1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Hei, Noroc este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,346
domnișoară Chambers,
pot sa te intreb ceva?
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,680
Ești fată, nu?
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Ei bine, sunt o femeie.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,018
Ei bine, asta e destul de aproape.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
Vedeți, în aproximativ cinci minute
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Ies la prima mea întâlnire
cu o fata de oras,
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
și sunt foarte nervos din cauza asta.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
Știi, mi-e teamă că aș putea
se leagă de limbă
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
și mă prostesc.
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
Nu vreau ca asta să stea în cale
de mine ridicând prunele.
12
00:00:35,911 --> 00:00:37,663
Et tu, Woody?
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
După doar câteva luni
aici la Noroc,
14
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
incepi sa vorbesti
ca ceilalţi reprobi.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,629
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Chambers,
dar, știi...
16
00:00:47,256 --> 00:00:50,175
...asta nu este suficient. vreau sa fiu
lin cu doamnele ca Sam.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Ei bine, cred că te pot ajuta.
Luați loc.
18
00:00:55,180 --> 00:00:58,392
Un bun conversator
este de obicei un bun ascultător.
19
00:00:58,559 --> 00:01:02,479
Am descoperit că oamenii iubesc
să vorbească despre ei înșiși.
20
00:01:02,646 --> 00:01:04,398
- Serios?
- Oh, da.
21
00:01:04,565 --> 00:01:08,569
Oamenii au o fascinație nesfârșită
cu propria lor lume mică.
22
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Este o observație pe care am făcut-o
ca un copil mic,
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
deși nu am înțeles niciodată
de ce este adevărat.
24
00:01:13,949 --> 00:01:17,995
Eu însumi am găsit întotdeauna multe
subiecte mai interesante de vorbit.
25
00:01:18,161 --> 00:01:22,749
Bineînțeles, întotdeauna am făcut un punct
pentru a-mi lărgi orizonturile.
26
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
De fapt,
27
00:01:25,377 --> 00:01:28,589
Citeam New York Times
la vârsta de 4 ani.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,883
Și de atunci, la clasici.
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,887
Desigur, a cauzat unele greutăți
ca un tanar,
30
00:01:36,054 --> 00:01:40,142
fiind mereu departe
cel mai strălucitor din clasă.
31
00:01:40,309 --> 00:01:42,352
De obicei, cel mai strălucitor din clasă
32
00:01:42,519 --> 00:01:47,357
este privit ca un fel de
un cap de ou cu faţa plină de coşuri.
33
00:01:49,318 --> 00:01:51,695
Îmi pare rău, Clifford,
care a fost intrebarea ta din nou?
34
00:03:11,066 --> 00:03:13,860
Băiete, tocmai când te gândești
nu poți îmbătrâni,
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,529
te duci și citești ziarul.
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Uită-te la asta.
37
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
Va fi o reuniune
din The Boston Boppers.
38
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Oh, Doamne. Uită-te la asta.
39
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
- Cine sunt The Boston Boppers?
- Nu este un cine, este un ce.
40
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Ca tine.
41
00:03:27,290 --> 00:03:29,793
Era o emisiune TV locală,
cam ca American Bandstand.
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
- Carla obișnuia să danseze pe el.
- Oh da.
43
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
Am dansat în felul meu
în inima Noii Anglie.
44
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
Până au inventat regula aceea stupidă.
45
00:03:36,842 --> 00:03:37,801
Ce regula e asta?
46
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
Cel care a spus că însărcinată
Tinerii de 16 ani nu pot să Hully Gully la televizor.
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,851
Erau vremuri represive.
48
00:03:46,643 --> 00:03:49,521
Ei bine, trebuie să fii foarte entuziasmat
despre reuniune, Carla.
49
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
nu merg.
50
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
Oh, cum de?
Credeam că îți place locul acela.
51
00:03:53,024 --> 00:03:54,735
Mi-a plăcut.
52
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Dar Nick a fost partenerul meu de dans.
53
00:03:57,946 --> 00:04:00,240
Asta a fost înainte
trebuia să ne căsătorim.
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
Băiete, sigur că au
legi dure pentru dans aici.
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
Șterge masa aceea de acolo,
vrei, Woody?
56
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
Am fost o echipă grozavă.
57
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
Ne-am înțeles cu adevărat
când dansam.
58
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
Și când dansam,
Dacă mă înţelegeţi.
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Da, este înfricoșător de clar.
60
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Ei bine, de ce nu-l întrebi pe Nick
daca vrea sa mearga cu tine?
