1 00:00:01,251 --> 00:00:03,712 Cheers este filmat înaintea unui public de studio live. 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,049 Oh, spune că aici este o altă vedere a monstrului din Loch Ness. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,425 - Oh da? - Poti sa crezi asta? 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,843 Există chiar și o poză cu el. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,721 Wow, cam arata Președintele Reagan. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,598 Acesta este Reagan. 7 00:00:14,765 --> 00:00:16,391 Cealaltă imagine este monstrul. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,854 Mă întreb dacă vor face vreodată prind chestia aia, nu? 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,523 Ei bine, eu unul sper că nu o vor face niciodată. 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,068 Adică, fă oricare dintre noi chiar vreau să văd biata fiară 11 00:00:26,235 --> 00:00:29,655 Scos din apă și expuse într-un spectacol lateral? 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,323 Ei bine, sigur aș face-o. 13 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 Știi, am putea merge cu toții împreună. Nu mă deranjează să conduc. 14 00:00:33,909 --> 00:00:35,661 Dar vezi, Woody... 15 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Știi, ar fi cam distractiv, am putea împacheta prânzul. 16 00:00:37,746 --> 00:00:38,872 Nu, Woody... 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 Bine, cine vrea unt de arahide și jeleu 18 00:00:40,457 --> 00:00:41,291 Și cine vrea bologna? 19 00:00:41,542 --> 00:00:42,459 Woody, ei... 20 00:00:42,626 --> 00:00:44,878 Voi avea câte unul din fiecare, bine? 21 00:01:58,827 --> 00:02:02,372 Hei, Carla. Cum merge vânătoarea aia de case, nu? 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 Răspunde asta la întrebarea ta? 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,921 Da. Foarte frumos. 24 00:02:10,130 --> 00:02:12,090 Băiete, îți spun, e fără speranță. 25 00:02:12,257 --> 00:02:14,384 M-am uitat peste tot în zona Boston 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 Și pur și simplu nu pot găsi o casă în intervalul meu de preț. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,222 După slăbiciune și economisind ani de zile, 28 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Cred că am ajuns în sfârșit destul de pus deoparte 29 00:02:21,475 --> 00:02:22,934 pentru un loc mic 30 00:02:23,101 --> 00:02:25,520 și află că nu sunt ghemuit. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,022 Ei bine, care este marea graba? Apartamentul tău e bine. 32 00:02:27,189 --> 00:02:28,315 Nu, nu este. 33 00:02:28,482 --> 00:02:31,818 Copiii mei devin mai mari, apartamentul meu devine mai mic. 34 00:02:31,985 --> 00:02:35,364 Nu știu cum e să mai fii singur în baie. 35 00:02:35,697 --> 00:02:37,157 Cum e, Sam? 36 00:02:38,909 --> 00:02:40,619 Este tot ce spun oamenii că este? 37 00:02:40,786 --> 00:02:42,871 Mai mult. Mult, mult mai mult. 38 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Ştiam eu. 39 00:02:45,624 --> 00:02:47,459 Bună ziua tuturor. 40 00:02:47,626 --> 00:02:48,669 Hi. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,004 Sam, se întâmplă să fiu liber în seara asta. 42 00:02:51,171 --> 00:02:54,675 Dacă anumiţi domni ar trebui să-mi bată la ușă, 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,802 să zicem, pe la 7:30, 44 00:02:56,968 --> 00:02:59,096 Nu aș fi defavorabil să ies. 45 00:02:59,262 --> 00:03:00,722 Sper că ai noroc... 46 00:03:02,432 --> 00:03:05,102 Pentru că am făcut-o. M-am prins o întâlnire fierbinte în seara asta. 47 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 Văd ce faci. 48 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 Chiar dacă în cele din urmă a fost de acord să mă căsătoresc cu tine, 49 00:03:10,774 --> 00:03:14,027 încă mai scăpați de înțepătură a respingerii mele inițiale, 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 și căutând căi să mă pedepsească. 