1
00:00:07,380 --> 00:00:09,180
โชโกะ โชโกะ โชโกะ!
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,340
โชโคเลียตต้า!
3
00:00:19,180 --> 00:00:22,700
เอาน่า... รีบเปลี่ยนเลย
4
00:00:22,950 --> 00:00:25,450
ฉันไม่ต้องการ!
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,070
ฤดูร้อน, 2010
6
00:00:52,270 --> 00:00:53,690
จูเลียตต้า.
7
00:00:53,690 --> 00:00:55,660
ฉันขอโทษที่พาคุณมาไม่ได้
8
00:00:55,660 --> 00:00:57,160
ทำตัวดีๆ นะ?
9
00:01:01,360 --> 00:01:03,540
เฮ้ ฉันกำลังโหลดรถ!
10
00:01:03,540 --> 00:01:04,600
ตกลง.
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,700
คุณรู้ไหมว่า
คิริโกะจังอกหักเหรอ?
12
00:01:24,700 --> 00:01:27,020
เธอ "เสียใจ" เธอกล่าว
13
00:01:27,020 --> 00:01:29,350
แล้วจูเลียตต้า...
14
00:01:30,350 --> 00:01:34,060
ทำดีกับเธอจริงๆ โอเคไหม?
15
00:01:36,060 --> 00:01:37,760
ชิโยโกะ.
16
00:01:40,120 --> 00:01:42,650
ทำไมคุณถึงบอกเธอแบบนั้น? ไปได้เลย!
17
00:01:42,650 --> 00:01:43,860
'เคย์.
18
00:01:44,150 --> 00:01:46,630
โชโกะ โชโกะ! โชโคเลียตต้า!
19
00:01:46,660 --> 00:01:47,850
มา!
20
00:01:48,620 --> 00:01:50,590
คุณไม่จำเป็นต้องลอยใช่ไหม?
21
00:01:50,850 --> 00:01:51,910
ฉันไม่สนใจ!
22
00:02:05,050 --> 00:02:06,110
ทำบันไซ!
23
00:02:07,470 --> 00:02:09,870
คิริโกะจัง บ้านอยู่ในมือคุณแล้ว
24
00:02:09,870 --> 00:02:11,940
ฉันจะนำภูเขาที่ระลึกกลับมา
25
00:02:12,370 --> 00:02:16,000
จูเลียตต้า ฟังที่คิริโกะจังพูดนะ!
26
00:02:16,000 --> 00:02:17,780
- ฉันจะกลับมา!
- แล้วเจอกัน!
27
00:02:17,780 --> 00:02:21,160
จูเลียตต้า! คิริโกะจัง! ลาก่อน!
28
00:02:21,160 --> 00:02:22,580
ลาก่อน!
29
00:02:23,850 --> 00:02:24,820
ออกไปกันเถอะ
30
00:02:25,270 --> 00:02:26,700
สู่ถนน!
31
00:02:28,310 --> 00:02:31,160
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!
32
00:02:37,390 --> 00:02:38,650
พวกเขาไปแล้ว
33
00:02:59,550 --> 00:03:01,050
นี่คือเพลงอะไร?
34
00:03:01,050 --> 00:03:02,690
ใช่มันคืออะไร?
35
00:03:09,830 --> 00:03:11,250
นี่คืออะไร...
36
00:03:11,250 --> 00:03:13,260
มันหายไปแล้ว...มันจะเป็นอะไรได้ล่ะ?
37
00:03:13,260 --> 00:03:17,160
อาจเป็นจากโรงเรียนอนุบาลของจิโยโกะ
ทริปว่ายน้ำหรืออะไร?
38
00:03:17,160 --> 00:03:21,440
- ไม่มีทาง... ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรารู้เรื่องนี้มานานแล้ว
- ไม่มีไม่ได้.
39
00:03:21,490 --> 00:03:22,620
จริงหรือ...?
40
00:03:23,070 --> 00:03:25,950
ฉันหิว! ที่นั่นเรากำลังจะไปไหน?
41
00:03:25,950 --> 00:03:29,810
- มี... ฟาร์มอะไรบางอย่างที่มีชื่อเสียงอยู่บนนั้น
- จริงหรือ?
42
00:03:29,810 --> 00:03:31,030
มาเข้าห้องน้ำกันเถอะ--
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,630
โชโกะ โชโกะ โชโกะ
44
00:03:41,500 --> 00:03:42,880
โชโคเลียตต้า.
45
00:03:44,900 --> 00:03:46,390
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
46
00:03:47,440 --> 00:03:49,100
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
47
00:03:50,340 --> 00:03:52,310
ไม่มีอะไรต้องกลัว
48
00:03:58,660 --> 00:04:00,820
โชโคเลียตต้า.
49
00:04:00,940 --> 00:04:03,180
จูเลียตต้า.
50
00:04:03,700 --> 00:04:06,070
โชโคเลียตต้า.
51
00:04:06,110 --> 00:04:08,340
จูเลียตต้า.
52
00:04:09,060 --> 00:04:14,650
อันไหนเป็นสุนัข อันไหนเป็นคน?
53
00:04:15,050 --> 00:04:18,210
อันไหนอันไหน?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,060
โฮ่ง! โฮ่ง! โฮ่ง!
55
00:04:20,060 --> 00:04:25,380
โอ้! Chokolietta คุณเป็นสุนัขมาตลอดเหรอ?
56
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
ฮะ?
57
00:04:49,740 --> 00:04:51,430
คิริโกะจัง...
58
00:04:53,480 --> 00:04:55,200
เย้?
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,850
แม่อยู่ไหน?
60
00:05:00,030 --> 00:05:03,490
เธออยู่ที่นี่กับจูเลียตต้าใช่ไหม
61
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
จูเลียตตากำลังดูแลบ้าน
62
00:05:09,630 --> 00:05:12,930
พ่อกำลังนอนอีกห้องหนึ่ง
63
00:05:13,320 --> 00:05:14,730
แล้วแม่ล่ะ?
64
00:05:17,620 --> 00:05:20,210
เดี๋ยวก่อน... ฉันต้องไปหาหมอ!
65
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
ฉันคือโชโคเลียตต้า
66
00:06:20,790 --> 00:06:22,470
และฉันเป็นสุนัข
67
00:06:26,020 --> 00:06:26,950
โฮ่ง.
68
00:06:27,160 --> 00:06:28,090
โฮ่ง.
69
00:06:31,020 --> 00:06:33,680
เมื่อแม่ของเธอเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ
70
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
มิยานางะ ชิโยโกะ วัย 5 ขวบ
71
00:06:37,940 --> 00:06:41,210
ละทิ้งความเป็นมนุษย์และกลายเป็นสุนัข
72
00:06:43,080 --> 00:06:46,270
มันเป็นคำสาปจากสวรรค์
73
00:06:47,440 --> 00:06:49,140
ที่แม่ของเธอสวมให้เธอ
74
00:06:50,070 --> 00:06:52,290
เพื่อปกป้องชิโยโกะตัวน้อยผู้น่าสงสาร
75
00:06:57,340 --> 00:06:58,390
และมันเป็นเรื่องโกหก
76
00:07:01,070 --> 00:07:03,380
จริงๆแล้วฉันเป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลาย
77
00:07:05,830 --> 00:07:08,090
ฉันตัดผมในช่วงฤดูร้อน
78
00:07:10,380 --> 00:07:13,420
ฉันตัดมันให้สั้นพอที่จะทำให้ทุกคนตกใจ
79
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
ใครๆ ก็คิดว่าฉันเป็นเด็กผู้ชาย
80
00:07:18,670 --> 00:07:21,240
นั่นเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็นผู้หญิง
81
00:07:22,600 --> 00:07:23,580
ความจริงครึ่งหนึ่ง
82
00:07:24,400 --> 00:07:27,050
ฉันก็ไม่อยากเป็นเด็กผู้ชายเหมือนกัน
83
00:07:24,920 --> 00:07:36,340
โชโคเลียตต้า
84
00:07:29,730 --> 00:07:31,330
พูดตามตรง
85
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ
86
00:07:35,920 --> 00:07:36,770
โฮ่ง.
87
00:08:11,990 --> 00:08:16,350
อย่าลืมว่าเราซาบซึ้งแค่ไหน
และเผชิญโลกด้วยรอยยิ้มได้แล้ววันนี้!
88
00:08:16,570 --> 00:08:17,760
อธิษฐาน.
89
00:08:20,840 --> 00:08:21,860
โค้งคำนับ.
90
00:08:25,850 --> 00:08:27,200
นั่งลง.
91
00:08:30,920 --> 00:08:32,410
ถึงเวลาฤดูใบไม้ผลิแล้ว!
92
00:08:32,510 --> 00:08:36,140
ฤดูกาลนี้อาจจะรุนแรง
หัวใจและความคิดของคุณ ระวัง.
93
00:08:37,460 --> 00:08:38,600
ส่งสิ่งเหล่านี้กลับ
94
00:08:40,380 --> 00:08:43,730
มันจะเอาชนะคุณถ้าคุณมีใบหน้าที่ยาวขนาดนี้
95
00:08:48,720 --> 00:08:50,940
เอกสารนี้ใช้สำหรับการเลือกอาชีพของคุณ
96
00:08:51,070 --> 00:08:53,910
เราจะมีการสัมภาษณ์แบบ 1 ต่อ 1 ตามคำตอบของคุณ
97
00:08:54,470 --> 00:08:55,370
ที่นี่.
98
00:08:57,200 --> 00:08:59,130
ตอนนี้พวกคุณอยู่ปีสองแล้ว
99
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
อย่าถือสาเบา ๆ
100
00:09:03,370 --> 00:09:05,170
นี่คือชีวิตของคุณ
101
00:09:07,400 --> 00:09:09,420
คิดให้ดีก่อนกรอก
102
00:09:30,540 --> 00:09:35,480
ฉันอยากเป็นสุนัข
103
00:09:38,420 --> 00:09:43,550
ภาพยนตร์ฤดูใบไม้ผลิ
104
00:10:04,920 --> 00:10:06,130
ฉันถึงบ้านแล้ว
105
00:10:06,940 --> 00:10:08,250
จูเลียตต้า.
106
00:11:21,100 --> 00:11:23,650
มิยานากะ! คุณกลับมาแล้ว!
107
00:11:23,670 --> 00:11:25,690
ฉันคิดว่าคุณยอมแพ้แล้ว
108
00:11:25,690 --> 00:11:27,960
มิตสึฮาชิ โทโมะ...
109
00:11:28,180 --> 00:11:32,840
เราเคยมีดีวีดีหลายแผ่น
ที่นี่ใช่ไหม? พวกเขาไปไหน?
110
00:11:34,300 --> 00:11:38,660
พวกเขาเป็นของคนที่สำเร็จการศึกษา
ปีที่แล้ว...พวกเขาก็คงพาพวกเขากลับบ้าน
111
00:11:40,620 --> 00:11:41,730
โอ้.
112
00:11:48,680 --> 00:11:50,490
สวัสดี!
113
00:12:02,470 --> 00:12:05,150
ตอนนี้ที่นี่เงียบแน่นอน
114
00:12:09,380 --> 00:12:14,370
โอ้โห ดูฟัซคัทที่คุณมีที่นี่สิ!
115
00:12:14,370 --> 00:12:15,420
มันรู้สึกดีมาก!
116
00:12:15,420 --> 00:12:17,920
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
117
00:12:18,200 --> 00:12:21,990
ฉันดีใจที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่ ชิโยโกะจัง
118
00:12:23,850 --> 00:12:25,640
ตัดผมทรงนั้นดูดีสำหรับคุณจริงๆ
119
00:12:25,910 --> 00:12:29,220
คุณเป็นคนเดียวที่จะพูดแบบนั้น ยูกิรุ่นพี่
120
00:12:29,310 --> 00:12:30,700
ฉันเหรอ?
121
00:12:32,090 --> 00:12:34,100
- แล้วจูบล่ะ?
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.
122
00:12:34,100 --> 00:12:36,580
- เราทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่
123
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
เอาน่าสาวๆ...หยุดเล่นแล้วช่วยฉันหน่อย
124
00:12:47,450 --> 00:12:50,320
ตอนนี้กำลังนำประเพณีของสโมสรขึ้นมา แม้ว่า...
125
00:12:50,600 --> 00:12:54,220
ตอนนี้เหลือเราคนเดียวแล้ว
ที่คนอื่นเรียนจบกันหมดใช่ไหม?
126
00:12:56,700 --> 00:12:58,970
สโมสรของเราอาจจะปิดตัวลงในปีหน้า
127
00:12:59,120 --> 00:13:02,420
นั่นแหละ...ก็ปิดตัวลง
128
00:13:03,540 --> 00:13:05,640
รุ่นพี่ยูกิ หนาวจังเลย
129
00:13:06,390 --> 00:13:08,490
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้เหมือนทารกแรกเกิด
130
00:13:09,760 --> 00:13:13,880
แต่ฉันจะออกจากสโมสรเร็วๆ นี้...
131
00:13:15,140 --> 00:13:16,920
เราทำอะไรได้อีก?
132
00:13:18,690 --> 00:13:20,610
ฉันยังไม่ยอมแพ้เรื่องนี้
133
00:13:20,630 --> 00:13:23,070
ผมจะคอยแนะนำสมาชิกใหม่ครับ
134
00:13:24,740 --> 00:13:29,470
นอกนั้น...หนังเรื่องนั้นที่เรา
แสดงในงานเลี้ยงต้อนรับเมื่อปีที่แล้ว
135
00:13:29,470 --> 00:13:31,090
- ปีที่แล้ว?
- ใช่.
136
00:13:32,060 --> 00:13:34,780
เอ่อ...อันขาวดำนะ
137
00:13:35,760 --> 00:13:37,810
“ก้อนหินข้างถนน.
138
00:13:37,810 --> 00:13:39,840
ยังคงมีที่ในโลก"
139
00:13:42,010 --> 00:13:44,110
นั่นก็คือ La Strada ของ Federico Fellini
140
00:13:44,130 --> 00:13:45,960
ฉันคิดว่าเธอคงจะรู้นะ รุ่นพี่ยูกิ!
