1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(น้ำกระเซ็น)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(เล่นทำนองเพลงอันไพเราะ
บนกีต้าร์โปร่ง)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ไวโอลินเข้าร่วม)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(แตรฝรั่งเศสกำลังเล่น)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(แตรเข้าร่วม)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(กีต้าร์โซโลช่วยแก้ไขทำนอง)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(เล่นไซโลโฟน
หยุดธีม JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(สตริงเข้าร่วมทำนอง)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<สีตัวอักษร="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(วงออร์เคสตราเล่นซ้ำทำนอง)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(ทำนองขึ้น)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(แซ็กโซโฟน, เล่นเบสจังหวะกลาง,
แจ๊สอิมโพรไวเซชั่นแนล)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(วงออร์เคสตราเล่นซ้ำทำนอง)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(สร้างเมโลดี้)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(ทำนองช้า)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(ทำนองซ้ำ)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<สีตัวอักษร="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(ทำนองซ้ำ)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(เพลงธีมจบลง)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(เสียงแตกคงที่)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(เสียงปรบมือ)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
โจ การาจิโอลา:
ขอบคุณมาก

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
และยินดีต้อนรับสู่
<i>บอกความจริง</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
แขกรับเชิญคนแรกของเรา
เขามีอาชีพ

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
จากการเป็นที่สุด
ผู้แอบอ้างอุกอาจ

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
ที่เราเคยมา
ข้ามรายการนี้

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
และคุณกำลังจะไป
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
ผู้ดำเนินรายการ: หมายเลขหนึ่ง
คุณชื่ออะไร โปรด?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
ฉันชื่อ
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
หมายเลขสอง?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
ฉันชื่อ
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
หมายเลขสาม?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
ฉันชื่อ
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
การาจิโอลา: "ตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1967
ฉันปลอมตัวได้สำเร็จ"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"นักบิน
สำหรับสายการบินแพนแอม”

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"และฉันก็บินไป
ฟรีสองล้านไมล์”

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“ในช่วงเวลานั้นฉันก็เช่นกัน
กุมารแพทย์ประจำบ้าน”

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"ที่โรงพยาบาลจอร์เจีย"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
“และเป็นผู้ช่วย.
อัยการสูงสุด"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"สำหรับรัฐลุยเซียนา"

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
“พอผมถูกจับได้
ฉันได้รับการพิจารณา"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
“น้องคนสุดท้องและกล้าหาญที่สุด
นักต้มตุ๋นในประวัติศาสตร์อเมริกา"

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“ฉันได้รับเงินเกือบ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในเช็คทุจริต"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“ในต่างประเทศ 26 ประเทศ
และทั้งหมด 50 รัฐ"

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“และฉันก็ทำมันทั้งหมด
ก่อนวันเกิดปีที่ 19 ของฉัน”

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“ฉันชื่อ
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล”

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ คุณไม่รู้วิธี ♪
♪ ที่จะพูดความจริง... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<สีตัวอักษร="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ คุณไม่รู้วิธี ♪
♪ ที่จะพูดความจริง... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
ดังนั้นเป็นครั้งแรก

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
เขาจะมี
เพื่อบอกความจริง

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
และเราจะเริ่มต้นกัน
การตั้งคำถามของเรากับคิตตี้

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
ขอบคุณ หมายเลขหนึ่ง
ทำไม ด้วยความสามารถทั้งหมดของคุณ...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
และคุณก็ชัดเจน
เป็นคนสดใสมาก...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
ทำไมคุณไม่เข้าไป
เพื่ออาชีพที่ถูกต้องตามกฎหมาย?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
มันเป็นคำถามจริงๆ
ดอลลาร์และเซนต์

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม
ฉันต้องการเงิน

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
และฉันก็คิด
รายการอาชีพนี้

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการรับมัน

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
ฉันเห็น.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
หมายเลขสอง ฉันพบทั้งหมดนี้
น่าทึ่งมาก

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
มันคือใคร
ในที่สุดนั่นก็จับคุณได้เหรอ?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
ชื่อของเขาคือคาร์ล ฮานรัตตี

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(สำเนียงฝรั่งเศส)
ฮันอันอันรัตตี

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
แรตตี้.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(สำเนียงอเมริกัน)
ฮันรัตตี.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
ฮันรัตตี.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
คาร์ล ฮันรัตตี.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
ใช่. ฉัน...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
ฉัน... คาร์ล ฮานรัตตี

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
ฉันเป็นตัวแทนของ FBI จาก
สหรัฐอเมริกา

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
ใช่. ฉันมีคำสั่ง

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
เพื่อดูชาวอเมริกัน
นักโทษ อาบัคเนล

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(ผู้ชายแปล.
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(คีย์กำลังกระตุก)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(ล็อคเทิร์น)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(เสียงเคาะประตู)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(เสียงฟ้าร้องดังก้องอยู่ข้างนอก)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
คุณนั่งที่นี่

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
คุณไม่เปิดประตู

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
คุณไม่ผ่านเขา...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
อะไรก็ตามผ่านรู

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<สีตัวอักษร="
ผ่านอาคาร)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(เสียงไอแหบแห้ง)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
ก็...พระเยซู

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(ไอรุนแรง)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(น้ำหยด)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(รูปแบบฝนบนร่ม)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<สีตัวอักษร="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(ถอย)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
คุณรู้ไหมฉันมี
ฉันเป็นหวัดเล็กน้อย

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
แฟรงค์...
(ไอ)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
ฉันมาที่นี่เพื่ออ่าน
บทความส่งผู้ร้ายข้ามแดน

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
ตาม
ศาลยุโรปเพื่อสิทธิมนุษยชน

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
“ข้อที่หนึ่ง
ให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้”

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“ในเรื่องความผิด
มีโทษตามกฎหมาย…”

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(อ่อนแอ)
ช่วยฉันด้วย

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
“...เป็นระยะเวลาสูงสุด
อย่างน้อยหนึ่งปี"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"มีโทษหนัก"

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
ช่วยฉันด้วย

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
แฟรงค์...หยุดนะ

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
ช่วยฉันด้วย

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
คุณไม่คิดจริงๆ
คุณสามารถหลอกฉันได้ใช่ไหม?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(ไอแรง)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
เหลืออีก 16 หน้า
อยู่กับฉัน.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
“ข้อสอง”

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
“หากมีการร้องขอให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน”

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"รวมหลายรายการแยกกัน
ความผิด"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“ซึ่งแต่ละอย่างมีโทษ
ตามกฎหมาย...”

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(พฤหัส)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
“ของฝ่ายที่ร้องขอ...”

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
แฟรงค์?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
แฟรงค์?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
ให้ตายเถอะ!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<สีตัวอักษร="
พาฉันไปหาหมอที่นี่!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
ใช่.
ฉันต้องการหมอ!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
หมอ! ตอนนี้!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ฮันรัตตี้:
อย่าเหนื่อยเลยแฟรงค์

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
เรากำลังจะไปรับคุณ
ถูกต้องไปหาหมอ

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
แฟรงค์ ถ้าคุณทำได้
ฟังฉันนะ ไม่ต้องกังวล

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
ฉันจะพาคุณไป
กลับบ้านในตอนเช้า

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
ถึงบ้านตอนเช้าแฟรงค์

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(ผู้ชายกำลังสนทนาภาษาฝรั่งเศส)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
คุณกำลังทำอะไร?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
การล้างเหา

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
ผู้ชายคนนี้ต้องอยู่บนเครื่องบิน
สำหรับอเมริกา

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
เขาต้องไปพบแพทย์

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
พรุ่งนี้คุณหมอเข้า

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
ฉันทำงานนานเกินไป
ยากเกินไป

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
เพื่อให้คุณรับ
สิ่งนี้อยู่ห่างจากฉัน

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
ถ้าเขาตายฉันก็ถือ
คุณรับผิดชอบ

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(ลายฝนบนหลังคา)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
นาย!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
อา แฟรงค์

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(เสียงปลุก
เสียงดังลั่นถ้วย)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(นักโทษส่งเสียงเชียร์
และผิวปาก)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(ไอ)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(เชียร์ต่อไป)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(ไอ)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(เชียร์ต่อไป)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(นักโทษยังคงส่งเสียงเชียร์ต่อไป)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
โอเค คาร์ล...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
กลับบ้านกันเถอะ

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
ผู้ชาย:
<i>สโมสรโรตารีนิวโรเชลล์</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>มีประวัติ</i>
<i>ย้อนกลับไปในปี 1919</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
ในปีเหล่านั้นทั้งหมด

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
เราได้เห็นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ของสุภาพบุรุษที่สมควรได้รับ

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
แต่งตั้งให้เป็นสมาชิกตลอดชีพ

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
ที่ได้ประดิษฐานอยู่ถึง 57 นาม
บนกำแพงแห่งเกียรติยศ

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
และคืนนี้เราจะทำได้ 58

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
ดังนั้นโปรดยืนในขณะที่ฉันนำเสนอ
เพื่อนที่ดีมากของฉัน

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
ผู้ชายที่เก็บ
ดินสอเราคม...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(หัวเราะเบา ๆ กระจาย)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
และปากกาของเราเป็นหมึก...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<สีตัวอักษร="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(ไมค์ตอบรับคำครวญคราง)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
ฉันยืนอยู่ที่นี่อย่างถ่อมตัว

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
โดยการปรากฏตัว
ของนายกเทศมนตรีโรเบิร์ต วากเนอร์...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(เสียงปรบมือ)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
และประธานสโมสรของเรา
แจ็ค บาร์นส์.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(เสียงปรบมือ)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(ผิวปาก)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
ที่สำคัญที่สุด ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เห็น
พอลล่า ภรรยาที่รักของฉัน...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
และลูกชายของฉัน แฟรงค์ จูเนียร์...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
แฟรงค์... เอ่อ ยืนขึ้นสิ
มาเร็ว...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(เสียงตอบรับคร่ำครวญ)
...นั่งอยู่แถวหน้า

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(หัวเราะ)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
หนูตัวน้อยสองตัวล้มลง
ในถังครีม

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
หนูตัวแรกยอมแพ้อย่างรวดเร็ว
และจมน้ำตาย

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
เมาส์ตัวที่สอง...
จะไม่เลิก

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
เขาดิ้นรนอย่างหนัก

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
ในที่สุดเขาก็ปั่นป่วน
ครีมนั้นให้เป็นเนย

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
และคลานออกมา

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
ท่านสุภาพบุรุษ ณ ขณะนี้
ฉันคือหนูตัวที่สอง

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(หัวเราะและ
ปรบมืออย่างกระตือรือร้น)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("โอบกอดคุณ"
กำลังเล่นบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<สีตัวอักษร="
มากกว่าพ่อของคุณ แฟรงกี้

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
ได้ยินมั้ยพ่อ?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
แฟรงค์ เอสอาร์.:
ชอบสนุก.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
พอลลา: สาวๆ ไม่ได้ทำ
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
แสดงการเต้นรำให้เขาดู
คุณกำลังทำเมื่อเราพบกัน

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
เอ่อ ใครจำได้บ้างคะ?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
ประชาชน
ในหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆ แห่งนี้

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
มีความสุขมากที่ได้พบชาวอเมริกัน

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
พวกเขาตัดสินใจ
ที่จะมาแสดงให้เราดู

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
จึงระดมทหาร 200 นาย...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
ใช่ เรารู้เรื่องนี้แล้วพ่อ

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
เข้าไปในห้องโถงสังคมเล็กๆ นั้น

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
และคนแรก
ที่จะเดินบนเวที

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
คือแม่ของคุณและ
เธอเริ่มเต้น

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
คุณรู้ไหม

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เพราะเราเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งด้วยซ้ำ

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
และนี่คือนางฟ้าผมบลอนด์คนนี้

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
กระสุนสีบลอนด์

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(หัวเราะคิกคัก)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
และผู้ชายก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กลั้นหายใจ

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
กลั้นหายใจเพื่อคุณ

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
คุณได้ยินไหม?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(หัวเราะคิกคัก)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
อืม

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
และฉันก็หันไปหาเพื่อนของฉัน
และฉันบอกว่า...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“ฉันจะไม่จากไป
ฝรั่งเศสที่ไม่มีเธอ”

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
และฉันไม่ได้

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
คุณไม่ได้

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
ฉันไม่ได้.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(ของเหลวหก)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
โอ้อึ!
โอ้ เหี้ย พรม!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
อ้าวแม่...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
มันไม่มีอะไร

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
โอ้ แฟรงกี้ แฟรงกี้
รับผ้าเช็ดตัว

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
พอลล่า...
ใช่แล้ว

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
มาเร็ว.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ อ้อมกอดอันแสนหวานของฉันคุณ... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
เต้นรำกับฉันพอลล่า

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
อา...
(หัวเราะคิกคัก)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(การเล่นสลับฉากด้วยเครื่องมือ)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเต้นเพื่อคุณ

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
ฉันประสบปัญหา

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<สีตัวอักษร="
ดูสิ่งนี้

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(หัวเราะคิกคัก)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
โอ้!
(หัวเราะ)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
แฟรงค์! ตื่น.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
เอาล่ะ ไปกันเลย!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
ลุกขึ้น.
มาเลย มาเลย

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
แฟรงค์ ตื่นสิ

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(เสียงครวญคราง)
พ่อ...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
คุณไม่จำเป็นต้องไป
วันนี้ไปโรงเรียน

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
ใช้ได้.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
ทำไม หิมะตกหรือเปล่า?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
มีชุดดำมั้ย

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
ฉันนอนเกินเวลาอีกแล้วใช่ไหม?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
เรามีเรื่องสำคัญมาก
การประชุมในเมือง

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
กินอันนั้น
มาเลยมากิน

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
คุณผู้หญิง เปิดออกมาสิ
ขอแค่เปิดใจ!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
คุณผู้หญิง?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
อะไร

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
โอ้พระเจ้า!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
ครึ่งชั่วโมงเราไม่เปิด!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
กรุณาเปิดประตูด้วย
เพียงแค่เปิดประตู

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
มันเป็นสิ่งสำคัญ

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
ฉัน-ฉันขอโทษ เราไม่เปิด
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
ดาร์ซี.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
ดาร์ซี.
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
ฉันกำลังแก้ไขอยู่นิดหน่อย
ฉันต้องการชุดสูทสำหรับลูกของฉัน

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
นี่คือแฟรงค์ลูกชายของฉัน

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
โอ้สวัสดี

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
เขาต้องการชุดสูทสีดำ

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
ชุดดำ...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
มีผู้เสียชีวิต
ในครอบครัว

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
พ่อของฉันอายุ 85 ปี
วีรบุรุษสงคราม

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
ใช่?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
มีงานศพ
บ่ายนี้งานศพทหาร

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
เครื่องบินที่บินอยู่เหนือศีรษะ,
สดุดี 21 ปืน

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
แหวะ..

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
แฟรงค์จำเป็นต้องยืมชุดสูท

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
สองสามชั่วโมง

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
ฉันขอโทษ เราไม่ให้ยืมสูท
และเราไม่เปิด

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
ดาร์ซี่... ดาร์ซี่ ได้โปรด

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(ถอนหายใจ)
กลับมา.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
ดาร์ซี่... นี่ของคุณเหรอ?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(จิงเกิลส์)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
ฉันเพิ่งพบมัน
ในลานจอดรถ

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
เอ่อฮะ

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
มันคงหลุดไปแล้ว
ออกจากคอของคุณ

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(ยางกรี๊ด)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
อย่าตีขอบถนน

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<สีตัวอักษร="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
ตอนนี้ออกไป
เดินอ้อมไปด้านหลัง

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
และเปิดประตูให้ฉัน

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(แตรรถ)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
เอาล่ะ.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
อะไรต่อไป?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
โอเค หยุดยิ้มได้แล้ว

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
เมื่อฉันเข้าไปข้างในคุณก็กลับไป
ไปที่เบาะหน้าแล้วรอ

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
ถึงจะมีตำรวจมาก็ตาม.
และเขียนตั๋วให้คุณ

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
คุณไม่ย้ายรถ
เข้าใจไหม?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
พ่อ อะไรนะ
ทั้งหมดนี้เพื่อ?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
คุณรู้ไหมว่าทำไมแยงกี้
ชนะเสมอเหรอแฟรงค์?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
เพราะพวกเขามีมิกกี้แมนเทิลเหรอ?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
ไม่ มันเป็นเพราะทีมอื่นๆ

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
ไม่สามารถหยุดจ้องมองได้
ที่ลายทางอันเว่อร์ๆ พวกนั้น

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
ดูสิ่งนี้

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
ผู้จัดการ
ของธนาคารเชสแมนฮัตตัน

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
กำลังจะเปิดให้บริการแล้ว
ประตูสำหรับพ่อของคุณ

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
คุณอบัคเนล อืม

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
ปกติเราไม่ทำ
ยืมเงินให้กับผู้คน

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
ผู้ที่มีธุรกิจที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
กับกรมสรรพากร

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
ฉันจ้างคนผิด
ผู้ชายที่ทำหนังสือของฉัน

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
ผิดพลาด ฉัน...
ใครๆ ก็ทำมันได้

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
ฉันแค่ต้องการให้พวกคุณ
ช่วยฉันฝ่าพายุ

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
ท่านกำลังถูกสอบสวน
โดยรัฐบาล

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
สำหรับการฉ้อโกงภาษี

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
ร้านของฉันเป็นแลนด์มาร์ค
ในนิวโรแชล

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
ฉันมีลูกค้า
ทั่วนิวยอร์ก

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
ก็คุณไม่ใช่ลูกค้า
ที่เชสแมนฮัตตัน

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
เราไม่รู้จักคุณ

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
ฉันแน่ใจว่าธนาคารของคุณ
ในนิวโรแชล

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
พวกเขารู้จักคุณ
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
ธนาคารของฉันปิดกิจการไปแล้ว

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
ธนาคารแบบนี้ใส่ไว้ครับ
พวกเขาออกจากธุรกิจ

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันทำ
ผิดพลาด ฉันยอมรับ

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
แต่คนเหล่านี้ต้องการเลือด

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
พวกเขาต้องการร้านของฉัน

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
พวกเขาขู่แล้ว
เพื่อจับฉันเข้าคุก

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<สีตัวอักษร="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
นี่คืออเมริกาใช่ไหม?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
ฉันไม่ใช่อาชญากร

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
ฉันเป็นผู้ชนะเหรียญเกียรติยศ

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
สมาชิกตลอดชีวิต
ของสโมสรโรตารีนิวโรเชลล์

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
ทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อคุณ
เพื่อช่วยฉันเอาชนะคนเหล่านี้

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
มันไม่ใช่คำถาม
ของการชนะและการแพ้

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
มันเป็นเรื่องของความเสี่ยง

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
คุณใหญ่ที่สุด
ธนาคารในโลก

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
ฟูอยู่ไหน...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
มะ...เสี่ยงตรงไหน?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
พ่อคุณปล่อยเขาไปได้อย่างไร
เอารถเราไปแบบนั้นเหรอ?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
เขาไม่เอาอะไรเลย
เราเอาเขา.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
เขาจ่ายเงินเกิน $500

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
เอาน่า แฟรงค์

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
มาคืนชุดกันเถอะ

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(พอลล่าสะอื้น)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
มันเล็กแต่คุณก็รู้

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
มันจะเป็น
งานน้อยลงมาก

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
งานน้อยลงสำหรับคุณมาก

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(ระยะเจาะ JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(คีย์คล้อง)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
แฟรงค์:
เฮ้พ่อ

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
สวัสดี.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
ฉันไม่รู้.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการหางาน

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
เธอจะเป็นเช่นไร.

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
พนักงานขายรองเท้า
ที่ฟาร์มตะขาบเหรอ?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(หัวเราะ)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(ทั้งคู่หัวเราะ)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(ทั้งคู่หัวเราะ)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
คุณต้องการแพนเค้กบ้างไหม?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
สำหรับมื้อเย็น?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
ในวันเกิดปีที่ 16 ของลูกชายของฉัน?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
เราจะไม่กินแพนเค้ก

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
เอาน่า ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
คุณคิดว่าฉันลืมเหรอ?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
ฉันไม่คิดว่าคุณจะลืม
ฉันเปิดบัญชีเช็ค

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
ในชื่อของคุณ

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
ฉันใส่เงิน $25 ในบัญชี

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
เพื่อให้คุณสามารถซื้อได้
สิ่งที่คุณต้องการ

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
อย่าบอกแม่นะ..