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 Nu, nu ies cu alte femei să te pedepsească. 52 00:03:19,449 --> 00:03:21,410 Acesta este doar unul dintre avantaje. 53 00:03:24,413 --> 00:03:26,998 Dacă încerci să mă faci gelos, te poti opri. 54 00:03:27,165 --> 00:03:29,084 Vreau să te întâlnești cu aceste femei. 55 00:03:29,626 --> 00:03:32,087 În timp ce pot arăta mai bine in tricou-- 56 00:03:32,254 --> 00:03:34,464 Apoi, din nou, s-ar putea să nu... 57 00:03:34,631 --> 00:03:37,300 Ei nu se pot compara la pachetul total 58 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 ai experimentat cu mine. 59 00:03:39,386 --> 00:03:40,762 Oh, văd. Vorbim de creier. 60 00:03:40,929 --> 00:03:43,724 Ascultă, o să știi că se întâmplă să fie Tiffany 61 00:03:43,890 --> 00:03:45,767 O tânără foarte excepțională. 62 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Oh, da, Tiffany, 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 fata cu IQ-ul unei lămpi. 64 00:03:51,481 --> 00:03:53,734 Lasă-mă să o descriu pentru tine. 65 00:03:53,900 --> 00:03:58,989 dulap spandex, își petrece tot timpul într-o sală de sport. 66 00:03:59,781 --> 00:04:04,202 Sânii care ar oferi umbra pentru un baietel mic. 67 00:04:08,290 --> 00:04:09,916 Nici măcar nu ești aproape. 68 00:04:10,083 --> 00:04:12,335 Ești atât de departe de a fi aproape. 69 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 Mă înnebunește. Ai auzit asta? 70 00:04:14,087 --> 00:04:15,297 Da. 71 00:04:15,464 --> 00:04:16,923 Bună, pot vorbi lui Tiffany, te rog? 72 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 Nu știu. Încearcă cursul de aerobic. 73 00:04:19,426 --> 00:04:20,969 Da da. 74 00:04:21,136 --> 00:04:25,098 Spune-i doar că Sam nu pot ajunge în seara asta. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 Ceva i-a supărat stomacul. 76 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 Da. Multumesc. 77 00:04:29,561 --> 00:04:31,980 Uf. Băiat. 78 00:04:32,147 --> 00:04:35,567 Trebuie să fie cineva aici cu un creier. 79 00:04:35,734 --> 00:04:37,903 Adică, nici nu-mi pasă dacă e arătosă. 80 00:04:38,069 --> 00:04:41,531 Ai o soră, Frasier? 81 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 Nu. 82 00:04:43,408 --> 00:04:44,743 Ai o rochie? 83 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Care este ocazia? 84 00:04:53,251 --> 00:04:56,171 Ah, tutti-frutti pe rutti. 85 00:04:56,338 --> 00:04:57,547 O, băiete, ce bine, după-amiază bună 86 00:04:57,714 --> 00:05:00,050 fiecăruia dintre voi oameni minunați. 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 Eu, Cliff adică. Înveselește-te, amice. 88 00:05:01,927 --> 00:05:04,221 Ah, Normie, sunt un om fericit. 89 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 Am început un nou traseu astăzi. 90 00:05:05,847 --> 00:05:07,349 Unde este? 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,059 Meadowview Acres, știi, chiar la nord de aeroport. 92 00:05:09,226 --> 00:05:10,644 Este o prună adevărată. 93 00:05:10,811 --> 00:05:12,229 Da, cel mai bun traseu din oraș. 94 00:05:12,395 --> 00:05:14,815 Da, nimeni altcineva a vrut, nu? 95 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Glumești? 96 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Este un loc de cuibărit pentru stewardese de acolo. 97 00:05:18,693 --> 00:05:20,737 Există o casă plină de ei trăind toți împreună, 98 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 - și sunt nebuni după mine. - De unde știi asta, domnule Clavin? 99 00:05:24,574 --> 00:05:26,785 Woody, stau în spatele perdelei râzând și chicotind, 100 00:05:26,952 --> 00:05:28,703 cum fac femeile când sunt luati cu un bărbat. 