14:21,373 --> 01:14:22,874
Lo siento.
969
01:14:25,794 --> 01:14:27,671
¿Debería ir?
970
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
- Yo iré.
- No, no.
971
01:14:30,006 --> 01:14:33,385
Sólo... espera un minuto.
Espera un minuto.
972
01:14:38,848 --> 01:14:41,101
- ¿Puedo besarte?
- Sí.
973
01:14:47,148 --> 01:14:49,901
no puedo imaginar
la vida sin ti.
974
01:14:50,485 --> 01:14:51,861
¿En realidad?
975
01:14:55,824 --> 01:14:57,450
Te amo.
976
01:15:21,016 --> 01:15:23,560
Tengo que decirte algo.
977
01:15:23,643 --> 01:15:26,771
Sé que no debería
pero quiero que lo sepas todo.
978
01:15:27,689 --> 01:15:30,400
No tienes que decir nada.
En realidad.
979
01:15:30,483 --> 01:15:33,903
Quiero que lo sepas todo.
Nos acercará más.
980
01:15:35,572 --> 01:15:37,949
no tengo que saber
todo.
981
01:15:38,033 --> 01:15:39,868
Creo que es importante.
982
01:15:39,951 --> 01:15:42,746
- Deberías saber esto.
- Ay, Dios...
983
01:15:45,957 --> 01:15:48,918
Soy un sicario.
Mato gente por dinero.
984
01:15:52,213 --> 01:15:54,674
- Estás casado, ¿verdad?
- No.
985
01:15:54,758 --> 01:15:56,217
- Eres gay.
- No.
986
01:15:56,301 --> 01:15:57,802
- Eres un drogadicto.
- No.
987
01:15:57,886 --> 01:16:00,430
- ¿Distribuidor?
- No. Soy un asesino profesional.
988
01:16:00,513 --> 01:16:02,974
- ¡No, no lo eres!
- Yo también lo soy.
989
01:16:04,517 --> 01:16:07,312
Estás empezando a asustarme.
990
01:16:07,395 --> 01:16:11,483
Lo siento por eso.
Tienes derecho a saberlo.
991
01:16:11,566 --> 01:16:14,486
- Hablas en serio.
- Sí.
992
01:16:15,320 --> 01:16:17,572
Pero nunca lo volveré a hacer.
993
01:16:19,699 --> 01:16:22,702
¿Tienes algún secreto?
¿quieres decirme?
994
01:16:23,661 --> 01:16:25,580
¿Eres un asesino?
995
01:16:26,748 --> 01:16:28,333
Bueno, ese era mi viejo yo.
996
01:16:28,416 --> 01:16:31,127
El yo antes de conocerte.
Ya no hago eso.
997
01:16:31,211 --> 01:16:33,379
Todavía me molesta.
998
01:16:33,463 --> 01:16:35,590
Pero dijiste que me amabas.
Sigo siendo la misma persona.
999
01:16:35,673 --> 01:16:37,509
Sí, eso también me molesta.
1000
01:16:37,592 --> 01:16:40,845
¿Por qué pensaste?
¿Esto nos acercaría más?
1001
01:16:41,721 --> 01:16:43,389
No sé.
1002
01:16:44,307 --> 01:16:46,518
Pensé que lo entenderías.
1003
01:16:47,560 --> 01:16:49,521
No debería haber dicho nada.
1004
01:16:49,604 --> 01:16:52,357
No. Mejor que salga ahora.
1005
01:16:53,233 --> 01:16:56,111
Hay otra cosa
deberías saberlo.
1006
01:16:58,446 --> 01:17:01,366
Realmente no tengo un armario lleno de trajes.
Sólo tengo ese.
1007
01:17:01,449 --> 01:17:04,994
solo te dije eso
entonces pensarías que soy un pez gordo.
1008
01:17:07,747 --> 01:17:11,334
¿Por qué me importaría eso?
¿Por qué mencionarías eso?
1009
01:17:11,417 --> 01:17:13,837
Porque odiaba mentirte.
1010
01:17:13,920 --> 01:17:16,214
Nunca podría mentirte.
1011
01:17:22,095 --> 01:17:24,055
Creo que deberías irte.
1012
01:17:28,768 --> 01:17:30,270
¿En realidad?
1013
01:17:33,857 --> 01:17:35,400
Por favor vete.
1014
01:17:56,337 --> 01:17:57,922
Te amo.
1015
01:18:10,268 --> 01:18:12,395
- Hola, Cosmo.
- Hola, Steve.