141
00:13:46,470 --> 00:13:48,750
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
142
00:13:49,220 --> 00:13:51,790
ฉันมองหามันแต่มันไม่ใช่ที่นี่
143
00:13:52,590 --> 00:13:54,010
ไม่ใช่ว่า
144
00:13:54,560 --> 00:13:58,500
สไตล์ของมาซาโอกะ มาซามุเนะ ทั้งย้อนยุคเหรอ?
145
00:13:58,510 --> 00:14:00,670
รุ่นพี่มาซามุเนะ ฮะ...
146
00:14:01,660 --> 00:14:05,720
เขามักจะบันทึกสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
แต่ไม่เคยทำโปรเจ็กต์เสร็จเลยแม้แต่ชิ้นเดียว
147
00:14:05,870 --> 00:14:08,770
เขาค่อนข้างจะค่อนข้างแปลก
148
00:14:53,180 --> 00:14:56,560
[ระฆังสะกดว่า "มาซาโอกะ"]
149
00:15:08,930 --> 00:15:10,720
คุณคือมิยานากะ ชิโยโกะใช่ไหม?
150
00:15:15,710 --> 00:15:16,890
ขึ้นมา.
151
00:16:20,020 --> 00:16:21,180
เข้ามา..
152
00:16:22,900 --> 00:16:24,630
คว้าสิ่งที่คุณต้องการ
153
00:16:57,510 --> 00:16:59,420
คุณจะบันทึกฉันไว้นานแค่ไหน?
154
00:17:01,480 --> 00:17:03,490
ฉันเดาว่า... ตลอดไปเหรอ?
155
00:17:05,620 --> 00:17:06,690
เลขที่?
156
00:17:07,510 --> 00:17:10,780
จำได้ไหมที่ฉันถาม
ให้หยุดทำแบบนั้นก่อนไหม?
157
00:17:13,780 --> 00:17:15,120
ฉันไม่.
158
00:17:19,360 --> 00:17:21,180
ล้อเล่นนะ
159
00:17:21,450 --> 00:17:22,760
ฉันจำได้.
160
00:17:23,770 --> 00:17:27,470
คุณจะเป็นคนเดียวในบางคน
โลกอื่นและไม่เคยให้ฉันบันทึก
161
00:17:31,040 --> 00:17:32,730
ใช่แล้ว ฉันจะกลับบ้าน
162
00:17:34,160 --> 00:17:35,570
รอก่อน ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!
163
00:17:35,860 --> 00:17:37,060
เฟลลินี่!
164
00:17:37,320 --> 00:17:38,180
ขวา?
165
00:17:58,750 --> 00:17:59,840
เอามัน.
166
00:18:06,840 --> 00:18:07,910
ขอบคุณ.
167
00:18:09,160 --> 00:18:10,870
มิยานากะ ชิโยโกะ.
168
00:18:11,500 --> 00:18:12,720
คุณน่ากลัวเหมือนเดิม
169
00:18:14,220 --> 00:18:16,570
คุณชอบเฟลลินี่มากใช่ไหม?
170
00:18:17,050 --> 00:18:18,850
ไม่มาก.
171
00:18:21,430 --> 00:18:23,620
สุนัขของฉันชื่อจูเลียตต้า
172
00:18:26,190 --> 00:18:27,780
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้แม้ว่า
173
00:18:30,300 --> 00:18:33,270
สุนัขตัวนี้ชื่อ Giulietta
174
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
หลังจากจูเลียตตา มาซินา?
175
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
อาจจะ.
176
00:18:36,950 --> 00:18:38,800
ไม่มีทางที่จะแน่ใจได้
177
00:18:39,690 --> 00:18:40,750
ทำไมไม่?
178
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
แม่ของฉันตั้งชื่อเธอว่า
179
00:18:50,450 --> 00:18:52,570
ฉันเดาว่าเธอตายตั้งแต่ฉันยังเด็กเหรอ?
180
00:18:55,390 --> 00:18:56,510
โอ้.
181
00:19:02,810 --> 00:19:03,940
มาดูกันเลย!
182
00:19:38,990 --> 00:19:41,040
เจลโซมินา!
183
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
โรซ่าตายแล้ว!
184
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
โรซ่าตาย!
185
00:20:03,330 --> 00:20:05,930
นี่คือซัมปาโน... คนที่โรซ่าทิ้งไว้ด้วย
186
00:20:09,080 --> 00:20:10,870
โรซ่าผู้น่าสงสารของฉัน
187
00:20:12,760 --> 00:20:16,940
ซัมปาโน นี่คือเกลโซมินา
188
00:20:17,140 --> 00:20:21,230
เธอดูเหมือนโรซ่ามาก
189
00:20:28,890 --> 00:20:31,690
ตีกลอง.
190
00:20:36,390 --> 00:20:38,570
ส่วนนั้นของคุณไม่ได้เปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
191
00:20:39,790 --> 00:20:41,170
ส่วนไหน?
192
00:20:42,290 --> 00:20:44,920
การที่คุณปฏิเสธที่จะอยู่ในกล้องโดยสมบูรณ์
193
00:20:45,410 --> 00:20:47,290
ซัมปาโน่มาแล้ว!
194
00:20:46,690 --> 00:20:49,010
นั่นไม่ถูกต้องนัก
195
00:20:50,010 --> 00:20:51,880
แล้วมาอยู่ในหนังของฉันล่ะ?
196
00:20:52,030 --> 00:20:53,270
ไม่มีทาง.
197
00:20:54,370 --> 00:20:56,540
ซัมปาโน่มาแล้ว!
198
00:20:55,290 --> 00:20:56,560
ทำไมไม่?
199
00:20:58,070 --> 00:20:59,340
มันคงจะสนุกดี
200
00:21:00,180 --> 00:21:01,420
คุณรู้ไหม
201
00:21:02,640 --> 00:21:06,480
ฉันสามารถดูว่าคนเป็นขยะหรือไม่
202
00:21:08,080 --> 00:21:09,770
ฉันจะไม่ทำมันอย่างแน่นอน
203
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
คุณกลัวที่จะเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
204
00:21:20,070 --> 00:21:22,020
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณพยายามจะพูด
205
00:21:23,190 --> 00:21:25,750
คุณพูดอะไรแปลกๆอีกใช่ไหม?
206
00:21:26,850 --> 00:21:28,110
บางอย่างเหมือนกับฉันที่เป็นอยู่
207
00:21:28,640 --> 00:21:30,940
ใน "โลก" ที่แตกต่างจากคนอื่นๆ
208
00:21:32,420 --> 00:21:33,830
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
209
00:21:34,180 --> 00:21:35,870
มูลค่าที่ตราไว้ค่อนข้างมากอันนั้น
210
00:21:36,140 --> 00:21:37,810
มันไม่ได้มีอะไรลึกซึ้ง
211
00:21:40,190 --> 00:21:41,530
ทำมัน!
212
00:21:44,600 --> 00:21:46,870
ซัมปาโน่มาแล้ว!
213
00:21:48,440 --> 00:21:50,870
คุณเหมือนกับ Zampano นิดหน่อย
214
00:21:59,120 --> 00:22:00,440
ซัมปาโน่มาแล้ว!
215
00:22:02,690 --> 00:22:04,180
พูดแบบนี้!
216
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
“ซัมปาโนมาแล้ว!”
217
00:23:09,350 --> 00:23:10,810
ข้างนอกนั่นฝนตก
218
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
ฉันดีใจที่เราได้พักพิง
219
00:23:19,860 --> 00:23:21,260
ซัมปาโน...
220
00:23:23,030 --> 00:23:24,280
ซัมปาโน...
221
00:23:26,100 --> 00:23:29,200
ถ้าฉันตายไป คุณจะเสียใจไหม?
222
00:23:31,920 --> 00:23:32,990
คุณเป็น
223
00:23:33,150 --> 00:23:34,560
กำลังจะตาย?
224
00:23:37,330 --> 00:23:40,100
คุณเคยต้องการที่จะตายรุ่นพี่?
225
00:23:43,410 --> 00:23:47,040
ฉันเคยอยากจะฆ่ามาก่อน
226
00:24:10,970 --> 00:24:12,280
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
227
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
คุณพูดอะไรแปลกๆ บ้าง
228
00:24:19,960 --> 00:24:21,380
ไปนอนกันเถอะ
229
00:24:27,190 --> 00:24:28,420
ซัมปาโน.
230
00:24:30,580 --> 00:24:31,900
ซัมปาโน.
231
00:24:35,300 --> 00:24:38,520
ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันมีชีวิตแบบนี้
232
00:24:38,700 --> 00:24:41,340
ฉันยอมตายเสียดีกว่า
233
00:24:50,420 --> 00:24:52,080
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
234
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
ไม่ใช่เรื่องอยากตาย..
235
00:24:56,630 --> 00:24:57,850
จริงหรือ
236
00:25:04,060 --> 00:25:05,760
แต่ฟังนะ จูเลียตต้า
237
00:25:06,350 --> 00:25:07,560
อะไร
238
00:25:08,040 --> 00:25:09,950
สิ่งที่ฉันคิดตั้งแต่คุณตาย
239
00:25:10,760 --> 00:25:13,720
บางทีฉันอาจจะอยากตายจริงๆ
240
00:25:15,410 --> 00:25:18,020
แล้วคุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ในที่สุด
241
00:25:19,870 --> 00:25:23,960
คนตายไม่คิดจะตาย
242
00:25:24,660 --> 00:25:27,280
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาตายแล้ว เห็นไหม
243
00:25:33,030 --> 00:25:34,330
ซัมปาโน.
244
00:25:37,160 --> 00:25:38,460
ซัมปาโน.
245
00:25:45,100 --> 00:25:46,480
ซัมปาโน.
246
00:25:48,500 --> 00:25:50,700
คุณรักฉันบ้างไหม?
247
00:26:07,010 --> 00:26:08,420
วางมัน ไปนอนกันเถอะ
248
00:27:48,490 --> 00:27:50,610
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
249
00:27:51,240 --> 00:27:53,750
คุณจะไปเยี่ยมชมได้อย่างไร
สถานที่ของใครบางคนเป็นครั้งแรก
250
00:27:54,860 --> 00:27:58,320
ดื่มเหล้า อาเจียน
และทำตัวละเอียดอ่อนและกล้าหาญ
251
00:28:10,360 --> 00:28:13,800
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจฉัน
252
00:28:18,370 --> 00:28:24,550
ทำไมคุณถึงมีมาก
ดื่มเหล้าในตู้เย็นของคุณเหรอ?
253
00:28:30,410 --> 00:28:32,430
คุณยังอายุไม่มากพอ
254
00:28:34,000 --> 00:28:37,520
บ้าเอ๊ย... คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
255
00:28:50,690 --> 00:28:52,300
รับไปคุณพ่น
256
00:28:57,240 --> 00:28:58,580
ดูเวลาสิ!
257
00:28:58,790 --> 00:29:00,650
รถบัสคันสุดท้ายจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
258
00:29:01,210 --> 00:29:03,610
ไม่ว่าฉันจะพาคุณไปที่ป้ายรถเมล์
259
00:29:03,640 --> 00:29:05,900
หรือคุณกำลังเดินกลับบ้านจากที่นี่
260
00:29:07,280 --> 00:29:08,660
มันจะเป็นอย่างไร?
261
00:29:22,860 --> 00:29:27,120
รถบัสคันสุดท้ายยังเร็วเกินไป
262
00:29:29,760 --> 00:29:31,730
คราวนี้เป็นความผิดของรถเมล์เหรอ?
263
00:29:32,400 --> 00:29:33,470
ออกไปกันเถอะ!
264
00:29:46,030 --> 00:29:47,950
คุณสบายดีไหม?
265
00:29:48,210 --> 00:29:50,350
ไม่เลย!
266
00:30:24,090 --> 00:30:25,320
ฉันกำลังจะตาย
267
00:30:43,630 --> 00:30:45,040
รุ่นพี่.
268
00:30:47,780 --> 00:30:49,830
มันยังอยู่ตรงนั้น
269
00:30:53,400 --> 00:30:55,510
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพลาดรถบัสคันนั้น
270
00:30:56,810 --> 00:30:58,440
หลังจากที่ทำให้ฉันวิ่งได้ขนาดนี้
271
00:31:06,830 --> 00:31:08,130
รุ่นพี่.
272
00:31:11,780 --> 00:31:13,910
ก็จะได้ขึ้นรถบัสคันนั้น
273
00:31:15,150 --> 00:31:18,710
และจบลงในสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
274
00:31:20,710 --> 00:31:22,540
เกิดขึ้นในหนังเท่านั้นเหรอ?
275
00:31:36,490 --> 00:31:38,350
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ารถบัส
276
00:31:39,650 --> 00:31:42,120
วาฬมาจาก Casanova ใช่ไหม
277
00:31:50,720 --> 00:31:52,680
คาสโนวาของเฟลลินีเหรอ?
278
00:31:58,130 --> 00:32:00,400
คุณดูมันเมื่อปีที่แล้วในห้องเรียน A/V
279
00:32:40,890 --> 00:32:42,580
ขอบคุณรุ่นพี่
280
00:32:43,240 --> 00:32:45,460
ฉันจะขี่วาฬกลับบ้าน โอเคไหม?
281
00:33:49,000 --> 00:33:50,470
ฉันถึงบ้านแล้ว
282
00:33:50,980 --> 00:33:52,440
จูเลียตต้า.
283
00:34:45,150 --> 00:34:46,370
ชิโยโกะ?
284
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
ชิโยโกะ?
285
00:34:54,010 --> 00:34:55,160
ชิโยโกะ!
286
00:34:57,900 --> 00:35:02,370
ชิโยโกะ! ชิโยโกะ!
287
00:35:37,720 --> 00:35:39,050
คุณมีกลิ่นเหมือนเหล้า!
288
00:35:39,050 --> 00:35:42,030
เฮ้...คุณดื่มเหรอ!
289
00:35:42,030 --> 00:35:43,190
ชิโยโกะ!
290
00:35:43,190 --> 00:35:45,160
เอาล่ะ... ลุกขึ้น!
291
00:35:49,090 --> 00:35:50,260
ทำไม--
292
00:35:50,260 --> 00:35:52,920
หยุดยิ้มแล้วลุกขึ้น!