101 00:05:30,664 --> 00:05:32,499 Pot să am câteva ciorne, Woody? 102 00:05:32,666 --> 00:05:34,459 Oh, hei, Carla, ascultă, 103 00:05:34,626 --> 00:05:36,503 dacă încă mai cauți o casă nouă, 104 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 Am un doosy acolo pe traseul meu. 105 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 - Am scris detaliile. - Dă-mi asta. 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 Meadowview Acres. 107 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Știu unde este. Nu mi-am putut permite... 108 00:05:46,513 --> 00:05:49,933 Hei, chestia asta este în gama mea de preț, 109 00:05:50,100 --> 00:05:52,978 ceea ce înseamnă că este fie construit pe nisipuri mișcătoare 110 00:05:53,144 --> 00:05:54,855 sau în prezent este în flăcări. 111 00:05:56,356 --> 00:05:59,109 Uite, Carla, m-am uitat la asta și mi s-a părut în regulă. 112 00:05:59,276 --> 00:06:01,027 Haide, Carla, verifică. Ce ai de pierdut? 113 00:06:01,194 --> 00:06:02,445 Chiar crezi că ar trebui? 114 00:06:02,612 --> 00:06:04,823 Da, amintește-ți ce Horoscopul tău a spus astăzi? 115 00:06:04,990 --> 00:06:08,076 „Ridicați-vă. Explorează alte căi.” 116 00:06:09,160 --> 00:06:10,537 Asta e corect. 117 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 Și știi ce, ăsta stăpânește cu celelalte două horoscoape ale mele, 118 00:06:12,998 --> 00:06:14,791 cărțile mele de tarot, 119 00:06:14,958 --> 00:06:18,003 și a doamnei Lavinda ultima citire a palmei. 120 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 Cred că mai bine mă duc să dau chestia asta o uita-te. 121 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Mă voi întoarce mai târziu. 122 00:06:21,673 --> 00:06:22,549 Da, la revedere. 123 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Hei, domnule Peterson, sunt Leu. 124 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Ce spune horoscopul meu? 125 00:06:25,760 --> 00:06:28,263 „Tânărul barman ar trebui să umple cana 126 00:06:28,430 --> 00:06:31,600 de patron însetat de la barul din colț.” 127 00:06:31,766 --> 00:06:34,769 Aceste lucruri sunt atât de vagi, se puteau aplica oricui. 128 00:06:42,485 --> 00:06:45,697 Sammy, Sammy, ascultă! M-am dus să văd casa aceea, 129 00:06:45,864 --> 00:06:48,575 si a fost perfect. Adică, ascultă asta. 130 00:06:48,742 --> 00:06:51,703 Eu și copiii mai mari putem avea camere proprii. 131 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Și există această bucătărie mare 132 00:06:53,955 --> 00:06:56,917 cu formica cât se vede cu ochiul. 133 00:06:57,959 --> 00:06:59,669 Și mai e iarbă, Sammy. 134 00:06:59,836 --> 00:07:02,672 Adică, îți poți imagina având iarbă proprie 135 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 a uda si a cosi 136 00:07:04,591 --> 00:07:08,219 și întinde-te în gol oricând vrei? 137 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 Acesta este visul american, în regulă. 138 00:07:10,305 --> 00:07:12,223 O, o, o, este un șemineu. 139 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 În sfârșit copiii vor avea un loc 140 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 unde ar trebui a aprinde un incendiu. 141 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Sunt atât de emoționată! Nu stiu ce sa fac! 142 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Carla, tu vorbești ca ai cumparat deja locul. 143 00:07:22,067 --> 00:07:22,901 am făcut-o! 144 00:07:23,068 --> 00:07:24,235 - Tu ce? - L-am cumparat! 145 00:07:24,402 --> 00:07:25,737 Am facut! 146 00:07:25,904 --> 00:07:28,073 Ce zici de asta, nu? 147 00:07:28,239 --> 00:07:30,742 Mi-au acceptat prima ofertă. A trecut fără probleme. 148 00:07:30,909 --> 00:07:32,202 Primul tău oferta? 