1016
01:18:12,937 --> 01:18:16,357
- ¿Dónde está la enfermera?
- No sé. Ella no apareció.
1017
01:18:16,441 --> 01:18:19,194
No es que importe.
Lo estoy aprovechando en este momento.
1018
01:18:19,277 --> 01:18:22,822
Pero no digas nada, ¿vale?
Me vendrían bien unos días más de esto.
1019
01:18:22,906 --> 01:18:24,782
No diré una palabra.
1020
01:18:25,325 --> 01:18:27,577
¿Qué tal un vaso?
de jugo de remolacha recién exprimido?
1021
01:18:27,660 --> 01:18:29,037
Seguro.
1022
01:18:36,169 --> 01:18:38,463
¿Cómo te fue con Jasmine?
1023
01:18:40,340 --> 01:18:42,550
Entonces, ¿es amor?
1024
01:18:43,468 --> 01:18:44,302
Sí.
1025
01:18:49,766 --> 01:18:52,435
Entonces, ¿por qué estás tan deprimido?
1026
01:18:56,898 --> 01:19:01,152
- Tengo que salir de la empresa.
- Cosmo, tienes que dejar de pensar así.
1027
01:19:01,236 --> 01:19:03,029
No hay salida.
1028
01:19:03,112 --> 01:19:06,282
Además, te aman.
1029
01:19:06,991 --> 01:19:08,826
- Lo sé.
- ¿Qué quieres decir con "lo sé"?
1030
01:19:08,910 --> 01:19:10,787
Sigues diciéndome.
1031
01:19:11,412 --> 01:19:14,499
- Gordon también me lo dijo.
- ¡Fuera de aquí!
1032
01:19:14,582 --> 01:19:15,375
Él lo hizo.
1033
01:19:15,458 --> 01:19:19,337
Estoy tirado aquí con un agujero de bala
a mi lado, y viene a verte.
1034
01:19:19,420 --> 01:19:21,339
Eso está jodido.
1035
01:19:22,674 --> 01:19:24,550
¿Me mencionó?
1036
01:19:25,176 --> 01:19:27,470
¿Me preguntó cómo estaba?
1037
01:19:27,553 --> 01:19:29,222
Él te mencionó.
1038
01:19:33,351 --> 01:19:35,895
¡Mierda! Él te quiere...
1039
01:19:35,979 --> 01:19:38,022
- Tenemos que hablar.
- No sé qué hacer.
1040
01:19:38,106 --> 01:19:40,525
Qué quieres decir,
"no sabes qué hacer".
1041
01:19:40,608 --> 01:19:44,195
¡Que se joda! Él es el tipo que te obligó
ser un asesino en primer lugar.
1042
01:19:44,279 --> 01:19:46,406
¿Recordar?
Deberías estar de mi lado.
1043
01:19:48,116 --> 01:19:50,201
- Sabes que no quiero hacer esto.
- Entonces no lo hagas.
1044
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar.
1045
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
¿Quieres salir de la empresa?
1046
01:20:00,586 --> 01:20:02,213
Hay una manera:
1047
01:20:02,297 --> 01:20:03,923
Mata a Gordon.
1048
01:20:04,007 --> 01:20:06,801
Entonces John interviene.
Ya terminé.
1049
01:20:06,884 --> 01:20:08,303
Verdadero.
1050
01:20:09,387 --> 01:20:11,973
- Mata a John también.
- ¿Es así de simple?
1051
01:20:12,765 --> 01:20:14,350
¡Es así de fácil!
1052
01:20:15,226 --> 01:20:17,395
Bueno. Eso es lo que haré.
1053
01:20:17,478 --> 01:20:19,022
¡Bien!
1054
01:20:20,356 --> 01:20:22,775
todavía tengo que matarte,
aunque.
1055
01:20:25,153 --> 01:20:25,987
¿Por qué?
1056
01:20:26,070 --> 01:20:29,949
Porque si no te mato,
Nunca me acercaré a ellos.
1057
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Lo siento mucho, mucho.
1058
01:20:31,367 --> 01:20:34,162
me siento mucho mejor
sabiendo que lo sientes.
1059
01:20:34,245 --> 01:20:36,664
Eso le quita el dolor.
¡Vamos, Cosmo!
1060
01:20:36,748 --> 01:20:40,209
- Fue idea tuya.
- Está bien, lo retiro entonces.
1061
01:20:41,085 --> 01:20:42,962
No. Fue una buena idea.
1062
01:20:47,884 --> 01:20:49,427
Estás demasiado cerca.