293
00:35:52,920 --> 00:35:54,450
ชิโยโกะ ลุกขึ้น!
294
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
295
00:36:16,300 --> 00:36:18,470
ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องตลก
296
00:36:18,490 --> 00:36:20,040
ไม่มันไม่ใช่
297
00:36:22,520 --> 00:36:25,450
จริงๆ แล้วคุณอยากเป็นสุนัขใช่ไหม?
298
00:36:25,560 --> 00:36:27,390
- ฉันโกหก
- คุณไม่ได้
299
00:36:27,390 --> 00:36:28,820
ฉันโกหก
300
00:36:29,560 --> 00:36:32,030
คุณคงเป็นคนดื้อรั้น
301
00:36:32,030 --> 00:36:34,480
นี่คือความจริงอย่างเห็นได้ชัด
302
00:36:35,960 --> 00:36:40,960
ไม่ ไม่... ฉันไม่ได้บอกว่าการเป็นสุนัขไม่ดี
303
00:36:41,460 --> 00:36:43,690
แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกว่ามันดีเช่นกัน
304
00:36:44,560 --> 00:36:46,270
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร...
305
00:36:47,410 --> 00:36:53,430
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นสุนัขอะไรกันแน่ มิยานากะ
306
00:36:54,410 --> 00:36:55,450
ดังนั้น?
307
00:36:55,970 --> 00:37:00,060
ลองเปิดใจรับคุณครูสักครั้งไหม?
308
00:37:12,070 --> 00:37:13,470
ฉันเสียใจ.
309
00:37:14,050 --> 00:37:16,710
สุนัขของฉันเสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
310
00:37:16,710 --> 00:37:18,990
และฉันเขียนสิ่งที่ฉันไม่ควรมี
311
00:37:26,240 --> 00:37:30,330
เอ่อ... ดูเหมือนคุณจะจริงจังกับกิจกรรมชมรมของคุณนะ
312
00:37:30,900 --> 00:37:33,770
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?
313
00:37:34,010 --> 00:37:34,910
ขวา.
314
00:37:36,070 --> 00:37:40,700
การศึกษาด้านภาพยนตร์ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
แต่มันจะมีประโยชน์สำหรับคุณในที่สุด
315
00:37:40,700 --> 00:37:41,990
ขวา.
316
00:37:45,530 --> 00:37:46,590
ดังนั้น...
317
00:37:48,210 --> 00:37:50,150
นานแค่ไหนแล้วที่แม่ของคุณเสียชีวิต?
318
00:37:50,150 --> 00:37:53,470
- 10 หรือ 11 ใช่--
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณอาจารย์
319
00:37:54,640 --> 00:37:56,350
ใช่คุณพูดถูก
320
00:37:57,430 --> 00:38:01,220
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันอยู่ในหนัง
เรียนก่อนจบจากที่นี่?
321
00:38:01,220 --> 00:38:02,920
คุณบอกฉันหลายสิบครั้งแล้ว
322
00:38:03,410 --> 00:38:05,600
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นผู้ดูแลสโมสร
323
00:38:05,780 --> 00:38:06,810
ใช่.
324
00:38:07,710 --> 00:38:08,920
ฉันเป็น
325
00:38:09,420 --> 00:38:11,870
เพื่อนร่วมชั้นกับแม่ของคุณ
326
00:38:12,670 --> 00:38:14,660
เรายังบันทึกภาพยนตร์ด้วยกัน
327
00:38:15,250 --> 00:38:18,230
ตอนนั้นเรามีผู้คนมากมายในสโมสร
328
00:38:18,330 --> 00:38:20,350
มันสนุกมาก!
329
00:38:37,430 --> 00:38:39,720
แม่เรียนภาพยนตร์เหรอ?
330
00:38:41,790 --> 00:38:43,280
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
331
00:38:44,470 --> 00:38:48,880
ก็แค่... ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเข้าร่วมชมรมนั้น
332
00:40:33,490 --> 00:40:34,650
คุณอยู่ที่นี่
333
00:40:35,990 --> 00:40:38,610
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ ช่วยฉันจัดตู้หน่อย
334
00:40:39,190 --> 00:40:42,890
Okami บอกให้ฉันจัดระเบียบมันเพื่อที่เรา
จะได้ของที่เราต้องการได้ง่ายๆ
335
00:40:42,890 --> 00:40:45,530
ขอโทษที ฉันไม่มีอารมณ์
336
00:41:33,870 --> 00:41:35,780
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณคิริโกะจัง
337
00:41:43,230 --> 00:41:44,750
คุณค่อนข้างสนใจมัน
338
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
ซึจิซังจะมาที่นี่ประมาณ 5 โมงเย็น
339
00:41:50,550 --> 00:41:51,780
โอเค
340
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
แฟนคุณ เอ่อ...
341
00:42:01,780 --> 00:42:03,330
นั่นฟังดูแปลก
342
00:42:04,780 --> 00:42:08,650
อย่างน้อยคุณช่วยได้ไหม
ทักทายเขาดีไหม?
343
00:42:08,720 --> 00:42:10,260
ซูอูเร่
344
00:42:14,320 --> 00:42:15,630
ชิโยโกะ!
345
00:42:17,540 --> 00:42:19,620
วันนี้อากาศดีออกนะ
346
00:42:19,990 --> 00:42:23,110
เอาล่ะมาจัดการกับเรื่องนี้กันเถอะ!
347
00:42:26,980 --> 00:42:30,590
คงจะแปลกถ้าปล่อยให้มันนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดไป
348
00:42:31,000 --> 00:42:32,190
คุณน่ากลัวมาก
349
00:42:34,010 --> 00:42:35,770
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
350
00:42:36,100 --> 00:42:38,960
นี่ก็ผ่านมาครึ่งปีแล้วตั้งแต่จูเลียตต้าเสียชีวิต รู้ไหม
351
00:42:38,960 --> 00:42:40,770
นั่นไม่สำคัญ
352
00:42:41,020 --> 00:42:42,610
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
353
00:42:44,370 --> 00:42:46,220
คุณมันร้ายยย คิริโกะจัง
354
00:42:48,090 --> 00:42:51,000
คุณย้ายจากจูเลียตต้าไปแล้ว--
355
00:42:51,000 --> 00:42:53,130
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้!
356
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?
357
00:42:57,100 --> 00:42:58,350
ชิโยโกะ.
358
00:42:59,280 --> 00:43:02,620
คุณจะไม่มีวันก้าวไป
ไปข้างหน้าถ้าคุณไม่ยกเท้า
359
00:43:04,140 --> 00:43:05,720
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
360
00:43:07,230 --> 00:43:10,060
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
361
00:43:10,470 --> 00:43:12,350
คิริโกะจัง คุณมันโง่!
362
00:44:59,090 --> 00:45:01,710
คุณบันทึกเรื่องนั้นหรือเปล่า รุ่นพี่?
363
00:45:01,740 --> 00:45:02,660
ใช่.
364
00:45:03,720 --> 00:45:05,930
เหมือน...บันทึกความล้มเหลวทางวิชาการ
365
00:45:07,740 --> 00:45:11,360
คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป
366
00:45:12,310 --> 00:45:13,560
ไม่สำคัญ.
367
00:45:14,040 --> 00:45:16,160
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นมหาวิทยาลัยที่มีความหวังชั่วนิรันดร์
368
00:45:18,940 --> 00:45:22,020
นั่นจะทำให้คุณเป็น NEET
369
00:45:18,940 --> 00:45:22,020
[ไม่มีการจ้างงาน การศึกษา หรือการฝึกอบรม]
370
00:45:22,640 --> 00:45:24,000
ฉันคิดว่ามันจะ!
371
00:45:27,150 --> 00:45:28,530
คุณเป็นคนงี่เง่า
372
00:45:33,860 --> 00:45:35,450
เอาล่ะ ให้ฉันถาม
373
00:45:36,410 --> 00:45:38,550
คุณอยากเป็นอะไร?
374
00:46:12,020 --> 00:46:13,250
รุ่นพี่.
375
00:46:15,770 --> 00:46:19,310
คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าคุณอยากจะฆ่าใช่ไหม?
376
00:46:21,660 --> 00:46:23,280
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ
377
00:46:25,310 --> 00:46:26,320
ฆ่าอะไร?
378
00:46:28,710 --> 00:46:29,940
ฉัน.
379
00:46:51,770 --> 00:46:53,020
คุณได้ยินฉันไหม?
380
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
ฉันกำลังบอกว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้
381
00:47:06,410 --> 00:47:07,800
ฉันจะ.
382
00:47:11,390 --> 00:47:13,540
...นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด?
383
00:47:16,560 --> 00:47:17,840
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
384
00:47:20,480 --> 00:47:22,100
คุณล่ะ?
385
00:47:27,720 --> 00:47:29,550
นี่คือลุงของฉัน
386
00:47:32,680 --> 00:47:33,810
เขา...
387
00:47:34,870 --> 00:47:36,050
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
388
00:47:37,440 --> 00:47:39,710
คนรักหนังของฉันประหลาดของลุง
389
00:47:44,000 --> 00:47:46,450
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ทำงานของเขา
390
00:47:48,430 --> 00:47:49,650
จากนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
391
00:47:50,650 --> 00:47:52,950
เมื่อเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจล้มเหลว
392
00:47:54,350 --> 00:47:56,560
ฉันได้รับมันทั้งหมดมาจากเขา
393
00:48:08,760 --> 00:48:11,150
ฉันอาจไม่เคยฆ่าใครเลย
394
00:48:13,000 --> 00:48:15,070
แต่ฉันได้ฆ่าแมว
395
00:48:24,120 --> 00:48:26,290
หลังจากที่ฉันเริ่มเรียนมัธยมต้น
396
00:48:27,870 --> 00:48:30,980
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างและลาออกไป
397
00:48:33,420 --> 00:48:35,640
ฉันถูกทิ้งไว้กับลุงของฉัน
398
00:48:36,280 --> 00:48:37,810
และเพิ่งมาพักที่นี่
399
00:48:40,340 --> 00:48:42,740
นี่เป็นเพียงโลกที่น่ารังเกียจที่เราอาศัยอยู่
400
00:48:47,400 --> 00:48:49,820
มีแมวตัวนี้ที่แม่ทิ้งไว้ข้างหลัง
401
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
ฉันเอามัน
402
00:48:56,050 --> 00:48:57,550
วางไว้ใต้รองเท้าของฉัน
403
00:48:59,170 --> 00:49:00,590
และบดขยี้มันจนตาย
404
00:49:04,440 --> 00:49:06,760
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
405
00:49:12,700 --> 00:49:14,310
ฉันยังคงว่างเปล่า
406
00:49:19,620 --> 00:49:21,420
เลือดอยู่บนพื้น
407
00:49:22,660 --> 00:49:24,490
เป็นสีแดงที่สวยงาม
408
00:49:31,620 --> 00:49:32,930
มาซามุเนะ.
409
00:49:34,180 --> 00:49:36,300
คุณไม่สามารถไปฆ่าสิ่งต่าง ๆ ได้
410
00:49:38,920 --> 00:49:42,100
เขาวางฉันไว้บนหลังจักรยานของเขา
411
00:49:42,190 --> 00:49:43,480
และเราก็ไปเที่ยวกัน
412
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
โดยไม่มีใบอนุญาตทางการแพทย์
413
00:49:49,510 --> 00:49:52,260
เขาจะอาสาเป็น "หมอ"
414
00:49:53,920 --> 00:49:56,100
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม แต่เขาลากฉันไปด้วย
415
00:49:57,910 --> 00:49:59,860
เราไปทุกที่
416
00:50:03,270 --> 00:50:05,110
และได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย
417
00:50:08,690 --> 00:50:09,990
ลุงของฉัน
418
00:50:10,750 --> 00:50:13,310
ทิ้งกล้องของเขาไว้กับฉันตลอดเวลา
419
00:50:15,040 --> 00:50:17,850
“จงรับทุกสิ่งที่คุณเห็น
420
00:50:18,090 --> 00:50:19,800
และพิจารณาให้รอบคอบ"
421
00:50:22,440 --> 00:50:25,490
ฆ่าบางสิ่งหรือบางคนที่อ่อนแอเช่นคุณ
422
00:50:25,560 --> 00:50:27,710
จะไม่เปลี่ยนโลกแม้แต่น้อย
423
00:50:28,230 --> 00:50:30,140
นั่นนำไปสู่โลกแบบตาต่อตา
424
00:50:31,090 --> 00:50:33,030
มันควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
425
00:50:36,000 --> 00:50:39,590
คุณต้องใช้ชีวิตไปจนลมหายใจสุดท้าย
426
00:50:41,680 --> 00:50:43,060
ใช้เวลาของคุณ
427
00:50:44,570 --> 00:50:46,520
ใช้เวลานั้นค้นหาตัวเอง
428
00:50:47,450 --> 00:50:49,700
สิ่งที่คุณควรและไม่ควรทำ
429
00:50:50,990 --> 00:50:53,130
“ไอ้เฒ่าผายลมพูดอะไรเนี่ย?”
430
00:50:53,690 --> 00:50:55,350
“นั่นมันมากเกินไปสำหรับฉัน”
431
00:50:56,930 --> 00:50:58,540
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
432
00:50:59,930 --> 00:51:03,510
แต่อย่างใดฉันก็เข้าไปได้
433
00:51:04,280 --> 00:51:05,880
และเริ่มใช้กล้อง
434
00:51:10,650 --> 00:51:12,490
และมีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น
435
00:51:15,160 --> 00:51:17,670
ที่ไหนสักแห่งในเปลือกที่ตายแล้วนั่นคือฉัน
436
00:51:19,990 --> 00:51:23,520
บางสิ่งบางอย่าง...รู้สึกเหมือนมันเคลื่อนไหว
437
00:51:34,450 --> 00:51:38,650
เรื่องราวของมาซาโอกะ มาซามุเนะ: ตอนที่ 1
438
00:51:39,130 --> 00:51:40,020
แคร็ก.
439
00:51:42,140 --> 00:51:44,730
"นำเสนอความคิดของคุณในไฮกุ"
440
00:51:54,250 --> 00:51:55,510
มาซามุเนะ!