149 00:07:32,369 --> 00:07:33,870 Da, da, au putut vedea Aș fi un negociator dur 150 00:07:34,037 --> 00:07:35,705 și s-a înfășurat sub. 151 00:07:35,872 --> 00:07:36,915 Oh! Ei bine, când te muți? 152 00:07:37,082 --> 00:07:39,876 În câteva săptămâni, trebuie să aștept pentru ca împrumutul să fie compensat. 153 00:07:40,043 --> 00:07:41,378 Dar tipul de la bancă a spus să nu-ți faci griji. 154 00:07:41,544 --> 00:07:43,213 Deci nu am de gând. 155 00:07:43,380 --> 00:07:45,340 Viața este prea minunată a se îngrijora. 156 00:07:45,507 --> 00:07:47,801 - Mulțumesc! - Carla, Carla. 157 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 Nu crezi mai e cineva 158 00:07:49,302 --> 00:07:50,553 Ar trebui să-i spui ceva? 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,771 Stâncă. 160 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 Stop. Nu vă mișcați. Nu te întoarce. 161 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 Nu spune nimic. 162 00:08:04,442 --> 00:08:05,694 Uită-te doar la podea. 163 00:08:05,860 --> 00:08:08,279 - Nu? - Fă cum am spus. 164 00:08:12,367 --> 00:08:14,869 Cliff, vreau să-ți mulțumesc pentru că mi-ai spus despre casă. 165 00:08:15,036 --> 00:08:18,623 - Cu plăcere. - Oh, vomita! Știam că vei deveni moale. 166 00:08:26,214 --> 00:08:30,427 Văd căutarea inteligentului formele de viață continuă. 167 00:08:31,594 --> 00:08:33,513 Te superi? Ești în lumina mea. 168 00:08:33,680 --> 00:08:35,598 Eu sunt lumina ta. 169 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 Vânătoare fericită. 170 00:08:40,603 --> 00:08:43,606 - Bună seara, tuturor. -Normă! 171 00:08:43,773 --> 00:08:46,651 - Ce tremură, domnule Peterson? - Ce nu este? 172 00:08:51,322 --> 00:08:52,574 Nu ai auzit. 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,993 Carla a cumpărat casa aia I-am spus despre. 174 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Și ea știa istoria ei? 175 00:08:57,328 --> 00:08:58,538 Ce vrei să spui? 176 00:08:58,705 --> 00:09:01,207 Ei bine, prețul cerut doar părea puțin scăzut pentru acea zonă, 177 00:09:01,374 --> 00:09:02,959 asa ca am facut putin verific pe cont propriu. 178 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 Oh, nu, nu cred Vreau să aud asta. 179 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Da, se pare că casa este construită 180 00:09:07,380 --> 00:09:10,091 direct peste cimitir a unei închisori din secolul al XVII-lea. 181 00:09:10,258 --> 00:09:13,595 Ohh... Doamne. 182 00:09:13,762 --> 00:09:16,097 Nu a fost exact fie o închisoare cu guler alb. 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,224 Au fost cei mai răi criminali şi tăietorii vremii lor. 184 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 Au executat sute dintre ei. 185 00:09:21,936 --> 00:09:24,022 Legenda locală o spune că vor învia din mormânt 186 00:09:24,189 --> 00:09:27,150 și caută răzbunare pe oricine îndrăznește să locuiască acolo. 187 00:09:30,445 --> 00:09:33,948 Ei bine, știm cu toții cât de superstițioasă este Carla. 188 00:09:34,115 --> 00:09:37,786 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 189 00:09:37,952 --> 00:09:42,832 - Ce-i cu el? - A uitat curățătoria chimică. 190 00:09:44,751 --> 00:09:47,545 Lasă-mă să beau un scotch și o cafea irlandeză. 191 00:09:49,339 --> 00:09:51,257 Presupun că ea nu știe despre asta, nu? 192 00:09:51,424 --> 00:09:53,593 Bineînțeles că ea nu știe. 193 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 Ți-ai cumpăra o casă care a avut genul ăsta de istorie? 194 00:09:56,346 --> 00:09:57,972 Casele au karme. 195 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 Uită-te la ea, e atât de fericită. 196 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 Dar ea are dreptul să știe. 197 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Nu știu. 198 00:10:04,646 --> 00:10:06,648 Este întotdeauna periculos sa te joci cu Carla, 199 00:10:06,815 --> 00:10:09,442 dar mai ales când e fericită. 