61
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
Uită-l.
62
00:04:25,015 --> 00:04:27,517
Oh, haide. Nu vei face
renunță la toată distracția asta
63
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
doar pentru puțină mândrie, nu-i așa?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,188
Nu este doar distractiv.
65
00:04:31,730 --> 00:04:35,776
Există șansa de a câștiga 500 de dolari
și o excursie în Hawaii
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,861
în acel concurs de dans.
Și am putea să o facem.
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
- Atunci ce--?
- Nu am cum să-l sun și să-l întreb.
68
00:04:41,448 --> 00:04:46,203
Și chiar nu vreau pe nimeni altcineva
primind orice idee nebunească, cum ar fi să-l suni
69
00:04:46,870 --> 00:04:53,710
în Atlantic City la 555-4397.
70
00:04:54,544 --> 00:04:56,046
Ei bine, iată-mă,
71
00:04:56,213 --> 00:04:59,758
la îndemâna urechilor în sala de biliard
timp de aproximativ 15 minute.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
O, Carla.
73
00:05:03,929 --> 00:05:06,556
Hei, am o idee.
74
00:05:07,808 --> 00:05:10,018
De ce nu-l sună unul dintre noi pe Nick?
75
00:05:10,977 --> 00:05:12,813
Ar fi o idee bună.
76
00:05:12,979 --> 00:05:16,066
- Știe cineva prefixul zonal?
- 609!
77
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
Multumesc.
78
00:05:21,196 --> 00:05:23,615
- După-amiaza, toată lumea.
-Normă!
79
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
Cum e viața, domnule Peterson?
80
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
Oh, mă uit la asta din când în când
când sunt în John.
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
Nu mă refeream la revistă.
82
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
Nici eu.
83
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
- Deci cum merge căutarea aia de locuri de muncă, Norm?
- Grozav.
84
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
- Hei, ai unul, nu?
- Da, bine. Nu, nu. Vera a făcut-o.
85
00:05:42,801 --> 00:05:45,720
Băiete, Normie, nu simți
cel putin emasculat?
86
00:05:45,887 --> 00:05:46,972
Adică, nu-i sâcâiitor?
87
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
să-ți vezi soția plecând la muncă
in fiecare dimineata?
88
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
E sfâșietor
să o privesc pe Vera făcând orice.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,029
- Cine eşti tu?
- Sunt Woody Boyd.
90
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
mare lucru.
91
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Unde--? Unde sunt toți?
92
00:06:08,201 --> 00:06:09,870
Oh, sunt cei doi bozos.
93
00:06:11,788 --> 00:06:13,957
Nick, Loretta.
94
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
Bună, prăjituri dulci.
95
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Te-ai gândit la mine?
96
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Numai în timpul sezonului de purici și căpușe.
97
00:06:23,341 --> 00:06:26,428
Da? Ei bine, în cartierul meu,
asta tot anul.
98
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Sunt sigur că este.
99
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
- Hei, Nick.
- Sam.
100
00:06:31,099 --> 00:06:32,642
- Bună, Loretta.
- Buna ziua.
101
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
- Scuzați-mă. Mă bucur că ai reușit.
- Bineînţeles că am reuşit.
102
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Oricând Carla are nevoie de o favoare,
103
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
și pot beneficia financiar,
și îmi trimiți biletul de autobuz,
104
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
sunt acolo.
105
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Hei, asta e o mărturie destul de mare.
106
00:06:43,069 --> 00:06:46,907
Deci ce mai faci?
Ești încă în afacerea cu reparații TV?
107
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Asta e o margine acum.
Sunt în lucruri mai mari și mai bune.
108
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
Ce ai acolo?
109
00:06:52,787 --> 00:06:56,791
„Nick’s Talent Emporium,
Talent de înaltă clasă pentru mai puțin.
110
00:06:56,958 --> 00:06:58,710
Nick Tortelli, manager de talente.”
111
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Ei bine, voi fi blestemat.
112
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Am primit doar unul.
113
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Nick îmi gestionează cariera acum.
114
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Oh da? Încă cânți
cu americanii care rânjesc?
115
00:07:10,263 --> 00:07:12,015
Băiete, îmi place acest grup.
116
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Oh, intră în anii '80.
117
00:07:16,102 --> 00:07:19,648
Americanii care rânjesc
sunt atât de trecute, încât e de râs.
118
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
Sunt cu Lemon Sisters.
119
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
Surorile Lemon?