441
00:52:00,210 --> 00:52:01,170
ดู?
442
00:52:01,800 --> 00:52:03,100
น่าแปลกใจใช่ไหม?
443
00:52:03,310 --> 00:52:04,990
นั่นคือเสียงของลุงฉัน
444
00:52:08,970 --> 00:52:10,770
ฉันอยากให้คุณพบเขา
445
00:52:11,860 --> 00:52:13,550
คุณสองคนก็แปลกนะ
446
00:52:14,450 --> 00:52:16,360
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้ากันได้
447
00:52:33,260 --> 00:52:34,280
รุ่นพี่.
448
00:52:40,540 --> 00:52:43,290
เรื่องราวทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
449
00:52:45,960 --> 00:52:47,990
ใครจะรู้?
450
00:52:49,990 --> 00:52:51,360
คุณคิดว่ามันมีจริงหรือไม่?
451
00:53:05,250 --> 00:53:06,880
มิยานากะ ชิโยโกะ.
452
00:53:09,230 --> 00:53:11,420
ทำไมคุณถึงอยากตาย?
453
00:53:15,270 --> 00:53:16,650
คุณเข้าใจผิดแล้ว
454
00:53:19,110 --> 00:53:22,490
มิยานางะ ชิโยโกะ เสียชีวิตไปนานแล้ว
455
00:53:25,740 --> 00:53:27,640
แล้วคุณเป็นใคร?
456
00:53:30,150 --> 00:53:31,430
ฉัน
457
00:53:36,600 --> 00:53:38,080
โชโคเลียตต้า.
458
00:53:40,160 --> 00:53:42,380
อะไรวะ?
459
00:53:42,570 --> 00:53:43,760
มันไม่มีอะไร
460
00:53:44,860 --> 00:53:47,590
มันไม่มีอะไรเลย ลาก่อน.
461
00:53:52,860 --> 00:53:54,500
แล้วมาอยู่ในหนังของฉันล่ะ?
462
00:53:55,260 --> 00:53:56,470
คุณกำลังรบกวนฉัน.
463
00:53:57,100 --> 00:53:58,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่
464
00:53:58,250 --> 00:54:00,430
มิยานากะผู้ตายสามารถหุบปากได้
465
00:54:01,080 --> 00:54:04,030
ฉันอยากจะใส่ Chokolietta ในภาพยนตร์ของฉัน
466
00:54:13,920 --> 00:54:15,710
คุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า!
467
00:54:35,800 --> 00:54:36,880
ลองดูสิ!
468
00:54:37,590 --> 00:54:40,700
ไม่มีใครช่วยฉัน ฉันก็เลยทำคนเดียว
469
00:54:40,700 --> 00:54:42,580
มันเรียงตามลำดับเวลาที่สมบูรณ์แบบ
470
00:54:42,580 --> 00:54:43,840
ฉันไม่เก่งเหรอ?
471
00:54:45,100 --> 00:54:47,990
นี่คือเหตุผลที่คุณถามเราที่นี่?
472
00:54:51,470 --> 00:54:54,240
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! นี่เป็นการเสียเวลา!
473
00:54:54,710 --> 00:54:56,510
ไม่ รอก่อน อย่าไป นั่นไม่ใช่--
474
00:54:56,510 --> 00:54:57,620
นี่คือเหตุผล
475
00:54:57,990 --> 00:54:59,200
มันคืออะไร?
476
00:54:59,370 --> 00:55:01,420
ฟิล์ม 8 มม. ที่ฉันขุดออกมาจากซากปรักหักพัง
477
00:55:01,450 --> 00:55:02,860
ดูสิใครบันทึกไว้
478
00:55:06,060 --> 00:55:09,040
ผู้กำกับ: โอคามิ คัตสึฮิสะ...
479
00:55:09,040 --> 00:55:12,930
- หัวหน้าของเรา?!
- ใช่! และเขาบันทึกมันไว้ในปีที่สอง!
480
00:55:15,210 --> 00:55:17,610
นี่อาจเป็นลางร้าย!
481
00:55:24,390 --> 00:55:26,420
“อาโอกิ คาโยโกะ” นี่...
482
00:55:27,050 --> 00:55:28,710
นั่นคือแม่ของฉัน
483
00:55:29,100 --> 00:55:30,660
- ไม่มีทาง!
- อย่างจริงจัง?
484
00:55:38,600 --> 00:55:40,010
โอเค ฉันจะเริ่มแล้ว!
485
00:56:03,200 --> 00:56:05,280
มันเหมือนกันทุกประการ!
486
00:56:11,730 --> 00:56:13,920
พวกเขายังสวมเครื่องแบบเดียวกันอีกด้วย!
487
00:56:13,920 --> 00:56:15,370
ว้าว...
488
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
มันเหมือนกันจริงๆ
489
00:56:28,700 --> 00:56:30,180
มันยากที่จะมองเห็น
490
00:56:40,300 --> 00:56:41,760
อาโอกิ คาโยโกะ.
491
00:56:42,830 --> 00:56:44,060
16.
492
00:56:47,530 --> 00:56:49,320
ฉันชอบดูหนัง
493
00:56:52,280 --> 00:56:53,610
ฉันเพิ่ง
494
00:56:54,300 --> 00:56:56,160
ไปโรงละคร
495
00:56:56,560 --> 00:56:58,700
และได้ดู La Strada ของ Federico Fellini
496
00:57:00,400 --> 00:57:05,910
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าทำไมถึงเป็น Giulietta Masina
การแสดงของ Gelsomina นั้นโด่งดังมาก
497
00:57:07,670 --> 00:57:09,710
การดูเธอทำให้ฉันหงุดหงิด
498
00:57:11,350 --> 00:57:12,690
แต่ฉันก็ยังอยากรู้
499
00:57:15,120 --> 00:57:16,320
ทำไมมันถึงโด่งดังขนาดนี้?
500
00:57:20,680 --> 00:57:25,140
โอคาปิ... จบเรื่องนี้แล้ว นี่เป็นเรื่องโง่
501
00:57:26,470 --> 00:57:29,640
แต่... แสงกำลังทำงานกับเราอยู่ตอนนี้
502
00:57:29,860 --> 00:57:31,930
ขอไปต่ออีกสักหน่อย
503
00:57:42,030 --> 00:57:44,870
คุณจะบันทึกฉันไว้นานแค่ไหน? ไอ้โง่!
504
00:57:49,590 --> 00:57:52,070
- โอ้อึ! มันจะพัง!
- ไม่นะ!
505
00:57:54,870 --> 00:57:56,390
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
506
00:57:57,530 --> 00:57:59,370
แค่... รอ... หน้ากาก!
507
00:57:59,370 --> 00:58:00,610
- หน้ากาก!
- เดี๋ยว!
508
00:58:01,440 --> 00:58:03,430
- เราควรจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด!
509
00:58:03,430 --> 00:58:06,100
ตามหาโอกะจัง!
510
00:58:06,100 --> 00:58:08,600
- เดี๋ยว! เพียงแค่รอ!
- ไป! ตอนนี้! รีบ!
511
00:58:09,380 --> 00:58:09,940
อะไรกับ--
512
00:58:47,330 --> 00:58:48,740
จูเลียตต้า.
513
00:58:52,000 --> 00:58:53,560
มานี่..
514
00:59:05,730 --> 00:59:07,250
จูเลียตต้า.
515
00:59:11,250 --> 00:59:13,390
บ้านพ่อ.
516
00:59:19,140 --> 00:59:21,280
ที่รัก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
517
00:59:24,090 --> 00:59:25,340
ฉันถึงบ้านแล้ว
518
00:59:30,270 --> 00:59:33,030
โอ้! ฉันกลับมาแล้ว จูเลียตต้า!
519
00:59:33,030 --> 00:59:34,490
มาตรงนี้!
520
00:59:37,030 --> 00:59:38,890
วันนี้คุณสบายดีไหม?
521
00:59:47,420 --> 00:59:48,980
วันนี้คุณทำงานสาย
522
00:59:49,020 --> 00:59:50,540
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
523
00:59:52,470 --> 00:59:53,780
โชโกะจัง?
524
00:59:55,030 --> 00:59:57,360
Chokolietta ดูเหมือนจะหลับไปแล้ว!
525
01:00:00,110 --> 01:00:03,260
เธอบอกฉันว่าเธอเห็น
สิ่งที่น่าสนใจที่โรงเรียนวันนี้
526
01:00:04,330 --> 01:00:08,790
ฟิล์ม 8 มม. สมัยผมเรียนมัธยมปลาย
527
01:00:09,810 --> 01:00:11,520
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?
528
01:00:11,520 --> 01:00:13,700
ตอนนั้นฉันเรียนภาพยนตร์อยู่
529
01:00:13,700 --> 01:00:17,840
เธอจึงพบ 8 มม. ที่ฉันใส่ในตอนนั้น
530
01:00:19,440 --> 01:00:25,350
ฉันอายุ 16 ปี และไม่อยากอยู่ในนั้นเลย--
531
01:01:44,300 --> 01:01:45,750
ชิโยโกะ...
532
01:01:45,930 --> 01:01:47,620
ทำไมคุณไม่นอนบนเตียงล่ะ?
533
01:01:48,500 --> 01:01:49,590
นะ...
534
01:01:51,090 --> 01:01:52,710
ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่
535
01:01:52,710 --> 01:01:54,020
คุณกำลังนอนหลับ
536
01:01:54,180 --> 01:01:55,320
นะ...
537
01:01:57,580 --> 01:01:59,050
ฉันกำลังดูมันอยู่
538
01:02:02,780 --> 01:02:04,190
นี่คืออะไร?
539
01:02:07,870 --> 01:02:09,470
“ฉัน...
540
01:02:10,330 --> 01:02:11,870
จำไว้”
541
01:02:17,420 --> 01:02:19,890
Amarcord ของเฟลลินี
542
01:02:30,380 --> 01:02:31,640
ฉันกำลังจะไปนอน
543
01:02:31,720 --> 01:02:33,040
ฉันมีธุระแต่เช้า
544
01:02:33,200 --> 01:02:34,420
อย่าปิด!
545
01:02:35,640 --> 01:02:36,980
ฉันจะดูมัน.
546
01:02:38,500 --> 01:02:39,800
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้ไหม?
547
01:02:40,460 --> 01:02:41,820
ไม่
548
01:02:42,500 --> 01:02:44,700
ฉันแค่อยากจะดูมันเพราะมันเป็นของเฟลลินี่
549
01:02:51,330 --> 01:02:52,440
ไม่
550
01:02:54,310 --> 01:02:55,490
คุณใจร้าย.
551
01:02:58,520 --> 01:03:00,330
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
552
01:03:01,230 --> 01:03:03,490
เด็กๆไม่ควรตื่นสายขนาดนี้
553
01:03:03,520 --> 01:03:08,100
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่คุณอ่านไปได้ครึ่งทางด้วย
554
01:03:08,510 --> 01:03:10,460
มันเป็นการดูถูกเฟลลินี่
555
01:03:11,040 --> 01:03:18,560
แถม...ผมปล่อยให้คุณดูหนังแบบนี้ไม่ได้
เป็นครั้งแรกที่มีการพากย์แบบนั้น
556
01:03:19,870 --> 01:03:23,810
ครั้งแรกของคุณควรพิเศษกว่านี้
557
01:03:25,950 --> 01:03:27,070
เข้าใจ?
558
01:03:40,140 --> 01:03:42,760
แม่...ก็คง.
559
01:03:43,260 --> 01:03:45,120
ก็คงพูดเหมือนกัน
560
01:03:55,580 --> 01:03:57,310
เธอเห็นมันด้วยเหรอ?
561
01:03:58,260 --> 01:03:59,570
หนังเรื่องนี้?
562
01:04:02,940 --> 01:04:04,180
แน่นอน.
563
01:04:05,210 --> 01:04:07,720
ไม่มีทางที่เราจะไม่ดูหนังเรื่องนี้
564
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
อยู่ที่นั่นไหม?
565
01:04:45,500 --> 01:04:46,670
ชิโยโกะ.
566
01:04:49,380 --> 01:04:50,570
อะไร
567
01:04:53,860 --> 01:04:55,990
เกี่ยวกับคิริโกะ...
568
01:05:04,270 --> 01:05:05,260
แค่...
569
01:05:07,660 --> 01:05:09,100
ปล่อยเธอออกจากเบ็ด
570
01:05:55,130 --> 01:05:59,130
ภาพยนตร์ฤดูร้อน
571
01:06:01,340 --> 01:06:03,000
มิยานากะ ชิโยโกะ.
572
01:06:03,670 --> 01:06:06,030
พูดชื่อจริงของคุณ
573
01:06:37,750 --> 01:06:39,640
ฉันคือโชโคเลียตต้า
574
01:06:40,130 --> 01:06:41,610
และฉันเป็นสุนัข
575
01:06:58,760 --> 01:07:06,200
แต่ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ ฉันมีร่างกายที่เป็นมนุษย์
ฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากไปโรงเรียน
576
01:07:06,740 --> 01:07:11,780
ผลการเรียนของฉันในภาคเรียนแรกแย่มาก
แต่ไม่มีใครสนใจเพราะฉันเป็นสุนัข
577
01:07:12,790 --> 01:07:15,790
คิริโกะจังและพ่อต่างก็มีชีวิตเป็นของตัวเองเช่นกัน
578
01:07:15,790 --> 01:07:17,000
คิริโกะจัง?
579
01:07:17,740 --> 01:07:20,320
คิริโกะจังเป็นน้องสาวของพ่อ
580
01:07:21,600 --> 01:07:24,030
สมาชิกคนหนึ่งของบ้านหลังน้อยต้องคำสาปของเรา
581
01:07:24,660 --> 01:07:29,360
แม่บ้านหนึ่งสัปดาห์
กลายเป็นแม่บ้านชั่วนิรันดร์
582
01:07:29,430 --> 01:07:30,610
อะไรวะ?
583
01:07:32,080 --> 01:07:35,270
แต่ฉันคิดว่าพลังของคำสาปเริ่มจางหายไป
584
01:07:36,230 --> 01:07:39,130
เธอมีแฟนครั้งแรกในรอบ 10 ปี
585
01:07:41,180 --> 01:07:43,760
ในที่สุดเธอจะหนีออกจากคุกนี้ได้หรือไม่?
