1
00:00:31,954 --> 00:00:36,687
WWW.SubYab.CoM
PUBLIC: Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
2
00:00:36,759 --> 00:00:42,288
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
3
00:01:08,691 --> 00:01:10,352
(MULȚUMEA RUDE)
4
00:01:10,426 --> 00:01:14,385
Multumesc! Mulțumesc foarte mult!
5
00:01:14,463 --> 00:01:16,055
Multumesc!
6
00:01:18,133 --> 00:01:20,363
Ce mai faceți în seara asta?
7
00:01:28,744 --> 00:01:31,178
E grozav să vă văd pe toți aici.
8
00:01:33,315 --> 00:01:38,617
Numele meu este Charlie Bartlett!
9
00:01:41,156 --> 00:01:45,786
PUBLIC: Charlie! Charlie! Charlie!
10
00:01:45,861 --> 00:01:48,227
ELEVUL: Charlie. Charlie!
11
00:01:48,297 --> 00:01:49,594
Charlie!
12
00:01:51,366 --> 00:01:52,958
Mama ta e aici.
13
00:01:54,136 --> 00:01:56,229
Ea este în biroul decanului.
14
00:01:57,272 --> 00:02:00,571
Mult succes, Charlie. Stai departe de necazuri.
15
00:02:01,276 --> 00:02:04,177
MARILYN: Nu sunt sigur că am înțeles.
Sunt notele lui?
16
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
Nu, doamnă Bartlett, nu sunt notele lui
și nu este prezența lui.
17
00:02:09,184 --> 00:02:13,143
Uite, sincer, el este unul dintre
cei mai străluciți băieți ai noștri aici la școală,
18
00:02:13,489 --> 00:02:15,116
deși, neobișnuit.
19
00:02:15,190 --> 00:02:18,626
Ei bine, pur și simplu nu sunt sigur
de ce trebuie expulzat, atunci.
20
00:02:19,294 --> 00:02:21,694
Ei bine, asta s-ar putea să arunce ceva lumină.
21
00:02:24,833 --> 00:02:28,064
Îl expulzi
pentru a face permisul de conducere?
22
00:02:29,571 --> 00:02:32,597
A condus o presă de laminare
din camera lui de cămin,
23
00:02:32,674 --> 00:02:35,541
și le-a vândut
celorlalţi elevi.
24
00:02:35,611 --> 00:02:38,011
Trebuie să recunoști,
par destul de autentice.
25
00:02:38,080 --> 00:02:42,779
Uite, doamnă Bartlett, sincer să fiu,
Cred că are foarte mult potențial.
26
00:02:42,851 --> 00:02:47,345
Este inovator, este inteligent.
Evident, este foarte motivat.
27
00:02:47,422 --> 00:02:50,391
Poate asta ar fi
un moment bun pentru o dotare.
28
00:02:50,459 --> 00:02:54,054
Nu. Doamnă Bartlett, ceea ce a făcut a fost ilegal
29
00:02:54,129 --> 00:02:56,290
și nu putem trece cu vederea asta.
30
00:02:58,233 --> 00:03:00,201
- Bine.
- Bine.
31
00:03:00,269 --> 00:03:02,134
- Am înțeles.
- Bine.
32
00:03:10,078 --> 00:03:11,511
esti suparat?
33
00:03:12,281 --> 00:03:13,942
Știi, nu sunt.
34
00:03:14,483 --> 00:03:18,749
Pur și simplu nu pot înțelege de ce ai făcut-o.
Nu e ca și cum ai avea nevoie de bani.
35
00:03:18,821 --> 00:03:23,019
Adică, într-adevăr, Charlie, ce ar fi
tatăl tău spune dacă ar fi aici?
36
00:03:25,961 --> 00:03:29,158
Mamă, tocmai începeau
să mă aprecieze.
37
00:03:29,231 --> 00:03:31,995
Știi, eu eram tipul
pe care toți voiau să se întâlnească.
38
00:03:32,067 --> 00:03:35,901
Ei bine, poate sunt mai multe
la liceu decât să fii foarte plăcut.
39
00:03:36,939 --> 00:03:38,964
Ce anume, mai exact?
40
00:03:40,576 --> 00:03:42,544
Nu-mi vine nimic în minte.
41
00:03:44,346 --> 00:03:48,715
Cred că acum încercăm să trăiești acasă
și mergând la școala publică.
42
00:03:49,151 --> 00:03:52,052
Ți-am păstrat chiar camera
exact așa cum ai lăsat-o.
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,816
Hei, mamă, mi-ai hrănit peștii?
44
00:03:55,324 --> 00:03:56,586
Aoleu.
45
00:03:59,127 --> 00:04:03,928
(MUZICA VIOZĂ LA PIAN)
46
00:04:03,999 --> 00:04:07,435
mama? Cred că aș putea lua
autobuzul intră mâine.
47
00:04:07,502 --> 00:04:10,403
Serios? aveam de gând să am
Thomas te conduce.
48
00:04:10,472 --> 00:04:14,909
Știu, dar nu cred că altcineva
va apărea cu un șofer.
49
00:04:15,944 --> 00:04:17,809
Probabil ai dreptate.
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,308
- Ți-ai luat Klonopin azi?
- Nu am.
51
00:04:21,383 --> 00:04:25,046
- Unde crezi că am pus asta?
- Probabil în poşetă.
52
00:04:27,356 --> 00:04:31,349
Iată-te.
Ce m-aș face fără tine, Charlie?
53
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
(CÂNTAT) Și știam cine suntem atunci
54
00:04:40,335 --> 00:04:44,635
Fetele erau fete și bărbații erau bărbați
55
00:04:44,706 --> 00:04:51,635
Domnule, ne-ar putea folosi un bărbat
ca din nou Herbert Hoover
56
00:04:52,814 --> 00:04:57,148
Acelea erau zilele
57
00:05:01,857 --> 00:05:04,985
Ei bine, este minunat
să te am înapoi, Charlie.
58
00:05:06,328 --> 00:05:08,922
Mulțumesc, mamă. Și mi-ai fost dor de tine.
59
00:05:25,447 --> 00:05:30,214
(ROCKMUSIC BLARING)
60
00:05:30,319 --> 00:05:32,947
Glumesti de mine? Suzy Q!
61
00:05:33,522 --> 00:05:34,853
(bătând la ușă)
62
00:05:34,923 --> 00:05:36,413
Ce? Intră.
63
00:05:37,326 --> 00:05:39,123
Bună. Volum. Multumesc.
64
00:05:39,194 --> 00:05:41,094
Stai, directorul este aici.
Ce vrei, tată?
65
00:05:41,163 --> 00:05:43,461
De ce îmi spui directorul?
când vorbești cu prietenii tăi?
66
00:05:43,532 --> 00:05:45,898
Prefăcându-mă că ai dispreț pentru tine
îmi dă o anumită încredere,
67
00:05:45,968 --> 00:05:47,162
daca poti intelege asta.
68
00:05:47,235 --> 00:05:48,566
Nu, nu, nu.
69
00:05:48,637 --> 00:05:50,366
Bine, ce vrei?
70
00:05:50,439 --> 00:05:52,771
- Vreau să salut.
- Bună.
71
00:05:54,309 --> 00:05:55,571
Rock crack proaspăt.
72
00:05:55,644 --> 00:05:58,044
- Doamne, se cheamă rock bomboane.
- A fost o glumă.
73
00:05:58,113 --> 00:06:00,980
O mâncam cu zeci de ani înainte
chiar ai fost conceput.
74
00:06:01,049 --> 00:06:02,311
Voi fi în biroul meu.
75
00:06:02,384 --> 00:06:03,749
- Te iubesc.
- Te iubesc. la revedere.
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
(Apelare)
77
00:06:07,923 --> 00:06:09,982
RUPTOR:
Aveți două mesaje noi.
78
00:06:10,559 --> 00:06:13,392
SEDGWICK: Nathan, cred că ar putea fi
o idee bună dacă sunt acolo
79
00:06:13,462 --> 00:06:16,363
când dai vestea
despre instalarea camerelor pentru copii
80
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
deci anunțul este luat,
știi, serios.
81
00:06:20,836 --> 00:06:23,168
RUPTOR: Următorul mesaj.
FEMEIA: Nathan, eu sunt.
82
00:06:23,238 --> 00:06:26,230
Mă întreb de ce Susan
nu mi-a returnat apelurile.
83
00:06:26,308 --> 00:06:27,570
Nu are nicio consecință pentru tine
84
00:06:27,642 --> 00:06:29,906
dacă are o relație
cu mama ei, dracului...
85
00:06:29,978 --> 00:06:31,036
(MAȘINA BIPURI)
86
00:06:57,339 --> 00:06:59,102
ȘOFER: Cred că ai greșit autobuzul.
87
00:06:59,174 --> 00:07:00,971
Liceul Western Summit, nu?
88
00:07:01,043 --> 00:07:02,135
Bine.
89
00:07:18,794 --> 00:07:20,284
Bună, sunt Charlie.
90
00:07:20,362 --> 00:07:22,353
Bună, Charlie. Eu sunt Len.
91
00:07:23,165 --> 00:07:25,861
Mă bucur să te cunosc, Len.
92
00:07:25,934 --> 00:07:28,232
Mă bucur să te cunosc, Charlie.
93
00:07:32,741 --> 00:07:33,730
Multumesc.
94
00:07:42,584 --> 00:07:45,314
Nu are rost
pentru a cauza probleme inutile
95
00:07:45,387 --> 00:07:46,684
(FETE CHICHIT)
96
00:07:46,922 --> 00:07:48,514
Frumoasă cravată, amice.
97
00:07:51,860 --> 00:07:53,691
Gândac ucigaș, frate.
98
00:07:53,762 --> 00:07:55,992
Mișcă-te din drum! Ieși!
99
00:07:57,399 --> 00:08:00,197
(SUNAT DE CLOPOTE)
100
00:08:11,713 --> 00:08:15,945
Nu are rost
pentru a cauza probleme inutile
101
00:08:16,017 --> 00:08:20,249
Asigură-te că provoci probleme
când este necesar
102
00:08:20,322 --> 00:08:23,052
Nu are rost
pentru a cauza probleme inutile
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,650
Nu ți-au dat dulap
în salonul profesorilor?
104
00:08:25,727 --> 00:08:27,695
Oh, nu sunt profesor.
105
00:08:28,130 --> 00:08:30,462
Sigur arăți ca un profesor.
106
00:08:30,532 --> 00:08:34,059
Bine, toată lumea, ultima șansă de a vă înscrie.
Audițiile sunt astăzi
107
00:08:34,136 --> 00:08:37,264
și va avea loc la ora 4:00
și toți sunt bineveniți.
108
00:08:37,339 --> 00:08:40,274
Da. Și pentru toți cei care nu știu,
anul acesta facem Henry V.
109
00:08:40,342 --> 00:08:44,244
SUSAN: Și este Shakespeare, așa că simțiți-vă liber
a citi pentru un rol de sex opus.
110
00:08:47,782 --> 00:08:49,943
Ne vedem la 4:00, profesore.
111
00:08:51,653 --> 00:08:53,587
Nupă densă, omule.
112
00:08:53,989 --> 00:08:55,923
La naiba, de ce te uiți așa?
O să-l cumperi.
113
00:08:55,991 --> 00:08:59,085
Ai făcut de fiecare dată.
Doar cumpără-l.
114
00:09:00,262 --> 00:09:01,923
Bună, sunt Charlie.
115
00:09:06,535 --> 00:09:08,935
Ce-i asta? Este o servietă?
116
00:09:09,571 --> 00:09:12,404
De fapt, cred că este un caz atașat.
117
00:09:12,941 --> 00:09:14,909
Ce înseamnă chestia aia de pe geaca ta?
118
00:09:14,976 --> 00:09:16,238
Oh, asta?
119
00:09:17,245 --> 00:09:20,112
Cor ad cor loquitur. Este în latină.
120
00:09:21,116 --> 00:09:22,413
Cred că traducerea este,
121
00:09:22,484 --> 00:09:25,351
„Inima vorbește inimii”
dar s-ar putea sa ma insel.
122
00:09:25,887 --> 00:09:28,822
Este, de genul, un prost total sau ce? Taci.
123
00:09:30,258 --> 00:09:33,386
Este o întrebare retorică?
124
00:09:37,599 --> 00:09:38,725
Presupun că nu.
125
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
Dă-l naibii!
126
00:09:42,237 --> 00:09:43,670
La naiba, da!
127
00:09:43,738 --> 00:09:45,103
(Gârgâit)
128
00:09:45,540 --> 00:09:47,337
Ghici ce?
Cred că asta îți place, cățea mică.
129
00:09:47,409 --> 00:09:49,809
Cum îți place asta, cățea mică?
130
00:09:49,878 --> 00:09:50,867
(Grâmăt)
131
00:09:50,979 --> 00:09:53,174
GARDNER: Nu fumează! Țigările scoase!
132
00:09:54,082 --> 00:09:55,913
(tuse)
133
00:09:58,620 --> 00:10:00,315
Ce avem noi aici?
134
00:10:00,722 --> 00:10:03,282
Nimic. Doar facem de cap.
135
00:10:03,358 --> 00:10:05,588
Domnule Bivens, domnule...
136
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
Tu, du-te la curs. Acum. Să mergem.
137
00:10:09,297 --> 00:10:10,696
(ȘOPTĂ) Mai târziu, homo.
138
00:10:20,508 --> 00:10:22,032
Ești bine?
139
00:10:22,110 --> 00:10:23,202
Da.
140
00:10:26,248 --> 00:10:29,342
M-am săturat de părinții mei.
Sincer, am 17 ani.
141
00:10:29,417 --> 00:10:33,114
Nu văd care este marea problemă.
Adică, este doar o gaură.
142
00:10:33,188 --> 00:10:35,520
Adică, ce îi pasă mamei mele
de câte ori îmi găsesc urechile?
143
00:10:35,590 --> 00:10:36,784
Echipei nu-i pasă.
144
00:10:36,858 --> 00:10:39,122
Whitney, cred că ar trebui să primești
na-na ta străpuns.
145
00:10:39,194 --> 00:10:41,185
E groaznic, tardiv.
146
00:10:41,263 --> 00:10:42,628
(TOȚI râd)
147
00:10:47,335 --> 00:10:48,962
Bună, sunt Charlie.
148
00:10:51,506 --> 00:10:52,768
Haide.
149
00:11:07,589 --> 00:11:09,523
- Bună, Charlie.
- Hei, Len.
150
00:11:13,028 --> 00:11:15,155
Len, vrei să fii alături de mine?
151
00:11:15,230 --> 00:11:16,959
Mulțumesc, Charlie.
152
00:11:20,402 --> 00:11:23,496
Am mazăre și morcovi.
153
00:11:23,571 --> 00:11:25,971
- CHARLIE: Îmi place mazărea și morcovii.
- Şi eu.
154
00:11:27,409 --> 00:11:28,535
(FUMÂND)
155
00:11:29,010 --> 00:11:33,413
Când, Caius, Roma este a ta,
ești cel mai sărac dintre toți,
156
00:11:34,249 --> 00:11:37,116
atunci în scurt timp ești al meu.
157
00:11:38,853 --> 00:11:40,184
Și scenă.
158
00:11:41,990 --> 00:11:43,787
Multumesc. A fost uluitor.
159
00:11:44,025 --> 00:11:45,014
(Chicote)
160
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
Charlie Bartlett.
161
00:11:51,599 --> 00:11:55,160
Deci, care dintre lucrările lui Shakespeare
vei cânta pentru noi?
162
00:11:55,236 --> 00:11:59,332
De fapt, m-am gândit să fac un monolog
din capodopera lui Cordiroy Seville,
163
00:11:59,407 --> 00:12:01,932
Necazurile unui adolescent renegat.
164
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
(Șterge Gâtul)
165
00:12:09,851 --> 00:12:11,443
(IMITĂȚI VOCEA FETEI)
Cred că ar trebui să-ți spun
166
00:12:11,519 --> 00:12:13,749
cam prima data cand am avut menstruatia.
167
00:12:14,923 --> 00:12:17,619
Tata mă ducea înapoi
din tabăra de vară
168
00:12:17,692 --> 00:12:19,523
si m-am intors catre el si i-am spus:
169
00:12:19,594 --> 00:12:23,189
— Tati, cred că mă lasă.
170
00:12:23,264 --> 00:12:26,097
Și a spus: „Asta e frumos, dragă”.
171
00:12:26,935 --> 00:12:30,132
Și mi-am dat seama că avea,
172
00:12:30,205 --> 00:12:35,233
ca, habar n-avea ce înseamnă „sloughing”.
173
00:12:35,744 --> 00:12:38,838
Așa că i-am explicat că asta înseamnă
174
00:12:38,913 --> 00:12:44,010
sângele curgea
de la mine-știi-unde.
175
00:12:44,686 --> 00:12:47,314
Și aproape că a dărâmat mașina
176
00:12:47,389 --> 00:12:50,256
încercând să mă înmâneze
un pachet de șervețele fast-food,
177
00:12:50,325 --> 00:12:51,883
ceea ce nu este ceva ce tine
178
00:12:51,960 --> 00:12:55,054
vreau în special să-ți ridici hooch.
179
00:13:00,034 --> 00:13:01,661
Mare. Multumesc.