120
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
Da, este Loretta
si alte doua doamne.
121
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
M-am gândit la numele.
122
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
Ei bine, oamenii nu vă încurcă
cu surorile Lennon?
123
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
Nu știu.
124
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Își aruncă băuturile
la The Lennon Sisters?
125
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
E pură coincidență
că numele sună la fel.
126
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
În plus, am și alți oameni
pe lista mea.
127
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
Mă ocup și de Wayne Newman.
128
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
Bere cu ghimbir și un scotch.
129
00:07:53,682 --> 00:07:59,270
Nick Tortelli? Pe măsură ce trăiesc și respir,
ce surpriza.
130
00:07:59,813 --> 00:08:00,939
Ce spui, Carla?
131
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
O să-i omorâm
la acel concurs de dans?
132
00:08:03,400 --> 00:08:06,027
Ai venit aici să pleci
la acel concurs de dans cu mine?
133
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
Sigur. Da, voi câștiga
acel concurs și mergi în Hawaii,
134
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
unde fetele poartă fuste de iarbă.
135
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
Și plănuiesc să aduc
mașinile mele de tuns gard viu.
136
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Trebuie să recunoști, tipul este în panică.
137
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
Nu pot să cred. Voi băieți
cu adevărat obișnuia să rock out
138
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
pe The Boston Boppers, nu?
139
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Sigur. Noi am fost vedetele.
Nu ne-au putut opri.
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,259
- Îți amintești gazda, Floyd Panjeric?
- Da, ce nebun.
141
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
Adu-ți aminte când l-am pantaloni
în pauză de gară?
142
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Va fi grozav să-i văd pe toată lumea.
143
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
Sper doar să pot dansa la fel de bine. eu...
144
00:08:39,102 --> 00:08:42,564
- Sunt un pic ruginit.
- Oh, fără sudoare. Sunt într-o formă grozavă.
145
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
Mă bucur să aud asta, Carla,
dar e nevoie de doi pentru a tango.
146
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Și dacă sunt ruginit, nu suntem nicăieri.
147
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
Ce ar trebui să însemne asta?
148
00:08:48,611 --> 00:08:50,405
Uite, încerc să fiu
un domn aici.
149
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Toată lumea știa
care era mai talentat.
150
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
- Da, eu.
- Dă-mi o pauză.
151
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
te-am purtat.
152
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
M-ai purtat? te-am purtat.
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
În pălăria ta. te-am purtat!
154
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
În pălăria ta! te-am purtat!
155
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
Carla, adevărul este că pot merge la dans
cu o maimuță și câștigă acel concurs.
156
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
Oh da? Cine ar conduce?
157
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Asta este.
158
00:09:12,177 --> 00:09:15,096
Dacă ai fi ultimul prunc de pe pământ,
Nu aș dansa cu tine.
159
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
Am o idee. Îți voi arăta
ce bun dansator sunt.
160
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
O să merg cu Loretta.
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,687
Oh, Nicky, sunt onorat.
162
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Nu am dansat
de la nunta noastră.
163
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Și nu am dansat niciodată
complet îmbrăcat.
164
00:09:29,194 --> 00:09:30,028
Iată.
165
00:09:31,863 --> 00:09:35,575
Sunt eu și Loretta.
Și tu, Carla, poți mânca murdărie.
166
00:09:35,742 --> 00:09:37,118
Asta crezi tu.
167
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
O să-mi iau un nou partener
și să-ți dai jos pantalonii.
168
00:09:40,497 --> 00:09:42,957
Oh da? Pe cine vei primi?
169
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
Eddie Csznyk.
170
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
Eddie Csznyk, farsatorul polonez?
171
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
Asta e corect.
172
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
Îşi dorea mereu
sa dansezi cu mine,
173
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
și l-am refuzat mereu
să merg cu tine.
174
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
Da, asta a fost ultima mișcare inteligentă
ai făcut vreodată.
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,233
Haide, Loretta, o să mergem
exersează până ne sângerează picioarele.
176
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Bine.
177
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Pa, gașcă la Cheers.
178
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Hei, Carla, l-am văzut, l-am văzut.
Dansează pe stradă.
179
00:10:21,996 --> 00:10:24,582
Băiete, e frumos.
Îl face pe Fred Astaire să arate ca o gorilă.
180
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
- Eşti sigur că e el?
- Da, sunt sigur că e el.
181
00:10:27,127 --> 00:10:29,796
Am strigat: „Hei, Eddie Csznyk,”
iar el îi făcu semn înapoi.