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
ฉันจะไม่.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
ขอบคุณพ่อ

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
ใช่.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
ธนาคารนั้นปฏิเสธคุณไม่ใช่เหรอ
สำหรับการกู้ยืมเหรอ?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
ใช่ พวกเขาทั้งหมดทำให้ฉันผิดหวัง

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(หัวเราะคิกคัก)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
แล้วทำไมคุณถึงเปิด.
บัญชีธนาคารกับพวกเขาเหรอ?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
ก็เพราะว่าวันหนึ่ง
คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
จากคนเหล่านี้...
บ้านรถยนต์

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
พวกเขามีเงินทั้งหมด

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
ที่นั่นมีเช็ค 50 อันนะ แฟรงค์

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
ซึ่งหมายถึงจาก
วันนี้วันที่...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
คุณอยู่ในคลับเล็กๆ ของพวกเขา

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
ฉันอยู่ในคลับเล็กๆ ของพวกเขา

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
คุณได้รับสิ่งนั้น คุณได้รับมันทั้งหมด

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
มันมีด้วยซ้ำ
ฉันชื่อที่นั่นใช่ไหม?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
สู่ดวงจันทร์

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
สู่ดวงจันทร์!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
สู่ดวงจันทร์

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(เสียงระฆัง)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
เห็นไหม?
มันเป็นเพียงโรงเรียน

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
ไม่ต่างจากเวสต์บอร์น

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
แม่... คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังจะเลิก

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
แฟรงกี้ คุณไม่มี
ที่จะสวมเครื่องแบบที่นี่

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
ทำไมคุณไม่เอา
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออกเหรอ?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
ฉันคุ้นเคยกับมัน

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
ขอโทษ.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
โอ้ใช่?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้อง 17 ภาษาฝรั่งเศสคือ?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
สาว:
ใช่แล้ว มัน...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(หัวเราะเยาะ)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
บอย:
แต่คุณก็แกล้งฆ่าเขา

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(บทสนทนาที่ดังไม่ชัดเจน)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
คุณขายสารานุกรมเหรอ?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
ใช่ เขาดูเหมือน
ครูสอนแทน

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(เด็กชายหัวเราะ)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(การสนทนาดังและ
เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
เงียบไว้นะผู้คน!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
ฉันชื่อมิสเตอร์อบัคเนล!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
นั่นคืออแบกเนล ไม่ใช่อแบกนาลี

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
ไม่ใช่อแบกเนล แต่คืออแบกเนล!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
ตอนนี้ขอใครสักคน
บอกฉันว่าคุณออกไปไหน

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
ในหนังสือเรียนของคุณ

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
ขอโทษนะผู้คน
ถ้าฉันต้องถามอีกครั้ง

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
ฉันจะเขียนขึ้นมา
ทั้งชั้น

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
นั่งของคุณ!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
บทที่เจ็ด

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
ขอเปิดของคุณหน่อยได้ไหม.
หนังสือเรียนถึงบทที่แปด

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
แล้วเราจะเริ่มต้นกันไหม?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
แบรด.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
แบรด ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นมาที่นี่

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
หน้าชั้นเรียนที่นี่

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
และอ่านบทสนทนา
หมายเลขห้า?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<สีตัวอักษร="
<i>"ชาวฝรั่งเศสคือ"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"เอ่อ ปกติแล้ว"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(นักเรียนหัวเราะ)
<i>"ในประเทศของพวกเขาที่..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"เกือบทุกคน</i>
<i>มีความรู้สึกนี้..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
พวกเขาส่งมาให้ฉัน

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เป็นตัวสำรองของโรเบอร์ต้า

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
ผมมาครบแล้ว
จาก-จากดิกสัน

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
เอ่อ
ฉันเชียร์โรเบอร์ต้าเสมอ

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
ขออนุญาต,
ทำไมคุณไม่อ่าน?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(อ่านต่อ)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
ฉันจะไม่กลับมาเพื่อ
เบลลาร์มีน เจฟเฟอร์สัน อีกแล้ว!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(นักเรียนหัวเราะ)
คุณบอกพวกเขาว่าอย่าโทรหาฉัน!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
พวกเขาคิดอย่างไร
มันง่ายสำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
และเงินทั้งหมดที่ใช้ไป
ไปเที่ยวเหรอ?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาไม่ได้ให้คำด่า
(นักเรียนหัวเราะ)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
นายและนางอาบัคเนล

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
นี่ไม่ใช่คำถาม
ของการมาร่วมงานของลูกชายคุณ

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
แฟรงค์กำลังสอนอยู่
ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสของครูกลาสเซอร์

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
เขาอะไร?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
ลูกชายของคุณแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นครูสอนแทน

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
บรรยายให้นักเรียน
เอ่อ กำลังทำการบ้าน

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
นางกลาสเซอร์มี
ป่วยแล้วก็มี

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
ความสับสนบางอย่าง
กับความย่อยที่แท้จริง

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
ลูกชายของคุณมีครูเป็นผู้ปกครอง
การประชุมเมื่อวานนี้

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
และกำลังวางแผนอยู่
ทัศนศึกษาในชั้นเรียน

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
สู่โรงงานขนมปังฝรั่งเศส
ในเทรนตัน

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
คุณเห็นปัญหาที่เรามีหรือไม่?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
ใช่.
นางดาเวนพอร์ท?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
ฉันมีบันทึกที่ต้องพลาด
ช่วงที่ห้าและหกของวันนี้

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
นัดหมอ.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
สักครู่หนึ่ง
<สีตัวอักษร="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(กระซิบ)
เฮ้...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
นาง. ดาเวนพอร์ต:
ใช่?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
คุณควรพับมัน

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
อะไร

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
บันทึกนั้น
มันเป็นของปลอมใช่ไหม?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
คุณควรพับมัน

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
มันคือ... มันเป็นบันทึก
จากแม่ของฉัน

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
ฉันมีนัดกับแพทย์

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
ใช่ แต่มี
ไม่มีรอยพับในกระดาษ

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
เมื่อแม่ยกมือ.
คุณเป็นโน้ตให้คิดถึงโรงเรียน

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
สิ่งแรกที่คุณทำคือ
คุณพับมัน

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
และคุณใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นเรื่องจริง
รอยพับอยู่ไหน?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (เสียงกริ่งโรงเรียน)
- (ประตูเปิด)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(เงียบๆ)
แฟรงกี้.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(ทั้งสองหัวเราะเบา ๆ )

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
แม่ ฉันถึงบ้านแล้ว

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(เล่นเพลงโรแมนติก
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
โอ้คุณจำได้
เด็กหญิงคนนั้น โจแอนนา

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
ฉันถามเธอออกวันนี้

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
คิดว่าเราจะไป.
สู่งานจูเนียร์พรอม

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<สีตัวอักษร="
หยุดเพลง)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
แม่ นี่เหรอ.
ใบขับขี่ของฉันเหรอ?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
นั่นคือทั้งหมดที่มี
สองห้องนอน

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
โอ้ แฟรงกี้

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
คุณจำเพื่อนของพ่อได้ไหม?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
แจ็ค บาร์นส์?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
จากสโมสร.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
สวัสดี

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
เขามาโดยดู
สำหรับพ่อของคุณ

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
ฉันกำลังให้เขา
ทัวร์ชมอพาร์ตเมนต์

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
มันมาก เอ่อ เอ่อ
กว้างขวางนะพอลล่า

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
พ่ออยู่ที่ร้าน

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
แฟรงค์...คุณคือ...
กำลังจะมอง

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
เหมือนของคุณมากขึ้น
คนแก่ทุกวัน

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิช พอลล่า

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
ฉันจะพบคุณในภายหลังใช่มั้ย?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
รอ.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
โอ้.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
ขอบคุณแฟรงค์

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
เอ่อ นั่นคือเข็มของประธานาธิบดี

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
ฉันคงประสบปัญหาหนักมาก
ถ้าฉันทำสิ่งนั้นหาย

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(หัวเราะประสาท)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน ใช่มั้ย?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
หิวมั้ยแฟรงกี้?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
แจ็คอยากคุยเรื่องธุรกิจ
กับพ่อของคุณ

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
เขาคิดว่าเราควร
รับทนายความ

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
และฟ้องรัฐบาล.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
นั่นไม่ถูกกฎหมาย
สิ่งที่พวกเขากำลังทำกับเรา

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกเขาว่า...คุณล่ะ?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<สีตัวอักษร="
เลขที่

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
ถูกต้องแล้ว

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
ไม่มีอะไรจะเล่า

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
ฉันจะออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนเก่า
จากสโมสรเทนนิสและ...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน พวกเราทุกคนจะ
ทานอาหารเย็นด้วยกัน

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
ขวา?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
แต่คุณจะไม่พูดอะไรเลย

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
เพราะมัน...
มันไร้สาระใช่ไหม?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
เราจะฟ้องใครได้อย่างไร?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
โอ้... จำเป็นไหม
เงินหน่อยไหมแฟรงกี้?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
ไม่กี่ดอลลาร์ที่จะซื้อ
มีอัลบั้มบ้างไหม?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
เอานี่ไปห้าเหรียญ

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
หรือ-หรือสิบ.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
คุณสัญญากับคุณ
กำลังจะเลิก

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<สีตัวอักษร="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
แม่ ฉันถึงบ้านแล้ว!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(ประตูเปิด)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
เฮ้ เฮ้!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
คุณ... คุณอยู่ห่างจากฉัน
ได้ยินฉันไหม?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
คุณอยู่ห่างจากฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
แต่ถ้าคุณเคย
กลับมาที่นี่อีกครั้ง...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
แฟรงกี้! แฟรงค์, แฟรงค์,
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
ฉันดิค เคสเนอร์

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อฝากสิ่งของของคุณไว้ที่นี่

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
และตามฉันมา
เข้าไปในห้องถัดไป โอเคไหม?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
พอลล่า:
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
ฉันอยู่ตรงนี้ แฟรงค์
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
แต่มีกฎหมายอยู่

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
ทุกอย่างในนี้
ประเทศจะต้องถูกกฎหมาย

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ
คือการตัดสินใจบางอย่าง

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
นั่นคือสิ่งที่คุณเคสเนอร์
อยู่ที่นี่เพื่อ

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
หลายครั้งที่การตัดสินใจเหล่านี้
เหลือไว้ขึ้นศาล

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
แต่นั่นอาจเป็นได้
แพงมากนะแฟรงค์

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
ผู้คนต่อสู้กัน
เหนือลูกๆ ของพวกเขา

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
ไม่มีใครสู้อยู่

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
มองฉันสิ แฟรงค์
ไม่มีใครสู้อยู่

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<สีตัวอักษร="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(เงียบๆ)
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(พูดภาษาฝรั่งเศสต่อ)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
คุณจำได้ไหม
คุณยายของคุณ อีฟ?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
เธอมาถึงเมื่อเช้านี้

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
สวัสดี

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
เข้าใจอะไร.
เรากำลังพูดกับคุณแฟรงค์?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
พ่อของคุณและฉัน
กำลังจะหย่าร้าง

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
เรายังจะ
เจอกัน

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
หยุดเถอะ ได้โปรด แฟรงค์
อย่าขัดจังหวะ.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
แฟรงค์ คุณทำไม่ได้
ต้องอ่านทั้งหมดนี้

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
ส่วนใหญ่ก็เพื่อพ่อแม่...
ธุรกิจผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
แต่ย่อหน้านี้ตรงนี้
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
เพราะมันระบุว่า
คุณจะอยู่กับใคร...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
หลังจากการหย่าร้าง...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
คุณจะอยู่ในความดูแลของใคร

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
และยังมีช่องว่างอยู่
ที่นี่

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(อีฟพูดภาษาฝรั่งเศส)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
และฉันอยากให้คุณไป
เข้าไปในครัว

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
นั่งที่โต๊ะ

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
และใส่ชื่อลงไป

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
คุณสามารถใช้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
แต่เมื่อคุณกลับมา
เข้ามาในห้องนี้...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>ฉันต้องการเห็นชื่อ</i>
<i>บนบรรทัดนั้น</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
แฟรงค์ แค่เขียนชื่อลงไป
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
มันจะไม่เป็นไร

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
แฟรงค์:
<i>พ่อ ชื่ออะไร</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
แม่หรือพ่อของคุณ

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
แค่ใส่ชื่อลงไปตรงนั้น..
มันง่ายอย่างที่คิด

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
และอย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
มันไม่ใช่การทดสอบ

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>ไม่มีคำตอบที่ผิด</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(คนประกาศ.
รถไฟไม่ชัดเจน)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<สีตัวอักษร="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
สวัสดี.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(หอบ)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
ตั๋วหนึ่งใบสู่แกรนด์
เซ็นทรัลครับ.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
นั่นจะเป็น $3.50 ครับ

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเขียนเช็คให้คุณล่ะ?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
คาร์ล เมื่อไหร่ฉันจะได้
โทรหาพ่อของฉันเหรอ?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
คุณสามารถโทรหาเขาได้เมื่อไร
เราไปถึงนิวยอร์ก

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
เราออกเดินทางไปสนามบิน
ภายในเจ็ดชั่วโมง

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
ถึงตอนนั้นก็แค่นั่งตรงนั้น

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
เงียบๆ.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
คุณรู้ไหมคาร์ล
อีกด้านหนึ่งของโรงแรม

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
พวกเขามีห้องสวีท
ที่หันหน้าไปทางสวนสาธารณะ

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
เป็นห้องที่ดีที่สุด
FBI ก็สามารถจ่ายได้

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
ไม่เป็นไร ฉันเคยอยู่ในที่ที่แย่ลง

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>นาย มูดริก...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
คุณมัดดริก ได้โปรด
คุณต้องฟัง

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
ฉันไม่ต้องการ
ฟังเรื่องราวของคุณ

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
นี่คือการตรวจสอบสองครั้ง
ที่เด้ง

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันมีปัญหาเหรอ?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
ไม่ แต่ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณ

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
ธนาคาร
พวกเขาทำผิดพลาด

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
ฉันจะเขียนถึงคุณ
เช็คอีกครั้งตอนนี้!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
ฉันดูเหมือนอะไรนะ
ฉันเกิดเมื่อวานเหรอ?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
ดูสิ นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
คุณมัดดริก.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
ฉันจะไปที่ไหน?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
คุณเป็นเด็กน่ารังเกียจ

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
กลับบ้าน.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<สีตัวอักษร="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
เจ้านายของฉันส่งฉันไปบรูคลิน
แล้วควีนส์

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันอยู่ที่ลองไอส์แลนด์

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
เพื่อพาลูกค้าออกไปบางส่วน
เพื่อค้างคืนในเมือง

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
ฉันเสียใจ,
แต่เราไม่ได้รับอนุญาต

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
เช็คเงินสด
จากธนาคารอื่น

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันดีบ้างไหม?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
แอชลีย์.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
แอชลีย์...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
คุณก็รู้ว่าฉันเจออะไรในนั้น
ทางเท้าข้างนอกนั่นเหรอ?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
คงหลุดแล้วล่ะ
ออกจากคอของคุณ

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณได้นะลูก?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
คุณก็เห็นมันเป็นของฉัน
วันเกิดคุณยายในสัปดาห์หน้า

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
และฉันอยากได้เธอ
สิ่งที่พิเศษเป็นพิเศษ

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>ได้โปรด ฉันหมายถึง</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
สัปดาห์หน้าฉันสอบกลางภาคแล้ว
และหนังสือของฉันก็ถูกขโมยไป

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(ไอแรง)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
กรุณามันเป็นแค่ห้าเหรียญ

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
คงไม่มีใครต้องรู้

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
ฉันขอโทษ
แต่เราไม่ได้รับอนุญาต

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
เพื่อทำการตรวจสอบ
จากคนที่เราไม่รู้จัก

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(เสียงแตร
เป่านกหวีด)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<สีตัวอักษร="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
ยินดีที่ได้คุณกลับมา
กัปตันคาร์ลสัน.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
คุณคิดอย่างไรแองเจโล?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
มะเขือเทศสุกแล้ว
บ่ายนี้

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- คุณเดิมพัน

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- ฉันขอลายเซ็นของคุณด้วยได้ไหม?
- คุณจะเป็นนักบินเหรอ?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- อืมมม!
- เอาล่ะ.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
ไปแล้ว.
ทำงานหนักในโรงเรียน

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
แฟรงค์:
<i>ถึงคุณพ่อ</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>ฉันได้ตัดสินใจที่จะเป็น</i>
<i>นักบินสายการบิน</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>ฉันได้สมัครแล้ว</i>
<i>ถึงสายการบินใหญ่ทั้งหมด</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>และฉันมีหลายอย่าง</i>
<i>มีการสัมภาษณ์ที่น่าหวังเรียงรายอยู่</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>แม่เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>คุณได้โทรหาเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>รักนะ แฟรงค์ ลูกชายของคุณ</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
สวัสดี.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
ฉันชื่อแฟรงค์ แบล็ค
จากโรงเรียนมัธยมเมอร์โรว์

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
และฉันมีนัด
กับนายมอร์แกน

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
คุณเป็นชายหนุ่ม

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
ใครเป็นคนเขียนบทความ
สำหรับเอกสารของโรงเรียน

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
ใช่แหม่มนั่นคือฉัน
ฉันต้องการที่จะรู้

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับการเป็นนักบิน

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
สนามบินอะไร
ปันแอมบินไปหรือเปล่า?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
นักบินทำอะไร
ทำในหนึ่งปีเหรอ?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
แล้วใครบอกที่ไหน.
พวกเขาจะบินไปเหรอ?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงหน่อย.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
เพียงแค่พาพวกเขาไปทีละคน

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
เอาล่ะ.
มันหมายความว่าอะไร

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
เมื่อนักบินคนหนึ่งพูดว่า
ถึงนักบินอีกคน

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“อุปกรณ์ชนิดไหน.
คุณอยู่หรือเปล่า?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
พวกเขาแค่อยากรู้ว่าอะไร
ประเภทของเครื่องบินที่คุณกำลังบิน

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
เป็น DC-8, 707,
กลุ่มดาว?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
แล้วบัตรประจำตัวพวกนั้นล่ะ ป้าย
ที่ฉันเห็นนักบินใส่?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
นักบินทุกคนต้องมีสองคน
สิ่งต่างๆ กับเขาตลอดเวลา

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
หนึ่งคือสายการบินของเขา
ป้ายบุคลากร...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
มีลักษณะเช่นนี้
อันหนึ่งจากปันแอม...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
อีกอันหนึ่งคือ
ใบอนุญาต FAA ของพวกเขา...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
และนั่นก็มีลักษณะเช่นนี้

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
โอ้. ครับท่าน.
คิดว่าฉันทำได้

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
ทำสำเนาสิ่งนี้
เพื่อใส่ลงในบทความของฉัน?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
โอ้ แฟรงค์ คุณทำได้
มีอันนั้น

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
ครบสามปีแล้ว.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
แย่แล้ว ขอบคุณ!
แล้วบัตรประจำตัวของคุณล่ะ ป้าย?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
คุณมีสิ่งพิเศษ
อันที่ฉันสามารถยืมได้เหรอ?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
เป็นของสั่งทำพิเศษ
จากโพลารอยด์

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อรับหนึ่งในนั้น

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
คือการได้เป็นนักบินตัวจริง
สำหรับสายการบินแพนอเมริกันแอร์เวย์

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(โทรออกโทรศัพท์)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(เสียงแตรรถ
เป่านกหวีด)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
ผู้หญิง: (ผ่านโทรศัพท์)
ปันแอม ฉันช่วยคุณได้ไหม?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
แฟรงค์: (สำเนียงใต้)
ใช่สวัสดี

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
ฉันกำลังโทรมาเรื่องเครื่องแบบ

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
ถือเพื่อซื้อ

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
ขอบคุณ

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<สีตัวอักษร="
การจัดซื้อ

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(สำเนียงใต้)
สวัสดี. ฉันเป็นนักบิน

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
มีพื้นฐานมาจากซานฟรานซิสโก

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
ฉันบินเที่ยวบิน
สู่นิวยอร์คเมื่อคืนนี้

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
แต่ปัญหาก็คือ

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปปารีส
ภายในสามชั่วโมง

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
ฉันส่งชุดของฉันไปทำความสะอาด
ผ่านโรงแรม

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
และฉัน... ฉันเดานะ
พวกเขาคงจะสูญเสียมันไปแล้ว

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
ผู้หญิง 2: <i>พวกเขาสูญเสียเครื่องแบบ
เกิดขึ้นตลอดเวลา</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>ลงไปที่ Well-Built</i>
<i>บริษัทเครื่องแบบ</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>ที่ไนน์ธและบรอดเวย์</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>พวกเขาเป็นซัพพลายเออร์เครื่องแบบของเรา</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>ฉันจะบอกคุณโรเซน</i>
<i>คุณกำลังมา</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
โรเซน: คุณก็ดูเหมือนกัน
อายุน้อยเพื่อเป็นนักบิน

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
ฉันเป็นนักบิน

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
ทำไมกังวลมาก?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคุณเอ่อ...