200 00:10:09,609 --> 00:10:12,070 Ca atunci când juca Frankenstein cu fetița, știi? 201 00:10:12,237 --> 00:10:14,447 E un moment prost să urce la el cu o torţă. 202 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 Timp groaznic, timp groaznic, groaznic. 203 00:10:17,492 --> 00:10:18,993 Nu știu, cred că Diane are dreptate, 204 00:10:19,160 --> 00:10:20,495 Cred că ar trebui să-i spunem. 205 00:10:20,662 --> 00:10:23,248 Poate că nu e prea târziu sa fac ceva in privinta asta. 206 00:10:24,165 --> 00:10:26,334 - Bună, Carla. - Da, Sam? 207 00:10:26,501 --> 00:10:28,419 Am ceva să-ți spun despre casa, 208 00:10:28,586 --> 00:10:30,255 ceva nu grozav. 209 00:10:32,423 --> 00:10:34,300 Ştiam eu. 210 00:10:35,093 --> 00:10:37,262 Carla Tortelli, cand vei invata vreodata? 211 00:10:37,428 --> 00:10:38,972 După toți acești ani de durere de inima, 212 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 încă îți faci speranțe. 213 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 Bine, termină cu asta. 214 00:10:44,519 --> 00:10:45,895 Ce e în neregulă cu asta? 215 00:10:46,146 --> 00:10:47,856 Diane. 216 00:10:50,567 --> 00:10:53,820 Carla, casa ta este construită 217 00:10:53,987 --> 00:10:56,906 peste un cimitir de închisoare din secolul al XVII-lea. 218 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 Asta este? 219 00:11:03,830 --> 00:11:06,875 Slavă domnului! m-am gândit aveai să spui că are putregai uscat! 220 00:11:07,083 --> 00:11:10,170 Putregai uscat. Oh, nu asta. 221 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Deci, cum este noul proprietar, nu? 222 00:11:31,232 --> 00:11:33,193 Amenda. Doar grozav. 223 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Ei bine, mai trăiești din cutiile alea de carton? 224 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 Da. Știi cum e. 225 00:11:39,657 --> 00:11:42,202 Știi, Carla, Chiar te admir. 226 00:11:42,368 --> 00:11:44,495 A fost nevoie de atât de curaj 227 00:11:44,662 --> 00:11:46,831 A trece cu vederea pământul nesfințit 228 00:11:46,998 --> 00:11:48,374 Pe care este construită casa ta. 229 00:11:48,541 --> 00:11:51,836 Știu că aș fi făcut-o ultimul meu moment pământesc de odihnă 230 00:11:52,003 --> 00:11:54,547 În casa aceea în momentul în care m-am mutat. 231 00:11:54,714 --> 00:11:56,925 De ce, n-am putut mai mult închid ochii 232 00:11:57,091 --> 00:12:01,638 în căldarea aceea de sânge decât să-mi tai propriul braț. 233 00:12:01,804 --> 00:12:03,056 Hei, Diane... 234 00:12:04,015 --> 00:12:06,226 Oh, da. Ei bine... 235 00:12:06,392 --> 00:12:08,186 Îngeri pe perna ta. 236 00:12:11,272 --> 00:12:13,149 Știi, am acest sentiment în intestinul meu 237 00:12:13,316 --> 00:12:14,317 că ceva o deranjează pe Carla. 238 00:12:14,484 --> 00:12:16,527 am să aflu ce este. 239 00:12:16,694 --> 00:12:19,447 Hei, uh, deci, Carla, cum e casa? 240 00:12:19,614 --> 00:12:22,075 Este o casa grozava! Este o casa minunata! 241 00:12:22,242 --> 00:12:25,078 Este cea mai bună casă din lume! 242 00:12:28,873 --> 00:12:30,041 Ce s-a întâmplat? 243 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Nimic. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,587 Ai găsit o problemă dupa ce te-ai mutat? 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 Nu... 246 00:12:36,422 --> 00:12:39,300 Pentru că nu am chiar s-a mutat încă. 247 00:12:39,467 --> 00:12:40,426 Deci... 248 00:12:40,885 --> 00:12:43,888 Te deranjează istoria casei? 249 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Bineînțeles că mă deranjează! 250 00:12:46,766 --> 00:12:48,059 Am văzut „poltergeist”. 251 00:12:48,226 --> 00:12:50,937 Crezi că vreau sa ajungi la televizor? 