586
01:07:45,420 --> 01:07:48,520
นั่นคงจะน่าเบื่อ พวกเขาควรจะเลิกกัน
587
01:07:52,310 --> 01:07:54,090
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ
588
01:07:54,310 --> 01:07:56,880
นี่ไม่ได้ทำให้เป็นภาพยนตร์ที่ดีมาก
589
01:07:58,990 --> 01:08:02,510
บางทีคุณควรกลับบ้านไปเรียนหนังสือ?
590
01:08:02,710 --> 01:08:03,920
ปิดมัน.
591
01:08:04,280 --> 01:08:06,480
คุณยังเรียนอยู่หรือเปล่า?
592
01:08:06,620 --> 01:08:08,920
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันเป็นสุนัข
593
01:08:13,390 --> 01:08:14,770
นี่เป็นเรื่องโง่
594
01:08:15,920 --> 01:08:19,430
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสาปนั้น
595
01:08:19,810 --> 01:08:21,980
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
596
01:08:23,030 --> 01:08:29,480
มันก็เหมือนกับของคุณ คุณมีของคุณ
คำสาปของลุง และฉันก็มีหมาของฉันด้วย
597
01:08:29,490 --> 01:08:31,200
คุณหมายถึง จูเลียตตา ?
598
01:08:32,030 --> 01:08:33,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
599
01:08:36,250 --> 01:08:37,740
ใช่แล้ว ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว
600
01:08:37,820 --> 01:08:38,880
ฉันกำลังกลับบ้าน
601
01:08:38,990 --> 01:08:41,060
บอกฉันเกี่ยวกับ Giulietta!
602
01:08:43,020 --> 01:08:45,720
โอเค แต่ฉันจะโกหกคุณเท่านั้น
603
01:08:46,330 --> 01:08:48,580
แค่เรื่องโกหกกองโต!
604
01:08:48,580 --> 01:08:49,740
นั่นจะไม่เป็นไร
605
01:08:50,510 --> 01:08:53,390
คำโกหกและความจริงของคุณฟังดูเหมือนกันหมด
606
01:08:55,080 --> 01:08:57,340
รุ่นพี่ ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณพูดอะไร...
607
01:08:58,170 --> 01:09:00,400
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร!
608
01:09:13,950 --> 01:09:16,390
ฉันคือโชโคเลียตต้า
609
01:09:16,900 --> 01:09:19,950
Giulietta เป็นลูกผสมเหมือนฉัน
610
01:09:19,970 --> 01:09:21,630
และเพื่อนของฉัน
611
01:09:22,110 --> 01:09:24,760
เราเป็นเพื่อนกันแต่เราไม่คุยกัน
612
01:09:25,040 --> 01:09:26,840
เราไม่ต้องการคำพูด
613
01:09:27,690 --> 01:09:30,230
เราสบายดีแค่อยู่ด้วยกัน
614
01:09:30,740 --> 01:09:32,910
แล้วมิยานางะ ชิโยโกะเข้ากับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
615
01:09:33,230 --> 01:09:34,370
นั่นคือใคร?
616
01:09:34,600 --> 01:09:35,960
ฉันไม่รู้จักเธอ
617
01:09:36,760 --> 01:09:38,980
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว?
618
01:09:39,830 --> 01:09:40,870
เมื่อไร?
619
01:09:40,980 --> 01:09:42,230
เมื่อไหร่...
620
01:09:43,400 --> 01:09:45,390
นานมาแล้วนานมาแล้ว
621
01:09:46,170 --> 01:09:48,220
ที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
622
01:09:49,510 --> 01:09:53,700
ภูเขาและแม่น้ำยังสวยงามอยู่
623
01:09:54,460 --> 01:09:55,580
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
624
01:09:56,500 --> 01:09:58,690
เธอตายไปแล้ว
625
01:09:59,310 --> 01:10:00,420
เธอตายที่ไหน?
626
01:10:01,180 --> 01:10:02,640
ในภูเขา
627
01:10:03,440 --> 01:10:05,230
พ่อของเธอกำลังขับรถอยู่
628
01:10:05,870 --> 01:10:07,610
แม่ของเธออยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
629
01:10:08,580 --> 01:10:11,800
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังกระท่อมของเพื่อนพ่อของเธอ
630
01:10:12,710 --> 01:10:15,020
แต่ฉัน...
631
01:10:16,390 --> 01:10:18,690
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ชิโยโกะ
632
01:10:19,010 --> 01:10:21,770
ชิโยโกะไม่อยากไป
สู่ภูเขาแต่สู่มหาสมุทร
633
01:10:21,870 --> 01:10:26,340
เธอจึงขึ้นรถโดยสวมชุดทุ่นตัวโปรดของเธอ
634
01:10:29,430 --> 01:10:33,000
เกิดอะไรขึ้นกับทุ่นนั้น?
635
01:10:35,120 --> 01:10:37,520
มันลืมไปนานแล้ว
636
01:10:41,990 --> 01:10:43,020
นั่นเป็นเรื่องโกหก
637
01:10:44,290 --> 01:10:46,040
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องโกหก
638
01:10:46,830 --> 01:10:50,890
เมื่อเร็ว ๆ นี้แม่และพ่อกำลังดูหนังด้วยกัน
639
01:10:51,280 --> 01:10:52,820
มันเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ของเฟลลินี
640
01:10:53,670 --> 01:10:56,180
ฉันบอกว่าฉันอยากดูกับพวกเขา
641
01:10:56,230 --> 01:10:59,980
แล้วพวกเขาก็ตะโกนใส่ผมว่าอย่าดูเลย
642
01:11:00,530 --> 01:11:03,290
พวกเขาบอกว่าดูด้วยกันเมื่อนานมาแล้ว
643
01:11:06,140 --> 01:11:08,650
ฉันอยากจะดูมันกับพวกเขา...
644
01:11:09,250 --> 01:11:11,090
นี่เป็นเรื่องปกติ
645
01:11:11,310 --> 01:11:13,020
คุณชอบเฟลลินีเอง!
646
01:11:13,680 --> 01:11:15,790
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ
647
01:11:16,390 --> 01:11:20,100
สิ่งที่ฉันชอบคือจูเลียตต้า
648
01:11:21,340 --> 01:11:24,890
นั่นคือสุนัขเหรอ? หรือจูเลียตต้า มาซินา?
649
01:11:25,000 --> 01:11:26,620
ทั้งสองคน
650
01:11:29,400 --> 01:11:31,000
อาจจะในรูปแบบที่แตกต่างกัน?
651
01:11:32,110 --> 01:11:36,210
เกลโซมินา รับบทโดยจูเลียตตา มาซินาใน La Strada...
652
01:11:36,460 --> 01:11:38,730
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
653
01:11:43,670 --> 01:11:45,940
เกลโซมินาตัวน้อยผู้น่าสงสาร
654
01:11:47,580 --> 01:11:49,480
เธอตายแล้วตอนนี้
655
01:11:50,120 --> 01:11:51,540
ก็ออกไปเอง
656
01:11:55,430 --> 01:11:59,450
แล้วหลังจากนั้นเธอก็มาที่บ้านของฉัน
657
01:11:59,910 --> 01:12:02,210
- เกลโซมินาทำเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
658
01:12:02,530 --> 01:12:06,690
เกลโซมินา ตัวละคร ได้เกิดใหม่เป็นสุนัข
659
01:12:07,840 --> 01:12:13,650
แม่เห็นเธอที่สถานสงเคราะห์ก็รู้ทันที
660
01:12:14,040 --> 01:12:16,190
เธอจึงพาเธอกลับบ้าน
661
01:12:17,000 --> 01:12:22,730
แต่... การตั้งชื่อเจลโซมินาของเธออีกครั้งนั้นค่อนข้างจะมากไปหน่อย
662
01:12:24,060 --> 01:12:25,260
และนั่นคือเหตุผล
663
01:12:26,760 --> 01:12:29,150
จูเลียตตากลายเป็นชื่อของเธอ
664
01:12:30,790 --> 01:12:37,180
Giulietta Masina มีอายุยืนยาว เธอ
แต่งงานกับเฟลลินีและอยู่กับเขาจนถึงที่สุด
665
01:12:37,710 --> 01:12:42,030
เพียงไม่กี่เดือนหลังจากเฟลลินีเสียชีวิต
666
01:12:42,310 --> 01:12:43,730
จูเลียตต้าติดตามเขาไป
667
01:12:43,820 --> 01:12:46,050
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันบอกคุณแล้ว
668
01:12:46,330 --> 01:12:47,580
คุณล่ะ?
669
01:12:48,590 --> 01:12:50,200
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
670
01:12:50,200 --> 01:12:52,670
เธอและฉันสนิทกันมาก
671
01:12:53,200 --> 01:12:55,170
คุณกับจูเลียตต้า มาซิน่าเหรอ?
672
01:12:55,480 --> 01:12:57,010
ไม่ ไม่...
673
01:12:57,380 --> 01:12:59,070
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
674
01:12:59,140 --> 01:13:00,410
คุณได้ฟังบ้างไหม?
675
01:13:00,980 --> 01:13:05,000
ถ้าฉันพูดว่า Giulietta ฉันหมายถึง Giulietta ของฉันอย่างชัดเจน
676
01:13:05,290 --> 01:13:06,400
ขวา.
677
01:13:07,880 --> 01:13:10,390
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี
678
01:13:13,080 --> 01:13:15,660
เธอและฉันจะนั่งด้วยกันตลอดเวลาในห้องโถง
679
01:13:16,380 --> 01:13:18,290
รอแม่กลับบ้าน
680
01:13:21,400 --> 01:13:23,190
แต่เธอก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกครั้ง
681
01:13:26,150 --> 01:13:29,980
ทำไมเธอไม่พาฉันไปด้วยครั้งนั้น?
682
01:13:37,080 --> 01:13:38,060
เรื่องโกหกอีก
683
01:13:41,940 --> 01:13:43,970
รุ่นพี่ ฉันพอแล้ว
684
01:13:45,360 --> 01:13:46,790
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป
685
01:13:47,480 --> 01:13:48,890
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
686
01:13:49,790 --> 01:13:51,790
ฉันเกลียดคุณรุ่นพี่
687
01:13:52,050 --> 01:13:53,400
ฉันเกลียดทุกคน
688
01:13:54,380 --> 01:13:55,820
ทุกคนและทุกคน
689
01:13:56,090 --> 01:13:57,330
แม้แต่ตัวฉันเอง
690
01:13:57,670 --> 01:13:59,140
ทุกคนอย่างแน่นอน
691
01:13:59,630 --> 01:14:00,910
ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมดมาก
692
01:14:40,040 --> 01:14:42,330
ฮอกไกโด 3 คืน 4 วัน
693
01:14:43,720 --> 01:14:47,050
ปู, เม่นทะเล,
และเนื้อย่างและผัก
694
01:14:50,510 --> 01:14:52,380
ซึจิซังเชิญฉันมา
695
01:14:52,920 --> 01:14:54,610
มันเป็นสุดสัปดาห์หน้า
696
01:14:55,760 --> 01:14:57,110
อ้าว ตอนนี้เหรอ?
697
01:14:57,670 --> 01:14:59,240
ขอให้สนุกนะ
698
01:15:02,760 --> 01:15:04,870
ฉันอยากจะขอให้คุณจัดการบ้าน
699
01:15:05,620 --> 01:15:07,480
แม่บ้าน เอ่อ...
700
01:15:14,340 --> 01:15:16,270
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม?
701
01:15:17,190 --> 01:15:18,390
ด้วยอะไร?
702
01:15:21,440 --> 01:15:22,860
ชิโยโกะ.
703
01:15:23,620 --> 01:15:26,580
คุณออกไปข้างนอกทุกวัน
704
01:15:26,670 --> 01:15:28,450
คุณทำอะไรอยู่และอยู่ที่ไหน?
705
01:15:29,290 --> 01:15:32,150
ฉันแค่ช่วยเพื่อนดูหนัง
706
01:15:33,820 --> 01:15:37,180
และ...นั่นคือสิ่งที่ผมบอกคุณมาตลอด
707
01:15:37,880 --> 01:15:40,520
นี่เพื่อนจากเรียนภาพยนตร์เหรอ?
708
01:15:41,120 --> 01:15:42,580
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
709
01:15:43,560 --> 01:15:44,760
โอ้.
710
01:15:47,400 --> 01:15:48,730
เพื่อนคนนี้เป็นไงบ้าง?
711
01:15:49,840 --> 01:15:51,180
ไม่มีอะไรพิเศษ
712
01:15:51,800 --> 01:15:54,030
แค่มนุษย์ธรรมดาๆ ของคุณ
713
01:16:06,520 --> 01:16:08,380
หรือผิดปกติโดยสิ้นเชิง!
714
01:16:13,980 --> 01:16:16,010
ขอบคุณสำหรับอาหาร
715
01:16:22,250 --> 01:16:23,480
ชิโยโกะ.
716
01:16:34,180 --> 01:16:36,050
คิริโกะจัง...
717
01:16:37,280 --> 01:16:39,940
โกรธฉันมาก
718
01:16:41,930 --> 01:16:46,700
“คุณควรจะออกไปข้างนอกทุกครั้ง.
วันสำหรับสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นตลอดฤดูร้อน?”
719
01:16:48,780 --> 01:16:50,900
“คุณติดตามการเรียนอยู่หรือเปล่า?”
720
01:16:51,180 --> 01:16:54,150
“ฉันเชื่อใจคุณ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร”
721
01:16:54,150 --> 01:16:57,450
“ฉันเชื่อใจคุณ อย่าหักหลังความไว้วางใจนั้น”
722
01:16:59,660 --> 01:17:01,110
เธอพูดเรื่องแบบนั้น
723
01:17:05,310 --> 01:17:08,030
และทรยศต่อเธอ...
724
01:17:08,590 --> 01:17:10,140
มันจะเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า
725
01:17:10,330 --> 01:17:14,530
มีเซ็กส์กับคุณแล้วท้องเหรอ?