182
00:10:30,505 --> 00:10:33,216
Asta este. Norocul meu se schimbă în sfârșit.
183
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
- Eddie!
- Carla!
184
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Vezi jocul meu de picioare.
185
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Eddie, șiretul tău nu este...
186
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
... legat.
187
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Mult succes, Carla.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
188
00:11:07,792 --> 00:11:10,545
- Omorâți-i, puștiule.
- Da, da.
189
00:11:12,297 --> 00:11:16,092
Ascultă, Mac, aș pune
un guler cervical pe acel genunchi.
190
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Dă-i...
191
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Dă-i despre el
30 de miligrame de cc, nu?
192
00:11:20,597 --> 00:11:21,764
Mai bine faceți 40.
193
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
- Ce vei face acum?
- Nu știu.
194
00:11:24,475 --> 00:11:26,978
Trebuie să-mi iau alt partener.
195
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Dansează cineva aici?
196
00:11:36,529 --> 00:11:37,614
Ar fi trebuit să știu mai bine.
197
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
Singura dată când am văzut
oricare dintre voi dansează
198
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
este atunci când toaletele sunt aglomerate.
199
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
Sam?
200
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
- De ce nu o ajuți.
- Ce vrei sa spui?
201
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Oh, știi foarte bine
despre ce vorbesc.
202
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
Ești un dansator excelent.
Ai câștigat acel trofeu
203
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
- la cursul nostru de dans de sală.
- Nu, nu...
204
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
Faptul că m-ai convins
luând cursul acela stupid
205
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
este destul de penibil.
206
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
- Sam, ai de gând să o ajuți pe Carla?
- Nu, nu sunt.
207
00:12:05,225 --> 00:12:06,267
- De ce nu?
- Sunt un jock.
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,602
Am o imagine de protejat.
209
00:12:07,769 --> 00:12:10,647
Nu vreau ca oamenii să creadă că sunt și eu
grațios, dacă știi ce vreau să spun.
210
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
Nu e nimic în neregulă
cu a fi grațios.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
Nu sunt îngrijorat
despre a fi grațios.
212
00:12:14,943 --> 00:12:17,111
Sunt îngrijorat că sunt prea grațios.
213
00:12:17,612 --> 00:12:21,115
Nu e ca și cum ai fi întrebat
a interpreta Lacul lebedelor într-o fustă de balet.
214
00:12:22,242 --> 00:12:24,285
De ce a făcut acea imagine anume
imi vine in minte?
215
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
Sam, te rog.
216
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
Baryshnikov este grațios,
și este unul dintre cei mai sexy bărbați din viață.
217
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
Oh, haide. Barysh...
218
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
Știm cu toții de ce femeile
du-te după Baryshnikov.
219
00:12:33,962 --> 00:12:36,547
- Oh, și de ce?
- Ei bine, din cauza a ceea ce poartă.
220
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Adică, colanții aceia nu au secrete.
221
00:12:41,052 --> 00:12:42,887
Nu crede tot ce vezi,
Sammy.
222
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Știi, cred că e căptușit.
223
00:12:49,936 --> 00:12:52,021
Probabil o comandă
din acel catalog.
224
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Ce catalog?
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Ei bine, am auzit niște tipi vorbind.
226
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Ei bine, nici acolo nu am avut noroc.
227
00:13:11,541 --> 00:13:14,377
Ei bine, încă pot să iau
calea de ieșire onorabilă.
228
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Mă duc acasă să-mi ard picioarele
pe calorifer.
229
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
Nu, nu, Carla.
Carla, vino aici. Vino aici.
230
00:13:19,007 --> 00:13:20,800
Așteaptă. Să vedem dacă putem...
231
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
... fă ceva aici.
232
00:13:29,058 --> 00:13:30,560
Sammy.
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,398
Ești grațios.
234
00:13:52,582 --> 00:13:53,624
Carla.
235
00:13:54,417 --> 00:13:56,377
- Eşti tu?
- Da.
236
00:13:57,045 --> 00:13:59,881
- Cheryl, tu esti?
- Da.
237
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
Nu ne-am plăcut niciodată
foarte mult.
238
00:14:07,138 --> 00:14:08,097
Hei.
239
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
Ce cauți aici cu Sam?
240
00:14:09,891 --> 00:14:11,809
Am crezut că vii
cu Eddie Csznyk.
241
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
Sam se întâmplă să fie
un dansator mult mai bun.