252 00:12:53,856 --> 00:12:56,359 Doar că nu am spus nimic înainte 253 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 pentru că nu voiam pe nimeni sa stiu ca mi-a fost frica. 254 00:12:59,153 --> 00:13:01,739 Sammy, e ceva răul în casa aceea. 255 00:13:01,906 --> 00:13:05,243 Ceva rece și moale și oribil. 256 00:13:05,410 --> 00:13:07,203 Nu mă vrea acolo. 257 00:13:07,370 --> 00:13:10,665 Carla, am mai avut fobii. 258 00:13:10,832 --> 00:13:12,333 Și am găsit asta 259 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 primul pas esential în depăşirea unuia 260 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 este să-l confrunți. 261 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 Pun pariu dacă ai petrecut o noapte, 262 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 Doamne ajuta, in casa aia, 263 00:13:21,217 --> 00:13:23,720 temerile tale ar fi linsate. 264 00:13:23,886 --> 00:13:25,680 Hei, nu o vei face lasa orice 265 00:13:25,847 --> 00:13:27,557 stai in cale din visele tale, tu? 266 00:13:30,059 --> 00:13:31,978 Nu, nu sunt. 267 00:13:32,145 --> 00:13:34,022 Nu am renunțat niciodată. 268 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 O să petrec seara asta în casa aceea. 269 00:13:36,941 --> 00:13:38,026 Bine pentru tine, Carla. 270 00:13:38,192 --> 00:13:39,610 La naiba drept. 271 00:13:39,777 --> 00:13:41,404 am de gând să cuceresc chestia asta! 272 00:13:41,571 --> 00:13:42,905 Nu voi lăsa niciun demoni 273 00:13:43,072 --> 00:13:45,408 din lumea cealaltă refuza-mi casa. 274 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 Ultima șansă să mă oprească. 275 00:15:04,237 --> 00:15:06,823 Mai sunt doar zece ore. 276 00:15:29,429 --> 00:15:32,348 Ce sunteți voi doi ding-a-lings faci aici? 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,017 Am venit să cheltuim noaptea. 278 00:15:36,519 --> 00:15:38,521 Și, uh... 279 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 ...te-am adus putina pizza cu hamsii. 280 00:15:42,733 --> 00:15:44,318 Urăsc ansoa. 281 00:15:44,485 --> 00:15:47,572 - Da, şi eu. - Atunci hai să mâncăm, nu? 282 00:15:49,115 --> 00:15:52,452 Hei, știi, asta este un loc frumos, Carla. 283 00:15:52,618 --> 00:15:56,080 Oh, da, ce grozav șemineu aici. 284 00:15:56,247 --> 00:15:57,790 Da, super living. 285 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 Da, știi, cu putina vopsea proaspata 286 00:15:59,667 --> 00:16:03,004 și niște tapet noi, vei avea niște, uh... 287 00:16:03,171 --> 00:16:05,506 ...vopsea proaspătă și tapet nou. 288 00:16:06,048 --> 00:16:09,260 Uite, apreciez ce încercați să faceți, 289 00:16:09,427 --> 00:16:12,221 dar nu este necesar. Sunt bine. 290 00:16:12,388 --> 00:16:14,265 Sigur, ești bine. Este un loc grozav, Carla. 291 00:16:14,432 --> 00:16:18,060 Are un sentiment foarte frumos aici este cald și confortabil. 292 00:16:18,227 --> 00:16:20,730 Ai verificat restul locului încă? 293 00:16:20,897 --> 00:16:24,317 Nu. M-am gândit că ar putea fi o idee bună să bei mai întâi o bere. 294 00:16:24,484 --> 00:16:26,986 Da, consider că se aplică destul de mult la aproape orice. 295 00:16:30,781 --> 00:16:33,242 - Ce a fost asta? - Un câine din iad? 296 00:16:35,077 --> 00:16:37,788 Nu, nu, nu. Era un dalmat. 297 00:16:37,955 --> 00:16:40,416 Aș spune probabil șase, șapte ani. 298 00:16:40,583 --> 00:16:42,585 Cu siguranță sterilizat. 299 00:16:43,961 --> 00:16:47,298 Nu am fost niciodată mușcat de rasa aia, dar... 300 00:16:48,049 --> 00:16:51,385 - Ce a fost asta? - Era un telefon. 301 00:16:52,678 --> 00:16:56,974 Fii cu ochii pe Indiana Jones aici, nu? 302 00:16:57,141 --> 00:17:00,353 Nu am un sentiment bun despre acest loc, Cliff. 303 00:17:00,520 --> 00:17:02,104 Bine, Normie, uite. 304 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Am spus că mergem să-l scot afară 305 00:17:03,773 --> 00:17:05,733 si exact asta ce vom face. 306 00:17:06,526 --> 00:17:08,736 Bine, mersul devine greu, te poți baza pe Norm Peterson. 