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
สูญเสียเครื่องแบบของคุณ
สัปดาห์แรกของการทำงาน?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
ผ่อนคลาย.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
แพนแอมมีชุดยูนิฟอร์มเยอะมาก

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
มันจะอยู่ที่ 164 ดอลลาร์

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
ยอดเยี่ยม. ฉันจะเอ่อ
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
ขออภัย ไม่มีเช็ค ไม่มีเงินสด

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
คุณจะต้องกรอก
รหัสพนักงานของคุณ หมายเลข

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
แล้วฉันจะเรียกเก็บเงินแพนแอม

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
พวกเขาจะเอามันออกไป
ของเงินเดือนครั้งต่อไปของคุณ

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
ดียิ่งขึ้น

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
แฟรงค์:
<i>ถึงคุณพ่อ</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>คุณบอกฉันเสมอว่า</i>
<i>คนซื่อสัตย์ไม่มีอะไรต้องกลัว</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้ดีที่สุด</i>
<i>อย่ากลัว</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>ฉันขอโทษที่ฉันวิ่งหนีไป</i>
<i>แต่คุณไม่ต้องกังวล</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด</i>
<i>เอาล่ะพ่อ</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>ฉันสัญญา</i>
<i>ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<สีตัวอักษร="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
สาว:
คุณเป็นนักบินจริงหรือไม่?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
แน่ใจนะสาวน้อย
คุณชื่ออะไร?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
เซลีน.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
เซลีน มันคือก
ยินดีที่ได้พบคุณ

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณเช่นกัน

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
นั่นคือห้าสิบเจ็ดสิบ

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
แปดสิบ, เก้าสิบ,
หนึ่งร้อยดอลลาร์

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
คุณมีตัวเองก
ช่วงเวลาที่ดีในปารีส

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
ฉันมักจะทำ.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
ขออนุญาต.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
ฉันจอห์น โมดิเกอร์
ฉันดูแลสาขานี้

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเข้ามา

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
และใช้สถาบันของเรา

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
เพื่อพบคุณจอห์น

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
ดี.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
คุณเคยพักกับเรามาก่อนหรือไม่?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
เอ่อ ไม่ ฉันเคยเป็นมาก่อน
ขึ้นอยู่กับชายฝั่งตะวันตก

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
ไม่เป็นไรถ้าฉันเขียน
คุณเช็คห้องหรือยัง?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
ไม่มีปัญหาครับ.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
ยอดเยี่ยม.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
เอ่อ...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
ฉันก็สงสัยเช่นกัน

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
ถ้าฉันเขียนถึงคุณได้
เช็คส่วนตัวเหรอ?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
สำหรับบุคลากรสายการบินเราเป็นเงินสด
เช็คส่วนบุคคลสูงถึง $ 100

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
เช็คเงินเดือน
เราเงินสดสูงถึง $300

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
คุณบอกว่า $300
เพื่อเช็คเงินเดือน?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<สีตัวอักษร="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
แฟรงค์:
<i>ถึงคุณพ่อ</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>ฉันตัดสินใจเป็นนักบิน</i>
<i>สำหรับสายการบิน Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>ชื่อที่น่าเชื่อถือที่สุด</i>
<i>ในท้องฟ้า</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>พวกเขายอมรับฉันแล้ว</i>
<i>เข้าสู่โปรแกรมการฝึกอบรม</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>และบอกฉันว่าถ้าฉันทำงานหนัก</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>ฉันควรจะติดปีก</i>
<i>เร็วๆ นี้</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>โปรดติดต่อ Joanna</i>
<i>คาร์ลตันตั้งแต่เกรด 10</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>บอกเธอว่าฉันขอโทษที่ฉันทำได้</i>
<i>อย่าพาเธอไปงานจูเนียร์พรอม</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>รักนะ แฟรงค์ ลูกชายของคุณ</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
สวัสดี สบายดีไหม?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
สบายดี ขอบคุณ

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
ฉันมีเช็คเงินเดือนที่นี่
ฉันต้องการเงินสด

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
แน่นอน.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
ขอบคุณ

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
เอ่อขอโทษนะ

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินสิ่งนี้
ตลอดเวลา

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
แต่คุณมีมากที่สุด
ดวงตาที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
ใช่ฉันเข้าใจ
นั้นตลอดเวลา

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(หัวเราะประสาท)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
คุณต้องการมันอย่างไร?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
เราจะไม่มีเงินสดจนกว่า
ธนาคารจะเปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
แต่ เอ่อ ฉันแน่ใจ

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
พวกเขาสามารถขึ้นเงินของคุณได้
ตรวจสอบที่สนามบิน

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
สนามบิน?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
ใครรับเช็คขึ้นเงิน
ที่สนามบิน?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
สายการบินครับท่าน

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
พวกเขารับเสมอ
การดูแลของพวกเขาเอง

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(เจ็ทผ่านเหนือศีรษะ)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(บินไม่ชัด.
ประกาศผ่าน ป.ป.ช.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
สวัสดี.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
สวัสดี. คุณกำลังจะตายหรือเปล่า?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
อะไร

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
คุณคือคนตายของฉันที่ไมอามี่ใช่ไหม?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
มิ...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
ใช่ใช่

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(หัวเราะ)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนตาย
เอาล่ะ.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
คุณมาช้าไปหน่อย
แต่เบาะกระโดดเปิดอยู่

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(หัวเราะคิกคัก)
คุณรู้ไหม

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
มันสักพักแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำสิ่งนี้

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
อันไหน
กระโดดนั่งอีกแล้วเหรอ?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(ทั้งคู่หัวเราะ)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
มีเที่ยวบินที่ดี

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
คุณคือคนตายของฉันใช่ไหม?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
แอร์โฮสเตส:
แฟรงค์, กัปตันโอลิเวอร์.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
สวัสดี
จอห์น ลาร์กิน นักบินผู้ช่วย

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
เฟรด ทัลลีย์ วิศวกรการบิน

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
แฟรงก์ เทย์เลอร์, แพน แอม

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ลิฟต์นะเด็กๆ

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
ไปข้างหน้าและรับ
ที่นั่งนะแฟรงค์

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
เรากำลังจะผลักดัน

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
แบบไหน
คุณสวมอุปกรณ์อะไรอยู่ DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
เอ่อ 707

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
คุณหันกลับมา
ตาแดงเหรอ?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
ฉันกำลังกระโดดแอ่งน้ำ
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
พยายามหารายได้ของฉัน
วิ่งแบบก้าวกระโดด

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
สำหรับผู้ที่อ่อนแอและเหนื่อยล้า

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
เราทุกคนทำมัน

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
มีที่นั่ง

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
ขอบคุณ

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม
หลังจากเครื่องขึ้น?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
เอ็ม-มิลค์?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
โอลิเวอร์:
80 นอต

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
ลาร์คิน:
ตรวจสอบ

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
วี-วัน หมุน.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<สีตัวอักษร="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-สอง อัตราบวก

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
เกียร์ขึ้น

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
แฟรงค์:
<i>ถึงคุณพ่อ</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>วันนี้เป็นวันสำเร็จการศึกษา</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>ตอนนี้ฉันเป็นนักบินอวกาศแล้ว</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>สร้างรายได้ $1,400 ต่อเดือน</i>
<i>พร้อมสิทธิประโยชน์</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>และส่วนที่ดีที่สุดคือ</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>พวกเขาบอกฉัน</i>
<i>ครอบครัวของฉันบินได้ฟรี</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>บอกให้แม่เก็บกระเป๋า</i>
<i>และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>เพราะฉันพาเราทุกคน</i>
<i>ไปฮาวายในวันคริสต์มาส</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>ฉันรักคุณพ่อ</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>อะโลฮ่า แฟรงค์</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
สวัสดีคุณหัวตาย

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
สวัสดี

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
เพลิดเพลินกับการนั่งฟรีของคุณ?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
มาร์กี้...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
คุณทำสิ่งนี้หล่นหรือเปล่า?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
คงหลุดแล้วล่ะ
ออกจากคอของคุณ

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
ไม่...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(หัวเราะคิกคัก)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
ไม่...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
มาร์กี้:
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(แฟรงค์ครวญครางอย่างหลงใหล)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
ใช่!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(เสียงดังลั่นและเสียงกระทบกัน)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(มาร์ซี่หอบ)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
ทำไมคุณถึงหยุด?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางอย่าง มาร์กี้

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
นี่ถึงขั้น...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
วันที่ดีที่สุดฉัน
เคยอยู่บน

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(หัวเราะ)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
ผู้หญิง: ฉันอยากจะเปิด
ขอตลาดเงินหน่อย

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
ตกลง.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
ยินดีต้อนรับสู่ Miami Mutual Bank
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
ฉันชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์
ฉันเป็นนักบินให้แพนแอม

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
ฉันต้องการนำเช็คนี้ไปขึ้นเงิน
ที่นี่และจากนั้น

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
ฉันอยากจะพาคุณออกไป
สำหรับมื้อเย็นสเต็ก

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(หัวเราะ)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<สีตัวอักษร="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
จากนั้นเราก็ป้อนเช็ค
เข้าไปในเครื่อง MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
ซึ่งใช้หมึกชนิดพิเศษ

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
เพื่อเข้ารหัสหมายเลขบัญชี

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
ที่ด้านล่างของเช็ค

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
และตัวเลขเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
พวกเขา เอ่อ...
ที่นี่

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
ตรงนั้นเหรอ?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
ดู?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
พวกเขาเรียกว่าหมายเลขเส้นทาง

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
แล้วจะตรวจที่ไหน.
ถูกกำหนดเส้นทางไปเหรอ?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้แน่ชัด

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
ไม่เคยมีใครถาม
ฉันว่าก่อน

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(ทั้งคู่หัวเราะ)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<สีตัวอักษร="
รายการถัดไปของเราสำหรับการประมูล

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
ก็มาจากเจอร์ซีย์เช่นกัน
การยึดสังหาริมทรัพย์ของธนาคารกลาง

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
นี่คือตัวเข้ารหัส MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
เครื่องจักรที่ใช้
เพื่อเข้ารหัสเช็คธนาคาร

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
ฉันมีการประมูลแบบเปิดหรือไม่?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>เราไม่รู้จัก
วัตถุเป็นที่แขวนกระดาษ</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>ผู้ที่เริ่มทำงาน</i>
<i>บนชายฝั่งตะวันออก</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>
<i>อันซับคนนี้พัฒนาขึ้น</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>รูปแบบใหม่ของการฉ้อโกงเช็ค</i>
<i>ซึ่งฉันเรียกว่า "ทุ่น"</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่คือ

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
เขากำลังเปิดบัญชีเช็ค
ที่ธนาคารต่างๆ

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
แล้วเปลี่ยนหมึก MICR
หมายเลขเส้นทาง

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
ที่ด้านล่างของเช็คเหล่านั้น

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
สไลด์ถัดไปกรุณา

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(เสียงกระทบของโปรเจ็กเตอร์)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
สไลด์ถัดไปกรุณา

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
เอ่อสิ่งที่อยู่ห่างไกลเสีย

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
คุณจะต้องทำมันด้วยมือ

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
คุณต้อง...
ลอง...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
เจ้าหน้าที่มัลเลน มันควรจะ...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
ควรเป็นปุ่มสี่เหลี่ยม
แค่อยู่ข้างๆ

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
ภาพหมุนนี้ไม่ทำงาน

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
มันเป็นภาพหมุนที่ไม่ดี
คุณไปถึงที่นั่น

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่มัลเลน

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
ต้องย้ายมันด้วยตนเอง

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
นี่คือแผนที่ธนาคารทั้ง 12 แห่ง
ของธนาคารกลางสหรัฐ

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
สไลด์

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(คลิก)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
เครื่องสแกน MICR ทุกธนาคาร

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
อ่านตัวเลขเหล่านี้
ที่ด้านล่างของเช็ค...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
สไลด์...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
แล้วจึงจัดส่งเช็คใบนั้นออกไป
ไปยังสาขาที่เกี่ยวข้อง

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
คาร์ล สำหรับพวกเราที่เป็น
ไม่คุ้นเคยกับการฉ้อโกงทางธนาคาร

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
คุณบอกเราได้ไหม
อะไรวะ

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
คุณกำลังพูดถึง?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
สาขาฝั่งตะวันออก ได้แก่
เลขศูนย์หนึ่งถึงศูนย์หก

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
สาขาเซ็นทรัล
คือศูนย์เจ็ด ศูนย์แปด

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
ไปเรื่อยๆ

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
คุณหมายถึงตัวเลขเหล่านั้น
ที่ด้านล่างของเช็ค

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
จริงๆ แล้วหมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
ทั้งหมดนี้อยู่ในรายงาน

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
ฉันยื่นไปเมื่อสองวันก่อน

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
ถ้าคุณเปลี่ยน...
ศูนย์สองถึงหนึ่งสอง

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
นั่นหมายความว่าเช็ค
ซึ่งได้รับเงินในนิวยอร์ก

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
ไม่ได้ไปนิวยอร์ก
สาขาของรัฐบาลกลาง

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
แต่มันถูกเปลี่ยนเส้นทาง

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
ไปจนถึงซานฟรานซิสโก
สาขาของรัฐบาลกลาง

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
ธนาคารไม่รู้ด้วยซ้ำ
เช็คเด้งมาสองสัปดาห์แล้ว

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
ซึ่งหมายถึงอันซับของเรา
สามารถอยู่ได้ในที่เดียว

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
กระดาษเมืองเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
ในขณะที่เช็คของเขา
วงกลมประเทศ

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
เพื่อคุยกับภรรยาของฉัน

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
เธอคือคนที่สมดุล
สมุดเช็คที่บ้านเรา

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(ตัวแทนหัวเราะ)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
สไลด์ถัดไป

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(คอมโบสามชิ้น
เล่นซอฟท์แจ๊ส)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
พ่อ!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(หัวเราะคิกคัก)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
ลูกชายของฉัน นักดูนก

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
เครื่องแบบบ้างแฟรงค์

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
คุณคิดอย่างไร?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
ดี.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
นั่งลง

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<สีตัวอักษร="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
เอาล่ะพ่อ...พ่อมีคุณ
ได้รับโปสการ์ดเหรอ?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
แน่นอน.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
ส้อมนี้เย็นเป็นน้ำแข็ง

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
ไม่ ไม่ พ่อ นั่นสินะ
ส้อมสลัดแช่เย็น

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(กระซิบ)
มันเป็นร้านอาหารที่หรูหรานะรู้ไหม

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(ถอนหายใจ)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
เอาละที่นี่...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
ฉัน-ฉันมีบางอย่างให้คุณ

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
นั่นอะไรน่ะ?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
เปิดมัน

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
นั่นคือกุญแจ

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
สู่คาดิลแลคปี 1965
เดวิลล์ เปิดประทุน.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
มาใหม่ครับพ่อ

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
สีแดงกับภายในสีขาว

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
ที่นั่งแยก,
เครื่องปรับอากาศ, การทำงาน.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
คุณให้ฉันคาดิลแลคเหรอ?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
ใช่. ฉันให้คุณ
คาดิลแลค

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
พ่อครับ เธอจอดรถแล้ว
ชั้นล่าง

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
เมื่อเรากินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ขับรถไปบ้านแม่

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
มารับเธอ
สนุกสนานสักหน่อยไหม?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
หากกรมสรรพากรทราบ

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
ฉันกำลังขับรถไปรอบๆ
ในคูเป้ใหม่?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
ฉันนั่งรถไฟมาที่นี่ แฟรงค์

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
ฉันกำลังนั่งรถไฟกลับบ้าน

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
เอาล่ะ.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
ฉันมีเงินมากมาย

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
คุณรู้ไหมถ้าคุณ
เคยต้องการสิ่งใด...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
คุณกังวลไหม?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
เกี่ยวกับฉัน?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่กังวล

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ซื้อรถของตัวเองเหรอ?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
หนูสองตัวตกอยู่ใน
ถังครีมแฟรงค์

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
ฉันเป็นคนไหน?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
คุณคือหนูตัวที่สอง

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
วันนี้ฉันไปที่ร้านมา

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
ฉันต้องปิด
เก็บไว้สักพัก

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา แฟรงค์

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
รัฐบาลเหี้ยๆ
รู้อย่างนั้น

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
พวกมันจะตีคุณเมื่อคุณล้มลง

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
เอามันไปจากฉัน ฉันก็เลย...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
ปิดประตูเอง
เรียกว่าทู่ของพวกเขา

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะลืมฉัน

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
ฉันเข้าใจ ฉัน...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
บอกแม่แล้วใช่ไหม?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
เธอใจแข็งมากแม่ของคุณ

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
ไม่ต้องกังวล.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
ฉันต่อสู้เพื่อพวกเรา...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
พ่อ?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
ตั้งแต่วันที่...เราพบกัน

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
พ่อครับ จากผู้ชายพวกนั้นทั้งหมด

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
คุณเป็นคนหนึ่งที่
พาเธอกลับบ้าน จำไว้นะ

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
มีผู้ชาย 200 คนนั่งอยู่
โถงสังคมเล็กๆ นั้น

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
ดูเธอเต้น

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
เมืองนั้นชื่ออะไร?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
มงติชาร์ด, พ่อ.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
ใช่.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
ฉันไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศสสักคำ

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
และหกสัปดาห์ต่อมา
เธอคือสามีของฉัน...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
เธอเป็นภรรยาของคุณ

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
ลูกชายของฉันซื้อฉัน
วันนี้มีรถคาดิลแลค

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
ฉันคิดว่านั่นเรียกร้องให้ดื่มอวยพร

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(เล่นซอฟท์แจ๊ส)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
ถึงนักบินเหี้ยที่สุด
ในท้องฟ้า

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
ฉันเป็นแค่นักบินอวกาศ

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
คุณเห็นคนเหล่านี้
จ้องมองคุณเหรอ?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
เหล่านี้มากที่สุด
คนที่ทรงพลัง

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
ในนิวยอร์กซิตี้

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
และพวกเขาก็แอบมองอยู่เรื่อยๆ
เหนือไหล่ของพวกเขา

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
สงสัยว่าที่ไหน
คุณจะไปคืนนี้

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
คุณจะไปไหนแฟรงค์?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
พ่อ ไม่มีใครจ้องมองฉันเลย

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
สถานที่บางแห่งที่แปลกใหม่?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
แค่บอกฉันมาว่าคุณกำลังจะไปไหน

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
ลอสอัน...ฮอลลีวูด

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
ฮอลลีวู้ด.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(สูดจมูก)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(กระซิบ)
พวกเราที่เหลือ...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
เป็นคนห่วยจริงๆ

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
ฉันจึงสวมชุดสีแดงนี้
และรองเท้าส้นสูงคู่นี้ใช่ไหม?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
และฉันก็มีเสื้อชั้นใน
แบบว่า ข้างนอกนี่ โอเคไหม?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
และฉันกำลังไล่ตาม
พวกเปอร์โตริโกสองคนนี้

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
ผ่านสวนสาธารณะ

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
พวกเขาได้กระเป๋าเต็มแล้ว
ด้วยการปล้นปล้นธนาคาร

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
โอเค ฉันตะโกนออกไปว่า
“เอฟบีไอ หยุด!”

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
และฉันก็เอื้อมมือไปหยิบปืน
แต่ฉันหามันไม่เจอในเสื้อชั้นใน

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
มันใหญ่มาก

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อยิงหัวนมของฉันออก

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(หัวเราะ)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องตลก

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
ผู้คนมักจะหัวเราะ
ในเรื่องราวนั้น

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
ให้ฉันถามคุณก
คำถามครับ คุณอัมดูร์สกี้

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
หากคุณกำลังเป็นเช่นนั้น
สายลับสนุกมาก

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
ทำไมคุณถึงโอน
เพื่อการฉ้อโกงทางธนาคาร?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
ฉันไม่ได้โอน

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
ฉันถูกตำหนิและมอบหมายงานใหม่

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
เหมือนโดนลงโทษเลย
ฉันถูกลงโทษ

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
ฉันเมาในสนาม

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
แล้วคุณล่ะ
คุณฟ็อกซ์?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
คุณ...ถูกลงโทษ
ทำตัววุ่นวายในสนามเหรอ?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
เคยทำงานภาคสนามมาก่อน

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
ฉันตรวจสอบแล้ว
การสืบสวนเบื้องหลัง

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
ของกระทรวงยุติธรรม
ผู้สมัครเสมียน

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
ขอทีมงานครับ

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
และพวกเขาก็ลาก
ด้านล่างของมหาสมุทรแปซิฟิก

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันถามคุณ
คำถาม เจ้าหน้าที่ฮันรัตตี้?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้
ตลอดเวลา?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
มันรบกวนคุณหรือเปล่า,
คุณอัมดูร์สกี้?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
ใช่. ใช่
มันรบกวนฉัน

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
มันรบกวนไหม
คุณนายฟ็อกซ์?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
นิดหน่อยนะ ผมว่า

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
คุณอยากฟังฉันไหม
เล่าเรื่องตลกเหรอ?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
ใช่. ใช่เราจะรัก
เพื่อฟังเรื่องตลกจากคุณ

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
ก๊อก ก๊อก

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
มีใครอยู่บ้าง?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(เล่นดนตรีสวิง
บนวิทยุติดรถยนต์)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ สูงและผิวสีแทน ♪
♪ อ่อนเยาว์และน่ารัก ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ เด็กหญิงจากอิปาเนมา... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
ผู้ชาย:
<i>เขาขึ้นเงินเช็คสามใบ</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>พวกเขาทั้งหมดเคลียร์แล้ว</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>ฉันกำลังจะฝากเงิน</i>
<i>อันนี้วันนี้</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
ไม่มีปัญหา.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
ไม่มีปัญหาเลย

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
เราจะเอาเช็คนี้ไป
และจงไปตามทางของเรา

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
ขอบคุณ

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
ดี.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
เพราะฉันไม่ต้องการ
ลูกค้าของฉันถูกคุกคาม

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ แต่ละคนที่เธอผ่าน ♪
♪ ไป อ่า... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
คุณกำลังพูดอะไร,
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ โอ้ แต่เขาเฝ้าดู ♪
♪ เศร้าจัง... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
ขอบคุณ.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
มุมนี่..