1063
01:21:46,150 --> 01:21:48,778
No esperábamos verte
hasta mañana.
1064
01:21:48,861 --> 01:21:50,863
Quería que Gordon supiera
lo antes posible.
1065
01:21:50,947 --> 01:21:55,284
Bueno, estará muy feliz de verte.
Él está atrás. Entra.
1066
01:21:58,621 --> 01:22:03,793
Cosmo, no es que no confíe en ti,
pero ¿podría darme tu arma?
1067
01:22:04,377 --> 01:22:08,005
- Claro.
- Es un mamífero “mm.
1068
01:22:13,344 --> 01:22:15,805
Gordon, mira quién está aquí.
1069
01:22:17,682 --> 01:22:18,975
Cosmo.
1070
01:22:19,350 --> 01:22:21,727
Cosmo. Cosmo.
1071
01:22:23,729 --> 01:22:26,566
Esta es una agradable sorpresa.
1072
01:22:27,900 --> 01:22:30,611
Esta es una agradable sorpresa,
¿no es así?
1073
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
- Sí.
- Bien.
1074
01:22:33,990 --> 01:22:38,703
John, saca una botella de champán.
Siento que se acerca una celebración.
1075
01:22:40,246 --> 01:22:42,540
Bonito conjunto, ¿eh?
1076
01:22:42,623 --> 01:22:44,959
- Sí.
- John lo construyó.
1077
01:22:45,042 --> 01:22:47,879
Tiene los dedos más ágiles.
El tipo es un verdadero artista.
1078
01:22:47,962 --> 01:22:49,422
Supongo que sí.
1079
01:22:49,505 --> 01:22:52,675
- Deberías ver qué más ha construido.
- Es una ciudad del viejo oeste.
1080
01:22:52,758 --> 01:22:54,802
Sí, es hermoso.
1081
01:23:50,900 --> 01:23:54,654
Necesitamos hablar.
Es importante que sepas que ya terminé.
1082
01:23:54,737 --> 01:23:56,822
Nunca tengo que...
1083
01:23:58,282 --> 01:23:59,575
ya sabes, otra vez.
1084
01:24:00,326 --> 01:24:03,287
Acabas de matar a alguien
¿no?
1085
01:24:04,288 --> 01:24:05,748
Te amo.
1086
01:24:05,831 --> 01:24:08,292
Cosmo, si me amas,
entonces déjame en paz.
1087
01:24:10,211 --> 01:24:12,088
Ya voy a entrar.
1088
01:24:24,767 --> 01:24:26,519
No puedo vivir sin ti.
1089
01:24:26,602 --> 01:24:29,272
- Cosmo, sé que dije te amo, pero yo...
- Lo hiciste. Y sabes que te amo.
1090
01:24:29,355 --> 01:24:32,775
Pero no puedo soportar lo que me dijiste.
Es demasiado.
1091
01:24:33,526 --> 01:24:37,154
He terminado. No más.
Nunca volveré a tocar un arma.
1092
01:24:37,238 --> 01:24:40,866
- Pero mataste gente. No puedo olvidar eso.
- No digas eso. Puedes olvidarlo.
1093
01:24:40,950 --> 01:24:43,160
- ¡No puedo!
- Sí, puedes.
1094
01:24:49,625 --> 01:24:51,252
Me siento mal, ¿sabes?
1095
01:24:51,335 --> 01:24:53,671
Sobre los asesinatos, quiero decir.
1096
01:24:53,754 --> 01:24:57,091
- Eso no es suficiente.
- Entonces dime qué hacer y lo haré.
1097
01:24:57,174 --> 01:24:59,218
¡No hay nada que puedas hacer!
1098
01:25:03,014 --> 01:25:05,016
Entonces me voy a suicidar.
1099
01:25:05,099 --> 01:25:08,060
no quiero vivir
si no puedo estar contigo.
1100
01:25:10,813 --> 01:25:13,107
Probablemente tu
No quiero sentarme ahí.
1101
01:25:13,190 --> 01:25:15,192
Por la bala.
1102
01:25:17,445 --> 01:25:19,572
Bien. Sí. Gracias.
1103
01:25:35,171 --> 01:25:36,422
No puedo hacerlo.
1104
01:25:37,590 --> 01:25:39,467
Tengo miedo.
1105
01:25:40,926 --> 01:25:45,806
Y ya sabes, me molesta un poco.
que no dijiste: "Cosmo, no lo hagas".
1106
01:25:47,391 --> 01:25:49,393
Vamos, Jazmín.