307 00:17:08,986 --> 00:17:11,531 Ei bine, acesta a fost Sam. 308 00:17:11,697 --> 00:17:13,449 a sunat Vera. Ea vrea să vii acasă. 309 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 Da, am plecat de aici. 310 00:17:16,244 --> 00:17:17,745 Normă! 311 00:17:17,912 --> 00:17:19,580 Norm, haide. Adică, 312 00:17:19,747 --> 00:17:21,958 de când ești așa grăbit să ajung acasă la Vera? 313 00:17:22,124 --> 00:17:24,210 De când te-ai mutat peste un cimitir, Carla. 314 00:17:24,377 --> 00:17:26,295 Băieți, uite, îmi pare rău. 315 00:17:26,462 --> 00:17:27,755 Nu știu. 316 00:17:27,922 --> 00:17:31,759 Chestii infricosatoare... doar mă sperie. 317 00:17:36,931 --> 00:17:39,267 Hei, hei, Normie. Tu conduci! 318 00:17:57,243 --> 00:18:01,372 Ei bine, cred că este doar noi doi, nu? 319 00:18:01,539 --> 00:18:04,875 Da. Poți și tu să decolați, știi. 320 00:18:05,501 --> 00:18:06,794 Nimic nu te ține aici. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,713 Da, știu. 322 00:18:12,967 --> 00:18:15,469 Ador cântecul acela. 323 00:18:19,432 --> 00:18:22,727 Am fost la multe dansuri în liceu. 324 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 Ai fost dansator? 325 00:18:24,854 --> 00:18:27,273 Nu, nu, am fost pe comitetul de decorare. 326 00:18:27,440 --> 00:18:30,026 Mai am hârtie creponată pete pe degete. 327 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Îmi amintesc că m-am uitat toți acei copii care au acolo 328 00:18:35,197 --> 00:18:36,824 un timp al naibii. 329 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Și băiete, mi-ar plăcea să fiu acolo cu ei. 330 00:18:38,826 --> 00:18:41,329 Dar nu am putut găsi niciodată un partener cu care să exersezi. 331 00:18:41,621 --> 00:18:42,997 Fascinant. 332 00:18:48,252 --> 00:18:52,632 Hei, hei, ține-ți degetele murdare piesa mea de acolo. 333 00:18:55,176 --> 00:18:57,720 Hei, Carla. stii ceva? 334 00:18:57,887 --> 00:19:00,973 Aceasta este prima dată am fost vreodată singuri împreună. 335 00:19:01,140 --> 00:19:02,725 Te rog, mănânc. 336 00:19:04,810 --> 00:19:08,064 Pot să vă pun o întrebare? 337 00:19:08,230 --> 00:19:09,649 Cine te oprește? 338 00:19:09,815 --> 00:19:12,276 Cum de ești mereu intri pe mine? 339 00:19:12,443 --> 00:19:15,154 Este vina mea esti asa de yut? 340 00:19:16,822 --> 00:19:18,074 Și atâta timp cât suntem punand intrebari, 341 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 ce esti tu faci aici diseară? 342 00:19:20,117 --> 00:19:23,329 Ei bine, iau puțină bere si putina pizza 343 00:19:23,496 --> 00:19:28,042 si ajuta un prieten printr-o noapte înfricoșătoare. 344 00:19:28,209 --> 00:19:31,796 Crezi că mi-e frică? nu mi-e frica. 345 00:19:31,962 --> 00:19:34,215 Carla, uite, nu este nimic de care să-ți fie rușine. 346 00:19:34,382 --> 00:19:36,384 Amintește-ți ce a spus Ernest Hemingway. 347 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 ai tace? 348 00:19:37,968 --> 00:19:40,304 Nu, cred că a fost Jack London. 349 00:19:44,767 --> 00:19:47,103 Uite, Carla. 350 00:19:47,269 --> 00:19:49,689 Mă simt puțin responsabil pentru că te-ai băgat în asta. 351 00:19:49,855 --> 00:19:52,483 Am crezut că ai nevoie de cineva cine ar fi aici cu tine. 352 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Nu am nevoie de nimeni, mai putin tu. 353 00:19:56,862 --> 00:19:58,864 În regulă. Amenda. 354 00:20:02,493 --> 00:20:04,620 Stâncă. 355 00:20:11,377 --> 00:20:13,421 Știi, uh... 356 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 Am predat câțiva băieți să dansez în zilele mele. 357 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Aşa? 358 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Deci, nimic. 359 00:20:30,896 --> 00:20:33,149 Prima regula, 360 00:20:33,315 --> 00:20:36,444 fara a calca picioarele profesorului. 