180
00:13:02,070 --> 00:13:03,867
De fapt, nu am terminat.
181
00:13:03,938 --> 00:13:05,929
Nu. Asta va fi. Mulțumesc, Charlie.
182
00:13:06,007 --> 00:13:07,133
(Râsete înăbușitoare)
183
00:13:12,814 --> 00:13:13,838
(GEMETE)
184
00:13:13,915 --> 00:13:16,281
Am să te dracuiesc.
185
00:13:16,351 --> 00:13:18,046
- Primești asta?
- Da. Îl înțeleg.
186
00:13:18,119 --> 00:13:19,450
(GRUNTS)
187
00:13:20,021 --> 00:13:22,455
- Da! Dă-l dracului, Murph!
- Cum se simte asta?
188
00:13:22,524 --> 00:13:25,118
Nu-mi pasă. Știi de ce?
Pentru că asta era o întrebare retorică.
189
00:13:25,193 --> 00:13:26,251
(GEMĂT)
190
00:13:26,327 --> 00:13:29,819
Hei, Charlie, ce înseamnă latină,
„Sunt o păsărică totală”?
191
00:13:29,898 --> 00:13:31,798
Să plecăm de aici.
192
00:13:36,004 --> 00:13:38,973
- MARILYN: Charlie, cum a mers?
- Stelar.
193
00:13:39,474 --> 00:13:41,465
Ți-ai făcut prieteni?
194
00:13:41,576 --> 00:13:43,066
(Oftat)
195
00:13:45,814 --> 00:13:48,749
Bine, poți uita
școală mâine.
196
00:13:48,817 --> 00:13:50,910
Îl sun pe Dr. Weathers.
197
00:13:51,519 --> 00:13:56,513
Acum, mama ta îmi spune că ai fost
intrând în bătaie de cap cu ceilalți băieți.
198
00:13:57,292 --> 00:13:58,589
Acesta este cel mai bun eufemism
199
00:13:58,660 --> 00:14:01,561
pentru că ai luat prostiile vii
dat afară din tine pe care l-am auzit vreodată.
200
00:14:01,629 --> 00:14:04,894
Și de ce crezi
că ești luat?
201
00:14:05,834 --> 00:14:08,632
Nu știu. Sunt anormal, cred.
202
00:14:08,703 --> 00:14:10,568
Nu te simți normal?
203
00:14:11,573 --> 00:14:15,373
Familia mea are un psihiatru de gardă.
Cât de normal poate fi?
204
00:14:16,845 --> 00:14:18,642
Cum sunt cursurile tale?
205
00:14:19,113 --> 00:14:20,375
Sunt în regulă.
206
00:14:20,448 --> 00:14:23,246
Adică, am probleme
concentrându-se uneori.
207
00:14:23,318 --> 00:14:25,650
Și la ce te gândești?
208
00:14:26,221 --> 00:14:29,156
Am cam această fantezie.
209
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
Sexual?
210
00:14:30,758 --> 00:14:32,282
Nu, nu chiar.
211
00:14:34,362 --> 00:14:37,354
Este doar fantezia asta a mea
iesind pe scena,
212
00:14:37,432 --> 00:14:39,730
și sunt toți acești copii
afară în public
213
00:14:39,801 --> 00:14:43,794
scandându-mi numele,
ca și cum aș fi o vedetă rock, știi.
214
00:14:43,872 --> 00:14:46,966
Și așa, mă apropii de microfon și spun:
215
00:14:47,442 --> 00:14:49,433
"Ce mai faceti toti in seara asta?"
216
00:14:49,511 --> 00:14:51,672
Și apoi încep să aplaude și să aplice.
217
00:14:51,746 --> 00:14:54,442
„E grozav să vă văd pe toți.
Sunt Charlie Bartlett.
218
00:14:54,516 --> 00:14:57,451
„Și dacă e ceva
Vreau să pleci cu diseară,
219
00:14:57,519 --> 00:15:00,454
„Este că cerul este limita.
220
00:15:00,522 --> 00:15:03,753
„Deci, pentru cei dintre voi cu probleme,
pentru cei care se simt speriați,
221
00:15:03,825 --> 00:15:05,918
„sau confuz sau furios,
222
00:15:05,994 --> 00:15:09,555
„Ține minte, nu ești singur”.
223
00:15:09,631 --> 00:15:11,565
Și apoi înnebunesc din nou.
224
00:15:11,633 --> 00:15:12,725
(Zgârierea stiloului)
225
00:15:21,943 --> 00:15:24,411
Charlie, cum te simți?
despre tatăl tău zilele astea?
226
00:15:24,479 --> 00:15:26,674
Ești supărat că a plecat?
227
00:15:30,385 --> 00:15:32,876
- Preturile gazelor.
- Scuză-mă?
228
00:15:33,388 --> 00:15:36,824
Și eu îmi fac foarte multe griji în clasă
despre creșterea prețurilor la gaze.
229
00:15:40,495 --> 00:15:44,329
Charlie, o să-ți scriu
o rețetă pentru Ritalin,
230
00:15:44,399 --> 00:15:47,459
și ce aș vrea să faci
este să începeți să luați doza mică
231
00:15:47,535 --> 00:15:50,129
iar dacă după câteva zile
nu simțiți efecte secundare,
232
00:15:50,204 --> 00:15:53,901
atunci as vrea sa vad
începeți să luați o doză mai mare.
233
00:15:53,975 --> 00:15:55,909
Deci crezi că am ADD, sau...
234
00:15:55,977 --> 00:16:00,243
Nu vom ști asta până la Ritalin
ajută această problemă de concentrare.
235
00:16:00,982 --> 00:16:04,975
Adică dacă iau medicamentul
și mă ajută să mă concentrez,
236
00:16:05,486 --> 00:16:07,078
vom ști că am ADD?
237
00:16:07,155 --> 00:16:08,645
Asta e ideea.
238
00:16:19,567 --> 00:16:21,125
Bine ai revenit, domnule profesor.
239
00:16:21,202 --> 00:16:22,999
- La naiba.
- Da. La naiba.
240
00:16:24,472 --> 00:16:29,500
Poate cineva să-mi spună de ce Mercur
are doar o zi pe an?
241
00:16:29,711 --> 00:16:33,477
HENRY: Pentru că Mercur este singura planetă
care nu se rotește pe axa sa.
242
00:17:10,251 --> 00:17:11,275
(APEȚI MICROFON)
243
00:17:11,352 --> 00:17:13,149
Bună ziua. Bună dimineața.
244
00:17:14,055 --> 00:17:16,683
Cuvântul zilei este „recunoștință.”
245
00:17:17,158 --> 00:17:19,422
„Recunoștință. Calitatea de a fi recunoscător,
246
00:17:19,494 --> 00:17:22,588
„pregătirea de a arăta apreciere pentru
și înapoi bunătatea. „
247
00:17:22,664 --> 00:17:26,225
Ca în, dacă v-ați așeza cu toții
și taci,
248
00:17:26,300 --> 00:17:29,929
Sunt pregătit să-mi exprim recunoştinţa.
Mulțumesc.
249
00:17:30,538 --> 00:17:31,732
Multe pe ordinea de zi azi.
250
00:17:31,806 --> 00:17:34,832
Superintendentul nostru, domnul Sedgwick,
ne face o vizită,
251
00:17:34,909 --> 00:17:37,571
deci de dragul meu,
să fim pe cel mai bun comportament al nostru.
252
00:17:37,645 --> 00:17:39,010
(STUDENȚI ÎNCHIS)
253
00:17:39,080 --> 00:17:42,379
În primul rând, salonul studenților va fi
închis luni,
254
00:17:42,450 --> 00:17:44,418
în timp ce instalăm camere de securitate.
255
00:17:44,519 --> 00:17:47,579
(huiduind)
256
00:17:48,823 --> 00:17:50,085
Da.
257
00:17:50,158 --> 00:17:52,149
Cum poți face asta?
Asta înseamnă o invazie a vieții private.
258
00:17:52,226 --> 00:17:53,352
(ACORDUL STUDENTILOR TIPA)
259
00:17:53,428 --> 00:17:54,986
Există o problemă de răspundere,
260
00:17:55,063 --> 00:17:57,691
și mă tem că bordul
a adoptat deja moțiunea.
261
00:17:57,765 --> 00:18:00,928
Oricum, aș dori acum
să-i dea cuvântul domnului Sedgwick
262
00:18:01,002 --> 00:18:02,560
pentru a discuta politica noastră privind telefoanele mobile.
263
00:18:02,637 --> 00:18:07,472
Dar salonul studenților este singurul loc
putem sta fără profesori.
264
00:18:07,542 --> 00:18:10,477
Există camere în sala profesorilor?
265
00:18:10,578 --> 00:18:12,068
(TOȚI râd)
266
00:18:13,014 --> 00:18:14,038
Întregi?
267
00:18:14,115 --> 00:18:18,017
Bine, am trecut deja mai departe
la politica de telefonie mobilă.
268
00:18:18,086 --> 00:18:20,646
Va exista o oportunitate ample
să discutăm despre asta mai târziu, dar chiar acum...
269
00:18:20,722 --> 00:18:22,519
Aceasta este o prostie totală și absolută!
270
00:18:22,590 --> 00:18:23,648
Haide.
271
00:18:23,725 --> 00:18:24,783
(ACORDUL STUDENTILOR TIPA)
272
00:18:24,859 --> 00:18:26,451
Corect. Corect.
273
00:18:26,594 --> 00:18:28,960
Știți, voi copii chiar aveți nevoie
găsi modalități adecvate
274
00:18:29,030 --> 00:18:31,692
pentru a-ți exprima ingratitudinea.
275
00:18:31,766 --> 00:18:33,233
Dl. Sedgwick?
276
00:18:35,870 --> 00:18:36,928
Cel...
277
00:18:37,004 --> 00:18:37,993
(SUNAREA ALARMEI DE INCENDIU)
278
00:18:38,072 --> 00:18:39,232
(Schicand)
279
00:18:40,308 --> 00:18:42,299
GARDNER: Haideți, băieți, nu e nimic.
Este doar un exercițiu de incendiu.
280
00:18:42,376 --> 00:18:45,368
Continuați afară într-un mod ordonat.
281
00:18:45,446 --> 00:18:47,880
Să nu avem o fugă.
282
00:18:47,949 --> 00:18:49,940
Nu prea au
respect pentru tine, nu-i așa?
283
00:18:50,017 --> 00:18:53,453
În cazul în care nu ați observat,
nici ei nu te iubesc prea mult.
284
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
Am spus respect, Nathan, nu afecțiune.
285
00:18:56,157 --> 00:18:59,149
Nu încercăm să câștigăm
un concurs de popularitate.
286
00:19:16,244 --> 00:19:18,178
(Grâmăt)
287
00:19:57,885 --> 00:19:59,352
(SONAREA COORDURILOR JOSE DE PIANO)
288
00:19:59,720 --> 00:20:03,315
Sunt cu mare nerăbdare să ne
având weekend-ul singur.
289
00:20:03,825 --> 00:20:06,817
M-am gândit că poate putem merge
la o degustare de vinuri.
290
00:20:07,762 --> 00:20:10,629
Nu am mai făcut asta de când erai copil.
291
00:20:12,066 --> 00:20:13,795
- Pot fi.
- Pot fi?
292
00:20:16,871 --> 00:20:19,305
- Nu te-ai atins de mâncare.
- Nu mi-e foame, mamă.
293
00:20:19,373 --> 00:20:22,536
Studiez osmoza apei
prin epidermă.
294
00:20:22,610 --> 00:20:26,671
Acum, am gătit o masă perfect comestibilă,
Charlie Bartlett.
295
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
Mă simt puțin subapreciată
pe moment.
296
00:20:31,252 --> 00:20:35,655
Și cred că este foarte important
ca incerci sa iti mananci macar verdeata.
297
00:20:36,490 --> 00:20:39,186
Dragă, nu a făcut-o dr. Weathers
ai spus ceva ieri despre lichid?
298
00:20:39,260 --> 00:20:40,784
Ce a spus despre...
299
00:20:40,862 --> 00:20:43,092
(CONTINUA SĂ VORBĂCĂ)
300
00:20:48,603 --> 00:20:50,161
Mă asculți?
301
00:20:51,405 --> 00:20:53,896
Buna ziua!
302
00:20:55,509 --> 00:20:59,707
Mă poate auzi cineva acolo sus?
303
00:21:02,149 --> 00:21:03,980
(CUNA MUZICA VIE)
304
00:21:04,051 --> 00:21:06,178
(IMPRĂȘTE MOȘI)
305
00:21:14,228 --> 00:21:16,526
(Gâfâind)
306
00:21:27,208 --> 00:21:28,197
(Cânt la pian)
307
00:21:50,932 --> 00:21:52,866
(bifare)
308
00:21:56,604 --> 00:21:59,835
(Răspândirea ENERGETICĂ)
309
00:22:02,076 --> 00:22:04,544
Cock-a-doodle-doo!
310
00:22:06,213 --> 00:22:08,738
Charlie, tu ești?
311
00:22:08,816 --> 00:22:13,651
(TIPÂND GIBBERISH)
312
00:22:14,355 --> 00:22:18,121
Treziți-vă, somnoroși, treziți-vă!
313
00:22:22,830 --> 00:22:26,994
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Numele meu este Charlie Bartlett,
314
00:22:27,068 --> 00:22:29,229
si nu sunt singura!
315
00:22:29,303 --> 00:22:30,292
(SIRENE BURIND)
316
00:22:31,672 --> 00:22:34,903
Acum, nu există istoric de consum de droguri
oricum, doamna...
317
00:22:36,077 --> 00:22:39,376
Este Marilyn.
Te rog, nu trebuie să fii formal aici.
318
00:22:39,447 --> 00:22:42,280
Și consumul de droguri? Nu, deloc.
319
00:22:43,751 --> 00:22:46,618
Ei bine, se pare că coboară ceva.
320
00:22:47,922 --> 00:22:51,449
Nu sunt medic, dar se poate
pentru ca Ritalin să te ridice destul de mult.
321
00:22:51,525 --> 00:22:53,925
Probabil asta este.
Este un medicament nou.
322
00:22:53,995 --> 00:22:58,659
(CÂNTAT) Este un medicament nou
Medicament nou
323
00:22:58,733 --> 00:23:01,827
Medicament nou
324
00:23:04,939 --> 00:23:06,429
Charlie, dragă.
325
00:23:09,810 --> 00:23:13,337
Da, așa cum spuneam, mulți dintre copii
la colegii iau chestiile astea.
326
00:23:13,414 --> 00:23:17,145
Când eram la facultate,
scăpam bucăți de acid.
327
00:23:17,551 --> 00:23:20,145
OFIȚERUL: Nu am participat niciodată la
orice drog ilicit eu însumi.
328
00:23:23,591 --> 00:23:24,922
Poate...
329
00:23:25,626 --> 00:23:27,560
Poate ai fost pălmuit
de prea multe ori
330
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
pentru banii de prânz în drum spre autobuz.
331
00:23:30,164 --> 00:23:32,689
Poate că pop-ul tău are o băutură... Nu.
332
00:23:33,834 --> 00:23:35,495
Poate popa ta...
333
00:23:36,337 --> 00:23:39,397
Poate că pop-ul tău trebuie
se bea în fiecare dimineață.
334
00:23:39,473 --> 00:23:42,738
(IMITARE ACCENT FRANCEZ)
Poate că tatăl tău trebuie, cum spui,
335
00:23:43,611 --> 00:23:45,203
ară drumuri cu simțul umorului.
336
00:23:45,279 --> 00:23:47,144
Vreau să spun, trebuie să se bea.
337
00:23:47,214 --> 00:23:48,977
Cu simțul umorului.
338
00:23:49,617 --> 00:23:50,606
(IMITĂ râsul)
339
00:23:56,690 --> 00:23:58,851
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.
340
00:23:58,926 --> 00:24:00,154
- FATA: Hei, Charlie.
- Hei.
341
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
- Hei, Charlie.
- Hei, băieţi.
342
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
- Hei, Len.
- Hei, Charlie.
343
00:24:06,200 --> 00:24:10,261
Len, ai chef de 50 de dolari
azi dupa scoala?
344
00:24:10,337 --> 00:24:11,668
Cincizeci de dolari.
345
00:24:24,485 --> 00:24:25,577
(Trîțâitul anvelopelor)
346
00:24:25,653 --> 00:24:27,314
Hei!
347
00:24:28,489 --> 00:24:29,922
Ce dracu este asta?
348
00:24:29,990 --> 00:24:33,585
- Charlie vrea să vorbească cu tine.
- Suge asta, mongoloid.
349
00:24:34,228 --> 00:24:36,253
Ia naiba de pe mine! La dracu '!
350
00:24:37,765 --> 00:24:39,255
(Grâmăt)
351
00:24:40,267 --> 00:24:41,529
Bună, Murphy. Ce mai faci?
352
00:24:41,602 --> 00:24:43,160
Trebuie să ai o dorință de moarte!
353
00:24:43,237 --> 00:24:45,865
Charlie spune că trebuie să fii drăguț.
354
00:24:45,940 --> 00:24:49,671
Uite, Murph, cred că am început
pe picior gresit.
355
00:24:49,743 --> 00:24:52,268
- Vreau să rezolv lucrurile.
- O să te bag în nenorocitul de spital.