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
โอ้ขอบคุณลูกชาย

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ เขาจะบอกเธอได้อย่างไร ♪
♪ เขารักเธอ... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
บางขั้นตอน.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
ขั้นตอน

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
เฮ้ คุณเมอร์ฟี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
นั่นแฟรงค์เหรอ?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
ใช่แล้วมันคือแฟรงค์

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
เฮ้ แฟรงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
เข่าเป็นยังไงบ้าง?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
มาเลยฉันจะ
แข่งกับคุณตอนนี้

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(หัวเราะคิกคัก)
ดูแล.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
โอเค แฟรงค์

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
“ลูกตาด้านหลัง”?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
เอาน่า คาร์ล
ผู้ชายคนนี้เป็นมนุษย์ปากกาและหมึก

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
ไม้แขวนกระดาษเจ้ากรรม

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
เขาไม่พกปืนด้วยซ้ำ

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
ทำไมเราไปกับคุณไม่ได้คาร์ล?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
คุณเพียงแค่เก็บของคุณ
เปิดตาทำงานของคุณ

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
และฉันจะซื้อคุณทั้งคู่
บาร์ Good Humor

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<สีตัวอักษร="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(อ้าปากค้าง)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
เอฟบีไอ.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(เสียงหวือหวา)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201...201,201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(หายใจอย่างวิตกกังวล)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(การสร้างดนตรีอย่างดราม่า)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
เอฟบีไอ!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(กระทืบ)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
เอฟบีไอ!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
ออกมาจากห้องน้ำ!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
ก้าวออกจากห้องน้ำ!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
วางมือบนหัวของคุณ

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
อ้าว อันใหม่แล้ว
ไอบีเอ็ม สอิเล็กทริก

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
วางมือบนหัวของคุณ

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
หุบปาก!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
คุณสามารถเปลี่ยนการพิมพ์
พิมพ์ภายในห้าวินาที

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
เพียงแค่โผล่ลูกบอลออกมา

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
วางมือบนหัวของคุณ!
ยื่นมือมา...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
คุณรู้ไหมเขามี
เช็คมากกว่า 200 รายการที่นี่

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- เอามือไว้บนหัวของคุณ!
- หมึกอินเดียหนึ่งแกลลอนกำลังร่าง

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
วางมันลง.
ถึงแม้ซองเงินเดือนจะน้อย...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
จ่าหน้าถึงตัวเขาเอง
จากปานแอม

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
วางมันลง!
วางมัน!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
ผ่อนคลาย.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
คุณมาช้า ตกลงไหม?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
ฉันชื่ออัลเลน แบร์รี่ อัลเลน

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
ลูกของคุณเพิ่งพยายาม
เพื่อกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
คู่ของฉันมีเขา
อยู่ในความดูแลชั้นล่าง

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
คุณคิดว่าเอฟบีไอ
ผู้ชายคนนี้มีคนเดียวเหรอ?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
ฉันหมายถึงมาเลย

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
เอาน่า เขากำลังเล่นน้ำอยู่
ในการตรวจสอบของรัฐบาลที่นี่

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
เราติดตามแล้ว
รอยกระดาษเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
เฮ้ คุณสนใจที่จะเอาปืนนั่นไปไหม
ออกไปจากหน้าฉันเหรอ?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
โปรด. จริงหรือ.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันกังวล

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
ขอดูข้อมูลรับรองหน่อยค่ะ

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
ใช่แน่นอน

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไปทั้งหมด

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(ล้างคอ)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
คุณต้องการปืนของฉันด้วยเหรอ?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
มาที่นี่
เอาปืนของฉันไป

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
แค่ช่วยฉันหน่อย

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
ลองมองออกไปข้างนอกดู ดู.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
มองออกไปนอกหน้าต่าง

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
คู่ของฉันกำลังเดิน
เขาไปที่รถ

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
ขณะที่เราพูด... ดูสิ

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
คนแก่เกือบแล้ว.
โกรธในกางเกงของเขา

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
เมื่อฉันผ่านประตูมา

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
เขากระโดดไปทางขวา
ผ่านหน้าต่าง

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
บนฝากระโปรงหน้ารถของฉัน

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
เฮ้ เมิร์ฟ?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- ใช่?
- โทรเรียก LAPD อีกครั้ง

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
ไม่อยากให้คนเดิน.
ผ่านสถานที่เกิดเหตุของฉัน

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(ไอแหย่)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
ฉันไม่ได้คาดหวังว่า
หน่วยสืบราชการลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(ล้างคอ)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
ฮันรัตตี, คาร์ล ฮันรัตตี.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(ถอนหายใจ)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
รังเกียจถ้าฉันเห็น
บัตรประจำตัวบางอย่างเหรอ?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
แน่นอน.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
คุณไม่สามารถเป็นได้
ทุกวันนี้ระวังเกินไป

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
โชคดีนะคาร์ล

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
ห้านาทีก่อนหน้านี้

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
คุณจะลงจอดเอง
ปกเสื้อสวยดี

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
ไม่เป็นไร.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
สิบวินาทีต่อมาและ
คุณคงถูกยิงแล้ว

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
รังเกียจถ้าฉันมา
ชั้นล่างกับคุณเหรอ?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
ฉัน-ฉันต้องสอบ
ดูผู้ชายคนนี้สิ

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
แน่นอน.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
เพียงแค่เอ่อช่วยฉันหน่อย

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
และนั่งให้แน่นสักครู่

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
ในขณะที่ฉันได้รับ
หลักฐานข้างล่างนี้

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
มีสาวใช้เดินผ่านมาทางนี้

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
และทำเตียง

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD น่าจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วินาที

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
รอ.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
กระเป๋าเงินของคุณ

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
คุณแขวนไว้สักครู่

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
ฉันเชื่อใจคุณ

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(ถอนหายใจ)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(หายใจออก)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<สีตัวอักษร="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
โอ้...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(หัวเราะคิกคัก)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
ใช่...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
หน่วยสืบราชการลับ

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(เพลงลางร้ายเริ่มต้น)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(ตึกดนตรี)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
เฮ้!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
มันโง่

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
ฉันทำผิดพลาดโง่ ๆ

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
ลืมมันซะ

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
มีหลายร้อย
ของวิชาที่ไม่รู้จักออกไป

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
ฉัน-ฉันจับผู้ชายคนนี้ได้ ฌอน

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ไม้แขวนกระดาษก็ทำได้

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
คือการแสดงใบหน้าของเขา

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
ฉันอ่านรายงานแล้ว

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
ผมสีน้ำตาลสูงหกฟุต
อายุ 27 ถึง 30 ปี

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 ปอนด์

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
นี่อาจเป็นใครก็ได้

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
ฉันได้ยินเสียงของเขาฌอน
ฉันเห็นหน้าของเขา

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
ไม่มีอะไรสำหรับเขา
เพื่อซ่อนตัวอยู่ข้างหลังอีกต่อไป

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
เพียงแค่ระวัง

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
คุณอายุได้ 12 ปี

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
ไม่มีใครรบกวนคุณ
ลงมาที่ชั้นหนึ่ง

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
คุณในทางปฏิบัติ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับการฉ้อโกงธนาคาร

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
ที่สามารถทำให้คุณ
สักวันหนึ่งหัวหน้าส่วน

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
อย่าเพิ่งวางตัวเอง
ในตำแหน่งประเภทนี้

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
ตำแหน่งประเภทใด?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
ตำแหน่งที่ถูกอัปยศอดสู

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
ฌอน คุณต้องการไหม
เพื่อฟังฉันเล่าเรื่องตลกเหรอ?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
ใช่แน่นอน

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(ชี้ชัด)
ก๊อก ก๊อก!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
แฟรงค์: เอาล่ะ คำถามถัดไปของฉัน
คือเมื่อนักบินเกษียณ

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
เอ่อ แพนแอมไปส่ง
เช็คทุกเดือนเหรอ?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
เอ่อ ใช่ โครงการบำนาญ
ส่งเช็คและสวัสดิการ

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
เช็คเท่าไหร่คะ?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
เอ่อ เด็กน้อย ฉันจริงๆนะ
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
ของสกายเวย์แมนคนนี้
ทำให้ฉันคลั่งไคล้

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
สกายเวย์แมนคือใคร?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
เอ่อ นั่นมันถั่วนะ
บินไปทั่วประเทศ

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
สวมรอยเป็นนักบินแพนแอม

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
มีคอลัมน์เกี่ยวกับ
เขาในหนังสือพิมพ์วันนี้

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
ฉันบอกพวกเขาต่อไป
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
ผู้ชายคนนี้
ไม่แม้แต่จะบินแพนแอม

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
บินทุกคนอื่น

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
ฟลายส์ ยูไนเต็ด, ทีดับบลิวเอ,
คอนติเนนตัล, ตะวันออก...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(กระซิบ)
สกายเวย์แมน.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
หนังสือพิมพ์รักตัวตลกนี้

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
พวกเขาเรียกเขาว่า
"เจมส์ บอนด์แห่งท้องฟ้า"

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(หัวเราะคิกคัก)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
บอกว่า...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
บอนด์, เจมส์ บอนด์.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" การเล่นธีม)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<สีตัวอักษร="
ทำไมเขาถึงทำมัน?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
ผู้หญิง:
เขาชอบที่จะชนะ

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
ผู้ชาย:
มาเลย มาเลย

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
เราจะลงจอดในอีก 20 นาที

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
คุณต้องการที่จะเล่นมันง่าย
หรือวิธีที่ยาก?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
และนี่ไม่ใช่ยากล่อมประสาท

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
พุซซี่คุณรู้มาก
เกี่ยวกับเครื่องบินมากกว่าปืน

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(เลียนแบบฌอน คอนเนอรี่)
สวัสดีคุณจิ๋ม

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(เสียงปกติ) ตอนนี้
คุณแน่ใจนะว่านี่คือชุดสูทใช่ไหม?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
เชิงบวก.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
มันเป็นชุดที่แน่นอน
เขาสวมในภาพยนตร์

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(เสียงคอนเนอรี่)
โอเค ฉันจะเอาสาม

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
แน่นอน
คุณเฟลมมิง.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นหนึ่งในนั้น

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
รถสปอร์ตเล็ก ๆ ของต่างประเทศ
ที่เขาขับรถ

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" การเล่นธีม)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(รอบเครื่องยนต์)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ครั้งสุดท้ายของคอร์ด "007")

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ รูปลักษณ์แห่งความรัก ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ อยู่ในสายตาของคุณ... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
สวัสดี.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
สวัสดี.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...ดูหัวใจของคุณ... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...ปิดบังไม่ได้... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
อาจจะ.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
สองสามปีที่ผ่านมา

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
ฉันอยู่บนหน้าปก
ของ <i>สิบเจ็ด</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
ใช่.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
คุณคือนางแบบคนนั้นใช่ไหม?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
เชอริล.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
ใช่.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
พวกที่เคยใส่
รูปภาพของคุณ

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
บนตู้เก็บของของพวกเขา

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
นั่นรถสีเงินของคุณไม่ใช่เหรอ
ฉันเห็นจอดอยู่ข้างหน้าเหรอ?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
ใช่. หนึ่งในนั้น

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ ก็ต้องใช้ ♪
♪ ลมหายใจของฉันออกไป... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
ดังนั้นคิดว่าฉันจะได้
ลายเซ็น?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪
♪ ที่จะกอดคุณ ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ สัมผัสอ้อมแขนของฉันรอบตัวคุณ... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
คุณมีปากกาอยู่ในห้องของคุณหรือไม่?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...ฉันรอมานานแค่ไหนแล้ว... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(จังหวะกลที่โดดเด่น)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ คุณมีรูปลักษณ์แห่งความรัก ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ มันอยู่บนใบหน้าของคุณ ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ สายตาที่กาลเวลาไม่สามารถลบล้างได้... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
จุ๊ๆ

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...คืนนี้เป็นของฉัน... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
ผู้ชายอย่างคุณก็ทำได้
ซื้ออะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...ปล่อยให้มันเป็น ♪
♪ เพิ่งเริ่มต้น ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ จากหลายคืน♪
♪ แบบนี้... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
เขาซื้อไพ่หนึ่งสำรับ
ที่ร้านขายของที่ระลึกของโรงแรม

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...แล้วปิดผนึก ♪
♪ ด้วยการจูบ... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
คุณต้องการ
ดูเคล็ดลับไพ่ไหม?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪
♪ ที่จะกอดคุณ... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
การ์ดเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...รู้สึกถึงอ้อมแขนของฉัน ♪
♪ รอบตัวคุณ... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
โอ้ ฉันคิดว่า 55 เซ็นต์

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...รอเพียง ♪
♪ ที่จะรักคุณ... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
และถ้าพวกเขาขายฉัน

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
ชั้นล่าง
ที่ร้านขายของที่ระลึกของโรงแรม...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
ฉันขอโทษ...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
ฉันขอโทษ เท่าไหร่...เท่าไหร่
ฉันจะจ่ายเพื่ออะไร?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<สีตัวอักษร="
การเล่นดนตรี)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
ตลอดทั้งคืน.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่
ตลอดทั้งคืนเหรอ?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
เชอริล ฉัน...
ฉันไม่รู้จริงๆ

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪
♪ ที่จะกอดคุณ... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
อย่ากลัวเลย

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...ฉันรอมานานแค่ไหนแล้ว... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
ให้ข้อเสนอกับฉัน

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้ว ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ อย่าไปนะ... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
300 ดอลลาร์?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
ไปตกปลากันเถอะ

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(หัวเราะเยาะเย้ย)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
เอ่อ $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
ไปตกปลากันเถอะ

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<สีตัวอักษร="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
ไปตกปลากันเถอะ

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(แซกโซโฟนเล่นเซ็กซี่ริฟ)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
1,000 ดอลลาร์

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
ตกลง.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
1,000 ดอลลาร์

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
ตกลง.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
ฉันจะกลับมาทันที

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
รอสักครู่.
คุณกำลังจะไปไหน

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
เพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
คุณคิดว่าโรงแรมนี้กำลังจะไป
เพื่อขึ้นเงินเช็ค 1,000 ดอลลาร์

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
เวลา 03.00 น.?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
มันคือนิวยอร์ก
ตรวจสอบการออมและสินเชื่อ

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
มันเหมือนทองคำ

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
พวกเขาจะขึ้นเงิน

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะได้

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
สงสัยนิดหน่อยเหรอ?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
ขอฉันดูหน่อยสิ

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
มันเป็นแคชเชียร์เช็ค

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
รับรองมันให้ฉัน

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
ดูสิ เช็คนี้ราคา 1,400 ดอลลาร์

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
เราตกลงกันไว้ที่ 1,000 ดอลลาร์

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
ทำไมฉันไม่คืนเงินให้คุณ $400

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
แล้วคุณให้เช็คนั้นกับฉันเหรอ?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
ดียิ่งขึ้น

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ รูปลักษณ์แห่งความรัก ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ อยู่ในสายตาของคุณ... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(แซกโซโฟนยังคงทำนอง)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
สิ่งนี้เป็นของใครหรือเปล่า?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(OVER RADIO) ♪ เมเล กาลิคิมากะ ♪
♪ คือสิ่งที่จะพูด... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<สีตัวอักษร="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ บนความสดใส ♪
♪ วันคริสต์มาสแบบฮาวาย... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
นี่คือฮันรัตตี
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
แฟรงค์:
สวัสดีคาร์ล

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
สวัสดี

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...ที่เราส่งให้คุณ ♪
♪ จากแผ่นดิน... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
แบร์รี่ อัลเลน หน่วยสืบราชการลับ

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดตามคุณตอนนี้

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
คุณต้องการอะไร?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
ออกไปในลอสแองเจลิส

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
ไม่ ไม่
คุณไม่ขอโทษฉัน

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
คุณทำงานอยู่เสมอ
ในวันคริสต์มาสอีฟ คาร์ล?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
ฉันอาสา

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
ดังนั้นผู้ชายที่มีครอบครัว
สามารถกลับบ้านเร็วได้

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
ดูเหมือนคุณกำลังสวมใส่
แหวนแต่งงาน

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
ออกไปในลอสแองเจลิส

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
ฉันคิดว่าบางที
คุณมีครอบครัว

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
ไม่ ไม่มีครอบครัว

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
คุณอยากคุยกับฉัน...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
มาคุยกันแบบเห็นหน้ากัน

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
เอาล่ะ.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
ฉันอยู่ที่ห้องสวีทของฉันที่
แขนสตุยเวสันต์ ห้อง 3113

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
ในตอนเช้าฉันออกเดินทาง
สำหรับลาสเวกัสในช่วงสุดสัปดาห์

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อรับฉันอีกครั้ง?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
คุณจะไม่ไปเวกัส

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
คุณไม่ได้
ในกองทัพสตุยเวสันต์

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
คุณจะรักฉัน

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
เพื่อส่งตัวแทนจำนวน 20 คน
วันคริสต์มาสอีฟ

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
เราบุกเข้าไปในโรงแรมของคุณ
เคาะประตู

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนโง่
จากพวกเราทุกคน

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้คุณโง่เขลา

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
เอ่อเอ่อไม่

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
ไม่ ฟังนะ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
ไม่ ไม่ คุณ-คุณทำไม่ได้
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
ความจริงก็คือ
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
ตอนนี้ฉันอาจจะไม่ได้รับกุญแจมือ
กับคุณ แต่ฉันรู้

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
อ่า คนเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่คุณบอกพวกเขาคาร์ล

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
แล้วบอกฉันเรื่องนี้ว่า
แบร์รี่ อัลเลน หน่วยสืบราชการลับ

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่ดูในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
เหตุผลเดียวกัน
แยงกี้ชนะเสมอ

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
ไม่มีใครสามารถละสายตาได้
ออกจากลายทาง

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
แยงกี้ชนะ
เพราะพวกเขามีมิกกี้แมนเทิล

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
ไม่มีใครเคยเดิมพัน
บนเครื่องแบบ

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(แฟรงค์ ชัคเคิลส์)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นคาร์ล?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
ฉันจะบอกคุณว่าฉัน <i>มั่นใจ</i> อะไร

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
คุณจะถูกจับได้

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันเป็นข้อเท็จจริงทางคณิตศาสตร์

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
มัน-มันเหมือนกับเวกัส

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
บ้านชนะเสมอ

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
คาร์ล ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไป

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
อา. คุณไม่ได้โทรมา
เพียงเพื่อขอโทษใช่ไหม?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(หัวเราะ)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
คุณหมายถึงอะไร?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
คุณ...คุณ...
คุณไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้ว

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(หัวเราะ)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
โอ้โฮโฮ

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(กัฟฟอว์ส)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(ฮัมเพลง)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...เช้าและกลางคืน... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(เล่นทำนองเศร้าโศก)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<สีตัวอักษร="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
คุณเอาเบอร์เกอร์นั่นขึ้นมาเหรอ?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
ใช่.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("เขาสบายดี" กำลังเล่นวิทยุ)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
สวัสดี.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
สวัสดี!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
คุณเป็นอย่างไร?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...อยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ♪
♪ ดู-แลง... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ หนึ่ง ♪
♪ กับผมหยักศก... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
กาแฟอีกแล้วครับท่าน?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
คุณเป็นนักสะสมหรือเปล่า?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
ของอะไร?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"เชลยของรังสีคอสมิก"
"การแช่แข็งครั้งใหญ่"