242
00:14:14,812 --> 00:14:17,023
Și are grația unei lebede.
243
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
Taur lebădă.
244
00:14:24,030 --> 00:14:25,406
Bună, copii.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Așa a început el
fiecare spectacol.
246
00:14:32,246 --> 00:14:33,164
E atrăgător.
247
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
O mulțime de ani grozavi,
și multă muzică grozavă,
248
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
și o mulțime de păr cărunt
au trecut.
249
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Dar știi ce?
Din toată muzica,
250
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
Cred că muzica noastră
a fost cea mai bună muzică.
251
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
- Ce zici?
- Ești un șchiop-o!
252
00:14:52,642 --> 00:14:56,396
Oh, voi copii. Spunky ca întotdeauna.
253
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Dar o să avem
multă distracție în seara asta.
254
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Hei, am o idee.
255
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
De ce nu vedem
cât de departe am ajuns cu toții
256
00:15:03,528 --> 00:15:06,072
din vechile zile ale Boston Boppers?
257
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Spune-ne persoana
atunci cel mai mult ai admirat
258
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
si persoana
cel mai mult admiri acum.
259
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Sunt Cheryl Koski din Brockton.
260
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Și pe atunci, cred că persoana
Am admirat cel mai mult
261
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
era Frankie Avalon.
262
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
- Și acum?
- Acum ar trebui să spun...
263
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
...Fabian.
264
00:15:37,937 --> 00:15:39,272
În regulă.
265
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
În regulă.
266
00:15:41,566 --> 00:15:43,651
Acum că te-ai încălzit,
267
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
să trecem la ce
sunteți cu toții aici pentru,
268
00:15:46,571 --> 00:15:49,657
o șansă de a dansa în felul tău
la Waikiki.
269
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
Regulile sunt simple.
270
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
Dacă judecătorii te bat, ești afară.
271
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
Știi, Sammy,
272
00:15:57,665 --> 00:16:00,126
când Nick și cu mine mergeam
la aceste concursuri de dans,
273
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
mereu scuipam
pe pantofi unul altuia pentru noroc.
274
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
Bine?
275
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
Ai ratat.
276
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Sper că dansezi
mai bine decât scuipi.
277
00:16:20,188 --> 00:16:23,024
Iată-ne cu „Tutti-frutti”.
278
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
Ei bine, îmi pare rău, copii. Ești afară.
279
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
- O, haide, omule!
- Hei, prostule...
280
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Hei, și ei sug apa de mlaștină.
281
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Avem câștigătorii noștri!
282
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
Stai puțin, Floyd.
283
00:17:44,021 --> 00:17:45,940
O mare greșeală este pe cale să fie făcută.
284
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Tu mă cunoști. Eu sunt Nick Tortelli.
285
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
Clasa de liceu '62, '63, '64.
286
00:17:54,991 --> 00:17:59,245
Motivul pentru care nu am câștigat acest concurs
pentru că partenerul meu putea.
287
00:18:01,539 --> 00:18:04,166
Și refuz să plec
până vă arăt cum se face
288
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
cu fosta mea soție dragă, Carla.
289
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
Nicky.
290
00:18:12,925 --> 00:18:14,719
- Hai, Carla.
- Uită, Nick.
291
00:18:17,138 --> 00:18:19,640
Floyd, „Melodia Unchained”.
292
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Ei bine, cred că suntem doar tu și cu mine.
293
00:19:35,299 --> 00:19:36,384
Îmi cer scuze?
294
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Aș vrea să fac ceva cu tine
asta îi va părea rău.
295
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
Și nu mă refer la dans.
296
00:19:43,474 --> 00:19:44,892
Ai o dubă?
297
00:19:47,520 --> 00:19:50,606
Chiar nu cred că vrei să faci
ceva ce vei regreta mai târziu.
298
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
Oh, da, da.
Și vreau să o fac chiar acum.
299
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Și eu sunt bine.
300
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Chiar dacă nu-mi place foarte mult.
301
00:20:00,991 --> 00:20:02,952
Faci prea mare
o afacere din asta.
302
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Adică, este doar un dans.
303
00:20:05,705 --> 00:20:06,664
Cât de bine?
304
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Vă prezentăm câștigătorul din
Concursul de dans The Boston Boppers,
305
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Doamna Carla Tortelli!
306
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Oh, da! E minunat.
307
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
- Voi doi aţi făcut-o.
- Ei bine, nu, nu.
308
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
De fapt, Carla și Nick au câștigat. eu...