356
00:24:52,346 --> 00:24:53,370
(GEMETE)
357
00:24:53,447 --> 00:24:54,675
- Len.
- La dracu.
358
00:24:55,616 --> 00:24:56,810
Len.
359
00:25:01,489 --> 00:25:06,290
Ascultă, Murph, am avut mult timp
să mă gândesc la ce mi-ai făcut.
360
00:25:06,360 --> 00:25:09,124
Da? Ce ai venit, geniu?
361
00:25:09,196 --> 00:25:10,925
Cred că ești supărat, omule.
362
00:25:10,998 --> 00:25:13,592
Pentru ce trebuie să fiu supărat?
363
00:25:16,971 --> 00:25:18,939
Poate ai fost pălmuit
de prea multe ori
364
00:25:19,006 --> 00:25:21,497
pentru banii de prânz în drum spre autobuz.
365
00:25:21,575 --> 00:25:23,873
Poate că pop-ul tău trebuie
se bea în fiecare dimineață
366
00:25:23,944 --> 00:25:26,276
ca să poată ară drumuri
cu simțul umorului.
367
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
Apoi, când ajunge acasă, ești doar
368
00:25:28,549 --> 00:25:31,677
o treime îndepărtată față de Sloppy Joes
și un sitcom prost.
369
00:25:32,353 --> 00:25:35,811
Poate majoretele te sună
un ticălos la spatele tău.
370
00:25:36,257 --> 00:25:38,885
Poate din cauza școlii
te-au plasat pe calea de remediere
371
00:25:38,959 --> 00:25:43,123
iar profesorii tăi sunt foarte buni
la a te face să te simți ca un idiot.
372
00:25:47,535 --> 00:25:49,969
Poate că nu este niciunul dintre aceste lucruri.
373
00:25:50,905 --> 00:25:53,373
Poate că sunt toate.
374
00:25:58,546 --> 00:26:02,277
- Ce vrei de la mine?
- Vreau să fiu prietenul tău, Murphy.
375
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
Bine, poate că nu ești un instrument total,
376
00:26:07,922 --> 00:26:11,790
dar băieți ca tine și băieți ca mine
nu pot fi prieteni.
377
00:26:12,193 --> 00:26:15,060
- De ce?
- Duc șinele trenului acasă.
378
00:26:15,663 --> 00:26:19,190
- Conduci cu o limuzină.
- Presupun că ai dreptate.
379
00:26:20,201 --> 00:26:23,864
Uite, am 90 de pastile de Ritalin
pe care le-am putea vinde la dans.
380
00:26:23,938 --> 00:26:27,738
Poate doar va trebui
mulțumiți-vă cu a fi parteneri de afaceri.
381
00:26:27,808 --> 00:26:28,866
Ce fac acestea?
382
00:26:28,943 --> 00:26:32,140
Inundă creierul
cu norepinefrină și dopamină.
383
00:26:33,214 --> 00:26:34,875
Te ridică.
384
00:26:35,816 --> 00:26:37,340
Deci, îmi dau seama de 10 dolari pe pastilă, nu?
385
00:26:37,418 --> 00:26:38,476
Împărțim profitul,
386
00:26:38,552 --> 00:26:42,545
ceea ce înseamnă că câștigi aproape 500 de dolari
fără a cheltui un nichel.
387
00:26:48,462 --> 00:26:50,396
Parteneri de afaceri, nu?
388
00:26:54,068 --> 00:26:55,626
SUSAN: Deci, la 1:00, nu?
389
00:26:55,703 --> 00:26:57,694
Ce? Ce se întâmplă la 1:00?
390
00:26:57,771 --> 00:27:00,740
- Curfeful meu, la 1:00.
- Unde te duci?
391
00:27:00,808 --> 00:27:04,642
Dansul, tată. Mă duc la dans.
Ți-am spus săptămâna trecută.
392
00:27:05,312 --> 00:27:07,712
- Ai renuntat la cantat?
- Nu. De ce?
393
00:27:07,781 --> 00:27:10,477
Nu stiu, doar...
Ai o voce grozavă.
394
00:27:10,551 --> 00:27:12,348
Îmi plăcea să vin acasă
să te aud cântând în cealaltă cameră.
395
00:27:12,419 --> 00:27:13,443
(BUMUZAT TELEFONULUI)
396
00:27:13,520 --> 00:27:16,318
Așa am știut
ai fost fericit, cred.
397
00:27:17,958 --> 00:27:21,052
Trimit mesaje cu bucurie,
ignorând acest schimb intim.
398
00:27:21,128 --> 00:27:23,392
Cine e acela? Cui trimiți mesaje?
399
00:27:23,464 --> 00:27:25,193
Rodine e afară.
400
00:27:26,967 --> 00:27:28,161
A se distra.
401
00:27:28,235 --> 00:27:31,727
- O voi face. Deci, 2:00, nu?
- Bună încercare.
402
00:27:31,805 --> 00:27:35,297
Doamne, mi-ai plăcut mai mult
când erai profesor de istorie.
403
00:27:35,376 --> 00:27:37,173
Asta ne face doi.
404
00:27:39,546 --> 00:27:42,538
- Ne vedem într-un minut.
- Bine.
405
00:27:42,616 --> 00:27:45,449
- Bună, Susan.
- Hei.
406
00:27:46,720 --> 00:27:50,247
Deci, crezi că există vreo șansă
la un dans în seara asta, sau...
407
00:27:50,524 --> 00:27:51,889
(Chicotete)
408
00:27:51,959 --> 00:27:55,554
Aș spune că există o posibilitate distinctă,
Charlie Bartlett.
409
00:28:00,567 --> 00:28:01,625
Hei.
410
00:28:02,903 --> 00:28:06,031
- Deci, cum ne-am descurcat?
- Ei bine, a dispărut.
411
00:28:06,607 --> 00:28:09,337
- A plecat?
- Toate. Fiecare ultimă pastilă.
412
00:28:10,177 --> 00:28:11,542
A dispărut.
413
00:28:12,046 --> 00:28:13,513
- Păi, la dracu.
- Da.
414
00:28:13,981 --> 00:28:17,280
(FETE CHICHIT)
415
00:28:18,218 --> 00:28:20,083
Superman!
416
00:28:20,154 --> 00:28:22,782
Optzeci și opt de mile pe oră!
417
00:28:27,761 --> 00:28:31,720
(UPBEA TMUSIC BLARING)
418
00:28:31,799 --> 00:28:33,198
La naiba A!
419
00:28:45,813 --> 00:28:47,212
(Claxonează)
420
00:28:54,722 --> 00:28:56,917
Hei, Charlie. Ce e, omule?
421
00:28:57,791 --> 00:29:02,023
La naiba, este o zi frumoasă
Uh-huh
422
00:29:02,129 --> 00:29:06,361
La naiba, este o zi frumoasă
Uh-huh
423
00:29:06,734 --> 00:29:08,065
Hei, omule.
424
00:29:09,770 --> 00:29:11,101
Uh-huh
425
00:29:14,742 --> 00:29:18,872
La naiba, este o zi frumoasă
Uh-huh
426
00:29:29,623 --> 00:29:31,318
(FOCALIZARE)
427
00:29:42,703 --> 00:29:45,001
(TOȚI PROTESTĂ)
428
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
- Asta e nasol.
- Serios nasol.
429
00:30:03,257 --> 00:30:04,622
Multumesc.
430
00:30:05,359 --> 00:30:06,951
Charlie, vrei să semnezi această petiție?
431
00:30:07,027 --> 00:30:08,756
Este pentru a obține camerele de securitate
din salonul nostru studențesc.
432
00:30:08,829 --> 00:30:10,319
Oh, absolut.
433
00:30:11,165 --> 00:30:13,258
- E chiar aici.
- În regulă.
434
00:30:13,567 --> 00:30:14,625
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
435
00:30:14,701 --> 00:30:16,032
Ne vedem mai târziu, Charlie.
436
00:30:16,103 --> 00:30:18,333
- Hei, fetelor. Vei semna asta?
- FATA: Da.
437
00:30:18,405 --> 00:30:22,239
(FUMÂND)
438
00:30:23,410 --> 00:30:24,434
Bună.
439
00:30:27,948 --> 00:30:30,178
- Tu ești Charlie Bartlett, nu?
- Da.
440
00:30:30,250 --> 00:30:32,411
Eu sunt Kip. Kip Crombwell.
441
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
Mă bucur să te cunosc, Kip.
442
00:30:37,224 --> 00:30:38,350
Da.
443
00:30:39,460 --> 00:30:43,954
Crezi că există vreo cale
că am putea vorbi în privat?
444
00:30:47,468 --> 00:30:48,560
Sigur.
445
00:30:49,303 --> 00:30:52,795
HENRY: Toată lumea, haide, această petiție
scoate acele camere din salonul nostru.
446
00:30:56,877 --> 00:30:58,367
Deci, care-i treaba?
447
00:31:01,081 --> 00:31:04,244
Este adevărat că poți prinde
de medicamente?
448
00:31:05,152 --> 00:31:07,552
Da, cred. De ce? Ce se întâmplă?
449
00:31:11,091 --> 00:31:13,525
Sunt, parcă, total deprimat.
450
00:31:13,594 --> 00:31:17,121
Am făcut aceste vrăji,
și probleme cu respirația,
451
00:31:17,197 --> 00:31:18,789
mai ales la clasa.
452
00:31:20,634 --> 00:31:22,534
Cum se simte?
453
00:31:22,936 --> 00:31:25,131
Se simte ca un atac de cord.
454
00:31:26,440 --> 00:31:29,603
Dar mă gândesc, știi,
probabil este mental.
455
00:31:31,645 --> 00:31:32,703
Și nu pot să mă adresez părinților mei,
456
00:31:32,779 --> 00:31:35,475
pentru că deja cred că sunt un ciudat,
asa ca am crezut ca tu...
457
00:31:35,549 --> 00:31:38,177
Uite, nu sunt doctor, dar...
458
00:31:39,086 --> 00:31:41,816
Nu știu dacă Ritalin te va ajuta.
459
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
Știi ce ar face?
460
00:31:44,758 --> 00:31:46,225
Nu sunt sigur.
461
00:31:49,863 --> 00:31:51,888
Dar o să aflu.
462
00:31:52,399 --> 00:31:54,890
O să rezolv asta, promit.
463
00:31:55,903 --> 00:31:57,029
Da.
464
00:31:57,671 --> 00:31:58,660
Mulţumesc.
465
00:32:26,033 --> 00:32:31,096
Îmi lipsește respirația și am amețeală,
știi, greață, vedere încețoșată.
466
00:32:31,171 --> 00:32:34,299
Adică, uneori se simte
un atac de cord.
467
00:32:34,374 --> 00:32:36,774
Da, numim asta un atac de panică.
468
00:32:36,843 --> 00:32:38,572
Oh, așa o numesc ei?
469
00:32:38,645 --> 00:32:40,010
Ei bine, ce putem face?
470
00:32:40,080 --> 00:32:44,517
Ei bine, cred că poate
Îți voi pune o doză mică de
471
00:32:44,585 --> 00:32:47,383
Xanax și Zoloft.
472
00:32:50,390 --> 00:32:53,882
Bine, deci, aici e treaba.
În tot ce am citit,
473
00:32:53,961 --> 00:32:57,863
nu există niciun caz în care cineva să moară
a unui atac de panică.
474
00:32:58,899 --> 00:33:01,333
- Nu?
- Nu. Nici unul.
475
00:33:01,401 --> 00:33:05,235
Deci data viitoare când începi să te simți anxios,
doar iti spui,
476
00:33:05,305 --> 00:33:09,537
„Hei, am un atac de panică.
Nu voi muri.
477
00:33:09,610 --> 00:33:13,341
„De fapt, în 15 minute,
Probabil că mă voi simți bine.”
478
00:33:16,116 --> 00:33:17,845
Ce sa fac pana atunci?
479
00:33:18,418 --> 00:33:20,750
CHARLIE: Murph, începe-l
50 de miligrame de Zoloft
480
00:33:20,821 --> 00:33:23,881
și o jumătate de miligram de Xanax, la nevoie.
481
00:33:26,560 --> 00:33:28,824
Aici, Kip, asta ar trebui să-ți ofere
cu o oarecare ușurare
482
00:33:28,895 --> 00:33:31,295
și ne vom întâlni săptămâna viitoare,
în același timp, în același loc, bine?
483
00:33:31,365 --> 00:33:32,491
(SUNAT DE CLOPOTE)
484
00:33:32,566 --> 00:33:35,399
- Mulţumesc, Charlie.
- Nici o problemă. Fii drăguț, Murphy.
485
00:33:50,484 --> 00:33:53,385
Charlie, am vorbit azi cu Dr. Weathers.
486
00:33:53,453 --> 00:33:56,251
El a spus că s-ar putea să ai nu numai ADD,
487
00:33:56,957 --> 00:34:00,358
ci o baterie intreaga
a tulburărilor psihologice
488
00:34:00,427 --> 00:34:03,089
care probabil te va chinui pe viață.
489
00:34:03,230 --> 00:34:04,322
( batjocori)
490
00:34:04,665 --> 00:34:06,565
Sună puțin melodramatic,
nu crezi?
491
00:34:06,633 --> 00:34:08,225
Asta am spus.
492
00:34:08,301 --> 00:34:12,397
Apoi a continuat să sugereze asta
poate l-ai moștenit de la mine.
493
00:34:13,206 --> 00:34:15,071
Eram destul de tulburat.
494
00:34:15,142 --> 00:34:18,475
Adică, uită-te la mine.
Sunt la fel de apt ca un nenorocit de lăutar.
495
00:34:20,013 --> 00:34:21,913
Nu mă pot certa cu asta.
496
00:34:23,083 --> 00:34:25,551
Îți faci prieteni deloc?
497
00:34:27,087 --> 00:34:28,611
Lucrând la el.
498
00:34:31,792 --> 00:34:34,226
Spune că nu vrea să mă vadă.
499
00:34:34,294 --> 00:34:36,353
Nu mă pot opri din plâns.
500
00:34:36,430 --> 00:34:41,094
Ei bine, uneori oamenii spun un lucru
și chiar înseamnă altul, cum ar fi...
501
00:34:41,168 --> 00:34:44,433
M-a numit ratat,
și aseară a lovit-o pe mama mea.
502
00:34:45,305 --> 00:34:48,832
Trebuie să înțelegi asta
ceea ce face nu este din cauza ta.
503
00:34:48,909 --> 00:34:50,968
Își urăște viața atât de mult încât...
504
00:34:51,044 --> 00:34:54,810
Tot ce vreau este să scap de acid.
Pur și simplu nu mă descurc cu acest loc.
505
00:34:56,016 --> 00:34:58,211
Duh, omule. Locul ăsta e nasol.
506
00:34:58,585 --> 00:35:00,917
Dar îmi fac doar griji că într-o zi
ne vom uita înapoi la liceu
507
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
și am fi vrut să fi făcut ceva diferit.
508
00:35:03,190 --> 00:35:04,248
Deci poate ar trebui...
509
00:35:04,324 --> 00:35:05,416
Fă-ți implanturi mamare.
510
00:35:05,492 --> 00:35:07,426
Adică, mulți dintre prietenii mei
le primesc.
511
00:35:07,494 --> 00:35:09,894
Ei bine, asta depinde de tine,
dar vorbind ca un tip,
512
00:35:09,963 --> 00:35:12,591
este un fel de ocolire când o fată
nu este cool să fie ea însăși.
513
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Nu spun că sunt gay.
514
00:35:15,535 --> 00:35:18,732
Și dacă, știi,
Nu sunt atras de fete?
515
00:35:19,206 --> 00:35:21,367
Știi, asta e nasol, omule.
516
00:35:21,441 --> 00:35:24,342
Ei bine, cel puțin ești atras
la cineva.
517
00:35:24,411 --> 00:35:26,902
Adică, dacă nu ai fi,
atunci am fi cu adevărat în shit's Creek.
518
00:35:27,647 --> 00:35:30,514
Mă simt foarte productiv,
și nu pot dormi deloc.
519
00:35:30,584 --> 00:35:34,418
slabesc,
iar eu sunt dat la cheltuieli frivole
520
00:35:34,488 --> 00:35:36,080
și promiscuitate.
521
00:35:36,656 --> 00:35:38,783
Wow. Ce mi-ar plăcea să fac este...
522
00:35:38,859 --> 00:35:41,828
Vă prezint câteva dintre
antidepresivele serotoninergice,
523
00:35:41,895 --> 00:35:43,385
ca Prozac.
524
00:35:43,463 --> 00:35:44,555
Despre ce-mi mai poti spune...
525
00:35:44,631 --> 00:35:49,125
Sentimente de depersonalizare
si plictiseala.
526
00:35:49,436 --> 00:35:51,427
Furie și agresivitate. Iritabilitate.
527
00:35:51,505 --> 00:35:54,633
Bănuiesc că este un comportament obsesiv
cum îi spuneți voi băieți.
528
00:35:54,708 --> 00:35:58,940
Ca, ori de câte ori aud pe cineva spunând un cuvânt
care incepe cu litera...
529
00:35:59,446 --> 00:36:01,971
Trebuie să spun cinci cuvinte care încep
cu litera "V"
530
00:36:02,048 --> 00:36:04,608
și-mi bate capul cu mâna dreaptă.