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
“ดินแดนแห่ง.
ยักษ์ทอง”

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
ฉันมีทั้งหมดแล้ว

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
แบร์รี่ อัลเลน.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
เดอะแฟลช

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
รอก่อน เด็ก เด็ก เด็ก

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
คุณหมายถึงเหมือนหนังสือการ์ตูนเหรอ?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
ใช่แล้ว หนังสือการ์ตูน

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
เมื่อเขาไม่ใช่เดอะแฟลช

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
นั่นคือชื่อของเขา แบร์รี่ อัลเลน

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
ขอบคุณ

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
ตอนนี้ได้รับสิ่งนี้
เขาอ่านหนังสือการ์ตูน

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
หนังสือการ์ตูน!
แบร์รี่ อัลเลน เป็น The Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
ฟ็อกซ์:
คาร์ล ช้าลงหน่อยนะ ช้าลงหน่อย.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
เขาเป็นเด็ก
อันซับของเรายังเป็นเด็ก

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถจับคู่ได้
ภาพพิมพ์ของเขา

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่มี
บันทึก

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับ NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
สำหรับทุกจุดของเยาวชน
ผู้ลี้ภัยในนิวยอร์กซิตี้

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
และอย่าลืมสนามบินด้วย

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
เขากำลังเช็คเช็คอยู่
ทั่วประเทศ

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
แต่ทำไมถึงนิวยอร์ก?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
แยงกี้!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแยงกี้!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ฮันรัตตี้:
แล้วเราอยู่ไหนในรายการ?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(กริ่งประตู)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
ฟ็อกซ์:
หมายเลข 53 "อาบัคนาห์ลี"

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ฮันรัตตี้:
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
เราคือเจ้าหน้าที่ FBI
ใครโทรมา

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
ใช่แล้ว ฉันรออยู่นะ

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
ฉันหวังว่าทุกคนจะหิว

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
ฉันเอาซาร่าลีออกมา

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
แจ็คสามีของฉันเป็นทนายความ

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
แล้วสามีคนแรกของคุณล่ะ
นางอาบัคนาลี?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
อาบัคเนล

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
แต่ฉันชอบมากกว่า
ให้เรียกว่าบาร์นส์

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
“แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล”

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
มันบอกว่านี่.
เขาอยู่ในบริการ

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
เหรอ...คุณสองคนได้เจอกันหรือเปล่า?
ในช่วงสงคราม?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
ใช่ ฉันอาศัยอยู่
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
ในฝรั่งเศส...มงติชาร์ด...
ประเภทของสถานที่

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
โดยที่พวกเขาไม่เคยได้ยิน
ของซาร่า ลี.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
ช่วยตัวเองด้วย

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“ไม่มีใครไม่ได้
เหมือนซาร่า ลี”

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
คุณกรอกแล้ว
รายงานผู้สูญหาย

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
แก่เยาวชนที่หลบหนีโดย
ชื่อแฟรงค์ อบาเนล จูเนียร์

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
แฟรงกี้สบายดีไหม?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
คุณรู้ความจริงแล้ว
ว่าเขาเขียนเช็คไว้บ้าง

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
ในบัญชีที่ถูกปิด
ที่ธนาคาร Chase Manhattan?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
โอ้ใช่

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
ตำรวจก็คิด.
เขาเป็นอาชญากรบางประเภท

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
สิ่งที่เขาทำนั้นเป็นความผิดทางอาญา
นางบาร์นส์

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
มันคือ 1,000 ดอลลาร์

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
ครึ่งหนึ่งของเด็กอายุเท่าเขา
อยู่ในยาเสพติด

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
ปาก้อนหินใส่ตำรวจ

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
และพวกเขาก็ทำให้ฉันกลัวจนตาย

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
เพราะลูกชายของฉันทำ
ผิดพลาดเล็กน้อย

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
ฮะ. อายุ 17 ปี-...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
พ่อเฒ่าต้องกินข้าว
ต้องมีที่สำหรับนอน

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
เราเข้าใจค่ะคุณผู้หญิง

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
คุณจะเกิดมี
รูปลูกชายของคุณเหรอ?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
โอ้ใช่
ฉันมีหนังสือรุ่นเก่าของเขา

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
ตกลง.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
โอเค โอเค เรา เอ่อ...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
เราจำเป็นต้องส่งออก
โทรพิมพ์ทุกสำนักงาน

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
อันซับของเราชื่อ
แฟรงค์ อบาเนล จูเนียร์ อายุ 17 ปี

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
แฟรงกี้สบายดีไหม?
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
ที่จะต้องบอกคุณว่า

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
ลูกชายของคุณกำลังปลอมเช็ค

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
ปลอมเช็ค? รอ!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ดูแลเรื่องนั้น

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
ฉันทำงานพาร์ทไทม์
ที่โบสถ์ตอนนี้

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
แค่บอกฉันว่าเขาเป็นหนี้เท่าไหร่
และฉันจะตอบแทนคุณ

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
ถึงตอนนี้ก็ประมาณนี้
1.3 ล้านเหรียญสหรัฐ

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(เสียงจับเวลา)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ สาวน้อย เธอ ♪ จริงๆ
♪ พาฉันไป ' ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ คุณเข้าใจฉันมาก ♪
♪ ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(กรีดร้องและหัวเราะ)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ ใช่แล้ว คุณจริงๆ ♪
♪ พาฉันไป ' ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว ♪
♪ กลางคืนฉันนอนไม่หลับ... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
สวัสดีเมลานี คุณสบายดีไหม?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
เมื่อคุณอยู่ในบ้าน

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
กรุณาใช้ที่เขี่ยบุหรี่

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
แฟรงค์ ฟองดูนี้อร่อยมาก!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
ยอดเยี่ยม. ที่นี่
เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
โอ้ดี!
ฉันรักโมเอ็ท!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ คุณทำให้ฉันไปจริงๆ ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ คุณทำให้ฉันไป ♪
♪ พาฉันไปและไป... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(เพลงช้าและบิดเบือน)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
เจมส์ เจมส์ ได้โปรด!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
เพียงอยู่ห่างจาก
ระบบ hi-fi ใช่ไหม?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
มันเป็นแบบรีลต่อรีล

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
คุณไม่สามารถหมุนเช่นนั้นได้

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ อย่าปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเลย... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(ดื่มสโลเช่)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
คริสต์! เทอร์รี่!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
นี่คือผ้าถักของอิตาลี!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
มันก็แค่เสื้อเชิ้ตนะเพื่อน!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
แฟรงค์! มาเร็ว!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
แลนซ์เพิ่งล้มลง
เข้าสู่หลุมสนทนา!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
ขอโทษนะ คุณก็รู้
แลนซ์ แอปเปิ้ลบัม อยู่ที่ไหน?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
ขอบคุณ

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
หมอ: ขวดพวกนี้จำเป็นต้องเป็น
ติดป้ายกำกับเมื่อคุณหยิบมันขึ้นมา

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
คุณเข้าใจ
นี่มันอันตรายแค่ไหน?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
คุณล่ะ?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
อย่ายืนร้องไห้อยู่อย่างนั้น
แค่พยักหน้า

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
และบอกฉันคุณ
จะไม่ทำมันอีก

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
ตอนนี้แห้งและ
กลับไปทำงาน

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<สีตัวอักษร="
ดร.แบลร์ ดร.แบลร์ ดร.เชอร์วูด แบลร์

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(เบา ๆ )
เฮ้ เฮ้...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
คุณโอเคไหม?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(สูดดม) เขาบอกฉันว่า
เจาะเลือดฉันก็เลยทำ

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
แต่เขาไม่เคยบอกฉัน
เพื่อติดป้ายกำกับ

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
เฮ้ ไม่เป็นไร

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
หยุดร้องไห้.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
คุณชื่ออะไร?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
เบรนด้า.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
เบรนด้า.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
เบรนด้า ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับมัน

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
คุณรู้ไหมหมอเหล่านี้

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
คุณรู้,
พวกเขาไม่ได้รู้ทุกอย่าง

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
มันเป็นสัปดาห์แรกของฉัน

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะไล่ฉันออก

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
ไม่ ไม่ ไม่มีใครเลย
จะไล่คุณออก เบรนด้า

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งในงานของคุณ

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
ไม่ ฉันไม่ได้

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
ใช่ฉันเดิมพัน

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ถ้าฉันถามคุณ
เพื่อตรวจสอบสถานะ

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
ของเพื่อนผม แลนซ์ แอปเปิ้ลบัม

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
ที่คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้
ในไม่กี่วินาที

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
ผู้หญิง: (เกิน PA)
พยาบาล Fitzsimmons สู่การฟื้นตัว

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
พยาบาล Fitzsimmons สู่การฟื้นตัว

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
อืม...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
คุณแอปเปิ้ลบัม
ข้อเท้าหัก

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
ดร.แอชแลนด์กำลังรักษาเขาอยู่
ในห้องสอบเจ็ด

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ไม่มีปัญหา.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
นี่คือแผนภูมิฉุกเฉิน

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
เห็นดาวสีน้ำเงินนั่นไหม?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
นั่นหมายความว่าผู้ป่วย
ได้รับการวินิจฉัยแล้ว

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
แล้ว
หลังจากที่เขาได้รับการรักษาแล้ว

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
เราใส่วงกลมสีแดงไว้ตรงนี้เห็นไหม?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
คุณชอบเหล็กจัดฟันเหล่านั้นอย่างไร?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่เป็นไร

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
ฉันถอดของฉันออกเมื่อปีที่แล้ว

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
ไอ้หนู ฉันเกลียดพวกเขา
พวกเขาอยู่ด้านล่าง

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
คุณรู้ไหมว่าฉันยังต้องสวม

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
ยามปากของฉัน

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
คุณมีฟันที่สวยงามจริงๆ

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
ขอบคุณครับ

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
และคุณมีรอยยิ้มที่น่ารัก

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<สีตัวอักษร="
คุมขังในโรงอาหาร

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(หัวเราะคิกคัก)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
เหล็กจัดฟันดูดีสำหรับคุณ

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
ขอบคุณ

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
ด้วยความยินดี.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
เบรนด้า.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
ใช่.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
จ้างที่นี่ที่โรงพยาบาลเหรอ?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
ฉันไม่แน่ใจ.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
คุณต้องการทำอะไร?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
ฉันเป็นหมอ

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
แฟรงค์:
<i>ถึงคุณพ่อ</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>ฉันตัดสินใจแล้ว</i>
<i>ปิดถนนไปสักพัก</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>ฉันทำงานกลางคืน</i>
<i>ที่โรงพยาบาล</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>และได้พบ</i>
<i>บางคนเป็นคนดีจริงๆ</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>รู้สึกดีที่ได้เท้า</i>
<i>บนพื้น</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>ตื่นขึ้นมาบนเตียงเดียวกัน</i>
<i>ทุกคืน</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>ใครจะรู้ บางทีฉันอาจจะหาเจอ</i>
<i>ใครสักคนที่จะลงหลักปักฐานด้วย</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
โรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ด...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
แคลิฟอร์เนียตอนใต้
โรงพยาบาลเด็ก.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
นั่นก็ค่อนข้างน่าประทับใจ
เรซูเม่ ดร.คอนเนอร์ส

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
แต่น่าเสียดาย เอ่อ...
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
คือ...ห้องฉุกเฉิน
ผู้บังคับบัญชา

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
สำหรับเที่ยงคืนของฉัน
ถึง 8.00 น. กะ

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
คนที่จะดูแลเด็ก
นักศึกษาฝึกงานหกคนและพยาบาล 20 คน

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
แต่ เอ่อ...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
ให้ตายเถอะ ฉันสงสัยว่าเอ่อ
คุณจะสนใจสิ่งนั้น

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
อืม ที่ผ่านมา.

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
พวกเขาให้ฉันเสมอ
เลือกพยาบาลของฉันเอง

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
ดร.คอนเนลลี?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
ดร.แฮร์ริส?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
ปัจจุบัน.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
ดร.แอชแลนด์?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
ดร.คอนเนอร์ส...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
คุณจะม้วนทุกคืน?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
เอ่อใช่ ฉันจะ
ดร.แอชแลนด์

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
และถ้าคุณจะไปสาย

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
ฉันขอแนะนำให้คุณนำบันทึกมาด้วย

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(หัวเราะเยาะ)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
คุณบาสมันน์.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
คุณแม็ก.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
นางสาวสตรอง.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
ที่นี่.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
นางพยาบาล บราวน์.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- นางพยาบาลแซนฟอร์ด?
- ที่นี่.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
ศัลยแพทย์: (ในทีวี) 30 มิลลิกรัม
โคเดอีนทุกๆ สี่ชั่วโมง

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
เรียกใช้พลาสมา
ที่ 60 หยดต่อนาที

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
จนกว่าเราจะคำนวณ
ความต้องการของของเหลว

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
สิ่งที่คุณประมาณ
ระดับและขอบเขต

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
จากรอยไหม้คิลแดร์?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
ดร. คิลแดร์:
แผลไหม้ระดับที่สองและสาม

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
มากกว่าประมาณร้อยละ 20
ของพื้นผิวร่างกาย

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
คุณเห็นด้วยไหม?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
ฉันเห็นด้วย

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
พาเขาไปกุมารเวชศาสตร์กันเถอะ

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
ผู้หญิง: (เกิน PA) พยาบาลฮอปป์
สู่สถานีพยาบาลทิศใต้

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
พยาบาลฮอปป์ถึง
สถานีพยาบาลทิศใต้

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
สวัสดีเบรนด้า

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
สวัสดี ดร.คอนเนอร์ส

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
คุณต้องลงนามสิ่งเหล่านี้

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
ขอบคุณ

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
คุณสังเกตเห็นอะไร
แตกต่างกับฉันไหมหมอ?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- คุณถอดเหล็กจัดฟันออกแล้ว!
- ใช่!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
มานี่..
ให้ฉันดู.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทั้งคืน!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
ว้าว. งานดี.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
ใช่?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
แล้วเมื่อไหร่จะเจ็บ.
พวกเขาถอดมันออกเหรอ?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
ฉันรู้สึกแปลกมากหลังจากนั้น

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
อืม ฉันยังคงถูต่อไป
ลิ้นของฉันอยู่เหนือพวกเขา

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
ฉันหยุดไม่ได้
พวกเขาลื่นมาก

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
แต่ก็รู้สึกดีนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
ใช่ มันรู้สึกเหลือเชื่อ

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
โอ้พระเจ้า

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(ทันเดอร์ล่ม)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(คร่ำครวญอย่างหลงใหล)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
ผู้หญิง: (เกิน PA)
ดร.คอนเนอร์ไปที่ห้องฉุกเฉิน

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
ดร.คอนเนอร์ไปที่ห้องฉุกเฉิน

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
ไม่ควรไปเหรอ?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
ไม่ ไม่ ไม่

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
พวกเขามีแพทย์ประจำตัว
ในแผนกฉุกเฉิน

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
เราจะสบายดี

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(หอบ)
ถ้าเขาเข้ารับการผ่าตัดล่ะ?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
คุณคิดจริงๆ
ฉันต้องไปเหรอ?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
โอ้. ในที่นี่
ดร.คอนเนอร์ส

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(เด็กสะอื้น)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(สะอื้น)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
สุภาพบุรุษ อะไร เอ่อ...
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
อุบัติเหตุทางจักรยาน.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
กระดูกแข้งหักเกี่ยวกับ
ห้านิ้วใต้กระดูกสะบ้า

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
อืม.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- ดร. แฮร์ริส
- ใช่?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
คุณเห็นด้วยไหม?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
ค...เห็นด้วย
กับอะไรครับ?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
กับสิ่งที่ดร.แอชแลนด์
เพิ่งพูด

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
คุณ... เห็นด้วยไหม?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
เอ่อ...ก็เป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุทางจักรยาน

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
อืม เด็กคนนั้นบอกเรา

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
แล้วคุณล่ะเห็นด้วยไหม?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
เห็นด้วยไหม? เอ่อ...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
ฉันคิดว่าเราควรเอ็กซ์เรย์

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
แล้วเย็บเขาแล้ววางเขาไว้
ในการเฝือกเดิน

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(ครวญคราง)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
ดีมาก ดร.แอชแลนด์
ดีมาก.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
ดูเหมือนคุณจะไม่
มีความต้องการฉันมาก

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
ดำเนินการต่อ

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
ฉันทำมันพังแล้วใช่ไหม?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
ทำไมฉันถึงไม่เห็นด้วยล่ะ?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<สีตัวอักษร="
ดร.เฮนนิ่ง หมายเลขต่อ 219

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
ดร.เฮนนิ่ง สายต่อ 219

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(อาเจียน)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(การเจาะทะลุทะลวงระยะไกล)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
แฟรงค์ เอสอาร์.:
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
แฟรงค์ อบาเนล ซีเนียร์

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
คุณไม่ใช่ตำรวจ

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
เจ้าหน้าที่พิเศษฮานรัตตี เอฟบีไอ

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
คุณไม่ใช่ตำรวจ

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
เจ้าของบ้านของฉันกล่าวว่า
คุณไม่ใช่ตำรวจ

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
ถ้าคุณเป็น
กำลังจะจับกุมฉัน

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
ฉันอยากจะใส่
ชุดอื่น

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อจับกุมคุณ

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
ฉันกำลังมองหาลูกชายของคุณ
เขากำลังประสบปัญหา

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
ถ้าฉันบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
คุณจะสัญญาไหม
ที่จะไม่บอกแม่ของเขา?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
แน่นอน.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
แฟรงค์สร้างบัตรประจำตัวปลอมขึ้นมา

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
และเกณฑ์
ในนาวิกโยธิน

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
ตอนนี้เขาถึงเวียดนามแล้ว

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
เด็กคนนั้นมาได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วโลก

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
คลานผ่าน
ป่าเหี้ยๆ

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ ดังนั้น...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(ปิดประตูตู้เย็น)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
ได้โปรดอย่ามาที่บ้านของฉัน
และเรียกลูกของฉันว่าเป็นอาชญากร

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
เพราะเด็กคนนั้น
มีความกล้ามากขึ้น...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็นอาชญากร
คุณอาบัคเนล.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
ฉันบอกว่าเขามีปัญหา

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
หากคุณต้องการโทรหาฉัน
แล้วคุยกัน นี่คือเบอร์ของฉัน

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(เขียนด้วยปากกา)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
คุณไม่ใช่พ่อใช่ไหม?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
ให้อภัยฉัน?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
ถ้าคุณเป็นพ่อคน
คุณจะรู้

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
ฉันจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของฉัน

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
ฉันจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของฉัน

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
ครับท่าน.
ฉันเข้าใจ.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
ฌอน ฌอน เอานี่มา

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"ริเวอร์เบนด์อพาร์ทเมนท์"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 แลนโดเวอร์"

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"แอตแลนตา จอร์เจีย"

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
แอตแลนตา จอร์เจีย

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
ไปสนามบิน

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
ฉันจะไปพบกับทีมในเอ่อ
ภายในสี่ชั่วโมง

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
ลาก่อน.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
เอาน่า ไม่เป็นไร

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(เบรนดา ซอบส์)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
คุณไม่ต้องร้องไห้

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
ฉันเสียใจ.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
ฉันขอโทษจริงๆ แฟรงค์

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
เบรนด้า ฟังฉันนะ

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
สาวพรหมจารี ใช่ไหม?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
จริงๆ ผมรอได้

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
ฉันเคยทำแท้ง
สองปีที่แล้ว

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
พ่อแม่ของฉันมีเพื่อนทำ

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
ผู้ชายที่พ่อของฉัน
เล่นกอล์ฟด้วย

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
แล้วพอผมอาการดีขึ้น.