361 00:20:36,610 --> 00:20:39,155 Ha ha, ei bine... 362 00:20:39,321 --> 00:20:40,781 Da, doamnă. 363 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 Dă-mi mâinile tale. 364 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 Relaxeaza-te, vrei? eu nu musc. 365 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Ei bine, nu tu. 366 00:20:54,503 --> 00:20:55,713 Bine... 367 00:20:55,880 --> 00:20:58,382 Stâncă... plimbare. 368 00:20:58,549 --> 00:21:01,427 Rock... nu sari. 369 00:21:01,594 --> 00:21:04,555 Stâncă... plimbare. 370 00:21:04,722 --> 00:21:06,515 - Stâncă... plimbare. - Stâncă... plimbare. 371 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 Iată. 372 00:21:22,740 --> 00:21:25,534 Hei! Hei! 373 00:21:26,035 --> 00:21:28,078 Care a fost piciorul tău faci sub capul meu? 374 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 Nu știu. 375 00:21:29,830 --> 00:21:31,499 dormeam. 376 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Nici măcar nu mi-a plăcut. 377 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Mai bine nu ai. 378 00:21:40,841 --> 00:21:43,552 Cât este ceasul? 379 00:21:43,719 --> 00:21:46,514 4:30 dimineața. 380 00:21:48,057 --> 00:21:50,976 Va fi zori în curând. 381 00:21:52,770 --> 00:21:55,856 Hei, am făcut-o! 382 00:21:56,023 --> 00:21:57,525 Am stat aici toată noaptea. 383 00:21:57,691 --> 00:21:59,610 Vraja s-a rupt! Mulțumesc, Cliff! 384 00:21:59,777 --> 00:22:02,238 Mulțumesc, mulțumesc! 385 00:22:05,533 --> 00:22:07,827 Mă întreb cât timp a vrut să facă asta. 386 00:22:13,082 --> 00:22:15,000 O să fie bine. 387 00:22:15,167 --> 00:22:18,254 Norocul meu se schimbă în sfârșit. 388 00:22:18,420 --> 00:22:20,756 Hei, poți simți? 389 00:22:20,923 --> 00:22:22,591 Uh, ce simți? 390 00:22:22,758 --> 00:22:24,885 Casa. Acum e diferit. 391 00:22:25,052 --> 00:22:28,264 Mă place. Mă vrea. 392 00:22:28,514 --> 00:22:29,431 Știi ce, 393 00:22:29,598 --> 00:22:32,726 Cred că o să pun canapeaua de aici, 394 00:22:32,893 --> 00:22:35,855 și pictura în ulei a mea și a lui Elvis pe acel perete. 395 00:22:36,021 --> 00:22:37,982 Și scaunul ușor... 396 00:22:39,942 --> 00:22:41,861 Ce este asta? 397 00:22:42,027 --> 00:22:44,280 Nu știu. 398 00:22:44,446 --> 00:22:49,118 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Ei vin să ne ia! 399 00:22:49,285 --> 00:22:51,662 Ne vor târî înapoi în mormânt cu ei! 400 00:22:58,168 --> 00:23:00,045 O, Doamne, salvează-ne! 401 00:23:02,965 --> 00:23:05,301 Aah! Nu! 402 00:23:07,094 --> 00:23:09,555 Nu, stai, Carla! Știu ce este! 403 00:23:09,722 --> 00:23:13,809 Nu e mortul ieșind din mormânt 404 00:23:13,976 --> 00:23:15,519 a se ospăta cu carne de om. 405 00:23:15,686 --> 00:23:18,397 Este un I-1011 cu corp larg. 406 00:23:20,983 --> 00:23:24,528 Sunetele sunt foarte asemănătoare. 407 00:23:24,695 --> 00:23:27,990 Și înțeleg asta pe vreme de ceață, 408 00:23:28,157 --> 00:23:30,701 trebuie să redirecționeze acei bebeluși la pista 29 și... 409 00:23:30,868 --> 00:23:32,661 Trebuie să fie aproape de aici. 410 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 vrei sa spui... 411 00:23:39,001 --> 00:23:41,462 Că această casă... 412 00:23:41,629 --> 00:23:43,339 Casa mea... 413 00:23:43,505 --> 00:23:45,174 E la capătul unei piste? 414 00:23:48,761 --> 00:23:51,305 Și acesta a fost un jet cu corp larg 415 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 aterizare la zece picioare din curtea mea? 416 00:23:54,058 --> 00:23:55,476 Da. 417 00:23:55,643 --> 00:23:58,979 Și această casă nu este ieftină pentru că este bântuit, 418 00:23:59,146 --> 00:24:02,608 ci pentru că este chiar lângă la aeroport? 419 00:24:02,816 --> 00:24:03,859 Da. 420 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 Sunt acasă! 421 00:24:05,903 --> 00:24:07,529 Da! Ha ha!