531
00:36:05,552 --> 00:36:06,576
Poate ar trebui să începem cu...
532
00:36:06,653 --> 00:36:09,884
Viagra! Virgin! Venal! Vagabond! Vagin!
533
00:36:18,431 --> 00:36:22,026
Nu sunt mașină curată, proastă
super tare, super rău
534
00:36:22,235 --> 00:36:26,001
Mă simt bine pentru bărbat
Superfly, aici stau
535
00:36:26,072 --> 00:36:27,835
Ascuțit secret, pâine grea
536
00:36:27,908 --> 00:36:29,466
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
537
00:36:29,543 --> 00:36:30,669
Ai noroc.
538
00:36:30,744 --> 00:36:32,541
Facem o specială
pe Wellbutrin astăzi.
539
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
(Zonăitul pastilelor)
540
00:36:34,347 --> 00:36:36,212
Sunt împingătorul tău
541
00:36:37,350 --> 00:36:39,511
Minte grea
Ai semnat?
542
00:36:39,586 --> 00:36:42,612
Este ceva în neregulă
cu cealaltă baie?
543
00:36:42,689 --> 00:36:43,678
Yo!
544
00:36:44,991 --> 00:36:48,586
Ghetto prinț este treaba mea
Făcând dragoste așa mă leagăn
545
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
Sunt împingătorul tău
546
00:36:52,699 --> 00:36:54,030
Sunt împingătorul tău
547
00:36:54,534 --> 00:36:55,933
FATA: Bună, Charlie!
548
00:36:56,570 --> 00:36:59,038
- Bună, Charlie!
- Bună, Charlie!
549
00:37:00,073 --> 00:37:01,165
Hi.
550
00:37:02,976 --> 00:37:06,139
Mă bucur atât de mult să aud
că te descurci mai bine, Charlie.
551
00:37:06,213 --> 00:37:08,272
Adevărul este că uneori nu știm
552
00:37:08,348 --> 00:37:10,282
cum voi, tinerilor
vor reacționa la aceste medicamente.
553
00:37:11,751 --> 00:37:15,312
Crede-mă, doctore, aduc psihiatrie
droguri și adolescenți împreună
554
00:37:15,388 --> 00:37:18,482
este ca și cum ai deschide un stand de limonadă
în deșert.
555
00:37:19,926 --> 00:37:22,417
(CLANGARE)
556
00:37:23,463 --> 00:37:27,900
Poți să taci naibii o secundă?
Lucrăm aici. La dracu.
557
00:37:27,968 --> 00:37:30,869
- Orice, omule.
- La dracu.
558
00:37:31,638 --> 00:37:33,071
(CHARLIE GĂMÂND LA TV)
559
00:37:33,139 --> 00:37:35,903
Murph, fața mea face sunetul ăsta?
560
00:37:37,043 --> 00:37:40,274
Da. E cam trist, omule.
Nici măcar nu te-ai luptat.
561
00:37:40,347 --> 00:37:43,145
Oricum, pentru ce ai înregistrat asta?
562
00:37:43,216 --> 00:37:46,276
Întotdeauna am luptele înregistrate.
Este ceea ce fac.
563
00:37:46,853 --> 00:37:47,842
Serios?
564
00:37:47,921 --> 00:37:52,381
Da, omule, sunt distractive de urmărit, de genul,
un fel de cele mai mari morți de rodeo.
565
00:37:52,459 --> 00:37:54,689
Nu te simți rău
pentru copii sau ceva?
566
00:37:54,761 --> 00:37:55,921
Rău?
567
00:37:59,466 --> 00:38:00,728
Cam.
568
00:38:01,902 --> 00:38:04,268
Ei bine, ce vrei să fac?
569
00:38:05,605 --> 00:38:09,234
- Poate ar trebui să ne compensam cu ei?
- Omule, vorbesti serios?
570
00:38:09,676 --> 00:38:11,439
CHARLIE: Charlie Bartlett
Productions vă aduce.
571
00:38:11,511 --> 00:38:12,535
(CITIRE)
572
00:38:16,082 --> 00:38:18,448
În rolul principal pe Murphy Bivens!
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,678
Bert Bannister!
574
00:38:21,755 --> 00:38:22,915
Ciocan!
575
00:38:25,358 --> 00:38:26,848
Terry Gotham!
576
00:38:29,529 --> 00:38:30,553
Phuc Nguyen!
577
00:38:33,133 --> 00:38:36,193
Charlie Bartlett! Și Kip Cromwell,
578
00:38:36,269 --> 00:38:39,397
copilul al cărui nume
probabil că nu știai.
579
00:38:39,606 --> 00:38:40,630
(Trîntește ușa dulapului)
580
00:38:40,740 --> 00:38:41,832
(COPII GÂRMÂND)
581
00:38:41,908 --> 00:38:46,504
Chiar aici, pe Western Summit High's
Cele mai grozave lupte după școală!
582
00:38:47,681 --> 00:38:51,117
Urmărește pumnii de furie ai lui Murphy Bivens
lovește-ți cei mai buni prieteni.
583
00:38:51,184 --> 00:38:54,051
Ia-le cât durează!
Bert Bannister lovit în față!
584
00:38:54,120 --> 00:38:56,054
Charlie Bartlett a lovit un pumn în ochi!
585
00:38:56,122 --> 00:38:59,182
Satisfacție instantanee sau banii înapoi!
586
00:38:59,259 --> 00:39:01,193
Doamnelor și domnilor, aproape am ieșit!
587
00:39:01,261 --> 00:39:02,694
- Hei, Charlie.
- Kip. Hei.
588
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Am auzit că ne dai
o parte din încasări?
589
00:39:04,931 --> 00:39:06,796
Ai auzit bine, prietene. Murph?
590
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Iată.
Încântare de a face afaceri cu tine.
591
00:39:08,201 --> 00:39:09,998
- Hei, Murph.
- Haide.
592
00:39:10,070 --> 00:39:11,332
Murph.
593
00:39:12,973 --> 00:39:14,736
- Ne vedem în continuare, cățea!
- Mulţumesc.
594
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
Continuarea va apărea în această toamnă!
595
00:39:16,509 --> 00:39:19,103
Doamnelor și domnilor,
chiar mai bine decat acesta!
596
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
SECRETAR: Charlie Bartlett
la biroul directorului.
597
00:39:37,197 --> 00:39:40,394
Deci, ești infamul Charlie Bartlett.
Încă nu ne-am întâlnit oficial.
598
00:39:40,467 --> 00:39:42,332
Eu sunt Nathan Gardner,
directorul tău iubit,
599
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
și acesta este supraveghetorul nostru,
Domnule Sedgwick,
600
00:39:44,471 --> 00:39:47,099
care a făcut o vizită specială să te cunoască.
601
00:39:49,209 --> 00:39:52,201
Este sigur să presupunem
știi de ce ești aici?
602
00:39:53,446 --> 00:39:55,038
Nu, nu tocmai.
603
00:39:58,785 --> 00:40:00,946
(KIP GĂMÂND)
604
00:40:03,189 --> 00:40:06,215
Acesta ar putea fi cel mai deranjant
lucru pe care l-am văzut vreodată la școala asta.
605
00:40:06,292 --> 00:40:09,625
Transportând astfel de gunoi
te face condamnabil.
606
00:40:11,464 --> 00:40:13,830
știi
ce inseamna "reprobabil"?
607
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
- Da, domnule.
- Înțelegi ce ai greșit?
608
00:40:18,104 --> 00:40:19,901
Nu, domnule. Nu chiar.
609
00:40:21,608 --> 00:40:22,597
Nu chiar? Bine.
610
00:40:22,675 --> 00:40:26,406
Ei bine, ai trei zile
de suspendare să mă gândesc la asta.
611
00:40:30,550 --> 00:40:32,074
Salut, ce faci?
612
00:40:32,152 --> 00:40:34,484
Hei, nu ești suspendat?
613
00:40:34,554 --> 00:40:35,612
- Da.
- Frumos.
614
00:40:35,688 --> 00:40:37,952
- CHARLIE: Hei, vrei să petreci timp?
- Sigur.
615
00:40:38,024 --> 00:40:40,959
- Cool. Vino înăuntru.
- (Râd) Mulţumesc.
616
00:40:42,028 --> 00:40:44,292
CHARLIE: (ACCENT FRANCEZ) Vrei
să petreci o seară la Château Bartlett?
617
00:40:44,364 --> 00:40:45,422
SUSAN: Da.
618
00:40:45,498 --> 00:40:47,693
CHARLIE: Thomas, Château Bartlett,
te rog.
619
00:40:49,602 --> 00:40:52,571
SUSAN: Asta e din punct de vedere tehnic
considerat un conac?
620
00:40:52,639 --> 00:40:55,767
Ei bine, mama îi spune „Moșia”.
621
00:40:55,842 --> 00:40:57,366
Oh. La-di-da.
622
00:40:58,978 --> 00:41:01,310
Oh, poți să joci asta?
623
00:41:01,815 --> 00:41:03,043
Da.
624
00:41:04,050 --> 00:41:05,711
(Respiră Adinc)
625
00:41:11,658 --> 00:41:15,458
Ambele: (CANT)
Ei bine, dacă vrei să cânți, cântă
626
00:41:15,528 --> 00:41:19,396
Și dacă vrei să fii liber, fii liber
627
00:41:19,466 --> 00:41:22,663
Pentru că sunt un milion de lucruri de făcut
628
00:41:22,735 --> 00:41:25,863
Știi că există
629
00:41:27,207 --> 00:41:31,166
Și dacă vrei să trăiești sus, trăiește sus
630
00:41:31,244 --> 00:41:35,647
Și dacă vrei să trăiești jos, trăiește jos
631
00:41:41,254 --> 00:41:44,712
Puteți face ce doriți
632
00:41:45,425 --> 00:41:48,258
Oportunitatea este activată
633
00:41:48,328 --> 00:41:51,627
Și dacă găsești o nouă cale
634
00:41:51,698 --> 00:41:54,963
Poți face asta astăzi
635
00:41:57,871 --> 00:41:59,168
Bună, mamă.
636
00:42:01,274 --> 00:42:04,334
Oh da. Mamă, aceasta este Susan.
637
00:42:04,410 --> 00:42:07,208
Susan, aceasta este mama mea, Marilyn.
638
00:42:07,847 --> 00:42:10,839
Este o plăcere să te cunosc, Susan.
639
00:42:10,917 --> 00:42:13,010
Da, și tu, Marilyn.
640
00:42:15,088 --> 00:42:16,680
(Chicotete)
641
00:42:20,226 --> 00:42:21,215
(ÎN TACERE)
642
00:42:26,166 --> 00:42:29,101
- Pare foarte drăguţă.
- Da.
643
00:42:30,103 --> 00:42:32,571
Pot să-l cunosc și pe tatăl tău?
644
00:42:35,041 --> 00:42:38,442
Nu, de fapt nu mai este cu noi.
645
00:42:38,511 --> 00:42:40,001
Oh. Îmi pare rău.
646
00:42:41,147 --> 00:42:43,377
Da. E în regulă.
647
00:42:44,617 --> 00:42:47,484
A fost agent CIA, știi. Da.
648
00:42:47,554 --> 00:42:51,513
A supraviețuit Somaliei, Iugoslaviei, Irakului.
649
00:42:52,058 --> 00:42:54,151
În cele din urmă, a venit acasă, știi,
650
00:42:54,227 --> 00:42:57,822
și lucrul nostru preferat de făcut împreună
era să iau înghețată.
651
00:42:58,531 --> 00:43:01,227
Așa că, într-o zi, stăteam în jur
652
00:43:01,301 --> 00:43:04,031
și am auzit camionul cu înghețată afară
653
00:43:04,103 --> 00:43:06,833
și cânta mereu aceeași melodie,
654
00:43:06,906 --> 00:43:08,669
Yankee Doodle.
655
00:43:09,209 --> 00:43:12,804
Deci, practic, a fugit
să oprească camionul și doar
656
00:43:12,879 --> 00:43:15,871
a condus direct peste el
și l-a ucis pe loc.
657
00:43:17,116 --> 00:43:18,811
Te tragi cu mine?
658
00:43:18,952 --> 00:43:19,941
(ÎNCEPE A CANTA LA PIAN)
659
00:43:20,019 --> 00:43:21,384
(IMITĂȚI ACCENTUL ENGLEZEI)
Yankee Doodle a mers în oraș
660
00:43:21,454 --> 00:43:23,149
călare pe un ponei
661
00:43:23,223 --> 00:43:27,023
A înfipt o pană în pălărie
și i-a numit macaroane
662
00:43:30,296 --> 00:43:31,320
(Aplauzind usor)
663
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
- Bravo. într-adevăr.
- Mulţumesc.
664
00:43:33,566 --> 00:43:35,227
Ești prea amabil.
665
00:43:37,270 --> 00:43:39,670
Spune, George, doar unul mai e bine.
666
00:43:41,474 --> 00:43:42,736
Mulţumesc.
667
00:43:43,843 --> 00:43:46,368
- Ce mai faci, Nate?
- Bună, Bert.
668
00:43:46,446 --> 00:43:47,970
Ce se întâmplă? Ce-ai mai făcut?
669
00:43:48,047 --> 00:43:49,139
Bun.
670
00:43:50,383 --> 00:43:51,907
Ascultă, Nate,
671
00:43:52,852 --> 00:43:55,582
îl cunoști pe acest copil Charlie Bartlett?
672
00:43:57,190 --> 00:43:59,158
Ceva. De ce întrebaţi?
673
00:44:01,060 --> 00:44:02,527
Nu o să-ți placă.
674
00:44:02,595 --> 00:44:05,564
(MUZICA BLARING)
675
00:44:05,632 --> 00:44:07,623
- Ce?
- Iesi la telefon.
676
00:44:08,234 --> 00:44:09,462
- Închide telefonul.
- Bine.
677
00:44:09,535 --> 00:44:11,867
- Mulţumesc.
- Te sun imediat înapoi.
678
00:44:11,938 --> 00:44:14,031
Vei închide această rețea de energie,
te rog, pentru o secundă.
679
00:44:14,107 --> 00:44:15,472
Multumesc.
680
00:44:17,377 --> 00:44:18,742
Și televizorul.
681
00:44:19,078 --> 00:44:20,477
Tot ceea ce.
682
00:44:22,048 --> 00:44:23,106
Ce?
683
00:44:23,182 --> 00:44:26,117
Te vezi cu un băiat
pe nume Charlie Bartlett?
684
00:44:26,185 --> 00:44:27,743
Ei bine, dacă știi că sunt,
de ce intrebi?
685
00:44:27,820 --> 00:44:29,981
Nu știu, dar acum știu. Bine?
686
00:44:30,056 --> 00:44:31,717
Ce vrea el?
687
00:44:32,225 --> 00:44:33,317
esti beat?
688
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
Te aștepți să calific asta
cu un raspuns?
689
00:44:35,361 --> 00:44:37,056
Fii foarte atent acum.
Nu glumesc.
690
00:44:37,130 --> 00:44:38,825
L-am cunoscut pe acest copil. Am fost adolescent cândva...
691
00:44:38,898 --> 00:44:40,456
Ştii ce? as intelege
dacă ai fi beat, tată,
692
00:44:40,533 --> 00:44:43,127
- pentru că te porți ca un idiot!
- Dragă, fii deschis la posibilitate
693
00:44:43,202 --> 00:44:45,033
că ar iubi
să le spună prietenilor cum...
694
00:44:45,104 --> 00:44:46,969
Oh, cum el ce?
695
00:44:49,208 --> 00:44:50,402
Ştii.
696
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
- Nu. Cum el ce?
- Da. Știi ce.
697
00:44:53,546 --> 00:44:56,014
Cum el... Cu fiica directorului.
698
00:44:56,082 --> 00:44:57,310
Haide.
699
00:44:59,052 --> 00:45:00,144
La dracu.
700
00:45:04,557 --> 00:45:05,785
Wow.
701
00:45:05,858 --> 00:45:07,382
Mulțumesc pentru minunat
compliment, tată.
702
00:45:07,460 --> 00:45:09,121
Haide, evident, a ieșit greșit.
703
00:45:09,195 --> 00:45:10,492
Sigur că a făcut-o.
704
00:45:39,525 --> 00:45:41,550
E timpul să te trezești, Charlie.
705
00:45:42,161 --> 00:45:43,150
(GEMETE)
706
00:45:43,563 --> 00:45:46,327
Nu trebuie să merg nicăieri, mamă.
Sunt suspendat.
707
00:45:46,399 --> 00:45:48,162
Sunt conștient de asta.
708
00:45:48,234 --> 00:45:51,761
Haide. Îmbracă-te.
Azi îl vizităm pe tatăl tău.
709
00:46:14,360 --> 00:46:16,294
Mulțumesc, Thomas.
710
00:46:16,362 --> 00:46:17,590
Charlie?
711
00:46:21,901 --> 00:46:24,426
Intră când ești gata, dragă.
712
00:46:27,940 --> 00:46:28,929
(USA SE INCHIDE)
713
00:46:53,566 --> 00:46:55,227
- Era îngrijorat?
- Nu.
714
00:46:55,301 --> 00:47:00,068
El spune, orice se întâmplă cu tine,
el este sigur că o vei rezolva.
715
00:47:02,475 --> 00:47:04,705
Da, sună cam corect.