309
00:20:46,078 --> 00:20:47,997
Bănuiesc că nu am fost
destul de grațios.
310
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
Haide, Sammy.
Ai fost destul de grațios.
311
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
Nu, nu am fost.
312
00:20:53,335 --> 00:20:55,129
Nu, într-adevăr. Ar fi trebuit să vezi
Carla și Nick acolo.
313
00:20:55,296 --> 00:20:57,798
Erau ca Fred și Ethel. într-adevăr.
314
00:21:01,469 --> 00:21:03,596
Da, a fost un moment magic.
315
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
Știi, a fost ca
Am fost transportat înapoi în timp.
316
00:21:06,640 --> 00:21:09,685
Nu eram o bătrână obosită
cu șase copii.
317
00:21:09,852 --> 00:21:12,772
Eram un adolescent proaspăt
cu doi copii.
318
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
Haideți, băieți.
Lasă-mă să te conduc acasă.
319
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
Oh, bine.
320
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
Sammy, cred că vreau doar
stai aici putin timp
321
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
și bucurați-vă de strălucire.
322
00:21:22,782 --> 00:21:25,409
Retrăiește momentul
și au câteva curele.
323
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Da, bucură-te.
324
00:21:27,411 --> 00:21:28,746
Mulţumesc.
325
00:21:28,913 --> 00:21:31,040
Felicitări, Carla.
326
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Acum, nu ești fericit că ai plecat?
327
00:21:32,917 --> 00:21:35,336
Pun pariu că arătai grozav
acolo pe ringul de dans.
328
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Da, am făcut-o, de fapt.
329
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
Știi, de ce nu vii pe la mine
loc și îți voi arăta Watusi-ul meu?
330
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
Și apoi mai târziu,
putem dansa puțin.
331
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Pe gânduri a doua,
Mă duc să fac autostopul.
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,348
Întâlnești o clasă mai bună de oameni.
333
00:21:50,476 --> 00:21:54,522
Iubirea mea, draga mea
334
00:21:55,272 --> 00:21:59,193
Îmi este foame după atingerea ta
335
00:22:14,667 --> 00:22:17,253
- Ce cauţi aici?
- Trebuia să te văd.
336
00:22:19,129 --> 00:22:19,964
Carla...
337
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
... in seara asta...
338
00:22:24,093 --> 00:22:25,302
...a fost destinul.
339
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Ce vrei sa spui?
340
00:22:30,349 --> 00:22:33,394
A fost destinul că Eddie Csznyk
a căzut pe acele scări.
341
00:22:34,061 --> 00:22:37,731
Și a fost destinul că The Boppers
chiar a avut o reuniune.
342
00:22:39,191 --> 00:22:42,278
Și a fost destinul
că am câștigat concursul.
343
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
Când dansam
pe acel etaj în seara asta,
344
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
eram ca singurii doi
oameni de pe pământ.
345
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Știu că suntem împreună,
și o vom face mereu.
346
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
Haide, Nick.
347
00:22:55,791 --> 00:22:57,418
Suntem grozavi când suntem
pe ringul de dans,
348
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
dar când muzica se oprește,
puțim pe gheață.
349
00:23:00,129 --> 00:23:02,047
Nu, nu. Eram meniți
să fim împreună.
350
00:23:03,257 --> 00:23:04,633
Carla, mă cunoști.
351
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Uită-te în ochii mei și vei ști
Îți spun adevărul.
352
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
- Vorbești serios.
- Da.
353
00:23:14,435 --> 00:23:15,519
Ce vrei să spui?
354
00:23:15,686 --> 00:23:18,439
Spun că vreau să pleci
în Hawaii cu mine în seara asta.
355
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
Acum.
356
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
Te rog, Carla.
357
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
Faceți acest vis al meu să devină realitate.
358
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
- Seara asta a fost incredibilă.
- Da.
359
00:23:28,407 --> 00:23:31,076
- Uau, tu și cu mine în Hawaii.
- Da.
360
00:23:32,369 --> 00:23:34,163
- Palmieri.
- Palmieri.
361
00:23:34,955 --> 00:23:37,291
- Sorbind mai tais pe plajă.
- Da, mai tais.
362
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
- Ar fi paradisul.
- Da.
363
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Stai un minut, stai un minut.
364
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
- Dar Loretta?
- Dar ea?
365
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
Ea ne așteaptă la aeroport.
366
00:23:57,061 --> 00:23:58,562
Este un nu?