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
พวกเขาเตะฉัน
ออกจากบ้าน

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
ฉันเคยทำแท้งแต่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ลูกสาวของพวกเขาอีกต่อไป

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(เบา ๆ )
เฮ้...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
ฉันขอโทษ.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าโกรธฉันเลย

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
ไม่ ไม่

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
จุ๊ๆ ตอนนี้...ถ้า...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูด
ถึงพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
พ.ค.-บางทีฉันก็ทำได้
เคลียร์เรื่องให้เรียบร้อยใช่ไหม?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
ฉันถามพวกเขาตลอดเวลา

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
แต่พวกเขาบอกว่าฉันยังคงอยู่
ไม่สามารถกลับบ้านได้

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
และพ่อของฉัน...
ทนายความ

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
อ้าว...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
เบรนด้า...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหมั้นหมาย
ไปพบแพทย์?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
อะไร

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
ถ้าฉันไปล่ะ
ถึงพ่อแม่ของคุณ...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
และฉันได้พูดคุยกับพ่อของคุณ...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
และฉันก็ขออนุญาต
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
มันว่างเปล่า

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
ดร.คอนเนอร์ส คุณเป็นลูเธอรันหรือเปล่า?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเป็นลูเธอรัน

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
แต่กรุณาเรียกฉันว่าแฟรงค์

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
แฟรงค์ คุณต้องการไหม
จะบอกว่าพระคุณเหรอ?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
เว้นแต่คุณจะไม่สบาย

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
อย่างแน่นอน.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(ล้างคอ)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
หนูตัวน้อยสองตัวล้มลง
ลงในถังครีม

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
เมาส์ตัวแรกอย่างรวดเร็ว
ยอมแพ้และจมน้ำตาย

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
แต่หนูตัวที่สอง
เขาดิ้นรนอย่างหนัก

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
ว่าในที่สุดเขาก็ปั่นป่วน
ครีมนั้นให้เป็นเนย

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
และเขาก็เดินออกไป

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
สาธุ

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
สาธุ

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
สาธุ โอ้ นั่นช่างสวยงามจริงๆ

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
เจ้าหนู เขาปั่นป่วน
ครีมนั้นให้เป็นเนย

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(ถอนหายใจอย่างมีความสุข)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
ถูกต้องแล้ว

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
ขอบคุณ

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
แฟรงค์ คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
โรงพยาบาลไหน

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
คุณอยากทำงานที่
ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์เหรอ?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
อืมพูดตามตรงนะ

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กลับเข้าสู่กฎหมาย

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
โอ้พระเจ้า!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
คุณเป็นหมอหรือทนายความ?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
ก่อนที่ฉันจะไปโรงเรียนแพทย์

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
ฉันผ่านบาร์ในแคลิฟอร์เนีย

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
ฉันเรียนกฎหมายมาหนึ่งปี

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าทำไมไม่
ลองใช้กุมารเวชศาสตร์ดูไหม?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
ใช่.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
แม่: (หัวเราะ)
โอ้พระเจ้า

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
แพทย์และทนายความ

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
ฉันจะว่าเบรนด้า
ตีแจ็คพอต

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
คุณเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ไหน?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
เอ่อ เบิร์กลีย์

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(หอบหายใจ)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
เบิร์กลีย์, เบิร์กลีย์.
โอ้พระเจ้า

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
ที่นั่นไม่ใช่เหรอ.
ไปแล้วเหรอพ่อ?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
บางทีแฟรงค์อาจจะทำได้
มาทำงานให้คุณนะโรเจอร์

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
มันยากแค่ไหน

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
เพื่อตามหาผู้ช่วยอัยการ

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
เขาทำได้ไหมพ่อ?
เขาขอได้ไหม?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
เขามาได้ไหม
ร่วมงานกับคุณหน่อยได้ไหม?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
นั่นก็คืองู Hollingsworth
ยังคงสอนอยู่ที่นั่น

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
เมื่อคุณผ่านเบิร์กลีย์?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<สีตัวอักษร="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
ฮอลลิงส์เวิร์ธ.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
ใช่. แก่ๆ ขี้บ่น
ฮอลลิงส์เวิร์ธใช่ไหม?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
ฉันบอกคุณ.
ใจร้ายกว่าที่เคย

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
แล้วสุนัขตัวนั้นของเขาล่ะ?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
บอกฉันหน่อยแฟรงค์ว่ามันคืออะไร
ชื่อสุนัขตัวน้อยของเขาเหรอ?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
สุนัขตายแล้ว

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(ผู้หญิงบ่น)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
ใช่.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
แพทย์ ทนายความ
ลูเธอรัน...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะแฟรงค์?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
เพราะฉันคิดว่า
คุณกำลังจะถาม

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
เพื่อมือของลูกสาวของฉัน
ในการแต่งงาน

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
และฉันมีสิทธิที่จะรู้

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
รู้อะไรครับท่าน?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
ความจริง.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
บอกความจริงมาเถอะแฟรงค์

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
ผู้ชายอย่างคุณเป็นอะไร.
กับเบรนด้าเหรอ?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
หากคุณต้องการพรของฉัน

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
ถ้าคุณต้องการลูกสาวของฉัน

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
ฉันอยากได้ยิน
จากคุณตอนนี้

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
ความจริงก็คือว่า...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
ความจริงก็คือ...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
ฉันไม่ใช่หมอ
ฉันไม่ใช่ทนายความ...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
ฉันไม่ใช่นักบิน

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
ฉัน... ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
ฉัน-ฉัน-ฉันก็แค่เด็กคนหนึ่งที่
หลงรักลูกสาวของคุณ

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
ไม่

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
คุณเป็นคนโรแมนติก

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
ผู้ชายอย่างเราไม่มีอะไรเลย
โดยไม่มีผู้หญิงที่เรารัก

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
ฉันต้องสารภาพ ฉันมีความผิด
จากความเพ้อเจ้ออันโง่เขลาเช่นเดียวกัน

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
ฉันเสนอให้แครอล
หลังจากห้าวัน

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
มีเหรียญนิกเกิลสองเหรียญอยู่ในกระเป๋าของฉัน
และรูในรองเท้าของฉัน

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
เพราะฉันรู้ว่าเธอคือคนนั้น

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
เอาเลยแฟรงค์

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
อย่ากลัวเลย

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
ถามคำถาม
คุณมาที่นี่เพื่อถามฉัน

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
นาย เอ่อ เอ่อ...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
ฉันจะต้องทำอะไร

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
เพื่อเอาบาร์
ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์เหรอ?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(หัวเราะ)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
ไม่...คำถามอื่น

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(ฟ้อง)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<สีตัวอักษร="
ตรงประตูนั้นเลย

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
โชคดีนะคุณคอนเนอร์ส

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
ขอบคุณ

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
เฮ้ แฟรงค์...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ไม่เคยคิดออกเหรอ?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
คุณโกงได้อย่างไร
การสอบเนติบัณฑิตในหลุยเซียน่า?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
ทำไม ความแตกต่างคืออะไร?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
มีคนสอบอีกแล้ว
สำหรับคุณใช่ไหม?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
คาร์ล ฉันจะเข้าคุก
เป็นเวลานาน

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
อย่างจริงจัง,
ความแตกต่างคืออะไร?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
มันเป็นคำถามง่ายๆ

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
คุณจะไปกิน
เอแคลร์อันนั้นเหรอ?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
ใช่. ฉันกำลังประหยัด
มันไว้ใช้ทีหลัง

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
คุณต้องการ
ที่จะแยกมันกับฉันเหรอ?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
ไม่

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
ขอเอแคลร์ครึ่งหนึ่งให้ฉัน
และฉันจะบอกคุณ

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
ฉันจะคิดออก
ไม่ช้าก็เร็ว

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
คุณจะทำงานภายใต้
ฟิลลิป ริกบีในกฎหมายบริษัท

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
ทำไมคุณไม่ตั้งถิ่นฐาน
จัดโต๊ะของคุณ?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
ขอบคุณ

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
เราจะรับประทานอาหารกลางวันเวลา 12.30 น
กับอัยการสูงสุด

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
และผู้ว่าการแมคคีเธน

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
ตัวเขาเอง.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
ผู้ว่าราชการจังหวัด

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
เราสะกดถูกหรือเปล่า?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
คุณแน่ใจ

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
ยินดีด้วย.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
ขอบคุณท่าน.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
ตอนนี้...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
ดูรูปถ่ายนี้สิ
นายสจ๊วต.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
มันเป็นรูปถ่าย
ของศิษย์ยอร์ก

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
ที่พวกเขาพบเขาตายแล้ว

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
ตอนนี้นี่คือการขยาย
ส่วนหนึ่งของภาพถ่ายนั้น

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
นี่คือรูปถ่าย
ของลายเซ็นของจำเลย

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
ในเช็คที่ถูกยกเลิก

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
ตอนนี้นี่คือการขยาย
ของลายเซ็นเดียวกันนั้น

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
ซึ่งตรงกับ

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
ลายเซ็นบนตัวอักษร
ที่เขาเขียนถึงนางไซมอน

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
ซึ่งหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
ของการฉ้อโกง
รัฐหลุยเซียน่าที่ยิ่งใหญ่

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
เกียรติของคุณ

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
นี่เป็นหลักฐานที่หักล้างไม่ได้

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
ว่าจำเลยคือ
อันที่จริงการโกหก

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(เสียงก้องดัง)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(เก้าอี้ฟาดพื้น)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
คุณคอนเนอร์ นี่ไง
การไต่สวนเบื้องต้น

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
ไม่มี...จำเลย

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
ไม่มี... คณะลูกขุน

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
มันเป็นแค่ฉัน

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
ลูกชาย...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
อะไรอยู่ในนรก
ผิดกับคุณเหรอ?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(ปรบมือผ่านทีวี)
นั่นมิทช์เหรอ?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
โรเจอร์! นี่มิทช์!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
โอ้ ฉันแพ้แล้ว
ติดตามเวลาทั้งหมด

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<สีตัวอักษร="
แขกรับเชิญร้องเพลงคืนนี้

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
เรามีคณะนักร้องประสานเสียงสำหรับเด็ก
ของโบสถ์เซนต์โมนิกา

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
ในนิวยอร์กซิตี้

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
คุณจะไม่เข้าร่วมพวกเขาและแก๊งค์

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
ในบางเพลงสำหรับชาวไอริช?
ทุกคน!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(ทั้งหมดยกเว้นแฟรงค์เข้าร่วม)
♪ K, E, L สองเท่า, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ คุณเคยเห็นเขายิ้มไหม? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ แน่นอนว่าผมของเขาเป็นสีแดง ♪
♪ และดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ และเขาเป็นคนไอริช ♪
♪ ผ่านและผ่าน ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ เคลลี่จากเกาะมรกตเหรอ? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, L สองเท่า, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(เข้าร่วม)
♪ มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ คุณเคยเห็นเขายิ้มไหม? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ แน่นอนว่าผมของเขาเป็นสีแดง ♪
♪ และดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ และเขาเป็นคนไอริช ♪
♪ ผ่านและผ่าน ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม ♪
♪ เห็นเคลลี่แล้ว... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>จูดี้ การ์แลนด์: (ในบันทึก)
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ โอบกอดคุณอันแสนหวานของฉัน ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ คุณไม่สามารถถูกแทนที่ได้ ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ แค่มองเธอเพียงครั้งเดียว ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ หัวใจของฉันเริ่มมึนเมาในตัวฉัน ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ คุณและคุณคนเดียว ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ ดึงความเป็นยิปซีในตัวฉันออกมา ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ ฉันรักทุกคน ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ เสน่ห์มากมายในตัวคุณ ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ เหนือสิ่งอื่นใด ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ ฉันอยากได้อ้อมแขนของฉันเกี่ยวกับคุณ... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(กระซิบ)
พ่อ.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...อย่าเป็น ♪
♪ เด็กซน... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
ฉัน... ฉัน-ฉันมาพบคุณ

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...อ้อมกอดอันแสนหวานของฉัน... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
ฉันรับงาน.
เป็นงานราชการ.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำอยู่?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
คุณมีทนายความที่ดีหรือไม่?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
ก็... ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เป็นทนายความแล้ว

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
ดูจดหมายฉบับนี้สิ
IRS ต้องการมากกว่านี้

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
ฉันมีข้อตกลงกับพวกเขา
สองจุดโทษ

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
พวกเขากินเค้ก,
ตอนนี้พวกเขาต้องการเศษขนมปัง

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
ฉันต้องการฟ้องพวกเขา

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
ตอนนี้พวกเขาต้องการเศษขนมปัง

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
พวกเขา... นั่งลงที่นี่

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
พวกเขากำลังพยายามทำให้ตกใจ
ฉัน ข่มขู่ฉัน

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
คุณรู้อะไรไหม?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ทำให้พวกเขาไล่ล่าฉัน...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
เฮ้มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณพ่อ

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
ฟังนะ นั่งลง ฉัน...
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
มันเป็นคำเชิญ
ไปงานหมั้น

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
พ่อครับ ผมกำลังจะแต่งงาน

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันกำลังจะแต่งงาน

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ตอนนี้พ่อ

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
ฟังนะ ฉันกำลังเข้าใจ
คาดิลแลคใหม่ล่าสุด

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
ฉันได้บ้านราคา 60,000 ดอลลาร์

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
ฉัน-ฉันจะได้ทุกอย่างกลับมาแล้ว

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
ทั้งหมด-เครื่องประดับทั้งหมด,
ขนทั้งหมด ทุกอย่างพ่อ

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
ทุกสิ่งที่พวกเขาแย่งชิงไปจากเรา
ฉันจะไปเอามันกลับมา

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
ตอนนี้...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
แม่เห็นคุณไหม
แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
ใช่ เธอมาแล้ว
หยิบกล่องมาบ้าง

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
เพราะเธอ...จะไป
ไปงานแต่งงานกับเรา

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
ฉันจะไปรับคุณ
ชุดใหม่เอี่ยมครับพ่อ

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
ฉันได้รับคุณ
ชุดสูทใหม่ล่าสุด

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
หนึ่งในนั้นคือแมนฮัตตันอีเกิล

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
สามปุ่ม
ชุดมุกสีดำ

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
คุณจะดูดี

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
พวกนั้นเป็นคนดี ใช่.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
เธอจะไม่เห็นฉัน

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
แล้วคุณล่ะลองแล้วหรือยัง
โทรหาเธอเหรอ?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
เอ่อเอ่อ.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
ทำไมไม่...ทำไมไม่.
โทรหาเธอตอนนี้เหรอ?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
พ่อ ทำไมไม่ทำล่ะ
โทรหาเธอตอนนี้เหรอ? ที่นี่.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
พ่อแค่โทรหาเธอ
โทรหาเธอเพื่อฉัน

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
คุณโทรหาเธอแล้วบอกเธอ

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
ฉันมีตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสสองใบ
เพื่อไปชมงานแต่งงานของลูกชาย...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
ตอนนี้แม่ของคุณแต่งงานแล้ว
ถึงแจ็ค บาร์นส์ เพื่อนของฉัน

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
พวกเขามีบ้าน
ในลองไอส์แลนด์

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(กระซิบ) ฉันมี
เจ้าหน้าที่ FBI มาหาฉัน

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
คุณได้เบอร์ของพวกเขาแล้วลูกชาย

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
ผู้ชายคนนั้นดูกลัว

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา,
แชมป์วิ่งขึ้นไปบนเนินเขา

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
แป๊ะ! สู่ดวงจันทร์!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
พ่อ...จบแล้ว

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
ฉันจะหยุดตอนนี้

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
แต่คุณก็...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
พวกเขาจะไม่ไป
เพื่อจับคุณแฟรงค์

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- พ่อเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- เอาล่ะนั่ง
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นกับคุณ?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
เอาล่ะ นั่งกับฉันสิ
ดื่มหน่อย.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
ฉันเป็นพ่อของคุณ

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
แล้วขอให้ฉันหยุด

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(เงียบๆ)
แล้วขอให้ฉันหยุด

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
คุณไม่สามารถหยุด

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
คุณกำลังจะไปไหน

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
เอาน่า แฟรงค์
คุณจะไปไหน?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
คุณกำลังจะไปไหน

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
คุณจะไปไหนคืนนี้?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
ที่ไหนสักแห่งที่แปลกใหม่?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
คุณจะไปไหนคืนนี้?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
ตาฮิติ ฮาวาย?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(เสียงโทรศัพท์)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
นี่คือฮันรัตตี

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
แฟรงค์:
สวัสดีคาร์ล

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
เป็นยังไงบ้าง ดร.คอนเนอร์ส?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
คาร์ล ฉันไม่ใช่ ดร.คอนเนอร์ส
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ฮันรัตตี้สูดจมูก
ล้างคอ)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
คือ...ผมนั่งอยู่ตรงนี้.
ในสำนักงานของฉัน

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ในวันคริสต์มาสอีฟ

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
คุณต้องการอะไร?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(เวอร์ชั่นเครื่องมือ
"ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส" กำลังเล่น)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(ถอนหายใจ)
โอเค

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
ฉันอยากให้มันจบลง

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
เอ่อ... ฉันอยากให้มันจบลง

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
ฉันกำลังจะแต่งงาน

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังนั่งลง

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
คุณได้ขโมย
เกือบ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
คุณคิดว่าเราทำได้เพียงแค่
เรียกว่าของขวัญแต่งงานเหรอ?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ต้องเดินจากไปนะแฟรงค์

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
ฉันต้องการเรียกการสงบศึก

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
ไม่มีการสู้รบ

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
คุณจะถูกจับได้
คุณจะเข้าคุก

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
คิดไปถึงไหน.
นี่กำลังจะไปเหรอ?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวคาร์ล

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
โปรด?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
ฉันใกล้จะถึงแล้วใช่ไหม?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
คุณกลัวเพราะ.
ฉันใกล้จะถึงแล้ว

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
ฉันรู้จักคุณ...คุณเช่า
รถคันนั้นในชรีฟพอร์ต

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
และคุณพักที่โรงแรมนั้น
บนทะเลสาบชาร์ลส์

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
คุณอยากจะวิ่งไปเป็นแขกของฉัน

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
เช็คของคุณไม่ได้โกหก
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
หยุดวิ่งตามฉัน

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
ฉันหยุดไม่ได้

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
มันเป็นงานของฉัน

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
ไม่เป็นไรคาร์ล

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
ฉันแค่คิดว่าฉันจะถาม
คุณรู้ไหม?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
เฮ้. สุขสันต์วันคริสต์มาสเหรอ?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(คลิกและกดโทรออก)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
ฉันรักงานของฉัน

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
เอาล่ะ...
(ล้างคอ)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
มารับหนังสือพิมพ์ทุกฉบับที่เราสามารถทำได้

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในรัฐหลุยเซียนา
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
เรากำลังมองหาอะไร?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
ประกาศการมีส่วนร่วม
ชื่อคอนเนอร์ส

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
คอนเนอร์ส?! เอาล่ะ
คาร์ล เด็กคนนั้นคงจะได้

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
เปลี่ยนชื่อของเขาไปแล้ว

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
อืมมม เขาเปลี่ยนมันไม่ได้

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
เธอคิดว่าเขาคือคอนเนอร์ส

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
หากเขาเสียชื่อไป
เขาสูญเสียผู้หญิงคนนั้น

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้ ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ แต่รักนะที่รัก ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น ♪
♪ ฉันมีมากมาย ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ ที่รัก ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ ฝันไปสักพัก ♪
♪ วางแผนสักพัก... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
ขอแสดงความยินดี
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...คุณจะพบ ♪</i> อย่างแน่นอน

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ ความสุข และฉันคิดว่า ♪
♪ เต้นต่อเลยเหรอ? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ ทุกสิ่งเหล่านั้น ♪
♪ คุณโหยหา... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
โอ้.
สวัสดี.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณ
- ฉันจะไป เอ่อ ห้องเด็กผู้ชาย

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- ตกลง.
- ตกลง.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
รีบกลับมานะ.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(รถกำลังเข้าใกล้)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(เบรกส่งเสียงดังเอี๊ยด)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
สวัสดีตอนเย็น

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
ฉันเจ้าหน้าที่ฮันรัตตี้
กับเอฟบีไอ

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
เราอยากได้
คำพูดเงียบๆ สองสามคำ

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
กับโฮสต์ของคุณถ้าเป็นไปได้

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
ผู้ชาย:
ฉันจะรับเขา

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
อยู่ตรงนั้นครับนาย

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- สวัสดี โรเจอร์ คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีวิน

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ฉันชื่อโรเจอร์ สตรอง

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
คาร์ล ฮานรัตตี,เอฟบีไอ

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
นี่คือตัวแทน
อัมดูร์สกี้ และฟ็อกซ์

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
ขออภัยที่ทำให้งานปาร์ตี้ของคุณพังครับ

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
ไม่เลย.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
ฉันอยากเจอเจ้าบ่าว

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
มีปัญหาหรือไม่?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(หัวเราะ)
แฟรงค์! แฟรงค์!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
คุณสามารถถือทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(กระซิบ)
ใช่. มานี่..