716
00:47:06,179 --> 00:47:07,339
(PIXUL BATĂNÂND NERVOS)
717
00:47:08,981 --> 00:47:10,573
Băiete, timpul zboară.
718
00:47:11,684 --> 00:47:14,050
Cum a fost meditația ta de 72 de ore?
719
00:47:14,987 --> 00:47:16,477
Destul de iluminator.
720
00:47:16,556 --> 00:47:19,855
Da, sunt mândru să spun
Sunt complet reabilitat.
721
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
Foarte interesant CV, Charlie.
722
00:47:23,329 --> 00:47:25,559
Există o școală privată?
nu ai fost dat afară?
723
00:47:25,631 --> 00:47:29,032
- De ce? Mă verifici?
- Nu te flata.
724
00:47:29,535 --> 00:47:30,729
Îmi pare rău.
725
00:47:30,803 --> 00:47:32,828
Directorii au acces
la dosarele academice.
726
00:47:32,905 --> 00:47:37,137
După cum știți, eu sunt directorul,
iar ca director voi face tot posibilul
727
00:47:37,210 --> 00:47:41,442
pentru a te ajuta să absolvi
de ce vei avea nevoie pentru a supraviețui în lume.
728
00:47:42,114 --> 00:47:45,242
Dar nu sunt întotdeauna directorul.
Uneori sunt alte lucruri.
729
00:47:45,318 --> 00:47:46,979
Serios? Precum ce?
730
00:47:47,453 --> 00:47:49,216
Ca tatăl lui Susan.
731
00:47:51,123 --> 00:47:52,181
Oh.
732
00:47:53,259 --> 00:47:55,727
Nu-ți face griji, Charlie,
Nu te voi chema în biroul meu
733
00:47:55,795 --> 00:47:58,093
și ai unul dintre acelea intimidanți
tată-iubit vorbește.
734
00:47:58,164 --> 00:48:00,132
Nu sunt genul ăsta de tată.
735
00:48:00,199 --> 00:48:01,564
Ei bine, mulțumesc.
736
00:48:01,634 --> 00:48:02,794
Pentru că dacă aș fi unul dintre acei tați,
737
00:48:02,869 --> 00:48:06,965
Probabil aș spune cum treaba mea
este o secundă îndepărtată pentru fiica mea,
738
00:48:08,541 --> 00:48:10,065
și deci ajută-mă, Doamne, dacă ieși din linie,
739
00:48:10,142 --> 00:48:14,010
Voi face o groapă masivă de aburi
asupra vieții tale.
740
00:48:21,854 --> 00:48:23,446
(expiră)
741
00:48:24,123 --> 00:48:25,988
Mă bucur să te am înapoi.
742
00:48:26,893 --> 00:48:27,917
(DESCHIDEREA UȘII)
743
00:48:27,994 --> 00:48:30,292
- SUSAN: Hei, Murph.
- Hei.
744
00:48:32,031 --> 00:48:34,124
- Buna ziua.
- Buna ziua.
745
00:48:34,734 --> 00:48:39,535
Deci, cum funcționează asta?
Vorbesc doar, sau... Murphy ascultă?
746
00:48:39,605 --> 00:48:42,904
Ei bine, este legat
printr-un acord de confidențialitate.
747
00:48:42,975 --> 00:48:45,443
Dar poate pleca dacă vrei.
748
00:48:45,511 --> 00:48:49,003
- Da, poate doar pentru prima dată.
- În regulă.
749
00:48:49,081 --> 00:48:50,912
Îmi pare rău, Murph.
750
00:48:50,983 --> 00:48:52,644
Da, da, te-am auzit.
751
00:48:52,718 --> 00:48:54,982
Nu este ca
Sunt partenerul tău de afaceri.
752
00:48:55,054 --> 00:48:57,079
Deci, ce a vrut tatăl meu?
753
00:48:59,559 --> 00:49:01,550
Voia doar să mă urmeze bun venit înapoi.
754
00:49:01,627 --> 00:49:04,994
Nu a spus nimic despre mine
sa iesi cu tine?
755
00:49:05,932 --> 00:49:07,297
Nu chiar.
756
00:49:08,200 --> 00:49:12,034
Poate modalitatea de a face asta
este să pui o întrebare.
757
00:49:13,005 --> 00:49:14,495
Ce întrebare?
758
00:49:14,974 --> 00:49:18,034
Charlie, nu știu.
Tu ești profesionistul.
759
00:49:18,945 --> 00:49:23,348
În regulă. Ei bine, cred că cea evidentă este
ce simti pentru tata?
760
00:49:23,416 --> 00:49:27,352
Adică, pe lângă faptul că asta
slujba proastă l-a transformat într-un alcoolic?
761
00:49:27,420 --> 00:49:28,512
Bine.
762
00:49:29,889 --> 00:49:31,982
Cum te simți despre asta?
763
00:49:32,391 --> 00:49:36,020
Cred că chiar îl deranjează
mai mult decât mine, sincer să fiu.
764
00:49:36,095 --> 00:49:38,222
Dar a fost noaptea.
765
00:49:39,265 --> 00:49:40,994
Ce este „noaptea”?
766
00:49:42,268 --> 00:49:45,169
În noaptea în care a aflat
mama avea o aventură.
767
00:49:45,237 --> 00:49:50,834
Era tencuit, fluturând cu acest revolver 38
în jur, amenințând că se va sinucide.
768
00:49:53,346 --> 00:49:54,335
Wow.
769
00:49:57,883 --> 00:50:00,613
Deci, mama ta a plecat și tu ai rămas, nu?
770
00:50:02,321 --> 00:50:03,982
Da, cam mult.
771
00:50:05,625 --> 00:50:08,355
Ei bine, a promis că va scăpa de pistol,
772
00:50:08,427 --> 00:50:10,827
apoi a intrat la tratament
pentru o vreme.
773
00:50:10,896 --> 00:50:15,458
Și apoi, indiferent de motiv,
a decis că era în bărci.
774
00:50:15,534 --> 00:50:17,263
Știi, parcă a spus cineva,
775
00:50:17,336 --> 00:50:20,703
„Hei, tu, ești nebun.
Relaxează-te și fă-ți un hobby.”
776
00:50:21,807 --> 00:50:22,796
(suspine)
777
00:50:23,976 --> 00:50:25,671
- Susan.
- Da?
778
00:50:28,714 --> 00:50:32,343
Inca astept sa-mi spui
ce simți pentru tatăl tău.
779
00:50:32,418 --> 00:50:33,476
Ah.
780
00:50:33,686 --> 00:50:35,153
Ești dur.
781
00:50:39,158 --> 00:50:42,821
Cred că ceea ce încerc să spun este că doar...
782
00:50:43,629 --> 00:50:49,124
Este cam nasol să ai un șanț părinte
iar apoi celălalt își pierde mințile.
783
00:50:55,074 --> 00:51:00,410
Adică, cum pot să sper
să devină funcțional chiar și de la distanță?
784
00:51:04,450 --> 00:51:05,542
Da.
785
00:51:10,756 --> 00:51:14,089
Ei bine, mă simt într-adevăr mai bine.
786
00:51:16,696 --> 00:51:17,958
ma bucur.
787
00:51:19,465 --> 00:51:22,593
Ei bine, mulțumesc pentru ascultare, Charlie Bartlett.
788
00:51:22,668 --> 00:51:24,693
Nicio problemă, Susan Gardner.
789
00:51:31,977 --> 00:51:34,445
(suspine)
790
00:51:40,853 --> 00:51:42,013
Susan?
791
00:52:05,711 --> 00:52:09,374
(MUZICĂ SE REDĂ PE BOOM BOX)
792
00:52:14,820 --> 00:52:15,878
Hei.
793
00:52:16,055 --> 00:52:17,386
Ascultă.
794
00:52:18,390 --> 00:52:20,950
În regulă, din cauza economiei în plină expansiune
a școlii noastre frumoase,
795
00:52:21,026 --> 00:52:26,089
Dr. Charlie Bartlett vă invită aici pe toți
la o petrecere privată la Drive-In Club,
796
00:52:26,165 --> 00:52:30,397
care va fi cea mai furioasă petrecere
în istoria Summit-ului de Vest.
797
00:52:30,870 --> 00:52:33,703
MURPHY: Charlie! Charlie! Charlie!
798
00:52:33,773 --> 00:52:35,468
TOȚI: Charlie! Charlie!
799
00:52:38,544 --> 00:52:40,136
(TOȚI ACEPTĂ)
800
00:52:42,648 --> 00:52:45,947
(CÂNTAT) Capul s-a umplut de frică
801
00:52:46,018 --> 00:52:49,545
Este evident că îți place pielea pe care o porți
802
00:52:49,622 --> 00:52:53,251
Trebuie să mă întind
Am nevoie de aer
803
00:52:53,325 --> 00:52:56,954
Îți încurcă părul vopsit
804
00:52:57,797 --> 00:53:02,791
Faceți o mare greșeală, domnule
805
00:53:04,637 --> 00:53:06,628
Dustin Lauderbach vrea un minut
cu tine, omule.
806
00:53:06,705 --> 00:53:10,402
Haide, este chiar necesar?
Speram să am ocazia să mă bucur de asta.
807
00:53:10,476 --> 00:53:12,137
Nu, omule, el este căpitanul echipei de fotbal.
808
00:53:12,211 --> 00:53:13,439
În regulă.
809
00:53:14,780 --> 00:53:18,944
Cine o să repare asta, voodoo?
Cine o să repare asta, voodoo?
810
00:53:22,188 --> 00:53:26,420
Cine o să repare asta, voodoo?
Cine o să repare asta, voodoo?
811
00:53:30,229 --> 00:53:33,926
Bine, în primul rând, m-am săturat de fotbal.
812
00:53:34,834 --> 00:53:38,395
Adică, zero dorință de a face asta la facultate.
813
00:53:40,773 --> 00:53:41,899
Ce vreţi să faceţi?
814
00:53:41,974 --> 00:53:43,601
Încearcă să nu râzi,
815
00:53:45,244 --> 00:53:48,236
dar mă gândeam la
mergând la Paris să studieze pictura.
816
00:53:48,314 --> 00:53:51,374
Asta e tare.
I-ai menționat asta tatălui tău?
817
00:53:52,651 --> 00:53:56,747
În nici un caz. Renunțarea la fotbal nu va fi
treci foarte bine,
818
00:53:56,822 --> 00:54:00,815
darămite să-l lovească două secunde mai târziu
pentru bani pentru a petrece un an în Franța.
819
00:54:00,893 --> 00:54:03,191
Ei bine, ce zici de mama ta?
820
00:54:03,262 --> 00:54:06,629
Ea aude doar jumătate din lucrurile pe care le spun eu.
Ce este asta? Există un cuvânt pentru asta.
821
00:54:06,699 --> 00:54:08,030
Menopauza.
822
00:54:09,869 --> 00:54:11,268
Deci, ce ar trebui să fac?
823
00:54:11,337 --> 00:54:17,298
Ei bine, cred că una dintre îndatoririle noastre ca adolescenți
este să ne supărăm din când în când părinții.
824
00:54:18,077 --> 00:54:20,170
- Deci, du-te, bine?
- Da.
825
00:54:20,779 --> 00:54:21,973
Mulţumesc.
826
00:54:26,118 --> 00:54:28,780
Cred că Dustin Lauderbach ar putea fi un...
827
00:54:29,855 --> 00:54:33,416
Cred că ești doar gelos pentru că
nu ai nicio ambiție artistică.
828
00:54:33,492 --> 00:54:36,052
La naiba, omule. În clasa a cincea,
829
00:54:36,128 --> 00:54:39,393
Am jucat cu Linus
Ești un om bun, Charlie Brown.
830
00:54:39,465 --> 00:54:40,557
Și am fost bun.
831
00:54:40,633 --> 00:54:41,622
- Serios?
- Da.
832
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
Uau, nu știam asta.
833
00:54:43,669 --> 00:54:45,534
Dacă sunt gelos, dacă,
834
00:54:45,604 --> 00:54:47,469
este pentru că numai băieți
ca Dustin Lauderbach
835
00:54:47,539 --> 00:54:49,404
pot obține fete ca Whitney Drummond.
836
00:54:49,475 --> 00:54:51,170
Vrei să te conectezi
cu Whitney Drummond?
837
00:54:51,243 --> 00:54:54,110
Nu. Vreau să o fac corect.
838
00:54:54,747 --> 00:54:58,205
Ăsta e genul de fată
te duci la cină și la un film cu.
839
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
nu stiu,
ar trebui să faci curat destul de mult.
840
00:55:00,719 --> 00:55:01,947
( batjocori)
841
00:55:02,021 --> 00:55:03,648
Nu în viața asta.
842
00:55:05,658 --> 00:55:08,491
Deci, de ce te-ai oprit
faci jocul de la școală?
843
00:55:09,194 --> 00:55:12,254
Am continuat să mă lovesc în fund
de oameni ca mine.
844
00:55:14,199 --> 00:55:16,963
Murph, chiar trebuie să avem
conversații ca aceasta mai des.
845
00:55:17,036 --> 00:55:18,435
Oh, mușcă-mă.
846
00:55:19,805 --> 00:55:22,330
Poftim. Vii cu mine.
847
00:55:22,942 --> 00:55:25,308
Sunt, nu? Unde mergem?
848
00:55:26,178 --> 00:55:30,478
Ei bine, dr. Bartlett, cred că este timpul
ai intrat în biroul meu.
849
00:55:43,662 --> 00:55:46,495
Wow. Bate dracului din biroul meu.
850
00:55:59,845 --> 00:56:01,073
(suspine)
851
00:56:18,397 --> 00:56:19,864
Deci, ce acum?
852
00:56:20,733 --> 00:56:24,169
Acum am să te întreb
o serie de intrebari,
853
00:56:24,236 --> 00:56:27,433
si daca raspunzi sincer,
vei fi răsplătit.
854
00:56:28,707 --> 00:56:30,072
În regulă.
855
00:56:30,142 --> 00:56:33,077
În regulă. Întrebarea numărul unu.
856
00:56:33,812 --> 00:56:36,781
Și acesta este puțin egoist din partea mea.
857
00:56:37,116 --> 00:56:38,606
- Bine.
- Bine.
858
00:56:40,652 --> 00:56:43,849
Este interesul tău pentru mine
orice fel legat de fapt
859
00:56:43,922 --> 00:56:46,117
că tatăl meu este directorul?
860
00:56:46,425 --> 00:56:48,290
Ce? De ce ar fi?
861
00:56:49,161 --> 00:56:53,325
Pentru că știu că ai o lovitură
făcând lucruri care ar putea să te pună în necazuri.
862
00:56:53,399 --> 00:56:56,027
Ei bine, nu voi nega asta, dar nu.
863
00:56:56,902 --> 00:57:00,895
Mi-ai placut destul de mult
din prima clipă în care te-am văzut.
864
00:57:00,973 --> 00:57:04,033
Și nu aveam idee cine este tatăl tău.
865
00:57:16,021 --> 00:57:17,818
Asta a fost recompensa mea?
866
00:57:17,890 --> 00:57:19,152
Mmm-hmm.
867
00:57:21,260 --> 00:57:24,195
Cred că sunt gata
pentru următoarea întrebare atunci.
868
00:57:27,166 --> 00:57:29,566
Care e treaba cu tatăl tău?
869
00:57:31,503 --> 00:57:33,562
Chiar așa trebuie să fie
următoarea întrebare?
870
00:57:33,639 --> 00:57:37,040
Da. Cu cât întrebarea este mai grea,
cu atât recompensa este mai mare.
871
00:57:41,280 --> 00:57:42,804
E la închisoare.
872
00:57:47,886 --> 00:57:51,822
Mama a intrat în
o depresie destul de rea
873
00:57:51,890 --> 00:57:53,687
când a fost arestat.
874
00:57:55,494 --> 00:58:00,522
Deci, când a fost pe cauțiune,
m-a scos la înghețată
875
00:58:01,934 --> 00:58:04,732
și mi-a spus că trebuie să am grijă de ea.
876
00:58:06,105 --> 00:58:09,131
Așa că i-am promis că o voi face.
877
00:58:11,076 --> 00:58:15,809
Și de atunci am grijă de ea.
878
00:58:19,184 --> 00:58:21,209
Deci, cine are grijă de tine?
879
00:58:39,705 --> 00:58:40,933
Susan?
880
00:58:44,376 --> 00:58:46,503
Nu am mai făcut asta până acum.
881
00:58:48,247 --> 00:58:50,477
Știu asta, Charlie Bartlett.
882
00:58:51,183 --> 00:58:56,815
... Mă pot bucura de acest băiat ca o fată
883
00:58:58,524 --> 00:59:02,620
(CÂNTAT) Voi vopsi camera în alb
884
00:59:02,694 --> 00:59:07,859
Dă-mi doar ceva să distrug
885
00:59:09,635 --> 00:59:13,696
Ai undă verde
886
00:59:13,772 --> 00:59:20,075
Pentru noi, este timpul
887
00:59:20,145 --> 00:59:23,012
(OAMENII ÎN CADRUL)
888
00:59:31,723 --> 00:59:32,985
(tuse)
889
00:59:33,759 --> 00:59:36,284
E chiar rău pentru tine, știi?
890
00:59:43,268 --> 00:59:47,102
- Hei. ce faci?