726
01:17:15,020 --> 01:17:19,610
ถูกจับได้ว่าขโมยหรือเสพยา?
727
01:17:20,220 --> 01:17:22,950
ฉันคิดว่ามีหลายวิธีที่จะทำ
728
01:17:23,120 --> 01:17:26,080
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง
729
01:17:31,250 --> 01:17:32,920
แต่...
730
01:17:35,850 --> 01:17:39,410
จะกลายเป็นสุนัข
731
01:17:41,080 --> 01:17:44,760
จะทรยศเธอเหรอ?
732
01:17:46,660 --> 01:17:48,180
นั่นจะนับไหม?
733
01:17:51,050 --> 01:17:52,910
คุณคิดอย่างไร รุ่นพี่?
734
01:17:59,120 --> 01:18:00,480
อะไรก็ตาม.
735
01:18:06,630 --> 01:18:12,600
สมมติว่าฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณและท้อง
736
01:18:12,930 --> 01:18:17,330
เราพูดถูกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
737
01:18:17,380 --> 01:18:19,740
แต่ในแผนใหญ่ของสิ่งต่างๆ
738
01:18:19,740 --> 01:18:21,750
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นเรื่องปกติ
739
01:18:22,190 --> 01:18:27,180
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอะไรที่ปกติขนาดนี้ได้
740
01:18:32,020 --> 01:18:33,250
รุ่นพี่.
741
01:18:34,580 --> 01:18:37,420
คุณอยากจะฆ่าใครสักคนจริงๆ ใช่ไหม?
742
01:18:41,000 --> 01:18:43,870
แต่คุณมีกล้องของลุงคุณจึงทำไม่ได้
743
01:18:44,560 --> 01:18:48,110
แทนที่จะฆ่าฉัน คุณกลับโบกกล้องไปรอบๆ
744
01:18:48,370 --> 01:18:51,580
แทนที่จะถูกฆ่า ฉันถูกบันทึกไว้
745
01:18:54,420 --> 01:18:56,290
มันแปลกจากทั้งสองมุม
746
01:18:59,160 --> 01:19:01,080
ฉันเองก็แปลก...
747
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
แต่คุณก็เช่นกัน รุ่นพี่
748
01:19:03,980 --> 01:19:05,330
ค่อนข้างแปลก
749
01:19:06,650 --> 01:19:08,870
แต่คุณจะไม่รู้เมื่อมองดูคุณ
750
01:19:09,720 --> 01:19:14,190
ความจริงที่ว่าเราเป็นคนบ้าและสุนัขที่ถูกฆาตกรรม
751
01:19:15,570 --> 01:19:17,430
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครจะตระหนักได้
752
01:19:22,540 --> 01:19:26,570
ฉันจึงต้องสงสัยว่า ฉันกำลังทรยศต่อความไว้วางใจของเธอจริงๆ หรือไม่
753
01:19:27,150 --> 01:19:30,940
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ค่อนข้างเป็นวิธีที่จะทำ
754
01:19:31,520 --> 01:19:33,840
มันอาจจะเป็นการทรยศที่ลึกที่สุด
755
01:19:34,340 --> 01:19:37,250
จนยากที่จะเรียกอย่างนั้น
756
01:19:41,950 --> 01:19:43,780
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
757
01:19:44,960 --> 01:19:46,560
คุณเป็นคนตลกนะรู้ไหม
758
01:19:46,810 --> 01:19:48,890
ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
759
01:19:49,690 --> 01:19:50,840
คุณพูดถูก.
760
01:19:51,400 --> 01:19:53,290
เราค่อนข้างแปลกนะ
761
01:19:56,770 --> 01:19:59,230
รุ่นพี่ คุณไม่เข้าใจหรอก
762
01:20:01,110 --> 01:20:03,510
คุณไม่เข้าใจมันเลย
763
01:20:14,310 --> 01:20:15,600
รุ่นพี่.
764
01:20:16,850 --> 01:20:17,970
อะไร
765
01:20:19,920 --> 01:20:21,070
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
766
01:20:22,180 --> 01:20:23,680
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
767
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
อยู่ที่นี่มันน่าเบื่อ
768
01:20:27,040 --> 01:20:28,840
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?
769
01:20:29,780 --> 01:20:32,100
เราก็ไปซื้อไอศกรีมที่ร้านนั้นได้
770
01:20:32,560 --> 01:20:34,140
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจะดีกว่า
771
01:20:35,360 --> 01:20:39,990
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งมากเว่อร์...
772
01:20:40,390 --> 01:20:42,140
ห่างไกลจากที่นี่
773
01:20:44,010 --> 01:20:46,360
คุณอยากไปภูเขาหรือทะเล?
774
01:20:46,950 --> 01:20:48,390
ฉันเกลียดภูเขา
775
01:20:51,230 --> 01:20:52,560
ทะเลคงจะดีกว่านี้
776
01:20:54,460 --> 01:20:55,460
ใช่!
777
01:20:56,250 --> 01:20:57,910
ไปทะเลกันเถอะ!
778
01:21:00,410 --> 01:21:02,760
คุณจะพาสุนัขไปพายเรือไปฮาวายไหม?
779
01:21:05,450 --> 01:21:07,120
ฉันเกลียดคุณรุ่นพี่
780
01:21:24,120 --> 01:21:25,450
โอเค งั้น...
781
01:21:27,720 --> 01:21:29,490
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
782
01:21:30,900 --> 01:21:32,760
เราไปเที่ยวด้วยกัน
783
01:21:33,060 --> 01:21:35,130
ฉันจะเป็นเจลโซมินา
784
01:21:36,730 --> 01:21:38,600
และคุณจะเป็นซัมปาโน
785
01:21:40,160 --> 01:21:42,240
เราจะไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
786
01:21:43,080 --> 01:21:44,570
และแสดงไปพร้อมกัน!
787
01:22:11,070 --> 01:22:12,360
เปิดมันขึ้นมา
788
01:23:06,430 --> 01:23:07,670
คุณดูแปลกๆ
789
01:23:13,700 --> 01:23:14,750
ไปกันเลย
790
01:23:19,760 --> 01:23:22,080
รุ่นพี่ นี่มันเจ๋งมาก!
791
01:23:22,930 --> 01:23:25,410
นี่เป็นอาวุธลับของคุณเหรอ?
792
01:23:26,700 --> 01:23:28,590
ทำไมคุณถึงซ่อนเรื่องนี้?
793
01:23:29,030 --> 01:23:30,960
ฉันไม่ได้ซ่อนมัน!
794
01:23:34,440 --> 01:23:36,700
มันเป็นการโจมตีด้วยควันไอเสีย!
795
01:23:40,550 --> 01:23:43,430
ซัมปาโน่มาแล้ว!
796
01:23:46,710 --> 01:23:49,280
ซัมปาโน่มาแล้ว!
797
01:23:52,050 --> 01:23:54,920
ซัมปาโน่มาแล้ว!
798
01:25:09,110 --> 01:25:11,430
ทำอะไรอยู่ครับพี่ชาน?
799
01:25:11,530 --> 01:25:13,520
ฉันไม่ใช่โอนี่จัง
800
01:25:13,520 --> 01:25:15,140
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
801
01:25:15,140 --> 01:25:17,840
สุนัขชื่อ Chokolietta
802
01:25:24,710 --> 01:25:28,420
หึหึ? สุนัข?!
803
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
หมา...?
804
01:25:54,560 --> 01:25:59,290
- ลาก่อน โชโคเลียตต้า!
- ลาก่อน!
805
01:26:10,480 --> 01:26:12,760
เรามีภาพที่ค่อนข้างดี
806
01:26:16,550 --> 01:26:18,150
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
807
01:26:24,400 --> 01:26:25,360
ก็...
808
01:26:25,920 --> 01:26:28,150
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะมุ่งหน้ากลับ
809
01:26:31,220 --> 01:26:32,770
ฉันจะไม่กลับไป
810
01:26:37,710 --> 01:26:38,990
ฉันไม่ได้.
811
01:26:42,150 --> 01:26:44,760
ฉันบอกว่าอยากไปต่อไม่ใช่เหรอ?
812
01:28:12,530 --> 01:28:15,250
ฉันเคยมาที่นี่กับลุงมาก่อน
813
01:28:16,790 --> 01:28:19,900
ชายชราหัวล้านและ
หนุ่มน้อยผู้น่ารักหนีไปด้วยกัน
814
01:28:20,750 --> 01:28:22,110
ฟังดูโรแมนติกใช่ไหม?
815
01:28:45,160 --> 01:28:47,760
พักผ่อนสักหน่อย เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
816
01:28:48,900 --> 01:28:50,290
คุณกำลังจะไปไหน
817
01:28:51,350 --> 01:28:52,520
ช้อปปิ้ง.
818
01:28:53,350 --> 01:28:54,530
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
819
01:28:56,080 --> 01:28:57,470
ล็อคประตู.
820
01:30:10,140 --> 01:30:11,670
นี่คือพลัง
821
01:30:21,430 --> 01:30:23,150
เริ่มต้นและหยุด
822
01:30:28,420 --> 01:30:31,070
นอกเหนือจากนั้น เพียงแค่ชี้ไปที่มัน แล้วมันจะบันทึก
823
01:30:33,010 --> 01:30:34,560
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำมันหล่น
824
01:30:37,660 --> 01:30:39,020
ฉันรู้.
825
01:30:41,330 --> 01:30:42,750
ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น
826
01:30:47,040 --> 01:30:49,290
ถึงเวลาที่เราจะนอนหลับพักผ่อนบ้าง
827
01:30:50,620 --> 01:30:52,270
โอเค..
828
01:30:53,410 --> 01:30:55,340
ราตรีสวัสดิ์!
829
01:31:11,010 --> 01:31:12,440
พรุ่งนี้ใส่ชุดนี้.
830
01:31:28,240 --> 01:31:30,760
ไม่จำเป็นต้องกลับบ้านจริงเหรอ?
831
01:31:32,320 --> 01:31:33,590
ทำไมคุณถาม?
832
01:31:34,370 --> 01:31:35,800
อย่าโง่เลย
833
01:31:35,910 --> 01:31:38,180
ครอบครัวของคุณจะไม่กังวลแล้วเหรอ?
834
01:31:38,620 --> 01:31:39,990
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
835
01:31:41,670 --> 01:31:45,050
พ่อจะไม่อยู่บ้านสักพัก
836
01:31:45,050 --> 01:31:47,930
และคิริโกะจังไปพักร้อนกับแฟนหนุ่ม
837
01:31:49,920 --> 01:31:51,480
เพราะเหตุนั้น...
838
01:31:51,800 --> 01:31:53,210
นั่นเป็นเหตุผล
839
01:32:03,440 --> 01:32:06,290
รุ่นพี่อย่ามานอนเตียงนี้นะ
840
01:32:06,910 --> 01:32:09,670
พักผ่อนสบายๆ สุนัขไม่ใช่ประเภทของฉัน
841
01:32:11,210 --> 01:32:14,110
อย่ามาฝั่งนี้เด็ดขาด
842
01:32:14,800 --> 01:32:17,280
คุณคิดมากเกี่ยวกับสุนัข
843
01:32:48,800 --> 01:32:50,140
รุ่นพี่.
844
01:32:52,200 --> 01:32:54,240
พรุ่งนี้เราจะไปทะเลไหม?
845
01:32:57,090 --> 01:32:59,360
หากเราใช้ทางลัดผ่านภูเขา
846
01:32:59,520 --> 01:33:00,930
เราจะไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
847
01:33:02,200 --> 01:33:03,890
ฉันเกลียดภูเขา
848
01:33:09,300 --> 01:33:10,910
หากเราหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น
849
01:33:11,690 --> 01:33:14,130
เราก็จะค่อนข้างจะอ้อม
850
01:33:15,180 --> 01:33:17,120
ฉันเกลียดภูเขาจริงๆ
851
01:33:22,810 --> 01:33:24,240
รุ่นพี่.
852
01:33:34,670 --> 01:33:37,360
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่ไปภูเขา
853
01:33:44,800 --> 01:33:45,950
ตกลง.
854
01:33:47,560 --> 01:33:48,800
ฉันสัญญา.
855
01:34:00,990 --> 01:34:02,280
รุ่นพี่.
856
01:34:05,610 --> 01:34:06,900
อะไรตอนนี้?
857
01:34:06,900 --> 01:34:08,290
ไปนอนกันเถอะ
858
01:34:13,280 --> 01:34:14,600
ฉัน...
859
01:34:18,570 --> 01:34:21,190
ไม่ต้องกลับบ้านอีกเลย
860
01:37:03,880 --> 01:37:05,220
ปิดเรื่องนี้ครับ.
861
01:38:18,860 --> 01:38:20,060
ย้ายช้าง.
862
01:38:59,260 --> 01:39:02,210
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?
863
01:39:02,210 --> 01:39:05,090
ใช่. แต่มันเปลี่ยนไปอย่างใด
864
01:39:06,010 --> 01:39:07,410
ตอนนี้มีบรรยากาศแปลกๆ
865
01:39:09,330 --> 01:39:10,370
ไปกันเลย
866
01:39:47,390 --> 01:39:48,580
อะไรวะ?
867
01:39:55,470 --> 01:39:56,890
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?
868
01:40:37,490 --> 01:40:38,810
เกิดอะไรขึ้น?
869
01:40:41,230 --> 01:40:42,780
ฉันหลงทาง.
870
01:41:45,110 --> 01:41:46,610
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
871
01:41:49,100 --> 01:41:50,780
แค่สบายดี
872
01:41:51,500 --> 01:41:53,140
ฉันกำลังจะได้ภาพดีๆ
873
01:42:44,190 --> 01:42:45,210
อะไร
874
01:42:49,980 --> 01:42:50,860
อะไร
875
01:42:51,210 --> 01:42:52,330
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
876
01:43:02,390 --> 01:43:03,560
นั่นก็ใกล้แล้ว
877
01:43:04,110 --> 01:43:05,740
เฮ้ กล้องโอเคมั้ย?
878
01:43:48,540 --> 01:43:49,760
คุณสบายดีไหม?
879
01:43:51,950 --> 01:43:53,240
คุณโกหก.