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
พวกเขาเป็นเช็ค
พวกเขามาจากเพื่อนของพ่อฉัน

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
พวกเขามีไว้สำหรับเรา ดังนั้นเราจึงทำได้
เริ่มต้นชีวิตใหม่...เฮ้!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
เราต้องออกไป

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
อะไร?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
เบรนด้า คุณรักฉันใช่ไหม?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
ใช่.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
ฉันหมายความว่าคุณจะรักฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
ใช่.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
ฉันหมายความว่าคุณจะรักฉัน
ไม่ว่าฉันจะป่วยหรือไม่

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
หรือว่าฉันยากจนหรือแม้กระทั่ง
ถ้าฉันมีชื่ออื่น

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
แฟรงค์ คุณไปเอามาจากไหน
เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
เบรนด้า ฟังนะ
ชื่อใช่ไหม?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
ชื่อมันไม่สำคัญ

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
ฉันชื่อแฟรงค์
คอนเนอร์ใช่ไหม?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่กับคุณ

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
แต่-แต่เราทุกคนต่างก็มีความลับ

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เมื่อฉันเดินทาง

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
ฉันใช้ชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์
นั่น-นั่นเป็นความลับของฉัน

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- แฟรงค์ เทย์เลอร์?!
- ใช่ แฟรงค์ เทย์เลอร์ คุณรู้ไหม?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- แฟรงค์ แบล็ค?!
- แฟรงค์ แบล็ค.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
ใช่มันไม่สำคัญ

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนี้?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
เบรนด้า... เบรนด้า ฉันไม่ทำ
อยากจะโกหกคุณอีกต่อไป

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
เอาล่ะ?
ฉันไม่ใช่หมอ

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนแพทย์

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
ฉันไม่ใช่ทนายความหรือฮาร์วาร์ด
สำเร็จการศึกษาหรือลูเธอรัน

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
เบรนด้า ฉันหนีออกจากบ้าน
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
ตอนที่ฉันอายุ 16

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
แฟรงค์...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
แฟรงค์?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
คุณไม่ใช่ลูเธอรันเหรอ?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
เบรนด้า...คุณเห็นไหม
เงินทั้งหมดนี้เหรอ?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
คุณเห็นเงินทั้งหมดนี้ไหม?
ฉันมีมากขึ้น

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
ฉันมีอีกมากมาย

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
ฉันมีเงินเพียงพอ

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
เพื่อให้เราคงอยู่ต่อไป
ชีวิตที่เหลือของเรา

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
ดู.
(อ้าปากค้าง)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
แฟรงค์ หยุดแกล้งฉันได้แล้ว

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
คุณคือแฟรงค์ คอนเนอร์ส

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
คุณคือแฟรงค์ คอนเนอร์ส
และคุณอายุ 28 ปี และ...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(กระซิบ)
เบรนด้า...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- เบรนด้า เบรนด้า...
- ฉันอยากทราบชื่อของคุณ

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- ฟังฉันนะ เบรนด้า
- บอกชื่อของคุณมา

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
เราสามารถอยู่ได้ทุกที่ที่เราต้องการ

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
แต่คุณต้อง
เชื่อฉันเถอะเบรนด้า

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- คุณ... คุณรักฉันไหม เบรนด้า?
- ใช่.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- คุณรักฉันเหรอ?
- ฉันรักคุณ.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
ขอโทษค่ะแม่

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
ที่รัก นี่คุณฮันรัตตี้
แครอลภรรยาของฉัน

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- โอ้ มิสเตอร์...?
- ฮันรัตตี คุณผู้หญิง

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- รัตตี้.
- ใช่.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
คุณเคยเห็นแฟรงค์หรือเบรนด้าไหม?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกเขา
ขึ้นไปชั้นบน

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
แฟรงค์...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(กระซิบ)
เบรนด้า มานี่สิ

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
โอเค อีกสองวัน
คุณจะไปพบฉัน

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
ที่ไมอามีอินเตอร์เนชั่นแนล
สนามบินใช่ไหม?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
คุณจะออกจากบ้าน
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณไปนอนแล้ว

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
คุณจะนั่งแท็กซี่ไป

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
คุณให้คนขับแท็กซี่
เงินตรงนี้

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
และคุณบอกให้เขาขับรถ
ตลอดทั้งคืน

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
เบรนด้า คุณจะไป
ออกเดินทางเวลา 10.00 น.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10.00 น. ใช่ไหม?
- แต่...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(นั่งยองๆ)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ ฉันไม่เคยหยุด ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ จนกว่าฉันจะไปถึงจุดสูงสุด... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(แจ๊สยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
ห้องไหนครับนาย?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
ในมุม.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- คุณต้องฟังฉันใช่ไหม?
- ตกลง.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ
ในไมอามี โอเคไหม? พูดมัน.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(ส่งเสียงครวญคราง) เอาล่ะ
อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศในไมอามี

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม...
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
คุณจะนั่งแท็กซี่ไป

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
ฉันจะนั่งแท็กซี่

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
คุณจะไปที่นั่น
เวลา 10.00 น.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่
10.00 น. ไม่ว่ายังไงก็ตาม

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
ในอีกสองวัน
สองวัน.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
สองวัน เบรนด้า
สองวัน.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
อีกสองวันฉันจะไปถึงที่นั่น

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เวลา 10.00 น.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
คุณจะไม่ไป
ที่จะบอกใครก็ได้ เบรนด้า

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
คุณต้องสัญญากับฉันตอนนี้

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<สีตัวอักษร="
แฟรงค์ ได้โปรด!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
ก่อนที่คุณจะไปกรุณา
บอกฉันชื่อของคุณ

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
กรุณาบอกฉัน.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
แฟรงก์ วิลเลียม อบาเนล จูเนียร์

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(เล่นเพลงลางร้าย)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(การเล่นธีมที่เบาเหมือนเด็ก)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(ลมพัด)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(อาคารธีมลางร้าย)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(การส่งคืนธีมเด็ก)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(ตัวสั่น)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<สีตัวอักษร="
สายการบินแห่งชาติ

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
เที่ยวบินที่ 27 กำลังให้บริการ
ฟอร์ตไมเออร์, ซาราโซตา, แทมปา

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
และนิวยอร์ก เคนเนดี้
มีจำหน่ายแล้วที่ประตูหมายเลข 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
สกายแคป ประตู 14
สกายแคป ประตู 14

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
แท็กซี่!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(ประกาศต่อ
เกิน PA อย่างไม่ชัดแจ้ง)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
MAN: (เกิน PA)
ความสนใจของคุณ...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(ถอนหายใจ)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
เบรนด้า.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<สีตัวอักษร="
<i>ผู้ชายคนนี้ไม่แสดงตัว</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- เขาคงจะฉลาดสำหรับเรา</i>
<i>- HANRATTY: บางทีเขาอาจถูกหลอก</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
หากวันนี้เขาไม่อยู่
พรุ่งนี้เขาจะเป็น

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
เราไปหาเขาก่อน
เขาออกจากประเทศ

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
เขาไม่มีหนังสือเดินทาง

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาเขาเป็น
ไปมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและเบิร์กลีย์

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
ฉันกำลังเดิมพัน
เขาสามารถรับหนังสือเดินทางได้

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
ดังนั้นเราจึงมีผู้ชายของเราทั้งหมด
รอเขาอยู่ที่นี่

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
ในไมอามีอินเตอร์เนชั่นแนล

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
เขาเคยใช้มันมาก่อน
เขารู้เค้าโครง

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
ฉันคุยกับตำรวจไมอามี่
พวกเขาเสนอให้เรา

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
ตำรวจในเครื่องแบบ 50 นาย
ในสองกะ 25

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
กับพวกเรานั่นเกือบจะแล้ว
ผู้ชาย 100 คนในสนามบินแห่งหนึ่ง

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
คุณไม่คิดว่าเรา
ควรกระจายมันไปทั่วไหม?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
ไม่ ไม่ นี่คือทางออก

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้เช่ารถ

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
และขับไปสนามบิน
ในนิวยอร์ก แอตแลนต้า?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
เพราะฉันไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ค

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
ฉันไม่ได้อยู่ในแอตแลนตา

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
ใช่ นี่คือ เอ่อ แฟรงก์ โรเบิร์ตส์

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
และฉันจะปล่อยให้
มหาวิทยาลัยทั้งหมด

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
ในพื้นที่ทราบ
ว่าแพนแอมจะเริ่มแล้ว

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
โปรแกรมการสรรหาใหม่
ปีนี้.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
ฉันจะ เอ่อ จะหยุด
ที่วิทยาเขตของคุณพรุ่งนี้เช้า

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
ขอบคุณทุกท่านมากครับ
สำหรับการมา

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
ในตอนท้ายของวัน

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
ฉันจะเลือกแปดคน
สาวๆจะได้เป็นส่วนหนึ่ง...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(เชียร์และหัวเราะ)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
แอร์โฮสเตสในอนาคตของปันแอม
โปรแกรมลูกเรือ.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
ตอนนี้หญิงสาวทั้งแปดคนนี้
จะติดตามฉันไปด้วย

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
ในการประชาสัมพันธ์เป็นเวลาสองเดือน
ทัวร์ผ่านยุโรป

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<สีตัวอักษร="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
พวกเขาจะค้นพบโดยตรง
ต้องใช้อะไรบ้าง

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
เพื่อเป็นแอร์โฮสเตสแพนอเมริกัน

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(เชียร์)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ฮันรัตตี้:
ให้ฉันอย่างน้อยสองคน...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
นะ ผู้ชายคนหนึ่ง
ต่อทุกๆ สองเคาน์เตอร์

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
เอาล่ะ?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
อัมดูร์สกี้?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
ใช่?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องแบบของคุณ
กำลังครอบคลุม

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
ทางเข้าทางเท้า
และออก

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
เฮ้... เอาล่ะ เป็นระยะๆ
กวาดล้างลาวาของผู้ชาย

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
คุณ นี่..

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
สิ่งที่ทำให้ฉันมีคุณสมบัติ
จะเป็นแอร์โฮสเตสในอนาคตเหรอ?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเป็นมิตรจริงๆ

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
และฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
และ อืม สร้างผู้คน
รู้สึกเป็นที่ต้อนรับบนเครื่องบินและ...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
เราจะเดินทาง
ที่ความเร็ว 6,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
ที่ระดับความสูง 300 ฟุต

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ กระเป๋าของฉันเต็มไปหมด ♪
♪ ฉันพร้อมแล้วที่จะไป... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(เล่นบทนำเปียโนอันดราม่า)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
อิลีน แอนเดอร์สัน.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(เสียงแหลมและเสียงปรบมือ)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(นักเปียโนเล่น
"มาบินกับฉัน")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
มิกกี้ แอคเคอร์.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<สีตัวอักษร="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
เดบรา โจ แมคมิลแลน.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
แคนดี้ เฮสตัน.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>แฟรงค์ ซินาตร้า: ♪ มาบินไปกับฉัน ♪
♪ บินกันเถอะ บินหนีไปกันเถอะ ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ หากคุณสามารถใช้ ♪
♪ เหล้าที่แปลกใหม่ ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ มีบาร์แห่งหนึ่งในบอมเบย์ไกลออกไป ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ มาบินกับฉันสิ ♪
♪ บินกันเถอะ บินหนีไปกันเถอะ ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ มาบินกับฉันสิ ♪
♪ ล่องลอยไปเปรูกันเถอะ ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ ในดินแดนลามะ ♪
♪ มีวงดนตรีคนเดียว ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ และเขาจะเป่าขลุ่ย ♪
♪ สำหรับคุณ ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(นกหวีดชื่นชม)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ มาบินกับฉัน... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
สวัสดี

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...ออกไปกันเถอะ ♪
♪ ในสีน้ำเงิน ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ ที่ซึ่งอากาศถูกทำให้บริสุทธิ์ ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(นกหวีดหมาป่า)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ เราจะเหินเวหาดวงดาว ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
คุณเห็นสาวผมบลอนด์ที่อยู่ข้างหน้าไหม?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
ฉันควรจะเป็นนักบิน

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
อย่างแน่นอน.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<สีตัวอักษร="
นายคาร์ล ฮานรัตตี

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
กรุณารับ
โทรศัพท์ที่ได้รับความอนุเคราะห์

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
ฮันรัตตี.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: คาร์ล คุณ
เครื่องส่งรับวิทยุไม่ทำงาน

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดแพนแอม

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
นั่งอยู่ในรถ Coupe DeVille สีขาว
ออกหน้า Terminal J

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
นั่นคือสถานีเช่าเหมาลำ

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
ขอดูหน้าเขาหน่อยได้ไหม?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
เขาสวมหมวกนักบิน

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
คาร์ล ฉันคิดว่าเป็นเขา!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...แค่พูดคำว่า ♪
♪ และเราจะเอาชนะนก ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ ลงสู่อ่าวอะคาปุลโก... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(เสียงไซเรนดัง)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
ระวัง ระวัง
ระวัง!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...มันสมบูรณ์แบบสำหรับการบิน ♪
♪ ฮันนีมูน พวกเขาพูดว่า... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(ตัวแทนตะโกน)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
ลงจากรถนะแฟรงค์

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(เสียงยางรถสายตรวจส่งเสียงดัง)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
แฟรงค์?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
ก้าวลงจากรถ!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
อย่ายิงฉัน!
ฉันเป็นแค่คนขับรถ

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
ผู้ชายคนหนึ่งจ่ายเงินให้ฉัน 100 ดอลลาร์
ที่จะสวมชุดนี้

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
และเลือกใครสักคนขึ้นมา
ที่สนามบิน

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
คุณรับใคร?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
เฮ้!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ เก็บของแล้วบินหนีไปเลย ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ฮันรัตตี้: อเมริกาใต้
ออสเตรเลีย, สิงคโปร์, อียิปต์

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
เด็กไปแล้ว
อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
ทำไมฉันถึงไม่ถูกเรียก?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
ฟ็อกซ์:
ไม่มีใครถูกเรียกครับนาย

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
ธนาคารก็ไม่รู้อะไร
เกิดขึ้นจนถึงสัปดาห์ที่แล้ว

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
นั่นเป็นไปไม่ได้

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
พวกเขาไม่ได้โทรมา
เพราะมันไม่ใช่ของปลอม

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- มันเป็นอย่างอื่น
- แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
เขากำลังตรวจสอบจริงครับท่าน

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบมาก

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
สายการบินก็ไม่รู้
ความแตกต่าง

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
เช็คล่าสุดถูกขึ้นเงินแล้ว
ในมาดริดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
ฉันเดาว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
เราต้องไปแล้วครับท่าน
วันนี้.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
ไปไหน?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
สเปน? คุณต้องการ
ไปสเปนเหรอ?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
ในที่สุด,
เขาต้องกลับไป

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
เช็คที่ไหน
ถูกพิมพ์

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
เขากำลังจะย้ายกลับไปทั่วยุโรป

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
ดูแผนที่ครับอาจารย์
เขากำลังสร้างวงกลม

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
เขาหมดเช็คแล้ว

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
ฉันรู้ว่ามันเป็น...
มันไกลนะท่าน

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
แต่ถ้าเราติดตามเขาจากมาดริด
ท่านครับ เรายังจับเขาได้อยู่

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
ฉันขอโทษคาร์ล
ถ้าจับเขามาที่นี่ไม่ได้

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
คุณจะไม่ไป
เพื่อจับเขาที่นั่น

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
แต่ท่านครับ เราจะไป
เพื่อปล่อยให้เขาหนีไป

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
ไม่ คาร์ล คุณปล่อยให้เขาหนีไป

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(แตะแผนที่)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
สมบูรณ์แบบวันที่ 16
ตลอดทาง

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
อืม!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
การแยกสีไม่มีที่ติ

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
ไม่มีเลือดออก อืม.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
ไม่มีใครทำงานแบบนี้
ในสหรัฐอเมริกา

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
ไม่มีใครนอกจากเรา

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ฮันรัตตี้:
พิมพ์ที่ไหนคะ?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(หัวเราะคิกคัก)
มันถูกพิมพ์ลงบนสัตว์ประหลาด...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
สัตว์ประหลาด

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
ไฮเดลเบิร์ก อิสตรา...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
ไฮเดลเบิร์ก.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
ไดโนเสาร์สี่สี

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
ได้กลิ่นน้ำหนัก

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
สองตันโดยไม่มีหมึก

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(หายใจเข้า ล้างคอ)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
พวกเขาพิมพ์ที่ไหน
แบบนี้เหรอ?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
เยอรมนี, สหราชอาณาจักร...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
ฝรั่งเศส.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
เครื่องพิมพ์ทั้งสองเครื่อง:
ฝรั่งเศส!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
ฝรั่งเศส. แม่ของแฟรงค์กล่าวว่า
ชื่อหมู่บ้านแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
โดยที่พวกเขาไม่มีซาร่า ลี

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
หมู่บ้านไหน.
เธอได้พบกับพ่อของแฟรงก์

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
โอ้ใช่
ฉันจำไม่ได้ เอ่อ...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
มันเริ่มต้นด้วย M.
มันคือ เอ่อ "มงต์" อะไรบางอย่าง

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"มอนต์" คุณฟ็อกซ์?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
เอ่อใช่ใช่

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
คำถาม “คุณได้พบกับสามีของคุณ
ระหว่างสงคราม?”

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
ตอบว่า “ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในฝรั่งเศส”

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
ใช่แล้ว

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“สถานที่แบบไหน.
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับซาร่า ลีเลย”

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
บอกฉันว่าคุณเขียนลงไป

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
ชื่อของ
หมู่บ้าน คุณฟ็อกซ์

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
มงติชาร์ด.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><แบบอักษรสี="
♪ ขอให้มีชัยชนะ ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ มา มา มา ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ ในเบธเลเฮม ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ ดูการเกิด♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ ราชาแห่งนางฟ้า♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ มานมัสการกันเถอะ♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ มานมัสการกันเถอะ♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ เวไนต์... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(เสียงกระทบเป็นจังหวะ)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(เสียงระฆัง)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(เสียงดังและกระพือปีก)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(เสียงกระทบอย่างช้าๆ)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
คาร์ล?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
คาร์ล!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
ยังไงเราก็เป็นอยู่เสมอ.
คุยเรื่องคริสต์มาสเหรอคาร์ล?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
ทุกคริสต์มาส
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(หัวเราะ)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
ใส่เสื้อของคุณสิ แฟรงค์
คุณถูกจับกุม

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
เฮ้คุณหิวไหม?
คุณต้องการถั่วไหม คาร์ล?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
พวกเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ถั่วฝรั่งเศสที่นี่

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
ที่นี่ลองดูสิ่งเหล่านี้

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
มีภาษาฝรั่งเศสสองโหล
เจ้าหน้าที่ตำรวจด้านนอก

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
คาร์ล ฉันต้องบอกคุณว่า
พวกมันอร่อย

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
พวกเขาต้องการนำคุณเข้ามา

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
คุณต้องการที่จะกัด?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
แต่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ของคนอเมริกัน

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
คุณหิวไหม?
คุณต้องการที่จะกัด?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
แต่ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันจะไม่พาพวกเขามาหาคุณ

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
เว้นแต่ฉันจะใส่ผ้าพันแขนได้
กับคุณเอง

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
แล้วคุณมีปืนไหม?
คุณมีปืนไหม?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- ไม่มีปืนเหรอ?
- ไม่

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
ไม่มีปืน

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
และ-และคุณ...
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่าอะไร?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
มี เอ่อ มี เอ่อ...
(หัวเราะคิกคัก)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
มีสองโหล
เจ้าหน้าที่ตำรวจฝรั่งเศสอยู่ที่นั่น

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
ตอนนี้ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
ใช่.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<สีตัวอักษร="
เอาล่ะเอาล่ะ

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
ที่นี่ไม่มีหน้าต่าง

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
ฉันจะลองดู
ออกจากประตูหน้า

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
เลขที่! เลขที่!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะเดินออกไปก่อน

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
และให้สัญญาณ

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
ที่นี่คุณสามารถใส่
สิ่งเหล่านี้กับตัวคุณเอง

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้!
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(หอบ)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
เพราะฉันคิดว่า
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
ฉันไม่... ฉันไม่คิด
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
มันเป็นแค่ฉันและคุณ

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
ถูกต้องแล้ว

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
ฉันคิดว่ามีแค่ฉันและคุณ
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
คุณจะมี
เพื่อจับฉันเอง!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
เอ่อ...เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
บอกฉันว่าอะไร
คุณอยากให้ฉันดูใช่ไหม?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
ฉันจะไม่โกหกคุณ

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
ดูสิ คุณกำลังสวมอยู่
แหวนแต่งงาน

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
คุณกำลังสวม
แหวนแต่งงานคาร์ล!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
คุณโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
ไม่ได้โกหกเรื่องนั้นเหรอ!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
คุณถามฉันว่าฉันมีครอบครัวไหม

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
ฉันทำ แต่ฉันไม่ทำอีกต่อไป

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(เสียงโทรศัพท์)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<สีตัวอักษร="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
ใช่? ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีปัญหา

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
เรากำลังออกมาตอนนี้

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(หัวเราะ)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
โอ้โห นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
อะไรนะ คุณ...
คุณจ่ายเงินให้พนักงานโรงแรม

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
เพื่อโทรหาคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
มันคือกัปตันลัค

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
ฉันมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อนำคุณออกไป

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
กัปตันลุค? กัปตันลัค!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
โอ้ กัปตันลัค

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
คาร์ล ฉันต้องบอกว่า

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
นั่น-นั่นฟังดู
ค่อนข้างเป็นทางการสำหรับฉัน