- Mă întorc imediat.
891
00:59:50,475 --> 00:59:52,602
Oh, Doamne! Charlie, intră aici!
892
00:59:53,045 --> 00:59:56,344
Doamnelor și domnilor,
ce mai faceti toti in seara asta?
893
00:59:56,415 --> 00:59:58,542
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
894
00:59:58,617 --> 01:00:03,816
Numele meu este Charlie Bartlett
si nu mai sunt virgina!
895
01:00:03,922 --> 01:00:06,891
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
896
01:00:06,959 --> 01:00:08,426
Multumesc!
897
01:00:08,493 --> 01:00:10,984
Pentru că a strigat cu voce tare.
898
01:00:11,663 --> 01:00:12,925
(suspine)
899
01:00:14,666 --> 01:00:17,658
KIP: Nu mă gândesc la niciun motiv
să rămână pe această planetă.
900
01:00:17,736 --> 01:00:20,068
Nimeni de la școală nu știe măcar numele meu.
901
01:00:20,138 --> 01:00:23,437
Ideea chiar de a lua contact
cu o altă ființă umană
902
01:00:23,508 --> 01:00:25,806
este ca și cum ai încerca să sfidezi gravitația.
903
01:00:26,178 --> 01:00:28,806
Nu are rost să fii în viață.
904
01:01:28,206 --> 01:01:31,369
Charlie, ascultă
ce are de spus domnul Gardner.
905
01:01:38,283 --> 01:01:42,083
Kip Cromwell a supradozat
pe o mână de sedative aseară.
906
01:01:48,794 --> 01:01:50,159
E bine?
907
01:01:51,096 --> 01:01:53,690
E bine, da.
O să fie bine. E acasă.
908
01:01:53,765 --> 01:01:54,925
Și poate vrei să-i mulțumești mai târziu
909
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
pentru că nu le-a spus părinților săi
de unde a luat drogurile.
910
01:01:57,636 --> 01:02:01,697
Dacă cineva ar putea dovedi că ești tu,
asta ar fi o altă poveste.
911
01:02:02,841 --> 01:02:05,833
Charlie, ce ai putut face
ceva de genul asta?
912
01:02:10,749 --> 01:02:12,376
Ce se întâmplă acum?
913
01:02:12,718 --> 01:02:14,117
Să-mi spuneți.
914
01:02:18,123 --> 01:02:21,991
Dacă poți explica ce faci,
sau mai bine, de ce o faci,
915
01:02:22,060 --> 01:02:24,153
ar fi un început bun.
916
01:02:24,896 --> 01:02:29,060
Uite, îi ajut pe acești copii, bine?
Nimeni altcineva nu-i ascultă.
917
01:02:29,134 --> 01:02:31,125
Vă încurajez să ascultați tot ce vă place,
dar să recunoaștem,
918
01:02:31,203 --> 01:02:33,137
- nu ești un profesionist.
- Nu.
919
01:02:33,205 --> 01:02:35,196
Și aceste medicamente
au o utilizare legitimă.
920
01:02:35,273 --> 01:02:37,833
Au ajutat o mulțime de oameni.
Este o chestie generațională.
921
01:02:37,909 --> 01:02:40,810
Știi, adolescenții găsesc întotdeauna o cale
a abuza de ceva.
922
01:02:40,879 --> 01:02:42,278
Și de ce nu, nu?
923
01:02:42,347 --> 01:02:44,815
A fi scos din mintea ta
este mult mai distractiv
924
01:02:44,883 --> 01:02:47,215
decât să te ocupi de problemele tale.
925
01:02:48,220 --> 01:02:52,281
Scuza-ma ca intreb,
dar vorbesti din experienta sau...
926
01:02:52,357 --> 01:02:54,917
știi,
nu este o întrebare potrivită.
927
01:02:54,993 --> 01:02:57,518
- E în regulă.
- Bine.
928
01:02:59,164 --> 01:03:01,962
Da, am căutat tratament pentru unele probleme.
929
01:03:02,734 --> 01:03:04,964
Nu mai faci asta?
930
01:03:05,070 --> 01:03:08,870
Am ajuns la punctul în care m-am simțit
Eram gata să mă opresc, așa că am făcut-o.
931
01:03:09,307 --> 01:03:13,300
- Cum merge la tine?
- Unele zile sunt mai bune decât altele.
932
01:03:13,378 --> 01:03:15,039
Vrei să vorbim despre asta cândva?
933
01:03:15,113 --> 01:03:18,173
Nu, nu aș face-o
îmi place să vorbesc despre asta cândva.
934
01:03:19,117 --> 01:03:20,744
Charlie, haide.
935
01:03:22,754 --> 01:03:24,881
Pentru ce faci asta?
936
01:03:31,062 --> 01:03:32,529
Nu știu.
937
01:03:33,165 --> 01:03:34,496
presupun...
938
01:03:36,701 --> 01:03:38,566
Sunt foarte fericit aici.
939
01:03:40,839 --> 01:03:43,535
Pentru prima dată, toată lumea mă place.
940
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
Sunt lucruri mai importante.
941
01:03:46,111 --> 01:03:49,979
Uite, știu. Toată lumea păstrează
spunând asta, dar treaba este că am 17 ani,
942
01:03:50,048 --> 01:03:52,608
iar popularitatea este destul de al naibii
important pentru mine.
943
01:03:52,684 --> 01:03:55,380
Charlie, sunt lucruri mai importante.
944
01:03:55,454 --> 01:03:56,785
Precum ce?
945
01:03:58,056 --> 01:04:00,684
Ca ceea ce faci cu acea popularitate.
946
01:04:12,971 --> 01:04:17,135
Uite, am fost de ceva vreme,
știi, suficient de mult ca să spui asta.
947
01:04:18,777 --> 01:04:21,177
Ceea ce faci în viața asta contează.
948
01:04:32,958 --> 01:04:35,859
(TEMATĂ DRAGNET SE JUDE LA TV)
949
01:04:35,927 --> 01:04:37,189
(bătând la ușă)
950
01:04:37,662 --> 01:04:38,924
Hei, Kip.
951
01:04:39,998 --> 01:04:41,431
Hei, Charlie.
952
01:04:41,500 --> 01:04:43,263
Cum te simti?
953
01:04:43,969 --> 01:04:47,632
Bine, cred.
A trebuit să-mi pompeze stomacul.
954
01:04:47,806 --> 01:04:48,864
(GEMETE DE SIMPATIE)
955
01:04:48,940 --> 01:04:52,706
- Cum a fost asta?
- Destul de dezgustător.
956
01:04:53,712 --> 01:04:57,079
Dar acum ajung la doar
joacă jocuri video toată ziua, așa că...
957
01:04:58,083 --> 01:04:59,209
Cool.
958
01:05:01,386 --> 01:05:04,822
Deci, mai ești,
gen, un maniac sinucigaș sau...
959
01:05:06,892 --> 01:05:10,157
Ei bine, nu este ca toate problemele mele
tocmai a plecat.
960
01:05:10,996 --> 01:05:13,055
Da, cred că are sens.
961
01:05:13,131 --> 01:05:16,225
Uite, Charlie, e grozav
că ai venit și tot,
962
01:05:16,301 --> 01:05:18,269
dar chiar nu poți spune nimic
963
01:05:18,336 --> 01:05:20,668
asta o să mă facă
te simti mai bine, asa ca...
964
01:05:20,739 --> 01:05:22,366
Nimic? De ce nu?
965
01:05:22,974 --> 01:05:24,805
Nimeni nu știe că exist.
966
01:05:26,077 --> 01:05:29,103
Ultima dată când o fată mi-a vorbit
era în clasa a treia.
967
01:05:29,180 --> 01:05:31,671
Nu am prieteni și sunt un idiot.
968
01:05:33,151 --> 01:05:35,278
Ai măcar prieteni.
969
01:05:35,353 --> 01:05:38,186
Cum ai putea să știi
cum e?
970
01:05:39,457 --> 01:05:43,689
- Cred doar că îți scapă imaginea de ansamblu.
- Ce imagine mare?
971
01:05:43,762 --> 01:05:46,993
- Universul.
- Dar universul?
972
01:05:47,065 --> 01:05:48,225
(Chicotete)
973
01:05:48,300 --> 01:05:51,428
Ei bine, universul este un loc destul de mare.
974
01:05:51,503 --> 01:05:53,733
Da. Este infinit, teoretic.
975
01:05:53,805 --> 01:05:57,468
Corect. Ceea ce înseamnă că probabil există
viata pe alte planete.
976
01:05:58,543 --> 01:06:02,001
Nu viața așa cum credem noi, dar, da,
probabil cel puțin organisme unicelulare.
977
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
Ei bine, vezi, asta e ideea mea.
978
01:06:03,648 --> 01:06:06,344
Adică, ai fi putut să te fi născut
un organism unicelular
979
01:06:06,418 --> 01:06:08,010
pe planeta Zortex.
980
01:06:08,086 --> 01:06:10,714
De fapt, având în vedere șansele,
este probabil mai probabil.
981
01:06:10,789 --> 01:06:13,690
Dar nu ai fost.
Te-ai născut om.
982
01:06:13,758 --> 01:06:16,750
Și nu orice ființă umană
în istoria ființelor umane,
983
01:06:16,828 --> 01:06:18,989
ci o ființă umană
care devine viu astăzi,
984
01:06:19,064 --> 01:06:23,398
care ajunge să asculte tot felul de muzică,
care ajunge să mănânce alimente din orice cultură,
985
01:06:23,468 --> 01:06:26,369
care ajunge să descarce porno
de pe internet.
986
01:06:28,940 --> 01:06:31,841
Deci, într-adevăr, ai totul pentru care să trăiești.
987
01:06:36,348 --> 01:06:37,940
Te simti mai bine?
988
01:06:40,585 --> 01:06:41,950
Nu chiar.
989
01:06:44,789 --> 01:06:46,723
Ei bine, cel puțin am încercat.
990
01:06:52,530 --> 01:06:57,160
- Hei, vrei să joci Killzone?
- Da.
991
01:06:59,070 --> 01:07:00,094
(Chicotind bulgar)
992
01:07:00,171 --> 01:07:01,365
Omule!
993
01:07:01,573 --> 01:07:06,033
- Deci, nu mai vinzi droguri?
- Nu, nu. Caut noi intreprinderi.
994
01:07:06,111 --> 01:07:08,944
- Precum ce?
- Nu știu. Ai vreo idee?
995
01:07:09,014 --> 01:07:12,279
Vorbești cu cineva
care nu poate face niciodată nimic.
996
01:07:12,350 --> 01:07:16,582
Am încercat să scriu o piesă de teatru, dar,
știi, nimeni nu vrea să citească nimic din asta.
997
01:07:16,655 --> 01:07:18,145
Ei bine, este ceva bun?
998
01:07:18,223 --> 01:07:21,317
Nu știu.
Puteți să o citiți dacă doriți.
999
01:07:22,027 --> 01:07:23,119
Sigur.
1000
01:07:26,031 --> 01:07:27,123
Nu.
1001
01:07:29,100 --> 01:07:31,728
Îmi pare rău, băieți, pur și simplu nu ai cum.
1002
01:07:31,803 --> 01:07:35,569
- Nici nu ai citit-o.
- Am citit destul ca să știu că este o idee proastă.
1003
01:07:35,640 --> 01:07:36,664
De ce?
1004
01:07:36,741 --> 01:07:38,572
În virtutea faptului că este nepotrivit.
1005
01:07:38,643 --> 01:07:40,668
Nu sunt entuziasmat
luând căldura pentru voi doi
1006
01:07:40,745 --> 01:07:42,679
avându-i pe acei copii să facă
orice fac ei acolo.
1007
01:07:42,747 --> 01:07:46,877
Dar este adevărat. Are adevăr.
Este vorba despre noi și despre felul în care vedem lucrurile.
1008
01:07:46,951 --> 01:07:50,887
Domnul Cromwell are dreptate.
Vrem să vedem așa ceva aici.
1009
01:07:51,489 --> 01:07:54,754
Uite, s-ar putea să nu fie perfect,
dar Charlie mă va ajuta cu asta.
1010
01:07:54,826 --> 01:07:57,556
Mare. Asta chiar îmi liniștește mintea.
1011
01:07:58,630 --> 01:08:01,121
Uite, chiar încerc
să faci ce trebuie, bine?
1012
01:08:01,199 --> 01:08:03,099
Am crezut că asta este
ai vrut să fac.
1013
01:08:03,168 --> 01:08:06,137
Da, da,
dar trebuie să fie această piesă?
1014
01:08:09,708 --> 01:08:12,074
Dacă vă ajută decizia,
1015
01:08:12,143 --> 01:08:16,045
Aș fi considerabil mai puțin probabil
să-mi pun capăt vieții dacă ai spus da.
1016
01:08:24,789 --> 01:08:27,519
Trebuie să-l obții prin Drama Club.
1017
01:08:29,227 --> 01:08:31,457
- Mulţumesc, domnule Gardner.
- Da.
1018
01:08:31,529 --> 01:08:33,554
Nu vei fi dezamăgit.
1019
01:08:34,132 --> 01:08:36,157
Nu mă face să regret asta.
1020
01:08:36,634 --> 01:08:38,795
Deci, ce facem acum?
1021
01:08:38,870 --> 01:08:42,670
Ei bine, nu-ți face griji pentru Clubul Dramatic.
O să rezolv.
1022
01:08:43,108 --> 01:08:45,941
Pur și simplu nu știu
ce să spun, Charlie.
1023
01:08:46,010 --> 01:08:47,534
Nu vă faceți griji.
1024
01:08:48,747 --> 01:08:50,112
Nu te certa cu mine.
1025
01:08:50,181 --> 01:08:51,671
Ascultă, vreau doar să-ți amintesc
cat valoreaza asta!
1026
01:08:51,750 --> 01:08:53,149
- Știu.
- Lasă-mă să păstrez Xanax-ul.
1027
01:08:53,218 --> 01:08:55,812
- Nu. Fără Xanax. Tot.
- Charlie...
1028
01:09:02,560 --> 01:09:04,221
Ești un prost.
1029
01:09:09,067 --> 01:09:10,534
Nu! Nu! Nu!
1030
01:09:10,602 --> 01:09:13,867
- Murph, dă-mi-o.
- Nu! Nu! Nu, Charlie! Nu! Nu!
1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,308
Scuzați-mă, toată lumea.
1032
01:09:21,379 --> 01:09:24,041
Pot să-ți atrag atenția?
Am un anunț de făcut.
1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,883
Din cauza complicațiilor
cu companiile de asigurare,
1034
01:09:31,856 --> 01:09:34,086
Nu voi mai oferi medicamente.
1035
01:09:34,159 --> 01:09:35,626
(STUDENȚI GEAMĂ)
1036
01:09:35,693 --> 01:09:40,687
Sunt sigur că asta va însemna că mulți dintre voi
ai terminat de vorbit cu mine și e în regulă.
1037
01:09:40,765 --> 01:09:44,394
Cu toate acestea, pentru cei dintre voi
care sunt inca interesati,
1038
01:09:44,469 --> 01:09:48,496
Voi ține sesiuni în biroul meu
gratuit.
1039
01:09:49,641 --> 01:09:50,972
Multumesc.
1040
01:10:00,919 --> 01:10:03,911
Eu sunt unul dintre acei oameni
nu vorbesc cu tine.
1041
01:10:12,330 --> 01:10:15,060
Ei bine, să începem, da?
1042
01:10:23,208 --> 01:10:26,439
- Hei, Charlie.
- Hei, Whitney. Ce se întâmplă?
1043
01:10:28,179 --> 01:10:29,737
Nu știu.
1044
01:10:29,814 --> 01:10:32,908
Ei bine, cred că ai făcut-o
ceva sa-mi spui,
1045
01:10:32,984 --> 01:10:35,612
dar ești îngrijorat de ce aș putea crede.
1046
01:10:36,688 --> 01:10:37,916
Cred.
1047
01:10:39,624 --> 01:10:42,718
Chiar cred că
e ceva în neregulă cu mine.
1048
01:10:42,794 --> 01:10:44,193
De ce este asta?
1049
01:10:44,762 --> 01:10:46,992
Ei bine, am plâns mult.
1050
01:10:47,532 --> 01:10:49,056
Ca, la bucurie.
1051
01:10:51,903 --> 01:10:55,339
M-am culcat cu aproape toți bărbații
la echipa de fotbal.
1052
01:10:57,575 --> 01:10:58,974
Toate?
1053
01:11:00,578 --> 01:11:02,375
Ei bine, poate nu toate.
1054
01:11:03,314 --> 01:11:05,544
Dar tot terenul din spate, oricum.
1055
01:11:06,517 --> 01:11:09,850
Ei bine, îți place vreunul dintre acești tipi?
1056
01:11:11,122 --> 01:11:12,453
Nu chiar.
1057
01:11:13,091 --> 01:11:16,788
Adică, știu că nu vor să fie
iubitul meu sau ceva de genul ăsta.
1058
01:11:16,861 --> 01:11:20,558
Dar ei încearcă să se culce cu mine,
și nu vreau să le spun nu.
1059
01:11:20,632 --> 01:11:25,569
Ei bine, uite, nu știu, poate ar trebui
ia-o mai încet, știi?
1060
01:11:25,637 --> 01:11:27,400
Distrează-te.