Podemos ser muy felices juntos.
1107
01:25:49,477 --> 01:25:51,228
Empecemos de nuevo.
1108
01:25:52,396 --> 01:25:59,195
¿Cómo es posible que el primer chico decente
¿Con quién me acuesto alguna vez también es un asesino a sueldo?
1109
01:25:59,904 --> 01:26:02,823
tengo que buscar esto
en el "I Ching".
1110
01:26:02,907 --> 01:26:04,450
¿El qué?
1111
01:26:04,950 --> 01:26:07,244
Cosmo, te amo.
1112
01:26:07,328 --> 01:26:12,541
Me gusta cómo me siento cuando estoy contigo.
¡Pero todo eso se basó en que no eras un asesino!
1113
01:26:12,625 --> 01:26:15,836
- Está bien, entonces quiero que me mates.
- ¿Qué?
1114
01:26:15,920 --> 01:26:18,964
La vida sin ti no tendría sentido.
Quiero que me mates.
1115
01:26:19,048 --> 01:26:20,800
Toma, tómalo.
1116
01:26:20,883 --> 01:26:24,220
Está todo listo para funcionar.
Sólo apúntalo a mi cabeza.
1117
01:26:24,303 --> 01:26:27,431
O corazón.
Lo que quieras.
1118
01:26:27,515 --> 01:26:30,434
- No voy a dispararte.
- ¡Vamos!
1119
01:26:31,977 --> 01:26:33,437
¿Por favor?
1120
01:26:40,403 --> 01:26:41,445
Gracias.
1121
01:26:43,698 --> 01:26:46,742
- Siento que puedo hacerlo.
- Puede.
1122
01:26:49,912 --> 01:26:52,081
No te voy a matar.
1123
01:26:52,164 --> 01:26:53,708
Sólo vete.
1124
01:26:54,291 --> 01:26:56,127
No voy a ir.
1125
01:26:59,755 --> 01:27:03,217
Entonces, así es como queda:
1126
01:27:06,178 --> 01:27:08,514
Soy demasiado cobarde para suicidarme.
1127
01:27:08,597 --> 01:27:11,809
No me matarás,
lo cual creo que dice mucho.
1128
01:27:14,478 --> 01:27:18,107
te mataré,
y entonces podré suicidarme.
1129
01:27:19,191 --> 01:27:21,819
Realmente no quiero hacer esto
Jazmín.
1130
01:27:22,319 --> 01:27:24,363
¿No podemos intentarlo de nuevo?
1131
01:27:24,447 --> 01:27:25,406
¿Confía en mí?
1132
01:27:27,324 --> 01:27:28,451
No sé.
1133
01:27:30,453 --> 01:27:33,539
una relación
No es nada Sin confianza.
1134
01:27:35,082 --> 01:27:37,835
¡Espera!
¡Espera, espera, espera!
1135
01:27:39,920 --> 01:27:43,466
Realmente me matarías
¿Y luego tú mismo?
1136
01:27:44,341 --> 01:27:46,594
¿Realmente no puedes vivir sin mí?
1137
01:27:48,804 --> 01:27:50,765
¿Me amas tanto?
1138
01:27:55,519 --> 01:27:59,565
Aparte de lo obvio,
Eres el mejor novio que he tenido.
1139
01:27:59,648 --> 01:28:01,192
Quiero decir, escúchame.
1140
01:28:01,275 --> 01:28:06,238
Nunca me pegas ni te ríes de lo que digo,
a menos que esté tratando de ser gracioso.
1141
01:28:07,656 --> 01:28:09,617
Tus dientes son tan rectos.
1142
01:28:13,788 --> 01:28:15,998
Prométeme
que siempre me tratarás bien.
1143
01:28:16,081 --> 01:28:17,458
Prometo.
1144
01:28:17,541 --> 01:28:21,587
Estas personas a las que disparaste
Eran muy malas personas, ¿verdad?
1145
01:28:21,670 --> 01:28:24,173
- Bien.
- Quiero decir, estamos hablando de gente realmente mala.
1146
01:28:24,256 --> 01:28:28,052
Como asesinos, abusadores, psicópatas,
ese tipo.
1147
01:28:28,135 --> 01:28:29,845
Peor. Mucho peor.
1148
01:28:36,185 --> 01:28:37,770
Bueno.
1149
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
Esto puede funcionar.
1150
01:28:47,196 --> 01:28:49,323
- Eso estuvo cerca.
- Sí...
1151
01:28:53,327 --> 01:28:55,204
¿Champán?