880
01:43:55,090 --> 01:43:56,810
คุณสัญญากับฉัน
881
01:43:58,000 --> 01:43:59,020
อะไร
882
01:44:01,970 --> 01:44:07,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดภูเขา! ฉันเกลียดพวกเขา!
อย่างสมบูรณ์! ทำไมจะไม่เข้าใจล่ะ!
883
01:44:08,690 --> 01:44:10,310
ขอโทษที ฉันมันแย่
884
01:44:12,150 --> 01:44:14,150
ฉันรู้ว่าฉันควรจะยอมแพ้เรื่องนี้
885
01:44:14,150 --> 01:44:16,050
ฉันไม่ควรอยู่ในหนังของคุณ
886
01:44:16,050 --> 01:44:18,690
ฉันไม่ควรไปไหนกับคุณเลย
887
01:44:21,060 --> 01:44:22,230
โอ้?
888
01:44:23,490 --> 01:44:26,370
ผมว่านี่ไม่ใช่ "ภูเขา" จริงๆนะ แต่...
889
01:44:28,150 --> 01:44:29,170
ก็ได้
890
01:44:29,230 --> 01:44:31,800
ฉันคุ้นเคยกับวิธีการพลิกฟล็อปแบบบ้าคลั่งของคุณตลอดเวลา
891
01:44:32,100 --> 01:44:35,230
ไปข้างหน้าและเลี้ยวกลับและ
ออกไปจากภูเขาซะ!
892
01:44:49,870 --> 01:44:51,290
ขอโทษนะมิยานากะ
893
01:44:52,950 --> 01:44:53,980
ขอโทษ.
894
01:45:04,320 --> 01:45:06,220
ฉันเกลียดคุณรุ่นพี่
895
01:45:09,960 --> 01:45:11,330
ออกไป.
896
01:45:13,640 --> 01:45:15,250
ไปให้พ้น!
897
01:45:21,140 --> 01:45:22,140
ขอโทษ.
898
01:47:07,750 --> 01:47:10,820
ซัมปาโนละทิ้งเกลโซมินา
899
01:47:14,430 --> 01:47:17,870
มาซาโอกะ มาซามุเนะ กำลังจะละทิ้งโชโคลิเอตต้า
900
01:48:13,650 --> 01:48:16,100
โชโคเลียตต้ามาแล้ว!
901
01:48:22,450 --> 01:48:24,760
โชโคเลียตต้ามาแล้ว!
902
01:48:29,320 --> 01:48:31,490
โชโคเลียตต้ามาแล้ว!
903
01:48:42,860 --> 01:48:44,410
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
904
01:48:46,280 --> 01:48:47,460
หยุด!
905
01:49:05,580 --> 01:49:08,050
โชโคเลียตต้ามาแล้ว!
906
01:49:30,180 --> 01:49:33,170
จะนอนอยู่ตรงนั้นอีกนานมั้ย ไอ้โง่?
907
01:49:43,750 --> 01:49:45,310
คุณเป็นใคร?
908
01:49:47,730 --> 01:49:49,170
คุณกำลังจะไปไหน
909
01:50:34,440 --> 01:50:35,320
เอามัน.
910
01:50:35,650 --> 01:50:37,050
มุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้
911
01:50:47,860 --> 01:50:48,780
นั่นก็เช่นกัน
912
01:53:10,820 --> 01:53:12,340
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ
913
01:53:13,970 --> 01:53:15,960
โง่กว่าที่คิด.
914
01:53:17,700 --> 01:53:19,450
และเรื่องไร้สาระที่ใหญ่ที่สุด
915
01:53:21,090 --> 01:53:22,960
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
916
01:53:24,450 --> 01:53:26,420
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
917
01:53:28,380 --> 01:53:30,320
ฉันคิดว่าฉันทำ
918
01:53:31,060 --> 01:53:33,670
แต่ปรากฏว่าฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
919
01:53:34,810 --> 01:53:35,770
เชี่ยเอ้ย
920
01:53:37,750 --> 01:53:40,880
ใช้ได้. คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
921
01:53:42,050 --> 01:53:46,270
คุณไม่ได้ทิ้งฉันเหมือนที่ซัมปาโนทำ
922
01:53:48,640 --> 01:53:49,870
รู้ไหม มิยานากะ...
923
01:53:51,870 --> 01:53:53,710
ฉันไม่ใช่ซัมปาโน
924
01:53:56,790 --> 01:53:58,070
ฉันรู้.
925
01:53:59,330 --> 01:54:01,690
และคุณไม่ใช่เจลโซมินา
926
01:54:11,230 --> 01:54:14,760
Chokolietta วางแผนที่จะดักจับ Miyanaga Chiyoko ในบ้านสุนัขตลอดไปหรือไม่?
927
01:54:38,550 --> 01:54:39,890
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
928
01:54:47,800 --> 01:54:48,760
มหาสมุทร?
929
01:54:52,170 --> 01:54:53,210
อยากไปไหม?
930
01:55:03,440 --> 01:55:05,210
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถูกผูกไว้กับมหาสมุทร!
931
01:56:34,110 --> 01:56:36,090
รุ่นพี่...
932
01:56:36,600 --> 01:56:39,260
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้
933
01:56:39,260 --> 01:56:40,690
อย่าหวังจะได้จานเงิน
934
01:56:41,030 --> 01:56:42,980
นี่คือมหาสมุทร ชอบหรือไม่.
935
01:56:43,830 --> 01:56:45,180
สถานที่แห่งนี้ก็พิเศษเช่นกัน
936
01:56:45,180 --> 01:56:46,810
มันไกลที่สุดเท่าที่เราจะไปได้
937
01:56:49,320 --> 01:56:52,030
ฉันเดาว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
938
01:56:56,160 --> 01:56:58,160
ฉันกำลังทำอะไรอยู่!
939
01:56:58,160 --> 01:57:02,630
ฉันต้องหยุดแม่งได้แล้ว!
940
01:57:06,340 --> 01:57:08,140
คุณ...สบายดีไหม?
941
01:57:08,510 --> 01:57:11,400
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่
มหาสมุทรทำให้คุณอยากตะโกน
942
01:57:12,540 --> 01:57:14,080
ฉันไม่อยากตะโกน
943
01:57:14,950 --> 01:57:15,960
คุณไม่?
944
01:57:17,000 --> 01:57:18,820
มันรู้สึกดีนะรู้ไหม!
945
01:57:19,490 --> 01:57:21,520
เนื่องจากคุณเป็นสุนัข ลองเห่าดูสิ
946
01:57:21,980 --> 01:57:23,460
ฉันจะผ่าน.
947
01:57:25,170 --> 01:57:28,410
จะผ่านทำไม!
948
01:57:35,720 --> 01:57:37,130
ฉันหิว.
949
01:57:43,400 --> 01:57:44,390
ที่นี่.
950
01:57:54,090 --> 01:57:55,300
แล้วข้าวล่ะ?
951
01:57:55,870 --> 01:57:57,480
อย่าหวังจะได้จานเงิน
952
01:58:03,860 --> 01:58:05,330
รุ่นพี่.
953
01:58:07,150 --> 01:58:10,800
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันปฏิเสธที่จะทำหนัง?
954
01:58:11,000 --> 01:58:12,390
ทำไมถามตอนนี้?
955
01:58:12,500 --> 01:58:17,330
ถ้ามี...คุณจะเพิ่งเรียนจบไหม?
956
01:58:20,950 --> 01:58:22,240
ฉันคิดว่า.
957
01:58:25,020 --> 01:58:26,540
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
958
01:58:27,370 --> 01:58:30,480
ทำไมฉันถึงไปโรงเรียนตั้งแต่แรก
959
01:58:34,360 --> 01:58:37,400
เราโตมาเพื่อละทิ้งความฝันโดยเฉพาะหรือเปล่า?
960
01:58:44,950 --> 01:58:46,080
ฉันไม่เข้าใจมัน
961
01:58:48,240 --> 01:58:50,140
ฉันมันโง่เกินไป
962
01:58:54,630 --> 01:58:55,750
แล้วคุณล่ะ
963
01:58:59,090 --> 01:59:01,710
คุณจะทำอะไรถ้าไม่ใช่สิ่งนี้?
964
01:59:03,720 --> 01:59:04,920
ฉัน?
965
01:59:06,780 --> 01:59:11,830
ฉันคงจะพยายามหาคนมาฆ่าฉัน
966
01:59:16,340 --> 01:59:18,890
คุณยังอยากตายอยู่ไหม?
967
01:59:23,070 --> 01:59:24,650
ฉันไม่แน่ใจ.
968
01:59:29,630 --> 01:59:33,410
แต่ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ
969
01:59:35,880 --> 01:59:38,850
คุณนี่มันตัวน่ารังเกียจจริงๆ!
970
01:59:41,210 --> 01:59:42,300
มิยานากะ.
971
01:59:43,680 --> 01:59:48,370
ถ้าคุณอยากตายจริงๆ คุณต้องไปที่ภูเขา
972
01:59:49,940 --> 01:59:56,370
และฉันจะฆ่าคุณที่นั่นเพื่อ
ตอนจบของภาพยนตร์ คุณไม่คิดเหรอ?
973
01:59:57,500 --> 01:59:59,460
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
974
01:59:59,460 --> 02:00:00,500
อย่างแน่นอน.
975
02:00:00,850 --> 02:00:03,830
ฉันไม่ต้องการตอนจบแบบนั้น ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
976
02:00:10,940 --> 02:00:12,200
มิยานากะ.
977
02:00:13,630 --> 02:00:14,880
อะไร
978
02:00:17,220 --> 02:00:20,240
คุณไม่เห็นว่าโลกนี้น่ารังเกียจแค่ไหน?
979
02:00:21,320 --> 02:00:22,630
ฉันทำ.
980
02:00:23,750 --> 02:00:25,690
แน่นอนฉันทำ!
981
02:00:26,580 --> 02:00:29,300
โลกทั้งโลกเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
982
02:00:29,300 --> 02:00:31,190
ฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
983
02:00:32,670 --> 02:00:34,240
สมบูรณ์แบบ.
984
02:00:50,340 --> 02:00:53,760
คุณอยู่ในระดับต่ำสุดที่คุณสามารถเป็นได้ในโลกที่น่ารังเกียจนี้
985
02:00:54,070 --> 02:00:58,370
ดังนั้นคุณจึงอยากจะทำร้ายตัวเองด้วยความสิ้นหวัง
986
02:00:59,680 --> 02:01:02,010
แต่ลองคิดดูสักครู่!
987
02:01:02,080 --> 02:01:05,820
นั่นคือสิ่งที่พวกนั้น
เรียกใช้โลกที่น่ารังเกียจนี้ต้องการ!
988
02:01:07,030 --> 02:01:08,990
พวกเขาล่อลวงผู้คน
989
02:01:08,990 --> 02:01:12,140
จนคนรอบข้างกลายเป็นไอ้เหี้ย!
990
02:01:13,690 --> 02:01:17,760
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็นอย่างแน่นอน
ทำในสิ่งที่พวกหัวรุนแรงต้องการ!
991
02:01:17,960 --> 02:01:21,210
ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองให้เหี้ยหรอก! คุณได้รับมัน?
992
02:01:22,540 --> 02:01:23,520
ใช่.
993
02:01:26,050 --> 02:01:27,660
มากหรือน้อย
994
02:01:33,940 --> 02:01:35,120
ฉันเข้าใจแล้ว
995
02:01:38,520 --> 02:01:40,790
ฉันเพิ่งเข้าใจมันตรงเป๊ะ!
996
02:01:41,870 --> 02:01:44,690
ฉันจะไม่เป็นอย่างที่พวกเขาคิดอย่างแน่นอน!
997
02:01:45,080 --> 02:01:47,240
ฉันเป็นทาสที่น่ารังเกียจ!
998
02:01:47,880 --> 02:01:50,680
ฉันจะไม่ฆ่าคุณหรือใครก็ตาม!
999
02:01:56,310 --> 02:01:57,570
นั่นคือ...
1000
02:01:58,340 --> 02:02:00,260
คำสาปของคุณลุง!
1001
02:02:12,040 --> 02:02:13,760
รุ่นพี่ คุณมีเลือดกำเดาไหล
1002
02:02:16,800 --> 02:02:17,860
ว้าว.
1003
02:02:30,550 --> 02:02:31,570
ว้าว...
1004
02:02:32,980 --> 02:02:34,260
มันจริง!
1005
02:02:35,070 --> 02:02:36,540
นี่คือคำสาป!
1006
02:02:38,110 --> 02:02:42,030
อึ!
1007
02:02:42,420 --> 02:02:47,800
ฉันจะมีอายุยืนยาวจริงๆ!
1008
02:02:48,410 --> 02:02:51,080
ฉันจะมีชีวิตอยู่จนถึงวันสุดท้ายของโลก
1009
02:02:51,080 --> 02:02:57,630
และทำวิดีโอออกมา!
1010
02:03:12,740 --> 02:03:14,400
เรา...
1011
02:03:15,890 --> 02:03:20,310
กำลังจะกลับไปในที่สุด
ไม่ว่าเราจะไปไกลแค่ไหนใช่ไหม?
1012
02:03:21,280 --> 02:03:23,500
ประเทศนี้เป็นเพียงเกาะเล็กๆ
1013
02:03:26,050 --> 02:03:30,650
ฉันคิดว่าในที่สุดเราอาจจะจบลงที่อิตาลี
1014
02:03:31,220 --> 02:03:32,690
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
1015
02:03:34,080 --> 02:03:36,200
ไม่ใช่บนจักรยานคันเก่านั่นล่ะ
1016
02:03:42,340 --> 02:03:43,630
เอาล่ะ
1017
02:03:44,600 --> 02:03:46,770
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่
1018
02:03:48,440 --> 02:03:49,850
คุณรออยู่ตรงนั้น!
1019
02:03:52,440 --> 02:03:53,850
รออยู่ตรงนั้น!
1020
02:04:19,000 --> 02:04:19,990
ไปกันเลย
1021
02:04:45,010 --> 02:04:46,110
ทำอย่างรวดเร็ว
1022
02:05:02,850 --> 02:05:03,780
ไปกันเลย
1023
02:06:16,920 --> 02:06:18,000
ลาก่อน.