1061
01:11:27,472 --> 01:11:30,805
Adică, sunt o mulțime de băieți
la această școală
1062
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
asta ar face orice să te ia
la cină și la un film.
1063
01:11:34,412 --> 01:11:36,437
Dă-mi o pauză. Ca cine?
1064
01:11:36,781 --> 01:11:38,078
(SONELE DE LA USĂ)
1065
01:11:40,418 --> 01:11:42,648
- Hei, Whitney.
- Bună, Murphy.
1066
01:11:43,087 --> 01:11:45,555
Uau, chiar ai adus flori.
1067
01:11:45,623 --> 01:11:47,614
Sunt destul de prost, nu?
1068
01:11:51,062 --> 01:11:54,498
- Nu am mai fost niciodată la o întâlnire adevărată.
- În regulă, Murphy.
1069
01:11:54,565 --> 01:11:57,500
Nu am fost niciodată la o întâlnire adevărată
înainte fie.
1070
01:12:07,912 --> 01:12:12,315
- Apropo, îmi place cămașa ta.
- Mulţumesc.
1071
01:12:13,151 --> 01:12:15,381
Bine. Mulțumesc, Charlie.
1072
01:12:16,587 --> 01:12:19,420
- Hei.
- Hei, Henry. Cum merge, omule?
1073
01:12:19,490 --> 01:12:22,618
Consiliul a ignorat complet petiția
pentru a scoate camerele din salon,
1074
01:12:22,694 --> 01:12:24,423
deci practic ne-au suflat.
1075
01:12:24,495 --> 01:12:25,928
Următorul lucru pe care îl știi,
vor pune detectoare de metale
1076
01:12:25,997 --> 01:12:28,158
și începeți să faceți căutări aleatorii în dulap.
1077
01:12:28,232 --> 01:12:30,223
Trebuie să facem ceva.
Avem nevoie de tine, omule.
1078
01:12:30,301 --> 01:12:33,862
Nu știu, Henry.
Sunt deja pe gheață subțire cu Gardner.
1079
01:12:33,938 --> 01:12:37,339
Dacă conduc un protest,
Cred că mă va pune asasinat.
1080
01:12:37,408 --> 01:12:39,205
Trebuie să facem ceva.
1081
01:12:39,277 --> 01:12:40,938
Bine, uite,
dacă vrei să conduci un protest,
1082
01:12:41,012 --> 01:12:43,776
nu e ca și cum o să te opresc, dar...
1083
01:12:43,848 --> 01:12:45,440
Mulțumesc, Charlie.
1084
01:12:47,685 --> 01:12:52,019
(Atingere)
1085
01:12:54,492 --> 01:12:57,393
Aceasta este o școală, nu o închisoare.
1086
01:12:58,529 --> 01:13:01,327
Mulțumesc, pentru că nu am putut citi semnul.
1087
01:13:01,399 --> 01:13:03,731
Aceasta este o școală, nu o închisoare.
1088
01:13:04,802 --> 01:13:07,327
Aceasta este o școală, nu este o închisoare.
1089
01:13:08,206 --> 01:13:10,504
Aceasta este o școală, nu o închisoare.
1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,275
Aceasta este o școală, nu este o închisoare.
1091
01:13:19,417 --> 01:13:20,884
(Profesorul vorbește)
1092
01:13:28,226 --> 01:13:31,286
SEDGWICK: Camere, proteste,
copii insubordonați.
1093
01:13:31,362 --> 01:13:34,354
S-ar fi întâmplat ceva din toate astea
fără Charlie Bartlett?
1094
01:13:34,432 --> 01:13:36,627
Este tot ce aud despre el zilele astea.
1095
01:13:36,701 --> 01:13:38,635
„Charlie Bartlett i-a spus asta fiului meu.
1096
01:13:38,703 --> 01:13:41,467
„Charlie Bartlett i-a spus fiicei mele
să facă asta”.
1097
01:13:41,539 --> 01:13:45,236
Viețile noastre ar fi mult mai ușoare
dacă doar l-am expulza.
1098
01:13:46,310 --> 01:13:49,040
Chiar crezi că asta merită?
1099
01:13:49,113 --> 01:13:52,378
Fă-ți o favoare.
Nu fi concediat din cauza acestui copil.
1100
01:13:57,722 --> 01:13:58,848
Uită-te la asta.
1101
01:13:58,923 --> 01:14:01,653
Uite, nu cred că ar trebui
fii camere în salon, dar...
1102
01:14:01,726 --> 01:14:03,159
(STUDENȚI ÎN PRIME)
1103
01:14:03,227 --> 01:14:04,888
Nici nu stiu ce sa spun.
1104
01:14:04,962 --> 01:14:07,453
Eu cam văd unde
de unde vine și tatăl tău.
1105
01:14:07,532 --> 01:14:09,796
De când îți pasă ce gândește?
1106
01:14:09,867 --> 01:14:13,530
Nu știu.
Mi-a dat o pauză de câteva ori.
1107
01:14:13,604 --> 01:14:14,696
Da.
1108
01:14:16,541 --> 01:14:17,803
(FEEDBACKSCREECHING)
1109
01:14:18,042 --> 01:14:22,138
Atenție, toți studenții dizidenti
al Liceului Western Summit.
1110
01:14:22,213 --> 01:14:24,579
Ai două minute să te împrăștii.
1111
01:14:24,649 --> 01:14:26,640
Dacă nu ai avut în acel moment,
vei fi suspendat.
1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,153
Nu! Vezi, avem dreptul să fim aici.
Nu ne pot da afară pe toți.
1113
01:14:30,221 --> 01:14:33,054
Trebuie să existe o cale mai bună
să se ocupe de asta.
1114
01:14:33,124 --> 01:14:36,059
- Bine. Mă poți ajuta?
- Ce vei face?
1115
01:14:36,127 --> 01:14:39,893
Ai putea să te duci acolo și să le spui
să o despart și să te întorci în seara asta?
1116
01:14:39,964 --> 01:14:41,056
Bine.
1117
01:14:42,600 --> 01:14:45,535
ELEVI: Aceasta este o școală, nu o închisoare!
Aceasta este o școală, nu o închisoare!
1118
01:14:45,603 --> 01:14:49,095
Hei, băieți, Charlie a vrut să vă întreb...
1119
01:14:54,412 --> 01:14:58,178
Charlie vrea să mergem acasă
și revino în seara asta, bine?
1120
01:15:52,837 --> 01:15:53,997
Susan!
1121
01:15:57,608 --> 01:15:59,041
- Ce tocmai ți-a dat?
- Ce?
1122
01:15:59,110 --> 01:16:02,045
- Asta e doar...
- Taci! Vorbesc cu fiica mea.
1123
01:16:02,113 --> 01:16:04,809
- Ce este în punga aia de farmacie?
- Treaba ta.
1124
01:16:04,882 --> 01:16:07,476
- Susan...
- Nu am nevoie de niciun ajutor din partea ta
1125
01:16:07,552 --> 01:16:09,543
mânuindu-mi fiica.
Înțelegi?
1126
01:16:09,620 --> 01:16:12,851
Încearcă să mai spui un cuvânt
si vezi ce se intampla.
1127
01:16:12,924 --> 01:16:14,949
Hai, chiar crezi
Nu știu ce este în geantă?
1128
01:16:15,026 --> 01:16:17,927
Da. Chiar nu cred
știi ce e în geantă.
1129
01:16:17,995 --> 01:16:19,929
Unde te duci?
Nu pleci nicăieri.
1130
01:16:19,997 --> 01:16:21,055
Tot ceea ce.
1131
01:16:21,132 --> 01:16:24,761
Susan Gardner, ia-ți fundul
înapoi în casă în număr de trei,
1132
01:16:24,835 --> 01:16:26,564
sau ești pus la pământ.
1133
01:16:27,104 --> 01:16:29,595
Ce te pune pe ganduri
inca detii controlul asupra a ceea ce fac?
1134
01:16:29,674 --> 01:16:34,373
nu cred. Știu. Este un fapt.
La ce te uiți? Unul!
1135
01:16:34,445 --> 01:16:37,471
Nu m-as pune sa aleg
între tine și Charlie dacă aș fi în locul tău.
1136
01:16:37,548 --> 01:16:40,574
Nu trebuie să alegi.
Dealer de droguri! tata!
1137
01:16:40,651 --> 01:16:44,519
Eu sunt tatăl tău.
Acesta este un băiat care merge la școala mea. Două!
1138
01:16:44,589 --> 01:16:47,786
Charlie Bartlett a făcut mai mult
pentru școala ta decât vei face vreodată.
1139
01:16:47,858 --> 01:16:48,916
Trei!
1140
01:16:48,993 --> 01:16:50,790
Hei! Nu o atinge!
1141
01:16:53,164 --> 01:16:55,428
Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să fac asta.
1142
01:16:55,499 --> 01:16:59,196
Ei bine, ai făcut-o. S-a terminat.
1143
01:17:00,838 --> 01:17:02,965
Tot ceea ce. Să mergem. Haide.
1144
01:17:30,534 --> 01:17:32,661
Îmi pare foarte rău că am făcut asta.
1145
01:17:34,872 --> 01:17:36,635
Nu e vina ta.
1146
01:17:38,109 --> 01:17:40,634
Deci, Charlie Bartlett te-a agresat.
1147
01:17:41,212 --> 01:17:45,080
Ei bine, acum depinde de tine.
Vrei să depui acuzare sau nu?
1148
01:17:49,620 --> 01:17:51,679
HENRY PE MEGAFON: Acum, suntem
o să scot aceste camere din salon.
1149
01:17:51,756 --> 01:17:54,088
Ne vom da seama în seara asta.
1150
01:17:54,158 --> 01:17:56,718
Hei, uite cine este, toată lumea.
1151
01:17:56,794 --> 01:18:00,890
- Mulțimea: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
1152
01:18:06,337 --> 01:18:08,362
(TOȚI ACEPTĂ)
1153
01:18:10,541 --> 01:18:12,532
Cum vă descurcați în seara asta?
1154
01:18:12,610 --> 01:18:14,407
(APLICAȚI)
1155
01:18:14,512 --> 01:18:16,912
Numele meu este Charlie Bartlett.
1156
01:18:21,319 --> 01:18:25,312
Dacă e ceva ce vă vreau, băieți
să plec cu în seara asta,
1157
01:18:34,332 --> 01:18:36,823
e că voi băieți nu aveți nevoie de mine.
1158
01:18:38,169 --> 01:18:39,796
Chiar serios.
1159
01:18:40,137 --> 01:18:43,265
Crezi că sunt mai puțin încurcat
decât ești?
1160
01:18:43,341 --> 01:18:47,300
Mă trezesc în fiecare dimineață
și mă privesc în oglindă
1161
01:18:48,479 --> 01:18:50,447
și încerc să-mi dau seama
1162
01:18:52,416 --> 01:18:54,179
tocmai unde mă potrivesc eu.
1163
01:18:55,986 --> 01:19:00,480
Și trag un gol complet.
1164
01:19:02,827 --> 01:19:06,263
Și voi, băieți, căutați la mine
să-ți spun ce să faci?
1165
01:19:06,997 --> 01:19:10,228
Trebuie să nu mă mai ascultați.
1166
01:19:10,601 --> 01:19:12,091
(SIRENE PLÂND)
1167
01:19:13,104 --> 01:19:17,404
Și nu mai asculta oamenii care îți spun
cine ar trebui să fii.
1168
01:19:17,475 --> 01:19:19,568
Și nu mai asculta de oameni
care vă spun
1169
01:19:19,643 --> 01:19:21,804
nu ești suficient de bun
să faci lucrurile pe care vrei să le faci!
1170
01:19:21,879 --> 01:19:22,903
(STUDENȚI ÎN CADRUL)
1171
01:19:22,980 --> 01:19:24,311
Băieți, aveți toate răspunsurile.
1172
01:19:24,382 --> 01:19:25,747
Ești arestat pentru agresiune.
1173
01:19:25,816 --> 01:19:28,080
(STUDENȚI huiduie)
1174
01:19:33,023 --> 01:19:34,490
Charlie!
1175
01:19:52,877 --> 01:19:55,778
ELEVI CÂND CÂND:
Charlie! Charlie! Charlie!
1176
01:19:55,846 --> 01:19:58,747
- Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie!
1177
01:19:58,816 --> 01:20:02,081
Bine, petrecerea s-a terminat.
Vă vreau pe toți să plecați de aici acum!
1178
01:20:03,421 --> 01:20:05,480
M-am exprimat foarte clar?
1179
01:20:05,556 --> 01:20:07,148
Vrem să știm
ce naiba se va întâmpla cu Charlie.
1180
01:20:07,224 --> 01:20:08,213
- Da!
- TOȚI: Da!
1181
01:20:08,292 --> 01:20:09,884
Mi-aș fi mai îngrijorat pentru voi înșivă.
1182
01:20:09,960 --> 01:20:13,157
Mulțumesc lui,
Clasa '83 Student Lounge
1183
01:20:13,230 --> 01:20:15,824
acum este Charlie Bartlett
Centrul de detenție.
1184
01:20:15,900 --> 01:20:18,164
Prostia! Haide!
1185
01:20:18,669 --> 01:20:20,296
Ia camerele!
1186
01:20:22,339 --> 01:20:27,606
Ei bine, de fiecare dată când simt că ești
venind, cobori
1187
01:20:27,745 --> 01:20:32,682
Loviți pământul cu fiecare forță
Nu are sens sau sunet
1188
01:20:32,950 --> 01:20:34,247
Urgență, liceul Western Summit.
1189
01:20:34,685 --> 01:20:36,550
(STUDENȚI HOOPING)
1190
01:20:37,254 --> 01:20:41,691
Dumnezeu să-ți binecuvânteze sufletul, fată
Acum ai lumea întreagă
1191
01:20:41,792 --> 01:20:44,022
Ochii tăi mă fac să zâmbesc
1192
01:20:44,161 --> 01:20:46,356
O, da
O, da
1193
01:20:48,132 --> 01:20:51,101
Ei bine, cred că acum este un moment la fel de bun
ca oricare sa va spuna.
1194
01:20:51,168 --> 01:20:52,692
Ești concediat.
1195
01:20:52,770 --> 01:20:53,896
(SIRENA PLÂND)
1196
01:20:53,971 --> 01:20:55,768
Ochii tăi mă fac să zâmbesc
1197
01:20:55,840 --> 01:20:57,307
Haide.
1198
01:20:58,142 --> 01:21:00,736
Pierzând timpul petrecându-le pe hangout
1199
01:21:00,845 --> 01:21:02,938
O, da
O, da
1200
01:21:17,127 --> 01:21:20,324
Haide, Charlie.
Mama ta e aici să te elibereze.
1201
01:21:21,398 --> 01:21:22,956
Ce se va întâmpla cu ceilalți copii?
1202
01:21:23,033 --> 01:21:25,228
Ei bine, va fi o anchetă.
1203
01:21:25,302 --> 01:21:26,769
Dar din moment ce toate camerele au fost distruse,
1204
01:21:26,837 --> 01:21:30,568
le vor fi greu
să-și dea seama cine a făcut ce.
1205
01:21:30,641 --> 01:21:33,701
Ei bine, sunt pregătit
să-și asume întreaga responsabilitate.
1206
01:21:34,445 --> 01:21:36,037
Charlie, du-te acasă.
1207
01:21:40,417 --> 01:21:43,978
- Ești supărat?
- Nu știu cum să mă simt, Charlie.
1208
01:21:44,054 --> 01:21:47,251
Ei bine, mamă, cred că ar trebui să fii supărată
pentru că tocmai am fost arestat
1209
01:21:47,324 --> 01:21:49,485
și o grămadă de prieteni ai mei
tocmai a distrus o clădire.
1210
01:21:49,560 --> 01:21:51,494
Sunt conștient de asta.
1211
01:21:51,562 --> 01:21:56,124
Și mi-e greu să fiu supărată
la tine când s-ar putea să fie vina mea.
1212
01:21:56,867 --> 01:21:59,461
Nu, mamă, nu e vina ta.
Nu spune asta.
1213
01:21:59,537 --> 01:22:01,198
Nu, o parte este.
1214
01:22:02,239 --> 01:22:06,471
Te-am tratat ca pe un adult atât de mult timp,
ai ratat să fii băiețel.
1215
01:22:06,544 --> 01:22:08,842
Și acum plătim pentru asta.
1216
01:22:08,913 --> 01:22:10,938
Cu o răzbunare, aș spune.
1217
01:22:11,382 --> 01:22:13,714
Dar ești doar un copil, Charlie.
1218
01:22:14,552 --> 01:22:16,645
Înțelegi asta, nu?
1219
01:22:18,756 --> 01:22:23,022
Și asta nu se schimbă doar
pentru ca nu stiu ce sa fac cu tine.
1220
01:22:23,727 --> 01:22:24,887
mama.
1221
01:22:25,629 --> 01:22:28,462
nu aș ști
ce să faci cu mine.
1222
01:22:31,535 --> 01:22:34,299
Ei bine, cred că este sigur de spus
că ești pus la pământ.
1223
01:22:34,371 --> 01:22:36,236
Serios? Cât timp?
1224
01:22:36,840 --> 01:22:40,207
E o întrebare bună.
Care este standardul?
1225
01:22:40,277 --> 01:22:42,370
De obicei, 24 de ore.