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
แต่อย่างที่บอก ฉัน...
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
ฉันและคุณที่นี่
ฉันและคุณ

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
ดังนั้นคุณจะไป
ต้องจับฉัน

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
แฟรงค์. แฟรงค์!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
คนเหล่านี้
รู้สึกเขินอายนะแฟรงค์

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
พวกเขาโกรธ

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
คุณปล้นธนาคารของพวกเขา
คุณขโมยเงินของพวกเขา

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
คุณอาศัยอยู่ในประเทศของพวกเขา

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
ว่าไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อให้มันจบลง

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
อย่าทำผิดพลาด!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
ดีแล้ว.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
เป็นสิ่งที่ดี คาร์ล คุณรู้ไหม?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
ผลักดันคำโกหกนั้นต่อไป

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
ผลักดันมันต่อไป

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
ดันต่อไป
จนกว่าคุณจะทำให้มันเป็นจริง

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
คุณเดินออกจากประตูนั้น
พวกเขาจะฆ่าคุณ

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(หอบ)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
นั่นคือความจริงเหรอ?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
ใช่.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
คุณมีลูกไหมคาร์ล?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
ฉันมีลูกสาวอายุสี่ขวบ

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
คุณสาบานกับลูกสาวของคุณเหรอ?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
คุณสาบาน?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
คุณสาบาน?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(เสียงกุญแจมือ)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>คอรัส:
♪ แก้ไขบทสวดทำนองเพลง ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ กลอเรีย ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ ใน Excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ กลอเรีย... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ คาร์ล

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(รถกำลังเข้าใกล้)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(เสียงไซเรนดัง)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(นักร้องประสานเสียงร้องเพลงต่อไป)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(ยางกรี๊ด)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
ฉันมีเขาอยู่ในความดูแล

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
ฉันได้เขาแล้ว

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
ฉันได้เขาแล้ว!
ไม่เป็นไร!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(ตะโกนต่อไป)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
ไม่เป็นไร!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
ฉันได้เขาแล้ว!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<สีตัวอักษร="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(เจ้าหน้าที่ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
เฮ้ ฉันต้องการมัน...
ฉันต้องการมันในบันทึก

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
แฟรงก์ อบาเนล ยอมมอบตัว
ด้วยความเต็มใจของเขาเอง

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
เข้าใจไหม?
เข้าใจไหม?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
ฉัน... ฉันควรจะไป

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
ให้ฉันอยู่ใน...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
ให้ฉันขึ้นรถ!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(ตะโกนต่อไป)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
เฮ้! ให้ฉันขึ้นรถ!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ กลอเรีย... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<สีตัวอักษร="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
ไม่ต้องกังวลแฟรงค์!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
ฉันจะส่งคุณส่งผู้ร้ายข้ามแดน
กลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
ไม่ต้องกังวล.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ กลอเรีย ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ ใน Excelsius Deo ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
คาร์ล...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
คาร์ล คุณต้องจำไว้

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
เพื่อให้ฉันโทรหาพ่อของฉัน
เมื่อเราลงจอด

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
ฉันแค่อยากจะ
ฉันอยากคุยกับเขา

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
ก่อนที่เขาจะเห็นฉันในทีวี
หรืออะไรทำนองนั้น

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
คาร์ล ดูสิ

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
นั่นก็คือ ลาการ์เดีย นั่นเอง

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
รันเวย์ 4-4

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
แฟรงค์ พ่อคุณตายแล้ว

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
ฉันเสียใจ.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
จนกระทั่งเราเข้าใกล้บ้านมากขึ้น

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
หึหึ... เขาล้มลง
ลงบางขั้นตอน

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
กำลังพยายามขึ้นรถไฟ

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ที่จะบอกคุณ

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
คุณบอกว่าฉันสามารถคุยกับเขาได้

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
คาร์ล คุณเป็นใคร...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
คุณเป็นใครที่จะพูด
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
คุณเป็นใคร
ที่จะพูดอะไรแบบนั้นเหรอ?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
คุณบอกว่าฉันสามารถคุยกับเขาได้

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
เขาล้มลง และเขา...
และเขาก็หักคอของเขา

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
ฉันเสียใจ.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
ฉันขอโทษจริงๆ

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<สีตัวอักษร="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(ฮิตที่นั่ง)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(สะอื้น)
ให้ตายเถอะ!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
คาร์ล ฉันจะป่วย!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ผู้คนพึมพำ)
ไม่เป็นไร.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
คาร์ล ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่ห้องน้ำ

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
ฉันจะป่วย

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
แน่นอน.
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(หอบ)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
ให้ตายเถอะ!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(สะอื้น)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(ห้ำหั่น)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<สีตัวอักษร="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(หอบ)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(หอบช้า)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(แฟรงค์หอบ)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(กระซิบ)
โอ้พ่อ...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
นายไปนั่งได้แล้ว

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
ฉันบอกคุณสองครั้งแล้ว
เรากำลังลงจอด

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- ขอโทษ. ขอบคุณ...
- ทุกท่าน.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
แฟรงค์! มาเลยตอนนี้

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- แฟรงค์?
- เราจะลงจอดในอีกหกนาที

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
ทุกท่านต้องเป็น
ในที่นั่งของคุณ

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- แฟรงค์ เปิดประตู!
- เมื่อคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
แฟรงค์!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
คุณทำมัน.
ใช่.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(เครื่องยนต์ชะลอตัว)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(คำราม)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(คำราม)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
แฟรงค์! แฟรงค์!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(ยางส่งเสียงแหลม)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ฮันรัตตี้: เอาล่ะ ยังคงอยู่
เชิญนั่งครับทุกท่าน

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
เอฟบีไอ. นั่งพัก
เอฟบีไอ. นั่งพัก

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<สีตัวอักษร="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
กรุณานั่งต่อไป!
นั่งพัก

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
แอร์โฮสเตส:
คุณต้องนั่งอยู่

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
จนกระทั่งเครื่องบิน
ได้หยุดนิ่งลงแล้ว

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ฮันรัตตี้:
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>แนท คิง โคล:
♪ เกาลัดย่างบนไฟเปิด... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(หอบ)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ แจ็ค ฟรอสต์กำลังกัด ♪
♪ ที่จมูกของคุณ ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ เพลงคริสต์มาส ♪
♪ ร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียง ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ และผู้คนก็แต่งตัว ♪
♪ เหมือนเอสกิโม ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ ทุกคนรู้ ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ ไก่งวงและมิสเซิลโท ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ ช่วยสร้าง♪
♪ ฤดูกาลที่สดใส ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(บันทึกย่อพัดอย่างเงียบ ๆ )

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ เด็กน้อยตาโต ♪
♪ สว่างไสวไปหมด ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ จะพบว่ามันยาก♪
♪ คืนนี้จะนอน... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
คุณชื่ออะไร?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(หมายเหตุพัด)
♪ พวกเขารู้ว่าซานต้ากำลังมา... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...เขาขนของเล่นมาเต็มไปหมด ♪
♪ และสารพัดบนเลื่อนของเขา ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(หมายเหตุพัด)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ และลูกของแม่ทุกคน ♪
♪ กำลังจะสอดแนม ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ เพื่อดูว่ากวางเรนเดียร์♪
♪ รู้วิธีบินจริงๆ... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(เบรกส่งเสียงดังเอี๊ยด)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ และฉันก็ขอเสนอ ♪
♪ วลีง่ายๆ นี้... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ สำหรับเด็กตั้งแต่ 1 ถึง 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ แม้ว่าจะมีการกล่าวว่า♪
♪ หลายครั้ง ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ หลายวิธี ♪
♪ "สุขสันต์วันคริสต์มาส..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...ถึงคุณ ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
คาร์ล พาฉันขึ้นรถหน่อย
ได้โปรด.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
พาฉันขึ้นรถสิ

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ฮันรัตตี้:
ใส่เขาเข้าไป

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(เปียโนเล่นสลับกันใน
"เพลงคริสต์มาส")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(การล็อคกุญแจมือ)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
ผู้ตัดสิน: <i>คำนึงถึง</i>
<i>ความรุนแรงของอาชญากรรมเหล่านี้</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>ประวัติของคุณเป็นตัวหนา</i>
<i>และพฤติกรรมที่เข้าใจยาก</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>และข้อบกพร่องทั้งหมดของคุณ</i>
<i>ด้วยความเคารพ</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>สำหรับกฎหมาย</i>
<i>ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>ฉันไม่มีทางเลือก</i>
<i>แต่เพิกเฉยต่อคำขอของคุณ</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้เยาว์</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>และตัดสินให้คุณจำคุก 12 ปี</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>ในแอตแลนตา</i>
<i>เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>และแนะนำอย่างยิ่ง</i>
<i>คุณถูกแยกออกจากกัน</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>ทั้งหมด</i>
<i>ของประโยคนั้น</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณ" ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(เพลงลงท้ายด้วยการเล่นกีตาร์)
"จิงเกิล เบลส์" ริฟฟ์)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
ใช้ประตูนั่นสิ

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(เสียงโทรศัพท์)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(เสียงไม่ชัดเจน)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
นักโทษ:
...และมอบความรักของฉันให้กับทุกคน

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
ฉันคิดถึงพวกเขา
ตลอดเวลา

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ระยะทาง)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ถอนหายใจลึก ๆ)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
สุขสันต์วันคริสต์มาสแฟรงค์

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
หนังสือการ์ตูนบางเล่มที่นี่

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
เธอชื่ออะไร?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
เกรซ.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
คือ...ผมไม่รู้

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
เธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
ในชิคาโก

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
และฉันไม่ทำ
ได้พบเธอมาก

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
โอ้. ฉันกำลังเดินทาง
ไปสนามบิน

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
มันเป็นกระดาษแขวน

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
ใครกำลังทำงานในแบบของเขา
ผ่านมินนิโซตา

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(หัวเราะคิกคัก)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
แย่จัง เขา...
เขากำลังทำให้เราคลั่งไคล้

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
คุณมีเช็คบ้างไหม?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
ใช่ ใช่ ฉันมี...
ของปลอมที่เขาวาด

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
บนเกรตเลกส์
การออมและสินเชื่อ

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
ดูสิเขาแค่ใช้
เครื่องลายฉลุ

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
และอันเดอร์วู้ด

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
ใช่ มันเป็นพนักงานบอก
ที่ธนาคาร

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
พูดอีกครั้ง?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
ฉัน-มันแน่นอน
เทลเลอร์ คาร์ล

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
ฉันหมายถึงธนาคารพวกเขา
ใช้การประทับตราด้วยมือเสมอ

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
สำหรับวันที่ โปรดดู

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
พวกเขาคุ้นเคย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
ดังนั้นพวกเขาจึงทรุดโทรมอยู่เสมอ

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
และตัวเลข
แตกร้าวอยู่เสมอ

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
หกและเก้า...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
ดูสิ พวกเขาไปก่อน

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
ขอบคุณ.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(เสียงกริ่ง)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
MAN: <i>ฉันอยากให้คุณลอง
มองบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(ล้างคอ)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
นั่นเป็นของปลอม

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
คุณไม่ได้ดูมัน

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
ก็มีอยู่นะ
ไม่มีขอบเจาะรูใช่ไหม?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
ฉันหมายถึงนี่คือ... เช็คนี้
ถูกตัดด้วยมือ ไม่ได้เลี้ยง

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
ใช่...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
กระดาษมีการเชื่อมสองชั้น

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
หนักเกินไป
เพื่อเป็นเช็คธนาคาร

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
หมึกแม่เหล็ก มันคือเอ่อ
ยกขึ้นแนบกับนิ้วของฉัน

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
แทนที่จะแบน

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(ดมกลิ่น)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
และนี่ไม่ได้
กลิ่นเหมือน MICR

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
คุณรู้ไหมบางอย่าง
ของหมึกร่าง

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับแบบไหน
ที่ร้านเครื่องเขียน

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<สีตัวอักษร="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
แฟรงค์...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
คุณจะสนใจไหม
ในการทำงาน

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
กับเอฟบีไอ
หน่วยอาชญากรรมทางการเงิน?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(สุ่มไพ่)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
ฉันได้งานที่นี่แล้ว

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ส่งจดหมาย

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
แฟรงค์ เรามีพลัง
เพื่อนำคุณออกจากคุก

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
คุณจะถูกวางไว้ใน
การดูแลของเอฟบีไอ

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
คุณจะให้บริการที่ไหน
ส่วนที่เหลือของประโยคของคุณ

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
ในฐานะพนักงานของ
รัฐบาลกลาง

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
อยู่ในความดูแลของใคร?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(เสียงโทรศัพท์)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
สวัสดี ฉัน-ฉันแฟรงก์ อบาเนล

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
ฉันควรจะเริ่มงานได้แล้ว
ที่นี่วันนี้

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
เป็นบริษัททัวร์
ดำเนินงานนอก BVI

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
เซอร์ คุณอบัคเนล
อยู่ที่นี่

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(เล่นทำนองเศร้าโศก)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
สวัสดีคาร์ล

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
ยินดีต้อนรับสู่เอฟบีไอ

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่คุณทำงานอยู่

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
คาร์ล...นานแค่ไหน
ฉันต้องทำงานที่นี่ไหม?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
เวลา 8.15 น
ถึง 05.00 น. ในตอนบ่าย

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 นาทีสำหรับมื้อกลางวัน

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
ไม่ ฉัน...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
ฉันหมายถึงนานแค่ไหน?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
ทุกวัน.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
ทุกวันแฟรงค์
จนกว่าเราจะปล่อยคุณไป

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(แตะ)
ใช่.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- เฮ้ คาร์ล
- สวัสดี.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
เป็นยังไงบ้าง?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี แฟรงค์

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
ฉันกำลังเคลียร์โต๊ะ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
คาร์ล คุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉันมา
พรุ่งนี้จะร่วมงานกับคุณเหรอ?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
ฉันกำลังบินไปชิคาโก
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
ฉันจะกลับไปทำงานในวันจันทร์

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
คุณจะไปหาเกรซใช่ไหม?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
นั่นคือแผน

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(ถอนหายใจหนัก)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
แล้วควรทำอย่างไร
ฉันทำถึงวันจันทร์เหรอ?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉัน
ไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
ขออนุญาต.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
นี่คือฮันรัตตี

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
อ๋อ ใส่เขาสิ

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
คุณซอว์เยอร์

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
คุณเป็นอย่างไร?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
ฉันมีครึ่งโหล
การตรวจสอบเพิ่มเติม

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ของบริษัททัวร์รายนั้น
ที่บีวีไอ

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(หัวเราะเงียบๆ)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(เปิดและปิดลิ้นชัก)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
ผู้หญิง: (เกิน PA)
อเมริกันแอร์ไลน์ 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
เสิร์ฟชิคาโก
และซานฟรานซิสโก

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
ตอนนี้เปิดอยู่
สำหรับการเช็คอินของผู้โดยสาร

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
คุณทำได้ยังไง แฟรงค์?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
คุณผ่านบาร์ได้อย่างไร
ในหลุยเซียน่า?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
ฟัง...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
ฉันขอโทษที่ฉันใส่คุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
คุณกลับยุโรปแล้วคุณ
จะตายในเรือนจำแปร์ปิยอง

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
คุณพยายามที่จะวิ่ง
ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
เราจะส่งให้คุณ
กลับสู่แอตแลนต้าเป็นเวลา 50 ปี

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
ฉันรู้ว่า.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
ฉันใช้เวลาสี่ปีในการพยายาม
เพื่อจัดเตรียมการเปิดตัวของคุณ

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
ต้องโน้มน้าวเจ้านายของฉัน
ที่เอฟบีไอ

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
และอัยการสูงสุด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
คุณจะไม่วิ่ง

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
ทำไมคุณทำมัน?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
คุณเป็นแค่เด็ก

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังไปชิคาโก

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
ลูกสาวของฉันไม่เห็นฉัน
สุดสัปดาห์นี้

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
เธอกำลังจะเล่นสกี

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
คุณบอกว่าเธอเป็น
อายุสี่ขวบ

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
คุณกำลังโกหก.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
เธออายุสี่ขวบเมื่อฉันจากไป

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
ตอนนี้เธออายุ 15 แล้ว

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
ภรรยาของฉันแต่งงานใหม่แล้ว
เป็นเวลา 11 ปี

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
ฉันเห็นเกรซ
เป็นครั้งคราว

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
ฉันไม่เข้าใจ.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
แน่นอนคุณทำ

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
บางครั้งก็ง่ายกว่า
ใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
ฉันจะปล่อยให้คุณ
บินคืนนี้นะแฟรงค์

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
ฉันไม่แม้แต่จะไป
เพื่อพยายามหยุดคุณ

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
นั่นเป็นเพราะฉันรู้
คุณจะกลับมาในวันจันทร์

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะกลับมา?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(หัวเราะเบา ๆ )

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
ดูสิ

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
แฟรงค์...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ไม่มีใครไล่ล่าคุณ

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
ผู้หญิง: (เกิน PA)
อเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 131 ไปยังพิตต์สเบิร์ก

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
ตอนนี้พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
ผู้โดยสารที่มีบัตรผ่านขึ้นเครื่อง
โปรดไปที่ประตู 23A

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
ตกลง.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
อลิซเขายังไม่โทรมาเหรอ?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
ไม่เขาไม่ได้

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<สีตัวอักษร="
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
ฉันเคยเรียกสิ่งนี้
การประชุมเพื่อหารือ

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
การฉ้อโกงเช็ครูปแบบใหม่
และการปลอมแปลง

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
ที่อันซับกำลังซักอยู่
และเปลี่ยนแปลงเช็ค

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
แล้วผ่านพวกเขาไป
ทั่วทั้งรัฐแอริโซนา

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(หอบ)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
อันซับคนนี้เป็นสุนัขตัวใหญ่

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
ผ่านการตรวจสอบ
ใหญ่เท่ากับห้าร่าง

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(เปิดประตู)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
ขออภัยที่มาสาย

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
ขอโทษ.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
เรามีเช็คคืนแล้ว
บนโต๊ะของเจ้าหน้าที่ไรเตอร์

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
ทำไมเราไม่ก้าวออกมา
ไปที่เลียนแบบเหรอ?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
มีความประทับใจ
ในทุกบรรทัด

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
มีลักษณะเป็นจำนวนเงินเดิม
ราคา $60

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
จ่ายเงินไปที่แฟลกสตาฟ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
เสียเงินไปธนาคาร 16,000 ดอลลาร์

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
เป็นเช็คจริง..

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
ใช่.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
ใช่. ซักแล้ว.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
สิ่งเดียวที่เป็นต้นฉบับ
คือลายเซ็น

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
แต่มันสมบูรณ์แบบ คาร์ล
ฉันหมายถึง...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่
ไฮโดรคลอไรด์หรือสารฟอกขาว

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
ไม่

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
สิ่งใหม่

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
อาจจะเป็นน้ำยาล้างเล็บ
ที่ไหนอะซิโตน

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
กำจัดหมึกที่อยู่ตรงนั้น
ไม่ได้พิมพ์เหรอ?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
คุณทำได้ยังไง แฟรงค์?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
คุณโกงได้อย่างไร
การสอบเนติบัณฑิตในหลุยเซียน่า?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
ฉันไม่ได้โกง

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
ฉันเรียนเป็นเวลาสองสัปดาห์
และฉันก็ผ่านไป

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอแฟรงค์?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
นั่นคือความจริงเหรอ?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายคนนี้ขโมยเช็ค
ออกจากกล่องจดหมาย

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
พระองค์ทรงล้างชื่อของพวกเขา
และเขาก็สวมของเขาเอง

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
คุณกำลังพูด
ว่าเขาเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
ถ้าเป็นฉันคุณก็รู้

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
ฉันจะโทรหาธนาคารก่อน
ฉันจะตรวจสอบยอดเงินคงเหลือ...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
มีเงินเพียงพอในนั้น

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
เพื่อให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
อย่างแน่นอน.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
คุณรู้ไหม คาร์ล ฉันคิดว่า
ผู้ชายคนนี้ฉลาดมาก

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(หัวเราะ)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
ฉันเดาว่าทั้งหมดที่เราต้อง
ทำตอนนี้คือจับเขา

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
เราจะเริ่มก่อน
สิ่งในตอนเช้า

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
เราจะใช้ชื่อ
เอริค แอนโทนี่ ฟีดเดอร์ส

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
ในรัฐเนวาดา รัฐแอริโซนา รัฐแคลิฟอร์เนีย

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
ทั้งสองชื่อใช่ไหม?
คริส แฟรงค์ ด้วยเหรอ?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
ใช่...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(การอภิปรายยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(เล่นออเคสตรา
ธีมแจ๊สแปลก ๆ)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(เพลงจบ)