1024
02:07:33,770 --> 02:07:35,190
รอก่อน รุ่นพี่!
1025
02:07:39,080 --> 02:07:40,150
อะไร
1026
02:07:47,030 --> 02:07:48,880
เรายังทำไม่เสร็จเลย
1027
02:07:52,230 --> 02:07:53,780
เราไม่มีตอนจบ
1028
02:10:41,780 --> 02:10:43,150
พร้อมที่จะทำเช่นนี้หรือยัง?
1029
02:10:57,690 --> 02:10:59,740
พร้อม.
1030
02:13:36,800 --> 02:13:39,000
เฮ้... ระวังด้วย
1031
02:13:56,640 --> 02:13:57,720
เฮ้.
1032
02:13:58,890 --> 02:14:00,520
พูดอะไรบางอย่าง
1033
02:14:07,020 --> 02:14:08,230
มันร้อนออก
1034
02:14:11,400 --> 02:14:12,920
ฉันกระหายน้ำ
1035
02:14:16,820 --> 02:14:18,320
ฉัน... หิว.
1036
02:14:30,900 --> 02:14:32,370
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
1037
02:14:33,950 --> 02:14:36,070
พูดอะไรบางอย่างให้ดีขึ้น
1038
02:14:37,160 --> 02:14:39,930
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในที่แบบนี้
1039
02:14:44,340 --> 02:14:45,520
คุณใจร้าย.
1040
02:14:46,090 --> 02:14:49,080
คุณทำให้คนอื่นพูดและพูดคุย
1041
02:15:01,030 --> 02:15:02,820
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1042
02:15:04,230 --> 02:15:06,880
พูดชื่อจริงของคุณ
1043
02:15:07,160 --> 02:15:08,400
วางมัน
1044
02:15:17,570 --> 02:15:19,200
น่าเบื่อแค่ไหน
1045
02:16:15,770 --> 02:16:18,910
ฉันเดาว่าวันหยุดฤดูร้อนกำลังจะจบลงแล้ว
1046
02:16:24,420 --> 02:16:26,880
รุ่นพี่ คุณอยากจะทำอะไร?
1047
02:16:32,060 --> 02:16:33,650
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
1048
02:16:35,390 --> 02:16:37,460
ฉันที่คุณอยากจะบันทึกใช่ไหม?
1049
02:16:41,100 --> 02:16:42,750
คุณอาจจะ
1050
02:16:44,490 --> 02:16:46,970
ไม่สนใจด้วยซ้ำ
1051
02:16:48,180 --> 02:16:50,650
เกิดอะไรขึ้นกับ Chokolietta
1052
02:16:55,910 --> 02:16:57,220
ฉัน...
1053
02:17:00,590 --> 02:17:03,170
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
1054
02:17:04,380 --> 02:17:06,410
คุณไม่สามารถรวมมันเข้าด้วยกันได้
1055
02:17:13,440 --> 02:17:15,140
มิยานากะ ชิโยโกะ.
1056
02:17:19,310 --> 02:17:20,810
คุณเป็นใคร?
1057
02:17:31,110 --> 02:17:32,420
ฉัน
1058
02:17:42,130 --> 02:17:44,040
แค่สุนัขจรจัด
1059
02:17:46,580 --> 02:17:48,350
ล้อเล่นนะ!
1060
02:17:49,900 --> 02:17:52,100
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
1061
02:17:58,290 --> 02:18:00,250
คุณจะบันทึกฉันไว้นานแค่ไหน?
1062
02:18:01,020 --> 02:18:02,450
ไอ้โง่!
1063
02:18:48,060 --> 02:18:51,180
คุณได้บันทึกอะไรไว้บ้างในช่วงที่ผ่านมา?
1064
02:18:54,200 --> 02:18:55,360
แค่...
1065
02:18:58,600 --> 02:18:59,850
ฉันไม่แน่ใจ.
1066
02:19:04,260 --> 02:19:05,620
คุณแปลก.
1067
02:19:06,070 --> 02:19:07,610
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
1068
02:19:26,790 --> 02:19:27,860
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
1069
02:19:32,330 --> 02:19:33,810
ฉันไม่ต้องการมัน ดังนั้นมันเป็นของคุณ
1070
02:19:39,500 --> 02:19:40,840
ขอบคุณ.
1071
02:20:14,590 --> 02:20:15,620
ลาก่อน.
1072
02:20:16,910 --> 02:20:18,040
แล้วพบกันใหม่
1073
02:20:22,120 --> 02:20:24,140
แล้วพบกันใหม่
1074
02:21:44,260 --> 02:21:49,520
ภาพยนตร์ฤดูใบไม้ร่วง
1075
02:22:01,720 --> 02:22:04,420
นี่คือเค้กที่ซึจิซังนำมาด้วย
1076
02:22:05,400 --> 02:22:06,920
8ตร.ม.
1077
02:22:05,400 --> 02:22:08,070
[Becquerel (Bq): การวัดกัมมันตภาพรังสี]
1078
02:22:32,730 --> 02:22:34,250
นี่คือใบไม้
1079
02:22:35,530 --> 02:22:37,620
20Bq?
1080
02:22:38,080 --> 02:22:41,560
ชิโยโกะ... หยุดแล้วกินซะ
1081
02:22:42,140 --> 02:22:43,750
โอเค..
1082
02:22:54,070 --> 02:22:56,410
มันเป็นโครงการประเภทไหน?
1083
02:22:57,520 --> 02:22:59,640
มันไม่ใช่โครงการจริงๆ
1084
02:23:01,860 --> 02:23:04,010
แต่เหมือนไดอารี่มากกว่า
1085
02:23:04,440 --> 02:23:05,840
อยากเห็นมันจบแล้ว
1086
02:23:07,240 --> 02:23:11,360
ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
1087
02:23:11,890 --> 02:23:13,680
กำลังเปิดอยู่ตรงหน้าฉัน
1088
02:23:20,960 --> 02:23:22,560
สึจิซัง.
1089
02:23:25,450 --> 02:23:27,620
พูดชื่อของคุณ
1090
02:23:36,940 --> 02:23:38,510
ฉันซึจิ มาซาฮิโกะ
1091
02:23:40,640 --> 02:23:43,220
ฉันวางแผนที่จะรอคุณชิโยโกะจังเรียนจบ
1092
02:23:44,120 --> 02:23:45,650
แล้วแต่งงานกับคิริโกะจัง
1093
02:23:51,200 --> 02:23:52,560
คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
1094
02:23:55,740 --> 02:23:56,900
นั่นไม่ใช่เหรอ...
1095
02:23:58,700 --> 02:24:00,840
ทำไมคุณถึงพูดอะไรที่สำคัญขนาดนี้
1096
02:24:01,260 --> 02:24:03,420
ตอนนี้ในสถานการณ์เช่นนี้?
1097
02:24:04,490 --> 02:24:05,460
นั่นไม่ใช่เหรอ?
1098
02:24:05,480 --> 02:24:07,710
มันคือ... ไม่ใช่ไม่
1099
02:24:08,990 --> 02:24:10,820
แต่นี่ไม่ถูกต้อง
1100
02:24:12,360 --> 02:24:13,420
ไม่ใช่เหรอ?
1101
02:24:19,200 --> 02:24:22,280
หัวของฉันเริ่มจะเจ็บ...
1102
02:24:24,040 --> 02:24:26,760
หยุดบันทึกสิ่งนี้!
1103
02:24:59,470 --> 02:25:01,240
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1104
02:25:15,490 --> 02:25:17,710
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1105
02:25:31,590 --> 02:25:33,700
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1106
02:25:39,080 --> 02:25:40,870
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1107
02:25:41,180 --> 02:25:42,920
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1108
02:25:43,270 --> 02:25:45,100
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1109
02:25:45,100 --> 02:25:46,850
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1110
02:25:48,740 --> 02:25:52,460
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1111
02:25:55,980 --> 02:25:59,650
มาซาโอกะ มาซามูเนะ.
1112
02:27:16,910 --> 02:27:18,560
อะนิเมะสั้นมาก:
1113
02:27:18,560 --> 02:27:20,100
คำทำนายอันยิ่งใหญ่ของคุรุเมะ
1114
02:27:21,900 --> 02:27:24,530
ฉันเป็นศาสดาชื่อคุรุเมะ
1115
02:27:25,880 --> 02:27:28,660
ในเมื่อฉันเป็นผู้เผยพระวจนะ เรามาทำนายคำทำนายกันดีกว่า!
1116
02:27:28,830 --> 02:27:34,980
ภายใน 3 วินาที เราจะเคลื่อนไปสู่อีกวันหลังสงคราม
1117
02:27:37,710 --> 02:27:39,540
มาดูความยุ่งเหยิงนี้กัน!
1118
02:27:39,600 --> 02:27:41,510
นี่คือภูเขาที่สร้างจากเศษซาก!
1119
02:27:42,840 --> 02:27:45,060
และดูสิ! ฉันไม่มีมือ!
1120
02:28:03,120 --> 02:28:04,190
ว่าไง?
1121
02:28:08,070 --> 02:28:09,090
นี้.
1122
02:28:10,140 --> 02:28:12,070
รุ่นพี่มาซามุเนะส่งมาให้
1123
02:28:12,640 --> 02:28:13,800
คุณดูมันไหม?
1124
02:28:14,290 --> 02:28:15,230
ใช่.
1125
02:28:15,970 --> 02:28:19,830
มันเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังจากเขา... ฉัน
ไม่เข้าใจ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี
1126
02:28:20,120 --> 02:28:23,370
ทำไมเขาถึงส่งให้คุณ?
1127
02:28:24,540 --> 02:28:25,640
ฉันไม่มีความคิด
1128
02:28:26,320 --> 02:28:29,360
เขาคงคิดว่าคุณคง.
แค่ทำลายมันถ้าเขาส่งมันไปให้คุณ
1129
02:28:32,810 --> 02:28:33,810
ต้องการที่จะดูมัน?
1130
02:28:34,960 --> 02:28:37,200
ไม่หรอก มันเป็นอะไรก็ได้สำหรับฉัน
1131
02:28:47,060 --> 02:28:48,960
ฉันคือโชโคเลียตต้า
1132
02:28:51,270 --> 02:28:52,760
และฉันเป็นสุนัข
1133
02:28:56,090 --> 02:28:57,970
อะไร คุณบอกว่ามันคือ "อะไรก็ได้"
1134
02:28:58,070 --> 02:29:00,420
นั่นทำให้ฉันตกใจ...
1135
02:29:01,390 --> 02:29:03,740
ฉันต่างหากที่ควรจะแปลกใจ
1136
02:29:03,890 --> 02:29:06,420
จู่ๆฉันก็ได้รับดีวีดีจากเขา
1137
02:29:06,420 --> 02:29:08,670
และฉันเห็นคุณอยู่ในนั้น
1138
02:29:08,670 --> 02:29:11,510
พูดทุกอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
1139
02:29:11,510 --> 02:29:14,860
แม้แต่ฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ
1140
02:29:18,500 --> 02:29:22,170
คุณกำลังเดทกับ Masamune-senpai หรือเปล่า?
1141
02:29:24,390 --> 02:29:26,180
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะทำ
1142
02:29:32,940 --> 02:29:36,480
โอ้ใช่แล้ว... เรามาแสดงสิ่งนี้กันเถอะ
หนังในเทศกาลวัฒนธรรมปีนี้!
1143
02:29:36,990 --> 02:29:38,810
เราจะแสดงมันด้วยเลนส์ 8 มม. ของโอกะจัง
1144
02:29:38,940 --> 02:29:44,010
เราจะเอาแม่กับลูกสาวมาทะเลาะกันเอง
โดยเด็กหน้าใหม่และเด็กเฒ่า มันจะฮิตนะ
1145
02:29:44,320 --> 02:29:46,640
และเราสองคนก็จะมีผลงานใหม่มาโชว์ด้วย
1146
02:29:46,670 --> 02:29:50,690
ของฉันดีมาก “คุรุเมะผู้ยิ่งใหญ่
คำทำนาย". มันเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง
1147
02:29:54,680 --> 02:29:56,390
มิสึฮาชิ โทโมะ...
1148
02:29:59,140 --> 02:30:01,840
เมื่อมองดูคุณตอนนี้
1149
02:30:01,970 --> 02:30:05,570
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันและคนทั้งโลก
1150
02:30:06,250 --> 02:30:09,060
มีอนาคตไม่ว่าฉันจะกังวลกับมันหรือไม่ก็ตาม
1151
02:30:09,060 --> 02:30:09,880
ขวา?
1152
02:30:09,880 --> 02:30:11,560
นั่นไม่ใช่คำชม
1153
02:30:12,300 --> 02:30:13,780
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดสิ่งต่าง ๆ ก็จะดี
1154
02:30:13,940 --> 02:30:17,140
หลังจากเทศกาลวัฒนธรรม เราจะเต็มไปด้วยเลือดใหม่
1155
02:30:17,270 --> 02:30:18,670
ฉันจะดูมันผ่าน
1156
02:30:19,150 --> 02:30:21,420
พูดแบบนี้มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
1157
02:30:22,670 --> 02:30:24,010
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
1158
02:30:24,050 --> 02:30:25,940
ภาพยนตร์เรื่องนี้คงอยู่ตลอดไปคุณรู้ไหม
1159
02:30:30,920 --> 02:30:32,400
วัชพืช!
1160
02:30:36,710 --> 02:30:37,800
มหาสมุทร!
1161
02:30:43,330 --> 02:30:44,370
ท้องฟ้า!
1162
02:30:58,810 --> 02:30:59,930
ทราย!
1163
02:31:06,300 --> 02:31:07,260
เปลือกหอย!
1164
02:31:07,300 --> 02:31:08,360
ร็อค!
1165
02:38:35,170 --> 02:38:40,920
ด้วยความซาบซึ้งและเสน่หาต่อผู้อำนวยการเฟเดริโก
เฟลลินีผู้มอบความรักให้กับฉันให้กับเด็กอายุ 15 ปีในภาพยนตร์
1166
02:38:40,940 --> 02:38:47,830
คำบรรยายโดย Euphoric Translation