1226
01:22:43,380 --> 01:22:47,646
Ei bine, văzând cum ai dobândit
o contravenție, ar fi bine să facem 30.
1227
01:22:48,452 --> 01:22:49,544
Bine.
1228
01:22:58,062 --> 01:22:59,962
- Urcă-te în mașină.
- Bine.
1229
01:23:14,478 --> 01:23:19,848
(SUSAN HUMMING
YANKEE DOODLE DANDY)
1230
01:23:37,501 --> 01:23:40,334
(suspine)
1231
01:24:07,865 --> 01:24:09,560
- Bună.
- Hei!
1232
01:24:12,036 --> 01:24:13,526
Cum te simti?
1233
01:24:13,604 --> 01:24:16,596
Puțin nervos, cred. Dar asta e normal.
1234
01:24:17,207 --> 01:24:19,539
Da. Ce mai face tatăl tău?
1235
01:24:20,778 --> 01:24:23,269
S-a ascuns în biroul lui.
1236
01:24:23,981 --> 01:24:26,006
Acesta este de obicei un semn rău.
1237
01:24:26,517 --> 01:24:28,212
L-ai fi putut cere să vină,
stii tu.
1238
01:24:28,285 --> 01:24:30,082
Serios? Ce am de gând să spun?
1239
01:24:30,154 --> 01:24:32,486
„Hei, tată, vrei să vii
stai cu o grămadă de oameni
1240
01:24:32,556 --> 01:24:35,650
„Sunt foarte bucuroși că ai fost concediat
și mă privești pe scenă?"
1241
01:24:42,399 --> 01:24:43,889
(SONELE DE LA USĂ)
1242
01:24:47,604 --> 01:24:48,832
(bătând la ușă)
1243
01:24:53,043 --> 01:24:54,203
Bună ziua?
1244
01:24:58,482 --> 01:24:59,779
Bună ziua?
1245
01:25:01,018 --> 01:25:02,679
Principalul Gardner?
1246
01:25:03,587 --> 01:25:06,522
Bună ziua? Principalul Gardner?
1247
01:25:08,358 --> 01:25:10,656
Sunt eu, domnule. Charlie Bartlett.
1248
01:25:12,529 --> 01:25:13,587
Bună ziua?
1249
01:25:13,864 --> 01:25:15,354
(TOOT STICLE)
1250
01:25:15,432 --> 01:25:16,660
Buna ziua?
1251
01:25:17,735 --> 01:25:20,203
Oh, ar fi bine să fie bine, Charles.
1252
01:25:22,072 --> 01:25:24,632
Am venit să te invit la piesă.
1253
01:25:24,708 --> 01:25:28,872
Ei bine, mulțumesc pentru asta,
dar sunt doar puțin legat acum.
1254
01:25:29,413 --> 01:25:32,940
- Ce faci?
- Aerisire. Doar aerisind puțin.
1255
01:25:33,016 --> 01:25:35,382
Acesta este noul tău cuvânt al zilei?
1256
01:25:35,452 --> 01:25:36,441
Sigur ca rahatul este.
1257
01:25:36,553 --> 01:25:37,611
(EXCLIMĂRI)
1258
01:25:37,688 --> 01:25:40,088
Cuvântul zilei, „aerisire”.
1259
01:25:40,557 --> 01:25:45,551
Explicaţie. Cam așa mă descurc
cu micile mele frustrări ale vieții. eu mă aerisesc.
1260
01:25:45,629 --> 01:25:49,793
Ca și în „a evapora”, derivație originală
din latinescul aventurare
1261
01:25:49,867 --> 01:25:51,334
Isuse!
1262
01:25:51,835 --> 01:25:55,100
Toată lumea trebuie să se avânte puțin
din când în când, nu-ți dai seama?
1263
01:25:55,172 --> 01:25:58,141
Unii dintre noi suntem suficient de privilegiați
pentru a vă da aerisire în taraba din camera băieților,
1264
01:25:58,208 --> 01:26:00,870
iar noi ceilalți trebuie doar să ne liniștim
pentru metode mai puțin convenționale.
1265
01:26:00,944 --> 01:26:02,844
Ca, nu știu,
o sticlă de băutură și o armă de mână.
1266
01:26:02,913 --> 01:26:03,902
(FUCURI DE PISTĂ)
1267
01:26:04,948 --> 01:26:08,816
imi pare rau. Nu te pun pe cap
cu comportamentul meu, nu?
1268
01:26:09,319 --> 01:26:11,048
E bine.
1269
01:26:11,655 --> 01:26:13,247
Poate ai putea da pistolul jos.
1270
01:26:13,323 --> 01:26:16,815
Parcă-l, Chuck!
În cazul în care nu știți acest lucru,
1271
01:26:16,894 --> 01:26:19,522
Sunt complet nemulțumit de tine acum.
1272
01:26:19,596 --> 01:26:21,530
Îmi făceam creierul să-mi dau seama de ce,
1273
01:26:21,598 --> 01:26:24,260
și cred că este pentru că
mi-ai luat totul.
1274
01:26:24,334 --> 01:26:26,097
De ce ai făcut asta?
1275
01:26:27,638 --> 01:26:30,402
Ai ceva lămuritor
să-mi spui chiar acum? Pentru că dacă faci,
1276
01:26:30,474 --> 01:26:33,238
Aș aprecia dacă l-ai scuipa.
1277
01:26:33,310 --> 01:26:34,504
Nu știu.
1278
01:26:34,578 --> 01:26:37,809
Poate unele dintre
psihobabelul acela post-pubescent?
1279
01:26:38,782 --> 01:26:40,875
Poate o perlă a înțelepciunii?
1280
01:26:40,951 --> 01:26:43,215
Nu știu ce să-ți spun.
1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,552
Adică, nu știu cum să te ajut.
chiar vreau.
1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,989
Hai, doctore!
Ce ai pentru mine?
1283
01:26:49,059 --> 01:26:51,220
Nu știu ce vrei de la mine.
1284
01:26:51,295 --> 01:26:55,629
Nu am nevoie să-mi spui nimic
și nu am nevoie să mă salvezi!
1285
01:26:56,667 --> 01:26:58,931
Bine, atunci, ce ar trebui să fac
in aceasta situatie?
1286
01:26:59,002 --> 01:27:02,563
Știi, sunt doar un copil!
Sunt doar un copil prost!
1287
01:27:03,774 --> 01:27:07,676
Opreste-te de presa.
Condu-l din nou pe lângă mine. Ești un ce?
1288
01:27:07,744 --> 01:27:09,268
Sunt doar un copil.
1289
01:27:11,081 --> 01:27:12,343
Înțeleg.
1290
01:27:13,183 --> 01:27:15,617
E greu. Și eu am fost copil odată.
1291
01:27:18,222 --> 01:27:19,484
Oh, la naiba!
1292
01:27:28,565 --> 01:27:30,533
(MÂMORÂND INAUDIBIL)
1293
01:27:33,470 --> 01:27:34,528
- Nu!
- Ce esti...
1294
01:27:34,605 --> 01:27:35,594
(GRUNTS)
1295
01:27:54,458 --> 01:27:57,325
(tuse)
1296
01:27:57,427 --> 01:27:59,987
Pentru ce naiba ai făcut asta?
1297
01:28:00,964 --> 01:28:02,989
Aveai de gând să te sinucizi.
1298
01:28:03,066 --> 01:28:06,593
Nu pot să mă sinucid.
Am prea multe responsabilități.
1299
01:28:09,206 --> 01:28:10,468
Ești bine?
1300
01:28:11,975 --> 01:28:13,067
Da.
1301
01:28:15,245 --> 01:28:19,409
Niciodată, niciodată să atace un tip beat
cu un pistol. Înțelegi?
1302
01:28:19,483 --> 01:28:20,950
- Da, domnule.
- Bine.
1303
01:28:22,753 --> 01:28:25,745
Haide. Să ne curățăm.
1304
01:28:27,491 --> 01:28:28,651
- Mulţumesc.
- Da.
1305
01:28:30,427 --> 01:28:32,918
Hei, Charlie. Vezi dacă se potrivește.
1306
01:28:34,631 --> 01:28:36,394
- Mulţumesc.
- Sigur.
1307
01:28:38,568 --> 01:28:40,934
Cum e capul tău? Ești bine?
1308
01:28:41,738 --> 01:28:43,069
E în regulă.
1309
01:28:44,174 --> 01:28:47,405
Ei bine, ar trebui să mergem
pentru că vom rata piesa.
1310
01:28:47,477 --> 01:28:50,446
Mă îndoiesc că va fi fericită să mă vadă.
1311
01:28:50,514 --> 01:28:54,177
Nu, tu ești tatăl ei,
1312
01:28:54,251 --> 01:28:58,244
și ea te iubește foarte mult,
și îți lipsește total.
1313
01:29:04,728 --> 01:29:06,127
Destul de corect.
1314
01:29:08,498 --> 01:29:11,399
- Şi tu?
- Dar eu, ce?
1315
01:29:12,135 --> 01:29:14,035
Dar tatăl tău?
1316
01:29:14,805 --> 01:29:17,535
Știi, când te-am verificat,
Speram pe jumătate să găsesc ceva
1317
01:29:17,607 --> 01:29:20,804
pentru a mă face să mă simt îndreptățit
să-ți dai fundul afară.
1318
01:29:22,646 --> 01:29:24,944
Apoi am aflat despre el.
1319
01:29:29,019 --> 01:29:31,647
Există infracțiuni mai grave decât evaziunea fiscală.
1320
01:29:31,722 --> 01:29:34,885
Da, dar nu merită
pierderea tatălui tău.
1321
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
Bine, deci, stai supărat pe el pentru totdeauna.
1322
01:29:39,730 --> 01:29:41,823
Cum merge asta pentru tine?
1323
01:29:43,300 --> 01:29:45,700
Unele zile sunt mai bune decât altele.
1324
01:29:50,574 --> 01:29:54,908
LANCE: Hai, Monica. Doar încercați.
Îți va da atât de mare.
1325
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
Doamne, ești ca,
mă presează total de la egal la egal.
1326
01:29:57,681 --> 01:29:59,512
Nu am mai făcut-o niciodată.
1327
01:29:59,583 --> 01:30:02,416
Doar fă-o. Aveţi încredere în mine.
Știi că vrei.
1328
01:30:04,187 --> 01:30:07,520
Doar că nu mai știu.
A fost fetița mea.
1329
01:30:07,591 --> 01:30:10,389
Adică, ce crezi
se descurcă în spatele ușii?
1330
01:30:10,460 --> 01:30:12,155
Nu ai cum să știi asta.
1331
01:30:12,229 --> 01:30:16,893
Și, în plus, nu este mai interesant?
să ai încredere în ei și să vezi ce se întâmplă?
1332
01:30:18,935 --> 01:30:22,302
Pur și simplu nu înțeleg de ce
atât de important pentru tine încât fac asta.
1333
01:30:22,372 --> 01:30:24,966
Pentru că este distractiv și se va simți bine.
1334
01:30:26,810 --> 01:30:28,801
Bine, o să încerc.
1335
01:30:35,919 --> 01:30:41,016
(CLA YS ARPEGIUL LA CHITARĂ)
1336
01:30:41,091 --> 01:30:45,460
(CÂNTAT) Dacă vrei să cânți, cântă
1337
01:30:46,696 --> 01:30:51,190
Dacă vrei să fii liber, fii liber
1338
01:30:53,136 --> 01:30:57,402
Sunt un milion de lucruri de făcut
1339
01:30:58,175 --> 01:31:02,043
Știi că există
1340
01:31:02,846 --> 01:31:07,749
Dacă vrei să trăiești sus, trăiește sus
1341
01:31:08,985 --> 01:31:13,684
Dacă vrei să trăiești jos, trăiește jos
1342
01:31:15,025 --> 01:31:19,587
Există un milion de moduri de parcurs
1343
01:31:20,030 --> 01:31:23,363
Știi că există
1344
01:31:26,336 --> 01:31:30,295
Puteți face ce doriți
1345
01:31:32,109 --> 01:31:35,738
Oportunitatea este activată
1346
01:31:37,781 --> 01:31:42,275
Și dacă găsești o nouă cale
1347
01:31:44,054 --> 01:31:48,252
Poți face asta astăzi
1348
01:31:49,926 --> 01:31:53,418
Puteți face totul adevărat
1349
01:31:55,665 --> 01:31:59,362
Și o poți anula
1350
01:31:59,436 --> 01:32:01,734
Vezi tu
1351
01:32:04,274 --> 01:32:10,076
Trebuie doar să știi
1352
01:32:13,884 --> 01:32:18,218
Dacă vrei să spui da, spune da
1353
01:32:19,656 --> 01:32:24,093
Dacă vrei să spui nu, spune nu
1354
01:32:25,562 --> 01:32:29,999
Există un milion de moduri de parcurs
1355
01:32:30,534 --> 01:32:34,470
Știi că există
1356
01:32:35,705 --> 01:32:39,664
Știi că există
1357
01:32:42,512 --> 01:32:46,642
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
1358
01:32:49,419 --> 01:32:52,217
Trebuie să spun, dintre toți copiii
aplica pentru un stagiu de vara,
1359
01:32:52,289 --> 01:32:54,951
ai o istorie destul de verificată.
1360
01:32:55,025 --> 01:32:57,755
Am înțeles. Și sunt sigur
ai o grămadă de oameni
1361
01:32:57,827 --> 01:33:02,161
cu fundaluri perfecte
și fără dosar disciplinar.
1362
01:33:05,302 --> 01:33:08,396
Într-adevăr, aș face orice ca să lucrez aici.
1363
01:33:08,471 --> 01:33:13,101
Ei bine, hai să continuăm cu interviul.
Am o zi al naibii înaintea mea.
1364
01:33:13,743 --> 01:33:16,075
Ai vrea să vorbim despre asta?
1365
01:33:18,381 --> 01:33:21,282
Știi cum este
să cadă pe podea?
1366
01:33:21,418 --> 01:33:24,080
Și strigă-ți curajul
până nu mai ai?
1367
01:33:24,287 --> 01:33:27,848
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1368
01:33:28,425 --> 01:33:31,155
Ai făcut vreodată dragoste?
unei fete frumoase?
1369
01:33:31,461 --> 01:33:34,123
Te-a făcut să simți că
nu e o lume atât de rea?
1370
01:33:34,331 --> 01:33:38,097
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1371
01:33:38,201 --> 01:33:41,034
Acum chiar ești
dându-i totul
1372
01:33:41,238 --> 01:33:43,968
Și chiar ești
primind tot ce ai dat
1373
01:33:44,207 --> 01:33:48,337
Acum trăiești cu adevărat
despre ce este vorba în această viață
1374
01:33:49,879 --> 01:33:52,814
Ei bine, tocmai am văzut soarele
se ridică peste deal
1375
01:33:53,016 --> 01:33:55,541
Nu mi-a dat niciodată
mult un fior
1376
01:33:55,619 --> 01:33:59,612
Dar hei, omule
Acum chiar trăiesc
1377
01:34:09,833 --> 01:34:12,802
Știi cum este
să-i pese prea mult
1378
01:34:12,869 --> 01:34:15,531
„Despre cineva care ești
nu te vei atinge niciodată?
1379
01:34:15,839 --> 01:34:19,673
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1380
01:34:19,743 --> 01:34:22,678
Te-ai așezat vreodată?
în iarba proaspăt tăiată
1381
01:34:22,746 --> 01:34:25,647
Și m-am gândit la momentul respectiv
și când va trece?
1382
01:34:25,782 --> 01:34:29,582
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1383
01:34:29,719 --> 01:34:32,313
Acum chiar ești
dându-i totul
1384
01:34:32,389 --> 01:34:34,880
Și chiar ești
primind tot ce ai dat
1385
01:34:34,958 --> 01:34:39,292
Acum trăiești cu adevărat
despre ce este vorba în această viață
1386
01:34:41,631 --> 01:34:44,122
Acum, ce ai spune
dacă ți-aș spune că
1387
01:34:44,200 --> 01:34:47,101
Toată lumea se gândește
ești o pisică bătrână nebună
1388
01:34:47,170 --> 01:34:51,004
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1389
01:34:51,341 --> 01:34:54,174
Știi cum este
să cadă pe podea?
1390
01:34:54,311 --> 01:34:57,041
Și strigă-ți curajul
până nu mai ai?
1391
01:34:57,514 --> 01:35:01,006
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1392
01:35:01,217 --> 01:35:04,118
Ai făcut vreodată dragoste?
unei fete frumoase?
1393
01:35:04,254 --> 01:35:07,052
Te-a făcut să simți că
nu e o lume atât de rea?
1394
01:35:07,223 --> 01:35:10,715
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1395
01:35:10,794 --> 01:35:14,230
Știi cum este
să cadă pe podea?
1396
01:35:14,297 --> 01:35:17,232
Și strigă-ți curajul
până nu mai ai?
1397
01:35:17,400 --> 01:35:21,131
Hei, omule
Acum chiar trăiești
1398
01:35:21,438 --> 01:35:24,168
Tocmai am văzut soarele răsărind peste deal
1399
01:35:24,240 --> 01:35:27,141
Nu obișnuia să-mi provoace niciodată un mare fior
1400
01:35:27,210 --> 01:35:31,613
Dar hei, omule
Acum chiar trăiesc!